語彙表

ロシア語 / Русский

ｖer. 20190520
 指示の表現
指示の表現

あかじ い かた ちゅうもく Обратите внимание на выражения, выделенные красным.

準備 赤字の言い 方 に 注目 しましょう。「＿＿＿＿」のはどれですか。
Что используется, когда "______".
～についてまとめましょう。 Обобщите ~
PART1 はい えら てきとう かたち
（ ）に 入 ることばを選 んで、 適当 な 形 にしてください。 Поставьте слова в скобках в подходящую форму.
み つぎ てん ちゅうい き Не смотря в текст, прослушайте аудио и обратите внимание на
スクリプトを見ないで、 次 の 点 に 注意 して聞きましょう。
следующие моменты.
み き
スクリプトを見ながら聞きましょう。 Прослушайте аудио, смотря в текст.
ふつう たい ていねいたい つか はな Какая форма используется в данном случае: разговорная или вежливая?
普通 体 と 丁寧 体 のどちらを 使 って 話 していますか。また、それはなぜですか。
Объясните, почему.
なか い
( )に 中 にことばを入れましょう。 Вставьте слова в скобки.
いみ はたら おも
どんな意味や 働 きがあると 思 いますか。 AКак вы думаете, какой смысл и функцию несет данная форма.
かいわ
ペアで会話してみましょう。 Поговорите в парах.
かいわ き え えら
会話 を聞いて、絵/イラストを選 びましょう。 Прослушайте диалог и выберите подходящую картинку.
い かた き
ほかの言い 方 も聞いてみましょう。 Прослушайте другое выражение с таким же смыслом.
PART2 ちゅうい き
アクセント /イントネーション / リズム に 注意 して聞きましょう /
はつおん Прослушайте/проговорите, обращая внимание на акцент/интонацию/ритм.
発音 しましょう。
おと き かえ
音 を聞いて、くり 返 しましょう。 Прослушайте и повторите.
いちど かいわ み かんが Перед тем, как тренировать диалог, посмотрите еще раз на содержание
ロールプレイのまえに、もう一度 会話 のスクリプトを見て 考 えましょう。
текста и подумайте.
かいわ なか ぶぶん しるし
会話 の 中 で、～にあたる部分 はどこですか。 印 をつけましょう。 Отметьте ту часть диалога, которая подходит к ~
ぶぶん ひょうげん つか
それぞれの部分 で、どのような 表現 を 使 っていますか。 Какие выражения использованы в каждой части.
つぎ ばめん れい つづ かんが
次 の場面 で、（ 例 ）の続きを 考 えましょう。 В данной ситуации придумайте продолжение (пример).
こうせい なが き かいわ
構成 / 流 れに気をつけて会話しましょう。 Поговорите, обращая внимание на строение и течение диалога.
かいわ れい き
会話 の 例 を聞いてみましょう。 Прослушайте примеры диалогов.
いちど き てきとう か
もう一度聞いて（ ）に 適当 なことばを書きましょう。 Прослушайте еще раз и вставьте в скобки подходящие слова

Прослушайте аудиозапись и сразу же повторите вслух места,

スクリプトの★のところをシャドーイングしましょう。
помеченные звездочкой ★
み じぶん はな
スクリプトを見ないで、自分のことばで 話 してください。 Перескажите своими словами, не подглядывая в текст.
PART3
ひょうげん つか
～の 表現 を 使 ってみましたか。 Использовали ли вы следующие выражения?
しょうかい
～を 紹 介 してみましょう。 Расскажите о ~.
つぎ なが じゅんばん はな ないよう かんが せいり Подумайте/упорядочьте содержание диалога в следующем
次 の 流 れ/ 順 番 で 話 す 内 容 を 考 えましょう/整理しましょう。
порядке/очереди.
いみ すいそく
意味を 推測 してみましょう。 Попробуйте угадать значение.
じしょ ひ ぶん いみ たし かくにん
辞書を引いて、 文 の意味を 確 かめましょう/ 確認 しましょう。 Проверьте значение, используя словарь.
かせん ひ
PART4 下線 を引きましょう。 Подчеркните.
よ かた いみ かくにん
読み 方 や意味を 確認 しましょう。 Проверьте чтение и значение.
にゅうりょく
キーボードやスマートフォンで 入 力 してみましょう。 Введите на смартфоне или на компьютере.
か Напишите e-mail/комментарий/заполните профиль/ напишите сообщение
メール / コメント / プロフィール / SNS を書きましょう。
в социальных сетях.
PART5
ひと か たが よ Прочитайте сообщения одногруппников и попробуйте прокомментировать
クラスの 人 が書いたものをお 互 いに読んでコメントしてみましょう。
их.
かんれん にほんご い
トピックに 関連 したことで、日本語でどんなことが言いたいですか。 Что вы хотите сказать на японском языке по данной теме? Пометьте себе
じぶん ひつよう にほんご ひょうげん
自分だけに 必要 な日本語の 表現 をメモしましょう。 те выражения, которые вам нужны.
しょうかい しら
教室の このトピックで 紹介 された～について調 べてみましょう。 Попробуйте узнать о теме, которая была представлена в этом уроке.
外へ がぞう けんさく い けんさく
インターネットの○○サイト/画像 検索 で、「 」と入れて 検索 しましょう。 Попробуйте поискать "~" в Интернете / по изображениям
えいぞう どうが み
～の 映像 を、動画サイトで見てみましょう。 Попробуйте посмотреть в Интернете видео о "~".

1
 Topic１

語彙表： トピック 1 はじめての人と

◎ 準備

知り合う しりあ┐う Знать друг друга ネット（*3） ネット－ Интернет

機会 きか い ┐
Шанс/Возможность びじゅつかん Обход картинной
美術館めぐり
め┐ぐり галереи
話しかける はなしかけ┐る Заговорить с Валяться без дела /
ごろごろする ご┐ろごろする
場面 ばめん－/ば┐めん Ситуация бездельничать
空いている あいている－ Быть свободным 語学 ごがく－ Язык
興味を持つ きょ┐うみを も┐つ Интерес Пожелание / надежда /
希望 きぼう－
желание
ヨガ ┐
ヨ ガ Йога
交流会 こうりゅ┐うかい Встреча для общения
スポーツクラ
スポーツク ラブ ┐
Спортивный клуб 沖縄 （*4） おきなわ－ Окинава
ブ
休日 きゅうじつ－ Выходной いて座 いてざ －
Стрелец (знак Зодиака)
ルーブル B型 ビーがた－ Третья группа крови (В)
ル┐ーブル Лувр
（*1） Специальность /
エルミタージュ 職業 しょく┐ぎょう
エルミタ┐ージュ Эрмитаж профессия
（*2） Быть родом из /
出身 しゅっしん－
将来 しょ┐うらい Будущее родной город
夢 ゆめ┐ Мечта ニックネーム ニックネ┐ーム Псевдоним
ていねんた┐いしょ 性格 せいかく－ Характер
定年退職する Уход на пенсию
くする 星座 せいざ－ Созвездие
はまっている はまっている－ Увлекаться
血液型 けつえきがた －
Группа крови
シチュー シチュ┐ー Стью (рагу)

（*1）フランスにある美術館 Музей который находится во Франции

（*2）ロシアにある美術館 Музей который находится в России
（*3）インターネットの略 Сокращение от インターネット
（*4）日本の都道府県のひとつ Административаная единица в Японии высшего уровня

PART1 聞いてわかる 「みなさん、こんにちは」

交流する こうりゅうする－ Обмениваться Обычно /

たいてい たいてい－
おしゃべり おしゃべり большей частью
Кружок общения 語学学校 ごがくが┐っこう Языковая школа
サークル サ┐ークル
参加者 さんか┐しゃ Участник 専業主婦 せんぎょうしゅ┐ふ Домохозяйка
アマチュアオ アマチュア
自己紹介 じこしょ┐うかい Рассказ о себе Любительский оркестр
ーケストラ オーケ┐ストラ
┐ Специальность /
職業 しょく ぎょう 音声スクリプト
профессия
～に向いて
順番に じゅんばんに－ По порядку ～にむいている－ Подходить
いる
興味を持つ ┐
きょ うみを も つ ┐
Интересоваться わりと わりと －
Весьма / довольно
Пожелание / надежда /
希望 きぼう－ 緊張する きんちょうする－ Нервничать
желание
抱負 ほうふ－ Намерения 健康 けんこう －
Здоровье
－ Обучаться за границей
描く ┐
か く Рисовать 留学中 りゅうがくちゅう
в данное время
スケッチ スケ ッチ ┐
Набросок / скетч ～の関係で ～のかんけいで－ Из-за
世話をする せわ┐をする Заботиться Переводить за границу
赴任する ふにんする－
社交的な しゃこうてきな－ Общительный по работе
インター
イ┐ンター Международная школа
広告代理店 こうこくだいり┐てん Рекламное агенство （*1）
プリント プリント －
Распечатки
性格 せいかく－ Характер Страдать /
苦労する く┐ろうする
勤める つとめ┐る Работать, трудиться испытывать трудности
ていねんた┐いしょ ていねんご－ / После выхода на
定年退職する Уход на пенсию 定年後
くする ていねんご┐ пенсию
週末 しゅうまつ－ Выходные 海外 か┐いがい За границей

2
 Topic 1

ゆっくりする ゆっく┐りする Не напрягаться あつま┐り /

集まり Встреча
あつまり－
現在 げ┐んざい Сейчас
今回 こ┐んかい В этот раз
Жить вдвоем /
二人暮らし ふたりぐ┐らし 参加する さんかする －
Принмать участие
жить вместе
－ Встреча за ужином / コマーシャル コマ┐ーシャル Реклама
食事会 しょくじかい
обедом

（*1） インターナショナルスクールの略 Сокращение от インターナショナルスクール

PART2 会話する 「あのう、失礼ですが…」

話しかける はなしかけ┐る Заговорить с サウナ サ┐ウナ Сауна

シドニー（*1） ┐
シ ドニー Сидней シャンプー ┐
シャ ンプー Шампунь
スポーツ サンプル サ┐ンプル Пробник
スポーツク ラブ ┐
Спортивный клуб
クラブ
きっかけ きっかけ －
Предлог / повод
オーストラリア オーストラ┐リア Австралия
誘う さそう－ Приглашать
日本文化セン にほんぶんか Японский культурный
ター セ┐ンター центр ストラテジー・発音
主婦 しゅ┐ふ Домохозяйка 以前 い┐ぜん Раньше
携帯 （*2） けいたい －
Мобильный телефон さしつかえ さしつかえ
Если вы не возражаете
Испуг от なければ な┐ければ
┐
びっくり びっく り 交換する こうかんする－ Обмениваться
неожиданности
ヨガクラス ヨガク┐ラス Курсы йоги ロールプレイ
お宅 おたく－ Ваш дом (вежл.) 情報 じょうほう－ Информация
マンション ┐
マ ンション Многоквартирный дом 別れ わかれ ┐
Прощание
転勤 てんきん－ Перевод по службе くわしく くわし┐く Подробно
興味がある きょ┐うみが あ┐る Интересоваться 観光地 かんこ┐うち Туристическое место
週に しゅ うに┐
В неделю ガイドブック ガイドブ┐ック Путеводитель
和太鼓 わだ┐いこ Японский барабан 長距離 ちょうきょ┐り Дальнее расстояние
話し相手 はなしあ┐いて Собеседник 向かい むかい－ Напротив
チャンス チャ┐ンス Шанс おしゃべりす ┐
おしゃ べりする Болтать
Адрес электронной る
メールアドレス メールア┐ドレス
почты こくさいこうりゅう
国際交流基金 Японский фонд
会話に役立つ文法・文型 き┐きん
ジム ジ┐ ム Спортивный зал センター セ┐ンター Центр
参加する さんかする －
Принимать учасстие ほとんど～な ┐
ほと んど～ない Почти нет
い
クッキー ┐
ク ッキー Печенье

（*1） オーストラリアの都市 Город в Австралии

（*2） 携帯電話の略 Сокращение от 携帯電話

3
 Topic 1

PART3 長く話す 「はじめまして、マイと申します」

おしゃべり Рассказ о своих

おしゃ┐べりする Болтать 自己 PR じこピーア┐ール
する сильных сторонах
交流会 こうりゅ┐うかい Встреча для общения 日系企業 にっけいき┐ぎょう Японские компании
参加する さんかする－ Принимать участие 輸出関係 ゆしゅつか┐んけい В сфере экспорта
おしゃべり おしゃべり スタッフ スタ┐ッフ Сотрудник
Кружок общения
サークル サ┐ークル Хождение по
自己紹介 じこしょ┐うかい Рассказ о себе 食べ歩き たべあるき－ ресторанам в поисках
司会 しかい －
Ведение собрания вкусных блюд
きっかけ きっかけ－ Предлог / повод おしゃべり おしゃ┐べり Болтовня
Пожелание / надежда / どんどん ど┐んどん Активно
希望 きぼう－
желание 話しかける はなしかけ┐る Заговорить
抱負 ほうふ－ Намерения ～のおかげで ～のおかげで－ Благодаря
経験 けいけん－ Опыт ～つもりで ～つもりで－ Как будто бы

PART4 読んでわかる 「気軽にフォローしてください」

気軽に きがるに－ Непринужденно / легко 私立大学 しりつだ┐いがく Частный университет

フォローする 働く はたらく－ Работать
┐
フォ ローする Фоловить
（*1）
教師 ┐
きょ うし Преподаватель
Twitter（*2） ツイッター－ Твиттер
専門 せんもん－ Специальность
SNS エスエヌエ┐ス Социальные сети
おんせいきょ┐うい
利用する りようする－ Использовать 音声教育 Обучение фонетике
く
Профиль / 著書 ちょ┐しょ Книги / труды
プロフィール プロフィ┐ール
учетная запись
学ぶ まなぶ －
Учиться
注目する ちゅうもくする－ Обращать внимание на
現在 げ┐んざい Сейчас
Специальность /
職業 しょく┐ぎょう ベトナム語 ベトナムご －
Вьетнамский язык
профессия
おすすめ おすすめ Рекомендуемые 学習中 がくしゅうちゅう－ В процессе изучения
ユーザー ユ┐ーザー пользователи
内容 ないよう－ Содержание
かいがい
海外生活 Жизнь за границей 仕事 しごと－ Работа
せ┐いかつ
－ ～год (первый год, ～関係 ┐
～か んけい Связанный с～
～年目 ～ねんめ
второй год)
－ Сосредоточенный на /
主婦 しゅ┐ふ Домохозяйка ～中心 ～ちゅうしん
Главным образом
ロンドン（*3） ┐
ロ ンドン Лондон 作曲家 さっきょくか－ Композитор
～在住 ～ざいじゅう－ Проживать в ラフマニノフ
ラフマ┐ニノフ Рахманинов
（*5）
～歳 ┐
～ さい лет (возраст)
将来 しょ┐うらい Будущее
娘 むすめ┐ Дочь
夢 ゆめ┐ Мечта
ヨーロッパ ヨーロ┐ッパ Европа
島 しま┐ Остров
日常 にちじょう－ Будни
Переехать на
つぶやく つぶや┐く Писать в Твиттер 移住する いじゅうする－ постоянное место
関心 かんしん－ Заинтересованность жительства
Уровень японского Медленно /
日本語力 にほんご┐りょく のんびり のんび┐り
языка в свободном темпе
維持 い┐ じ Поддержка 暮らす くらす－ Жить

最近 さいきん－ Недавно 温泉 おんせん－ Горячий источник

日本酒 にほんしゅ－ Саке
お気に入り おきにいり －
Любимое занятие
声楽 せいがく －
Вокальная музыка
ズンバ（*4） ズ┐ンバ Зумба
びじゅつかんめ┐ぐ Обход картинной 旅 たび┐ Путешествие
美術館めぐり
り галереи 愛する あいす┐る Любить
知り合う しりあ┐う Знать друг друга サラリーマン サラリ┐ーマン Офисный работник
某～ ぼ┐う～ Некий てんびん座 てんびんざ－ Весы (знак Зодиака)

4
 Topic 1

Первая группа крови トロント（*8） トロ┐ント Торонто

O型 オーがた－
(О) アカウント－ / Учетная запись /
ハマり中 ハマりちゅう－ Увлекаться чем-л. アカウント
アカ┐ウント Акаунт
週末 しゅうまつ－ Выходные Смотреть сквозь
大目に見る おおめにみ┐る пальцы /
地元 じもと－ Местный не обращать внимание
ボランティア ボランティア 方 かた┐ Человек
Волонтерский класс
教室 きょ┐うしつ
交流する こうりゅうする－ Обмениваться 世界 せ┐かい Мир
Удовольствие / じょうほう
楽しみ たのし┐み 情報交換する Обмен информацией
развлечение こ┐うかんする
Держать 自己紹介 じこしょ┐うかい Рассказ о себе
飼う か┐う
(домашнее животное) 興味 きょ うみ ┐
Интерес
映画 えいが－ Фильм － Пожелание / надежда /
希望 きぼう
『かもめ食堂』 желание
かもめしょ┐くどう Кафе "Камомэ"
（*6） 抱負 ほうふ－ Намерения
こん○○は！ こんにちは－／ Добрый день / Добрый テキスト テ┐キスト Текст
（*7） こんばんは－ вечер
カナダ カ┐ナダ Канада マスターする ┐
マ スターする Овладеть

勉強する べんきょうする －
Учиться 交流 こうりゅう－ Обмен

大学院生 だいがくい んせい ┐

Студент магистратуры 役立つ やくだ┐つ Полезный

シンガポール シンガポ ール ┐
Сингапур 留学する りゅうがくする－ Учиться за границей
Место рождения / ファッション ┐
ファ ッション Мода
～出身 ～しゅっしん－
родом из ～に関する ～にかんす┐る Иметь отношение к～

（*1） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録すること

В SNS можно зарегитрироваться, для того чтобы получить сообщение определенного человека.
（*2） 14 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス
Социальная сеть, где каждый может писать короткие посты по 140 знаков или меньше
（*3） イギリスの首都 Столица Англии
（*4） ダンス系のフィットネスプログラムの一つ один из танцев в фитнессе
（*5） ロシアの作曲家 Русский композитор
（*6） 日本の映画 JЯпонский фильм
（*7） 昼なら○○に「にち」を入れて「こんにちは」と読み、夜なら「ばん」を入れて「こんばんは」と読む。相手がいつ読むかわからな
いメールなどに使われる。
"Вместо 「○○」 можно вставить 「にち」, если получатель читает сообщение днем, и прочитать как 「こんにちは」. Если сообщение
получено вечером, то можно вставить 「 ばん」 и прочитать как 「 こんばんは」.
Используется в письмах, когда отправитель не знает, в какое время суток получатель прочитает письмо.
（*8） カナダの都市 Город в Канаде
 Topic 1

PART5 書く 「プロフィールを書こう」

プロフィール プロフィ┐ール Профиль 本名 ほ┐んみょう Настоящее имя

SNS エスエヌエ ス ┐
SNS 入力する にゅうりょくする －
Вписать / вносить
自己紹介 じこしょ うかい ┐
Рассказ о себе 検索する けんさくする－ Искать
欄 ┐
ら ん Графа / колонка のせる のせる －
Помещать
┐ Специальность / ホームページ ホームペ┐ージ Домашнее страница
職業 しょく ぎょう
профессия ブログ ブログ －
Блог
興味 きょ┐うみ Интерес
アドレス アドレス－ Адрес
Пожелание / надежда /
希望 きぼう－ ～以内 ～い┐ない В течение -
желание
抱負 ほうふ －
Намерения

◎ 教室の外へ

平和 へいわ－ Мир 自己紹介 じこしょ┐うかい Рассказ о себе

プロフィール プロフィール－ Профиль － Относиться /
関係する かんけいする
иметь отношение
Twitter（*1） ツイッター－ Твиттер
На самом деле,
興味 きょ┐うみ Интерес 実際に じっさいに－
действительно
フォローする 交流する こうりゅうする－ Обмениваться
フォ┐ローする Фоловить
（*2）
サークル サークル－ Кружок
血液型 けつえきがた－ Группа крови
話しかける はなしかけ る ┐
Заговорить с
星座 せいざ－ Созвездие
性格 せいかく－ Характер

（*1） 14 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス
Социальная сеть, где каждый может писать короткие посты по 140 знаков или меньше
（*2） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録すること
В SNS можно зарегистрироваться, для того чтобы получить сообщение определенного человека.
 Topic 2

