Tahrik 7th March 2021

GILEAD Inkhawmna Hmun : St Georges Church, ABIDS

Pathian Ni Tlai Dar 3:30 PM gileadhmcf@gmail.com

VOL XXI. ISSUE 4 | H M C F T T  C

CHANCHINṬHA HI HRIL RAWH U

- R Hrangdawla

"Tin An hnênah, “Khawvêl ram zawng zawngah kal ula, thil siam nrêng hnênah Chanchin Ṭha hi hril rawh u..”

- Marka 16:15

Chanchinṭha awmzia sawi ka tum lova, keimahniin kan au chhuahpui (kan hril) kher lam hi ka sawi tum a ni ber hek
lo. Ka sawi tum lam chu, kan nun leh chetzia leh inpeknain chanchinṭha a hril dan lam hi a ni.
A hmasa ber atan chuan.... “Engpawhnise in awm dan chu Krista Chanchinṭha nen in mawi phawt rawh se,” h kan
Pathian thu in a a (Phillipi 1:27) Kan nundan leh chetziate hi kan ngaihtuah ngai em? Ringtu in siin, mahni hlawkna tur
a nih chuan mi chan lam kan ngaihtuah tawh lo, mahni in haivurna in kan khat zo ta. He ang nun neitu chuan chanchinṭha
nilovin, chanchin chhia a hril a ni. II Timothea 4:2 ah chuan, “Thu chu hril rawh, a hunah te, a hun lo ah te pawh bei zel
rawh,” a . Eng n nge a hun loah te thu kan hril ang? Kan nun leh chetzia in a hril tur a ni dawn lo’m ni? Kan nunah Krista
nunze mawi tak alang chhuak ang a, chu nun chuan mahni hma a sial lova,
THAWHLAWM LUH DAN
midangte ṭhatna tur a ngaihtuah ṭhin a, chu chuan mite tan malsawmna a
thlen ṭhin. Nang malsawmna ni ang che, h ziak hi a takin a zawh dik reng a lo
ni a. Chu ang nun neitu chuan chanchinṭha hi eng klai pawhin a hril ṭhin a lo
ni reng mai.
Kan rin, Lal Isua hian chanchinṭha hril hi a dah pawimawh hle a. Vana a
lawn dawn khan a thuchah hnuhnung ber chu chanchinṭha hril hi a ni. A zir rte
hnenah khan, “Khawvel zawng zawngah kal ula, chanchinṭha hi hril rawh u,”
a a. Chu hna pawimawh tak chu keini amah ringtute hian kan h tur hna ṭul
ber leh kan kova a nghah chu a ni.
Kan Lal Isua thusawi hi tawitein han umzui dawn ila. Eng n nge Khawvel HMCF THAWHLAWM PEK DAN
zawng zawngah kan kal ang a, chanchinṭha hi kan hril ang? Mithiam zawkte March thla chhung HMCF thawhlawm thawh duh
chuan, heta Lal Isua’n Khawvel a h hi ‘Mihring’ a sawina a ni e, an a. Tin, tan englai pawhin hnuaia tarlan ah te hian a thawh
Ma haia 28:19,20 ah chuan, ‘Chu chuan kal ula, chi n hnam n a mi zir rah thei reng a ni e.
te siam ula, Pa leh Fapa leh Thlarau thianghlimah chuan Bap st ula, thu ka pek i) HMCF Bank Account - 151901000007164,
IFSC Code: IOBA0001519
zawng zawng che u pawm turin zir r rawh u,’ a bawk a ni.
Aw le, keini lei mihringte, bawhchhiatna avanga thiam loh chang, mahni ii) HMCF Treasurer GPay (hruaiiv@oksbi),
PhonePe (hruaiz@ybl)
pawh inchhandam zo lote hnenah hian chanchinṭha hi i hril ang u. Eng n nge
kan hril ang? kan a ni mai thei e. Ramthim ramrova kal chhuah a va hril kher A hnuaia QR
lo pawh in chanchinṭha hi a hril theih a ni. Fakna hla siamtu chuan, “Kal chhuak Code pawh hi
thei lote pawhin mawhphurhna lian tak kan nei, Thilpeka rawngbawl turin payment tih nan a
Lalpa’n min ko”, a a ni. Kan nun leh chetzia bakah, kan In lum aṭang pawhin hman theih e...
thilpek hmangin chanchinṭha kan hril thei a nih chu!! Lal Isua la hre lo leh la
hmu lote hnen a chanchinṭha hril turin eng angin nge ke i pen ve dawn le?
Unau duhtak, thlarau chhiar sen loh boral tur hi i hmangaih lo em ni ? ‘Pakhat
tal rawn hruai rawh,’ a ngenna hi i chhang dawn nge? I hnawl zel zawk dawn?
A tawp ber atan chuan, kan chanchinṭha hrilin awmzia a neih a, hma
HMCF GILEAD chanchinbu
a sawn theihna tur chuan... a ma tana kan inpekna (inhlanna tak tak) neih PDF File a download duh tan QR
a ngai a ni. Kan Pathian thu chuan he hian a , Rom 12:1 ah, “Chu chuan code hi scan mai tur a ni. PDF le
unaute u, Pathian khawngaihna avang hian inthawina nung leh thianghlim in a hlawm a dahkhawm zel a ni
a. Issue hmasa lam pawh en theih
leh Pathian lawm tlak niturin in taksa chu inhlanah ka ngen a che u. Chu chu in vek a ni.

