Professional Documents
Culture Documents
スペイン語 / Español
ver. 20210301
指示の表現
指示の表現
あかじ い かた ちゅうもく
準備 赤字の言い方 に注目 しましょう。「____」はどれですか。 Prestemos atención a las expresiones en rojo. ¿Cuáles son...?
~についてまとめましょう。
Resumamos …
PART1 はい えら てきとう かたち Elijamos las palabras que van en los espacios en blanco y pongámoslas en la
( )に入 ることばを選んで、適当な 形 にしてください。 forma adecuada.
み つぎ てん ちゅうい き
スクリプトを見ないで、次 の点 に注意して聞きましょう。 Escuchemos con atención a los siguientes puntos sin mirar el guión.
み き
スクリプトを ;見ながら聞きましょう。 Escuchemos mientras miramos el guión.
ふつうたい ていねいたい つか はな
普通体と 丁寧体 のどちらを使 って話 していますか。また、それはなぜですか。 ¿Qué estilo están usando? ¿Formal o informal? ¿Por qué?
なか い
( )に中 にことばを入れましょう。 Escribamos las palabras en los espacios en blanco.
いみ はたら おも
どんな意味や 働 きがあると思いますか。 ¿Qué significado o función crees que tienen?
え しゃしん み つか い
せん み はつおん
い ち どかいわ み かんが Antes de hacer la actividad de roles, reflexiona nuevamente sobre el guión de
ロールプレイのまえに、もう一度会話のスクリプトを見て 考 えましょう。 la conversación.
かいわ なか ぶぶん しるし ¿Dónde están las partes que corresponden con… en la conversación?
会話の中 で、~にあたる部分はどこですか。 印 をつけましょう。 Marquémoslas.
ぶぶん ひょうげん つか
それぞれの部分で、どのような 表現 を使 っていますか。 ¿Qué tipo de expresión están usando en cada parte?
つぎ ばめん れい つづ かんが
次 の場面で、(例 )の続 きを 考 えましょう。 Pensemos en la continuación del ejemplo en la siguiente situación.
かいわ れい き
会話の例 を聞いてみましょう。 Escuchemos los ejemplos de conversación.
いちど き てきとう か Volvamos a escucharlo y escribamos la palabra adecuada en los espacios en
もう一度聞いて( )に適当なことばを書きましょう。 blanco.
Repitamos las partes del guión marcadas con una estrella ★inmediatamente
スクリプトの★のところをシャドーイングしましょう。 después de escucharlas.
Practiquemos la conversación/presentación/explicación del tema…
はな しょうかい せつめい れんしゅう した み
~について話す/紹介する/説明する練習 をしましょう。下のメモを見ながら、
じぶん はな Apoyándote en las notas de la parte inferior, conversa sobre el tema con tus
PART3 自分でことばをつないで話 してください。 propias palabras.
ひょうげん つか
~の 表現 を使 ってみましたか。 ¿Has usado la expresión…?
ひとつ えら つく せいり
~を(一つ)選んでメモを作りましょう/整理してください。 Escoge uno de los temas y toma notas/organiza una pequeña presentación.
かん き じ よ
~の様子/映像を、(動画サイトで)見てみましょう。 Veamos (en una página web de vídeos) algunas imágenes/películas de…
が ぞ う けんさく い けんさく
インターネットの○○サイト/画像検索で、「 」と入れて検索しましょう。 Introduzcamos y busquemos... en una página web/ un buscador de imágenes.
