語彙表

中国語(繁体字) / 中文(繁體字)

ｖer. 20220331
 指示の表現

あかじ い かた ちゅうもく
準備 赤字の言い 方 に 注目 しましょう。「＿＿＿＿」のはどれですか。 注意紅字的說法。「＿＿＿＿」是使用了哪一種說法？

～についてまとめましょう。 彙整～。
PART1 はい えら てきとう かたち
（ ）に 入 ることばを 選 んで、 適当 な 形 にしてください。 選出填入（ ）中的單字，並變化成適當的形式。

み つぎ てん ちゅうい き
スクリプトを見ないで、 次 の 点 に 注意 して聞きましょう。 不要看課文內容，注意下列各點並仔細聆聽。
み き
スクリプトを見ながら聞きましょう。 一邊看課文內容，一邊仔細聆聽。
ふつう たい ていねいたい つか はな
普通 体 と 丁寧 体 のどちらを 使 って 話 していますか。また、それはなぜですか。 對話中使用的是普通體還是丁寧體禮貌體呢？為什麼使用那種文體呢？
なか い
( )に 中 にことばを入れましょう。 在（ ）中填入單字。
いみ はたら おも
どんな意味や 働 きがあると 思 いますか。 你認為那是什麼意思？有什麼作用呢？
かいわ
ペアで会話 してみましょう。 兩人一組進行對話。
かいわ き え えら
会話 を聞いて、絵/イラストを 選 びましょう。 聆聽對話並選出相應的圖片／插圖。
い かた き
ほかの言い 方 も聞いてみましょう。 來聽聽其他的說法。
ちゅうい き
PART2 アクセント /イントネーション / リズム に 注意 して聞きましょう /
はつおん 聆聽／發音時，注意重音／語調／節奏。
発音 しましょう。
おと き かえ
音 を聞いて、くり 返 しましょう。 聽聲音並覆誦。
いちど かいわ み かんが
ロールプレイのまえに、もう一度 会話 のスクリプトを見て 考 えましょう。 在進行角色扮演前，再次閱讀對話的內容並思考。
かいわ なか ぶぶん しるし
会話 の 中 で、～にあたる部分 はどこですか。 印 をつけましょう。 在對話中，符合～的是哪一部分呢？請做記號。
ぶぶん ひょうげん つか
それぞれの部分 で、どのような 表現 を 使 っていますか。 每個部分分別使用了何種說法呢？
つぎ ばめん れい つづ かんが
次 の場面 で、（ 例 ）の続きを 考 えましょう。 在下列情境中，思考（範例）的後續。
こうせい なが き かいわ
構成 / 流 れに気をつけて会話 しましょう。 對話時，注意對話的結構與走向。
かいわ れい き
会話 の 例 を聞いてみましょう。 聆聽對話範例。
いちど き てきとう か
もう一度聞いて（ ）に 適当 なことばを書きましょう。 再聽一次，並填入（ ）適當的單字。

スクリプトの★のところをシャドーイングしましょう。 跟讀課文中標有★號的部分。
み じぶん はな
スクリプトを見ないで、自分のことばで 話 してください。 請不要看課本，用你自己的話說說看。
PART3 ひょうげん つか
～の 表現 を 使 ってみましたか。 嘗試使用～的說法了嗎？
しょうかい
～を 紹 介 してみましょう。 介紹看看～
つぎ なが じゅんばん はな ないよう かんが せいり
次 の 流 れ/ 順 番 で 話 す 内 容 を 考 えましょう/整理しましょう。 按下列的發展方向／順序，思考／整理對話的內容。
いみ すいそく
意味を 推測 してみましょう。 猜測看看意思。
じしょ ひ ぶん いみ たし かくにん
辞書を引いて、 文 の意味を 確 かめましょう/ 確認 しましょう。 查字典，查明／確認句子的意思。
かせん ひ
PART4 下線 を引きましょう。 畫底線。
よ かた いみ かくにん
読み 方 や意味を 確認 しましょう。 確認讀法和意思。
にゅうりょく
キーボードやスマートフォンで 入 力 してみましょう。 使用鍵盤或智慧型手機輸入。
か
メール / コメント / プロフィール / SNS を書きましょう。 撰寫電子郵件／評論／個人檔案／社群網站之貼文。
PART5
ひと か たが よ
クラスの 人 が書いたものをお 互 いに読んでコメントしてみましょう。 互相閱讀同學寫的內容並給予意見。

かんれん にほんご い
トピックに 関連 したことで、日本語でどんなことが言いたいですか。 你想要用日語說什麼與主題有關的事物呢？
じぶん ひつよう
自分だけに 必要 な日本語の 表現 をメモしましょう。
にほんご ひょうげん
記下你自己會需要用到的日語說法。

しょうかい しら
教室の このトピックで 紹介 された～について調 べてみましょう。 查詢在此主題中所介紹的～。
外へ
がぞう けんさく い けんさく
インターネットの○○サイト/画像 検索 で、「 」と入れて 検索 しましょう。 在網際網路的○○網站／圖片搜尋中輸入「 」來搜尋。

えいぞう どうが み
～の 映像 を、動画サイトで見てみましょう。 在影片網站上觀賞～的影片。

1
 Topic 1

語彙表： トピック 1 はじめての人と

◎ 準備

知り合う しりあ┐う 認識 シチュー シチュ┐ー 燉菜

機会 ┐
きか い 機會 ネット （*3） ネット－ 網路
話しかける はなしかけ る ┐
攀談 びじゅつかんめ┐ぐ
美術館めぐり 博物館巡禮
り
場面 ばめん－/ ば┐めん 情境
ごろごろする ご┐ろごろする 慵懶放鬆
空いている あいている－ 有空位
語学 ごがく－ 語言
興味を持つ きょ┐うみを も┐つ 感興趣
希望 きぼう －
希望
ヨガ ヨ┐ガ 瑜珈
交流会 こうりゅ┐うかい 交流會
スポーツクラ
スポーツク┐ラブ 健身俱樂部 沖縄 （*4） おきなわ －
沖繩
ブ
休日 きゅうじつ－ 假日 いて座 いてざ－ 射手座
ルーブル
ル┐ーブル 羅浮宮博物館 B型 ビーがた －
B型
（*1）
職業 しょく┐ぎょう 職業
エルミタージ
エルミタ┐ージュ 隱士廬博物館 出身 しゅっしん －
出生地
ュ（*2）
将来 しょ┐うらい 將來／未來 ニックネーム ニックネ┐ーム 綽號／暱稱
夢 ゆめ┐
夢想 性格 せいかく －
性格／個性
定年退職す ていねんた┐いしょ 星座 せいざ－ 星座
屆齡退休
る くする
血液型 けつえきがた －
血型
はまっている はまっている－ 熱衷／入迷

（*1） フランスにある美術館 位於法國的博物館

（*2） ロシアにある美術館 位於俄國的博物館
（*3） インターネットの略 「インターネット」的簡稱
（*4） 日本の都道府県のひとつ 日本都道府縣（行政區劃）之一

PART1 聞いてわかる 「みなさん、こんにちは」

交流する こうりゅうする－ 交流 たいてい たいてい－ 大都

おしゃべり おしゃべり 語学学校 ごがくが┐っこう 語言學校
聊天社團
サークル サ┐ークル 専業主婦 せんぎょうしゅ┐ふ 家庭主婦
参加者 さんか┐しゃ 參加者 アマチュアオ アマチュアオーケ┐
業餘交響樂團
自己紹介 ┐
じこしょ うかい 自我介紹 ーケストラ ストラ
職業 しょく┐ぎょう 職業 音声スクリプト 音檔文字內容
～に向いて
順番に じゅんばんに －
依序 ～にむいている－ 適合～
いる
興味を持つ きょ┐うみを も┐つ 感興趣 わりと わりと －
相當／意外
希望 きぼう－ 希望 緊張する きんちょうする －
緊張
抱負 ほうふ－ 抱負 健康 けんこう－ 健康
描く か┐く 畫 留学中 りゅうがくちゅう －
正在留學
スケッチ スケ┐ッチ 素描 ～の関係で ～のかんけいで－ 因為～的關係
世話をする せわ┐をする 照顧 赴任する ふにんする －
上任
社交的な しゃこうてきな－ 善於交際的 インター ┐
イ ンター 國際學校
広告代理店 こうこくだいり┐てん 廣告代理商 （*1）
プリント プリント －
講義
性格 せいかく－ 性格／個性
苦労する ┐
く ろうする 辛苦／吃苦
勤める つとめ┐る 任職
ていねんご－ /
定年退職す ていねんた┐いしょ 定年後 退休後
屆齡退休 ていねんご┐
る くする
海外 か┐いがい 海外／國外
週末 しゅうまつ－ 週末

2
 Topic 1

ゆっくりする ゆっく┐りする 輕鬆度日 あつま┐り /

集まり 集會／聚會
あつまり－
現在 げ┐んざい 現在
今回 こ┐んかい 這次
二人暮らし ふたりぐ┐らし 兩人生活
参加する さんかする －
參加
食事会 しょくじかい－ 餐會、聚餐
コマーシャル コマ┐ーシャル 廣告

（*1） インターナショナルスクールの略 「インターナショナルスクール」的簡稱

PART2 会話する 「あのう、失礼ですが…」

話しかける はなしかけ┐る 攀談 サウナ サ┐ウナ 三溫暖

シドニー（*1） ┐
シ ドニー 雪梨 シャンプー ┐
シャ ンプー 洗髮精
スポーツクラ
スポーツク ラブ ┐
健身俱樂部 サンプル サ┐ンプル 試用品
ブ
きっかけ きっかけ －
契機
オーストラリ
オーストラ┐リア 澳洲 誘う さそう－ 約／邀請
ア
日本文化セ にほんぶんかセ┐ ストラテジー・発音 方略、發音
日本文化中心
ンター ンター
以前 い┐ぜん 以前／過去
主婦 しゅ┐ふ 主婦
さしつかえな さしつかえな┐けれ
携帯 （*2） けいたい－ 手機 如果方便的話
ければ ば
びっくり びっく り ┐
嚇一跳／吃驚 交換する こうかんする－ 交換
ヨガクラス ヨガク┐ラス 瑜珈教室 ロールプレイ 角色扮演
お宅 おたく－ 貴府／您家 情報 じょうほう－ 資訊／情報
マンション ┐
マ ンション 華廈 別れ わかれ┐ 分開／告別
転勤 てんきん －
調職 くわしく くわし く ┐
詳細地
興味がある きょ┐うみが あ┐る 有興趣 観光地 かんこ┐うち 觀光地
週に しゅ うに┐
每週 ガイドブック ガイドブ ック ┐
旅遊指南
和太鼓 わだ┐いこ 和太鼓 長距離 ちょうきょ┐り 長途
話し相手 はなしあ┐いて 說話對象
向かい むかい －
對面
チャンス チャ┐ンス 機會 おしゃべりす ┐
おしゃ べりする 聊天
メールアドレ る
メールア┐ドレス 電子郵件地址
ス 国際交流基 こくさいこうりゅう
國際交流基金
会話に役立つ文法・文型 有用的會話文法與句型 金 き┐きん
ジム ジ┐ム 健身房 センター セ┐ンター 中心
ほとんど～
参加する さんかする －
參加 ┐
ほと んど～ない 幾乎〜沒有
ない
クッキー ┐
ク ッキー 餅乾

（*1） オーストラリアの都市 澳洲的城市

（*2） 携帯電話の略 「携帯電話」的簡稱

3
 Topic 1

PART3 長く話す 「はじめまして、マイと申します」

おしゃべり
おしゃ┐べりする 聊天 自己 PR じこピーア┐ール 自我推薦
する にっけいき┐ぎょ
交流会 こうりゅ┐うかい 交流會 日系企業 日系企業
う
参加する さんかする－ 參加 ゆしゅつか┐んけ
輸出関係 出口相關
おしゃべりサー おしゃべり い
聊天社團 スタッフ スタ┐ッフ 工作人員
クル サ┐ークル
自己紹介 じこしょ┐うかい 自我介紹 食べ歩き たべあるき- 美食巡禮
司会 しかい －
司儀／主持人 おしゃべり おしゃ べり ┐
聊天
きっかけ きっかけ－ 契機 どんどん ど┐んどん 多多
希望 きぼう －
希望 話しかける はなしかけ る ┐
攀談
抱負 ほうふ－ 抱負 ～のおかげで ～のおかげで－ 多虧～／託～的福
経験 けいけん －
經驗 ～つもりで ～つもりで －
當作是～

PART4 読んでわかる 「気軽にフォローしてください」

気軽に きがるに－ 輕鬆地／隨意地 働く はたらく－ 工作

フォローする ┐
フォ ローする 追蹤 教師 きょ┐うし 老師／教師
（*1）
専門 せんもん －
專業
Twitter （*2） ツイッター－ Twitter
おんせいきょ ┐ う
社群網路服務 音声教育 發音教育
SNS エスエヌエ┐ス いく
社群網站
著書 ちょ┐しょ 著作
利用する りようする－ 利用／使用
学ぶ まなぶ－ 學習
プロフィール プロフィ┐ール 個人檔案
現在 ┐
げ んざい 現在
注目する ちゅうもくする－ 矚目／關注
ベトナム語 ベトナムご－ 越南語
職業 しょく┐ぎょう 職業
学習中 がくしゅうちゅう －
正在學習
おすすめ おすすめ
推薦使用者 内容 ないよう－ 內容
ユーザー ユ┐ーザー
かいがいせ┐い 海外生活／國外生 仕事 しごと －
工作
海外生活
かつ 活
～関係 ～か┐んけい 與～相關
～年目 ～ねんめ－ 第～年
～中心 ～ちゅうしん －
以〜為中心
主婦 しゅ┐ふ 家庭主婦
作曲家 さっきょくか－ 作曲家
ロンドン （*3） ロ┐ンドン 倫敦
ラフマニノ （*5） ラフマ ニノフ ┐
拉赫曼尼諾夫
～在住 ～ざいじゅう－ 居住在～
将来 しょ┐うらい 未來／將來
～歳 ～┐さい ～歲
夢 ゆめ ┐
夢想
娘 むすめ┐ 女兒
島 しま┐ 島／島嶼
ヨーロッパ ヨーロ┐ッパ 歐洲
移住する いじゅうする －
移居
日常 にちじょう－ 日常
のんびり のんび┐り 悠閒地／自在地
つぶやく つぶや┐く 推文
暮らす くらす －
生活／過日子
関心 かんしん－ 興趣
温泉 おんせん－ 溫泉
日本語力 にほんご┐りょく 日語能力
日本酒 にほんしゅ －
日本酒
維持 い┐ じ 維持
声楽 せいがく－ 聲樂
最近 さいきん－ 最近
旅 たび ┐
旅行
お気に入り おきにいり－ 喜歡的（人、物）
愛する あいす┐る 愛
ズンバ （*4） ズ┐ンバ 尊巴舞
サラリーマン サラリ ーマン ┐
上班族
びじゅつかん
美術館めぐり 博物館巡禮 てんびん座 てんびんざ－ 天秤座
め┐ぐり
知り合う しりあ┐う 認識 O型 オーがた －
O型
某～ ぼ┐う～ 某～ ハマり中 ハマりちゅう－ 正熱衷於
私立大学 しりつだ いがく ┐
私立大學 週末 しゅうまつ －
週末

4
 Topic 1

地元 じもと－ 當地／本地 アカウント－ /

アカウント 帳號
ボランティ ア ボランティア アカ┐ウント
義工教室 大目に見る おおめにみ┐る 原諒／不追究
教室 きょ┐うしつ
交流する こうりゅうする－ 交流 方 かた ┐
（這）位、人士
楽しみ たのし┐み 樂趣 世界 せ┐かい 世界
飼う ┐
か う 飼養 じょうほうこ ┐ うか
情報交換する 交換資訊
んする
映画 えいが－ 電影
自己紹介 じこしょ┐うかい 自我介紹
『かもめ食堂』
かもめしょ┐くどう 海鷗食堂 興味 きょ┐うみ 興趣
（*6）
こん○○は！ こんにちは ／ －
○安！ 希望 きぼう －
希望
（*7） こんばんは－
抱負 ほうふ－ 抱負
カナダ カ┐ナダ 加拿大
テキスト ┐
テ キスト 課本／教科書
勉強する べんきょうする－ 學習／讀書
マスターする マ┐スターする 精通
だいがくい ┐ んせ
大学院生 研究生 交流 こうりゅう －
交流
い
シンガポール シンガポ┐ール 新加坡 役立つ やくだ┐つ 有用／有幫助
～出身 ～しゅっしん －
出生於〜／來自〜 留学する りゅうがくする －
留學
トロント （*8） トロ┐ント 多倫多 ファッション ファ┐ッション 時尚
～に関する ～にかんす る ┐
與～相關

（*1） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録すること

在社群網路服務中，為了接收特定人物的「發文」而追蹤其帳號
（*2） 140 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス
可將 140 字以內的短文（
「推文」 ）發表至網際網路上的資訊服務
（*3） イギリスの首都 英國首都
（*4） ダンス系のフィットネスプログラムの一つ 舞蹈類健身課程的一種
（*5） ロシアの作曲家 俄國作曲家
（*6） 日本の映画 日本電影
（*7） 昼なら○○に「にち」を入れて「こんにちは」と読み、夜なら「ばん」を入れて「こんばんは」と読む。相手がいつ読むかわからな
いメールなどに使われる。
若是白天，在〇〇中放入「にち」 ，讀做「こんにちは」 ；若是晚上，則放入「ばん」
，讀做「こんばんは」。用於不確定
對方何時會讀取的郵件等。
（*8） カナダの都市 加拿大的城市

PART5 書く 「プロフィールを書こう」

プロフィール プロフィ┐ール 個人檔案 本名 ほ┐んみょう 本名

社群網路服務 入力する にゅうりょくする －
輸入
SNS エスエヌエ┐ス
社群網站
検索する けんさくする－ 搜尋
自己紹介 じこしょ┐うかい 自我介紹
のせる のせる －
發布
欄 ら┐ん 欄
ホームページ ホームペ┐ージ 網站、網頁
職業 しょく┐ぎょう 職業
ブログ ブログ －
部落格
興味 きょ┐うみ 興趣
アドレス アドレス－ 網址
希望 きぼう－ 希望
～以内 ┐
～い ない 〜以內
抱負 ほうふ－ 抱負

5
 Topic 1

◎ 教室の外へ

平和 へいわ－ 和平 性格 せいかく－ 性格／個性

プロフィール プロフィール －
個人檔案 自己紹介 ┐
じこしょ うかい 自我介紹
Twitter （*1） ツイッター－ Twitter
関係する かんけいする －
相關
興味 きょ┐うみ 興趣
実際に じっさいに －
實際上
フォローする
フォ┐ローする 追蹤 交流する こうりゅうする－ 交流
（*2）
サークル サークル －
社團
血液型 けつえきがた－ 血型
話しかける はなしかけ┐る 攀談
星座 せいざ－
星座

（*1） 140 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス

可將 140 字以內的短文（
「推文」 ）發表至網際網路上的資訊服務
（*2） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録すること
在社群網路服務中，為了接收特定人物的「發文」而追蹤其帳號

