BISMILLAHI RAHMANI RAHIMI ‫ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﯿﻢ‬

Ya kachifa da i wal aswa wa adrari Moufida abhouri anwarine wa asrari ‫ــﺮا ِر‬
َ ‫ﺳ‬ ْ َ‫ــﻮا ٍر َوأ‬
َ ‫ــﯿـﺾ أَ ْﺑ ُﺤـ ِﺮ أَ ْﻧ‬
َ ِ‫ُﻣــﻔ‬ ْ َ‫ﺳـ َﻮا َو أ‬
‫ﺿـ َﺮا ِر‬ ْ َ‫واﻷ‬
ْ ‫ﺎﺷـﻒَ اﻟﺪﱠا ِء‬
ِ ‫ﯾَـﺎ َﻛ‬

Bil ikhtiyari kama qad chaa djalla ila ahibatin kana akhyarane wa ahrari ‫ــﺮا ِر‬
َ ‫أﺣ‬ْ ‫أﺣــــــﺒﱠــ ٍﺔ َﻛــﺎنَ أَ ْﺧـﯿَـﺎراً َو‬
ِ ‫ﺎﻻ ْﺧـﺘِـﯿَــﺎ ِر َﻛـ َﻤـﺎ ﻗَـــ ْﺪ ﺷَﺂ َء َﺟـ ﱠﻞ إِﻟَﻰ‬
ِ ِ‫ﺑ‬

Ya Akramal kourama Ya Arhama rouhama Ya Altafal loutafa Ya Barda ahrari َ ‫ــﺮ َد أَ ْﺣ‬
‫ـﺮا ِر‬ ْ َ‫ﯾَﺎ أَ ْﻟﻄَﻒَ اﻟﱡﻠــﻄَـــﻔَــﺂ ﯾَﺎ ﺑ‬ ‫ـﺮ َم ا ْﻟـ ُﻜ َﺮ َﻣﺂ ﯾَﺂ أَ ْر َﺣــ َﻢ ﱡ‬
‫اﻟـﺮ َﺣ َﻤـﺂ‬ َ ‫ﯾَــﺂ أَ ْﻛ‬

Man la youkhayyibou abdan djaa yas aluhu Yamani-an ansou-aline saghra ahrari َ ‫ــﺮ أَ ْﺣ‬
‫ـﺮا ِر‬ َ ‫ﺻ ْﻐ‬ ٍ َ‫ﺴـﺄَ ﻟُـﮫُ ﯾَـﺎ َﻣﺎ ﻧـِﻌـﺎ ً ﻋَــﻦ ُؤ‬
َ ‫ال‬ ُ ‫َﻣﻦ ﻻﱠ ﯾُـ َﺨــﯿﱢـ‬
ْ ‫ﺐ َﻋ ْﺒــﺪاً َﺟﺂ َء ﯾَـ‬

Yâ Allâhou Yâ Rabbanâ ghafara zallatina Ya Hadiyan za dalalin ha irane sari َ ‫ﯾَــﺎ َھـﺎ ِدﯾـﺎ ً َذا‬
َ ً‫ﺿﻼَ ٍل َﺣـﺎ ﺋِـﺮا‬
‫ﺳﺎ ِري‬ َ ‫ﯾَــﺎ ﷲُ ﯾَــﺎ َرﺑﱠــﻨَـﺎ َﻏـــﻔﱠــ‬
‫ﺎر َزﻟﱠــﺘِــﻨَـﺎ‬

Ini ousibtou bi daine lâ tabiba lahou Siwal lazi koulla yawmin shahnouhou djari ‫ـﻮ ٍم ﺷَـﺄْﻧُﮫُ َﺟـﺎ ِري‬ ِ ُ‫إِﻧﱢــﻲ أ‬
ِ ُ‫ﺻـ ْﺒــﺖُ ﺑِــﺪَآ ٍء ﻻﱠ طَـﺒِــﯿـ َﺐ ﻟَـﮫ‬
ْ َ‫ﺳـــ َﻮا اﻟﱠـ ِﺬى ُﻛـ ﱠﻞ ﯾ‬
Wa ddâ-ou Ya Rabbi adnani wa adnafani Adjil ighasatana ya khaliqoul bari ‫ﺿـﻨَﺎﻧِﻲ َوأَ ْدﻧَـﻔَـﻨِﻲ ﻋ ﱢ‬
ُ ِ‫َـﺠـ ْﻞ إِ َﻏـﺎ ﺛَــﺘَـﻨَـﺎ ﯾَﺎ َﺧﺎﻟ‬
‫ﻖ ا ْﻟـﺒَــﺎ ِري‬ ْ َ‫َو اﻟــﺪﱠآ ُء ﯾَﺎ َر ﱢب أ‬