HMCF Chanchinbu GILEAD-a thuziak duh emaw kan awm chuan Editorial Board member te hnenah englai pawhin a thehluh theih reng e.
1
 "Felnaa rilṭama tuihalte chu an eng a thawl e; an la tlai dawn si a..." ~ Ma haia 5:6

Sermon chhunzawmna...

Editor
rawngbawlna awm reng a ni", a a. Kan taksa hi Pathian in a duh anga a hman
Tv CK Lalropuia - 8014127494 atan kan pek a ngai a nih chu. Keimahni in ṭha kan h anga rawngbawl lovin ama
Joint Editor duh dan anga rawngbawl turin, a duh anga a chanchintha hril turin, inhlanna
Pu HZ Siama - 8008402064 tak tak neih a ngai a ni. Chu chu kan rawngbawl dan tur a ni a, chanchinṭha kan
Circulation Managers :
Tv angrobul In mate - 8903452321 hril dan tur chu a ni e.
Tv H Lalmuanzuala - 9612113193 Lalpa’n a thu malsawm rawh se.
Tv Lalnundika - 9515733790
Tv C Vanthangpuia - 8974174330

2020 - 2021 IP REPORT

SECRETARY REPORT

1. Vawiin March 7, 2021 hian Kum

2021-2022 chhunga HMCF Hruaitu
tur te thlanna neih a ni dawn a.
Pathian tan leh HMCF tana mi ṭangkai
tur nia kan hria e thlang theuh turin
kan insawm a. Member n ten he hun
hi ngai pawimawhin kal kim vek turin
kan inhria r a. Tin, chhungkua leh
mimal ṭawngṭaina ah vawiin program
te leh Pathian mi hriat hruaitu kan
thlan theih nan Pathian hnenah dil PASAL LAKA AWM DAN ṬHA
turin kan insawm nghal bawk a ni e.
1. I aw-ki san suh, inzah lohna lan rna a ni si a.
2. Kan inkhawmna h changtlun zawk Thufingte 15:1
nan HMCF in ṭingṭang leh dawhkan
(thleh theih) pahnih a lei thar a. 2. Midang bulah i pasal rêl suh. Invengtawn turin ni zawk.
February 21, 2021 khan BiakInah Efesi 5:12
ṭawngṭairual thupuiah dah niin 3. I pasal bulah tau bur bur suh. Eng ang takin nge a dawnsawn h i hre lo.
Pathian hnenah hlan a ni. Chhungkaw nuam lo thlenna bul a ni.
Thufingte15:13
3. HMCF inkhawm hi thu leh awm hma
chu Sunde sikul hall lamah inkhawm 4. Ngaina lo mah la, i pasal thiante lakah rilru chhia pu ngawt suh.
rih tur a la ni ang a. Thuthar a awm Thufingte 11:22
ve leh member te kan inhria r leh
dawn nia. 5. I pasalin chhiahhlawh atan a nei lo che. Mahse, i h tur erawh i hre ngei tur
a ni.
Genesis 2:24
4. Vawiin March 7, 2021 khan HMCF
sum (2020-2021) audit fel a ni a. Kan 6. Mi dangin i pasal thu an ngaithla lo a ni thei e, nang erawh chuan i ngaithla
auditor te chungah lawmthu kan sawi tur a ni si.
tak meuh meuh a ni. Efesi 5:33
7. Kut ruaka i pasal a lo hawin dem mai lo la, fuih sauh sauh zawk ang che
Deut. 3:28
8. I pasal thuammawitu nih tum tlat ang che.
Thufingte 31:23
9. Fa sual neih i duh lo vang raw, i fate hmuh laiin i pasal hnial kalh reng reng
suh, hmeichhe fing tan h loh tur hmasa ber a ni.
Thufingte 12:4
KUMTHAR NI (2021) REPORT 10. Hmeichhe dang elpui nei reng angah inngai la, in fai la, uchuak si lovin
Particulars Amount inchei reng thin ang che.
Sawhchiar leh ingpui Rs 3,263 Sam. 25:3
Biak In hmanna Rs 6,000
11. I pasal chu i chhungte leh i thian te zawng zawng aia i thlan ber a ni h hre
Miscellaneous Rs 1,706 reng ang che.
Total Expenditure Rs 10,969 Mathaia 19:16; Marka 10:9.
Inkhawm thawhlawm Rs 4360
Inkhawm zat 53