6
 Topic 2

語彙表： トピック 2 おすすめの料理

◎ 準備

おすすめ おすすめ－ 推薦 どちらかと どちらかというと－ /

若要選的話
いうと どちらか┐というと
外食 がいしょく－ 外食
刺身 さしみ┐ 生魚片
グルメ・レストラ グルメ・レストラン
美食餐廳網站 うまい うま┐い 好吃
ンサイト サ┐イト
北浦和 （*1） きたう┐らわ 北浦和 ハンバーガー ハンバ ーガー ┐
漢堡
居酒屋 いざかや－ 居酒屋 ピザ ピ┐ ザ 披薩
日本菜／日本料 餃子 ぎょうざ －
煎餃
和食 わしょく－
理
ラーメン ラ┐ーメン 拉麵
食べ放題 たべほ┐うだい 吃到飽
体にいい からだにい い ┐
對身體好
ドリンク ドリ┐ンク 飲料
なんといっても な┐んといって┐も 不管怎麼說
ほっとする ほっとする－ 安心
しょく┐よくがわく /
味 あじ－ 味道 食欲がわく 引起食慾
しょくよくがわく－
家庭的な かていてきな －
家常的／家庭的 ワイン ワ┐イン 葡萄酒
雰囲気 ふんい┐き 氣氛／氛圍 イタリア料理 イタリアりょ┐うり 義大利料理
～にやさしい ～にやさしい －
對〜溫和 見た目 みため －
外觀
サービス サ┐ービス 服務 新鮮な しんせんな－ 新鮮的
値段 ねだん －
價格 ボリュームがあ
ボリュームがあ┐る 分量多
る
イタリアン イタ┐リアン 義大利料理
方法 ほうほう －
方法
バル・アンド・ダ バル・アンド・
酒吧餐廳 動詞 どうし－ 動詞
イニング ダ┐イニング
夜景 やけい－ 夜景 ゆでる ゆで る ┐
水煮／燙
ロマンチックな ロマンチ┐ックな 浪漫的 揚げる あげる－ 炸
高級日本料理餐 蒸す ┐
む す 蒸
料亭 りょうてい－
廳
煮る にる－ 熬煮／燉
本格和食 ほんかくわ┐しょく 正統日本料理
炒める いため る ┐
炒
選びぬかれた えらびぬか┐れた 嚴選
生 な ┐ま 生的
素材 そざい－ 食材／材料
かける かけ る ┐
淋
最高 さいこう－ 最好／最佳
卵かけごはん
おもてなし おもてなし－ 款待 たまごかけご はん ┐
生蛋拌飯
（*2）
アジアン ア┐ジアン 亞洲（的） 揚げ卵 あげた┐まご 煎蛋、荷包蛋
エスニック料理 エスニックりょ うり ┐
民族風味料理 ゆで卵 ゆでた┐まご 水煮蛋
南国ムード なんごくム ード ┐
南國風情 卵焼き （*3） たまごやき －
日式煎蛋捲
あふれる あふれ┐る 充滿 茶碗蒸し （*4） ちゃわ┐んむし 茶碗蒸
室内 ┐
しつ ない 室內 卵炒め たまごい ため ┐
炒蛋
スパイスの 目玉焼き めだまやき－ 太陽蛋
┐
スパ イスのきいた 入味的
きいた
煮卵 にた まご┐
滷蛋
一品 いっ┐ぴん 一道料理

（*1） 埼玉県にある町の名前 位於埼玉縣的城鎮名稱

（*2） 生の卵をかけたごはん。しょうゆなどで味をつけて食べることが多い 淋上生蛋的飯，通常會以醬油等調味後享用
（*3） 溶いた卵を薄く焼きながら巻いた料理 將蛋液薄煎後捲起的料理
（*4） 溶き卵、だし、具を入れて蒸した料理 加入蛋液、高湯、配料後蒸熟的料理

7
 Topic 2

PART1 聞いてわかる 「ここは、とくに魚がうまい」

うまい うま┐い 好吃 混んでいる こ┐んでいる 人潮擁擠

天ぷら てんぷら －
天婦羅 あなば┐ /
穴場 私房景點
あなば－
ラーメン ラ┐ーメン 拉麵
和菓子 わが┐し 日式點心
すき焼き
すきやき－ 壽喜燒 スペース スペ┐ース 空間
（*1）
刺身 さしみ ┐
生魚片 お茶する おちゃする －
喝茶
パン パ┐ン 麵包 音声スクリプト
まき┐ずし / よっぽど よっぽど－ 相當
巻き寿司 壽司捲
まきず┐し
和服 わふく－ 和服
（お）団子 （お）だんご－ 日式甜點糰子
ビュッフェ ┐
ビュ ッフェ 自助式餐點
卵焼き たまごやき－ 日式煎蛋捲
食べ放題 たべほ┐うだい 吃到飽
値段 ねだん－ 價格
感覺
まけない－ 不輸 ～感じだ ～かんじだ－
負けない 感到～
フワフワ フワフワ－ 鬆軟的 オムレツ オムレツ－ 歐姆蛋
だし だし┐
高湯 チキンカツ チキンカ┐ツ 炸雞排
新鮮な しんせんな －
新鮮的 アボカド アボカド －
酪梨
特徴 とくちょう－ 特色 はやって ┐
はや って（い）る 流行
（い）る
料理人 りょうりにん－ 廚師
行列 ぎょうれつ－ 排隊／隊伍
サービス サ┐ービス 服務
欠点 けって┐ん 缺點
バイキング バイキング
自助式 意外に いがいに －
出乎意料地
方式 ほ┐うしき
鶏 とり－ 雞 日本風 にほんふう－ 日本風
本物 ほんもの－ 道地 高め たかめ －
較貴
丁寧な て┐いねいな 細心的 あんパン （*2） あんパ┐ン 紅豆麵包
ただ た┐だ 只是 メロンパン
メロ┐ンパン 菠蘿麵包
一度に いちど┐に 一次 （*3）
焼きそばパン
とにかく と┐にかく 總之／無論如何 やきそば┐パン 炒麵麵包
（*4）
レベル－ / バラエティ ┐
バラ エティ 種類變化
レベル 程度
レ┐ベル
スープ ス┐ープ 湯

（*1） 日本の鍋料理 日本的火鍋料理

（*2） 中にあんこが入っているパン 內餡為紅豆泥的麵包
（*3） パンの一種。表面がかたく、甘い 一種麵包，表面硬且口味甜
（*4） 焼きそばをはさんだパン 夾著炒麵的麵包

PART2 会話する 「お好み焼き粉は…」

お好み焼き粉 什錦燒粉 知り合う しりあ┐う 認識

おこのみやきこ－
（*1） 大阪燒粉 しょうがない
知り合い しりあい－ 認識的人 しょうがな い ┐
沒辦法
（*2）
バンコク ┐
バ ンコク 曼谷 小麦粉 こむぎこ －
麵粉
日系スーパー にっけいス ーパー ┐
日系超市 粉末だし ふんまつ だし ┐
高湯粉
材料 ざいりょ┐う 配料 混ぜる まぜ┐る 攪拌
タイ タ イ ┐
泰國 だし だし ┐
高湯
日本文化 にほんぶんか
日本文化中心 茶色い ちゃいろい－ 棕色
センター セ┐ンター
かつおぶし かつおぶし －
鰹魚乾
主婦 しゅ┐ふ 主婦
ソース ソ┐ース 醬汁
～在住 ～ざいじゅう－ 居住在～
とんかつソース
おしゃべりサロ とんかつソ┐ース 炸豬排醬
おしゃべりサ┐ロン 閒聊沙龍 （*3）
ン
中濃ソース （*4） ちゅうのうソ┐ース 中濃醬

8
 Topic 2

オタフクソース つなぐ つなぐ－ 連接

オタフクソ┐ース 御多福醬
（*5） ダイヤル ダイヤル －
溫控旋鈕
～専用 ～せんよう－ ～專用
中 ちゅ┐う 中
キャベツ キャ┐ベツ 高麗菜
合わせる あわせ る ┐
調
具 ぐ－ 配料
裏返す うらが┐えす 翻面
貝 か┐い 貝類
ゴミ箱 ゴミば こ ┐
垃圾桶
ホイトート （*6） ホイト┐ート 泰式蚵仔煎
ストラテジー・発音
市場 い┐ちば 市場
ねばねばした ね┐ばねばした 黏稠的
新鮮な しんせんな－ 新鮮的
パ┐クチー / くさい くさ┐い 臭的
パクチー 香菜
パクチー－ なっとう なっと う ┐
納豆
チリソース チリソ┐ース 辣椒醬 四角い しかくい－ 四方形的
会話に役立つ文法・文型 豆腐 とうふ ┐
豆腐
ラーメン ラ┐ーメン 拉麵 のり のり┐ 海苔
日本製 にほんせい－ 日本製 わさび ┐
わ さび 山葵
袋 ふくろ┐ 袋子 おにぎり おに┐ぎり 飯糰
無理な む┐りな 沒辦法 ロールプレイ
ホットプ┐レート /
ホットプレート 烤盤 相談する そうだんする－ 請教
ホットプレ┐ート
コンセント コ┐ンセント 插座 必要な ひつような－ 需要的／必要的

（*1） お好み焼きを作るときに使う粉 製作什錦燒時使用的麵粉

（*2） 「しかたがない」と同じ意味 話しことばで使う 與「しかたがない」的意思相同，於口語時使用
（*3） とんかつにかけるためのソース 用於淋在炸豬排上的醬汁
（*4） ソースの一種 一種醬汁
（*5） お好み焼きにぬるソースの商品名 塗在什錦燒上的醬汁商品名稱
（*6） タイの料理。貝が使われる。 泰國料理，使用貝類。

PART3 長く話す 「ぜひ、めしあがってみてください」

すすめる すすめる－ 推薦 つける つけ┐る 沾

出張 しゅっちょう－ 出差 皮 かわ┐ 皮
キルギス ┐
キ ルギス 吉爾吉斯 包む つつ む ┐
包
迎える むかえる－ 迎接 混ぜる まぜ┐る 攪拌
キルギス料理 キルギスりょ うり ┐
吉爾吉斯料理 スープ ┐
ス ープ 湯
口に合う くちにあ┐う 合口味 すっぱい すっぱ┐い 酸的
ラグマン （*1） ┐
ラ グマン 拉條子 バラエティ ┐
バラ エティ 種類變化
見た目 みため－ 外觀 代表的な だいひょうてきな－ 代表性的
方法 ほうほう －
方法 ゆでる ゆで る ┐
水煮／燙
小麦粉 こむぎこ－ 麵粉 炒める いため┐る 炒
麺 ┐
め ん 麵 かける かけ る ┐
淋上
うどん うどん－ 烏龍麵 実は じつ┐は 其實
のせる のせる －
放上 中央アジア ちゅうおうア ジア ┐
中亞
パセリ パ┐セリ 香芹 ～によって ～によって－ 根據～／按照～
たれ たれ ┐
醬汁 たいてい たいてい －
大都

（*1） 中央アジアで食べられている麺料理 在中亞地區食用的麵食料理

9
 Topic 2

PART4 読んでわかる 「じゃがいもを入れるのがポイント！」

じゃがいも じゃがいも－ 馬鈴薯 うら面 うらめん－ 背面／反面

ポイント ポイント －
重點 のせる のせる －
放上
レシピ レ┐シピ 食譜 おもて面 おもてめん－ 表面／正面
材料 ざいりょ う ┐
配料 固まる かたまる －
變硬
～入り ～いり－ 加了～ 裏返す うらが┐えす 翻面
違った ちがった －
不同的 ぬる ぬる －
塗／抹
～人分 ～にんぶん－ ～人份 こ┐のみで /
好みで 依喜好
このみ┐で
什錦燒粉
お好み焼き 散らす ちらす－ 撒
おこのみやきこ－ 御好燒粉、大阪燒
粉（*1）
粉 出来上がり できあがり －
完成／做好了
卵 たま┐ご 蛋 コツ コツ－ 訣竅
～個 ～こ－ ～個 具 ぐ－
配料
薄切り肉 うすぎり┐にく 薄切肉片 えび えび－ 蝦子
キャベツ キャ┐ベツ 高麗菜 ひき肉 ひきにく －
絞肉
什錦燒醬
お好み焼き おこのみやき コーン コ┐ーン 玉米
御好燒醬、大阪燒
ソース（*2） ソ┐ース 起士
醬 チーズ チ ーズ┐

マヨネーズ マヨネ┐ーズ 美乃滋 ねぎ ね┐ぎ 蔥

適量 てきりょう －
適量 自由に じゆ うに ┐
自由地
青のり あお┐のり 青海苔 手に入る て┐には┐いる 取得
かつお節 かつおぶし －
鰹魚乾 ～場合 ～ばあい －
～情況
紅しょうが べにしょ┐うが 紅薑 普通 ふつう－ 普通
皮 かわ ┐
皮 ケチャップ
ケチャ┐ップ /
番茄醬
ケ┐チャップ
むく むく－ 削
成長背景、產生背
てきとうな－ 適當地 生い立ち おいたち－
適当な 景
大きさ おおきさ－ 大小 海外赴任中
かいがいふにん
在國外任職中
ちゅう－
切る ┐
き る 切
簡単に かんたんに－ 簡單地
ゆでる ゆで┐る 水煮／燙
順番 じゅんばん －
依序
冷ます さま┐す 放涼／冷卻
代わりに かわりに－ 代替
つぶす つぶす－ 搗碎
文全体 ┐
ぶ んぜんたい 整個句子
千切り せんぎり－ 切絲
玉ねぎ たまね┐ぎ 洋蔥
ボウル ボウル－ 碗
つける つけ る ┐
浸泡
混ぜる まぜ┐る 攪拌
チャーハン チャ┐ーハン 炒飯
さらに さ┐らに 再（進一步）
あらかじめ あらかじめ －
事先
フライパン フライパン－ 平底鍋
すべて す┐べて 全部
鉄板 てっぱん－ 鐵板
細かい こまか い ┐
小／碎
焼く やく－ 烤
正しい ただし┐い 正確地
油 あぶら－ 油
炒める いため る ┐
炒
ひく ひく－ 塗
冷める さめ┐る 變涼
熱する ねっする－ 加熱
数える かぞ える ┐
數
中火 ちゅうび－ 中火
にんじん にんじん－ 紅蘿蔔
薄い うすい－ 薄的
のばす のば┐す 抹開鋪平

（*1） お好み焼きを作るときに使う粉 製作什錦燒大阪燒時使用的麵粉

（*2） お好み焼きにぬるソース 塗在什錦燒大阪燒上的醬汁

10
 Topic 2

PART5 書く 「簡単すき焼き」の作り方」

すき焼き （*1） すきやき－ 壽喜燒 酒 さけ－ 酒

メモ ┐
メ モ 筆記 混ぜる まぜ る ┐
攪拌
～人分 ～にんぶん－ ～人份 切る き┐る 切
材料 ざいりょ う ┐
配料 ななめ切り ななめぎり －
斜切
うす切り肉 うすぎり┐にく 薄切肉片 なべ な┐ べ 鍋子

長ねぎ
ながねぎ－ /
大蔥 フライパン フライパン －
平底鍋
ながね┐ぎ
油 あぶら－ 油
はくさい はく┐さい 白菜
ひく ひく－
塗
しらたき しら┐たき 蒟蒻絲
いためる いため┐る 炒
～ふくろ ～ふ┐くろ ～袋
できあがり できあがり －
完成／做好了
卵 たま┐ご 蛋
生卵 なまた┐まご 生蛋
～個 ～┐こ ～個
つける つけ る ┐
沾
とうふ とうふ┐ 豆腐
得意な とく┐いな 擅長的／拿手的
～丁 ～┐ちょう ～塊
交換する こうかんする －
交換
たれ たれ┐ 醬汁

（*1） 日本の鍋料理 日本的火鍋料理

◎ 教室の外へ

とく┐いな / 値段 ねだん－ 價格
得意な 擅長的／拿手的
とくいな－
キルギス料理 キルギスりょ うり ┐
吉爾吉斯料理
ペリメニ （*1） ペリメニ－ 俄國水餃
タイ料理 タイりょ┐うり 泰國料理
餃子 ぎょうざ－ 煎餃
気づく きづ く ┐
發現／注意到
～に似た ～ににた－ 類似～
日本食 にほんしょく
紹介する しょうかいする－ 介紹 日本料理餐廳
レストラン レ┐ストラン
レシピ紹介サイ レ┐シピしょうかい 知り合い しりあい－ 認識的人
食譜網站
ト サ┐イト
実際に じっさいに－ 實際上
挑戦する ちょうせんする－ 挑戰

（*1） ロシアなどで食べられている料理 在俄羅斯等地食用的料理

11
 Topic 3

語彙表： トピック 3 私の好きな音楽

◎ 準備

楽器 がっき－ 樂器 海外 か┐いがい 海外／國外

演奏する えんそうする －
演奏 アーティスト ア┐ーティスト 藝人
人前 ひとまえ －
在眾人面前 内容 ないよう －
內容
催し もよおし－ 活動 カラオケ カラオケ－ 卡拉 OK
ポスター ┐
ポ スター 海報 曲 きょく －
樂曲／歌曲
チラシ チラシ－ 傳單 めったに～ ┐
め ったに～ない 很少／難得
ない
演歌 （*1） え┐んか 演歌
ついていく ┐
つ いていく 追隨
アイドル ア┐イドル 偶像
メロディー ┐
メ ロディー 旋律
太鼓 たいこ－ 太鼓
歌詞 か┐し 歌詞
オーケストラ オーケ┐ストラ 交響樂團
テンポ ┐
テ ンポ 節奏
ロックバンド ロックバ┐ンド 搖滾樂團
のりがいい のりがい┐い 容易融入
アニメソング 動漫歌曲、動畫歌
アニメソ┐ング ┐
次數
（*2） 曲 回数 かいす う
クラシック クラシ┐ック 古典音樂 割合 わりあい－ 比例
チャイコフス
チャイコフス┐キー 柴可夫斯基 単純な たんじゅんな －
單純的
キー （*3）
現代的な げんだいてきな－ 現代的
もっぱら もっぱら－ 主要
古典的な こてんてきな －
古典的
ジャズ ジャ┐ズ 爵士樂
なつかしい なつかし┐い （令人）懷念的
たまに たまに－ 偶爾
令人震撼、
展演空間（Live 迫力がある はくりょくがあ┐る
ライブハウス ライブハ┐ウス 很有臨場感、張力
House） ～感じがす
J‐POP ジェイポ┐ップ 日本流行音樂 ～かんじがする－ 感到～
る
～中心 ～ちゅうしん －
以～為主

（*1） 日本の歌のジャンルの一つ 一種日本歌曲類型

（*2） アニメの中で使われている歌 動畫中使用的歌曲
（*3） ロシアの作曲家 俄國作曲家

PART1 聞いてわかる 「やっぱり演歌でしょう」

演歌 （*1） え┐んか 演歌 歌詞 か┐し 歌詞

ジャンル－/ 楽器 がっき －
樂器
ジャンル 類型
ジャ┐ンル
演奏 えんそう－ 演奏
すすめる すすめる－ 推薦
迫力がある はくりょくがあ る ┐
令人震撼
歌手 か┐しゅ 歌手
正確な せいかくな－ 正確的
グループ グル┐ープ 團體
和太鼓 わだ いこ┐
和太鼓
種類 しゅ┐るい 種類
集団 しゅうだん－ 團體
吉幾三 （*2） よ┐しいくぞう 吉幾三
上下で ┐
じょ うげで 高低音
鼓童 （*3） こ┐どう 鼓童
ハモる ハモ┐る 和聲
X JAPAN
エックスジャパ┐ン X JAPAN ビジュアル ビジュアル －
視覺
（*4）
コブクロ ～系 ～けい－ ～系
コブクロ －
可苦可樂
（*5）
完璧に かんぺきに －
完美的
バンド バンド－ 樂團
イ┐メージ /
J‐POP ジェイポ┐ップ 日本流行音樂 イメージ 印象
イメ┐ージ
太鼓 たいこ －
太鼓 ～的に（は） ～てきに┐（は） 從～的角度
メロディー メ┐ロディー 旋律 いわゆる いわ ゆる┐
所謂