こくめい けんさく がぞう けんさく
Usemos una página web/buscador de imágenes para buscar en Internet
インターネットで「(国名) ~」で検索/画像検索してみましょう。 “(nombre de un país…)”
1
Topic1
◎ 準備
2
Topic1
(*1) はやし立てる言い方 sonido que hace la gente para tomar el pelo con gracia
(*2) 「正式に結婚する」の意味 casarse de manera oficial / matrimonio civil
(*3) 「あまり~ない」と同じ意味。話しことばで使う mismo significado que あまり~ない. Japonés hablado
3
Topic1
cortésmente / motivación
丁寧に て┐いねいに
concienzudamente
conmoverse ドライな ドラ イな ┐
seco / frío / insensible
感動する かんどうする-
/emocionarse 役立つ やくだ つ ┐
ser útil
成績 せいせき- resultados / notas 細かい こまか┐い detallado / minucioso
出席率 しゅっせき┐りつ índice de asistencias 勉強になる べんきょうにな る ┐
sirve para aprender
落ちる おち┐る caer / disminuir ボランティア ボラ ンティア┐
voluntario
声をかける こ┐えを かけ┐る llamar 無責任な むせ┐きにんな irresponsable
dar orientación
個人指導する こじんし┐どうする 変わった かわった- raro
personalizada
面 ┐
め ん aspecto / punto de vista ストラテジー・発音
会話に役立つ文法・文型 省略する しょうりゃくする- abreviar
相談する そうだんする- consultar ロールプレイ
マイペースな マイペ ースな ┐
que va a su bola 分ける わけ┐る dividir
自分勝手な じぶんか ってな ┐
egoísta 体験する たいけんする- tener una experiencia
celebridad de los medios エピソード エ┐ピソード anécdota
タレント タレント-
de comunicación 判断 ┐
は んだん juicio / decisión
子どもっぽい こどもっぽ┐い infantil decir / explicar /
┐
inesperadamente / 述べる のべ る
意外に いがいに- mencionar
sorprendentemente 課題 かだい- deberes
クールな ク┐ールな genial
発表 はっぴょう- presentación
意地悪な いじ┐わるな malicioso
ごちそうする ごちそうする -
invitar a comer
じょうだ ┐ んが つう
冗談が通じる pillar un chiste 事務 じ む┐
trabajo administrativo
じる-
~によって ~によって- dependiendo de - 共通 きょうつう- en común
意見 い┐けん opinión 有名人 ゆうめ┐いじん celebridad
やる気 やるき -
ánimo/ ganas/
4
Topic1
5
Topic1
PART5 書く 「友達紹介のメール」
◎ 教室の外へ
6
Topic2
◎ 準備
7
Topic2
8
Topic2
9
Topic2
10
Topic2
11
Topic2
林立する りんりつする -
erguirse numerosamente ほうとう(*7) ほうとう- hootoo (*7)
día de descanso de un
様子 ようす -
estado 定休日 ていきゅ┐うび
negocio
幻想的な げんそうてきな- mágico / fantástico 気圧 きあつ- presión atmosférica
最も もっと も ┐
el más / lo más 酸素 さ┐んそ oxígeno
意外な いがいな -
sorprendente 登山中 とざんちゅう- a mitad de la escalada
~内 ┐
~ ない dentro de - 高山病 こうざんびょう -
mal de altura
保つ たも┐つ mantener / preservar 日帰り ひがえり -
excursión de un día
冷蔵庫 れいぞ┐うこ frigorífico 週末 しゅうまつ- fin de semana
~代わり ~かわり- en lugar de - 山中湖(*8) やまなか┐こ Lago Yamanaka
時代 じだい- época 連休中 れんきゅうちゅう -
durante las vacaciones
上着 うわぎ- chaqueta 分ける わけ る ┐
dividir
必要な ひつような- necesario
滑りやすい すべりやす┐い resbaladizo
(*1) 富士山の麓にある 5 つの湖の総称 nombre genérico de los cinco lagos situados en la falda del Monte Fuji
(*2) 富士山が見られる展望台 mirador desde el que se puede ver el Monte Fuji
(*3) 富士山の近くにあるスキー場 estación de esquí cercana al Monte Fuji
(*4) スキー場にある娯楽施設で、受付をしたり食事をしたりする建物。
se utiliza para referirse al edificio donde se realizan actividades lúdicas, se puede comer o se sitúa la recepción. Por ejemplo, de una estación
de esquí o de un acuario.