語彙表： トピック 2 おすすめの料理

◎ 準備

おすすめ おすすめ－ Реккомендация どちらかという どちらかというと－/ Если бы мне пришлось

と どちらか┐というと выбирать
外食 がいしょく －
Есть вне дома
刺身 さしみ┐ Сасими
グルメ・レスト グルメ・レストラン
Веб-сайт о ресторанах うまい うま┐い Вкусный
ランサイト サ┐イト
Кита Урава (название ハンバーガー ┐
ハンバ ーガー Гамбургер
北浦和（*1） きたう┐らわ
района)
ピザ ピ┐ザ Пицца
居酒屋 いざかや－ Японский бар
Гёдза / китайские
和食 わしょく－ Японская еда 餃子 ぎょうざ－
пельмени
食べ放題 たべほ┐うだい Шведский стол ラーメン ラ┐ーメン Рамен
ドリンク ┐
ドリ ンク Напиток 体にいい からだにい┐い Полезно для здоровья
Вздохнуть с なんといって
ほっとする ほっとする－ な┐んといって┐も В конце концов
облегчением も
┐
味 あじ －
Вкус しょく よくがわく /
食欲がわく Появляется аппетит
しょくよくがわく－
家庭的な かていてきな－ Домашний / семейный
ワイン ワ┐イン Вино
雰囲気 ふんい┐き Атмосфера
イタリア料理 イタリアりょ うり ┐
Итальянская кухня
～にやさしい ～にやさしい－ Быть добрым к～
見た目 みため－ Внешний вид
サービス サ┐ービス Сервис
新鮮な しんせんな－ Свежий
値段 ねだん－ Цена
ボリュームが ┐ Большие порции /
イタリアン イタ┐リアン Итальянский ボリュームがあ る
ある сытный
バル・アンド・ バル・アンド・ 方法 ほうほう－ Способ / метод
Бар и ресторан
ダイニング ダ┐イニング
動詞 どうし－ Глагол
夜景 やけい－ Ночной пейзаж
ゆでる ゆで┐る Варить
ロマンチックな ロマンチ┐ックな Романтичный
揚げる あげる －
Жарить
Ресторан японской
料亭 りょうてい－ 蒸す む┐す Варить на пару
кухни высокого класса
Аутентичная японская Варить на медленном
本格和食 ほんかくわ┐しょく 煮る にる－
еда огне / варить
Специально Быстро обжаривать,
選びぬかれた えらびぬか┐れた 炒める いため┐る
отобранный постоянно помешивая
素材 そざい－ Материал / продукты 生 な┐ま Сырой
最高 さいこう－ Высококлассный Положить на
かける かけ┐る
(рис и т.д.)
おもてなし おもてなし －
Гостеприимство 卵かけごはん
たまごかけご┐はん Рис с яйцом
アジアン ア┐ジアン Азиатский （*2）
Хорошо прожаренное
エスニック料 揚げ卵 あげた┐まご
エスニックりょ┐うり Этническая еда яйцо
理 ゆで卵 ゆでた┐まご Вареное яйцо
Тропическая 卵焼き（*3） たまごやき－ Японский омлет
南国ムード なんごくム┐ード
атмосфера
Переполненный / 茶碗蒸し（*4） ちゃわ┐んむし Тяван Муси
あふれる あふれ┐る
наполненный 卵炒め たまごい ため ┐
Омлет
室内 しつ┐ない В помещении 目玉焼き めだまやき－ Яичница
スパイスのき Приправленный 煮卵 にた┐まご Яйцо вкрутую
スパ┐イスのきいた
いた специями
一品 いっ┐ぴん Одно блюдо

（*1） 埼玉県にある町の名前 Название места, которая находится в префектуре Сайтама

（*2） 生の卵をかけたごはん。しょうゆなどで味をつけて食べることが多い Сырое яйцо на рисе. Обычно с добавлением соевого соуса
（*3） 溶いた卵を薄く焼きながら巻いた料理 Блюдо, которое готовится из слегка взбитого яйца. При готовке его нужно сворачивать
в рулет
（*4） 溶き卵、だし、具を入れて蒸した料理 Блюдо, приготовленное из взбитого яйца,бульена и наполнителей. Готовится на пару.

7
 Topic 2

PART1 聞いてわかる 「ここは、とくに魚がうまい」

うまい うま┐い Вкусный Переполненный /

混んでいる こ┐んでいる
наполненный
天ぷら てんぷら －
Тэмпура
あなば┐ /
ラーメン ┐
ラ ーメン Рамен 穴場 Секретное место
あなば－
すき焼き（*1） すきやき －
Сукияки 和菓子 わが┐し Японские сладости
刺身 さしみ ┐
Сасими スペース スペ┐ース Место
パン パ┐ン Хлеб お茶する おちゃする－ Пить чай
まき┐ずし / まき 音声スクリプト
巻き寿司 Роллы
ず┐し
よっぽど よっぽど－ Весьма / гораздо
（お）団子 （お）だんご－ Данго
－ Традиционная
卵焼き たまごやき－ Японский омлет 和服 わふく
японская одежда
値段 ねだん－ Цена ビュッフェ ビュ┐ッフェ Буфет
負けない まけない －
Не проигрывать 食べ放題 たべほ┐うだい Шведский стол
Мягкий / нежный / ～感じだ ～かんじだ－ Чувство
フワフワ フワフワ－
пушистый
オムレツ オムレツ －
Омлет, яичница
だし だし┐ Бульон
チキンカツ チキンカ┐ツ Куриная котлета
新鮮な しんせんな－ Свежий
アボカド アボカド －
Авокадо
Отличительная черта /
特徴 とくちょう－ はやって（い） Входить в моду /
особенность はや┐って（い）る
料理人 りょうりにん－ Повар る модный
サービス サ┐ービス Сервис 行列 ぎょうれつ－ Очередь
バイキング方 バイキングほ┐うし В формате "Шведский
式 き стол" 欠点 けって┐ん Недостатки
鶏 とり－ Курица 意外に いがいに －
Неожиданно
本物 ほんもの－ Настоящая вещь 日本風 にほんふう－ Японский стиль
丁寧な ┐
て いねいな Вежливый 高め たかめ －
Повысить, поднять
ただ た┐だ Но (союз) あんパン（*2） あんパ┐ン Ан-пан
一度に いちど に ┐
Однажды メロンパン
メロ┐ンパン Дынная булочка
（*3）
とにかく と┐にかく В любом случае
焼きそばパン
レベル－ / やきそば┐パン Булочка с якисобой
レベル Уровень （*4）
レ┐ベル
バラエティ ┐
バラ エティ Разнообразие
スープ ス┐ープ Суп

（*1） 日本の鍋料理 Японское блюдо, приготовленное в набэ

（*2） 中にあんこが入っているパン выпечка, обычно наполненная пастой из бобов адзуки.
（*3） パンの一種。表面がかたく、甘い сладкая булочка с твердой корочкой.
（*4） 焼きそばをはさんだパン Булочка с начинкой из якисобы.

PART2 会話する 「お好み焼き粉は…」

お好み焼き粉 知り合う しりあ┐う Быть знакомым с -

おこのみやきこ－ Мука для окономияки
（*1） しょうがない
知り合い しりあい－ Знакомый/ая しょうがな い ┐
Ничего не поделаешь
（*2）
バンコク バ┐ンコク Бангкок 小麦粉 こむぎこ－ Пшеничная мука
日系スーパー にっけいス ーパー ┐
Японский магазин 粉末だし ふんまつ だし ┐
Порошок
材料 ざいりょ┐う Ингредиенты 混ぜる まぜ┐る Смешивать
タイ タ┐イ Тайланд だし だし┐ Бульон
日本文化 にほんぶんか Японский культурный 茶色い ちゃいろい－ Коричневый
センター セ┐ンター центр
かつおぶし かつおぶし－ Сушеный тунец
主婦 しゅ┐ふ Домохозяйка
ソース ソ┐ース Соус
～在住 ～ざいじゅう－ Проживание
とんかつソー Соус для свиной
おしゃべり とんかつソ┐ース
おしゃべりサ┐ロン Кружок общения ス（*3） котлеты
サロン

8
 Topic 2

中濃ソース コンセント コ┐ンセント Розетка

ちゅうのうソ┐ース Соус "Тюно"
（*4）
つなぐ つなぐ －
Соединять
オタフクソース ダイヤル ダイヤル－ Циферблат
オタフクソ┐ース Соус "Отафуку"
（*5）
中 ┐
ちゅ う Средний
Использовать для - /
～専用 ～せんよう－ 合わせる あわせ┐る Настраивать / ставить
для
キャベツ キャ ベツ ┐
Капуста 裏返す うらが えす ┐
Перевернуть
－ Ингредиенты / ゴミ箱 ゴミば┐こ Мусорная корзина
具 ぐ
наполнение (для супа) ストラテジー・発音
Моллюски /
貝 か┐い ねばねばした ね┐ばねばした Липкий / клейкий
морепродукты
ホイトート（*6） ホイト ート ┐
Хой Тод くさい ┐
くさ い Вонючий
市場 い┐ちば Рынок ┐ Ферментированные
なっとう なっと う
新鮮な しんせんな－ Свежий бобы
パ┐クチー / 四角い しかくい－ Квадратный
パクチー Кориандр
パクチー－ 豆腐 とうふ┐ Тофу
チリソース チリソ┐ース Соус Чили ┐ Морские водоросли
のり のり
会話に役立つ文法・文型 "Нори"
ラーメン ラ┐ーメン Рамен わさび わ┐さび Васаби / японский хрен
Онигири (колобок из
日本製 にほんせい－ Сделано в Японии おにぎり おに┐ぎり
варёного риса)
袋 ふくろ ┐
Пакет ロールプレイ
無理な む りな┐
Невозможный 相談する そうだんする－ Советоваться
ホットプ┐レート /
ホットプレート Электросковорода 必要な ひつような －
Необходимый, нужный
ホットプレ┐ート

（*1） お好み焼きを作るときに使う粉 Мука для окономияки

（*2） 「しかたがない」と同じ意味 話しことばで使う Тот же смысл что и у 「しかたがない」. Используется в разговорном японском
（*3） とんかつにかけるためのソース Соус для свиной котлеты
（*4） ソースの一種 вид соуса (средней густоты)
（*5） お好み焼きにぬるソースの商品名 Название соуса для окономияки
（*6） タイの料理。貝が使われる。 Тайское блюдо с морепродуктами.

PART3 長く話す 「ぜひ、めしあがってみてください」

Рекомендовать / 皮 かわ┐ Кожа

すすめる すすめる－
советовать Обертывать /
┐
出張 しゅっちょう－ Командировка 包む つつ む
заворачивать
キルギス キ┐ルギス Киргизия 混ぜる まぜ┐る Смешивать
迎える むかえる －
Встреча スープ ス┐ープ Суп
キルギス料理 キルギスりょ うり ┐
Киргизская кухня すっぱい すっぱ い ┐
Кислый
口に合う くちにあ┐う Прийтись по вкусу バラエティ バラ┐エティ Разнообразие
ラグマン（*1） ラ┐グマン Лагман Типичный /
代表的な だいひょうてきな－
Внешний вид / то, что показательный
－
見た目 みため ゆでる ゆで┐る Варить
снаружи
方法 ほうほう －
Способ / метод Быстро обжаривать,
炒める いため┐る
постоянно помешивая
小麦粉 こむぎこ －
Пшеничная мука
Посыпать / приправить
麺 め┐ん Лапша かける かけ┐る
(петрушкой)
Лапша Удон / 実は じつ┐は Откровенно говоря
うどん うどん－
пшеничная лапша
中央アジア ちゅうおうア┐ジア Центральная Азия
のせる のせる－ Положить
～によって ～によって－ В зависимости от -
パセリ パ┐セリ Петрушка
Большей частью /
たれ たれ ┐
Соус "Тарэ" たいてい たいてい－
обычно
Накладывать на что-л./
つける つけ┐る
наливать на что-л.

9
 Topic 2

（*1） 中央アジアで食べられている麺料理 Блюдо из лапши, которое едят в Средней Азии

PART4 読んでわかる 「じゃがいもを入れるのがポイント！」

じゃがいも じゃがいも－ Картошка のせる のせる－ Положить / поместить

ポイント ポイント －
Пункт / суть / главное － Лицевая сторона /
おもて面 おもてめん
поверхность
レシピ レ┐シピ Рецепт
固まる かたまる－ Твердеть
材料 ざいりょ┐う Ингредиенты
裏返す うらが┐えす Перевернуть
～入り ～いり －
С～ ぬる ぬる－ Намазывать
違った ちがった －
Отличаться こ┐のみで /
好みで По вкусу / по выбору
このみ┐で
～人分 ～にんぶん －
Порция
散らす ちらす－ Рассыпать / брызнуть
お好み焼き粉
おこのみやきこ －
Мука для окономияки － Окончание /
（*1） 出来上がり できあがり
завершение
卵 たま┐ご Яйцо
コツ コツ－ Трюк / секрет
Счетный суффикс для
～個 ～こ －
Ингредиенты /
маленьких предметов 具 ぐ－
наполнение
Мясо, нарезанное
薄切り肉 うすぎり┐にく えび えび－ Креветка
тонкими кусочками
キャベツ キャ┐ベツ Капуста ひき肉 ひきにく－ Фарш
お好み焼き おこのみやき コーン コ┐ーン Кукуруза
Соус для окономияки
ソース（*2） ソ┐ース チーズ ┐
チ ーズ Сыр
マヨネーズ マヨネ┐ーズ Майонез
ねぎ ね┐ぎ Зеленый лук
適量 てきりょう－ Нужное количество
自由に じゆ うに ┐
Свободно
青のり あお┐のり Водоросли "Аонори"
手に入る て┐には┐いる Достать
かつお節 かつおぶし－ Сушеный тунец Случай /
Маринованный ～場合 ～ばあい－
紅しょうが べにしょ┐うが обстоятельства
красный имбирь 普通 ふつう－ Обычный
皮 かわ┐ Кожа ケチャ┐ップ /
ケチャップ Кетчуп
むく むく－ Счищать (кожуру) ケ┐チャップ
Подходящий / 生い立ち おいたち－ Биография
適当な てきとうな－
соответсвующий かいがいふにん Быть отправленным за
海外赴任中
大きさ おおきさ－ Размер ちゅう－ границу
切る き┐ る Резать 簡単に かんたんに－ Легко
ゆでる ゆで る ┐
Варить 順番 じゅんばん－ Порядок
冷ます さま┐す Охлаждать Вместо кого-чего,
代わりに かわりに－
взамен кого-чего
つぶす つぶす －
Раздавить / размять Целое предложение /
文全体 ぶ┐んぜんたい
千切り せんぎり－ Мелко нарезать текст
ボウル ボウル－ Миска 玉ねぎ たまね┐ぎ Лук репчатый
混ぜる まぜ┐る Смешать つける つけ┐る Окунуть (в жидкость)
さらに さ┐らに К тому же チャーハン チャ┐ーハン Обжаренный рис
フライパン フライパン－ Сковородка あらかじめ あらかじめ－ Заранее
－ Поверхность для жарки すべて す┐べて Все
鉄板 てっぱん
из железного листа 細かい こまか い ┐
Маленький
焼く やく－ Жарить
正しい ただし┐い Правильный , верный
油 あぶら－ Масло Быстро обжаривать,
Налить масло 炒める いため┐る
ひく ひく－ постоянно помешивая
(на сковородку и т.д.) 冷める さめ┐る Остыть, охладиться
熱する ねっする－ Нагреть
数える かぞ┐える Считать
中火 ちゅうび－ Средний огонь
にんじん にんじん －
Морковь
薄い うすい－ Тонкий
のばす のば┐す Распределять
うら面 うらめん －
Обратная сторона

（*1） お好み焼きを作るときに使う粉 Мука для окономияки

（*2） お好み焼きにぬるソース Соус для окономияки

10
 Topic 2

PART5 書く 「簡単すき焼き」の作り方」

すき焼き（*1） すきやき－ Сукияки 酒 さけ－ Саке

メモ ┐
メ モ Заметка 混ぜる ┐
まぜ る Смешивать
～人分 ～にんぶん－ Порция 切る き┐ る Резать
材料 ざいりょ う ┐
Ингредиенты ななめ切り ななめぎり －
Нарезать по диагонали
┐ Мясо, нарезанное なべ な┐べ Кастрюля
うす切り肉 うすぎり にく
тонкими кусочками
フライパン フライパン －
Сковородка
ながねぎ－ /
長ねぎ Зеленый лук 油 あぶら－ Масло
ながね┐ぎ
はくさい はく┐さい Китайская капуста Налить масло (на
ひく ひく－
сковородку и т.д.)
しらたき しら┐たき Лапша из конняку
Быстро обжаривать,
Пакет (1 пакет, 2 いためる いため┐る
～ふくろ ～ふ┐くろ постоянно помешивая
пакета и т.д.) Окончание /
卵 たま┐ご Яйцо できあがり できあがり－
завершение
Счетный суффикс для 生卵 なまた┐まご Сырое яйцо
～個 ～┐こ
маленьких предметов つける つけ┐る Окунуть (в соус)
とうふ とうふ┐ Тофу Сильная сторона /
得意な とく┐いな
┐ Счетный суффикс для лучший в
～丁 ～ ちょう
Тофу 交換する こうかんする－ Обмениваться
たれ たれ ┐
Соус

（*1） 日本の鍋料理 Японское блюдо, приготовленное в набэ

◎ 教室の外へ

とく┐いな / Сильная сторона / キルギス料理 キルギスりょ┐うり Киргизская кухня

得意な
とくいな－ лучший в
タイ料理 タイりょ うり┐
Тайская кухня
ペリメニ（*1） ペリメニ－ Пельмени
気づく きづ┐く Заметить
Гёдза / китайские
餃子 ぎょうざ－ 日本食 にほんしょく
пельмени Японская кухня
レストラン レ┐ストラン
～に似た ～ににた－ Похожий на～
知り合い しりあい－ Знакомый/ая
Знакомить /
紹介する しょうかいする－ На самом деле /
представлять 実際に じっさいに－
レシピ紹介 レ┐シピしょうかい Сайт с рецептами / фактически
サイト サ┐イト кулинарный сайт
Попытаться / бросить
挑戦する ちょうせんする－
вызов
値段 ねだん－ Цена

（*1） ロシアなどで食べられている料理 Блюдо, которое едят в России и т.д.

11
 Topic 3

語彙表： トピック 3 私の好きな音楽

◎ 準備

Музыкальный Центр чего-л. /

楽器 がっき－ ～中心 ～ちゅうしん－
инструмент быть в центре
演奏する えんそうする－ Исполнять / выступать 海外 か┐いがい Заграница
人前 ひとまえ －
При людях / на людях アーティスト ア┐ーティスト Артист / исполнитель
催し もよおし －
Мероприятие 内容 ないよう －
Содержание
ポスター ポ┐スター Постер / плакат カラオケ カラオケ－ Караоке
チラシ チラシ －
Флаер / листовка 曲 きょく －
Песня / мелодия
演歌（*1） え┐んか Энка めったに～な ┐
め ったに～ない Редко
い
アイドル ア┐イドル Кумир
ついていく ┐
つ いていく Успевать / следовать
太鼓 たいこ－ Барабан
メロディー ┐
メ ロディー Мелодия
オーケストラ オーケ┐ストラ Оркестр
歌詞 か┐し Текст песни
ロックバンド ロックバ┐ンド Рок-группа
テンポ テ┐ンポ Темп
アニメソング
アニメソ┐ング Музыка из аниме のりがいい のりがい┐い Зажигательный
（*2）
クラシック クラシ┐ック Классическая музыка 回数 かいす┐う Раз (количество раз)
チャイコフスキ 割合 わりあい－ Частота
チャイコフス キー ┐
Чайковский
ー（*3）
単純な たんじゅんな －
Простой
Исключительно /
もっぱら もっぱら－ 現代的な げんだいてきな－ Современный
всецело
ジャズ ジャ┐ズ Джаз 古典的な こてんてきな－ Классический
－ Время от времени / なつかしい なつかし┐い Ностальгический
たまに たまに
редко
Сильный /
ライブハウス ライブハ┐ウス Концертный зал 迫力がある はくりょくがあ┐る
действенный
J-POP ジェイポ┐ップ Японская поп-музыка ～感じがする ～かんじがする－ Чувствовать, ощутить

（*1） 日本の歌のジャンルの一つ Жанр японской музыки

（*2） アニメの中で使われている歌 Песни, играющие в аниме
（*3） ロシアの作曲家 Русский композитор

PART1 聞いてわかる 「やっぱり演歌でしょう」

演歌（*1） え┐んか Энка Музыкальный

楽器 がっき－
ジャンル－/ инструмент
ジャンル Жанр 演奏 えんそう－ Выступление
ジャ┐ンル
すすめる すすめる－ Рекомендовать Сильный /
迫力がある はくりょくがあ┐る
действенный
歌手 ┐
か しゅ Певец / певица
正確な せいかくな－ Правильно
グループ グル┐ープ Группа
和太鼓 わだ┐いこ Японский барабан
種類 しゅ┐るい Вид / сорт
集団 しゅうだん－ Группа / коллектив
吉幾三（*2） よ┐しいくぞう Йоси Икудзо
上下で じょ┐うげで Высокие и низкие ноты
鼓童（*3） ┐
こ どう Кодо
ハモる ハモ┐る Петь в гармонии
X JAPAN
X JAPAN（*4） エックスジャパ┐ン ビジュアル ビジュアル －
Визуальный
(название группы)
コブクロ（*5） コブクロ－ Кобукуро ～系 ～けい－ стиль
バンド バンド －
Группа Совершенно /
完璧に かんぺきに－
безупречно
J-POP ジェイポ┐ップ Японская поп-музыка
イ┐メージ /
太鼓 たいこ－ Барабан イメージ Образ / изображение
イメ┐ージ
メロディー ┐
メ ロディー Мелодия Со стороны～ (с точки
～的に（は） ～てきに┐（は）
зрения, что касается)
歌詞 ┐
か し Текст песни
いわゆる いわ┐ゆる Так называемый