EUTOU
Ini wa ine kountou aswabi moudanasatane bi ma-i afwika ardjou ghasla aqzari ‫ﺴــ َﻞ أَ ْﻗــ َﺬا ِر‬ EUTOU
ْ ‫ﺴـﺔً ﺑَـ َﻤـﺂ ِء ﻋَــ ْﻔـ ِﻮكَ أَ ْر ُﺟﻮ َﻏ‬ َ ‫إِﻧﱢـــﻲ َوإِن َﻛـﺎنَ أَ ْﺛ‬
َ ‫ـﻮاﺑِـﻲ ُﻣـ َﺪ ﻧﱠـ‬
TIDJANNE TIDJANNE
Wa Rahmatoulahi koulal khalqi qad wassi-ate Mine fâdjirine wa moutî-ine zâhidine bâri
YI
‫ـﯿﻊ َزا ِھــ ٍﺪ ﺑَـــﺎ ِري‬
ٍ ‫ـﻄ‬ َ َ
ِ ‫ِﻣﻦ ﻓـﺎ ِﺟـ ٍﺮ َو ُﻣ‬ YI ْ‫َو َر ْﺣ َﻤﺔُ ﷲِ ُﻛ ﱠﻞ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ ِـﻖ ﻗـ ْﺪ َو ِﺳـ َﻌــﺖ‬
Law kana babouka la yatihi zou-ithamin Fama dou ita ghafouran koulla awzari ‫ﻓَـ َﻤﺎ ا ﱡد ِﻋـﯿـﺖَ َﻏـﻔُـﻮراً ُﻛـ ﱠﻞ أَ ْو َزا ِري‬ ‫ﻟَــ ْﻮ َﻛــﺎنَ ﺑَـﺎﺑُــﻚَ ﻻَ ﯾَـﺎ ﺗِـﯿ ِﮫ ُذو إِﺛَـ ٍـﻢ‬

Khatabtou rabbi khitabane la yaliqou bina Faghfirli abdine minal asami hayyâri ِ َ‫ــﺮ ﻟِ َﻌ ْﺒـ ٍﺪ ﱢﻣــﻦَ ا ْﻟــﺌَـﺎ ﺛ‬
‫ــﺎم َﺣﯿﱠﺎ ِر‬ ْ ِ‫ﻓَـ ْﻐـﻔ‬ ُ ‫َﺧﺎطَــ ْﺒـﺖُ َرﺑﱢـﻲ ِﺧــﻄَﺎﺑـﺎ ً ﻻًّ ﯾَﻠِﯿـ‬
‫ﻖ ﺑِﻨَﺎ‬

Wa fi kitabika Rabbi Inna ma sadaqa Tourabbi lil fouqara mine douni inkari ‫ُون إِﻧـ َﻜــﺎ ِر‬ َ َ‫تُ َر ﱢب ﻟِ ْﻠـﻔُـﻘ‬
ِ ‫ــﺮآ ِﻣـﻦْ د‬ ‫ﺼـ َﺪﻗَـﺎ‬
‫َوﻓِـﻲ ِﻛــﺘَـﺎﺑِــﻚَ َرﺑّـِﻲ إِﻧﱠــ َﻤـﺎ اﻟ ﱠ‬
Ini faqiroun wa miskinoun wa mounkassiroun Mahtadja ghayraka fî tayssiri awtari
ِ َ‫ﺴـﯿ ِﺮ أَ ْوط‬
‫ﺎري‬ ِ ‫َﺎج َﻏ ْﯿ َﺮكَ ﻓَﻲ ﺗَـ ْﯿ‬
َ ‫ﺎاﺣﺘ‬
ْ ‫ـﺴ ٌﺮ َﻣ‬ ْ ‫إِﻧﱢــﻲ ﻓَـﻘِـﯿـ ٌﺮ َو ِﻣـ‬
ِ ‫ﺴـ ِﻜﯿــﻦٌ َو ُﻣــﻨـ َﻜ‬
Aneta waliyi ya fi dounya wa darratiha Tawafani mouslimane fi rahti abrari ‫ــــــــﺮا ِر‬
َ ‫ْـــﻂ أَ ْﺑ‬
ِ ‫ﺴﻠِـ ًﻢ ﻓِﻲ َرھ‬ َ ‫أَ ْﻧـﺖَ َوﻟـﯿﱢـ َﻲ ﻓِﻲ اﻟــ ﱡﺪ ْﻧـﯿَـﺎ َو‬
ْ ‫ﺿ ﱠﺮﺗِـ َﮭﺎ ﺗَـ َﻮﻓﱠـﻨِﻲ ُﻣـ‬
Habli ilahiya rabbi Tawbatane kamoulate Wastour khataya-ya rabbi ayya astari ْ َ‫ي أ‬
‫ﺳـﺘَﺎ ِر‬ ‫ﺎي َرﺑﱢـﻲ أَ ﱠ‬
َ َ‫ﺳـﺘ ُْﺮ َﺧﻄَـﺎ ﯾ‬
ْ ‫َوا‬ ْ‫َـﻮﺑَــﺔً َﻛـ ُﻤـﻠَــــﺖ‬
ْ ‫ھَـــ ْﺒـﻠِﻲ إِﻟَـ ِﮭ َﻲ َر ﱢب ﺗ‬
Wasabra ane shahawatil nafsi thouma ala Masa-iba rabbana fi hazihi dari َ ‫ﺲ ﺛُـ ﱠﻢ َﻋ َﻞ َﻣـــ‬
‫ﺼــﺂ ﺋِ َﺐ رﺑﱠـﻨَﺎ ﻓِـﻲ ھَـ ِﺬ ِه اﻟـــﺪﱠا ِر‬ ِ ‫ت اﻟﻨﱠ ْﻔ‬
ِ ‫ﺷ َﮭ َﻮا‬
َ ‫ﺼ ْﺒ ُﺮ ﻋَـﻦ‬
‫َواﻟ ﱠ‬