(*5) 富士山の近くにある公園 parque cercano al Monte Fuji
(*6) 富士山の近くにある洞窟 cueva cercana al Monte Fuji
(*7) 太い麺を味噌で煮込んだ料理 fideos gruesos de trigo guisados en caldo de miso
(*8) 富士山の近くにある湖 lago cercano al Monte Fuji
12
Topic2
PART5 書く 「おすすめスポットは・・・」
◎ 教室の外へ
13
Topic3
◎ 準備
ものすごく ものすご く ┐
extremadamente 気持ちいい きもちい┐い agradable / placentero
スポーツクラ コース ┐
コ ース ruta
スポーツク┐ラブ club deportivo
ブ 意外に いがいに- inesperadamente
キックボクシ acompañamiento de
キックボ クシング ┐
kickboxing ピアノ伴奏 ピアノば┐んそう
ング piano
空手 からて -
karate 体操する たいそうする- hacer gimnasia
動き うごき┐ movimiento 懐かしい なつかし┐い nostálgico
ir al ritmo de / unir /
合わせる あわせ る ┐
便秘 べんぴ -
estreñimiento
untar
動かす うごか す ┐
mover YouTube(*3) ユーチュ┐ーブ YouTube
motricidad / この間 このあいだ -
el otro día
運動神経 うんどうし┐んけい
habilidad motriz 通販 つ┐うはん compra por correo
┐ no tener relación /
関係ない かんけいな い 車輪 しゃりん -
ruedas
no importar
とりいれる / - 両側 りょうがわ- ambos lados
取り入れる recoger / incorporar manillar / manubrio /
とりいれ┐る ハンドル ハンドル-
柔らかい やわらか┐い flexible / elástico volante
両手 りょうて- ambas manos
要素 よ┐うそ factor /elemento
伸ばす のば┐す estirar
数回 すうかい- unas cuantas veces
曲げる まげる -
encorvar / doblar
場所を取る ばしょをと┐る ocupar sitio
元 も┐ と posición original
効果 こ┐うか efecto
筋肉 き┐んにく músculos
見た目 みため- aspecto / apariencia
15
Topic3
16
Topic3
(*1) 竹などを踏んで、足裏をマッサージする健康法
método de salud consistente en masajear las plantas de los pies pisando bambú
17
Topic3
(*1) 「来た」の意味。インターネットの掲示板などで使われるスラング
significa "ya está". Jerga que se utiliza, por ejemplo, en los foros de internet.
(*2) 「あなた」のぞんざいな言い方 una manera informal de referirse a la segunda persona
(*3) 「私」の男性的な表現 expresión usada por los hombres para referirse a "yo"
(*4) 1975 年ごろから日本で流行した発酵飲料 bebida fermentada popular en Japón desde aproximadamente 1975
(*5) 「発見」の意味。インターネットの掲示板などで使われるスラング
Jerga usada, por ejemplo, en los foros de internet y que significa "hakken" (descubrimiento)
(*6) 「ご飯」のぞんざいな言い方。おもに男性が使う。 forma tosca de referirse a comida / arroz. Utilizada principalmente por hombres.
(*7) 「食べる」のぞんざいな言い方。おもに男性が使う。 forma tosca de referirse a comer. Utilizada principalmente por hombres
18
Topic3
PART5 書く 「世界の健康法」
◎ 教室の外へ
19
Topic4
◎ 準備
20
Topic4
スーパー歌舞 イヤホンガイ
スーパーか┐ぶき super kabuki イヤホンガ┐イド audioguía
伎 ド
一方 いっぽ う ┐
primer paso
ストーリー スト┐ーリー historia
新喜劇 しんき げき ┐
Shinkigeki
ドラマチックな ドラマチ┐ックな dramático
ギャグ ギャ┐グ chistes
退屈する たいくつする -
aburrirse
しばい- /
動き うごき┐ movimiento (お)芝居 teatro / obra teatral
おし┐ばい
- puesta en escena / 中心 ちゅうしん- principal / central
演出 えんしゅつ
dirección de escena
派手な はで┐な vistoso / llamativo 音声スクリプト
土地 とち -
tierra / territorio インド料理 インドりょ┐うり comida de la India
~によっては ~によって は ┐
dependiendo de - バリ バ┐リ Bali
礼服 れいふく -