HMCF THLATIN CHHUAK CHANCHINBU 2

 CHANCHIN THA
CHANCHIN THA THLEN CHUNGCHANG
Mizorama Chanchin Tha Thlen Ni programme hi
January 11-ah Presbyterian Mizoram Synod in a hmang
ṭhin a, 2014 aṭang erawh chuan March 15-ah a hmang
ṭhin tawh a ni. He anga kan rama Chanchin Ṭha lo thlen
Ni kan hman ṭhin hun insawn ta hi tlema sawi chian deuh
a ṭha ang e.
Kum 1940 chhovah khan Mizorama Chanchin Ṭha
thlen champhaphak lawm an duh avangin Mizoram
Presbyterian Kohhran leh Mizoram Bap st Kohhran khan
lawm hun tur sawiin an inhmukhawm a. Kohhran pakhat
ang maia an awm lai, hmar kohhran leh chhim kohhran
a an sawi mai ṭhin hun lai kha a ni. Chanchin Ṭha thlen ni
chungchangah hian ngaih dan pahnih a awm a. Hmar lam
kohhran chuan Mizorama missionary lo kal hmasa ber
leh Lal Isua Chanchin Ṭha rawn sawi hmasa bertu, Welsh
missionary Khasi rama thawk, Rev. William Williams-a’n
Mizoram a rawn tlawh kum, kum 1891 kha pawm tur niin
an hria a. Chhim lam kohhran erawh chuan London-a mi
hausa Robert Arthington-a’n Mizorama thawk tura a rawn
rh, Rev. J.H. Lorrain (Pu Buanga) leh Rev. F.W. Savidge (Sap
Upa)-ten Mizoram an rawn thlen ni, January 11, 1894 chu
pawm tur niin an hre thung a.
Tichuan, lungruala Chanchin Ṭha Thlen Ni lawm
an duh si avangin, chhim lam kohhran duh dan chu
pawmpuiin, kum 1944 January 11-ah kan rama Chanchin
Ṭha thlen Golden Jubilee chu an lawm ta a ni.
Hun lo kal zelah kan Synod inkhawmpui 1974 chuan
kum n January 11 chu Chanchin Ṭha thlen ni-a hman a
rel a, kum n kohhran inkhawm programme siamin kum
2013 thleng khan kan hmang chho ta a ni. Amaherawhchu,
kum 2012 Synod Inkhawmpui, Aizawl Chanmari Kohhrana
awm chuan, Serlui Presbytery aṭanga thu lut, Mizorama
Chanchin Ṭha Thlen Ni atana March 15, 1891 pawm
tura rawtna chu a pawm a. Chuvangin, 2014 atang khan
Mizorama Chanchin Ṭha Thlen Ni atan March 15 a hmang
ta a ni.
MIZORAM CHANCHINTHA LO THLEN DAN
Mizoram a Chanchin Ṭha thlentu hmasa te hian eng ang
chiahin nge, he ram hi an lo vei a, he khawp a hnam
kawlh leh ram ralṭit na hmun hi vei tlat nge an nih a, tu te
nge heng kan mi hmasa te hi in zirchiang teh ang.
Rev. William Williams: Mizorama Chanchin Ṭha thlen
hmasa bertu Rev. William Williams-a hi Wales ram chhim
lam bial, Cardiganshire-a khaw pakhat Nanternis-ah a
piang a. Kum 1883 khan Aberystwyth University aṭangin
