六年级历史

单元二：吾爱吾土

州名的起源
Asal Usul Negeriku

课本
第二十至二十三页
玻璃市 吉打
Perlis Kedah
❑ 源自人物名称督玻璃市“ Tok Perlis”。 ❑ 源自 “ Kheddah”,意思是捕捉大象的
陷阱。
❑ 源自暹罗文“ Phrau Loi ”,漂流的椰
❑ 源自阿拉伯语“ Kedah”,高脚玻璃杯
子意思。
的意思。
✓ Berasal daripada nama seorang tokoh
✓ Berasal daripada “ Kheddah ”yang
iaitu Tok Perlis .
bermaksud perangkap gajah .
✓ Berasal daripada perkataan Siam “
✓ Berasal daripada perkataan Arab yang
Phrau Loi ”yang membawa maksud
membawa maksud gelas berkaki .
kelapa hanyut .
 槟城
霹雳 Pulau
Perak Pinang
❑ 马来文“ Perak ”的意思是“银”。 ❑ 马来语 “ Pinang ”是槟榔的意思，
❑ 源自霹雳河白晃晃得情景，像银一 因此页被称为槟榔屿，因为早期岛
样的鱼儿。 上有很多槟榔树。
✓ Dikaitkan dengan sejenis logam , iaitu ✓ Diambil sempena nama pokok pinang
perak . yang banyak tumbuh di pulau tersebut
✓ Diambil daripada Sungai Perak yang pada suatu masa dahulu .
mempunyai ikan berwarna putih
seperti perak.
 森美兰
雪兰莪 Negeri
Selangor Sembilan
❑ 源自雪兰莪河“ Sungai Selangor ”。 ❑ 意即“九个州”，包括神安池为辖区
内的九个小州包括日叻务、柔河、英
✓ Dikaitkan dengan nama Sungai 纳斯、淡边、乌鲁麻坡、双溪芙蓉、
Selangor yang terletak di Kuala 仁保、林茂和古农巴西。
Selangor . ✓ Diambil sempena sembila negeri kecil
yang disatukan di bawah satu
pemerintahan berpusat di Seri Meranti .
马六甲 柔佛
Melaka Johor
❑ 名字源自马六甲树。 ❑ 来自阿拉伯语“ Jauhar ”,意即珠宝。
❑ 《马来纪年》里称为乌绒丹纳“ Ujung
✓ Nama diambil sempena nama pokok Tanah ”，意即马来半岛末端。
melaka . ✓ Berasal daripada perkataan Arab iaitu “
Jauhar ”yang bermaksud permata
berharga .
✓ Disebut sebagai “ Ujung Tanah
”dalam sejarah Melayu.
登嘉楼
Terengganu
❑ 根据第九任统治者苏丹奥玛理雅沙
的说法，“ Terengganu ”从 “ Taring
Anu ”演变而来，指的是具有獠牙的
猛虎。
✓ Menurut Sultan Terengganu
kesembilan , iaitu Sultan Omar Riayat
Shah , nama Terengganu berasal
daripada sebutan taring anu yang
dikatakan merujuk kepada harimau .
彭亨
Pahang
❑ 根据传说，一棵麻坑树“ Mahang ”
倒下后横跨彭亨河，“ Pahang ”一
名于是从“ Mahang ”音译演变而来。
✓ Berasal daripada sebatang pokok
mahang yang rebah merentangi Sungai
Pahang .
吉兰丹 砂拉越
Kelantan Sarawak
❑ 演变自中国文献中的名称“诃罗 ❑ 源自砂拉越河“ Sungai Sarawak ”。
丹”，也有人称作“ Kolamtanah ”。 ❑ 在詹姆士布鲁克接管砂拉越前，彭
基兰慕达哈欣对他说“ serah kepada
✓ Sumber China menyatakan nama
awak ”, 过后演变成“ Sarawak ”。
Kelantan ialah Ho-lan-tan atau Kou-
lo-tan . Ada juga menyebutnya sebagai ✓ Berasal daripada Sungai Sarawak.
Kolamtanah . ✓ Mendapat nama daripada ungkapan
“serah kepada awak “yang
diucapkan oleh Pengiran Muda
Hashim kepada James Brooke .
沙巴
Sabah
❑ 源自一种香蕉的名字，巴瑶族称为沙
巴蕉“ pisang saba ”或“ pisang jaba ”。
✓ Berasal daripada nama sejenis pisang
yang dipanggil “pisang saba” atau
“pisang jaba”oleh orang Bajau.