12
 Topic 3

おすすめ おすすめ－ 推薦 「ここにしか

ここに┐しか 〈只在這裡盛開的
咲かない花」
大勢 おおぜ い ┐
許多（人） さかないはな┐ 花〉
（*7）
鳴らす ならす－ 敲擊 本気で ほんきで－ 認真
リズム ┐
リ ズム 節奏 感動する かんどうする－ 感動
機械 きか┐い 機器 代表する だいひょうする －
代表
ハーモニー ハ┐ーモニー 和聲 衣装 い┐しょう 服裝
完全沒有～／一點
全然～ない ぜんぜん ～ない －
髪型 かみがた －
髮型
也不～
ドラム ドラム －
鼓 派手な はで┐な 花俏／華麗
「Silent
軽く かるく－ 輕鬆地 サイレント・
Jealousy」 〈Silent Jealousy〉
夢 ゆめ┐ 夢想 ジェ┐ラシー
（*8）
世界 せ┐かい 世界 からむ から┐む 融入
カラオケ カラオケ －
卡拉 OK YOSHIKI ┐
ヨ シキ YOSHIKI
（*9）
実は じつ┐は 其實
かっこいい かっこい い ┐
帥／酷
典型的な てんけいてきな－ 典型的
年を取る ┐
とし をと る ┐
上年紀／變老
音声スクリプト
こころ┐にしみる /
ライブ ライブ－ / ラ┐イブ 現場表演 心にしみる 觸動人心
ここ┐ろにしみる
ぜんいん－ 「雪國」 （*10） 〈雪國〉
全員 所有人 ゆき┐ぐに

そろっている そろ┐っている 齊 「酒よ」 （*11） さけよ ┐

〈酒啊〉
アイドル ┐
ア イドル 偶像 ～なんか ～な んか┐
～等等、之類
ラップ ラップ －
饒舌 わりと わりと－ 相當／意外
「桜」 （*6） さくら －
〈櫻花〉 単純な たんじゅんな －
單純的

（*1） 日本の歌のジャンルの一つ 一種日本歌曲類型

（*2） 日本の歌手 日本歌手
（*3） 日本の和太鼓グループ 日本和太鼓團體
（*4） 日本のロックバンド 日本搖滾樂團
（*5） 日本のフォークデュオ 日本雙人民歌組合
（*6）（*7） コブクロの曲 可苦可樂的歌曲
（*8） X JAPAN の曲 X JAPAN 的歌曲
（*9） 日本のバンド「X JAPAN」のメンバー 日本樂團「X JAPAN」的成員
（*10）（*11） 吉幾三の曲 吉幾三的歌曲

PART2 会話する 「いい歌は古くならないんです」

上司 じょ┐うし 主管／上司 カラオケ カラオケ

卡拉 OK 包廂
ボックス ボ┐ックス
同僚 どうりょう －
同事／同仁
ドリカム （*1） ドリカム－ 美夢成真
ハンガリー ハ┐ンガリー 匈牙利
中島みゆき
ブダペスト ブダペ┐スト 布達佩斯 なかじまみゆき－ 中島美雪
（*2）
学生時代 がくせいじ だい ┐
學生時代 サザン （*3） ┐
サ ザン 南方之星
りゅうがく メロディー メ┐ロディー 旋律
留学経験 留學經驗
け┐いけん 「時代」 （*4） じだい－ 〈時代〉
～支店 ～し┐てん ～分店
「いとしのエ
支店長 して┐んちょう 分店長 いとしのエ┐リー 〈心愛的艾莉〉
リー」 （*5）
赴任する ふにんする－ 上任 なつかしい なつかし┐い （令人）懷念的
スタッフ スタ ッフ┐
工作人員 演歌 （*6） ┐
え んか 演歌
現地 げ┐んち 當地 酔う よ┐ う 醉
思い出 おもいで－ 回憶 アニソン
アニソン－ 動畫歌曲
参加する さんかする－ 參加 （*7）
定番 ていばん －
經典
留学する りゅうがくする－ 留學
アニメソング
日本式 にほんしき－ 日式 アニメソ ング ┐
動畫歌曲
（*8）

13
 Topic 3

あんまり～ ロールプレイ
あんまり－～ない 不怎麼～／不太～
ない
誘う さそう－ 約／邀請
とくいな－ /
得意な 擅長的／拿手的 誘い さそい －
邀約／邀請
とく┐いな
無理に ┐
む りに 勉強／強迫地 受ける うけ る ┐
接受
追加 ついか －
追加 経験 けいけん－ 經驗
会話に役立つ文法・文型 断る ことわ る ┐
拒絕
やり直す やりなお す ┐
重做、重來 相手 あいて┐ 對方／對象
迷う まよ う ┐
猶豫 あいづちを
あいづちをう┐つ 附和
打つ
例外 れいがい －
例外
変な へ┐んな 奇怪的 コメント コメント－ 評論／評語
つき合う つきあ┐う 交往 好み ┐
こ のみ 喜好
イギリス イギリス－ 英國
かれし－ /
彼氏 男朋友 ロック ┐
ロ ック 搖滾
か┐れし
擔心 レッド・ツェッ レッド・
齊柏林飛船
－
心配する しんぱいする
ペリン （*10） ツェ┐ッペリン
満足する ま┐んぞくする 滿足
ディープ・パ ディープ・
深紫色樂團
ダウンロード ープル （*11） パ┐ープル
ダウンロ┐ードする 下載
する ビートルズ
ビ┐ートルズ 披頭四
バンド バンド－ 樂團 （*12）
ライブ ライブ－ / ラ┐イブ 現場表演 曲 きょく －
歌曲
オペラ ┐
オ ペラ 歌劇 「Hey Jude」
ヘ┐イ・ジュ┐ード 〈Hey Jude〉
モーツァルト （*13）
モ┐ーツァルト 莫札特
（*9） 「Let it be」
レット・イット・ビ┐ー 〈Let it be〉
はやる はや┐る 流行 （*14）
ストラテジー・発音 職場 しょくば－ 職場
びっくり びっく り┐
嚇一跳／吃驚
特徴 とくちょう－ 特色

（*1） 日本のバンド「DREAMS COME TRUE（ドリームズ・カム・トゥルー）」の略称

日本樂團「DREAMS COME TRUE（美夢成真） 」的簡稱
（*2） 日本の歌手 日本歌手
（*3） 日本のバンド「サザンオールスターズ」の略称 日本樂團「サザンオールスターズ」的簡稱
（*4） 中島みゆきの曲 中島美雪的歌曲
（*5） サザンオールスターズの曲 南方之星的歌曲
（*6） 日本の歌のジャンルの一つ 一種日本歌曲類型
（*7） 「アニメソング」の略 「アニメソング」的簡稱
（*8） アニメの中で使われている歌 動畫中播放的歌曲
（*9） オーストリアの作曲家 奧地利作曲家
（*10）（*11）（*12） イギリスのロックバンド 英國搖滾樂團
（*13）（*14） ビートルズの曲 披頭四的歌曲

PART3 長く話す 「彼女のすごいところは…」

歌手 か┐しゅ 歌手 リズム リ┐ズム 節奏

グループ グル ープ┐
團體 ミュージック ミュージック
音樂錄影帶 MV
ビデオ ビ┐デオ
作曲家 さっきょくか－ 作曲家
～以外 ～い┐がい ～以外
演奏家 えんそうか－ 演奏家
個性的な こせいてきな－ 有個性的
職場 しょくば－ 職場
ドキドキする ┐
ド キドキする 心跳加速
同僚 どうりょう－ 同事／同仁
変わった かわった－ 奇特的
レディー・ガ
レディー・ガ┐ガ 女神卡卡 ファッション ┐
ファ ッション 時尚
ガ （*1）
ネット （*2） ネット－ 網路 レベル レベル－/レ┐ベル 水準
魅力 みりょく －
魅力 うまい うま い ┐
很厲害
メロディー メ┐ロディー 旋律 まるで まるで－ 就像／簡直

14
 Topic 3

社会的な しゃかいてきな－ 社會（的） 図 ず－ 圖

活動 かつどう －
活動 一般的に いっぱんてきに －
一般來說
イ┐メージ / エピソード エ┐ピソード 故事／插曲
イメージ 印象
イメ┐ージ
印象 いんしょう－ 印象

（*1） アメリカの歌手 美國歌手

（*2） インターネットの略 「インターネット」的簡稱

PART4 読んでわかる 「BEGIN のライブに行ってきました！」

BEGIN （*1） ビギ┐ン BEGIN アンコール アンコ┐ール 安可

ライブ ライブ－ / ラ┐イブ 現場表演 「島人ぬ宝」 しま┐んちゅぬ
〈島人之寶〉
感じる かんじる－ 感到 （*7） たから┐
踊る おどる－ 跳舞
バンド バンド－ 樂團
かけ声（を） かけご┐え（を）か
感想 かんそう－ 感想 喝采
かける け┐ る
ブログ ブログ －
部落格 雰囲気 ふんい┐き 氣氛／氛圍
満足する ┐
ま んぞくする 滿足 優しい やさしい －
溫柔、柔和的
友達 ともだち－ 朋友 泣く なく－ 哭
埼玉県国際 さいたま┐けんこく 誰も～ない だれも ～ない －
沒有人～
埼玉縣國際中心表
センターホー さいセンターホ┐ー
演廳 気にする きにする－ 擔心／在意
ル ル
曲 きょく－ 樂曲／歌曲 ～感じ ～かんじ －
感覺～
カラオケ カラオケ －
卡拉 OK バラード バラ┐ード 抒情歌曲
歌う うたう －
唱歌 なぜか ┐
な ぜか 不知道為什麼
チャンス チャ ンス┐
機會 笑う わらう－ 笑
楽しみ たのし み ┐
樂趣、期待 許す ゆる す ┐
原諒
会場 かいじょう －
會場 幸せな しあわせな－ 幸福的
お客さん おきゃくさん －
觀眾 気分 ┐
き ぶん 心情／感受
幅が広い はばがひろ い ┐
範圍廣泛的 すっかり すっか┐り 完全
びっくりする びっく りする ┐
嚇一跳／吃驚 ファン ファ ン ┐
歌迷／支持者
（お）年寄り （お）としより －
老人家 毎年 まいとし－ 每年
特徴 とくちょう －
特色 開く ひら く ┐
開／舉辦
前半 ぜんはん －
前半部 ぜったい ぜったい－ 絕對
「恋しくて」 チケ┐ット /
こいし┐くて 〈眷戀〉 チケット 門票
（*2） チ┐ケット
じっくり じっく┐り 細細地 女子会 （*8） じょしかい－ 姊妹聚會
～が中心 ～がちゅうしん －
以～為主 くわしく くわし┐く 詳細地
ボーカル ボーカル －
主唱 比嘉 栄昇 －
ひが え いしょう ┐
比嘉榮昇
しまぶ┐くろ
比嘉 （*3） ひが －
比嘉 島袋 優 島袋優
まさる－
～瞬間 ～しゅんかん －
～瞬間 上地 等 う┐えち ひ┐とし 上地等
空気が変わ 鍵盤（樂器）
┐
く うきがかわる 氣氛都變了 キーボード キーボ ード ┐
る
～りぐみ－／
後半 こうはん －
後半部 ～人組 ～人團體
～にんぐみ－
「涙そうそう」 ～出身 ～しゅっしん－ 來自～
な┐だそうそう 〈淚光閃閃〉
（*4）
デビュー ┐
デ ビュー 出道
「三線の花」 こうしきウェ┐ブ
さんしんのはな┐ 〈三線之花〉 公式ウェブ
官方網站
（*5） サイト サイト
沖縄曲 おきなわ┐きょく 沖繩歌曲 生 な┐ま 現場表演
┐ 一系列 外来語 がいらいご－ 外來語
オンパレード オンパレ ード
一個一個出場
もとの ┐
も との 原本的
沖縄 （*6） おきなわ－ 沖繩
メンバー メ┐ンバー 成員

15
 Topic 3

全員 ぜんいん－ 所有人 ～感じがする ～かんじがする－ 感到～

（お）世話に おせ┐わになる / ～気持ちに
受～照顧 ～きもちにな┐る 感到～
なる せわ┐になる なる
多くの お┐おくの 眾多的 間に合う まにあ┐う 來得及
いっせいに いっせいに －
同時 壊れる こわれ┐る 壞掉(vi)
カラオケの店 カラオケのみせ ┐
卡拉 OK 店 ただ ┐
タ ダ 免費
夢 ゆめ┐ 夢想 動詞 どうし－ 動詞
世界 ┐
せ かい 世界
ポーランド ポ┐ーランド 波蘭

（*1） 日本のバンド。メンバー3 人が全員沖縄県出身。 日本樂團，成員 3 人皆來自沖繩縣。

（*2） BEGIN の曲 BEGIN 的歌曲
（*3） 日本のバンド「BEGIN」のボーカルの名前 日本樂團「BEGIN」主唱的名字
（*4）（*5） BEGIN の曲 BEGIN 的歌曲
（*6） 日本の都道府県のひとつ 日本都道府縣（行政區劃）之一
（*7） BEGIN の曲 BEGIN 的歌曲
（*8） 女性だけのパーティーや食事会など 只有女性參與的派對或餐會等

PART5 書く 「いっしょに行かない？」

誘う さそう－ 約／邀請 ぜったい ぜったい－ 絕對

┐
BEGIN （*1） ビギ ン BEGIN
楽しむ たのし┐む 享受
ライブ ライブ－ / ラ┐イブ 現場表演
実は じつ┐は 其實 返事 へんじ┐ 回信
チケ┐ット / 新規
チケット 門票 しんきメ┐ッセージ 撰寫新郵件
チ┐ケット メッセージ

雰囲気 ふんい┐き 氣氛／氛圍 顔文字 かおもじ－ 表情符號

（*1） 日本のバンド。メンバー3 人が全員沖縄県出身。 日本樂團，成員 3 人皆來自沖繩縣。

◎ 教室の外へ

古典音樂 (西方傳 ～以降 ～い┐こう ～之後

クラシック クラシ┐ック
統音樂總稱) 作曲家 さっきょくか－ 作曲家
古典音樂(クラシッ 中心に ちゅうしんに －
主要
古典 こてん－
ク的一部分)
知り合い しりあい－ 認識的人
興味がない きょ┐うみがな┐い 沒興趣 おすすめ おすすめ －
推薦
～世紀 ～せ┐いき ～世紀 歌詞 か┐し 歌詞

16
 Topic 4

語彙表： トピック 4 温泉に行こう

◎ 準備

温泉 おんせん－ 溫泉 探す さがす－ 找
過ごす すご す ┐
度過 日付 ひづけ－ 日期
温泉旅館 おんせんりょ かん ┐
溫泉旅館 日付未定 ひづけみてい －
日期未定
┐ 宣傳冊／小冊 ～泊 ～┐はく ～晚
パンフレット パ ンフレット
子
～部屋 ～へや －
/ べや －
～房
泊まる とまる－ 住宿
～名 ～┐めい ～位
行き先 いきさき－ 目的地
都道府県 とどうふ けん ┐
都道府縣
人気がある にんきがあ┐る 受歡迎的
温泉地 おんせ┐んち 溫泉區
北海道 ほっか┐いどう 北海道
エリア ┐
エ リア 地區
スキー スキ┐ー 滑雪
料金 りょ┐うきん 費用
充実した じゅうじつした－ 充實的
検索 けんさく －
搜尋
ニュージーランド ニュージーラ┐ンド 紐西蘭
こだわり条件 こだわりじょ┐うけん 喜好條件
氷河 ひょ┐うが 冰河
こだわる こだわ る ┐
講究
素晴らしい すばらし┐い 精彩的
露天風呂 ろてんぶ┐ろ 露天浴池
バンジージャンプ バンジージャ┐ンプ 高空彈跳
展望風呂 てんぼうぶ ろ ┐
觀景浴池
アクティビティ アクティ┐ビティ 活動
┐ 個人浴池、湯
巴黎 貸し切り風呂 かしきりぶ ろ
パリ パ┐リ 屋
エッフェル塔 (*1) エッフェルとう－ 艾菲爾鐵塔 家族風呂 (*4) かぞくぶ┐ろ 家庭浴池
遺跡 いせき－ 遺跡 げんせんかけ 源泉(掛流)溫
源泉かけ流し (*5)
カンボジア カンボジア－ 柬埔寨 ながし－ 泉
アンコール にごり湯 (*6) にごり┐ゆ 濁湯
アンコールワ┐ット 吳哥窟
ワット (*2) 和室 わしつ－ 日式客房
沖縄 (*3) おきなわ－ 沖繩 洋室 ようしつ －
西式客房
高級リゾート こうきゅうリゾ┐ート 高級渡假勝地 ～つき ～つき－ 設有～
┐ 非常滿足 禁煙ルーム きんえんル ーム ┐
禁菸房
大満足 だいま んぞく
非常滿意
サービス ┐
サ ービス 服務 食事 しょくじ－ 餐點、用餐
観光地 かんこ┐うち 觀光地 （お）部屋食 （お）へやしょく －
客房用餐
自然 しぜん －
自然 バイキング バ┐イキング 自助式吃到飽
歴史 れきし－ 歷史 ビュッフェ ┐
ビュ ッフェ 自助式餐點
予約サイト よやくサ イト ┐
預約網站 地元 じもと－ 當地／本地
名湯 めいとう－ 知名溫泉
秘湯 ひとう－ 秘境溫泉

(*1) フランスにあるタワー 位於法國的鐵塔

(*2) カンボジアにある遺跡 位於柬埔寨的遺跡
(*3) 日本の都道府県のひとつ 日本都道府縣行政區劃之一
(*4) 家族で貸切にできるお風呂 可供家庭旅客包場使用的浴池
(*5) わき出したままの温泉水だけのお風呂。温泉ではないお湯を足したり、一度使った温泉水を使ったりしていない。
此浴池僅使用自地下湧出的溫泉水，不加入溫泉水以外的水，亦不使用用過的溫泉水。
(*6) 温泉の成分が強く、体にいいというイメージがある。 溫泉成分含量高，給人對身體有益的印象。