traje de etiqueta ディナーショー ディナ┐ーショー cena con espectáculo
カジュアルな ┐
カ ジュアルな informal ストラテジー・発音
~感じ ~かんじ- parecer que - 売り切れ うりきれ- agotado (vendido todo)
ラフな ┐
ラ フな casual / ropa de deporte 演奏 えんそう -
interpretar (música)
雰囲気 ふんい き ┐
ambiente オペラハウス オペラハ┐ウス palacio de la ópera
溶け込む とけこむ- adaptarse a - 疑問 ぎもん -
duda / pregunta
会話に役立つ文法・文型 感情 かんじょう -
sentimientos
ロビー ┐
ロ ビー vestíbulo 働き はたらき -
función / trabajo
22
Topic4
こないだ(*3) こないだ -
el otro día ~以上 ~い┐じょう más de -
初めて はじ めて┐
por primera vez 東大(*7) とうだい- Todai
protagonista / 超~ ちょ う~┐
super - / muy -
主役 しゅやく-
papel principal 難関 なんかん- dificultad / obstáculo
男役 おとこやく- papel de hombre
合格する ごうかくする -
aprobar
すてきな すてきな- precioso / bonito
専門 せんもん -
especialidad
憧れる あこがれる- anhelar / desear
スクール スク┐ール escuela
バレエ バ┐レエ / バレエ- ballet
まず ま┐ ず de antemano
習う なら┐う aprender
無理な ┐
む りな imposible
ベストアンサ
ベストア┐ンサー la mejor respuesta 厳しい きびし い ┐
estricto / severo
ー
選ぶ えら┐ぶ escoger レッスン レ┐ッスン lecciones
回答 かいとう- respuesta 受ける うけ┐る recibir / tomar
タカラジェンヌ 舞台 ┐
ぶ たい escenario
タカラジェ ンヌ ┐
Takarasienne
(*4)
宝塚音楽学 たから づか おん┐
Escuela de Música de トップスター トップスタ┐ー súper estrella
校(*5) がくが┐っこう Takarazuka 呼ぶ よぶ- llamar
23
Topic4
10 数年 じゅうす うねん ┐
decena de años 成功する せいこうする- tener éxito
経る へる -
pasar por / transcurrir 迷う まよ う ┐
dudar / estar indeciso
24
Topic4
PART5 書く 「ぜひご参加ください!」
◎ 教室の外へ
25
Topic5
◎ 準備
27
Topic5
(*1) 富山県、長野県、岐阜県にまたがっている山脈 cordillera que se extiende a través de las prefecturas de Toyama, Nagano y Gifu
(*2) いろいろな色の糸を使って織られた絹織物の総称。そのように鮮やかで美しいものに対しても使う。
término general para tejidos de seda fabricados usando una variedad de hilos de colores. Se usa también para cosas hermosas y brillantes
como un brocado.
(*3) ある種類のサルの名前 Nombre de una especie de primate originario de China
(*4) 東京 23 区の一つ uno de los 23 distritos de Tokyo
(*5) 北アルプスの登山基地の一つ。カール(氷河の侵食によって出来た谷)にある Uno de los lugares que se encuentra en los Alpes
del Norte japoneses. Karasawa está en un circo glaciar (un valle creado por la erosión de un glaciar).
(*6) 新宿区内にある街の名前 nombre de un área dentro del distrito de Shinjuku
(*7) 現在の長野県と岐阜県の一部のこと actualmente una parte de las prefecturas de Nagano y Gifu.
(*8)(*9)(*10) 木の名前 nombre de un árbol
(*11) 「キンシコウ」の別称 otra forma de decir kinshikoo
(*12) サルの 1 種類 un tipo de mono
(*13) ヨーロッパで始まった祭り。毎年 10 月 31 日に行われる fiesta que comenzó en Europa. Tiene lugar el 31 de octubre de cada año
(*14) 長野県と岐阜県にまたがる山の名前 nombre de una montaña asentada entre las prefecturas de Nagano y Gifu
(*15) 長野県にある標高約 1500 メートルの景勝地
Pintoresco panorama que se puede apreciar en la prefectura de Nagano y que está a más de 1.500 metros de altura.
