Professional Documents
Culture Documents
0004-4 حول البيروقراطية ارنست ماندل
0004-4 حول البيروقراطية ارنست ماندل
إ�ر� س ت� ما ن�دل
83
84
85
86
87
دانيال اتنريو(((
((( دانيال اتنريو Daniel Tanuroمناضل إشرتاكي بيئي من بلجيكا وعضو يف األممية
الرابعة.
88
لرمبــا كان إرنســت مانــدل واحــدا مــن آخــر رمــوز التقليــد الثقــايف الكبــر
للحركــة العماليــة املعاصــرة الــي نشــأت يف بدايــة هــذا القــرن عنــد نقطــة
االلتقــاء بــن ت ـراث عصــر األن ـوار واحلركــة االش ـراكية ،وقــد احتــل إرنســت
مكانــة مرموقــة يف اتريــخ املاركســيات املعاصــرة ،وذلــك بفضــل ســعة وأمميــة
آفاقــه ،والتزاماتــه النضاليــة ،كمــا بفضــل إنتاجــه النظــري الغزيــر وروحــه
اخلالقــة واملبدعــة.
ولقــد تغــذى إرنســت منــذ ســنوات تكوينــه وبفضــل معرفتــه ابللغــة األملانيــة
ق ـراءة وكتابــة ابجملــادالت واملنازعــات األساســية يف بدايــة هــذا القــرن ،حيــث
كانــت مكتبتــه العائليــة مثــا تضــم اجمللــدات الكاملــة للمجلــة ذائعــة الصيــت
.Neue Zeit
أمــا العمــل النظــري إلرنســت فــا ميكــن أن خيتــزل يف جمــرد معارضتــه
للســتالينية الــي مل تلــن يومــا ،فهــو ميثــل مهــزة وصــل وذاكــرة للتعب ـرات املتعــددة
والكومسوبوليتيــة حلركــة اجتماعيــة حيــة وخالقــة.
89
90
مسائل مؤرقة
يف وقتكان فيه الفكر االقتصادي اجلامعي املنتشي ببعض سنوات من النمو
يعتقــد أنــه يف توســع أبــدي ،تشــبث مانــدل بفرضيــة الــدورات االقتصاديــة واألمـواج
الطويلــة رغــم أن عــددا مــن املســائل مل جتــد حــا هلــا يف إطــار تلــك النظريــة.
وإذا كان قانون امليل حنو اخنفاض معدل الربح ،اخلاضع إليقاع التحوالت
التكنولوجيــة (جتديــد الرأمســال الثابــت) وللتغيـرات الداخليــة علــى تنظيــم العمــل،
يســمح بتحليــل الدوريــة التقريبيــة لألم ـواج وعودهتــا لالخنفــاض ،فإنــه ليــس مثــة
أي «قانــون» اقتصــادي يســتطيع تفســر تغرياهتــا املفاجئــة وعودهتــا للصعــود حنــو
توســع جديــد ،يلــزم ،حبســب مانــدل ،إدخــال عوامــل سياســية «برانيــة» عــن
الدائــرة االقتصاديــة ،وفــوق ذلــك ،غــر قابلــة للضبــط.
91
92
93
94
مبــوت إرنســت مانــدل ،يغيــب القائــد األساســي لألمميــة الرابعــة وأحــد أكــر
وجــوه املاركســية اخلالقــة.
كان إرنســت مانــدل مربيــا ال يشــق لــه غبــار ،وخطيبــا مجاهــراي ،وداعيــة
ال يــكل ،ومنظـرا مشوليــا ورحــب اآلفــاق .ومــع ذلــك ،مل يكــن يقــدم نفســه أبــدا
ســوى كمناضــل ثــوري يف احلركــة العماليــة ..أمــا تطلعــه العميــق خــال كل
حياتــه فــكان هــو بنــاء وقيــادة منظمــة (األمميــة الرابعــة) قيــادة الثــورة االشـراكية
علــى خطــى لينــن وتروتســكي.
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
((( أُلقيــت كلمــة الرفيــق كميــل داغــر هــذه يف النــدوة الــي انعقــدت يــوم الثــااثء ٢٧شــباط/فرباير
١٩٩٦يف دار النــدوة ،تكرميـاً لذكــرى املفكــر واملناضــل األممــي ،ارنســت مانــدل ،وتكلــم فيهــا أيضــا
كل مــن األســاتذة ف ـواز طرابلســي وخالــد عايــد وســناء أبــو شــقرا .وقــد نُشــرت يف مــا العمــل؟،
العــدد ،١٨٣ربيــع العــام .١٩٩٦
110
111
112
113
((( صــدر معـَّـراب ،يف دار احلقيقــة ،بعنـوان «النظريــة االقتصاديــة املاركســية» ،وذلــك يف جزأيــن ،يف
النصــف األول مــن ســبعينيات القــرن املاضــي.
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
مبناســبة ح ـوار مــع أبراهــام الســرفايت مبدينــة لييــج البلجيكيــة ســنة ،1993
يوجــه إرنســت مانــدل «ثــاث رســائل للشــباب»...