PART1 聞いてわかる 「今、私は温泉に来ています」

番組 ばんぐみ－ 節目 地獄谷温泉 じごくだに

地獄谷溫泉
予想する よそうする－ 預料／猜測 (*1) お┐んせん
白馬鑓温泉 はくばやり
白馬鑓溫泉
(*2) お┐んせん

17
 Topic 4

鶴の湯温泉 つるのゆ
鶴之湯溫泉 なんと な┐んと 居然
(*3) お┐んせん
～専用 ～せんよう －
～專用
しらはま
白浜温泉 (*4) 白濱溫泉 おんせんりょ┐か
お┐んせん 温泉旅館 溫泉旅館
ん
サル（猿） ┐
さ る 猴子 運がいい う┐んがい┐い 運氣好
特徴 とくちょう－ 特色 混浴する こんよくする－ 混浴
スノーモンキー スノーモ┐ンキー 日本獼猴 やっと やっと －
終於
人間 にんげん－ 人類 たどり着く たどりつ く ┐
抵達
～用 ～よう－ ～用
北アルプス (*8) きたア┐ルプス 北阿爾卑斯山
歴史 れきし－ 歷史
シーズン ┐
シ ーズン 季節
登山 と┐ざん 登山
山小屋 やまごや－ 山間小屋
真っ白 まっし┐ろ 純白
それにしても それにして┐も 即使／儘管如此
雲の上 く┐ものうえ 雲上
きつい きつい－ 困難
食事 しょくじ－ 餐點
苦労する く┐ろうする 辛苦
予約 よやく－ 預約
標高 ひょうこう－ 標高
レポーター－ /
レポーター 記者 まさに ま┐さに 正是
レポ┐ーター
がめん－ / 早起きする ┐
はや おきする 早起
画面 畫面
が┐めん ぜったい ぜったい－ 絕對
部分 ぶ┐ぶん 部分
自然 しぜん －
自然
長野県 ながの┐けん 長野縣
濁った にご った┐
混濁的
海外 か┐いがい 海外／國外
（お）湯 おゆ－ / ゆ－ 熱水
露天風呂 ろてんぶ┐ろ 露天浴池
眺め ながめ┐ 風景／景色 そのまま そのまま ┐
保留（原樣）
ご来光 ごらいこう－ 日出 囲炉裏 (*9) いろり －
地爐
秋田県 あきた┐けん 秋田縣 いただく いただく－ 享用
乳頭温泉郷 にゅうとうおんせ まるで まるで －
就像
乳頭溫泉鄉
(*5) んきょう－ タイムスリッ┐プ
タイムスリップ
江戸時代 (*6) えどじ┐だい 江戶時代 する / タイムス 穿越時空
する ┐
リップする
～以上 ┐
～い じょう ～以上
週末 しゅうまつ－ 週末
歴史のある れきしのあ┐る 歷史悠久的
半年先 はんとしさき－ 半年後
秘湯 ひとう－ 秘境溫泉 オーシャン オーシャンビュ┐
海景
雰囲気 ふんい き ┐
氣氛／氛圍 ビュー ー
求める もとめ┐る 要求 幸せな しあわせな－ 幸福的
和歌山県 わかやま けん ┐
和歌山縣 ～感じだ ～かんじだ－ 感覺
崎の湯 (*7) さきの┐ゆ 崎之湯 メイン ┐
メ イン 主餐
景色 ┐
け しき 景色 伊勢えび いせ えび┐
伊勢龍蝦
海の幸 ┐
う みのさ ち ┐
海鮮 早速 さっそく－ 立刻
新鮮な しんせんな－ 新鮮的 とろっと とろ っと┐
滑稠
音声スクリプト 溶ける とけ る ┐
溶化
世界的に せかいてきに －
國際／全球

(*1) (*2) 長野県にある温泉 位於長野縣的溫泉

(*3) 秋田県にある温泉 位於秋田縣的溫泉
(*4) 和歌山県にある温泉 位於和歌山縣的溫泉
(*5) 秋田県にある温泉郷（温泉が集まっているところ） 位於秋田縣的溫泉鄉（溫泉集中的地方）
(*6) 日本の歴史の一区分（1603～1868 年） 日本歷史劃分之一（1603～1868 年）
(*7) 和歌山県白浜温泉にあるお風呂 位於和歌山縣白濱溫泉的浴池
(*8) 富山県、長野県、岐阜県にまたがっている山脈 橫跨富山縣、長野縣、岐阜縣的山脈
(*9) 家の中で、暖房や料理のために四角く仕切られた場所。伝統的な日本の家にある。
在家中圍成四方形，用來取暖或煮飯的地方。為日本傳統房屋特有的設施。

18
 Topic 4

PART2 会話する 「日本の旅館ははじめてです」

旅館 りょかん－ 旅館 浴衣 ゆかた－ 浴衣（夏季和服）

温泉旅館 おんせんりょ┐かん 溫泉旅館 サイズ サ┐イズ 尺寸
泊まる とまる－ 住宿 とりかえる とりかえる－ 更換
予約する よやくする－ 預約 露天風呂 ろてんぶ┐ろ 露天浴池
インド イ┐ンド 印度 領収書 りょうしゅうしょ－ 收據
ニューデリー ニューデ┐リー 新德里 かしこまりま
かしこまりま┐した 我知道了
日本文化 にほんぶんか した
日本文化中心 チェックアウ
センター セ┐ンター チェックア┐ウト 退房
ト
～回目 ～かいめ－ 第〜次
新幹線 ┐
しんか んせん 新幹線（高鐵）
草津温泉
くさつお┐んせん 草津溫泉 当館 と┐うかん 本館
(*1)
三修館 (*2) さんしゅ┐うかん 三修館 和室 わしつ－ 日式客房
女将 おか┐み 老闆娘、女主人 コンセント コ┐ンセント 插座
少々 しょ┐うしょう 一點／一些 アダプター アダプター－ 轉接器
生 な ┐ま 生的
～名様 ┐
～ めいさま ～位
エアコン エアコン－ 冷氣
食事 しょくじ－ 餐點
変な へ┐んな 奇怪的
実は じつ┐は 其實
順に じゅんに－ 依序
メール メール－ 電子郵件
マグロ マグロ－ 鮪魚
返事 へんじ┐ 回信
さしみ┐ ・ タイ タ┐イ 鯛魚
（お）刺身 生魚片
おさしみ－ ヒラメ ヒラメ－ 比目魚
すき焼き (*3) すきやき－ 壽喜燒 カンパチ カンパチ－ 紅甘
代わりに かわりに－ 替換 朝食 ちょうしょく－ 早餐
湯豆腐 (*4) ゆど┐うふ 湯豆腐 （お）会計 （お）かいけい－ 結帳
おな┐べ / ロールプレイ
（お）鍋 火鍋
な┐ べ
～にあたる ～にあたる－ 相當於～
プライベート プライベ┐ート 私人
提案する ていあんする－ 提議
～が付いた ～がつ┐いた 設有～
断る ことわ┐る 拒絕
大浴場 だいよ┐くじょう 大眾浴池
くわしく くわし┐く 詳細地
サイト サイト－ 網站
パターン パタ┐ーン 範例
家族風呂 (*5) かぞくぶ┐ろ 家庭浴池
メニュー ┐
メ ニュー 菜單
鍵をかける かぎ┐をかけ┐る 上鎖
～以外 ～い┐がい ～以外
フロント フロント－ 櫃台
送迎 そうげい－ 接送
（ご）来館 （ご）らいかん－ 來館 蒞臨本店
会話に役立つ文法・文型 人数 に┐んずう 人數
ツアー ツ┐アー 旅行團 変更する へんこうする－ 變更／更改
ガイド ガ┐イド 導遊 和食 わしょく－ 日本菜／日本料理
クーポン ク┐ーポン 優惠券 なっとう なっと┐う 納豆
チェックイン チェックイ┐ン 入住 苦手な にがてな－ 不擅長的
まとめる まとめる－ 一起 別の べつの－ 其他的／別的
本日 ほ┐んじつ 今天 洋食 ようしょく－ 西餐
ア┐ンケート / 目玉焼き めだまやき－ 太陽蛋
アンケート 問卷
アンケ┐ート ハム ハ┐ム 火腿
例外 れいがい－ 例外 用意する よ┐ういする 準備
ロッカー ロ┐ッカー 置物櫃

(*1) 群馬県にある温泉 位於群馬縣的溫泉

(*2) 旅館の名前 旅館的名稱
(*3) (*4) 日本の鍋料理 日本的火鍋料理
(*5) 旅館などにある、家族だけで入れるお風呂 旅館等內專供家庭旅客使用的浴池

19
 Topic 4

PART3 長く話す 「いちばん行きたいのは…」

パンフレット パ┐ンフレット 宣傳冊／小冊子 ライトアップ ライトア┐ップ 夜間點燈照明

大江戸温泉 おおえどおんせん 記念写真 きねんしゃ しん ┐
紀念照
大江戶溫泉物語
物語 (*1) ものが┐たり お台場 おだいば －
台場
食事 しょくじ－ 餐點、用餐 テーマパー
テーマパ ーク ┐
主題樂園
浴衣 ゆかた－ 浴衣（夏季和服） ク
ゲーム ゲ┐ーム 遊戲 江戸 (*4) えど－
江戶
アニメイト 一日中 いちにちじゅう －
一整天
アニメ┐イト 安利美特
(*2) アニメショッ
アニメショ┐ップ 動漫商店
カフェ カ┐フェ 咖啡廳 プ (*5)
キャラクター キャラクター 展望台 てんぼうだい－ 展望台
動漫周邊商品
グッズ グ┐ッズ
とうきょうスカイ 眺め ながめ ┐
風景／景色
東京スカイツ 目的地
ツリ┐ー / とうきょ 東京晴空塔 行き先 いきさき－
リー (*3)
うスカイツ┐リー 順番 じゅんばん－ 依序
（お）土産 （お）みやげ－ 紀念品／伴手禮

(*1) 東京の「お台場」にある温泉テーマパーク 位於東京「台場」的溫泉主題樂園

(*2) 日本にあるアニメショップ 日本的動漫商店
(*3) 東京にあるタワー 位於東京的鐵塔
(*4) 今の東京。江戸時代（1603～1868 年）の日本の中心地
即現今的東京，曾為江戶時代（1603～1868 年）日本的中心地 核心
(*5) アニメに関係のある商品を売る店 販售動畫相關產品的商店

PART4 読んでわかる 「とても満足しました」

満足する ま┐んぞくする 滿意、滿足 冷める さめ┐る 變涼、涼掉

旅館 りょかん－ 旅館 フロント フロント－ 櫃台
ポイント ポイント－ 重點 ～同士 ～ど┐うし ～同伴間
値段 ねだん－ 價格 おしゃべりを
おしゃ┐べりをする 聊天
する
サイト サイト－ 網站
気になる きにな┐る 在意
口コミ くちコミ－ 口碑
チェックアウト チェックア┐ウト 退房
草津温泉 (*1) くさつお┐んせん 草津溫泉
客 きゃく－ 客人／顧客
三修館 (*2) さんしゅ┐うかん 三修館
待つ ま┐ つ 等
交通の便 こうつうのべ┐ん 交通便利
こうきゅうりょ┐か
そのぶん そのぶ┐ん 反而 高級旅館 高級旅館
ん
静かに し┐ずかに 安靜地 このたびは この┐たびは 這次
過ごす すご┐す 渡過 数ある～ か┐ずある～ 許多
にごった にご┐った 不透明的、混濁的 まことに まことに－ 真的
（お）湯 おゆ－ / ゆ－ 熱水、溫泉水 利用する りようする－ 利用／使用
肌 は┐だ 肌膚 評価する ひょ┐うかする 評價
すべすべ すべすべ－ 光滑 記号 きごう－ 符號
露天風呂 ろてんぶ┐ろ 露天浴池 対応 たいおう－ 服務
女将（さん） おかみ（さん）－ 老闆娘 女主人 プラス評価 プラスひょ┐うか 好評
従業員 じゅうぎょ┐ういん 員工 マイナス評価 マイナスひょ┐うか 負評
～の方々 ～のかた┐がた ～的各位 しかしながら
しかしながら－ /
但是
接客 せっきゃく－ 接待 しかしな┐がら
お客様 おきゃくさ┐ま 客人／顧客
気持ちがよい きもちがよ┐い 舒服
～の際 ～のさ┐い ～的時候
泊まる とまる－ 住宿
（ご）不快 （ご）ふかい－ 不愉快
（お）風呂 ふろ┐ / おふ┐ろ 浴池
～をおかけす 添～／造成～（麻
イマイチ イマ┐イチ 略有不足 ～をおかけする－
る 煩）
混んでいる こ┐んでいる 人潮擁擠 こころ┐より /
心より 誠心
ここ┐ろより

20
 Topic 4

おわび申し おわびもうし
致上歉意 何より な┐により 比什麼都
上げます あげま┐す
大切な たいせつな－ 重要的
（ご）意見 （ご）い┐けん 意見
安心する あんしんする－ 安心
～につきまし ～につきま┐して
關於～ お越し おこし－ 光臨
ては は
改善する かいぜんする－ 改善 経験 けいけん－ 經驗
真剣に しんけんに－ 認真地 クレーム クレーム－ 投訴
来館する らいかんする－ 來館 光臨本飯店 事前に じぜんに－ 事先
おほめのこと 迎え むかえ－ 迎接
おほめのことば┐ 讚美之辭
ば Wi-Fi ワイファイ－ Wi-Fi 無線網路
うれしい
うれし┐いか┐ぎり 非常開心 ～可 ～か┐ 可（使用）～
かぎり
当館 ┐
と うかん 本館 本飯店

(*1) 群馬県にある温泉 位於群馬縣的溫泉

(*2) 旅館の名前 旅館的名稱

PART5 書く 「食事についての問い合わせ」

問い合わせ といあわせ－ 洽詢 妻 つ┐ま 妻子

旅館 りょかん－ 旅館 牛肉 ぎゅうにく－ 牛肉
草津温泉
くさつお┐んせん 草津溫泉 豚肉 ぶたにく－ 豬肉
(*1) へんじ┐ /
三修館 (*2) ┐
さんしゅ うかん 三修館 （お）返事 回信
おへんじ－
（ご）担当者 （ご）たんと┐うしゃ 負責人員 泊まる とまる－ 住宿
宿泊 しゅくはく－ 住宿 設備 せ┐つび 設備
予約する よやくする－ 預約 駐車場 ちゅうしゃじょう－ 停車場
食事 しょくじ－ 餐點 対応する たいおうする－ 處理、回應
お願いする おねがいする－ 請求

(*1) 群馬県にある温泉 位於群馬縣的溫泉

(*2) 旅館の名前 旅館的名稱

◎ 教室の外へ

アレルギー アレ┐ルギー 過敏 挑戦する ちょうせんする－ 挑戰

（お）湯 おゆ－ / ゆ－ 熱水、溫泉水 おすすめ
おすすめスポ┐ット 推薦景點
スポット
温泉旅館 おんせんりょ┐かん 溫泉旅館
温泉がわく おんせんがわく －
湧出溫泉
クイズ ク┐イズ 猜謎
利用する りようする－ 利用／使用

21
 Topic 5

語彙表： トピック 5 最近どう？

◎ 準備

離れる はなれ┐る 分離 しばらく しば┐らく 一陣子

コミュニケーショ コミュニケ┐ーシ 祖父 そ┐ふ 祖父
交流
ンする ョンする
長生きする なが┐いきする 長壽
話題 わだい－ 話題
出産する しゅっさんする－ 生產
娘 むすめ┐ 女兒
退職する たいしょくする－ 離職／退休
～歳 ┐
～ さい ～歲
就職 しゅうしょく－ 找工作
ボーナス ボ┐ーナス 獎金 離婚 りこん－ 離婚
増える ふえ る ┐
增加 過去 か┐こ 過去
景気回復 けいきかいふく－ 景氣復甦 未来 み┐らい 未來／將來
乗馬 じょうば －
騎馬 社群網路服務
SNS エスエヌエ┐ス
いやされる いやされ┐る 被治癒 很療癒 社群網站
出張 しゅっちょう－ 出差 書き込み かきこみ－ 發文
桜 さくら－ 櫻花 コメントする コメントする－ 留言
咲く さく－ （花）開 銀座 （*3） ぎんざ－ 銀座
フランス料理 フランスりょ┐うり 法國料理
ガビーン （*1） ガビーン－ 嚇一跳！
フルコース フルコ┐ース 全餐
スマホ （*2） スマホ－ 智慧型手機
バイト バイト－ 打工
水没 すいぼつ－ 被水淹沒
新人 しんじん－ 新進人員
中国語 ちゅうごくご－ 中文
ぜんぜん－～な 完全沒有～／一點 勘弁する か┐んべんする 饒了我／放過我
全然～ない 相隔～年
い 也不～ ～年ぶり ～ねんぶり－
自信 じしん－ 自信 スキー スキ┐ー 滑雪
カレシ カレシ－ 男朋友 骨折 こっせつ－ 骨折
（お）弁当 （お）べんとう－ 便當 入院生活
にゅういん
住院
恋愛 れんあい－ 戀愛 せ┐いかつ
先日 せんじつ－ 前幾天
娯楽 ごらく－ 娛樂
長年 ながねん－ 長年來
自然 しぜん－ 自然
暮らす くらす－ 生活
事件 じ┐けん 事件
星になる （*4） ほしにな┐る 變成星星
政治 せいじ－ 政治
見かける みかける－ 看到
経済 け┐いざい 經濟
タトゥー タトゥ┐ー 刺青
～年目 ～ねんめ┐ 第～年
ライオン ライオン－ 獅子
記念日 きね┐んび 紀念日
無理する む┐りする 勉強
ほっとする ほっとする－ 安心
うらやましい うらやまし┐い 羨慕
やっと やっと－ 終於
げ┐んきを だ┐
社会人 しゃか┐いじん 社會人士 元気（を）出す 打起精神
す
定年 ていねん－ 退休 笑える わらえる－ 好笑
北海道 ほっか┐いどう 北海道 そういう～ そういう－～ 那樣的～
次回 じ┐かい 下次 頭に来る あたま┐にく┐る 生氣
無事に ぶじに－ 平安／順利
この間 このあいだ－ 前幾天

（*1） ショックを受けたことを表す表現 表達受到驚嚇的說法

（*2） 「スマートフォン」の略 「スマートフォン」的簡稱（智慧型手機的簡稱）
（*3） 東京にある地名。高級な店やレストランが並ぶ。 東京的地名，高級商店及餐廳林立。
（*4） 「死ぬ」ことを意味する 意指「死亡」

22
 Topic 5

PART1 聞いてわかる 「ねえ、聞いて聞いて」

知り合い しりあい－ 認識的人 駐車場 ちゅうしゃじょう－ 停車場

できごと でき┐ごと 事情／事件 うっかり うっか┐り 不小心
セリフ セリフ－ 台詞 ダッシュボー
ダッシュボ┐ード 儀錶板
ド
予想 よそう－ 預料／猜測
カーナビ カーナビ －
汽車導航
飼う か┐ う 飼養
結婚相手 けっこんあ┐いて 結婚對象
ビザ ビ┐ ザ 簽證
年上 としうえ－ 年長
更新する こうしんする－ 更新
バツイチ バツ┐イチ 離婚一次
この間 このあいだ－ 前幾天
音声スクリプト
車上荒らし しゃじょうあ┐らし 車內財物竊盜
相談する そうだんする－ 商量
あう あ┐ う 遭遇
寄る よる－ 順路經過
（猜）中／（答）
当たる あたる－ ちょ┐う～ 超～
對 超～
ただ た┐だ 但是 ツメ ツメ－ 指甲
ソファ ソ┐ファ 沙發 許す ゆる－す 原諒
嘎吱作響（用力 頑固な が┐んこな 頑固的
ガリガリ ガ┐リガリ
抓）咯吱咯吱 しょうがない
ひっかく ひっか┐く 抓 しょうがな┐い 沒辦法
（*1）
おしっこ おし┐っこ 尿尿／小便 勘弁する ┐
か んべんする 饒了我／放過我
ニャーニャー ニャ┐ーニャー 喵喵 ～って感じ ～ってかんじ－ ～感覺
予測する よそくする－ 預測 預想 猜測 がらーんとし
がらーん┐とした 空無一物
た
それに それに－ 而且
空間 くうかん －
空間
海外 か┐いがい 海外／國外
やられる やられる－ 被打敗
引っ越す ひっこ┐す 搬家
ひどい ひど┐い 過分
モルモット モルモ┐ット 天竺鼠
ドラえもん
慣れる なれ┐る 習慣 ドラえもん－ 哆啦 A 夢
（*2）
やくしょ┐ / クッション ┐
ク ッション 墊子
（お）役所 （鄉鎮市）公所
おやくしょ－
ショック ショ┐ック 震驚
書類 しょるい－ 文件
実は じつ┐は 其實
別の日 べつのひ┐ 改天／另一天
おめでたい おめでたい－ 可喜可賀
結局 けっきょく－ 結果／最終
びっくりする びっく┐りする 嚇一跳／吃驚
地下 ち┐ か 地下