(*16) 日本のキャラクター un personaje de dibujos japonés
28
Topic5
30
Topic5
31
Topic5
PART5 書く 「ニュースをシェア」
◎ 教室の外へ
noticias de フリーペーパ
芸能ニュース げいのうニュ┐ース フリーペ┐ーパー periódico gratuito
entretenimiento ー
動 画ニ ュー ス どうがニュース página web de noticias 見出し みだし- titulares
サイト サ┐イト en video
発行する はっこうする- publicar
32
Topic6
◎ 準備
33
Topic6
34
Topic6
(*1) 生地の中にたこを入れて丸く焼いた日本の食べ物
Comida japonesa con forma redonda, cocinada en una plancha, a base de pulpo introducido dentro de una masa.
(*2) スペイン料理の一つ。オリーブオイルとニンニクで具材を煮込む。
un tipo de salsa española. Se guisan los ingredientes con aceite de oliva y ajo.
(*3) 新年を祝うお酒を飲むためのセット juego de varias piezas para servir el Toso, un sake con el que se celebra el Año Nuevo.
(*4) ショッピングサイトの名前 nombre de una web de ventas
(*5) 東京にある町の名前。調理道具が売られている。 Nombre de una zona de Tokio con muchas tiendas de utensilios de cocina.
(*6) 京都の和菓子の一つ tipo de dulce japonés de Kyôto
(*7) 映画シリーズの名前 nombre de una serie de películas
(*8) 米や酒を量るときの単位 unidad usada para medir el arroz o el sake.
タオル ┐
タ オル toalla ちょっとした ちょっとした- pequeño
かさばる かさば る ┐
voluminoso 個人的に こじんてきに- individualmente
エジプトらしい エジプトらし い ┐
típico de Egipto 一箱 ひと┐はこ una caja
バザール バザ ール┐
bazar
35
Topic6
36
Topic6
(*1) 生地の中にたこを入れて丸く焼いた日本の食べ物
Comida japonesa con forma redonda, cocinada en una plancha, a base de pulpo introducido dentro de una masa.
(*2) サツマイモを原料として練り上げた和菓子 dulce tradicional japonés que se hace mezclando la batata a la gelatina de judías dulces
conocida como yokan
PART5 書く 「返品を希望します」
37
Topic6
◎ 教室の外へ
(*1) もみじをかたどった饅頭で、広島県の名産品
Bollo dulce en forma de hoja de arce, relleno de judías rojas. Producto típico de la prefectura de Hiroshima.
(*2) あずきを煮たあと、皮を取り除き、濾して砂糖を加え練ったもの
Preparación que se obtiene después de hervir las judías rojas se les retira la piel, se muelen y se les agrega azúcar hasta obtener una pasta.
(*3) あずきを煮て砂糖を加え練ったもの(皮と粒が残っている)
Preparación que se obtiene al hervir las judías rojas y agregarles azúcar hasta lograr una masa (a diferencia del koshian, no se quita la piel
de las judías y se dejan los granos intactos).
38
Topic7
◎ 準備
恋愛 れんあい -
amor / romance 感動する かんどうする- emocionarse
人間ドラマ にんげんド ラマ ┐
drama 主人公 しゅじ┐んこう protagonista
青春 せいしゅん -
juventud 恋人 こいびと- novio / novia
コメディ ┐
コ メディ comedia 別れ別れ わかれわ┐かれ separados
スポ根(スポ (お)互い (お)たがい- mutuamente
スポこん - (スポーツ
ーツ根性も supokon pensar constantemente
こんじょうもの-) 思い続ける おもいつづけ┐る
の)(*2) en
ファンタジー ファ┐ンタジー fantasía 結ばれる むすばれる- juntarse
SF エスエフ -
ciencia ficción 期待(する) きたい-(する-) esperar / anticipar
アクション ┐
ア クション acción 迫力満点 はくりょくまんてん -
lleno de vigor
ミステリー ミ┐ステリー misterio 盛り上がり もりあがり- animación / excitación
ホラー ┐
ホ ラー terror 展開 てんかい -
desarrollo
作品 さくひん- obra ハッピーエン
ハッピーエ ンド ┐
final feliz
ド
人気がある にんきがあ┐る popular
セリフ せりふ- diálogo