12
 Topic 3

おすすめ おすすめ－ Рекомендация 「ここにしか咲

ここに┐しか Цветы, которые цветут
かない花」
大勢 おおぜ い ┐
Много людей, толпа さかないはな┐ только здесь
（*7）
鳴らす ならす－ Ударять / бить в
本気で ほんきで－ В самом деле
リズム ┐
リ ズム Ритм
感動する かんどうする －
Трогательный
機械 きか┐い Установка / Машина
代表する だいひょうする－ Представлять
ハーモニー ハ┐ーモニー Гармония
衣装 ┐
い しょう Костюм
全然～ない ぜんぜん－～ない Совсем нет
髪型 かみがた－ Прическа
ドラム ドラム－ Барабан
派手な はで┐な Яркий / кричайщий
軽く かるく－ Легко 「Silent サイレント・ Тихая ревность
夢 ゆめ┐ Мечта Jealousy」（*8） ジェ┐ラシー (название песни)
世界 せ┐かい Мир からむ から┐む Вплетаться
カラオケ カラオケ－ Караоке YOSHIKI（*9） ヨ┐シキ YOSHIKI
実は じつ は ┐
Сказать по правде かっこいい かっこい┐い Крутой
典型的な てんけいてきな－ Типичный 年を取る ┐
とし をと る┐
Становится старше
こころ┐にしみる /
音声スクリプト 心にしみる Проникать в душу
ここ┐ろにしみる
ライブ ライブ －
/ ラ イブ ┐
Живое выступление Снежная страна
「雪國」（*10） ゆき┐ぐに
－ Все (напр.: все (название песни)
全員 ぜんいん
участники группы) Sake yo
「酒よ」（*11） さけよ┐
そろっている そろ┐っている Синхронизированный (название песни)
アイドル ア┐イドル Кумир ～なんか ～な┐んか тому подобное
Сравнительно /
ラップ ラップ－ Рэп わりと わりと－
довольно
「桜」（*6） さくら－ Сакура 単純な たんじゅんな－ Простой

（*1） 日本の歌のジャンルの一つ Жанр японсской музыки

（*2） 日本の歌手 Японский певец
（*3） 日本の和太鼓グループ Японский коллектив барабанов Тайко
（*4） 日本のロックバンド Японская рок-группа
（*5） 日本のフォークデュオ Японский фолк-дуэт
（*6）（*7） コブクロの曲 Песня Кобукуро
（*8） X JAPAN の曲 Песня X JAPAN
（*9） 日本のバンド「X JAPAN」のメンバー участник японской группы X JAPAN
（*10）（*11） 吉幾三の曲 Песня Йоси Икудзо

PART2 会話する 「いい歌は古くならないんです」

上司 じょ┐うし Начальник カラオケボック

カラオケボ┐ックス kараоке-комната
ス
同僚 どうりょう －
Коллега
Дорикаму
ハンガリー ハ┐ンガリー Венгрия ドリカム（*1） ドリカム－
(название группы)
ブダペスト ブダペ┐スト Будапешт 中島みゆき
なかじまみゆき－ Накадзима Миюки
（*2）
学生時代 がくせいじ だい ┐
Студенческие дни
サザン（*3） サ┐ザン Sazan (название группы)
りゅうがく
留学経験 Опыт учебы за границей メロディー メ┐ロディー Мелодия
け┐いけん
「時代」（*4） じだい－ Jidai (название песни)
～支店 ～し┐てん Филиал
「いとしのエリ Itoshi no Ellie
支店長 して┐んちょう Начальник филиала いとしのエ┐リー
ー」（*5） (название песни)
Переводить за границу なつかしい なつかし┐い Ностальгический
赴任する ふにんする－
по работе
演歌（*6） え┐んか Энка
スタッフ スタ┐ッフ Персонал
酔う よ┐う Напиться
現地 ┐
げ んち Местный
アニソン（*7） アニソン －
Песня из аниме
思い出 おもいで－ Воспоминание
定番 ていばん－ Стандарт (как всегда)
参加する さんかする －
Участвовать
アニメソング
留学する りゅうがくする－ Учиться за границей アニメソ┐ング Песня из аниме
（*8）
日本式 にほんしき －
Японский стиль あんまり～な
あんまり－～ない Не много / не слишком -
い

13
 Topic 3

とくいな－ / ロールプレイ
得意な Сильная сторона
とく┐いな
誘う さそう－ Приглашать
無理に む┐りに Насильно
Добавление / 誘い さそい －
Приглашение
追加 ついか－
дополнение Получить
受ける うけ┐る
会話に役立つ文法・文型 (приглашение и т.д.)
Сделать еще раз / 経験 けいけん－ Опыт
やり直す やりなお┐す
переделать Отказаться от
Сомневаться / 断る ことわ┐る
迷う まよ┐う (приглашения и т.д.)
колебаться 相手 あいて┐ Собеседник
例外 れいがい －
Исключение あいづちを打 Поддакивать, слушая
あいづちをう┐つ
変な へ┐んな Странный つ собеседника
つき合う つきあ┐う Идти вместе コメント コメント－ Комментарий
かれし－ / 好み こ┐のみ Вкус, желание
彼氏 Парень
か┐れし イギリス イギリス －
Англия
心配する しんぱいする－ Беспокоиться
ロック ロ┐ック Рок
満足する ま┐んぞくする Быть довольным レッド・ツェッ レッド・ Led Zeppelin
ダウンロード ペリン（*10） ツェ┐ッペリン (название группы)
ダウンロ┐ードする Скачать
する ディープ・パー ディープ・ Deep Purple
バンド バンド －
Группа プル（*11） パ┐ープル (название группы)
ライブ ライブ －
/ ラ イブ ┐
Живое выступление ビートルズ Beatles
ビ┐ートルズ
（*12） (название группы)
オペラ ┐
オ ペラ Опера
曲 きょく－ Песня
モーツァルト
モ┐ーツァルト Моцарт 「Hey Jude」 Hey Jude
（*9） ヘ┐イ・ジュ┐ード
（*13） (название песни)
はやる はや る ┐
Быть в моде 「Let it be」 Let it be
レット・イット・ビ┐ー
ストラテジー・発音 （*14） (название песни)
びっくり びっく┐り Изумление 職場 しょくば－ Место работы
特徴 とくちょう－ Особенность

（*1） 日本のバンド「DREAMS COME TRUE（ドリームズ・カム・トゥルー）」の略称

Сокращенное название японской группы DREAMS COME TRUE
（*2） 日本の歌手 Японская певица
（*3） 日本のバンド「サザンオールスターズ」の略称 Сокращенное название японской группы Southern All Stars
（*4） 中島みゆきの曲 Песня Накадзимы Миюки
（*5） サザンオールスターズの曲 Песня Southern All Stars
（*6） 日本の歌のジャンルの一つ Жанр японской музыки
（*7） 「アニメソング」の略 Сокращение от アニメソング
（*8） アニメの中で使われている歌 Песни, использованные в аниме
（*9） オーストリアの作曲家 Австрийский композитор
（*10）（*11）（*12） イギリスのロックバンド Английская рок-группа
（*13）（*14） ビートルズの曲 Песня группы Beatles

PART3 長く話す 「彼女のすごいところは…」

歌手 か┐しゅ Певец / певица ～以外 ～い┐がい Кроме

グループ グル ープ ┐
Группа 個性的な こせいてきな－ Индивидуальный
作曲家 さっきょくか －
Композитор Трепетать / сердце
ドキドキする ド┐キドキする
учащенно бьется
演奏家 えんそうか－ Исполнитель
変わった かわった－ Необычный / странный
職場 しょくば－ Место работы
ファッション ファ┐ッション Мода / стиль
同僚 どうりょう－ Коллега
レベル －
レベル / レ ベル ┐
Уровень
レディー・ガガ レディー・ガ┐ガ Леди Гага
うまい うま┐い Ловкий, умелый
ネット ネット－ Интернет
まるで まるで－ Словно
－ Очарование /
魅力 みりょく Общественный /
пленительность 社会的な しゃかいてきな －
социальный
メロディー メ┐ロディー Мелодия
活動 かつどう－ Деятельность
リズム リ┐ズム Ритм
イ┐メージ /
ミュージックビ ミュージックビ┐デ イメージ Представление
Муз. Видео / клип イメ┐ージ
デオ オ

14
 Topic 3

印象 いんしょう－ Впечатление 一般的に いっぱんてきに－ В целом, в общем

図 ず－
Схема / диаграмма エピソード ┐
エ ピソード Эпизод

（*1） アメリカの歌手 Американская певица

（*2） インターネットの略 Сокращение от インターネット

PART4 読んでわかる 「BEGIN のライブに行ってきました！」

BEGIN（*1） ビギ┐ン BEGIN 雰囲気 ふんい┐き Атмосфера

ライブ－ / 優しい やさしい －
Добрый
ライブ Живое выступление
ラ┐イブ
泣く なく－ Плакать
感じる かんじる－ Чувствовать
誰も～ない だれも ～ない －
Никто
バンド バンド－ Группа
－ Беспокоиться /
感想 かんそう－ Впечатления 気にする きにする
заметить
ブログ ブログ－ Блог ～感じ ～かんじ－ Чувство
満足する ま┐んぞくする Быть довольным バラード バラ┐ード Баллада
友達 ともだち －
Друг なぜか な┐ぜか Почему-то
┐ Международный 笑う わらう －
Смеяться
埼玉県国際セ さいたま けんこくさ
центральный зал
ンターホール いセンターホ┐ール Прощать / разрешать /
префектуры Сайтама 許す ゆる す ┐
допускать
曲 きょく－ Песня / мелодия
幸せな しあわせな－ Счастливый
カラオケ カラオケ－ Караоке Настроение /
気分 き┐ぶん
歌う うたう－ Петь самочувствие
チャンス チャ┐ンス Шанс Совершенно /
すっかり すっか┐り
полностью
Удовольствие /
楽しみ たのし┐み ファン ファ┐ン Фанат
развлечение
会場 かいじょう－ Зал / помещение 毎年 まいとし－ Каждый год
お客さん おきゃくさん －
Посетитель / гость 開く ひら┐く Открыть
幅が広い はばがひろ┐い Разный / широкий ぜったい ぜったい－ Обязательно
びっくりする ┐
びっく りする Изумляться チケ┐ット /
チケット Билет
チ┐ケット
（お）年寄り （お）としより－ Пожилой человек 女子会（*8） じょしかい－ Девичник
特徴 とくちょう－ Особенность くわしく くわし く ┐
Подробно
前半 ぜんはん－ Первая половина 比嘉 栄昇 ひが－ え┐いしょう Хигаэ Эисё
┐ Koishikute しまぶ┐くろ
「恋しくて」（*2） こいし くて 島袋 優 Симабукуро Масару
(название песни) まさる－
じっくり じっく┐り Как следует 上地 等 う┐えち ひ┐とし Уэти Хитоси
～が中心 ～がちゅうしん－ Вокруг чего-то キーボード キーボ┐ード Клавиатура
ボーカル ボーカル－ Вокал ～りぐみ－／
～人組 Группа из __ людей
比嘉（*3） ひが －
Хига (имя) ～にんぐみ－
Место рождения /
～瞬間 ～しゅんかん－ Мгновение / момент ～出身 ～しゅっしん－
родом из
空気が変わる く┐うきがかわる Атмосфера меняется デビュー デ┐ビュー Дебют
後半 こうはん －
Вторая половина 公式ウェブ こうしきウェ┐ブサイ
Официальный веб сайт
「涙そうそう」 ┐ Nada Soso サイト ト
な だそうそう
（*4） (название песни) 生 な┐ま Живой
「三線の花」 ┐ Sanshin no Hana 外来語 がいらいご－ Заимствованное слово
さんしんのはな
（*5） (название песни)
もとの も┐との Прежний
沖縄曲 おきなわ┐きょく Песня Окинавы
メンバー メ┐ンバー Член / участник
オンパレード オンパレ┐ード Вокруг чего-то
全員 ぜんいん －
Все / все участники
沖縄（*6） おきなわ－ Окинава
（お）世話にな おせ┐わになる / Быть обязанным
アンコール アンコ┐ール На бис る せわ┐になる кому-то
「島人ぬ宝」 しま┐んちゅぬ Shimanchunu Takara 多くの お┐おくの Многие
（*7） たから┐ (название песни)
いっせいに いっせいに－ Одновременно
踊る おどる－ Танцевать
かけ声（を） かけご┐え（を） カラオケの店 カラオケのみせ┐ Караоке-бар
Кричать / выкрикивать
かける かけ┐る 夢 ゆめ ┐
Мечта / сон
15
 Topic 3

世界 せ┐かい Мир 壊れる こわれ┐る Сломаться

ポーランド ┐
ポ ーランド Польша ただ ┐
タ ダ Бесплатно
～感じがする ～かんじがする－ Чувствовать, ощутить 動詞 どうし－ Глагол
～気持ちにな Быть в каком-то
～きもちにな┐る
る настроении
間に合う まにあ┐う Успевать

（*1） 日本のバンド。メンバー3 人が全員沖縄県出身。 Японская группа. Все участниуи группы родом из Окинавы.
（*2） BEGIN の曲 Песня BEGIN
（*3） 日本のバンド「BEGIN」のボーカルの名前 имя вокалиста рок-группы BEGIN
（*4）（*5） BEGIN の曲 Песня BEGIN
（*6） 日本の都道府県のひとつ Административаная единица в Японии высшего уровня
（*7） BEGIN の曲 Песня BEGIN
（*8） 女性だけのパーティーや食事会など Вечеринка, собрание только девушек

PART5 書く 「いっしょに行かない？」

誘う さそう－ Приглашать ぜったい ぜったい－ Обязательно

BEGIN（*1） ビギ┐ン BEGIN
Удовольствие /
ライブ ライブ－ / ラ┐イブ Живое выступление 楽しむ たのし┐む
развлечение
По правде говоря /
実は じつ┐は 返事 へんじ┐ Ответ
честно сказать
チケ┐ット / 新規メッセージ しんきメ┐ッセージ Новое сообщение
チケット Билет
チ┐ケット 顔文字 かおもじ－ Смайл
雰囲気 ふんい┐き Атмосфера

（*1） 日本のバンド。メンバー4 人が全員沖縄県出身。 Японская группа. Все участниуи группы родом из Окинавы.

◎ 教室の外へ

クラシック クラシ┐ック Классическая музыка 中心に ちゅうしんに－ Вокруг чего-то

古典 こてん －
Классический 知り合い しりあい －
Знакомый/ая
興味がない きょ┐うみが な┐い Не иметь интереса おすすめ おすすめ－ Рекомендация / совет
～世紀 ～せ いき ┐
Век 歌詞 ┐
か し Текст песни
～以降 ～い┐こう После
作曲家 さっきょくか－ Композитор

16
 Topic 4

語彙表： トピック 4 温泉に行こう

◎ 準備

温泉 おんせん－ Горячий источник 日付 ひづけ－ Дата

過ごす すご す ┐
Проводить время 日付未定 ひづけみてい－ Дата еще не решенная
Отель в японском
温泉旅館 おんせんりょ┐かん стиле с горячим Счетный суффикс для
～泊 ～┐はく
источником счета ночей
パンフレット パ┐ンフレット Брошюра ～部屋 ～へや－ / べや－ количество комнат
Останавливаться Счетный суффикс для
泊まる とまる－ ～名 ┐
～ めい
(в отеле) счета людей
行き先 いきさき －
Место назначения Административное
都道府県 とどうふ┐けん
人気がある にんきがあ┐る Популярный деление Японии
курорт с
北海道 ほっか┐いどう Хоккайдо 温泉地 おんせ┐んち
горячим источником
スキー スキ┐ー Кататься на лыжах エリア エ┐リア Область
充実した じゅうじつした －
Cодержательный 料金 りょ┐うきん Плата
ニュージー 検索 けんさく －
Поиск
ニュージーラ ンド ┐
Новая Зеландия
ランド
こだわり条件 こだわりじょ┐うけん Фильтры
氷河 ひょ┐うが ледник
Придерживаться
素晴らしい すばらし い ┐
замечательный こだわる こだわ┐る
чего-л.
バンジー Банджи-джамп Ванная под открытым
バンジージャ┐ンプ 露天風呂 ろてんぶ┐ろ
ジャンプ (прыжок на канате) небом
Активность / 展望風呂 てんぼうぶ┐ろ Ванная с видом
アクティビティ アクティ┐ビティ
деятельность
貸し切り風呂 かしきりぶ┐ろ Частная ванная
パリ パ┐リ Париж
エッフェル塔 家族風呂 (*4) かぞくぶ ろ ┐
Семейная ванная
エッフェルとう－ Эйфелева башня
(*1) 源泉かけ流し げんせんかけ Термальная вода из
遺跡 いせき－ Руины / развалины (*5) ながし－ Источника
カンボジア カンボジア－ Камбоджия мутная горячая вода в
にごり湯 (*6) にごり┐ゆ
アンコール горячих источниках
アンコールワ ット ┐
Ангкор-Ват Комната в японском
ワット (*2) 和室 わしつ－
Стиле
沖縄 (*3) おきなわ－ Окинава
Комната в западном
高級リゾート こうきゅうリゾ┐ート Курорт высшего уровня 洋室 ようしつ－
Стиле
大満足 だいま┐んぞく Быть очень довольным префикс когда что-то
～つき ～つき－ включено
サービス ┐
サ ービス Сервис (к-либо услуга)
Туристическая 禁煙ルーム きんえんル┐ーム комната для некурящих
観光地 かんこ┐うち
местность
食事 しょくじ－ Еда
自然 しぜん－ Природа
（お）部屋食 （お）へやしょく －
Еда в номере
歴史 れきし－ История
Сайт с бронированием バイキング バ┐イキング Шведский стол
予約サイト よやくサ┐イト
онлайн ビュッフェ ┐
ビュ ッフェ Буфет
Известные
名湯 めいとう－ 地元 じもと－ Местный
горячие источники
Секретные
秘湯 ひとう－
горячие источники
探す さがす－ Искать

(*1) フランスにあるタワー Башня во Франции

(*2) カンボジアにある遺跡 Руины в Камбоджии
(*3) 日本の都道府県のひとつ Префектура в Японии
(*4) 家族で貸切にできるお風呂 Ванная, которую можно бронировать всей семье
(*5) わき出したままの温泉水だけのお風呂。温泉ではないお湯を足したり、一度使った温泉水を使ったりしていない。
Ванная с термальной водой, которая идет прямо из источника. Не используется, как горячий источник.
(*6) 温泉の成分が強く、体にいいというイメージがある。 Вода, в которой много минералов, что считается полезным для организма

17
 Topic 4

PART1 聞いてわかる 「今、私は温泉に来ています」

番組 ばんぐみ－ Программа, передача 音声スクリプト

－ Ожидать / 世界的に せかいてきに－ Мировой / глобальный
予想する よそうする
предугадывать
なんと な┐んと Как!
地獄谷温泉 じごくだに Горячий источник
(*1) お┐んせん "Дзигоку Дани" ～専用 ～せんよう－ Ислользовать для -
白馬鑓温泉 はくばやり Горячий источник Отель в японском
(*2) お┐んせん "Хакуба яри" 温泉旅館 おんせんりょ┐かん стиле с горячим
鶴の湯温泉 つるのゆ Горячий источник источником
(*3) お┐んせん "Цуру но Ю" 運がいい う┐んがい┐い Удачливый
Принимать ванну
Горячий источник 混浴する こんよくする－
白浜温泉 (*4) しらはまお┐んせん вместе
"Сирахама"
В конце концов /
サル（猿） さ┐ る Обезьяна やっと やっと－
наконец-то
特徴 とくちょう－ Особенность たどり着く たどりつ┐く Добраться / достичь
スノー ┐
スノーモ ンキー Снежная обезьяна 北アルプス
モンキー きたア┐ルプス Северные Альпы
(*8)
人間 にんげん －
Человек
シーズン ┐
シ ーズン Сезон
～用 ～よう－ Для использования
山小屋 やまごや－ Горная хижина
歴史 れきし－ История
それにしても それにして┐も Несмотря на
登山 と┐ざん Восхождение на гору
きつい きつい－ Строгий / суровый
真っ白 まっし┐ろ Очень белый Страдать / переживать
く┐ものうえ Над облаками 苦労する く┐ろうする
雲の上 тяжелое время
食事 しょくじ－ Еда Высота над уровнем
標高 ひょうこう－
Предварительный моря
予約 よやく－
заказ / бронирование まさに ま┐さに Как раз / точно
－
レポーター /
レポーター Репортер 早起きする はや┐おきする Проснуться рано
レポ┐ーター
がめん－ / ぜったい ぜったい －
Безусловно
画面 Экран
が┐めん
自然 しぜん －
Природа
部分 ぶ┐ぶん Часть / секция
濁った にご┐った Мутный
長野県 ながの┐けん Префектура Нагано
（お）湯 おゆ－ / ゆ－ Горячая вода
海外 か┐いがい Заграница
そのまま そのまま┐ Неизменный
Ванная под открытым
露天風呂 ろてんぶ┐ろ небом 囲炉裏(*9) いろり－ Очаг
いただく いただく－ Есть (ужин и т.д.)
眺め ながめ┐ Вид まるで まるで－ Словно
ご来光 ごらいこう－ Восход солнца タイムスリッ┐プす
タイムスリップ Проскользнуть через
秋田県 あきた┐けん Префектура Акита る / タイムス┐リッ
する время
乳頭温泉郷 にゅうとうおんせん Район горячих プする
(*5) きょう－ источников "Нюто" 週末 しゅうまつ－ Выходные
江戸時代 (*6) えどじ┐だい Период Эдо 半年先 はんとしさき－ Через пол года
～以上 ～い┐じょう Больше чем オーシャン
オーシャンビュ┐ー Вид на океан
ビュー
歴史のある れきしのあ┐る Исторический
幸せな しあわせな－ Счастливый
Скрытый горячий
秘湯 ひとう－ Чувствуется
источник ～感じだ ～かんじだ －

雰囲気 ふんい┐き Атмосфера как.., кажется как..