（*1） 「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 與「しかたがない」的意思相同，於口語時使用

（*2） 日本のマンガ・アニメのキャラクター 日本的動漫角色

PART2 会話する 「最近、仕事が忙しくて…」

スカイプ （*1） スカ┐イプ Skype 浸かる つかる－ 泡

インターネット インターネ┐ット 網際網路 出張 しゅっちょう －
出差
学習者 がくしゅ┐うしゃ 學習者
シンガポール シンガポ ール ┐
新加坡
ほうにち
訪日研修 赴日研習 ～りめ┐ /
け┐んしゅう ～人目 第～個人
～にんめ┐
インドネシア インドネ┐シア 印度尼西亞
やっと やっと－ 終於
マナド （*2） マ┐ナド 美娜多
タイ タ┐イ 泰國
モンゴル モ┐ンゴル 蒙古
Facebook
ウランバート フェイスブ┐ック Facebook
ウランバ┐ートル 烏蘭巴托 （*3）
ル
載せる のせる－ 發文
マイナス～度 マイナス～┐ど 負～度／零下～度
過ぎる すぎ┐る 經過
一年中 いちねんじゅう－ 一整年
ネット （*4） ネット－ 網路
そういえば そういえ┐ば 這麼說來
情報 じょうほう－ 資訊／情報
ジャカルタ ジャカルタ－ 雅加達

23
 Topic 5

会話に役立つ文法･文型 ベトナム ベトナム－ 越南

部長 ぶちょう－ 部長 スケジュール スケ┐ジュール 行程
幸せな しあわせな－ 幸福的 ～の都合で ～のつごうで－ 因～的狀況
引っ越す ひっこ┐す 搬家 首都 しゅ┐と 首都
合格する ごうかくする－ 合格／考上 ストラテジー･発音
引っ越し ひっこし－ 搬家 雨期 う┐き 雨季
全体 ぜんたい－ 整個 洪水 こうずい－ 洪水
工事 こ┐うじ 工程 まとまり まとまり－ 條理
突然 とつぜん－ 突然 手をたたく て┐をたた┐く 拍手
今月末 こんげつ┐まつ 本月底 ロールプレイ
かれし－ / 相手 あいて┐ 對方／對象
彼氏 男朋友
か┐れし
共通 きょうつう－ 共通
合わない あわ┐ない 不合
話題 わだい－ 話題
別れる わかれ┐る 分開
～同士 ～ど┐うし ～同伴
帰国 きこく－ 回國
知り合い しりあい－ 認識的人
～の関係で ～のかんけいで－ 因為～的關係
海外 か┐いがい 海外／國外
一人暮らし ひとりぐ┐らし 獨居／一個人住
久しぶり ひさしぶり－ 久違
式 しき┐ 典禮
内容 ないよう－ 內容
食事する しょくじする－ 用餐／吃飯
実は じつ┐は 其實
この間 このあいだ－ 前幾天
ほんと （*5） ほんと－ 真的
救急車 きゅうきゅ┐うしゃ 救護車
娘 むすめ┐ 女兒
胆石 た┐んせき 膽結石
中学生 ちゅうが┐くせい 中學生
お大事に おだいじに－ 請保重
なつかしい ┐
なつかし い （令人）懷念的
課長 かちょう－ 課長
女性 じょせい－ 女性

（*1） インターネット通信サービスの一つ 一種網際網路通訊服務

（*2） インドネシアの都市 印度尼西亞的都市
（*3） ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ 社群網站的其中之一（SNS）
（*4） インターネットの略 「インターネット」的簡稱
（*5） 「本当」の会話的表現 「本当」的口語說法

PART3 長く話す「最近、ヨガにはまっているんです」

ヨガ ヨ┐ガ 瑜珈 うんざり うんざ┐り 厭煩

はまって こりごり こりご┐り 夠了
はまって（い）る －
熱衷／入迷
（い）る ひどい目に
～関係 ┐
～か んけい 與～相關 ひど┐いめにあ┐う 倒霉
あう
イベント会場 イベントか┐いじょう 活動會場 ホットヨガ ホットヨ┐ガ 熱瑜珈
知り合い しりあい－ 認識的人 のばす のば┐す 伸展
調子 ちょうし－ 狀況 (進行、進展) らくらく らくらく－ 輕而易舉
外表 狀況、狀 汗 あ┐ せ 汗
様子 ようす－
態、樣子 滴滴答答（汗流不
ぐっすり ぐっす┐り （睡）很熟 だらだら だ┐らだら
止）
体調 たいちょう－ 身體狀況 気持ちいい きもちい┐い 舒服
おすすめ おすすめ－ 推薦 しばらくです
しば┐らくですね 有一陣子了
ね

24
 Topic 5

PART4 読んでわかる 「わが家の近況ですが…」

わが家 わ┐がや 我家
卒業する そつぎょうする－ 畢業
近況 きんきょう－ 近況
手書き てがき－ 手寫 ワーキング
ホリデー ワ－キングホ┐リデ－ 打工度假
ホームステ ホ－ムステ┐イ /
寄宿家庭 （*1）
イ ホ－ムス┐テイ
オーストラリ
誕生日カー オ－ストラ┐リア 澳洲
たんじょうびカ┐―ド 生日卡 ア
ド
準備する ┐
じゅ んびする 準備
予想 よそう－ 預料／猜測
あいかわら
定年退職す ていねんた┐いしょ あいかわらず －
仍舊
屆齡退休 ず
る くする
せっかく せっかく －
難得
家事 か┐じ 家事
自由な じゆ┐うな 自由的
美術 び┐じゅつ 美術
一緒に いっしょに－ 一起
めざす めざ┐す 以～為目標
～やら～や
様子 ようす－ 狀態 ～や┐ら～や┐ら ～、～（列舉）
ら
当たる あたる－
（猜）中／對 美術展 びじゅつ てん ┐
藝術展 美術展覽
ごぶさたして ごぶさたして 誘う さそう－ 約／邀請
好久不見
います いま┐す
なので な┐ので 所以
いかがお過 いか┐がおすごし
您好嗎？ 最近 さいきん－ 最近
ごしですか です┐か
帰国する きこくする－ 回國 楽しむ たのし┐む 享受
暑い あつ┐い 熱 E メール イーメ┐ール 電子郵件
続く つづく－ 持續 次 つぎ┐ 下次
先日 せんじつ－ 前幾天 （お）便り （お）た┐より 信
写真 しゃしん－ 照片 連絡する れんらくする－ 聯絡
送る おくる－ 寄／傳送 過ごす すご┐す 度過
なつかしい なつかし┐い （令人）懷念的 様 ┐
さ ま/さま － 先生／小姐／女士
／太太（敬語）
気持ち きもち－ 心情
別れ わかれ┐ 分開／告別
勉強 べんきょう－ 學習／讀書
気づかう きづか┐う 擔心
東京 とうきょう－ 東京
決まった きまった－ 決定
一人暮らし ひとりぐ┐らし 獨居／一個人住
情報 じょうほう－ 資訊／情報
始める はじめる－ 開始
週末 しゅうまつ－ 週末
全く～ない まったく－～ない 完全不～
合格する ごうかくする －
合格／考上
洗濯 せんたく－ 洗衣服
生活する せいかつする－ 生活 皆様 みな┐さま 大家
心配する しんぱいする－ 擔心 動詞 どうし－ 動詞
とりあえず とりあ┐えず 總之
今のところは いまのところは－ 目前

（*1） 海外に長期滞在しながら、旅行したり勉強したり働いたりできる制度
長期停留在國外，並得以一邊旅行、一邊學習或工作的制度

PART5 書く 「お元気ですか」

しばらく しば┐らく 一陣子 どうしてた？ 最近都在做什

ど┐うしてた？
（*1） 麼？
様子 ようす －
樣子、狀態 ご無沙汰して ごぶさたして
好久不見
友人 ゆうじん －
朋友 います いま┐す
ホスト 過ごす すご┐す 度過
ホストファ┐ミリー 接待家庭
ファミリー 目上の人 めうえのひと ┐
長輩
同僚 どうりょう－ 同事／同仁

（*1） 「どうしていましたか？」の会話的表現 「どうしていましたか？」的口語說法

25
 Topic 5

◎ 教室の外へ

昇進する しょうしんする－ 晉升 知り合い しりあい－ 認識的人

給料 ┐
きゅ うりょう 薪水 リクエスト リクエ┐スト 要求
スカイプ （*1） スカ┐イプ Skype 参加する さんかする－ 參加
Facebook 絵手紙 えて┐がみ 手繪明信片
フェイスブ┐ック Facebook
（*2）
できごと でき┐ごと 事情／事件

（*1） インターネット電話サービスの一つ 一種網路電話服務

（*2） ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ 社群網站的其中之一（SNS）

26
 Topic 6

語彙表： トピック 6 マンガを読もう

◎ 準備

マンガ マンガ－ 漫畫 引く ひく－ 退（燒）

表紙 ひょうし ┐
封面 お礼 おれい－ 感謝
種類 ┐
しゅ るい 種類 オノマトペ オノマ トペ ┐
擬聲語／擬態語
ジャンル－/ キョロキョロ キョ┐ロキョロ 東張西望
ジャンル 類型
ジャ┐ンル
バタン バタ ン ┐
砰
ラブコメディ ラブコ┐メディ 愛情喜劇
うきうき う┐きうき 喜孜孜
ミステリー ミ┐ステリー 懸疑
ニコニコ ┐
ニ コニコ 笑嘻嘻
探偵 たんてい－ 偵探
あちこち あち┐こち 到處
～もの ～もの－ ～類
効く きく －
有效／見效
ファンタジー ファ┐ンタジー 奇幻
細菌 さいきん－ 細菌
アクション ア┐クション 動作
ちゃんと ちゃんと －
好好地
サラリーマン サラリ┐ーマン 上班族
抗生剤 こうせいざい－ 抗生素
ギャグ ギャ┐グ 搞笑、梗
打つ ┐
う つ 打／注射
『ワンピース』 ワンピ┐ース 《航海王》
安静にする あんせいにする－ 靜養
ストーリー スト┐ーリー 故事
あんた （*2） ┐
あ んた 你
旅 たび┐ 旅行
看病する か┐んびょうする 照護
途中 とちゅう－ 途中
人間 にんげん －
人類
熱 ねつ┐ 發燒
～すじあ┐いはな┐
アシ┐スタント 助理 ～筋合はな
アシスタント い / すじあい－は 沒理由／沒道理
い
トナカイ トナ┐カイ 馴鹿 な┐ い
ふざける ふざけ┐る 開玩笑／鬧著玩
様子 ようす－ 狀態、樣子
コノヤロー コノヤロ┐ー 你這個混帳！
シーン シ┐ーン 場景
感情 かんじょう －
感情
セリフ セリフ－ 台詞
隠す かく┐す 隱藏
吹き出し ふきだし－ 漫畫對話框
タイプ ┐
タ イプ 類型
お前 （*1） おまえ－ 你

（*1）（*2） 「あなた」のぞんざいな言い方 「あなた」較不文雅的說法

PART1 聞いてわかる 「すごく有名なマンガですよ」

日本文化 にほんぶんか 登場人物 とうじょうじ┐んぶつ 出場人物

日本文化中心
センター セ┐ンター
犯人 は┐んにん 犯人
マンガ
マンガコ┐ーナー 漫畫區 探偵 たんてい －
偵探
コーナー
表紙 ひょうし┐ 封面 ストーリー スト┐ーリー 故事
想像する そうぞうする －
想像 殺す ころす －
殺
『鋼の錬金術 はがねのれんきん 対決 たいけつ －
對抗
《鋼之鍊金術師》
師』 （*1） じゅつ┐し
『デスノート』 ピアニスト ピアニ┐スト 鋼琴家
デスノ┐ート 《死亡筆記本》
（*2） 指揮者 しき しゃ┐
指揮
『のだめカン フランス革命 フランスか┐くめい 法國革命
のだめカンタ┐ービ
タービレ』 《交響情人夢》
レ ドラマ ┐
ド ラマ / ドラマ －
戲劇
（*3）
『ベルサイユ 幼なじみ おさなな┐じみ 兒時玩伴
のばら』 ベルサ┐イユのばら 《凡爾賽玫瑰》
（*4） 一種の～ ┐
い っしゅの～ 一種～
すすめる すすめる －
推薦 元の も┐との 原來的
戻る もど る ┐
回去

27
 Topic 6

方法 ほうほう－ 方法 生き返る いきか┐える 復活

世界 ┐
せ かい 世界
音声スクリプト
旅する たび┐する 旅行
おすすめ おすすめ－ 推薦
感動的な かんどうてきな －
（令人）感動的
死神 しにがみ －
死神
ドラマチック
ドラマチ┐ックな 戲劇性的 主人公 しゅじ┐んこう 主角
な
ドキドキする ┐
ド キドキする 心跳加速 そんなところ そんなところ ┐
就是這樣
スケール スケ ール┐
規模 オーケストラ オーケ┐ストラ 管弦樂團
魅力 みりょく －
魅力 だらしない だらしな い ┐
邋遢
王妃 ┐
お うひ 王妃 変な へ┐んな 奇怪的
警察 けいさつ －
警察 とにかく ┐
と にかく 總之／無論如何
気づく きづ く ┐
發現／注意到 成長する せいちょうする－ 成長
才能 さいのう －
才能／才華 恋 ┐
こ い 戀愛
かっこいい かっこい い ┐
帥／酷 入門 にゅうもん－ 入門
ラブコメ ラブコメ －
愛情喜劇 わりと わりと －
相當／意外
守る まも る ┐
保護 育てる そだて┐る 培養／養育
立場 ┐
た ちば 立場 超～ ちょ う～┐
超～
フランス フランス －
法國 すてきな すてきな－ 漂亮的／絕佳的
次々と ┐
つぎ つぎと 一個接著一個 王様 おうさま －
國王
キャラクター / － で （*5） で－ 然後
キャラクター 角色
キャラ┐クター 革命 かくめい －
革命
歴史 れきし－ 歷史 進む すすむ－ 前進
恋愛 れんあい －
戀愛 ～側 ～がわ －
～邊／～方

母親 ははおや －
母親 国民 こくみん－ 國民
つく ┐
つ く 跟隨
失敗する しっぱいする－ 失敗
最高傑作 さいこうけ┐っさく 最佳傑作
ファンタジー ファ┐ンタジー 奇幻
作り変える つくりか える ┐
改編
命 い┐のち 生命
魔法 まほう－ 魔法
重さ おもさ－ 重要性
～全体 ～ぜんたい －
整個～
深い ふか┐い 深刻的
設定 せってい－ 設定
テーマ テ┐ーマ 主題
ハマる ハマる －
熱衷
失う うしなう－ 失去
実は じつ┐は 其實

（*1）（*2）（*3）（*4） 日本のマンガのタイトル 日本漫畫作品名稱

（*5） 「それで」の話し言葉的表現 「それで」的口語說法

PART2 会話する 「これはチョッパーの帽子です」

パリ パ┐リ 巴黎 仲間 なかま┐ 同伴
キャンパス ┐
キャ ンパス 校園 世界 せ┐かい 世界
話しかける はなしかけ┐る 攀談 くり返し くりかえし －
重複
フランス フランス －
法國 フランス語 フランスご－ 法語
～学科 ～が┐っか ～系 翻訳 ほんやく －
翻譯
教師 きょ うし┐
老師／教師 事件 じ┐けん 事件
『ワンピース』 ワンピ┐ース 《航海王》 戦い たたかい －
戰鬥
マンガエキス ～同士 ～ど┐うし ～同伴間
マンガエ┐キスポ 漫畫博覽會
ポ 友情 ゆうじょう －
友情
キャラクター－ /
キャラクター 角色 勝つ か┐つ 贏／戰勝
キャラ┐クター
海賊 かいぞく－ 海盜 感動的な かんどうてきな －
（令人）感動的

28
 Topic 6

助ける たすけ┐る 救／幫助 ニックネーム ニックネ┐ーム 綽號／暱稱

信じる しんじ る ┐
相信 敵 てき －
敵人
感動する かんどうする－ 感動 パンチ パ┐ンチ 拳
～巻 ┐
～ かん ～集 一発 いっぱつ －
一（拳）
読み出す よみだ す ┐
開始閱讀 倒す たお┐す 擊倒
夢中になる むちゅうにな る ┐
入迷 無敵 むてき －
無敵
会話に役立つ文法・文型 ヒーロー ヒ┐ーロー 英雄
冒険する ぼうけんする －
冒險 かっこいい かっこい い ┐
帥／酷
ばめん－ / 怪人 かいじん－ 怪人（怪物）
場面 情境
ば┐めん 戦う たたかう －
戰鬥
クリスマス
クリスマスや┐すみ 聖誕假期 活躍する かつやくする－ 活躍
休み
公開する ┐
こ うかいする 上映 そのうち そのうち －
近期內／不久
ぜったい ぜったい－ 絕對 予想する よそうする－ 預料／猜測
コスプレ コスプレ －
角色扮演 エンディング エンディング －
結局
会場 かいじょう－ 會場 ふりがな ふりが┐な 注音／標音
『ドラえもん』
ドラえもん－ 《哆啦 A 夢》 歴史 れきし －
歷史
（*1）
経済 け┐いざい 經濟
『俺物語!!』
おれものが┐たり 《俺物語!!》 理解する ┐
り かいする 理解
（*2）
『ワンパンマ びっくりする びっく┐りする 嚇一跳／吃驚
ワンパ ンマン ┐
《一拳超人》
ン』 （*3）
人気が出る にんきがで る ┐
受歡迎
未来 み┐らい 未來
ロ┐ボット / ストラテジー・発音
ロボット 機器人
ロボ┐ット たしかに た┐しかに 確實／的確
ひみつ道具 セリフ セリフ－ 台詞
ひみつど うぐ ┐
秘密道具
（*4）
～ばっかり
ダメな だめ┐な 沒用的 ～ばっか┐り 盡是～
（*5）
主人公 ┐
しゅ じんこう 主角 伝える つたえる －
傳達／告訴
身長 しんちょう－ 身高 ロールプレイ
体重 たいじゅう－ 體重 内容 ないよう－ 內容
大男 おおお とこ ┐
彪形大漢 感想 かんそう－ 感想
もてる もて る ┐
受歡迎 コメント コメント －
評論／評語
ある日 あ┐るひ 某一天 ドキドキする ド┐キドキする 心跳加速
痴漢 ちかん －
色狼 トナカイ ┐
トナ カイ 馴鹿
女子高生 じょしこ┐うせい 女高中生 あんまり～
あんまり ～ない －
不怎麼～／不太～
きっかけ きっかけ－ 開始 ない
国際交流基 こくさいこうりゅう
恋をする こ┐いをする 墜入愛河 國際交流基金
金 き┐きん

（*1）（*2）（*3） 日本のマンガのタイトル 日本漫畫作品名稱

（*4） 『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 《哆啦 A 夢》中出現的未來道具總稱
（*5） 「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 與「～ばかり」的意思相同，於口語時使用。

PART3 長く話す 「酒飲みの大男の話です」

酒飲み さけの┐み 愛喝酒的人 中国古典 ちゅうごくこ┐てん 中國古典

大男 おおお とこ ┐
彪形大漢 『水滸伝』 すいこ でん ┐
《水滸傳》
物語 ものが┐たり 故事 ストーリー スト┐ーリー 故事
職場 しょくば －
職場 金持ち かねも ち ┐
有錢人
同僚 どうりょう－ 同事／同仁 権力者 けんりょ┐くしゃ 掌權者
話しかける はなしかけ る ┐
攀談 戦う たたかう －
戰鬥
－ 漫畫愛好者／漫畫 飲み屋 のみ┐や 酒吧
マンガ好き マンガずき
迷