ハラハラする ハ┐ラハラする estar angustiado
幸せな しあわせな -
feliz
palpitar /
ドキドキする ド┐キドキする 自信がある じしんがあ┐る tener confianza
estar emocionado
見ごたえがあ 事件 ┐
じ けん incidente
みごたえがあ┐る vale la pena ver
る
起きる おき┐る ocurrir
en un abrir y cerrar de
あっという間 あっというま- lugar de los hechos /
ojos 現場 げんば-
dejar mucho que escena
┐
イマイチな イマ イチな 地球 ちきゅう- tierra
desear
全体的に ぜんたいてきに -
en conjunto 何もかも な┐にも か┐も todas las cosas
淡々としてい たんたんとして 懐かしい なつかし┐い nostálgico
soso / sin pasión
る いる-
居心地がい
クライマック いごこちがい┐い agradable
クライマ┐ックス clímax い
ス
39
Topic7
40
Topic7
新しめ あたらしめ -
algo más novedoso 親 おや┐ padres
『シコふんじゃ ボロボロ ┐
ボ ロボロ ríos de lágrimas
シコ┐ふんじゃった "Shiko funjatta"
った』 先入観 せんにゅ┐うかん prejuicio
『ウォーターボ ウォーターボ ┐ ーイ
"Waterboys" まったく まったく -
completamente
ーイズ』 ズ
路線 ろせん- línea / tipo かえって か┐えって más todavía
スポ根(*3) スポこん- supokon ついに ┐
つ いに finalmente
フラダンス フラダ ンス ┐
baile hula-hula 現れる あらわれ┐る aparecer
いっそう いっそう- incluso más 心臓 しんぞう -
corazón
ドキッとする ドキ┐ッとする sorprenderse / asustarse
41
Topic7
42
Topic7
44
Topic7
PART5 書く 「映画レビューを投稿」
◎ 教室の外へ
45
Topic8
◎ 準備
46
Topic8
47
Topic8
48
Topic8
49
Topic8
PART5 書く 「ちょっと大変な目にあった」
◎ 教室の外へ
50
Topic9
◎ 準備
Kimono ceremonial usado por las mujeres nacidas en la época Heian (desde finales del S.VIII a finales del S. XII)
(*6) 今の東京。江戸時代(1603~1868 年)の日本の中心地 el actual Tôkyô. Corazón de Japón durante el período Edo (1603 - 1868)
(*7) 日本の歴史の一区分(前 14000 年頃~前数世紀頃)
división de la historia de Japón (aproximadamente desde 14000 años antes de Cristo hasta unos cuantos siglos antes de Cristo)
(*8) 日本の歴史の一区分(紀元前数世紀~紀元後 3 世紀中頃)
división de la historia de Japón (desde unos pocos siglos antes de Cristo hasta aproximadamente la mitad del S.III después de Cristo)
(*9) 日本の歴史の一区分(3世紀中頃~7世紀頃)
división de la historia de Japón (desde aproximadamente la mitad del S.III hasta aproximadamente el S.VII )
(*10) 日本の歴史の一区分(592 年頃~710 年) división de la historia de Japón (desde aproximadamente el año 592 hasta el 710)
(*11) 日本の歴史の一区分(710 年~794 年) división de la historia de Japón (710-794)
(*12) 日本の歴史の一区分(1185 年頃~1333 年頃) división de la historia de Japón (desde aproximadamente 1185 a 1333)
(*13) 日本の歴史の一区分(1392 年頃~1573 年頃) división de la historia de Japón (desde aproximadamente 1392 a 1573)
(*14) 日本の歴史の一区分(1573 年頃~1600 年頃) división de la historia de Japón (desde aproximadamente 1573 a1600)
(*15) 日本の歴史の一区分(1868~ 1912 年) división de la historia de Japón (1868-1912)
(*16) 日本の歴史の一区分(1912 年~1926 年) división de la historia de Japón (1912-1926)
(*17) 日本の歴史の一区分(1926 年~1989 年) división de la historia de Japón (1926-1989)
(*18) 日本の歴史の一区分(1989 年~) división de la historia de Japón (desde 1989)
52
Topic9
54
Topic9
55
Topic9
56
Topic9
57
Topic9
PART5 書く 「歴史上の人物の名言紹介」
◎ 教室の外へ
58
翻訳
Patricia Portillo