求める もとめ┐る Требовать メイン メ┐イン Главный
和歌山県 わかやま┐けん Префектура Вакаяма 伊勢えび いせ┐えび Японский лангуст
崎の湯(*7) さきの┐ゆ Саки но Ю 早速 さっそく－ Немедленно
景色 け┐しき Пейзаж / вид とろっと とろ┐っと Густой / тягучий
Морепродукты / 溶ける とけ┐る Таять
海の幸 う┐みのさ┐ち
дары моря
新鮮な しんせんな－ Свежий

(*1) (*2) 長野県にある温泉 Горячий источник в префектуре Нагано

(*3) 秋田県にある温泉 Горячий источник в префектуре Акита
(*4) 和歌山県にある温泉 Горячий источник в префектуре Вакаяма
18
 Topic 4

(*5) 秋田県にある温泉郷（温泉が集まっているところ） Район горячих источников в префектуре Акита

(*6) 日本の歴史の一区分（1603～1868 年） период в японской истории (1603-1868)
(*7) 和歌山県白浜温泉にあるお風呂 Ванна в горячем источнике Сирохама, префектура Вакаяма
(*8) 富山県、長野県、岐阜県にまたがっている山脈 Горы, протягивающиеся через префектуры Тояма, Нагано и Гифу
(*9) 家の中で、暖房や料理のために四角く仕切られた場所。伝統的な日本の家にある。
Зона в форме квадрата, использующаяся для готовки и разогрева еды. Есть в традиционных японских домах.

PART2 会話する 「日本の旅館ははじめてです」

Гостиница в японском ア┐ンケート /

旅館 りょかん－ アンケート Анкета
стиле アンケ┐ート
Гостиница в японском 例外 れいがい－ Исключение
温泉旅館 おんせんりょ┐かん стиле с горячим
ロッカー ロ┐ッカー Шкафчик
источником
Останавливаться Летнее легкое кимоно
泊まる とまる－ 浴衣 ゆかた－
(в отеле) (Юката)
予約する よやくする－ Бронировать サイズ サ┐イズ Размер
インド イ┐ンド Индия とりかえる とりかえる－ Менять / обменивать
Ванная на свежем
ニューデリー ニューデ┐リー Нью-Дели 露天風呂 ろてんぶ┐ろ
воздухе
日本文化 にほんぶんか Японский культурный
領収書 りょうしゅうしょ－ Чек / квитанция
センター セ┐ンター центр
かしこまりまし
～回目 ～かいめ－ раз (1-й раз и т.д.) かしこまりま┐した Так, как вы пожелаете
た
Горячий источник
草津温泉 (*1) くさつお んせん┐
チェックアウト チェックア ウト ┐
Выселение, чек-аут
"Кусацу"
┐ Скоростной поезд
「三修館」 (*2) さんしゅ うかん┐
Сансюкан (отель) 新幹線 しんか んせん
"Синкансэн"
女将 おか┐み Хозяйка / владелец Этот отель, галерея и
当館 と┐うかん
少々 ┐
しょ うしょう Немного т.д.
Комната в японском
～名様 ～┐めいさま Кол-во человек (вежл.) 和室 わしつ－
стиле
食事 しょくじ－ Еда コンセント コ┐ンセント Розетка
Сказать по правде / アダプター アダプター－ Переходник
実は じつ┐は
честно говоря 生 な┐ま Сырой
メール メール－ Электронная почта
エアコン エアコン－ Кондиционер
返事 へんじ┐ Ответ
変な へ┐んな Странный
さしみ┐ ・
（お）刺身 Сасими 順に じゅんに－ По порядку
おさしみ－
すき焼き (*3) すきやき－ Сукияки マグロ マグロ－ Тунец
－ Вместо кого-чего, タイ タ┐イ Морской окунь
代わりに かわりに
взамен кого-чего ヒラメ ヒラメ－ Палтус
湯豆腐 (*4) ゆど┐うふ Отваренное Тофу
カンパチ カンパチ－ Большая сериола
おな┐べ /
（お）鍋 Кастрюля 朝食 ちょうしょく－ Завтрак
な┐べ
プライベート プライベ┐ート Личный, частный （お）会計 （お）かいけい－ Счет
～が付いた ～がつ┐いた с (комната с ванной) ロールプレイ
～にあたる ～にあたる－ Соответствовать
大浴場 だいよ┐くじょう Общая ванная
提案する ていあんする－ Предложить
サイト サイト－ Сайт Отказаться от
家族風呂(*5) かぞくぶ┐ろ Семейная ванная 断る ことわ┐る
(приглашения и т.д.)
鍵をかける かぎ┐をかけ┐る Закрыть на ключ くわしく くわし┐く Подробный
フロント フロント－ Ресепшн パターン パタ┐ーン Образец
（ご）来館 （ご）らいかん－ Посетить
メニュー ┐
メ ニュー Меню
音声スクリプト
～以外 ～い┐がい Кроме
ツアー ツ┐アー Тур
送迎 そうげい－ Встреча и проводы
ガイド ガ┐イド Гид
人数 ┐
に んずう Количество людей
クーポン ク┐ーポン Купон
変更する へんこうする－ Менять
チェックイン チェックイ┐ン Заселение, чек-ин
和食 わしょく－ Японская еда
まとめる まとめる－ Собирать вместе
Ферментированные
本日 ほ┐んじつ Сегодня なっとう なっと┐う
бобы
19
 Topic 4

苦手な にがてな－ Слабая сторона ハム ハ┐ム Ветчина

別の べつの－ Другой ┐ Приготовить,
用意する よ ういする
подготовить
洋食 ようしょく－ Западная еда
目玉焼き めだまやき－ Яичница

(*1) 群馬県にある温泉 Горячий источник в префектуре Гумма

(*2) 旅館の名前 Название японской гостиницы
(*3) (*4) 日本の鍋料理 Название блюда, которое готовится в электрокастрюле
(*5) 旅館などにある、家族だけで入れるお風呂 Ванная только для семей (в японской гостинице)

PART3 長く話す 「いちばん行きたいのは…」

パンフレット パ┐ンフレット Брошюра （お）土産 （お）みやげ－ Сувениры

大江戸温泉 おおえどおんせん Оэдо Онсэн ライトアップ ライトア┐ップ Подсветка
物語 (*1) ものが┐たり Моногатари 記念写真 きねんしゃ┐しん Фото на память
食事 しょくじ－ Еда お台場 おだいば－ Одайба
－ Летнее легкое кимоно テーマパーク テーマパ┐ーク Тематический парк
浴衣 ゆかた Эдо (старое название
(Юката) 江戸 (*4) えど－
ゲーム ゲ┐ーム Игровой автомат Токио)
一日中 いちにちじゅう－ Весь день
アニメイト (*2) ┐
アニメ イト Анимейт (магазин) アニメショップ Магазин с аниме
アニメショ┐ップ
(*5) товарами
カフェ カ┐フェ Кафе 展望台 てんぼうだい－ Смотровая площадка
キャラクター キャラクター
Мерчендайз 眺め ながめ ┐
Вид
グッズ グ┐ッズ
とうきょうスカイ 行き先 いきさき －
Пункт назначения
東京スカイツ
ツリ┐ー / とうきょ Токио Скай Цри 順番 じゅんばん－ Порядок
リー(*3)
うスカイツ┐リー

(*1) 東京の「お台場」にある温泉テーマパーク Тематически парк горячих источников на Одайбе в Токио

(*2) 日本にあるアニメショップ Название магазинов с товарами по аниме.
(*3) 東京にあるタワー Башня в Токио
(*4) 今の東京。江戸時代（1603～1868 年）の日本の中心地
Нынешний Токио. Центральный регион в Японии в период Эдо (1603-1868).
(*5) アニメに関係のある商品を売る店 Магазин, который торгует товарами, связанными с аниме

20
 Topic 4

PART4 読んでわかる 「とても満足しました」

満足する ま┐んぞくする Быть довольным 数ある～ か┐ずある～ Много

－ Гостиница в японском － Действительно /
旅館 りょかん まことに まことに
стиле в самом деле
ポイント ポイント－ Важный пункт 利用する りようする－ Использовать
値段 ねだん －
Цена 評価する ひょ┐うかする Оценивать
サイト サイト－ Сайт 記号 きごう－ Символ / знак
口コミ くちコミ－ По слухам / со слов 対応 たいおう－ Соответствие
Горячий источник プラス評価 プラスひょ┐うか Хорошая оценка
草津温泉 (*1) くさつお┐んせん
"Кусацу" マイナス評価 マイナスひょ┐うか Плохая оценка
三修館 (*2) さんしゅ┐うかん Сансюкан (отель) しかしながら－ /
Доступ しかしながら Но
しかしな┐がら
交通の便 こうつうのべ┐ん на общественном お客様 おきゃくさ┐ま Гость / посетитель
транспорте
～の際 ～のさ┐い Когда
そのぶん そのぶ┐ん Эта часть
（ご）不快 （ご）ふかい－ Неприятный
静かに し┐ずかに Тихо
～をおかけす
過ごす すご┐す Проводить время ～をおかけする－ Обременять
る
にごった にご┐った Помутнеть ┐
こころ より /
心より От души
（お）湯 おゆ－ / ゆ－ Горячая вода ここ┐ろより
おわび申し おわびもうし
肌 は┐ だ Кожа Приносить извинения
上げます あげま┐す
すべすべ すべすべ－ Гладкий (о коже) （ご）意見 （ご）い┐けん Мнение
Ванная на ～につきまし
露天風呂 ろてんぶ┐ろ ～につきま しては ┐
О / об / относительно
свежем воздухе ては
女将（さん） おかみ（さん）－ Хозяйка / владелец 改善する かいぜんする －
Улучшать
従業員 じゅうぎょ┐ういん Работник 真剣に しんけんに－ Всерьез, серьезно
～の方々 ～のかた┐がた сторона (о людях) 来館する らいかんする－ Посещать
接客 せっきゃく－ Прием гостей おほめのこと Хвалебные слова /
おほめのことば┐
気持ちがよい きもちがよ┐い Уютный / комфортный ば похвала
Останавливаться うれしい
泊まる とまる－ うれし┐いか┐ぎり Очень счастливый
(в отеле) かぎり
（お）風呂 ふろ┐ / おふ┐ろ Ванна Этот отель, галерея и
当館 と┐うかん
т.д.
イマイチ イマ┐イチ Так себе
何より な┐により Больше, чем что-либо
Людный /
混んでいる こ┐んでいる 大切な たいせつな－ Важный
переполненный
冷める さめ┐る Охлаждать Успокоиться /
安心する あんしんする－
быть спокойным
フロント フロント－ Стойка регистрации
お越し おこし－ Посещать/посещение
Товарищ / обоюдный /
～同士 ～ど┐うし 経験 けいけん－ Опыт
между
おしゃべりを
おしゃ┐べりをする Болтать クレーム クレーム－ Жалоба
する 事前に じぜんに－ Заранее
気になる きにな┐る Заметить
迎え むかえ－ Встретить
チェックアウト チェックア┐ウト Выселение, чек-аут
Wi-Fi ワイファイ－ Вай-фай
客 きゃく－ Гость / посетитель
～可 ～か┐ Возможно
待つ ま┐ つ Ждать
Японская гостиница
高級旅館 こうきゅうりょ┐かん
высокого класса
このたびは この┐たびは В этот раз

(*1) 群馬県にある温泉 Горячий источник в префектуре Гумма

(*2) 旅館の名前 Название японской гостиницы

21
 Topic 4

PART5 書く 「食事についての問い合わせ」

問い合わせ といあわせ－ Запрос 牛肉 ぎゅうにく－ Говядина

－ Гостиница в японском 豚肉 ぶたにく－ Свинина
旅館 りょかん
стиле へんじ┐ ・
Горячий источник （お）返事 Ответ
草津温泉 (*1) くさつお┐んせん おへんじ－
"Кусацу" Останавливаться
三修館 (*2) さんしゅ┐うかん Сансюкан (отель) 泊まる とまる－
(в отеле)
（ご）担当者 （ご）たんと┐うしゃ Ответственный Оборудование
設備 せ┐つび
Ночевка / помещения
－
宿泊 しゅくはく 駐車場 ちゅうしゃじょう－ Стоянка / парковка
остановка на ночь
Бронировать / 対応する たいおうする－ Соответствовать
予約する よやくする－
заказывать заранее
食事 しょくじ－ Еда
お願いする おねがいする－ Просить о (услуге)
妻 つ┐ ま Жена

(*1) 群馬県にある温泉 Горячие источники в префектуре Гумма

(*2) 旅館の名前 Название японской гостиницы

◎ 教室の外へ

アレルギー アレ┐ルギー Аллергия おすすめ Рекомендованное

おすすめスポ┐ット
スポット место
（お）湯 おゆ－ / ゆ－ Горячая вода
Возникать / забить
Японская гостиница с 温泉がわく おんせんがわく－
温泉旅館 おんせんりょ┐かん (о ключе, потоке)
горячим источником
利用する りようする－ Использовать
クイズ ク┐イズ Викторина
Попробовать /
挑戦する ちょうせんする－
попытаться

22
 Topic 5

語彙表： トピック 5 最近どう？

◎ 準備

Отделяться / Благополучно /
離れる はなれ┐る 無事に ぶじに－
отдаляться спокойно
コミュニケー コミュニケ┐ーション この間 このあいだ－ На днях/ недавно
Поддерживать связь
ションする する
しばらく しば┐らく Некоторое время
話題 わだい－ Тема
祖父 そ┐ふ Дедушка
娘 むすめ┐ Дочь
長生きする なが┐いきする Дожить до старости
～歳 ～┐さい лет (о возрасте)
出産する しゅっさんする－ Родить
ボーナス ボ┐ーナス Бонус Уволиться /
退職する たいしょくする－
増える ふえ┐る Увеличиваться / расти уходить в отставку
Восстановление 就職 しゅうしょく－ Поиск работы
景気回復 けいきかいふく－
экономики 離婚 りこん－ Развод
乗馬 じょうば－ Езда на лошади 過去 か┐こ Прошлое
いやされる いやされ┐る Исцеляться / помогать 未来 み┐らい Будущее
出張 しゅっちょう－ Командировка SNS エスエヌエ┐ス Соцальные сети
桜 さくら－ Сакура 書き込み かきこみ－ Писать / вписать
咲く さく－ Цвести コメントする コメントする－ Комментировать
ガビーン （*1） ガビーン－ О боже! 銀座 （*3） ぎんざ－ Гиндза
スマホ （*2） スマホ－ Смартфон フランス料理 フランスりょ┐うり Французкая кухня
水没 すいぼつ－ Уронить в воду フルコース フルコ┐ース Full course
中国語 ちゅうごくご－ Китайский язык バイト バイト－ Подработка
全然～ない ぜんぜん－～ない Совсем нет 新人 しんじん－ Новичок
自信 じしん－ Уверенность в себе 勘弁する か┐んべんする Надоедать
Парень / ～年ぶり ～ねんぶり－ Спустя ～ лет
カレシ カレシ－
молодой человек
スキー スキ┐ー Кататься на лыжах
Контейнер для еды /
（お）弁当 （お）べんとう－ 骨折 こっせつ－ Перелом кости
ланч-бокс
恋愛 れんあい－ Любовь にゅういん
入院生活 Госпитализация
せ┐いかつ
娯楽 ごらく－ Развлечение
先日 せんじつ－ На днях
自然 しぜん－ Природа
長年 ながねん－ Много лет
事件 じ┐けん Происшествие / случай
暮らす くらす－ Жить
政治 せいじ－ Политика
星になる
経済 け┐いざい Экономика ほしにな┐る Умирать
（*4）
Год (1-й год, 2-й год и 見かける みかける－ Увидеть
～年目 ～ねんめ┐
т.д.)
タトゥー タトゥ┐ー Тату
記念日 きね┐んび Годовщина
ライオン ライオン－ Лев
Вздохнуть с
ほっとする ほっとする－ 無理する む┐りする Переусердствовать
облегчением
В конце концов / うらやましい うらやまし┐い Завидный
やっと やっと－
наконец-то
元気（を）出す げ┐んきを だ┐す Взбодриться
社会人 しゃか┐いじん Член общества
笑える わらえる－ Смеяться
定年 ていねん－ Уход на пенсию
そういう～ そういう－～ Такой
北海道 ほっか┐いどう Хоккайдо
頭に来る あたま┐にく┐る Рассердиться
次回 じ┐かい Следующий раз

（*1） ショックを受けたことを表す表現 Выражение используется, когда человек очень шокирован

（*2） 「スマートフォン」の略 Сокращение от スマートフォン
（*3） 東京にある地名。高級な店やレストランが並ぶ。 Название района в Токио, где много дорогих магазинов и ресторано
（*4） 「死ぬ」ことを意味する Так говорят о смерти

23
 Topic 5

PART1 聞いてわかる 「ねえ、聞いて聞いて」

知り合い しりあい－ Знакомый/ая うっかり うっか┐り Рассеянно / случайно

┐ Событие / ダッシュボード ダッシュボ┐ード Приборная доска
できごと でき ごと
происшествие Автомобильная
セリフ セリフ－ Реплика / фраза カーナビ カーナビ－
навигационная система
Предположения / 結婚相手 けっこんあ┐いて Супруг / супруга
予想 よそう－
Догадки
年上 としうえ－ Старше
Держать домашнее
飼う か┐ う Разведен /
животное バツイチ バツ┐イチ
разведена один раз
ビザ ┐
ビ ザ Виза
音声スクリプト
更新する こうしんする－ Обновить
相談する そうだんする－ Советоваться
この間 このあいだ－ На днях/ недавно
寄る よる－ Заходить / заезжать
車上荒らし しゃじょうあ┐らし Воровство (из машины)
超～ ちょ┐う～ Очень
Попасть в
あう あ┐う ツメ ツメ－ Ногти
(происшествие)
Сбываться, 許す ゆる－す Допускать / разрешать
当たる あたる－
осуществляться 頑固な が┐んこな Упрямый
ただ た┐だ Но / только しょうがない
しょうがな┐い Ничего не поделаешь
ソファ ソ┐ファ Диванчик / софа （*1）
ガリガリ ガ┐リガリ Царапать (о кошках) Терпеть /
勘弁する か┐んべんする сделать послабление /
ひっかく ひっか┐く Царапать / скрести поблажку
おしっこ おし┐っこ Писать Казалась что..,
～って感じ ～ってかんじ－
ニャーニャー ニャ┐ーニャー Мяу-мяу чувствовалось что..
がらーんとし
予測する よそくする－ Предполагать がらーん┐とした Абсолютно пустой
た
それに それに－ К тому же 空間 くうかん－ Местро / пространство
海外 か┐いがい За границей やられる やられる－ Черт возьми
引っ越す ひっこ┐す Переезжать ひどい ひど┐い Ужасный
モルモット モルモ┐ット Морская свинка ドラえもん
Привыкать / ドラえもん－ Дораэмон
慣れる なれ┐る （*2）
приручаться クッション ク┐ッション Подушка
やくしょ┐ /
（お）役所 Гос. Учреждение ショック ショ┐ック Шок
おやくしょ－
По правде говоря /
書類 しょるい－ Документы 実は じつ┐は
честно сказать
別の日 べつのひ┐ Другой день Счастливый/
おめでたい おめでたい－
結局 けっきょく－ В конце концов радостный (о событии)
地下 ち┐か Подземный びっくりする びっく┐りする Быть удивленным
駐車場 ちゅうしゃじょう－ Стоянка / парковка

（*1） 「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 Тот же смысл что и у 「しかたがない」. Используется в разговорном японском

（*2） 日本のマンガ・アニメのキャラクター Персонаж в аниме и манге

PART2 会話する 「最近、仕事が忙しくて…」

スカイプ （*1） スカ┐イプ Скайп そういえば そういえ┐ば Кстати говоря

インターネット インターネ┐ット Интернет ジャカルタ ジャカルタ－ Джакарта
学習者 がくしゅ┐うしゃ Учащийся Мокнуть /
浸かる つかる－
ほうにち быть залитым
訪日研修 Стажировка
け┐んしゅう 出張 しゅっちょう－ Командировка
インドネシア インドネ┐シア Индонезия
シンガポール シンガポ ール┐
Сингапур
マナド （*2） マ┐ナド Манадо ～りめ┐ / Человек (1 человек,
モンゴル モ┐ンゴル Монголия ～人目
～にんめ┐ 2 человека и т.д.)
ウランバート やっと やっと－ Наконец-то
ウランバ┐ートル Улан-Батор
ル
タイ タ┐イ Тайланд
マイナス～度 マイナス～┐ど Минус - градусов
Facebook
一年中 いちねんじゅう－ Весь год フェイスブ┐ック Фэйсбук
（*3）

24
 Topic 5

載せる のせる－ Выложить お大事に おだいじに－ Поправляйся!