29
 Topic 6

酔っぱらう よっぱらう－ 喝醉 ～たまま ～たまま－ ～的狀態

突然 とつぜん －
突然 すると すると －
然後
虎 とら－ 老虎 たった たった－ 只、僅
現れる あらわれ る ┐
出現 馬乗りになる うまのりにな る ┐
騎上
退治する たいじする－ 消滅／殲滅 ボカボカ ボ┐カボカ 連續使勁
ある日 ┐
あ るひ 某一天 殴る なぐ る ┐
打／揍
この先 このさき－ 前面 タイトル タ┐イトル 作品名稱
人食い虎 ┐
ひとく いどら 食人虎 昔話 むかしば なし ┐
民間故事
ぜったいに ぜったいに－ 絕對 小説 しょうせつ－ 小說

PART4 読んでわかる 「マンガばかり読んでいて…」

～ばかり ～ば┐かり 盡是～ 手塚治虫

てづか おさむ－ 手塚治虫
（*3）
文学作品 ぶんがくさ┐くひん 文學作品
『火の鳥』 ┐
ひ のとり 《火之鳥》
相談サイト そうだんサ┐イト 諮詢網站 ～に劣らぬ ～におとら┐ぬ 不劣於～ 不輸給
悩める母 なやめ┐る は┐は 煩惱的母親 深い ふか い ┐
深刻 含意深遠的
投稿する とうこうする－ 發文 批判する ひはんする－ 批評
娘 むすめ┐ 女兒 漫画 まんが －
漫畫
いまだに いまだに－ 到現在還在 笑う わらう－ 笑
読書 ど┐くしょ 閱讀 頭のいい あたまのい い ┐
頭腦好／聰明
もともと もともと－ 原本 小説 しょうせつ－ 小說
文学 ぶ┐んがく 文學 今や ┐
い まや 現在
比べる くらべる－ 比較 日本史 にほんし－ 日本史
内容 ないよう－ 內容 ビジネス
ビジネスマ┐ナー 商務禮儀
浅い あさい－ 膚淺 マナー
┐
そうたいせいり ろ
絵 え┐ 畫 相対性理論 相對論
ん
想像力 ┐
そうぞ うりょく 想像力 読解力 どっか┐いりょく 閱讀理解能力
貧しい まずし┐い 貧窮 貧乏的 それほど～
それほど－～ない 沒那麼～
夏休み なつや┐すみ 暑假 ない
必要 ひつよう－ 需要／必要
漱石 （*1） そ┐うせき 漱石
時代 じだい－ 時代
『こころ』 こころ┐ / ここ┐ろ 《心》
村上春樹
宿題 しゅくだい－ 功課 むらかみ は┐るき 村上春樹
（*4）
マンガ版 マンガばん －
漫畫版 話題 わだい －
話題
┐ 就這樣 這樣(下去) さりげなく さりげな┐く 若無其事
このまま このまま
的話 如此一來
リビング ┐
リ ビング 客廳
まともな まともな－ 認真／正經
置く おく－ 放
文章 ぶ┐んしょう 文章
面白い おもしろ い ┐
有趣的
人間 にんげん－ 人類
すすめる すすめる－ 推薦
心配な しんぱいな－ （令人）擔心的
違う ちがう －
錯誤的
コメント コメント－ 評論／評語
幅広い はばひろ┐い 廣泛的
タイトル タ┐イトル 標題
世代 せだい －
世代
投稿者 とうこ┐うしゃ 發文者
対象 たいしょう－ 對象
更新時間 こうしんじ┐かん 更新時間
ジャンル－ /
通りすがり ジャンル 類型
とおりすがり－ 路人 ジャ┐ンル
（*2）
成人 せいじん－ 成人
実際に じっさいに－ 實際上
～向け ～むけ－ 適合～
例えば たと┐えば 例如
えいが－ /
映画 電影
え┐いが

30
 Topic 6

表現 ひょうげ┐ん 表達／說法 プロ プ┐ロ 專家

しかた しかた －
方式 マンガ家 マンガか －
漫畫家
他の ほかの－ 其他的 描く か┐く 畫
メディア－ / 作品 さくひん －
作品
メディア 媒體
メ┐ディア
大ヒットする だいヒ┐ットする 大受歡迎
劣る おと┐る 差／遜色
例外 れいがい －
例外
考え かんが┐え 想法
値段 ねだん－ 價格
～自体 ～じ┐たい ～本身
夢中になる むちゅうにな る ┐
入迷
間違っている まちが┐っている 錯／不對
ちっとも～
投稿 とうこう－ 發文
┐
ちっと も～ない 一點也不～
ない
予想する よそう －
預料／猜測
～とはかぎら ～と┐は かぎら┐
不見得～
ない ない

（*1） 夏目漱石（1867～1916）。日本の作家。 夏目漱石（1867～1916）

，日本作家。
（*2） サイトなどの投稿者名によく使われる 經常在網站等中被使用的發文者名稱
（*3） 日本のマンガ家（1928～1989） 日本漫畫家（1928～1989）
（*4） 日本の作家(1949～ ) 日本作家（1949～）

PART5 書く 「悩める母」さんへ

悩める母 なやめ┐る は┐は 煩惱的母親 文学 ぶ┐んがく 文學

投稿 とうこう －
發文 マンガ版 マンガばん－ 漫畫版
コメント コメント－ 評論／評語 文章 ┐
ぶ んしょう 文章
意見 ┐
い けん 意見 娘 むすめ┐ 女兒
～い┐がい ～以外 ハンドル
～以外 ハンドルネ┐ーム 使用者名稱 網名
ネーム
読書 ┐
ど くしょ 閱讀
タイトル ┐
タ イトル 作品名稱 標題
文学作品 ぶんがくさ┐くひん 文學作品
～文字 ┐
～ もじ ～字
内容 ないよう－ 內容
～以内 ～い┐ない 〜以內
浅い あさい－ 膚淺
本文 ┐
ほ んぶん 本文 正文
～ばかり ～ば┐かり 盡是～
投稿する とうこうする－ 發文
想像力 そうぞ┐うりょく 想像力 ベスト
ベストア┐ンサー 最佳解答
貧しい まずし┐い 貧乏 アンサー

◎ 教室の外へ

『進撃の巨 しんげきの クリックする ク┐リックする 點擊

《進擊的巨人》
人』 きょじん－
第～話 ┐
だ い～ わ ┐
第～話
この間 このあいだ－ 前幾天
挑戦する ちょうせんする－ 挑戰
コスプレ コスプレ－ 角色扮演
知り合い しりあい －
認識的人
衣装 い┐しょう 服裝
ファン ファ┐ン 愛好者 粉絲
第～巻 だ┐い～┐かん 第～集
おすすめ おすすめ －
推薦
立ち読み たちよみ－ 站著閱讀
本屋 ほ┐んや 書店

31
 Topic 7

語彙表： トピック 7 武道に挑戦！

◎ 準備

武道 ぶ┐どう 武術 そのせいか そのせ┐いか 也許是這個緣故

挑戦 ちょうせん －
挑戰 た┐いりょくが
体力がつく 增強體力
つ┐く
イ┐メージ /
イメージ 印象 留学する りゅうがくする－ 留學
イメ┐ージ
武術 ぶ┐じゅつ 武術 防具 ┐
ぼ うぐ 護具
格闘技 かくと┐うぎ 格鬥術 興味がある きょ┐うみが あ┐る 有興趣
柔道 ┐
じゅ うどう 柔道 体育 ┐
た いいく 體育
テコンドー テコ┐ンドー 跆拳道 争う あらそ┐う 競爭
レスリング ┐
レ スリング 摔角 鍛える きた える┐
鍛鍊
剣道 け┐んどう 劍道 昔 むかし－ 以前
空手 からて －
空手道 クラブ ┐
ク ラブ 社（社團）
フェンシング フェ┐ンシング 擊劍 案内 あんな┐い 介紹
ボクシング ┐
ボ クシング 拳擊 ポスター ┐
ポ スター 海報
殴る なぐ┐る 毆打／揍 日本人会 にほんじ┐んかい 日本人會
蹴る ┐
け る 踢 初心者 ┐
しょし んしゃ 初學者
打つ う┐つ 打 大歓迎 だいか┐んげい 非常歡迎
突く ┐
つ く 刺 国籍 こくせき －
國籍
投げる なげ┐る 扔 ～を問わな
～をとわ ない ┐
不論～
い
押さえ込む おさえこ┐む 壓制
成人 せいじん －
成人
合気道 あいき┐どう 合氣道
経験者 けいけ んしゃ ┐
有經驗者
～段 （*1） ～┐だん ～段
場所 ばしょ－ 場所／地點
身を守る みをまも┐る 防身
体育館 たいいく かん ┐
體育館
姿勢 しせい－ 姿勢
連絡先 れんらくさき－ 聯絡方式

（*1） 「段」は、武道で「級」よりも上のレベル。 在武術分級中，

「段」的等級較「級」高。

PART1 聞いてわかる 「私は柔道をやってます」

柔道 じゅ┐うどう 柔道 汗をかく あ┐せを か┐く 流汗

興味がある ┐
きょ うみが あ る ┐
有興趣 ビール ┐
ビ ール 啤酒
空手 からて－ 空手道 道場 ど┐うじょう 道場
合気道 あいき どう ┐
合氣道 伝統的な でんとうてきな －
傳統的
剣道 け┐んどう 劍道 ～の場合 ～のばあい－ ～的情況
現地 ┐
げ んち 當地 相手 あいて ┐
對手
としよ┐り / 突き つき┐ 刺、戳、撞
（お）年寄り 年長者
おとしより－
蹴り けり ┐
踢
努力 ど┐りょく 努力
当てる あてる－ 擊中
汗 あ┐ せ 汗
直前 ちょくぜん －
就在～之前
姿勢 しせい－ 姿勢
僕 （*1） ぼく－ / ぼ┐く 我
精神 せ┐いしん 精神
フルコンタク
集中力 しゅうちゅ┐うりょく 專注力 フルコ┐ンタクト 全接觸
ト
ペース ┐
ペ ース 步調 実際に じっさいに －
實際上
か┐ちまけ / 試合 しあい －
比賽
勝ち負け 勝負
かち┐まけ

32
 Topic 7

関係ない かんけいな┐い 沒有關係 鍛える きた┐える 鍛鍊

技 わざ ┐
技術 防具 ┐
ぼ うぐ 護具
力 ちか┐ら / ちから┐ 力量 竹刀 し┐ない 竹刀
利用する りようする －
利用／使用 クラブ ┐
ク ラブ 社（社團）
人気がある にんきがあ┐る 受歡迎的 音声スクリプト
年を取る とし┐を と┐る 上年紀／變老 週に しゅ┐うに 每週
興味を持つ ┐
きょ うみを も つ ┐
感興趣 ハードな ハ┐ードな 辛苦
努力する ┐
ど りょくする 努力 修行する しゅぎょうする －
修行
～したぶん ～したぶ┐ん 越～ ずいぶん ず┐いぶん 相當／很
感じる かんじる －
感到 日本クラブ にほんク ラブ ┐
日本俱樂部
極真空手 サークル サークル－ 同好會
きょくしんか らて ┐
極真空手道
（*2）
歓迎 かんげい －
歡迎
特徴 とくちょう－ 特色
サムライ サムライ－ 武士
攻撃 こうげき－ 攻擊
感じがする かんじがする －
感到～
受ける うけ┐る 受到
かっこいい かっこい┐い 帥／酷
痛み いたみ┐ 疼痛
真剣な しんけんな －
認真的
精神的に せいしんてきに－ 精神上

（*1） 「私」の男性的な表現 「私」的男性自稱說法

（*2） 空手のひとつの流派 空手道的其中一種流派

PART2 会話する 「練習は何曜日にあるんでしょうか？」

書道 しょ┐どう 書法 うち うち－ 我的（道場）

和楽器 わが っき┐
日本傳統樂器 男女 ┐
だ んじょ 男女
合気道 あいき┐どう 合氣道 初段 （*4） しょだん－ 初段
興味がある ┐
きょ うみが あ る ┐
有興趣 稽古 ┐
け いこ (傳統技藝)練習
道場 ど┐うじょう 道場 一般 いっぱん－ 一般
訪問する ほうもんする －
拜訪 ～の関係で ～のかんけいで －
因為～的關係
アメリカ アメリカ－ 美國 合う あ┐ う 適合
ロサンゼル 会話に役立つ文法・文型
ロサンゼ┐ルス 洛杉磯
ス
失礼します しつ┐れいしま┐す 我先離開了
伝統文化 でんとうぶ┐んか 傳統文化
お疲れさま おつかれさま －
辛苦了
ハロー ハ┐ロー 哈囉
合宿 がっしゅく－ 住一起集訓
見学する けんがくする－ 參觀
誘う さそう －
約／邀請
動き うごき┐ 動作
参加する さんかする－ 參加
若者 わかもの－ 年輕人
としよ┐り / クレジット
（お）年寄り 年長者 クレジットカ┐ード 信用卡
おとしより－ カード
道着 どうぎ┐ 道服 振り込む ふりこ┐む 匯款
T シャツ ティーシャツ －
T恤 級を取る きゅうをと る ┐
晉級
けがをする けが┐をする 受傷 レベル－ /
レベル 等級
レ┐ベル
違い ちがい－ 差別
～級 （*5） ～きゅう－ ～級
袴 （*1） はかま┐ 袴（褲裙式和服）
清掃会社 せいそうが┐いしゃ 清潔公司
段を取る
だ┐んを と┐る 取得段位 技 わざ ┐
招數
（*2）
黒帯 （*3） くろおび－ 黑帶 分かれる わかれ┐る 分開
かっこいい かっこい い ┐
帥／酷 ストラテジー・発音
～によっては ～によって┐は 根據～／按照～ 月謝 げっしゃ－ 每月學費
初心者 しょし んしゃ ┐
初學者 ドル ┐
ド ル/ ～ ドル ┐
美元
つける つけ┐る 穿／戴 更衣室 こうい┐しつ 更衣室

33
 Topic 7

面 （*6） めん－ / め┐ん 面(劍道護具) 考え かんが┐え 想法

ロールプレイ 案内 あんな い ┐
介紹
相手 あいて┐ 對方／對象 ペース ペ┐ース 步調
～に対して ～にた いして ┐
對於～／關於～ 現金 げんき ん ┐
現金
さらに さ┐らに 再（進一步）

（*1） 合気道などの武道で、腰から下を覆う服 合氣道等武術中用於覆蓋身體腰部以下的道服

（*2）（*4）（*5） 「段」は、武道で「級」よりも上のレベル 在武術分級中，
「段」的等級較「級」高
（*3） 段を取った人は、黒帯を締める 取得段位的人綁黑帶
（*6） 剣道で、頭につける防具 劍道中戴在頭上的護具

PART3 長く話す 「子どものころ、学校で習いました」

伝統的な でんとうてきな－ 傳統的 國技／國民運動

国技 こ┐くぎ
國家傳統武術技藝
武術 ┐
ぶ じゅつ 武術
人気がある にんきがあ┐る 受歡迎的
バスケット
バスケットボ ール ┐
籃球 教わる おそわる－ 受教／跟～學習
ボール
試合 しあい －
比賽 武器 ┐
ぶ き 武器
フィリピン フィ┐リピン 菲律賓 相手 あいて┐ 對方／對象
アーニス 攻撃 こうげき －
攻擊
ア┐ーニス 菲律賓魔杖（Arnis）
（*1）
よける よけ┐る 躲避／閃開
連れて行く つれていく－ 帶（某人）去
技 わざ ┐
技術
戦う たたかう－ 戰鬥
実は じつ┐は 其實
エスクリマ 菲律賓魔仗
エスク┐リマ 認識的人
（*2） （Eskrima） 知り合い しりあい －

カリ （*3） カ┐ リ 菲律賓魔仗（Kali） 特徴 とくちょう－ 特色

フェンシング ┐
フェ ンシング 擊劍 起源 ┐
き げん 起源
素手 すで┐ 徒手 歴史 れきし－ 歷史
棒 ぼう －
棍棒 関係 かんけい －
關係
昔 むかし－ 以前 サッカー サ┐ッカー 足球
スペイン人 スペイ ンじん ┐
西班牙人 行う おこなう －
舉行
ヨーロッパ ヨーロ┐ッパ 歐洲 思い出 おもいで－ 回憶
交ざる まざ る ┐
混雜

（*1） フィリピンの武術の名前 菲律賓武術的名稱

（*2）（*3） 「アーニス」の別名 「アーニス」的別稱

PART4 読んでわかる 「海外に広まる日本の武道」

海外 か┐いがい 海外／國外 約～ や┐く～ 約～

ひろま┐る / ～倍 ～ばい－ ～倍
広まる 傳播
ひろまる－
前田光世 （*1） まえだみつよ －
前田光世
柔道 じゅ┐うどう 柔道
ブラジル ブラジル－ 巴西
試合 しあい－ 比賽
伝える つたえる －
傳授
実際に じっさいに－ 實際上、現場
ブラジリアン柔 ブラジリアン
～に関する ～にかんす┐る 與～相關 巴西柔術
術 （*2） じゅ┐うじゅつ
コラム コ┐ラム 專欄 世界的に せかいてきに－ 國際／全球
予想する よそうする －
預料／猜測 有名な ゆうめいな －
有名的
フランス フランス－ 法國 合気道 あいき┐どう 合氣道

柔道人口
じゅうどうじ┐んこ
柔道人口 空手 からて －
空手道
う
剣道 け┐んどう 劍道

34
 Topic 7

いまや い┐まや 現在 相手 あいて┐ 對方／對象

世界 ┐
せ かい 世界 尊敬する そんけいする －
尊敬
進出する しんしゅつする－ 前進 礼 れ┐い 禮貌
道場 ┐
ど うじょう 道場 ～を持って ～をも って ┐
以～
見かける みかける －
看到 接する せっする－ 接觸
離れる はなれ る ┐
離開 自分 じぶん －
自己
形 かたち －
形式 人間 にんげん－ 人類
変わる かわる －
改變 成長する せいちょうする －
成長
例えば たと えば ┐
例如 精神 せ┐いしん 精神
オリンピック オリンピック か┐ちまけ /
奧運會競賽項目 勝ち負け 勝負
種目 しゅ┐もく かち┐まけ
細かく こまか┐く 細分 こだわる こだわ┐る 拘泥
体重別 たいじゅうべつ －
體重級別 方法 ほうほう－ 方法
分かれる わかれ る ┐
分開 ～ばかり ～ば かり┐
盡是～
勝つ ┐
か つ 贏／戰勝 別の べつの－ 其他的／別的
－
盡力／盡可能 礼に始まり礼に れ┐いにはじまり
できるだけ できるだけ 以禮始，以禮終
終わる れ┐いにおわる
ポイント ポイント －
得分、分數 カリフォルニア カリフォルニア
加州壽司捲
かせぐ かせ┐ぐ 獲得 ロール （*3） ロ┐ール
競技 きょ┐うぎ 競賽 異なる ことな┐る 不同
観客 かんきゃく －
觀眾 受け入れる うけいれる－ 接受／接納
柔道着 じゅうど┐うぎ 柔道服 変える かえる －
改變
とりいれる－ / より～ より－ 更～／更加～
取り入れる 採納／引進
とりいれ┐る 良い ┐
よ い 好的
最も もっと┐も 最 難しい むずかしい－ 難的
大切な たいせつな－ 重要的 問題 もんだい －
問題
上達する じょうたつする－ 進步、精進 筆者 ひ┐っしゃ 作者
者 もの┐ 人 テーマ ┐
テ ーマ 主題
倒す たお┐す 擊倒 導入する どうにゅうする－ 導入／引進
柔よく剛を じゅ┐うよく ご┐
以柔克剛 具体的な ぐたいてきな －
具體的
制す うを せ┐いす
理念 り┐ねん 理念 内容 ないよう－ 內容
けがれのな┐い コメント コメント －
評論／評語
汚れのない心 純潔的心
こころ┐ 全体 ぜんたい－ 整個
表す あらわ┐す 代表
まとめる まとめる －
歸納／彙整
重要な じゅうような－ 重要的
主張 しゅちょう－ 主張
意味 い┐ み 意思
時代 じだい －
時代
失う うしなう－ 失去
～に合わせて ～に あわ┐せて 順應～
本来 ほ┐んらい 本來
変化する ┐
へ んかする 變化
目的 もくてき－ 目的
学ぶ まなぶ－ 學習
鍛える きた┐える 鍛鍊
調子 ちょうし －
狀況
稽古 け┐いこ 練習
成立する せいりつ－ 成立
～を通して ～をとお┐して 經由～
江戸時代 （*4） えどじ だい┐
江戶時代