B.A. a pass a, chumi hnuah Pathian thu a zir zui nghal a,
kum 1885 khan East Glamorgan biala Llanilltyd khuaah
Pastor hna a thawk ṭan a, kum 1886-a Brecon Trecastell
khuaa Inkhawmpuiin nemnghet a ni. Amah hi Khasi rama
Missionary turin a inpe a, September 28, 1887-ah India
ram a lo thleng. Khasi ram hi India hmarchhaka Welsh
Mission hna thawhna hmasa ber a ni a. Vawi khat chu Khasi
ram aṭangin Bangladesh rama Sylhet bial a va tlawh ṭumin
Mizo lal; lung ina tang mekte a kawm aṭangin Mizoram
Chanchin Ṭha hril a chak phah ta a, a kir leh hnuah Silchar
Bawrhsap hnenah Mizoram kal phalna a dil nghal a,
mahse heng hun lai hian Mizoram hi lu la hnam kan nih
avangin Missionary te tan kal an phal lo, mahse amahin a
tum em avangin thla khat chhung kal an phal sak. March
Ni 15, 1891 ah Mualvum lawngkai an rawn thleng a, he ni
CHANCHIN THA
hi Mizoram a Chanchin Ṭha thlen Ni atan hman a ni ta a ni.
Tichuan March 20, 1891-ah Aizawl a lut ta a, Pathian
hnenah lawmthu a sawi hial a ni. He a a thlen hnu hian
Mizoram chu a ngaina ta em em a, haw pawh a hreh hle.
Mahse thla khat aia rei awm an phal loh avangin a haw leh
a, a thlen ve leh Sap Mission hmun puiah lehkha a thawn
nghal a, Mizoram a Chanchin Ṭha hril a ṭul zia a hrilh a
amah ngei kal tum in a in buatsaih ta a. Vanduaithlak takin
April 21, 1892 khan Khawsikpui natna in a thi ta hlauh a
ni. A rawtna hi Liverpool-a Inkhawmpui chuan Williams-a
rawtna hi an pawm ta a ni.
ARTHINGTON MISSION
Williams-a rawtna chu kal zelin Arthington Mission chuan
India ram a rawngbawl turin Missionary 13 a r a, chung
zing ah chuan Rev. J.H. Lorain (Pu Buanga) leh Rev. F.W.
Savidge (Sap upa) te an tel a, an ni hian Mizoram a rawn
kal chu an tum ta a ni. Zoram a rawn luh an tum hian
kawng hrang hrang aṭanga rawn luh an tumin Sawrkar
lamin luh an phal loh avangin an beidawng zel a, kum khat
chhung an nghak hial a ni. An tum em avangin Sawrkar
pawhin a dal theih tak loh a vangin luh chu an phalsak ta,
Lawnglengin Tlawng luiah rawn chho in kum 1894 January
ni 11-ah Sairang an thlenga. An ni hian an hnathawh
tlangpui chu Mizo Hawrawp siam leh Sikul hawn te, Bible
lehlin te bakah Luka leh Johana ziakte, Tirhkohte Thil h
te hi an chhuah a ni. Tin, Hla an buatsaih bawk a, hla 7 an
siam hman bawk, n, Inkhawmte an buatsaih a, lehkhabu