過ぎる すぎ┐る Проходить 課長 かちょう－ Начальник сектора
ネット （*4） ネット－ Интернет ベトナム ベトナム－ Вьетнам
情報 じょうほう－ Информация スケジュール スケ┐ジュール Расписание
会話に役立つ文法･文型 ～の都合で ～のつごうで－ Из-за обстоятельств
部長 ぶちょう－ Начальник отдела 首都 しゅ┐と Столица
幸せな しあわせな－ Счастливый ストラテジー･発音
引っ越す ひっこ┐す Переезжать 雨期 う┐き Сезон дождей
合格する ごうかくする－ Сдать (экзамен, тест) 洪水 こうずい－ Наводнение
引っ越し ひっこし－ Переезд まとまり まとまり－ Единство
全体 ぜんたい－ Весь / целиком 手をたたく て┐をたた┐く Хлопать
工事 こ┐うじ Строительные работы ロールプレイ
突然 とつぜん－ Внезапно 相手 あいて┐ Собеседник
今月末 こんげつ┐まつ Конец месяца 共通 きょうつう－ Общий
かれし－ / Парень / 話題 わだい－ Тема
彼氏
か┐れし молодой человек Товарищ / обоюдный /
Не подходить/ ～同士 ～ど┐うし
合わない あわ┐ない между
не сходиться
知り合い しりあい－ Знакомый/ая
別れる わかれ┐る Расставание / разлука
海外 か┐いがい За границей
Вернуться в родную
帰国 きこく－ После длительного
страну 久しぶり ひさしぶり－
отсутствия
～の関係で ～のかんけいで －
Потому что
内容 ないよう－ Содержание
一人暮らし ひとりぐ┐らし Жить одному
実は じつ┐は На самом деле
式 しき┐ Церемония
ほんと （*5） ほんと－ Правда?
食事する しょくじする－ Есть
娘 むすめ┐ Дочь
この間 このあいだ－ На днях
中学生 ちゅうが┐くせい Ученик средней школы
Машина
救急車 きゅうきゅ┐うしゃ
скорой помощи なつかしい なつかし い ┐
Дорогой сердцу
胆石 た┐んせき Желчные камни 女性 じょせい－ Девушка

（*1） インターネット通信サービスの一つ Интернет-сервис

（*2） インドネシアの都市 Город в Индонезии
（*3） ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ Социальная сеть
（*4） インターネットの略 Сокращение от インターネット
（*5） 「本当」の会話的表現 Выражение, используемое в разговорной речи

PART3 長く話す「最近、ヨガにはまっているんです」

ヨガ ヨ┐ガ Йога うんざり うんざ┐り Надоесть

はまって（い） こりごり こりご┐り Натерпеться
はまって（い）る－ Увлекаться чем-либо
る ひどい目に
～関係 ┐
～か んけい Из-за ひど┐いめにあ┐う Тяжко пришлось
あう
イベント会場 イベントか┐いじょう Зал для мероприятий ホットヨガ ┐
ホットヨ ガ Хот Йога
知り合い しりあい－ Знакомый/ая のばす のば┐す Растягивать
調子 ちょうし－ Состояние らくらく らくらく－ Приятно / легко
Внешний вид / 汗 あ┐せ Пот
様子 ようす－
состояние
だらだら だ┐らだら Стекать каплями
ぐっすり ぐっす┐り Крепко (крепко спать)
Приятный /
体調 たいちょう－ Физическая форма 気持ちいい きもちい┐い
комфортный
おすすめ おすすめ－ Рекомендация しばらくです Давно я не делал(а)
しば┐らくですね
ね что-то

25
 Topic 5

PART4 読んでわかる 「わが家の近況ですが…」

わが家 わ┐がや Мой дом Немедленно /

とりあえず とりあ┐えず
Во-первых
近況 きんきょう－ Текущая обстановка
今のところは いまのところは－ Сейчас
手書き てがき－ Почерк
ホ－ムステ┐イ / Жить в чужой семье 卒業する そつぎょうする－ Окончить (университет)
ホームステイ
ホ－ムス┐テイ (за границей)
Открытка на день ワーキングホ Working Holiday
誕生日カード たんじょうびカ┐―ド ワ－キングホ┐リデ－
рождения リデー （*1） (название системы)
Предположения / オーストラリ
予想 よそう－ オ－ストラ┐リア Австралия
догадки ア
ていねんた┐いしょ Готовить /
定年退職する Уйти на пенсию 準備する じゅ┐んびする
くする подготавливать
家事 か┐ じ Работа по дому あいかわらず あいかわらず－ Как всегда
美術 び┐じゅつ Искусство せっかく せっかく－ Раз уж
めざす めざ┐す Метить / ставить целью 自由な じゆ┐うな Свободный
Внешний вид / 一緒に いっしょに－ Вместе
様子 ようす－
состояние ～やら～やら ～や┐ら～や┐ら И / то (союз)
当たる あたる－ Правильно / угадать Художественная
美術展 びじゅつ┐てん
Прошло много времени выставка
ごぶさたして ごぶさたして
с тех пор, как мы с вами 誘う さそう－ Приглашать
います いま┐す
общались なので な┐ので Поэтому
いかがお過ご いか┐がおすごし
Как у вас дела? 最近 さいきん－ Недавно
しですか です┐か
Вернуться в родную Получать удовольствие
帰国する きこくする－ 楽しむ たのし┐む
страну / веселиться
暑い あつ┐い Горячий E メール イーメ┐ール Электронная почта
続く つづく－ Продолжаться 次 つぎ┐ Следующий
先日 せんじつ－ На днях （お）便り （お）た┐より Известие
写真 しゃしん－ Фотография Связываться
連絡する れんらくする－
(по телефону)
送る おくる－ Отправлять
過ごす すご┐す Проводить время
なつかしい なつかし┐い Дорогой сердцу
様 さ┐ま/さま－ господин / госпожа
Настроение /
気持ち きもち－ 別れ わかれ┐ Расставание / разлука
самочувствие
勉強 べんきょう－ Учеба Беспокоиться /
気づかう きづか┐う
быть обеспокоенным
東京 とうきょう－ Токио Решенный /
一人暮らし ひとりぐ┐らし Жить одному 決まった きまった－
назначенный
始める はじめる－ Начинать 情報 じょうほう－ Информация
全く～ない まったく－～ない Никогда не 週末 しゅうまつ－ Выходные
洗濯 せんたく－ Стирка 合格する ごうかくする －
Сдать (экзамен, тест)
生活する せいかつする－ Жить ┐ Дорогие, уважаемые
皆様 みな さま
心配する しんぱいする－ Беспокоиться (обращение ко всем)
動詞 どうし－ Глагол

（*1） 海外に長期滞在しながら、旅行したり勉強したり働いたりできる制度
Система, при которой можно находясь за границей долгое время, работать, учиться, путешествовать

26
 Topic 5

PART5 書く 「お元気ですか」

どうしてた？ Как дела в последнее

しばらく しば┐らく Некоторое время ど┐うしてた？
（*1） время
Внешний вид / Прошло много времени
様子 ようす－ ご無沙汰して ごぶさたして
состояние с тех пор, как мы с вами
います いま┐す
友人 ゆうじん－ Друг общались
ホスト Host family 過ごす すご┐す Проводить время
┐
ホストファ ミリー Старший /
ファミリー (Принимаюшая семья) 目上の人 めうえのひと┐
выше по положению
同僚 どうりょう －
Коллега

（*1） 「どうしていましたか？」の会話的表現 выражение в разговорной речи

◎ 教室の外へ

昇進する しょうしんする－ Получить повышение 知り合い しりあい－ Знакомый/ая

給料 ┐
きゅ うりょう Зарплата リクエスト リクエ┐スト Просьба
スカイプ （*1） スカ┐イプ Скайп 参加する さんかする－ Участвовать
Facebook（*2） フェイスブ ック┐
Фэйсбук 絵手紙 えて┐がみ Открытка

Событие /
できごと でき┐ごと
происшествие

（*1） インターネット電話サービスの一つ Интернет телефонный сервис

（*2） ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ вид социальных социальных сетей

27
 Topic 6

語彙表： トピック 6 マンガを読もう

◎ 準備

マンガ マンガ－ Манга Спадать

引く ひく－
(о температуре)
表紙 ひょうし ┐
Обложка
お礼 おれい－ Благодарность
種類 しゅ るい┐
Тип / вид
オノマトペ オノマ┐トペ Ономатопея
ジャンル－/
ジャンル Жанр Беспокойно
ジャ┐ンル
キョロキョロ キョ┐ロキョロ оглядываться
Романтическая
ラブコメディ ラブコ┐メディ по сторонам (ономат.)
комедия
Хлоп (ономат.
ミステリー ミ┐ステリー Детективный роман バタン バタ┐ン
Захлопнуть дверь)
探偵 たんてい－ Детектив Весело, оживленно
うきうき う┐きうき
－ О, об - (о самурае, о (ономат.)
～もの ～もの
детективе) ニコニコ ニ┐コニコ Улыбаться (ономат.)
ファンタジー ┐
ファ ンタジー Фэнтази あちこち あち┐こち Повсюду
アクション ┐
ア クション Действие Быть эффективным /
効く きく－
Сарариман / Офисный действовать
サラリーマン サラリ┐ーマン
работник (мужчина) 細菌 さいきん－ Бактерия
ギャグ ギャ グ ┐
шутка ちゃんと ちゃんと－ Как следует
┐ "Ван-Пис" 抗生剤 こうせいざい －
Антибиотики
『ワンピース』 ワンピ ース
(название манги)
打つ う┐つ Делать укол
ストーリー ┐
スト ーリー Сюжет
安静にする あんせいにする－ Отдыхать
旅 たび┐ Путешествие
あんた （*2） あ┐んた Ты
途中 とちゅう －
По дороге / в пути
Ухаживать за больным
熱 ねつ┐ Температура 看病する か┐んびょうする
/ заботиться
アシスタント アシ┐スタント Ассистент 人間 にんげん－ Человек
トナカイ トナ カイ┐
Северный олень ～すじあ┐いはな┐
様子 ようす－ Состояние ～筋合はない い / すじあい－は Причина / основание
な┐い
シーン シ┐ーン Сцена ふざける ふざけ┐る Говорить глупости
セリフ セリフ－ Реплика コノヤロー コノヤロ┐ー Вот негодяй!
吹き出し ふきだし－ Облачко с текстом 感情 かんじょう－ Чувство
お前 （*1） おまえ－ Ты 隠す かく┐す Прятать
タイプ ┐
タ イプ Тип / вид

（*1）（*2） 「あなた」のぞんざいな言い方 Грубое «Ты»

PART1 聞いてわかる 「すごい有名なマンガですよ」

日本文化 にほんぶんか Японский культурный Советовать /

すすめる すすめる－
センター セ┐ンター центр рекомендовать
マンガ 登場人物 とうじょうじ┐んぶつ Персонажи / герои
マンガコ┐ーナー Уголок манги
コーナー
犯人 は┐んにん Преступник
表紙 ひょうし┐ Обложка
探偵 たんてい －
Детектив
Воображать /
想像する そうぞうする－ ストーリー スト┐ーリー Сюжет / история
представлять
『鋼の錬金術 はがねのれんきん "Стальной Алхимик"
師』 （*1） じゅつ┐し (название манги) 殺す ころす－ Убивать
『デスノート』 ┐ "Тетрадь Смерти"
デスノ ート 対決 たいけつ－ Противостояние
（*2） (название манги)
『のだめカンタ のだめカンタ ービ ┐
"Nodame Cantabile " ピアニスト ピアニ┐スト Пианист
ービレ』 （*3） レ (название манги)
指揮者 しき しゃ┐
Дирижер
『ベルサイユ "Роза Версаля"
ベルサ┐イユのばら Французская
のばら』 （*4） (название манги) フランス革命 フランスか くめい ┐
революция
28
 Topic 6

ドラマ ド┐ラマ / ドラマ－ Драма テーマ テ┐ーマ Тема

幼なじみ おさなな じみ┐
Друг детства 失う うしなう －
Потерять
一種の～ い┐っしゅの～ Своего рода 生き返る いきか える ┐
Оживить
元の も┐との Прежний 音声スクリプト
戻る もど┐る Вернуться
おすすめ おすすめ－ Рекомендация
方法 ほうほう －
Способ / метод
死神 しにがみ －
Бог смерти
世界 せ┐かい Мир
主人公 しゅじ┐んこう Главный герой
Отправиться в
旅する たび┐する путешествие / そんなところ そんなところ┐ Что-то вроде
путешествовать オーケストラ オーケ┐ストラ Оркестр
感動的な かんどうてきな－ Трогательный Неряшливый /
だらしない だらしな┐い
ドラマチックな ドラマチ┐ックな Драматичный неопрятный
Заставляет биться 変な へ┐んな Странный
ドキドキする ド┐キドキする
сердце とにかく と┐にかく В любом случае
スケール ┐
スケ ール Масштаб 成長する せいちょうする －
Расти
－ Очарование / 恋 こ ┐い Любовь
魅力 みりょく
пленительность
王妃 お┐うひ Королева 入門 にゅうもん－ Введение

警察 けいさつ－ Полиция わりと わりと－ Вполне / довольно-таки

気づく きづ┐く Заметить 育てる そだて る ┐

Вырастить

才能 さいのう－ Талант 超～ ちょ┐う～ Очень

Замечательный /
かっこいい かっこい い ┐
Крутой すてきな すてきな－
прекрасный
Романтическая 王様 おうさま－ Король
ラブコメ ラブコメ－
комедия
守る まも┐る Защищать で（*5） で－ И тогда

立場 た┐ちば Положение / позиция 革命 かくめい －

Революция
－ продвигаться /
フランス フランス－ Франция 進む すすむ
двигаться вперед
次々と つぎ┐つぎと Один за другим ～側 ～がわ－ Сторона
国民 こくみん－ Народ / жители
キャラクター－ /
キャラクター Персонаж つく ┐
つ く на стороне
キャラ┐クター
最高傑作 さいこうけ┐っさく Шедевр
歴史 れきし－ История
Переделывать /
作り変える つくりか┐える
恋愛 れんあい－ Любовь делать заново
母親 ははおや－ Мама 魔法 まほう－ Магия
～全体 ～ぜんたい－ из всех
失敗する しっぱいする－ Провалиться
設定 せってい －
Место действия
ファンタジー ファ┐ンタジー Фэнтези
ハマる ハマる－ Увлекаться
命 い┐のち Жизнь
実は じつ┐は Сказать по правде
重さ おもさ－ Важность
深い ふか┐い Глубокий

（*1）（*2）（*3）（*4） 日本のマンガのタイトル Название японской манги

（*5） 「それで」の話し言葉的表現 Разговорный вариант 「それで」

PART2 会話する 「これはチョッパーの帽子です」

パリ パ┐リ Париж "Ван-Пис"

『ワンピース』 ワンピ┐ース
(название манги)
キャンパス キャ┐ンパス Кампус マンガエキス
マンガエ┐キスポ манга-Экспо
話しかける はなしかけ┐る Заговорить с ポ
－
キャラクター /
フランス フランス－ Франция キャラクター Персонаж
キャラ┐クター
～学科 ～が┐っか Отделение 海賊 かいぞく－ Пират
教師 きょ┐うし Преподаватель 仲間 なかま ┐
Друг
世界 せ┐かい Мир
29
 Topic 6

くり返し くりかえし－ Опять 女子高生 じょしこ┐うせい Старшеклассница

フランス語 フランスご －
Французский язык きっかけ きっかけ －
Повод, причина
翻訳 ほんやく－ Перевод (письменный) 恋をする こ┐いをする Любить, влюбляться
事件 じ┐けん Происшествие ニックネーム ニックネ┐ーム Псевдоним
戦い たたかい －
Сражение 敵 てき－ Соперник / враг
～同士 ～ど うし ┐
Взаимный / между パンチ ┐
パ ンチ Удар
友情 ゆうじょう－ Дружба 一発 いっぱつ－ Разом
勝つ か┐つ Победить 倒す たお┐す Валить, опрокидывать
感動的な かんどうてきな －
Трогательный 無敵 むてき－ Непобедимый
助ける たすけ る ┐
Помогать ヒーロー ┐
ヒ ーロー Герой
信じる しんじ┐る Верить かっこい－い/
かっこいい Крутой
かっこい┐い
感動する かんどうする－ Быть тронутым
怪人 かいじん－ Человек монстр
～巻 ～┐かん том(а) 戦う たたかう －
Сражаться
読み出す よみだ┐す Начать читать 活躍する かつやくする－ Вести деятельность
Увлечься /
夢中になる むちゅうにな┐る そのうち そのうち －
Скоро
потерять голову
会話に役立つ文法・文型 － Ожидать /
予想する よそうする
предугадывать
冒険する ぼうけんする－ Приключение エンディング エンディング－ Финал / конец
ばめん－ / Фуригана (подписанное
場面 Сцена
ば┐めん хираганой чтение над
クリスマス Рождественские ふりがな ふりが┐な
クリスマスや┐すみ некоторыми
休み каникулы иероглифами)
公開する こ┐うかいする Выпускать в прокат 歴史 れきし－ История
－ Абсолютно /
ぜったい ぜったい
безусловно 経済 け┐いざい Экономика
コスプレ コスプレ－ Косплэй 理解する ┐
り かいする Понимать
会場 かいじょう －
Место проведения びっくりする びっく┐りする Удивиться
『ドラえもん』 "Дораэмон" 人気が出る にんきがで┐る Стать популярным
ドラえもん－
（*1） (название манги) ストラテジー・発音
『俺物語!!』
おれものが┐たり "Моя история" たしかに た┐しかに В самом деле
（*2）
『ワンパンマ セリフ セリフ－ Реплика
ワンパ┐ンマン "Ванпанчмен"
ン』 （*3） ～ばっかり
～ばっか┐り Только / ничего кроме
未来 ┐
み らい Будущее （*5）
ロ┐ボット / 伝える つたえる －
Передать информацию
ロボット Робот
ロボ┐ット ロールプレイ
ひみつ道具
ひみつど┐うぐ Секретный прибор 内容 ないよう－ Содержание
（*4）
ダメな だめ な ┐
Непригодный 感想 かんそう －
Впечатление
主人公 しゅ┐じんこう Главный герой コメント コメント－ Комментарий
身長 しんちょう －
Рост ┐ Заставляет
ドキドキする ド キドキする
биться сердце
体重 たいじゅう－ Вес
トナカイ トナ┐カイ Северный олень
┐ Гигант /
大男 おおお とこ あんまり～ Не много /
большой человек あんまり－～ない
ない не слишком -
Пользоваться
もてる もて┐る こくさいこうりゅう
популярностью 国際交流基金 Японский фонд
き┐きん
ある日 ┐
あ るひ Однажды
痴漢 ちかん－ Изврашенец

（*1）（*2）（*3） 日本のマンガのタイトル Название японской манги

（*4） 『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 Название приборов из будущего, которые появляются в «Дораэмоне».
（*5） 「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 Такой же смысл как у 「ばかり」. Разговорный японский.