（*1） ブラジルに柔道を伝えた日本人（1878～1941 年） 將柔道傳到巴西的日本人（1878～1941 年）

（*2） 日本の柔道がブラジルに渡ってできた格闘技 日本的柔道傳到巴西後形成的格鬥術
（*3） アメリカで作られた巻き寿司 在美國發明的壽司捲
（*4） 日本の歴史の一区分（1603～1868） 日本歷史劃分之一（1603～1868 年）

35
 Topic 7

PART5 書く 「クラスについての問い合わせ」

問い合わせ といあわせ－ 洽詢 少林寺拳法 しょうりんじ

少林寺拳法社
部 （*1） けんぽ┐うぶ
日本関係 にほんか んけい ┐
日本相關 さんか┐しゃ
参加者募集 招募學員
サークル サークル－ 同好會、社團 ぼしゅう
ポスター ポ┐スター 海報 場所 ばしょ－ 場所／地點
参加する さんかする－ 參加 理由 りゆう －
理由
茶道 ┐
さ どう 茶道 都合 つごう－ 方便的時間
問い合わせ 洽詢方式(對象、地
書道 しょ┐どう 書法 といあわせさき－
先 點)

（*1） 「少林寺拳法」とは、日本起源の武道 「少林寺拳法」是一種 起源於日本的武術

◎ 教室の外へ

世界 せ┐かい 世界 参加する さんかする－ 參加

興味がある ┐
きょう みが あ る ┐
有興趣

36
 Topic 8

語彙表： トピック 8 便利な道具

◎ 準備

電気製品 でんきせ┐いひん 電器產品 ウォシュレッ

ウォ┐シュレット 免治馬桶座
ト （*2）
商品 ┐
しょ うひん 商品
海外 か┐いがい 海外／國外
広告 こうこく－ 廣告
値段 ねだん－ 價格
ロ┐ボット /
ロボット 機器人 デザイン デザ イン┐
設計
ロボ┐ット
（お）湯 おゆ－ / ゆ┐ 熱水 必需品 ひつじゅひん－ 必需品
（お）尻 ┐
しり / おしり －
屁股 普及する ふきゅうする －
普及
ハイブリッド ハイブリッド
混合動力汽車 環境 かんきょう－ 環境
自動車 （*1） じど┐うしゃ
すでに ┐
す でに 已經
持ち運び もちはこび－ 攜帶
電子辞書 でんしじ┐しょ 電子字典
体重計 たいじゅうけい－ 體重計
機能 ┐
き のう 功能
羽根 はね－ 葉片
文字サイズ もじサ┐イズ 文字大小
扇風機 せんぷ┐うき 電風扇
音声 ┐
お んせい 聲音
音楽 おんがく
音樂播放器 動画 どうが－ 影片
プレーヤー プレ┐ーヤー
体重 たいじゅう－ 體重 手書き てがき －
手寫
気になる きにな┐る 在意 ～入力 ～にゅ┐うりょく ～輸入
けいたい メニュー ┐
メ ニュー 選單
携帯体重計 攜帶型體重計
たいじゅうけい－
多言語対応 たげんごた┐いおう 支援多國語言
助かる たすか┐る 有幫助
フルカラー フルカ ラー ┐
全彩
ただ た┐だ 但是
Wi-Fi ワイファイ－ Wi-Fi
ハイブリッド ハイブリ┐ッド 混合動力式
接続する せつぞくする －
連接
水中 すいちゅう－ 水中
気に入る きにいる－ 喜歡

（*1） エンジンと電気モーターの二つの動力源を持つ自動車 配備引擎和電動馬達兩種動力的汽車

（*2） お湯でお尻を洗えるトイレ 使用溫水清洗屁股的馬桶

PART1 聞いてわかる 「スマホなしじゃどこにも行けない！」

スマホ （*1） スマホ－ 智慧型手機 パソコン パソコン－ 電腦

～なし ～な し ┐
沒有～ アプリ ┐
ア プリ APP／應用程式
携帯 （*2） けいたい－ 手機 手軽に てがるに－ 輕鬆地
機能 ┐
き のう 功能 持ち歩く もちある く ┐
隨身攜帶
約束 やくそく－ 約定 変な へ┐んな 奇怪的
遅れる おくれる －
遲到 音声スクリプト
やっと やっと┐ / やっと－ 終於 世の中 よの┐なか 世上
メッセージ ┐
メ ッセージ 訊息 ちゃんと ちゃんと －
好好地
メール メール－ 電子郵件 もともと もともと－ 原本
辞書を引く ┐
じ しょをひく 查字典 おれ （*4） おれ －
我
あいづちを 方向音痴 ほうこうお┐んち 路癡
あいづちをう つ ┐
附和
打つ
方向 ほうこう －
方向
Google Map グーグルマ┐ップ Google 地圖
進む すすむ－ 前進
描く か┐く 畫
必需品 ひつじゅひん －
必需品
ネット （*3） ネット－ 網路
とりあえず とりあ┐えず 首先、姑且
～関係 ～か┐んけい 與～相關
乾杯する かんぱいする －
乾杯

37
 Topic 8

乾杯 かんぱい－ 乾杯 ありがたい ありがた┐い 感激

そう言えば そういえ ば ┐
說到這個～ ～のたびに ～のたび に ┐
每逢～
回数 かいす┐う 次數 ネットにあげ
ネットにあげる －
上傳到網路上
る
減る へる－ 減少
くせがつく ┐
くせ が つ く ┐
養成習慣
レポート－ /
レポート 報告 僕 （*6） ぼく －
/ ぼ く ┐
我
レポ┐ート
Google グーグル－ Google 別に べつに－ 並（不）
この間 このあいだ －
前幾天 十分な じゅうぶ んな ┐
充分的、足夠的
ドラゴンフル 一応 いちおう－ 姑且 大概、勉強
ドラゴンフル ーツ ┐
火龍果
ーツ （*5） たいした
くだらない くだらない－ 無聊 た┐いした～な┐い 沒什麼～
～ない
意外に いがいに －
出乎意料地 用 ┐
よ う 事情
単語 たんご－ 單字 お互い おたがい－ 彼此／互相
～なくてすむ ┐
～な くてす む ┐
可以不用～ ～ばっかり
～ばっか┐り 盡是～
（*7）

（*1） スマートフォンの略 「スマートフォン」的簡稱

（*2） 携帯電話の略 「携帯電話」的簡稱
（*3） インターネットの略 「インターネット」的簡稱
（*4）（*6） 「私」の男性的な表現 「私」的男性自稱說法
（*5） 果物の名前 水果名稱
（*7） 「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 與「～ばかり」的意思相同，於口語時使用。

PART2 会話する 「電子辞書を買おうと思うんですけど」

電子辞書 でんしじ┐しょ 電子字典 しょうがない

しょうがな┐い 沒辦法
ショッピング （*3）
ショッピングサ イト ┐
購物網站 ほら ほ┐ら 看吧！
サイト
品物 しなもの －
商品／物品 部首 ぶ┐しゅ 部首
教授 きょうじゅ －
教授 画数 かくす う ┐
筆畫(數)
研究室 けんきゅ┐うしつ 研究室 手書き入力 てがきにゅ┐うりょく 手寫輸入
話しかける はなしかけ る ┐
攀談 対応する たいおうする －
支援
イタリア イタリア－ 義大利 アクセント ア┐クセント 重音
ローマ ┐
ロ ーマ 羅馬 飴 あめ －
糖果
～学科 ～が┐っか ～系 単語 たんご－ 單字
専門 せんもん －
主修 自然な しぜんな －
自然的
文学 ぶ┐んがく 文學 発音する はつおんする－ 發音
留学生 りゅうが くせい ┐
留學生 ネット （*4） ネット －
網路
アシスタント アシ┐スタント 助理 アクセント
アクセントじ てん ┐
重音字典
辞典
スマホ （*1） スマホ－ 智慧型手機
音声 ┐
お んせい 聲音
無料アプリ むりょうア┐プリ 免費應用程式
イタリア語 イタリアご －
義大利語
単語集 たんご┐しゅう 單字集
会話に役立つ文法･文型
～ばかり ～ば┐かり 盡是～
学会 がっかい－ 學會
僕 （*2） ぼく －
/ ぼ く┐
我
出席する しゅっせきする－ 出席
役に立つ やく┐に た┐つ 有用
モデル－ /
モデル 型號
本格的な ほんかくてきな－ 真正的 モ┐デル
会話集 かいわ┐しゅう 對話集 ショップ－ /
ショップ 商店
ショ┐ップ
ちゃんとした ちゃんとした －
像樣的
迷う まよ┐う 猶豫
学習者 がくしゅ┐うしゃ 學習者
カード番号 カードば んごう ┐
卡號
～用 ～よう－ ～用
エラー エラー－ / エ┐ラー 錯誤
基本的に きほんてきに－ 基本上 クレジット
クレジットカ┐ード 信用卡
～向け ～むけ－ 適合～ カード

38
 Topic 8

DVD ディーブイディ┐ー DVD 条件 じょうけ┐ん 條件

がめん－ / くわしい くわし い ┐
熟悉的
画面 畫面
が┐めん
知り合い しりあい－ 認識的人
できるだけ できるだけ－ 盡力／盡可能
相談する そうだんする －
請教
壁 かべ－ 牆壁
希望 きぼう－ 希望
掛ける かけ┐る 掛
くわしく くわ しく┐
詳細地
つなぐ つなぐ－ 連接
電気製品 でんきせ┐いひん 電器產品
WEB ウェブ－ 網路
応対する おうたいする －
接待
映す うつ┐す 播放／投影
製品 せいひん－ 產品
イラスト イラスト－ 插圖
発音 はつおん －
發音
ストラテジー・発音
だいたい だいたい－ 大概
～によって ～によって－ 根據～／按照～
実際に じっさいに －
實際上
仲がいい な┐かが い┐い 感情好／交情好
風景 ふ┐うけい 風景
なめる なめ┐る 舔
夜景 やけい －
夜景
端 はし－ 邊
濡れる ぬれる－ 淋濕
区別する く┐べつする 分別／區別
防水加工 ぼうすいか こう ┐
防水加工
ロールプレイ

（*1） スマートフォンの略 「スマートフォン」的簡稱

（*2） 「私」の男性的な表現 「私」的男性自稱說法
（*3） 「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 與「しかたがない」的意思相同，於口語時使用
（*4） インターネットの略 「インターネット」的簡稱

PART3 長く話す 「いいもの買ったんですよ」

オフィス オ┐フィス 辦公室 子機 こ┐ き 子機

携帯 （*1） けいたい －
手機 鳴る なる－ 響
見つかる みつかる －
找到 しょっちゅう ┐
しょ っちゅう 總是／經常
そう言えば そういえ┐ば 說到這個～ パニック パ┐ニック 恐慌
探し物探知 さがしもの コイン ┐
コ イン 硬幣
失物探測器
機 たんち┐き
変化 へ┐んか 變化、改變
親機 おや┐き 母機
すすめる すすめる －
推薦
なくす なくす－ 遺失
思い浮かぶ おもいうか┐ぶ 浮現
機能 き┐のう 功能
ヒントにする ┐
ヒ ントにする 給個提示
場所 ばしょ－ 場所／地點

（*1） 携帯電話の略 「携帯電話」的簡稱

39
 Topic 8

PART4 読んでわかる 「あなたがいちばん欲しいドラえもんの道具は？」

ドラえもん 会う あ┐ う 見／見面
ドラえもん－ 哆啦 A 夢
（*1） アドバイス
夢 ゆめ┐ 夢想 ア┐ドバイスする 給建議
する
かなえる かな┐える 實現 回答 かいとう－ 回答
タイムマシン タイムマシ ン ┐
時光機 頭 あたま┐ 頭
歴史 れきし－ 歷史 飛ぶ とぶ －
飛
時代 じだい －
時代 最も もっと┐も 最
記事 き┐じ 報導文章 ポピュラーな ┐
ポ ピュラーな 受歡迎的／知名的
ア┐ンケート / ポ┐ケット /
アンケート 問卷 ポケット 口袋
アンケ┐ート ポケ┐ット
結果 けっか－ 結果 買い物 かいもの－ 購物
欲しい ほし┐い 想要 便利な ┐
べ んりな 方便的／便利的
道具 どうぐ ┐
道具 受ける うけ┐る 受歡迎
～に向かっ
大人 おとな－ 大人 ～にむかって－ 朝向～
て
愛される あいされ る ┐
受到喜愛 想像 そうぞう －
想像
理由 りゆう－ 理由 実現する じつげんする－ 實現
未来 み┐らい 未來 試験 ┐
し けん 考試
叶える かな┐える 實現 自動的に じどうてきに－ 自動地
秘密道具 正確答案
ひみつど うぐ ┐
秘密道具 正解 せいかい －
（*2）
一度 いちど┐ 一次 日記 にっき－ 日記

今回 こ┐んかい 這次 その通りに そのと おりに ┐

照樣
ウェブ 現実 げんじつ－ 現實
ウェブア┐ンケート 網路問卷
アンケート 多様な たような －
多樣的
行う おこなう－ 實施 回答を寄せ
かいとうをよせる －
發送回答
ベスト 3 ベストスリ┐ー 前3名 る
発表する はっぴょうする－ 發表／公布 回答者 かいと┐うしゃ 回答者
～位 ┐
～ い ～名 ～世代（年齡層，
は┐えある / ～代 ～┐だい 如：20 世代）
栄えある 光榮
はえ┐ある ～幾歲
第～位 だ┐い～┐い 第～名 男女 だ┐んじょ 男女
輝く かがや く ┐
榮登 ～名 ～┐めい ～人
自由に じゆ うに┐
自由地 回答する かいとうする －
回答
場所 ばしょ－ 場所／地點 夢のある ゆめのあ┐る 有夢想的
移動する いどうする －
移動 手軽な てがるな －
容易的／方便的
開ける あける－ 打開 現実的な げんじつてきな－ 實際的
目的地 もくてき ち ┐
目的地 さまざまな ┐
さま ざまな 各式各樣的
世界 せ┐かい 世界 役に立つ やく┐に た┐つ 有用
旅行する りょこうする －
旅行 都会 とかい －
都會
通勤 つうきん－ 通勤／上下班 出勤する しゅっきんする－ 上班
楽な らく な┐
簡單的／輕鬆的 様子 ようす －
樣子、狀況
過去 か┐こ 過去 ～年後 ～ねんご－ ～年後
昔 むかし －
以前 オリンピック オリンピ ック ┐
奧林匹克運動會
エジプト エジプト－ 埃及 魔法 まほう－ 魔法
ピラミッド ピラミ ッド ┐
金字塔 デートする ┐
デ ートする 約會
建設 けんせつ－ 建設 ～以外 ～い┐がい ～以外
宝くじ たから くじ ┐
彩券 注目する ちゅうもくする －
矚目／關注
番号 ばんご┐う 號碼 ヒットする ヒ┐ットする 受歡迎
メモする ┐
メ モする 做筆記 商品 ┐
しょ うひん 商品
自分 じぶん－ 自己 掃除ロボット そうじロ┐ボット 掃地機器人

40
 Topic 8

人間 にんげん－ 人類 得意な とく┐いな 擅長的／拿手的

最大 さいだい －
最大 電子辞書 でんしじ しょ ┐
電子字典
発明 はつめい－ 發明 相談する そうだんする－ 商量
ホール ┐
ホ ール 表演廳 翻訳する ほんやくする －
翻譯
大型 おおがた－ 大型 機械 きか┐い 機器
小型 こがた －
小型 世界中 せかいじゅう －
世界上 全世界
スマホ （*3） スマホ－ 智慧型手機

（*1） マンガのキャラクター 漫畫角色

（*2） 『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 《哆啦 A 夢》中出現的未來道具總稱
（*3） スマートフォンの略 「スマートフォン」的簡稱

PART5 書く 「売ってください」

コミュニティ 炊く たく－ 煮
コミュニティサ┐イト 社群網站
サイト
～人家族 ～にんか ぞく ┐
～人家庭
掲示板 けいじばん－ 布告欄
大きめ おおきめ－ 大一點
商品 しょ┐うひん 商品
～以内 ～い ない┐
〜以內
家電製品 かでんせ┐いひん 家電產品
場所 ばしょ－ 場所／地點
炊飯器 すいは┐んき 電鍋
受け取る うけとる －
領取
できるだけ できるだけ－ 盡力／盡可能
タイトル タ┐イトル 標題
機能 き┐のう 功能
本文 ┐
ほ んぶん 正文
タイマー タ┐イマー 計時器
投稿する とうこうする－ 發文
早炊き はやだき－ 快煮
（お）かゆ （お）かゆ－ 粥

◎ 教室の外へ

マニュアル マニュアル－ 使用手冊 アイデア ア┐イデア 想法

ショッピング 交換する こうかんする－ 交換
ショッピングサ イト ┐
購物網站
サイト
電気製品 でんきせ いひん ┐
電器產品
人気がある にんきがあ┐る 受歡迎的
日本製品 にほんせ┐いひん 日本產品
興味がある きょ┐うみが あ┐る 有興趣
カタログ カタログ －
目錄
商品 しょ┐うひん 商品

41
 Topic 9

語彙表： トピック 9 伝統的な祭り

◎ 準備

伝統的な でんとうてきな－ 傳統的 山車 だし┐ 山車

祭り まつり －
祭典 神社 じ┐んじゃ 神社
行事 ┐
ぎょ うじ 活動／儀式 縁日 （*1） ┐
え んにち 廟會
ポスター ポ┐スター 海報 屋台 や┐たい 路邊攤
踊る おどる －
跳舞 焼きそば やきそば －
炒麵
植物 しょく┐ぶつ 植物 かき氷 かきご┐おり 刨冰
飾り かざり －
裝飾 田舎 いなか －
鄉下、老家
宗教 しゅ┐うきょう 宗教 仙台 （*2） せ┐んだい 仙台
関係する かんけいする －
相關 七夕祭り
たなばたま┐つり 七夕祭典
（*3）
歴史 れきし－ 歷史
なつかしい なつかし┐い （令人）懷念的
昔 むかし－ 以前
かつぐ かつ┐ぐ 抬／扛
できごと でき┐ごと 事情／事件
ひく ひく －
拉
町内 ちょ┐うない 社區、鎮上
思い出 おもいで－ 回憶
夏祭り なつま┐つり 夏季祭典
衣装 ┐
い しょう 服裝
浴衣 ゆかた－ 浴衣（夏季和服）
かっこいい かっこい┐い 帥／酷
盆踊り ぼんお┐どり 盂蘭盆舞
色っぽい いろっぽ い ┐
性感的
地元 じもと－ 當地／本地
カラフルな カ┐ラフルな 色彩鮮艷的
仲間 なかま┐ 同伴
粋な いきな －
氣質的／雅致的
神輿 みこし－ 神轎
派手な はで┐な 花俏／華麗
年中行事 ねんちゅうぎょ┐うじ 年度活動
変わっている かわっている －
奇特的