الرسالة األوىل:
التزموا سياسيا !
أقول :التعاليم ال ،بل الرسالة هذه الكلمة «تعاليم» ليست الكلمة املالئمة
الرســالة .نعــم ،الرســالة هــي أوال وقبــل كل شــيء االلت ـزام السياســي .ال ميكــن
للمــرء أن حييــا حيــاة كائــن إنســاين جديــر هبــذه التســمية يف عــامل مرعــب كعاملنــا
هــذا بــكل الظواهــر الــي ذكرهتــا وأســتطيع ســرد عشـرات الظواهــر األخــرى .ففــي
كل أربع ســنوات ميوت يف العامل الثالث بســبب اجلوع واألمراض القابلة للعالج
ســتون مليــون طفــل ! إنــه نفــس عــدد القتلــى طيلــة احلــرب العامليــة الثانيــة (أوشــويتز
وهريوشــيما) أو خــال اجملاعــة يف البنغــال (إن مل أنخــذ اجملزرتــن الكبريتــن
جمتمعتــن) .إنــه الوجــه البشــع جملتمــع اليــوم .ففــي كل أربــع ســنوات تقــوم حــرب
124
الرسالة الثانية:
«ادرسوا العلوم اإلنسانية !»
الرســالة الثانيــة الــي أوجههــا وهــي األصعــب ،رســالة الواقعيــة العلميــة.
ادرسـوا العلــوم اإلنســانية ليــس الكتــب الضخمــة ،فــا حاجــة ألن يقـرأ اجلميــع
األجـزاء الثالثــة مــن «رأس املــال» وإن كنــت أحبــذ ذلــك ،إال أن هــذا ســيكون
إكثــارا يف الطلــب .لكــن حاول ـوا اســتيعاب اخلطــوط العريضــة السياســية يف
نظريــة التفســر العلمــي للتاريــخ :تعاقــب األنظمــة االجتماعيــة وتعاقــب األنظمــة
السياســية وظواهــر أخــرى ذات طبيعــة ثقافيــة أو إثنيــة أو كل مــا شــئتم ،لكــن
افعل ـوا ذلــك بعقــل علمــي ،عقــل ماركــس ،عقــل «شــكوا يف كل شــيء» لكــن
بطريقــة بنــاءة ،أي اعتــروا مؤقتــا كل مــا متــت الربهنــة عليــه أمـرا حمصــا ،علــى أن
تظلـوا منفتحــن علــى إمكانيــة بــروز وقائــع جديــدة تســتدعي إعــادة النظــر جزئيــا
يف مــا مت اعتبــاره أم ـرا حمصــا يف الســابق.
إعــادة النظــر هــذه ،ال جيــب أن تتــم دون تــرو وبــدون حجــج .فعندمــا بــن
التاريــخ ،وهــو مــا مل يعــد يقبــل اجلــدل ،أنــه منــذ اللحظــة الــي صــار فيهــا اإلنتــاج
الصناعــي موجهــا حنــو الســوق العامليــة منــذ العش ـرينيات ،حصلــت ثــاث
125
الرسالة الثالثة:
كافحوا ضد االستالب والقهر !
الرســالة الثالثــة ،وهــي األهــم .إهنــا مــا مســاه ماركــس ابلقاعــدة األخالقيــة.
وهــو أمــر غــر معــروف كفايــة وهــي عبــارة عــن أمــر إطالقــي ابلنضــال دائمــا
ويف كل مــكان وبــدون شــروط ضــد كل أشــكال االســتالب واجلــور والقهــر
واالســتغالل جتــاه الكائنــات البش ـرية .ويف هــذا يوجــد نــوع مــن التســامي .هنــا
الشــك غــر مســموح بــه .هنــا جيــب امتــاك اليقــن.
وقــد عــر الكاتــب اهلولنــدي مولتاتــويل عــن ذلــك بشــكل آخــر .لقــد توصــل
مــن خــال احتكاكــه ابلفالحــن األندونيســيني إىل أن :األمــر واجــب ،وأقصــد
ابلواجــب واجــب املقاومــة ،واجــب رفــض الوضــع القائــم ،واجــب دفــع الظلــم.
إنــه التـزام أخالقــي بــدون حــدود وأقــول إن يف هــذا بعضــا مــن التســامي.
عندمــا انتصــف ليــل القــرن ،وعندمــا بــدا أن هتلــر وســتالني يســيطران علــى
126
127
129
130
مقدمة5...........................................................
1مفاهيم أساسية حول البريوقراطية 7..............................
١-١تكون الظاهرة البريوقراطية7......................................
1-2دايلكتيك املكاسب اجلزئية 10....................................
١-٣االمتيازات البريوقراطية 12........................................
١-٤تبقرط الدول العمالية 16........................................
١-٥أمثلة عن حلول خاطئة 18.......................................
١-٦احللول املاركسية الثورية 21........................................
131
132
133
134