30
 Topic 6

PART3 長く話す 「酒飲みの大男の話です」

酒飲み さけの┐み Пьяница 虎 とら－ Тигр

Гигант / 現れる あらわれ る ┐
Появляться
大男 おおお┐とこ
большой человек
退治する たいじする－ Усмирять
物語 ものが┐たり Рассказ / повесть
ある日 ┐
あ るひ Однажды
職場 しょくば－ Рабочее место
－ Дальше /
同僚 どうりょう－ Коллега この先 このさき
в дальнейшем
話しかける はなしかけ る ┐
Заговорить с Тигр, который ест
人食い虎 ひとく┐いどら
людей
マンガ好き マンガずき －
Любитель манги
Обязательно /
中国古典 ちゅうごくこ┐てん Китайская классика ぜったいに ぜったいに－
абсолютно
『水滸伝』 すいこ┐でん "Речные заводи" ～たまま ～たまま－ Все еще
ストーリー スト ーリー ┐
Сюжет / история すると すると－ И потом
Богатый человек / たった たった－ Только / всего лишь
金持ち かねも┐ち
богач
馬乗りになる うまのりにな る ┐
Сидеть верхом
権力者 けんりょ┐くしゃ Влиятельный человек
ボカボカ ボ┐カボカ Неоднократно
戦う たたかう－ Сражаться
殴る なぐ┐る Ударить
飲み屋 のみ や ┐
Бар
タイトル タ┐イトル Заголовок
酔っぱらう よっぱらう－ Напиться
昔話 むかしば なし ┐
Сказка
突然 とつぜん－ Внезапно
小説 しょうせつ－ Роман / повесть

PART4 読んでわかる 「マンガばかり読んでいて…」

～ばかり ～ば┐かり Только / ничего кроме Предложение /

文章 ぶ┐んしょう
Литературное сочинение
┐
文学作品 ぶんがくさ くひん 人間 にんげん－ Человек
произведение
сайт вопросов и 心配な しんぱいな－ Беспокоющий
相談サイト そうだんサ┐イト ответов /
сайт с советами コメント コメント－ Комментарий
悩める母 なやめ る は は ┐ ┐
Беспокоящаяся мама タイトル ┐
タ イトル Заголовок
投稿する とうこうする －
Писать / постить 投稿者 とうこ┐うしゃ Комментатор
娘 むすめ┐ Дочь Обновление /
更新時間 こうしんじ┐かん
время обновления
いまだに いまだに －
Все еще 通りすがり
とおりすがり－ Проходящий мимо
読書 ど┐くしょ Чтение книг （*2）
もともと もともと－ С самого начала 実際に じっさいに －
На самом деле
文学 ┐
ぶ んがく Литература 例えば たと┐えば Например
手塚治虫
比べる くらべる－ Сравнивать てづか おさむ－ Тедзука Осаму
（*3）
内容 ないよう －
Содержание 『火の鳥』 ┐
ひ のとり "Феникс"
Поверхностный /
浅い あさい －
～に劣らぬ ～におとら ぬ ┐
Не хуже, чем
легкий
絵 え┐
Картинка 深い ふか┐い Глубокий / сложный
想像力 そうぞ┐うりょく Воображение 批判する ひはんする－ Критиковать
貧しい まずし い ┐
Бедный 漫画 まんが－ Манга
夏休み なつや┐すみ Летние каникулы 笑う わらう －
Смеяться
漱石 （*1） ┐
そ うせき Сосэки 頭のいい あたまのい┐い Умный
"Kokoro（Сердце）" 小説 しょうせつ －
Роман
『こころ』 こころ┐ / ここ┐ろ
(название романа) 今や い┐まや Сейчас
宿題 しゅくだい－ Домашнее задание 日本史 にほんし －
История Японии
Манга-версия / ビジネス
マンガ版 マンガばん－ ビジネスマ ナー ┐
Деловой этикет
манга-издание マナー
このまま このまま┐ Таким образом そうたいせいり ろ ┐
Теория
相対性理論
まともな まともな－ Серьезный ん относительности

31
 Topic 6

読解力 どっか┐いりょく Способность читать しかた しかた－ Стиль

それほど～ － Не надо настолько
それほど ～ない ほかの－ Другой
ない (что-то делать) 他の
必要 ひつよう －
Нужность メディア－ /
メディア Медиа
メ┐ディア
時代 じだい－ Эпоха / период
劣る おと┐る Быть ниже / уступать
村上春樹
むらかみ は┐るき Мураками Харуки 考え かんが え ┐
Идея / мысль
（*4）
話題 わだい－ Тема в новостях ～自体 ～じ┐たい Сам / само
さりげなく さりげな┐く Незаметно 間違っている まちが┐っている Ошибаться
リビング ┐
リ ビング Гостинная 投稿 とうこう－ Писать / постить
置く おく－ Положить / поместить Предполагать /
予想する よそう－
предугадывать
面白い おもしろ┐い Интересный
～とはかぎら ～と┐は かぎら┐
Рекомендовать / Не ограничеваться
すすめる すすめる － ない ない
советовать
プロ プ┐ロ Профессионал
違う ちがう－ Отличаться
マンガ家 マンガか－ Мангака
幅広い はばひろ┐い Широкий
描く ┐
か く Рисовать
世代 せだい－ Поколение
作品 さくひん－ Произведение
対象 たいしょう－ Объект / цель
大ヒットする だいヒ┐ットする Стать популярным
ジャンル－ /
ジャンル Жанр 例外 れいがい－ Исключение
ジャ┐ンル
成人 せいじん－ Взрослый 値段 ねだん －
Цена
～向け ～むけ－ Направленный на ┐ Увлечься /
夢中になる むちゅうにな る
えいが－ / потерять голову
映画 Фильм ちっとも～
え┐いが ちっと┐も～ない Совсем не
表現 ひょうげ┐ん Выражение ない

（*1） 夏目漱石（1867～1916）。日本の作家。 Нацумэ Сосэки (1867-1916) японский писатель

（*2） サイトなどの投稿者名によく使われる Часто используеться для имени, делающего пост на сайте
（*3） 日本のマンガ家（1928～1989） Японский мангака (1928-1989)
（*4） 日本の作家(1949～ ) Японский писатель (1949 - )

32
 Topic 6

PART5 書く 「悩める母」さんへ

悩める母 なやめ┐る は┐は Беспокоящаяся мама Манга-версия /

マンガ版 マンガばん－
манга-издание
投稿 とうこう －
Писать / постить Предложение /
文章 ぶ┐んしょう
コメント コメント －
Комментарий сочинение
意見 い┐けん Мнение 娘 むすめ┐ Дочь
ハンドル
～以外 ～い┐がい Кроме ハンドルネ┐ーム Юзернейм
ネーム
読書 ┐
ど くしょ Чтение タイトル ┐
タ イトル Заголовок
Литературное
文学作品 ぶんがくさ┐くひん ～文字 ～┐もじ Кол-во знаков
произведение
内容 ないよう－ Содержание ～以内 ～い┐ない В пределах
Поверхностный / 本文 ほ┐んぶん Текст
浅い あさい－
легкий 投稿する とうこうする －
Писать / постить
～ばかり ～ば┐かり Только / ничего кроме ベスト
ベストア┐ンサー Лучший ответ
想像力 そうぞ┐うりょく Воображение アンサー
貧しい まずし い┐
Бедный
文学 ┐
ぶ んがく Литература

◎ 教室の外へ

しんげきの 第～話 だ┐い～┐わ

『進撃の巨人』
きょじん－
挑戦する ちょうせんする－
この間 このあいだ－
知り合い しりあい－
コスプレ コスプレ－
ファン ファ┐ン
衣装 い┐しょう
おすすめ おすすめ－
第～巻 だ┐い～┐かん
本屋 ほ┐んや
立ち読み たちよみ－
クリックする ク┐リックする

33
 Topic 7

語彙表： トピック 7 武道に挑戦！

◎ 準備

Японские боевые そのせいか そのせ┐いか Возможно поэтому

武道 ぶ┐どう
искусства た┐いりょくが
挑戦 ちょうせん－ Попытка 体力がつく Укрепить тело
つ┐ く
イ┐メージ / 留学する りゅうがくする－ Учиться за границей
イメージ Представление
イメ┐ージ
防具 ┐
ぼ うぐ Защитная экипировка
Традиционные боевые
武術 ぶ┐じゅつ 興味がある きょ┐うみが あ┐る Интересоваться чем-то
искусства
格闘技 かくと┐うぎ Боевое искусство Физическое воспитание
体育 た┐いいく
/ физкультура
柔道 じゅ┐うどう Дзюдо
争う あらそ┐う Драться
テコンドー テコ┐ンドー Тхэквондо
鍛える きた┐える Тренироваться
レスリング レ┐スリング Борьба
昔 むかし －
Прошлый / давно
剣道 け┐んどう Кэндо
クラブ ク┐ラブ Клуб
空手 からて－ Карате
Информация /
フェンシング フェ┐ンシング Фехтование 案内 あんな┐い
приглашение
ボクシング ボ┐クシング Бокс ポスター ポ┐スター Плакат / постер
殴る なぐ┐る Ударить рукой 日本人会 にほんじ┐んかい Японское сообщество
蹴る ┐
け る Ударить ногой 初心者 ┐
しょし んしゃ Начинающий
打つ う┐つ Ударять (оружием) ┐ Очень радушный
大歓迎 だいか んげい
(прием)
突く つ┐ く Колоть / ударять
国籍 こくせき－ Национальность
投げる なげ┐る Бросать
～を問わない ～をとわ┐ない Без разницы / не важно
押さえ込む おさえこ┐む Удержать
成人 せいじん －
Взрослый
合気道 あいき┐どう Айкидо
経験者 けいけ┐んしゃ Человек с опытом
～段 （*1） ～┐だん Дан
場所 ばしょ－ Место
身を守る みをまも┐る Самообороняться
体育館 たいいく┐かん Спортивный зал
姿勢 しせい－ Осанка / поза
連絡先 れんらくさき －
Контакты для связи

（*1） 「段」は、武道で「級」よりも上のレベル。 в боевых искусствах 「段」 на уровень выше, чем 「級」.

PART1 聞いてわかる 「私は柔道をやってます」

柔道 じゅ┐うどう Дзюдо か┐ちまけ /

勝ち負け Победа и поражение
かち┐まけ
興味がある きょ┐うみが あ┐る Интересоваться чем-то
汗をかく あ┐せを か┐く Потеть
空手 からて－ Карате
ビール ┐
ビ ール Пиво
合気道 あいき┐どう Айкидо
┐ Додзё (зал для боевых
剣道 け┐んどう Кэндо 道場 ど うじょう
искусств)
現地 げ┐んち Местный 伝統的な でんとうてきな－ Традиционный
としよ┐り / ～の場合 ～のばあい－ В случае чего-то
（お）年寄り Пожилой человек
おとしより－
相手 あいて┐ Оппонент / Соперник
努力 ど┐りょく Старания/ усилия
突き つき┐ Удар
汗 ┐
あ せ Пот
蹴り けり┐ Удар ногой
姿勢 しせい－ Поза / осанка
当てる あてる －
Дотрагиваться
精神 せ┐いしん Дух
－ Непосредственно
集中力 しゅうちゅ┐うりょく Сила конценрации 直前 ちょくぜん
перед
僕 （*1） ぼく－ / ぼ┐く Я
ペース ペ┐ース Темп
Полный контакт
フルコンタクト フルコ┐ンタクト
(каратэ)

34
 Topic 7

実際に じっさいに－ На самом деле 痛み いたみ┐ Боль

－ Матч / игра / 精神的に せいしんてきに －
Духовно
試合 しあい
состязание
鍛える きた┐える Тренироваться
関係ない かんけいな┐い Не имеет отношения
防具 ┐
ぼ うぐ Защитная экипировка
技 わざ┐ Навык / мастерство
竹刀 し┐ない Бамбуковый меч
力 ちか┐ら / ちから┐ Сила
クラブ ク┐ラブ Клуб
利用する りようする－ Использовать
音声スクリプト
人気がある にんきがあ┐る Популярный
週に しゅ┐うに Неделя
年を取る とし┐を と┐る Становиться старше
ハードな ハ┐ードな Трудный / тяжелый
興味を持つ きょ┐うみを も┐つ Интересоваться чем-то
修行する しゅぎょうする －
Учение / тренировка
Стараться /
努力する ど┐りょくする ずいぶん ず┐いぶん Очень
прилагать усилия
～したぶん ～したぶ┐ん Чем больше ты 日本クラブ にほんク┐ラブ Японский клуб
感じる かんじる －
Чувствовать サークル サークル－ Клуб / кружок
極真空手 歓迎 かんげい－ Радушие
きょくしんか┐らて Кёкусин карате
（*2）
サムライ サムライ－ Самурай
特徴 とくちょう－ Особенность
感じがする かんじがする－ Чувствовать
攻撃 こうげき －
Атака
かっこいい かっこい┐い Крутой
受ける うけ┐る Принимать
真剣な しんけんな－ Серьезный

（*1） 「私」の男性的な表現 Местоимение «Я» ,которое используется мужчинами.

（*2） 空手のひとつの流派 Направление в каратэ

PART2 会話する 「練習は何曜日にあるんでしょうか？」

書道 しょ┐どう Калиграфия 初心者 しょし┐んしゃ Начинающий

┐ Японский музыкальный つける つけ┐る Надеть / прикрепить
和楽器 わが っき
инструмент
うち うち－
У нас/ у меня
合気道 あいき┐どう Айкидо
男女 だ┐んじょ Мужчины и женщины
興味がある きょ┐うみが あ┐る Интересоваться чем-то
初段 （*4） しょだん－ Первый дан
┐ Додзё /
道場 ど うじょう 稽古 け┐いこ Тренировка / практика
зал для тренировок
訪問する ほうもんする－ Посещать 一般 いっぱん －
Стандартный / общий
アメリカ アメリカ－ Америка ～の関係で ～のかんけいで－ Из-за
ロサンゼルス ロサンゼ┐ルス Лос Анджелес 合う あ┐う Подходить
伝統文化 でんとうぶ んか ┐
Традиционная культура 会話に役立つ文法・文型
ハロー ハ┐ロー Привет (от Hello) 失礼します しつ┐れいしま┐す Я ухожу сейчас
－ Ознакомиться / Спасибо за тяжкую
見学する けんがくする お疲れさま おつかれさま －
осмотреть работу
動き うごき ┐
Движение 合宿 がっしゅく－ Спортивный лагерь
若者 わかもの－ Молодежь 誘う さそう－ Приглашать
としよ┐り / 参加する さんかする－ Принимать участие
（お）年寄り пожилой человек
おとしより－
Спортивный костюм クレジット
道着 どうぎ┐ クレジットカ┐ード Кредитная карта
для борьбы カード
T シャツ ティーシャツ －
Футболка
振り込む ふりこ┐む Перечислить деньги
けがをする けが┐をする Пораниться
級を取る きゅうをと る ┐
Получить ранк "Кю"
違い ちがい－ Разница
レベル－ /
袴 （*1） はかま┐ Хакама レベル Уровень
レ┐ベル
段を取る ～級（*5） ～きゅう－ Ранк "Кю"
だ┐んを と┐る Получить дан
（*2）
清掃会社 せいそうが┐いしゃ Клининговая компания
黒帯 （*3） くろおび－ Черный пояс
技 わざ┐ Мастерство / навыки
かっこいい かっこい い ┐
Крутой
分かれる わかれ┐る Делиться
～によっては ～によって┐は В зависимости от
35
 Topic 7

ストラテジー・発音 ～に対して ～にた┐いして в ответ на～

月謝 げっしゃ －
Ежемесячная плата さらに ┐
さ らに В добавок
ドル ド┐ル/ ～┐ドル Доллар 考え かんが┐え Идея / мысль
更衣室 こうい しつ┐
Раздевалка Информация /
案内 あんな┐い
приглашение
面 （*6） めん－ / め┐ん Шлем
ペース ペ┐ース Темп
ロールプレイ
現金 げんき┐ん Наличные
相手 あいて┐ Собеседник

（*1） 合気道などの武道で、腰から下を覆う服
Предмет одежды, который покрывает тело от талии и до пяток. Носится как защитная одежда, например, на айкидо.
（*2）（*4）（*5） 「段」は、武道で「級」よりも上のレベル В боевых искусствах Дан стоит выше, чем Кю.
（*3） 段を取った人は、黒帯を締める Люди, которые получили Дан, могут носить черный пояс
（*6） 剣道で、頭につける防具 Защитная экипировка, которую надевают на голову в Кэндо

PART3 長く話す 「子どものころ、学校で習いました」

伝統的な でんとうてきな－ Традиционный 交ざる まざ┐る Смешивать

Традиционные боевые 国技 ┐
こ くぎ Национальный спорт
武術 ぶ┐じゅつ
искусства
人気がある にんきがあ┐る Попульрный
バスケット
バスケットボ┐ール Баскетбол 教わる おそわる－ Обучаться
ボール
－ Матч / игра / 武器 ぶ┐き Оружие
試合 しあい
состязание
相手 あいて┐ Оппонент / Соперник
フィリピン フィ┐リピン Филлипины
アーニス 攻撃 こうげき－ Атака
ア┐ーニス Арнис
（*1） よける よけ る ┐
Уклоняться
－ Взять с собой / 技 わざ┐ Мастерство / навыки
連れて行く つれていく
Привести
実は じつ┐は Сказать по правде
戦う たたかう－ Сражаться
エスクリマ 知り合い しりあい－ Знакомый / знакомая
エスク┐リマ Эскрима
（*2） 特徴 とくちょう－ Особенность
カリ （*3） ┐
カ リ Кали 起源 き┐げん Происхождение
フェンシング フェ┐ンシング Фехтование 歴史 れきし－ История
素手 すで ┐
Голыми руками 関係 かんけい－ Отношение
棒 ぼう－ Палка サッカー サ┐ッカー Футбол
昔 むかし －
Прошлый / давно 行う おこなう－ Проводить
スペイン人 スペイ┐ンじん Испанец 思い出 おもいで －
Воспоминание
ヨーロッパ ヨーロ┐ッパ Европа

（*1） フィリピンの武術の名前 Филипинское боевое искусство

（*2）（*3） 「アーニス」の別名 Другое название Арнис

PART4 読んでわかる 「海外に広まる日本の武道」

海外 か┐いがい Заграница Количество людей,

ひろま┐る / 柔道人口 じゅうどうじ┐んこう которые занимаются
広まる Распространяться дзюдо
ひろまる－
約～ や┐く～ Около / примерно
柔道 じゅ┐うどう Дзюдо
Матч / игра / ～倍 ～ばい－ Раз
試合 しあい－
состязание 前田光世（*1） まえだみつよ－ Маеда Мицуё
実際に じっさいに－ На самом деле ブラジル ブラジル －
Бразилия
～に関する ～にかんす┐る Касается 伝える つたえる－ Сказать / передать
コラム コ┐ラム Колонка ブラジリアン ブラジリアン Бразильское
Ожидать / 柔術（*2） じゅ┐うじゅつ Джиу-Джицу
予想する よそうする－
предугадывать 世界的に せかいてきに－ Мировой / глобальный
フランス フランス－ Франция
36
 Topic 7

有名な ゆうめいな－ Знаменитый 相手 あいて┐ Оппонент / Соперник

合気道 あいき どう ┐
Айкидо 尊敬する そんけいする －
Уважать
空手 からて－ Карате 礼 れ┐い Вежливость / уважение
剣道 ┐
け んどう Кэндо ～を持って ～をも って┐
С
いまや い┐まや Сейчас 接する せっする－ Соприкасаться с
世界 せ┐かい Мир 自分 じぶん－ Сам
進出する しんしゅつする －
Продвигаться 人間 にんげん－ Человек
Додзё / 成長する せいちょうする－ Расти
道場 ど┐うじょう
зал для тренировок
見かける みかける －
Видеть / замечать 精神 ┐
せ いしん Дух
離れる はなれ る ┐
Отделяться か┐ちまけ /
勝ち負け Победа и поражение
かち┐まけ
形 かたち－ Форма
こだわる こだわ┐る Зацикливаться
変わる かわる－ Меняться
方法 ほうほう－ Способ / метод
例えば たと┐えば Например
～ばかり ～ば┐かり Только / ничего кроме
オリンピック オリンピック Олимпийский вид
種目 しゅ┐もく спорта 別の べつの－ Другой
細かく こまか┐く Подробный 礼に始まり礼 れ┐いにはじまり Начать с поклона и
に終わる れ┐いにおわる закончить поклоном
体重別 たいじゅうべつ－ Разделение по весу カリフォルニア カリフォルニア
Ролл Калифорния
分かれる わかれ る ┐
Разделять ロール （*3） ロ┐ール
勝つ ┐
か つ Победить 異なる ことな┐る Отличаться от
できるだけ できるだけ －
Насколько возможно 受け入れる うけいれる－ Принимать
ポイント ポイント－ Пункт 変える かえる－ Менять
かせぐ かせ ぐ ┐
Зарабатывать очки より～ より－ Чем
競技 きょ うぎ ┐
Соревнование 良い ┐
よ い Хороший
観客 かんきゃく －
Зрители 難しい むずかしい－ Трудный
柔道着 じゅうど うぎ ┐
Форма Дзюдо 問題 もんだい －
Проблема
とりいれる－ / 筆者 ひ┐っしゃ Автор
取り入れる Заимствовать
とりいれ┐る テーマ ┐
テ ーマ Тема
最も もっと┐も Самый
導入する どうにゅうする－ Внедрять, вводить
大切な たいせつな－ Важный
具体的な ぐたいてきな －
Конкретный
上達する じょうたつする－ Улучшаться
内容 ないよう－ Содержание
者 もの┐ Человек
コメント コメント－ Комментарий
倒す たお す ┐
Свалить / опрокинуть
全体 ぜんたい－ Весь / целиком
柔よく剛を じゅ┐うよく ご┐うを Мякость превосходит
制す せ┐いす грубость まとめる まとめる －
Резюмировать
理念 り┐ねん Понятие / идеология 主張 しゅちょう－ Утверждение/ позиция
けがれのな┐い 時代 じだい －
Эпоха / период
汚れのない心 Чистое сердце
こころ┐ ┐ Сочетать к..,
あらわ┐す Выражать ～に合わせて ～に あわ せて
表す настраивать к..
重要な じゅうような－ Важный 変化する へ┐んかする Менять
意味 ┐
い み Смысл 学ぶ まなぶ－ Учиться
失う うしなう －
Терять 調子 ちょうし－ Состояние
本来 ほ┐んらい Оригинальный 成立する せいりつ－ Формировать
目的 もくてき －
Цель 江戸時代
えどじ だい┐
Период Эдо
（*4）
鍛える きた┐える Тренировать
稽古 け┐いこ Тренировка / практика
～を通して ～をとお┐して Через

（*1） ブラジルに柔道を伝えた日本人（1878～1941 年） Японский дзюдоист, передавший Дзюдо Бразилии (1878 - 1941)

（*2） 日本の柔道がブラジルに渡ってできた格闘技 Японское дзюдо было представлено в Бразилии
（*3） アメリカで作られた巻き寿司 Роллы, которые пришли из США
（*4） 日本の歴史の一区分（1603～1868） Период в истории Японии (1603 - 1868)

37
 Topic 7

PART5 書く 「クラスについての問い合わせ」

問い合わせ といあわせ－ Запрос 少林寺拳法部 しょうりんじ

Сёриндзи Кемпо
（*1） けんぽ┐うぶ
日本関係 にほんか んけい ┐
Связанный с Японией さんか┐しゃ
参加者募集 Набор участников
サークル サークル－ Кружок ぼしゅう
ポスター ポ┐スター Плакат / постер 場所 ばしょ－ Место
参加する さんかする－ Участвовать 理由 りゆう －
Причина
茶道 ┐
さ どう Чайная церемония 都合 つごう－ Состояние, положение
書道 しょ どう┐
Калиграфия 問い合わせ先 といあわせさき－ Адресат

（*1） 「少林寺拳法」とは、日本起源の武道 Сёриндзи Кэмпо - это японское боевое искусство.