Wa sabra fi ni-amin lam ouhsi iddataha Wa shoukrou ya rabbi ahyani ka ihsari َ ‫ﺷــ ْﻜ ُﺮ ﯾَﺎ َر ﱢب أَﻋْـﯿَـﺎﻧـِﻲ َﻛـﺈ ِ ْﺣ‬
‫ـﺼﺎ ِر‬ ِ ‫ــﻢ ﻟَ ْﻢ أُ ْﺣ‬
ُ ‫ﺺ ِﻋـ ﱠﺪ ﺗَ َﮭﺎ َو‬ ٍ ‫ﺼــ ْﺒـ ُﺮ ﻓِﻲ ﻧِ َﻌ‬
‫َواﻟ ﱠ‬

walaysa birouka makhsoussan biman hassounate Halatouhou zamtinarine qasda abrari َ ‫ــﺼـ َﺪ أَ ْﺑ‬
‫ـﺮا ِري‬ ِ َ ‫َﺣﺎﻻَﺗـُﮫُ َذا ا ْﻣـﺘِـﻨ‬
ْ َ‫ﺎن ﻗ‬ ْ‫ﺼﻨَﺖ‬
ُ ‫ﺻﺎ ﺑِ َﻤﻦْ َﺣ‬
ً ‫ﺼﻮ‬ َ ‫َوﻟَ ْﯿ‬
ُ ‫ـﺲ ﺑـِ ﱡﺮكَ َﻣ ْﺨ‬

Wala takilni ila amarati iwadjan Wa la shikayata asqami Li aghyari ْ َ‫ﺷـ َﻜﺎﯾَﺔَ أ‬
‫ﺳـﻘَــﺎ ِﻣﻲ ِﻷَ ْﻏــــﯿَــــﺎ ِر‬ ِ َ‫ـﻮﺟـﺎ ً َوﻻ‬ َ ‫َوﻻَ ﺗَــــ ِﻜــ ْﻠـﻨِﻲ إِﻟَـﻲ أَ ﱠﻣ‬
َ ‫ــﺎرﺗِﻲ ِﻋ‬
Ini ateytouka bil adnassi moultabissane Wa la youdanissou bahroul afwi akdârî ‫ﺘﺤ َﺮ اﻟ َﻌـ ْﻔـ ِﻮ أَ ْﻛـﺪَاري‬ ُ ‫ﺴﺎ َوﻻَ ﯾُـ َﺪ ﻧﱢ‬
ْ َ‫ـﺲ ﺑ‬ ِ ‫إِﻧّـِﻲ أَﺗَـــ ْﯿـﺘُـﻚَ ﺑِـﺎ ْﻷَ ْدﻧَـﺎ‬
ً ِ‫س ُﻣــ ْﻠـﺘَــﺒـ‬