（*1） 神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日 與神社或寺院結緣，舉行供養或祭典的日期

（*2） 宮城県にある都市 位於宮城縣的城市
（*3） 日本の祭り（中国の昔話に基づく）のひとつ 日本祭典之一（源自中國的民間故事）

PART1 聞いてわかる 「祭りは 7 日まで続きます」

各地 か┐くち 各地 浅草 （*9） あさくさ－ 淺草

行事 ぎょ┐うじ 活動／儀式 とうきょう / －
東京（都） 東京（都）
紹介する しょうかいする－ 介紹 とうきょ┐うと
金沢百万石 かな ┐ ざわ ひゃく ひゃくまんごく
金澤百萬石祭 百万石行列 百萬石遊行
まつり （*1） まんごく ま┐つり ぎょ┐うれつ
ほおずき市 ハネト （*10） ハネト－ 跳人
ほおずき┐いち 酸漿花市
（*2） 化粧 けしょ┐う 化妝
ねぶた祭り
ねぶたま┐つり 睡魔祭 お参り おまいり －
參拜
（*3）
うらじゃ （*4） ┐
う らじゃ 溫羅舞會 ねぶた ねぶた－ 睡魔
週末 しゅうまつ －
週末 まえだとし┐いえ /
前田利家
まえだとしいえ┐(こ 前田利家（公）
金沢（市） かな┐ざわ / （公） （*11）
金澤（市） う）
（*5） かなざわ┐し
石川（県） いしかわ－ / ほおずき ほおずき－ 酸漿花
石川（縣）
（*6） いしかわ┐けん 若者 わかもの －
年輕人
岡山（県） おか┐やま / グループ グル┐ープ 團體
岡山（縣）
（*7） おかやま┐けん
レポーター－ /
青森（県） あお┐もり / レポーター 記者
青森（縣） レポ┐ーター
（*8） あおもり┐けん
前後 ぜ┐んご 前後

42
 Topic 9

基礎 き┐そ 基礎 踊り おどり－ 舞蹈
武将 ぶしょう －
武將 歴史 れきし －
歷史
記念する きねんする－ 紀念 浅い あさい－ 短
～感じになる ～かんじにな る ┐
有～的感覺 音声スクリプト
まさに ま┐さに 正是 わりと わりと－ 相當／意外
東北三大祭 とうほくさんだい それにしても それにして も ┐
即使／儘管如此
東北三大祭典
り ま┐つり
音楽隊 おんがくたい－ 樂隊
～もの～
┐ ～多達～ 獅子舞
（300万人も ～も の～ ししまい－ 獅子舞 舞獅
（多達 300 萬人） （*14）
の人）
う┐ら 溫羅 加賀鳶 加賀鳶
うら （*12） かがとび－
（*15） 加賀消防隊
鬼 おに┐ 惡鬼 当時 と┐うじ 當時
実は じつ┐は 其實 役 やく┐ 角色
伝わる つたわる －
流傳 よろい －
盔甲
よろい （*16）
『桃太郎』
もも┐たろう 《桃太郎》 馬 うま┐ 馬
（*13）
伝説 でんせつ－ 傳說 またがる またが る ┐
騎
もと もと－
來源 姿 す┐がた 樣子
入城 進城 人気 を集め に ん き を あ つめ ┐
入城する にゅうじょうする－ 受到歡迎
る る
戦後 せんご －
戰後 え┐んにち 廟會
縁日 （*17）
メイン メ┐イン 主要 屋台 や┐たい 路邊攤、攤販
パ┐レード /
パレード 遊行 風物詩 ふうぶつ し ┐
風情
パレ┐ード
侍 さむらい－ 武士 巨大な きょだいな－ 巨大的
行列 ぎょうれつ－ 隊伍 幅 はば －
寬度
主役 しゅやく －
主角 高さ た┐かさ 高度
俳優 はいゆう－ 演員 暗闇 くらやみ －
漆黑
浅草寺 ┐
せ んそうじ 淺草寺 光る ひか┐る 發光
お参りする おまいりする－ 參拜 お囃子 おはやし －
伴奏
しま┐ん ～に乗って ～にのって－ 隨著～
四万六千日 四萬六千日
ろくせんにち－ レンタルする ┐
レ ンタルする 租
～分 ～ぶん－ ～次
参加する さんかする－ 參加
効果 こ┐うか 效果
～にちなんだ ～にちな んだ ┐
～相關
露店 ろてん－ 攤子
第一～ だいいち－ 第一～
訪れる おとずれ┐る 造訪
前日 ぜんじつ －
前一天
人形型 にんぎょうがた－ 人形
～市内 ～し┐ない ～市內
山車 だし┐ 山車
特徴 とくちょう －
特色
踊り手 おどりて－ 舞者
意外に いがいに－ 出乎意料地
かけ声を かけご┐えを
發出吆喝聲 ダンス ┐
ダ ンス 舞蹈
かける かけ┐る
衣装 い┐しょう 服裝 盛り上がる もりあが┐る 熱鬧
オリジナル オリジナル －
原創

（*1）（*2）（*3）（*4） 日本の祭りのひとつ 日本的祭典之一

（*5） 石川県の都市 石川縣的城市
（*6）（*7）（*8） 日本の都道府県のひとつ 日本都道府縣（行政區劃）之一
（*9） 東京の地名 東京的地名
（*10） 「ねぶた祭り」の踊り手 「睡魔祭」的舞者
（*11） 戦国時代に活躍した武将（1539~1599 年） 活躍於戰國時代的武將（1539〜1599 年）
（*12） 岡山に伝わる鬼 流傳於岡山的鬼
（*13） 日本の昔話 日本的民間故事
（*14） 伝統芸能の一つ 祭囃子にあわせて獅子が舞い踊る。 一種傳統技藝，獅子隨著祭典音樂起舞。
（*15） 江戸時代、鳶職人で編成した火消し 江戶時代由高 處作業員組成的消防隊
（*16） 相手の攻撃から身を守る武具 保護身體不受對手攻擊的武器
（*17） 神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日 與神社或寺院結緣，舉行供養或祭典的日期

43
 Topic 9

PART2 会話する 「私も踊ってきました」

踊る おどる－ 跳舞 会話に役立つ文法・文型
実際に じっさいに －
實際上 日本祭り にほんま┐つり 日本祭典
サンパウロ サンパ ウロ ┐
聖保羅 会場 かいじょう－ 會場
日本人街 にほんじ んがい ┐
日本人街 さっき さ┐っき 剛才
居酒屋 いざかや －
居酒屋 たい焼き （*4） たいやき －
鯛魚燒
飲む ┐
の む 喝(酒) 焼ける やける－ 烤好
知り合い しりあい －
認識的人 太鼓 たいこ －
太鼓
－
巴西 お好み焼き
ブラジル ブラジル おこのみやき －
什錦燒 大阪燒
（*5）
日本文化 にほんぶんか 売れる うれる －
賣出去
日本文化中心
センター セ┐ンター
係の人 ┐
か かりのひと ┐
工作人員
日系ブラジル にっけいブラジル ┐
日裔巴西人 サイト サイト－ 網站
人 じん
市民広場 しみんひ ろば ┐
市民廣場
イベント イベント－ 活動 サイズ サ┐イズ 尺寸
知り合う しりあ┐う 認識 ステップ ステ ップ ┐
步伐
阿波踊り あわお┐どり 阿波舞 なくなる なくなる－ 用完了
気に入る きにいる－ 喜歡 片付ける かたづけ る ┐
整理
実は じつ┐は 其實 教わる おそわる－ 受教／跟～學習
経験をする けいけんをする－ 經驗、體驗 集まる あつま る ┐
聚集
温泉 おんせん－ 溫泉 メール メール－ 電子郵件
徳島 （*1） とく┐しま 德島 だいぶ だいぶ －
相當／很
リオの リ┐オの 聞き取る ききと┐る 聽懂
里約狂歡節
カーニバル カ┐ーニバル
気分 ┐
き ぶん 心情／感受
～に負けな
～にまけない－ 不輸～ ハイな ハ┐イな 興奮
い
いつのま┐にか/
プロ プ┐ロ 專家 いつのまにか 不知不覺
いつのまにか－
チーム チ┐ーム 團隊 眠る ねむる－ 睡著
踊り おどり－ 舞蹈 ストラテジー・発音
レベル－ /
レベル 水準 強調する きょうちょうする－ 強調
レ┐ベル
ものすごく ものすご┐く 非常 フォーマルな フォ┐ーマルな 正式的
インフォーマ
パワフルな パ┐ワフルな 有活力的 インフォ┐ーマルな 非正式的
ルな
パ┐レード /
パレード 遊行 話しことば はなしこ とば ┐
口語
パレ┐ード
参加する さんかする－ 參加 のばす のば－す 延長
メイン会場 メインか┐いじょう 主會場 ロールプレイ
自由に じゆ うに┐
自由地 体験 たいけん－ 體驗
はっぴ （*2） はっぴ －
祭典外套 感想 かんそう－ 感想
仲間 なかま ┐
同伴 コメント コメント －
評論／評語
～感じになる ～かんじになる －
有～的感覺 様子 ようす－ 樣子、狀況
雰囲気 ふんい き ┐
氣氛／氛圍 興味がある きょ┐うみが あ┐る 有興趣
同是傻瓜的話，不 週末 しゅうまつ －
週末
同じ阿呆なら おなじ－ あほ┐なら
踊らにゃ損、 おどら┐にゃ そ┐ 跳舞就太吃虧了！ 観光客 かんこ うきゃく ┐
觀光客
損 （*3） ん、そ┐ん 太吃虧了！ ディー・ブイ・
DVD DVD
～全体 ～ぜんたい－ 整個～ ディ┐ー
花火 は┐なび 煙火
あちこち あち┐こち 到處
行列 ぎょうれつ －
隊伍
地元 じもと－ 當地／本地
なかなか～
ごちそうにな なかなか ～ない －
一直不〜
ごちそうにな┐る 受到款待 ない
る
進む すすむ－ 前進
いかにも いか┐にも 完全

44
 Topic 9

（*1） 日本の都道府県のひとつ 日本都道府縣（行政區劃）之一

（*2） 日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 日本傳統服飾，於祭典等 場合穿著。
（*3） 阿波踊りのときに使われる曲の歌詞の一部。「踊る阿呆に 見る阿呆。 同じ阿呆なら 踊らにゃ損、損」という部分が有名。
跳阿波舞時使用的歌曲的部分歌詞，「跳舞的傻瓜和看別人跳舞的傻瓜，同是傻瓜的話，不跳舞就太吃虧了！太吃虧了！」
這句很有名
（*4） 生地を鯛の焼き型に入れて焼いたお菓子。中にあんこが入っている。
將麵糊倒入鯛魚烤模內烤出來的點心，中間包著紅豆餡。
（*5） 生地に肉や野菜などを入れて焼いた日本の料理 在麵糊中加入肉或蔬菜等煎成的日本料理

PART3 長く話す 「祭りのいちばんの見どころは…」

見どころ みどころ－ 值得一看之處 広場 ひ┐ろば 廣場

行事 ┐
ぎょ うじ 活動／儀式 サン・ホセ サン・ホ┐セ 聖荷西
スペイン ┐
スペ イン 西班牙 燃え上がる もえあが る ┐
猛烈燃燒
交流イベント こうりゅうイ┐ベント 交流活動 印象 いんしょう－ 印象
会場 かいじょう －
會場 真っ赤な まっか な ┐
鮮紅的
ボランティア ボラ┐ンティア 義工 ダイナミック
ダイナミ ックな ┐
精力充沛的
な
スタッフ スタ┐ッフ 工作人員
観光客 かんこ うきゃく ┐
觀光客
おすすめ おすすめ－ 推薦
早めに はやめに －
早點／提前
バレンシア バレ┐ンシア 瓦倫西亞
予約する よやくする－ 預約
火祭り ひま┐つり 法雅節
～から～に
行う おこなう－ 舉行 ～から～にか┐けて 從～到～
かけて
あちこち ┐
あち こち 到處 ～以上 ┐
～い じょう ～以上
飾る かざる －
裝飾 政治家 せいじか－ 政治家
人形 にんぎょう －
人偶 スポーツ選
スポーツせ┐んしゅ 運動選手
手
火をつける ひをつけ る ┐
點火
何百個 なんびゃ っこ ┐
數百個
燃やす もやす－ 燒
感動的な かんどうてきな－ （令人）感動的
ポイント ポイント－ 重點
ただ ┐
た だ 但是
ファジャ （*1） ファ┐ジャ 法雅
パンフレット パ┐ンフレット 宣傳冊／小冊子
通り とおり┐ 大道、街道

（*1） バレンシアの「火祭り」で飾られる紙の人形 瓦倫西亞「法雅節」時用於裝飾的人偶

PART4 読んでわかる 「はじめてのクリスマス」

クリスマス クリス┐マス 聖誕節 むかえる むかえる－ 迎接

地域 ┐
ち いき 地區／區域 ケンタッキー
ケンタッキ┐ーしゅう 肯塔基州
州
行事 ぎょ うじ┐
活動／儀式 田舎 いなか－ 鄉下
参加する さんかする－ 參加 しっかり しっか┐り 確實地
驚く おどろ┐く 驚訝 伝統的な でんとうてきな －
傳統的
感心する かんしんする－ 佩服 巨大な きょだいな－ 巨大的
アメリカ人 アメリカ┐じん 美國人 クリスマス
クリスマスツ┐リー 聖誕樹
ブログ ブログ－ 部落格 ツリー
段落 だんらく－ 段落 オーナメント ┐
オ ーナメント 裝飾品

ダーリン ダ┐ーリン 親愛的 飾る かざる－ 裝飾

実家 じっか－ 老家 以前 ┐
い ぜん 以前／過去
体験 たいけん－ 體驗 山中湖 （*1） やまなか こ ┐
山中湖
全体 ぜんたい －
整個 ミュージアム ミュ┐ージアム 博物館
印象 いんしょう－ 印象 風景 ┐
ふ うけい 風景

45
 Topic 9

～とそっくり ～と そっく┐り 和～很像 ふける ふけ┐る （夜）深

はくぶつかん 寝る ねる －
睡覺／就寢
博物館レベル 博物館等級
レ┐ベル
解散 かいさん－ 解散
で で－ 然後
朝 ┐
あ さ 早上
イブ イ┐ ブ 聖誕夜
続き つづき－ 後續
夜 よ┐ る 晚上
始まる はじまる －
開始
ツリー ツリ┐ー 聖誕樹
増える ふえ┐る 增加
根元 ねもと┐ 腳邊
サンタ ┐
サ ンタ 聖誕老人
置く おく－ 放
～以上 ～い┐じょう ～以上
実は じつ┐は 其實
交換 こうかん －
交換
自分 じぶん－ 自己
マラソン マラソン－ 馬拉松
～の分 ～の ぶ┐ん ～的份
果てしなく はてしな く ┐
無止盡地
集める あつめ┐る 收集
ルール ル┐ール 規則
勝手に かってに－ 擅自／任意
具体的に ぐたいてきに －
具體地
許す ゆる┐す 原諒
女性的な じょせいてきな－ 女性的
順番に じゅんばんに－ 依序
男性的な だんせいてきな －
男性的
必ず かならず－ 一定
登場人物 とうじょうじ┐んぶつ 出場人物
コメント コメント－ 評論／評語
役割 やくわり －
角色／作用
次の つぎ┐の 下一個
キャラクター キャラクター－ 角色
すてきな すてきな－ 漂亮的／絕佳的
性別 せいべつ －
性別
赤い あかい－ 紅的
年齢 ねんれい－ 年齡
セーター セ┐ーター 毛衣
性格 せいかく －
性格／個性
ヨーロッパ ヨーロ┐ッパ 歐洲
職業 しょく┐ぎょう 職業
旅行する りょこうする－ 旅行
社会階層 しゃかいか いそう ┐
社會階層
君 （*2） きみ－ 你
強調する きょうちょうする－ 強調
似合う にあ┐う 適合
特別な とくべつな －
特別的
スキー スキ┐ー 滑雪
注目する ちゅうもくする－ 矚目／關注
着る きる－ 穿 イ┐メージする/
気に入る きにいる－ 喜歡 イメージする 想像
イメ┐ージする
変わった かわった －
奇特的 昔 むかし－ 以前
～らしい ～らし い ┐
像～ パ┐レード /
パレード 遊行
パレ┐ード
英語 えいご－ 英語
結局 けっきょく－ 結果／最終
苦手な にがてな－ 不擅長的
（お）祭り （お）まつり －
祭典
続く つづく－ 持續
花火大会 はなびた┐いかい 煙火大會
終わる おわる－ 結束
混んでいる ┐
こ んでいる 人潮擁擠
親戚 しんせき－ 親戚
なので な┐ので 所以
集まる あつま┐る 聚集
連れて行く つれていく －
帶（某人）去
それぞれ それ┐ぞれ 各自／個別
こわがる こわが┐る 害怕
プレゼントする プレ┐ゼントする 送禮物
しかも しか も ┐
而且
×（かける） かけ┐る 乘以
サン タクロー サンタクロ ース ┐
聖誕老人
～個 ～┐こ ～個 ス
おそろしく ┐
おそ ろしく 非常 こうして こうして －
像這樣
半分 はんぶん －
一半

（*1） 山梨県にある湖 位於山梨縣的湖

（*2） 「あなた」の男性的な表現 「あなた」的男性說法

46
 Topic 9

PART5 書く 「祭りの体験」

体験 たいけん－ 體驗 教える おしえる－ 教

行事 ┐
ぎょ うじ 活動／儀式 挑戦する ちょうせんする －
挑戰
感想 かんそう －
感想 不思議な ふしぎな－ 不可思議的
書き込み かきこみ －
發文 パワー ┐
パ ワー 力量
近況 きんきょう －
近況 最高 さいこう－ 最好／最佳
旅行 りょこう －
旅行 楽しい たのし い ┐
快樂的／愉快的
日記 にっき －
日記 本当に ほんとうに－ 真的
その 6 そのろく ┐
之六 経験 けいけん －
經驗、體驗
徳島 ┐
とく しま 德島 プロ プ┐ロ 專家
阿波踊り あわお どり┐
阿波舞 踊り おどり －
舞蹈
踊る おどる －
跳舞 感動する かんどうする－ 感動
参加する さんかする －
參加 一緒に いっしょに －
一起
はっぴ （*1） はっぴ －
祭典外套 ～なきゃだめ ～な┐きゃ だめ┐ 非～不可
貸す かす－
出租

（*1） 日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 日本傳統服飾。於祭典等時穿著。

◎ 教室の外へ

Facebook フェイスブ┐ック Facebook ブログ ブログ－ 部落格

載せる のせる －
發文 ～に関係す ～に かんけいす
與～相關
る る－
行事 ぎょ┐うじ 活動／儀式
イベント イベント－ 活動
感想 かんそう－ 感想
行う おこなう－ 舉行

47
 翻訳・翻訳協力

米耶翻譯股份有限公司

Copyright © 2017 The Japan Foundation