◎ 教室の外へ

世界 せ┐かい Мир 参加する さんかする－ Принмать участие

興味がある ┐
きょう みが あ る ┐ Интересоваться чем-то

38
 Topic 8

語彙表： トピック 8 便利な道具

◎ 準備

電気製品 でんきせ┐いひん Электротовары ウォシュレット

ウォ┐シュレット Washlet
（*2）
商品 ┐
しょ うひん Товар / продукт
海外 か┐いがい Заграница
広告 こうこく－ Реклама
値段 ねだん－ Цена
ロ┐ボット /
ロボット Робот デザイン デザ┐イン Дизайн
ロボ┐ット
（お）湯 おゆ－ / ゆ┐ Горячая вода － Предмет первой
必需品 ひつじゅひん
необходимости
（お）尻 しり┐ / おしり－ Попа
普及する ふきゅうする－ Распространяться
ハイブリッド ハイブリッド
Гибридный автмобиль 環境 かんきょう－ Окружающая среда
自動車 （*1） じど┐うしゃ
持ち運び もちはこび－ Носить c собой すでに す┐でに Уже
体重計 たいじゅうけい －
Весы 電子辞書 でんしじ しょ ┐
Электронный словарь
羽根 はね－ Лопасть 機能 き┐のう Функция
扇風機 せんぷ うき ┐
Вентилятор 文字サイズ もじサ イズ┐
Размер текста
音楽 おんがく 音声 お┐んせい Звук
Плеер
プレーヤー プレ┐ーヤー
動画 どうが －
Видео
体重 たいじゅう－ Вес
手書き てがき－ Запись от руки
気になる きにな┐る Беспокоиться
Ввод (письменный
けいたい ～入力 ～にゅ┐うりょく
携帯体重計 Портативные весы ввод/ голосовой ввод)
たいじゅうけい－
メニュー メ┐ニュー Меню
┐ Спасать/
助かる たすか る Многоязычная
быть полезным 多言語対応 たげんごた┐いおう
поддержка
ただ ┐
た だ Но
フルカラー フルカ┐ラー Цветной
ハイブリッド ハイブリ┐ッド Гибридный автмобиль
WI-fi ワイファイ－ Вай-фай
水中 すいちゅう－ Под водой
接続する せつぞくする －
Соединять
気に入る きにいる－ Нравиться

（*1） エンジンと電気モーターの二つの動力源を持つ自動車
Машина, которая использует двигатель внутреннего сгорания и электродвигатель.
（*2） お湯でお尻を洗えるトイレ Туалет, в котором встрена функция подмывания.

PART1 聞いてわかる 「スマホなしじゃどこにも行けない！」

スマホ（*1） スマホ－ Смартфон ～関係 ～か┐んけい Связанный с

～なし ～な┐し Без － Персональный
パソコン パソコン
компьютер
携帯（*2） けいたい－ Мобильный телефон
アプリ ア┐プリ Приложение
機能 き┐のう Функция
手軽に てがるに－ Легко
約束 やくそく－ Обещание
持ち歩く もちある く ┐
Носить с собой
遅れる おくれる－ Опаздывать
変な へ┐んな Странный
やっと やっと┐ / やっと－ Наконец-то
音声スクリプト
メッセージ メ┐ッセージ Сообщение
世の中 よの┐なか В мире
メール メール－ Электронная почта
ちゃんと ちゃんと －
Как следует
辞書を引く じ┐しょをひく Смотреть в словаре
もともと もともと－ Сначала / от природы
あいづちを
あいづちをうつ┐ Поддакивать おれ（*4） おれ－ Я
打つ
Google Map グーグルマ ップ ┐
Гугл карты ┐ Отсутствие чувства
方向音痴 ほうこうお んち
направления
描く ┐
か く Рисовать 方向 ほうこう－ Направление
進む すすむ－ Двигаться вперед
ネット（*3） ネット－ Интернет

39
 Topic 8

Предметы первой 単語 たんご－ Слово

必需品 ひつじゅひん－
необходимости
～なくてすむ ┐
～な くてす む ┐
Продвигаться без
とりあえず とりあ┐えず Прежде всего
ありがたい ありがた┐い Благодарный
乾杯する かんぱいする－ Сказать тост
～のたびに ～のたび に ┐
Во время чего-л
Кампай (фраза,
乾杯 かんぱい－ которую произносят ネットにあげる ネットにあげる－ Разместить в сети
вместо тоста) Становиться
くせがつく くせ┐が つ┐く
そう言えば そういえ┐ば Кстати говоря привычкой
回数 かいす┐う Много раз 僕（*6） ぼく－ / ぼ┐く Я
減る へる－ Уменьшаться 別に べつに－ Особо / отдельно
レポート－ / 十分な じゅうぶ んな ┐
Достаточный
レポート Отчет / доклад
レポ┐ート 一応 いちおう－ В общем, кое-как
Google グーグル－ Гугл たいした
た┐いした～な┐い Не особо / не очень
この間 このあいだ －
Недавно ～ない
ドラゴン 用 よ┐う Дело
ドラゴンフル┐ーツ Питайя
フルーツ（*5） お互い おたがい－ Друг друга
くだらない くだらない－ Бесполезный ～ばっかり
～ばっか┐り Только / ничего кроме
意外に いがいに－ Неожиданно （*7）

（*1） スマートフォンの略 сокращение от スマートフォン

（*2） 携帯電話の略 сокращение от 携帯電話
（*3） インターネットの略 сокращене от インターネット
（*4）（*6） 「私」の男性的な表現 Местоимение «Я», которое используется мужчинами
（*5） 果物の名前 Название фрукта
（*7） 「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 Тот же смысл, что и у 「ばかり」. Разгооворный японский.

PART2 会話する 「電子辞書を買おうと思うんですけど」

電子辞書 でんしじ┐しょ Электронный словарь ～用 ～よう－ Для

ショッピング Основной /
ショッピングサ イト ┐
Онлайн магазин 基本的に きほんてきに －
サイト стандартный
品物 しなもの －
Товары Направленный на /
～向け ～むけ－
для
教授 きょうじゅ －
Профессор
しょうがない
研究室 けんきゅ┐うしつ Лаборатория しょうがな┐い Ничего не поделаешь
（*3）
話しかける はなしかけ┐る Заговорить с ほら ほ┐ら Смотри / Вот
イタリア イタリア －
Италия 部首 ぶ┐しゅ Ключ / радикал
ローマ ┐
ロ ーマ Рим 画数 かくす う ┐
Количество черт
～学科 ～が┐っか Отделение 手書き入力 てがきにゅ┐うりょく Рукописный ввод
専門 せんもん－ Специальность Соответствовать/
対応する たいおうする－
Позволять
文学 ┐
ぶ んがく Литература
アクセント ア┐クセント Ударение
留学生 りゅうが くせい ┐
Студент из-за границы
飴 あめ－ Конфета
アシスタント アシ┐スタント Ассистент
単語 たんご －
Слово
スマホ（*1） スマホ－ Смартфон
自然な しぜんな－ Природный
Бесплатное
無料アプリ むりょうア┐プリ 発音する はつおんする－ Произносить
приложение
┐ Словарь (с простыми ネット（*4） ネット－ Интернет
単語集 たんご しゅう
словами) アクセント
～ばかり ～ば┐かり Только / ничего кроме アクセントじ┐てん Словарь ударений
辞典
僕（*2） ぼく－ / ぼ┐く Я 音声 お┐んせい Звук
役に立つ ┐
やく に た つ ┐
Полезный イタリア語 イタリアご－ Итальянский язык
Качественный / 会話に役立つ文法･文型
本格的な ほんかくてきな－ серьезный / в
学会 がっかい－ Научное общество
должной форме
Присутствовать /
会話集 かいわ┐しゅう Разговорник 出席する しゅっせきする－
посещать
ちゃんとした ちゃんとした －
Приличный モデル－ /
モデル Модель
学習者 がくしゅ うしゃ ┐
Изучающий モ┐デル

40
 Topic 8

ショップ－ / 端 はし－ Край

ショップ Магазин
ショ┐ップ
区別する ┐
く べつする Различать / разделять
Сомневаться /
迷う まよ┐う ロールプレイ
заблудиться
カード番号 カードば┐んごう Номер карты 条件 じょうけ┐ん Условие
エラー エラー － ┐
/ エ ラー Ошибка くわしい くわし┐い Знать что-то хорошо
クレジット 知り合い しりあい－ Знакомый
クレジットカ┐ード Кредитная карта
カード
相談する そうだんする－ Советоваться
DVD ディーブイディ┐ー DVD
がめん－ / 希望 きぼう －
Желание / пожелание
画面 Экран
が┐めん くわしく くわ┐しく Подробно
できるだけ できるだけ－ Насколько возможно 電気製品 でんきせ いひん ┐
Элекртоприборы
壁 かべ－ Стена 応対する おうたいする－ Обращаться с
掛ける かけ┐る Вешать 製品 せいひん－ Товары
つなぐ つなぐ －
Соединять 発音 はつおん－ Произношение
WEB ウェブ－ Web だいたい だいたい －
Примерно
映す うつ┐す Отображать 実際に じっさいに－ На самом деле
イラスト イラスト－ Иллюстрация 風景 ふ┐うけい Вид / пейзаж
ストラテジー・発音 夜景 やけい－ Ночной пейзаж
～によって ～によって－ В зависимости от 濡れる ぬれる －
Намокнуть
仲がいい な┐かが い┐い Хорошие отношения ┐ Водоотталкиващая
防水加工 ぼうすいか こう
обработка
なめる なめ る┐
Лизать

（*1） スマートフォンの略 Сокращение от スマートフォン

（*2） 「私」の男性的な表現 Местоимение «Я», которое исползуется мужчинами
（*3） 「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 Тот же смысл что и у 「しかたがない」. Используется в разговорном японском
（*4） インターネットの略 Сокращение от インターネット

PART3 長く話す 「いいもの買ったんですよ」

オフィス オ┐フィス Офис 鳴る なる－ Звучать

携帯（*1） けいたい －
Мобильный телефон しょっちゅう しょ┐っちゅう Всегда / часто
見つかる みつかる －
Находить パニック ┐
パ ニック Паника
そう言えば そういえ┐ば Кстати говоря コイン コ┐イン Монета
Прибор для того, чтобы 変化 へ┐んか Перемена / изменения
さがしもの
探し物探知機 найти потерявшиеся
たんち┐き すすめる すすめる－ Советовать
вещи
親機 おや┐き База (телефона и.т.д.) 思い浮かぶ おもいうか┐ぶ Всплыть в голове
なくす なくす －
Потерять ┐ Делать намек,
ヒントにする ヒ ントにする
подсказывать
機能 き┐のう Функция
場所 ばしょ－ Место
子機 こ┐き Переносной прибор

（*1） 携帯電話の略 Сокращение от 携帯電話

41
 Topic 8

PART4 読んでわかる 「あなたがいちばん欲しいドラえもんの道具は？」

ドラえもん（*1） ドラえもん－ Дораэмон メモする メ┐モする Делать пометки

夢 ゆめ ┐
Мечта 自分 じぶん －
Себя
かなえる かな える┐
Сбыться 会う あ┐う Встречать
アドバイス
タイムマシン タイムマシ ン ┐
Машина Времени ┐
ア ドバイスする Дать совет
する
歴史 れきし －
История 回答 かいとう－ Отвечать
時代 じだい－ Эпоха / период 頭 あたま┐ Голова
記事 き┐じ Статья 飛ぶ とぶ －
Летать
ア┐ンケート /
アンケート Анкета 最も もっと┐も Самый
アンケ┐ート
結果 けっか－ Результат ポピュラーな ┐
ポ ピュラーな Популярный
ポ┐ケット /
欲しい ほし い ┐
Хотеть ポケット Карман
ポケ┐ット
道具 どうぐ┐ Прибор 買い物 かいもの－ Покупки / шоппинг
大人 おとな－ Взрослый 便利な ┐
べ んりな Удобный
愛される あいされ┐る Быть любимым ┐ Быть популярным /
受ける うけ る
理由 りゆう－ Причина хорошо воспринятым
～に向かって ～にむかって－ Направляться
未来 み┐らい Будущее
想像 そうぞう－ Воображение
叶える かな┐える Сбыться
－ Осуществляться/
秘密道具 実現する じつげんする
ひみつど┐うぐ Секретный прибор сбываться
（*2）
試験 し┐けん Тест / экзамен
一度 いちど┐ Однажды
自動的に じどうてきに－ Автоматически
今回 こ┐んかい В этот раз
ウェブ 正解 せいかい －
Правильный ответ
ウェブア┐ンケート Электронная анкета
アンケート 日記 にっき－ Дневник
行う おこなう－ Проводить その通りに そのと┐おりに Именно так
ベスト 3 ベストスリ┐ー Лучшие 3 現実 げんじつ－ Реальность
Оглашать / выпускать / 多様な たような－ Разнообразный
発表する はっぴょうする－
выступать
～位 ┐
～ い Место 回答を寄せる かいとうをよせる－ Собрать ответы
は┐えある / Замечательный / Отвечающий /
栄えある 回答者 かいと┐うしゃ
はえ┐ある блестящий респондент
～тые
第～位 だ┐い～┐い Место
～代 ～┐だい (о возрасте: от 20 до
┐ Сверкать/ 30, от 30 до 40 и т.д.)
輝く かがや く
прославленный
男女 だ┐んじょ Мужчины и женщины
自由に じゆ┐うに Свободно
Счетный суффикс для
場所 ばしょ－ Место ～名 ～┐めい
людей
移動する いどうする－ Перемещаться 回答する かいとうする－ Отвечать
開ける あける－ Открыть 夢のある ゆめのあ┐る Иметь мечту
目的地 もくてき ち ┐
Место назначения 手軽な てがるな－ Простой/ легкий
世界 ┐
せ かい Мир 現実的な げんじつてきな －
Реалистичный
Отправиться в さまざまな さま┐ざまな Разнообразный
旅行する りょこうする－ путешествие /
役に立つ やく┐に た┐つ Пригодиться
путешествовать
通勤 つうきん －
Дорога до работы 都会 とかい－ Большой город
楽な らく┐な Простой / комфортный 出勤する しゅっきんする －
Ходить на работу
過去 ┐
か こ Прошлое 様子 ようす－ Состояние
昔 むかし－ Прошлый / давно ～年後 ～ねんご －
через～лет
エジプト エジプト －
Египет オリンピック オリンピ┐ック Олимпийские игры
ピラミッド ピラミ┐ッド Пирамиды 魔法 まほう －
Магия
建設 けんせつ －
Строить / сооружать デートする デ┐ートする Идти на свидание
宝くじ たから┐くじ Лотерея ～以外 ～い がい┐
Кроме
番号 ばんご う ┐
Номер 注目する ちゅうもくする－ Обращать внимание

42
 Topic 8

ヒットする ヒ┐ットする Стать хитом スマホ（*3） スマホ－ Смартфон

商品 ┐
しょ うひん Товар ┐ Сильная сторона /
得意な とく いな
лучший в
掃除ロボット そうじロ┐ボット Робот-пылесос
電子辞書 でんしじ┐しょ Электронный словарь
人間 にんげん－ Человек
相談する そうだんする－ Советоваться
最大 さいだい－ Самый большой
Переводить
発明 はつめい－ Изобретение 翻訳する ほんやくする－
(письменно)
ホール ホ┐ール Зал 機械 きか┐い Устройство
大型 おおがた－ Большой размер 世界中 せかいじゅう－ По всему миру
小型 こがた －
Маленький размер

（*1） マンガのキャラクター Персонаж в манге

（*2） 『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 Приборы из будующего, которые появляются в «Дораэмоне».
（*3） スマートフォンの略 Сокращение от スマートフォン

PART5 書く 「売ってください」

コミュニティ 炊く たく－ Варить рис

コミュニティサ┐イト Сайт сообщества
サイト
～人家族 ～にんか┐ぞく Человек в семье
掲示板 けいじばん－ Доска объявлений
大きめ おおきめ －
Большого размера
商品 しょ┐うひん Товар
～以内 ～い┐ない В течение
家電製品 かでんせ┐いひん Бытовые приборы
場所 ばしょ －
Место
炊飯器 すいは┐んき Риосварка
受け取る うけとる－ Получать / принимать
できるだけ できるだけ－ Насколько возможно
タイトル タ┐イトル Заголовок
機能 ┐
き のう Функция
本文 ほ┐んぶん Текст
タイマー タ┐イマー Таймер
投稿する とうこうする－ Писать / постить
－ Быстрое
早炊き はやだき
приготовление
（お）かゆ （お）かゆ－ Рисовая каша

◎ 教室の外へ

マニュアル マニュアル－ Инструкция 交換する こうかんする－ Менять / обменивать

ショッピング 電気製品 でんきせ┐いひん Электроприборы
ショッピングサ イト ┐
Онлайн магазин
サイト Товар японского
人気がある にんきがあ る ┐
Популярный 日本製品 にほんせ┐いひん
производства
興味がある きょ┐うみが あ┐る Интересоваться カタログ カタログ－ Каталог
商品 ┐
しょ うひん Товары
アイデア ┐
ア イデア Идея

43
 Topic 9

語彙表： トピック 9 伝統的な祭り

◎ 準備

伝統的な でんとうてきな－ Традиционный 神社 じ┐んじゃ Синтоистский храм

祭り まつり －
Фестиваль 縁日 （*1） え┐んにち Ярмарка
行事 ┐
ぎょ うじ Торжество / обряд Ятай (небольшой
屋台 や┐たい
переносной ларек)
ポスター ポ┐スター Плакат / постер Якисоба (жареная
焼きそば やきそば－
踊る おどる－ Танцевать лапша в соусе)
植物 しょく┐ぶつ Растение Наструганный лед
かき氷 かきご┐おり
(десерт)
飾り かざり －
Декорации Родные места/
田舎 いなか－
宗教 しゅ┐うきょう Религия деревенская местность
関係する かんけいする－ Связанный с 仙台 （*2） せ┐んだい Сендай (город)
七夕祭り
歴史 れきし－ История たなばたま┐つり Фестиваль Танабата
（*3）
昔 むかし －
Прошлый / давно なつかしい なつかし┐い Родной / милый серцу
┐ Происшествие /
できごと でき ごと かつぐ かつ┐ぐ Нести на плече
событие
町内 ちょ┐うない Квартал / район ひく ひく－ Тянуть
夏祭り なつま つり ┐
Летний фестиваль 思い出 おもいで－ Воспоминание
－ Юката / хлопковое 衣装 い┐しょう Костюм
浴衣 ゆかた
летнее кимоно かっこいい かっこい┐い Крутой
盆踊り ぼんお┐どり Танец в праздник "Бон" Привлекательный /
色っぽい いろっぽ┐い
地元 じもと－ Местный очаровательный
仲間 なかま┐ Друг カラフルな カ┐ラフルな Красочный
Микоси (переносное 粋な いきな－ Элегантный
神輿 みこし－
священное хранилище) 派手な ┐
はで な Яркий / кричащий
Ежегодное торжество /
年中行事 ねんちゅうぎょ┐うじ － Необычный /
ежегодное событие 変わっている かわっている
странный
Платформа на
колоесах, которая
山車 だし┐
используется во время
фестивалей.