Law Lam takoun Rahmatou Rahmani qad sabaqate Lamittou min haybatine fi tihi akhtari ‫ﺳﺒَﻘَﺖْ ﻟَـ ِﻤﺖﱡ ِﻣﻦْ ھَـ ْﯿـﺒَ ٍﺔ ﻓِﻲ ﺗِـﯿ ِﮫ أَ ْﺧــﻄَﺎ ِري‬ ِ ‫ﻟَ ْﻮ ﻟَـ ْﻢ ﺗَ ُﻜﻦ ﱠر ْﺣ َﻤﺔُ اﻟـ ﱠﺮ ْﺣ َﻤ‬
َ ‫ﺎن ﻗَ ْﺪ‬
Yawayha nafssiya law wayhoune younaqizouno Yawma oulaqî zounoubane mithla ahdjari َ ‫ــﻮ َم أُﻻَﻗِـﻲ ُذ ﻧُﻮﺑـﺎ ً ِﻣـ ْﺜـ َﻞ أَ ْﺣ‬
‫ـﺠـــﺎ ِر‬ ْ َ‫ـﺢ ﯾُــﻨَـﻘﱢـ ُﺬﻧِـﻲ ﯾ‬
ٌ ‫ـﻲ ﻟَــﻮ ﱠو ْﯾ‬
َ ‫ﺴ‬ِ ‫ـﺢ ﻧَـ ْﻔ‬
َ ‫ﯾَـﺎ َو ْﯾ‬
Ine qulta ya ayouhal insnou atibana Fama oudjibouka zakal yawma ya ari ْ َ‫ﺴﺎنُ ﻋَﺎ ﺗِﺒَـﻨَﺎ ﻓَـ َﻤــﺂ أُ ِﺟـﯿـﺒُـﻚَ َذاكَ ا ْﻟـﯿ‬
‫ـﻮ َم ﯾَـﺎ ﻋَــﺎ ِر‬ ِ ْ ‫إِن ﻗُـ ْﻠـﺖَ ﯾَـﺎ أَ ﱡﯾـ َﮭـﺎ‬
َ ‫اﻹ ْﺑـ‬
EUTOU EUTOU
TIDJANNE
Fastour hounaka kamâ fi zi maa-ibana Ya Allâhou ya Rabbi zahzihnî Ani nâri ‫َـﻦ اﻟﻨﱠـــﺎ ِر‬
TIDJANNE ْ ‫ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﺳﺘ ُْـﺮ ُھﻨَـﺎكَ َﻛـ َﻤﺎ ﻓِـﻲ ِذي َﻣ َﻌﺂ ﺋِﺒَﻨَﺎ ﯾَﺎ ﷲُ ﯾَﺎ َر ﱢب‬
ِ ‫زﺣـ ِﺰ ْﺣـﻨِﻲ ﻋ‬
YI
Wa walidayya wa ashyakhi wa shi-atana Ahibati wa zawil islami Ya Barî ‫ﺳـﻼَ ِم ﯾَـــﺎ ﺑَــــﺎ ِر‬ ِ ْ ‫ ِﺣـــﺒﱠـﺘِـﻲ َو َذوي‬YI
ْ ‫اﻹ‬ َ‫ﺷـﯿ َﻌــﺘِـﻨَـﺎ أ‬
ِ ‫ــﺎﺧــﻲ َو‬
ِ َ‫ي َوأﺷــﯿ‬
‫َو َواﻟِــ َﺪ ﱠ‬

Azka salatine wa taslimine ala qamarin Min Nourihi naylou ma nilna min anwari َ ‫ﻠـﯿــﻢ ﻋَـﻠَﻰ ﻗَـ َﻤــ ٍﺮ ِﻣـﻦ ﻧُﻮ ِر ِه ﻧَـ ْﯿ ُﻞ َﻣــﺎ ﻧِـ ْﻠﻨَـﺎ ِﻣﻦَ اَ ْﻧ‬
‫ـــﻮا ِر‬ ٍ ‫ﺴ‬ َ ‫أَ ْز َﻛـﻰ‬
ْ ‫ﺻـﻼَ ٍة َوﺗَـ‬

Wal ali wa sahbi aqmaril houfati wa mine Sabilahoum salakou rabbi mine abrari َ ‫ﺳـﻠَـ ُﻜﻮ ْا َر ﱢب ِﻣـﻦَ اَ ْﺑ‬
‫ـــﺮا ِر‬ َ ‫ﺳـﺒِـﯿﻠَـ ُﮭـ ْﻢ‬
َ ْ‫ﺐ أَ ْﻗـ َﻤﺎ ِر ا ْﻟ ُﻌـﻔَﺎ ِة َو َﻣﻦ‬
ِ ‫ـﺤ‬
ْ ‫ﺼ‬‫اﻵل َواﻟ ﱠ‬
ِ ‫َو‬

‫ﺳﻠﱠ َﻢ‬ َ ‫ﺳﯿﱢ ِﺪﻧَﺎ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو َﻋﻠَﻰ آﻟِ ِﮫ َو‬

َ ‫ﺻ ْﺤﺒِ ِﮫ َو‬ َ ‫ﺻ ﱢﻞ َﻋﻠﻰ‬
َ ‫اﻟﻠ ُﮭ ﱠﻢ‬