（*1） 神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日 День дающий особую божественную милость

（*2） 宮城県にある都市 Город в префектуре Мияги
（*3） 日本の祭り（中国の昔話に基づく）のひとつ Японский фестиваль, основанный на китайской легенде

PART1 聞いてわかる 「祭りは 7 日まで続きます」

各地 か┐くち В каждом районе いしかわ－ /

石川（県）（*6） Префектура Исикава
いしかわ┐けん
行事 ぎょ┐うじ Торжество / обряд
おか┐やま /
Знакомить / 岡山（県）（*7） Префектура Окаяма
紹介する しょうかいする－ おかやま┐けん
представлять あお┐もり /
金沢百万石ま かな ┐ ざわ ひゃく Фестиваль Канадзава 青森（県）（*8） Префектура Аомори
あおもり┐けん
つり（*1） まんごく ま┐つり Хякумангоку
ほおずき市 浅草（*9） あさくさ－ Асакуса
ほおずき┐いち Рынок Хоудзуки
（*2） とうきょう / －

ねぶた祭り 東京（都） Токио

ねぶたま つり ┐
Фестиваль Нэбута とうきょ┐うと
（*3） ひゃくまんごく
Урадзя (летний 百万石行列 Очередь в Хякумангоку
うらじゃ（*4） う┐らじゃ ぎょ┐うれつ
Фестиваль) ハネト（*10） ハネト－ Ханэто
週末 しゅうまつ－ Выходные
化粧 けしょ┐う Макияж
かな┐ざわ /
金沢（市）（*5） Город Канадзава お参り おまいり －
Молитва
かなざわ┐し
ねぶた ねぶた－ Нэбута

44
 Topic 9

まえだとし┐いえ / Платформа на
前田利家（公）
まえだとしいえ┐(こ Маеда Тосииэ колоесах, которая
（*11） 山車 だし┐
う） используется на
ほおずき ほおずき－ Физалис (растение) фестивалях
若者 わかもの－ Молодежь 踊り手 おどりて－ Танцор
かけ声を かけご┐えを
グループ グル┐ープ Группа Выкрикивать в ритм
かける かけ┐る
レポーター－ / 衣装 い┐しょう Костюм
レポーター Репортер
レポ┐ーター
Раньше и позже / オリジナル オリジナル－ Оригинальный
前後 ぜ┐んご
до и после 踊り おどり－ Танец
基礎 き┐ そ Основа, фундамент 歴史 れきし－ История
武将 ぶしょう－ Военачальник 浅い あさい －
Мелкий
Делать на память,
記念する きねんする－ 音声スクリプト
увековечить память
～感じになる ～かんじにな┐る Чувство わりと わりと－ Довольно
まさに ┐
ま さに Несомненно, точно それにしても それにして┐も Несмотря на
とうほくさんだい Три больших фестиваля 音楽隊 おんがくたい－ Музыкальная группа
東北三大祭り
ま┐つり Тохоку 獅子舞 （*14） ししまい－ Танец льва
～もの～（300
～も┐の～ Целых ～ 加賀鳶 （*15） かがとび －
Кагатоби
万人もの人）
うら （*12） ┐
う ら Ура 当時 と┐うじ В то время
鬼 おに┐ Демон 役 やく┐ Роль
実は じつ は ┐
Сказать по правде よろい （*16） よろい－ Доспехи
Передаваться / 馬 うま ┐
Лошадь
伝わる つたわる－ переходить またがる またが┐る Садиться на лошадь
(из уст в уста)
『桃太郎』 姿 す┐がた Фигура
もも┐たろう "Момотаро"
（*13） にんきをあつめ┐ Привлекать
人気を集める
伝説 でんせつ－ Легенда る популярность
縁日（*17） え┐んにち Ярмарка
もと もと－ Источник
Ятай (небольшой
入城する にゅうじょうする－ Вступать в крепость 屋台 や┐たい
переносной ларек)
戦後 せんご－ После войны 風物詩 ふうぶつ┐し Бытовая поэзия
メイン ┐
メ イン Главный 巨大な きょだいな－ Огромный
パ┐レード / 幅 はば－ Широта
パレード Парад
パレ┐ード
高さ ┐
た かさ Высота
侍 さむらい－ Самурай
暗闇 くらやみ－ Темень / темнота
行列 ぎょうれつ －
Очередь
光る ひか┐る Светить / сверкать
主役 しゅやく －
Ведущая роль
Музыкальное
Актер (в основном об
俳優 はいゆう－ お囃子 おはやし－ сопровождение на
актерах-мужчинах)
фестивалях
浅草寺 せ┐んそうじ Храм Сэнсоудзи
～に乗って ～にのって－ В главе с
－ Посетить с молитвой
お参りする おまいりする レンタルする レ┐ンタルする Взять напрокат
или благодарностью
しま┐ん 46 тысяч дней 参加する さんかする －
Принимать участие
四万六千日
ろくせんにち－ (праздник)
～にちなんだ ～にちな┐んだ Ассоцируется с
～分 ～ぶん－ Раз
第一～ だいいち －
Первый - месяца
効果 こ┐うか Эффект / действие
前日 ぜんじつ－ Вчера
露店 ろてん－ Ларек / палатка
～市内 ～し┐ない В пределах города
訪れる おとずれ る ┐
Посещать
特徴 とくちょう－ Особенность
人形型 にんぎょうがた－ В форме куклы
意外に いがいに －
Неожиданно
ダンス ダ┐ンス Танец
盛り上がる もりあが┐る Подниматься / расти

（*1）（*2）（*3）（*4） 日本の祭りのひとつ Японский фестиваль

（*5） 石川県の都市 Город в префектуре Исикава
（*6）（*7）（*8） 日本の都道府県のひとつ Префектура в Японии
（*9） 東京の地名 Район в Токио

45
 Topic 9

（*10） 「ねぶた祭り」の踊り手 танцор на фетивале Нэбута

（*11） 戦国時代に活躍した武将（1539~1599 年） Самурай, военный деятель Японии (1539 - 1699)
（*12） 岡山に伝わる鬼 Демон, о котором рассказывают в Окаяме
（*13） 日本の昔話 Японская сказка
（*14） 伝統芸能の一つ 祭囃子にあわせて獅子が舞い踊る。 Вид традиционного искусства. Танец льва по музыкальный акомпонент
（*15） 江戸時代、鳶職人で編成した火消し Пожарный в Канадзава в период Эдо
（*16） 相手の攻撃から身を守る武具 Костюм для защиты от ударов партнера
（*17） 神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日 День дающий особую божественную милость

PART2 会話する 「私も踊ってきました」

踊る おどる－ Танцевать "Танцующий дурак,

同じ阿呆なら おなじ－ あほ┐なら
смотрящий дурак: все
実際に じっさいに －
На самом деле 踊らにゃ損、 おどら┐にゃ そ┐
дураки, поэтому
損（*3） ん、そ┐ん
サンパウロ サンパ┐ウロ Сан-Паоло давайте танцевать"
日本人街 にほんじ┐んがい Японский квартал ～全体 ～ぜんたい－ Весь
居酒屋 いざかや－ Японский бар あちこち あち┐こち Повсюду
飲む ┐
の む Выпить 地元 じもと－ Местный
知り合い しりあい－ Знакомый / знакомая ごちそうにな
ごちそうにな┐る Получить угощение
る
ブラジル ブラジル －
Бразилия
いかにも いか┐にも Действительно / точно
日本文化 にほんぶんか Японский культурный
センター セ┐ンター центр 会話に役立つ文法・文型
日本祭り にほんま┐つり Японский фестиваль
日系ブラジル にっけいブラジル ┐ Бразилец японского
会場 かいじょう－ Место проведения
人 じん происхождения
さっき さ┐っき Совсем недавно
イベント イベント－ Событие
たい焼き（*4） たいやき－ Тайяки
知り合う しりあ┐う Быть знакомым с
焼ける やける －
Жарить
阿波踊り あわお┐どり Танец Ава
－ Японский барабан
きにいる－ Понравиться 太鼓 たいこ
気に入る Тайко
実は じつ┐は Сказать по правде お好み焼き
おこのみやき－ Окономияки
（*5）
経験をする けいけんをする －
Испытать (на себе)
売れる うれる－ Продаваться
温泉 おんせん－ Горячий источник
係の人 ┐
か かりのひと ┐
Ответственный
徳島（*1） とく┐しま Токусима
サイト サイト－ Сайт
リオの リ┐オの 市民広場 しみんひ┐ろば Народная площадь
Карнавал в Рио
カーニバル カ┐ーニバル
サイズ サ┐イズ Размер
Не проигрывать
～に負けない ～にまけない－ ステップ ステ ップ┐
Шаг
чему-то
プロ プ┐ロ Профессионал なくなる なくなる－ Потеряться
チーム ┐
チ ーム Команда 片付ける かたづけ る ┐
Убираться
踊り おどり－ Танец 教わる おそわる－ Учиться чему-либо
レベル－ / 集まる あつま る ┐
Собираться
レベル Уровень
レ┐ベル
メール メール－ Электронная почта
ものすごく ものすご┐く Очень / ужасно
だいぶ だいぶ－ Весьма / очень
パワフルな ┐
パ ワフルな Сильный
聞き取る ききと┐る Слушать
パ┐レード /
パレード Парад 気分 き┐ぶん Настроение
パレ┐ード
参加する さんかする－ Принимать участие ハイな ハ┐イな Хорошее настроение
Главное место いつのま┐にか/
メイン会場 メインか┐いじょう いつのまにか В какой-то момент
проведения いつのまにか－
自由に じゆ うに ┐
Свободно 眠る ねむる－ Спать
はっぴ（*2） はっぴ－ Одежда Хаппи ストラテジー・発音
仲間 なかま┐ Друг 強調する きょうちょうする－ Подчеркивать
～感じになる ～かんじになる －
Чувство フォーマルな ┐
フォ ーマルな Формальный
雰囲気 ふんい┐き атмосфера

46
 Topic 9

インフォーマ 週末 しゅうまつ－ Выходные

インフォ┐ーマルな Неформальный
ルな
観光客 かんこ うきゃく┐
Турист
話しことば はなしこ┐とば Разговорный язык
ディー・ブイ・
のばす のば－す Растягивать DVD DVD
ディ┐ー
ロールプレイ 花火 は┐なび Салют
体験 たいけん －
Опыт 行列 ぎょうれつ －
Очередь
感想 かんそう－ Впечатление なかなか～な
なかなか ～ない －
Особо не
い
コメント コメント－ Комментарий
進む すすむ－ Продвигаться
様子 ようす－ Состояние
Быть
興味がある きょ┐うみが あ┐る
заинтересованным в

（*1） 日本の都道府県のひとつ Префектура в Японии

（*2） 日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 Традиционная японская одежда, которую носят на фестивалях.
（*3） 阿波踊りのときに使われる曲の歌詞の一部。「踊る阿呆に 見る阿呆。 同じ阿呆なら 踊らにゃ損、損」という部分が有名。
Часть слов песни, которая поется в 「阿波踊り」. Часть 'танцующий дурак, смотрящий дурак: все дураки, давайте танцевать'
достаточно известна.
（*4） 生地を鯛の焼き型に入れて焼いたお菓子。中にあんこが入っている。
Японская сладость, приготовленная на электро сковороде. В качестве начинки обычно используютя бобы адзуки.
（*5） 生地に肉や野菜などを入れて焼いた日本の料理
Японское блюдо приготовленное из овощей, мяса и т.д. Готовится на электросковороде.

PART3 長く話す 「祭りのいちばんの見どころは…」

Изюминка / 広場 ひ┐ろば Площадь

見どころ みどころ－ запоминающийся
момент サン・ホセ サン・ホ セ ┐
Сан-Хосе
行事 ┐
ぎょ うじ Торжество / обряд 燃え上がる もえあが┐る Вспыхнуть / запылать
スペイン スペ┐イン Испания 印象 いんしょう－ Впечатление
Событие, 真っ赤な まっか┐な Ярко-красный
交流イベント こうりゅうイ┐ベント направленное на Динамичный /
культурный обмен ダイナミックな ダイナミ┐ックな
энергичный
会場 かいじょう－ Место проведения 観光客 かんこ┐うきゃく Турист
ボランティア ┐
ボラ ンティア Волонтер 早めに はやめに－ Рано
スタッフ ┐
スタ ッフ Сотрудники － Забронировать /
予約する よやくする
おすすめ おすすめ－ Совет / реккомендация зарезервировать
～から～にか
バレンシア バレ┐ンシア Валенсия ～から～にか┐けて от - до
けて
火祭り ┐
ひま つり Фестиваль огня ～以上 ┐
～い じょう Больше, чем
行う おこなう －
Проводить 政治家 せいじか －
Политик
あちこち あち┐こち Повсюду スポーツ選手 スポーツせ┐んしゅ Спортсмен
飾る かざる－ Украшать 何百個 なんびゃ┐っこ Несколько сотен
人形 にんぎょう －
Кукла 感動的な かんどうてきな－ Трогательный
火をつける ひをつけ┐る Зажигать огонь ただ た┐だ Но
燃やす もやす －
Жечь パンフレット パ┐ンフレット Памфлет
ポイント ポイント －
Пункт
┐ Бумажные куклы
ファジャ（*1） ファ ジャ
Фалла
通り とおり┐ Улица

（*1） バレンシアの「火祭り」で飾られる紙の人形
Бумажные куклы, которые используются как украшения на фестивале огня в Валенсии.

47
 Topic 9

PART4 読んでわかる 「はじめてのクリスマス」

クリスマス クリス┐マス Рождество 次の つぎ┐の Следующий

地域 ち┐いき Регион － Замечательный /
すてきな すてきな
потрясающий
行事 ぎょ┐うじ Торжество/ обряд 赤い あかい－ Красный
参加する さんかする －
Принимать участие セーター セ┐ーター Свитер
驚く おどろ┐く Удивиться ヨーロッパ ヨーロ┐ッパ Европа
感心する かんしんする－ Восхищаться Отправиться в
アメリカ人 アメリカ┐じん Американец 旅行する りょこうする－ путешествие /
путешествовать
ブログ ブログ－ Блог
君 （*2） きみ－ Ты
段落 だんらく－ Абзац
似合う にあ┐う Идти / быть к лицу
ダーリン ダ┐ーリン Дорогой
スキー スキ┐ー Кататься на лыжах
実家 じっか－ Дом родителей
着る きる －
Носить
体験 たいけん－ Опыт
気に入る きにいる－ Нравиться
全体 ぜんたい－ В общем, в целом
変わった かわった－ Необычный/ странный
印象 いんしょう －
Впечатление
～らしい ～らし┐い Похоже / по-видимому
Встречать /
むかえる むかえる－ 英語 えいご－ Английский язык
праздновать
ケンタッキー 苦手な にがてな－ Не особо хорош в
ケンタッキ ーしゅう ┐
Штат Кентукки
州
続く つづく －
Продолжаться
田舎 いなか－ Деревня
終わる おわる－ Заканчиваться
しっかり しっか┐り Как следует
親戚 しんせき －
Родственники
伝統的な でんとうてきな－ Традиционный
集まる あつま┐る Собираться
巨大な きょだいな－ Огромный
それぞれ それ┐ぞれ Каждый
クリスマス
クリスマスツ┐リー Новогодяя елка プレゼントする プレ┐ゼントする Дарить подарок
ツリー
オーナメント ┐
オ ーナメント Орнамент ×（かける） かけ┐る Умножить
飾る かざる－ Украшать
Счетный суффикс для
以前 い┐ぜん До/ раньше ～個 ～┐こ
маленьких предметов
山中湖 （*1） やまなか┐こ Озеро Яманакако おそろしく おそ┐ろしく Ужасно, страшно
ミュージアム ┐
ミュ ージアム Музей 半分 はんぶん－ Половина
風景 ┐
ふ うけい Пейзаж ふける ふけ┐る Темнеть
～とそっくり ～と そっく り ┐
Точь-в-точь 寝る ねる －
Засыпать / спать
はくぶつかん 解散 かいさん－ Роспуск
博物館レベル Как в музее
レ┐ベル 朝 ┐
あ さ Утро
で で－ И тогда 続き つづき－ Продолжение
イブ イ┐ ブ Канун рождества 始まる はじまる－ Начинаться
夜 よ┐る Вечер 増える ふえ┐る Увеличиваться
ツリー ツリ┐ー Новогодняя елка サンタ ┐
サ ンタ Санта
根元 ねもと┐ Основа ～以上 ～い┐じょう Больше, чем
置く おく－ Положить 交換 こうかん－ Обмен
実は じつ┐は Сказать по правде マラソン マラソン－ Марафон
自分 じぶん－ Сам 果てしなく はてしな く ┐
Бесконечно
～の分 ～の ぶ┐ん Для ルール ル┐ール Правило
集める あつめ┐る Собирать 具体的に ぐたいてきに－ Конкретно
－ Своенравно /
勝手に かってに 女性的な じょせいてきな－ Женский
делать, как вздумается
許す ゆる┐す Простить 男性的な だんせいてきな－ Мужской
順番に じゅんばんに －
По порядку 登場人物 とうじょうじ┐んぶつ Герои / персонажи
必ず かならず－ Обязательно 役割 やくわり －
Роль
コメント コメント －
Комментарий キャラクター キャラクター－ Герои / персонажи

48
 Topic 9

性別 せいべつ－ Пол 結局 けっきょく－ В конце концов

年齢 ねんれい －
Возраст （お）祭り （お）まつり －
Фестиваль
性格 せいかく－ Характер 花火大会 はなびた┐いかい Фестиваль салютов
Специальность / Переполненный
職業 しょく┐ぎょう 混んでいる こ┐んでいる
профессия людьми
社会階層 しゃかいか┐いそう Социальный класс なので な┐ので Поэтому
強調する きょうちょうする －
Подчеркивать 連れて行く つれていく－ Привести с собой
特別な とくべつな －
Особенный こわがる こわが る ┐
Бояться
注目する ちゅうもくする－ Обращать внимание しかも しか┐も Однако, но
イ┐メージする/ サンタクロー
イメージする Представлять サンタクロ┐ース Санта-Клаус
イメ┐ージする ス
昔 むかし－ Давно こうして こうして－ Таким образом
パ┐レード /
パレード Парад
パレ┐ード

（*1） 山梨県にある湖 Озеро в префектуре Яманаси

（*2） 「あなた」の男性的な表現 Традиционная японская одежда, которую надевают, например, на фестивали'

PART5 書く 「祭りの体験」

体験 たいけん－ Опыт 教える おしえる－ Учить

行事 ┐
ぎょ うじ Торжество / обряд 挑戦する ちょうせんする－ Попытаться
感想 かんそう－ Впечатление 不思議な ふしぎな－ Странный / загадочный
書き込み かきこみ －
Вписать パワー パ┐ワー Сила
－ Положение / 最高 さいこう－ Самый лучший
近況 きんきょう
обстановка 楽しい たのし┐い Веселый
旅行 りょこう－ Путешествие
本当に ほんとうに －
На самом деле
日記 にっき－ Дневник
経験 けいけん－ Опыт
その 6 そのろく┐ Часть 6 / номер 6
プロ ┐
プ ロ Профессионал
徳島 とく┐しま Токусима
踊り おどり－ Танцевать
阿波踊り あわお┐どり Танец Ава
感動する かんどうする－ Быть тронутым
踊る おどる －
Танцевать
一緒に いっしょに－ Вместе
参加する さんかする－ Принимать участие в
～なきゃだめ ～な┐きゃ だめ┐ Необходимо сделать
はっぴ （*1） はっぴ－ Одежда Хаппи
貸す かす－ Одалживать

（*1） 日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 Традиционная японская одежда, которую надевают на фестивали

◎ 教室の外へ

Facebook フェイスブ┐ック Фэйсбук ～に かんけいす

～に関係する Связанный с
る－
載せる のせる －
Выкладывать
イベント イベント－ Событие
行事 ぎょ┐うじ Событие / торжество
行う おこなう －
Проводить
感想 かんそう－ Впечатление
ブログ ブログ－ Блог

49
 翻訳
Марина Иванова
阿部 弘

Copyright © 2017 The Japan Foundation