te pawh an siam bawk.
An ni hnuah hian D.E. Jones (Zosaphluia) rawn
chhuak leh in a ni pawh hian Mizoram tan hna a thawk nasa
hle bawk, kan missionary ah pawh hian a ni hi a thawk rei
ber a ni. Kum 30 chhung lai a awm. A thawh langsar zual
deuh deuh te chu Zirna siam te, Sunday School te, Pathian
thu hrilh te, Kohhran enkawl na lam te, Pathian thu zirna
a din a, n, hla hi 40 lai a letling bawk.
Ani hnu ah hian Rev. Edwin Rowlands (Zosapthara)
rawn chuang chhuak leh in a ni hi Mizoram a Misssionary
thawk ah chuan thawh hlawk ber a ni hial ang. Zirna lamah
phei chuan 'Zirna Pa' h hial a ni.
Heng kan Missionary te hian Pathian ram zau nan
an inpe a, kan vanneihna tak erawh chu an ni kher rawn
lut hi a ni. Mizoram an vei em em a, nuam pawh an ,
rawngbawlna lam ah pawh ṭhahnem an ngai h a hriat,
chu mai ni lo in Zoram hi an hmangaih tel a ni. An hun
tawp hnu pawh hian Mizoram a rawn kal leh dan an zawng
char char a, a ṭhen chu rawn kal nawn leh te an awm, a
ṭhen chu kal thei lo a thi ta te pawh an awm bawk. Pu
Zosapthara phei chu Mizoram chhuah san a hreh lutuk
avangin helai ram chheh vel ah kal kual kal kualin Burma
ram ah a thi ta hial a ni.
Anni avang hian Zoram hian hmasawnna tam tak
kan dawn phah a, ramin kan changkan phah bawk a, he
ram hi North East ah phei chuan ram entawn tlak ber ah a
lo ding thei ta hial a ni. Hengte avang hian kan Missionary
te chungah leh kan Pathian chungah hian lawmthu i sawi
mawlh mawlh ang u.
"A ṭihtute chu ṭhangthar thlengin a khawngaih zel
ṭhin. A banin a tha chak zia a en r a, mi chapote chu an
inngaihtuahna in a darh ta a. An ṭhutphaha lal ṭhu te
chu a hnuk thla a, hnam tlawmte chu a chawimawi ta"
Luka 1:50-52
3
 HLA LEH A PHUAHTU
"AW LALPATHIAN, I KUTCHHUAK THILSIAM TINRENG"
(He hla lo chhuah dan)
KHB No : 18
Phuahtu : Rev. Carl Gustor Boberg (1859-1940)
Kum zabi sawmhnihna chhunga Pathian fak hla tha ber
a ni he hla hi, kan hial ang. George Beverly Shea-an a sak
lâr atang phei hi chuan Khawvel pum hian a hria a ni ta mai
(George Beverly Shea hi Isua neih ka duh zawk h sa lartu a ni).
Amerika miten an hriat tanna tak hi chu 1951-a Long Island a
Story Brook Bible Conference a James Caldwell-an a sak atang
khân a ni. Billy Graham Evangelis c Team-in Harringay Arena,
London-a Crusade an neih tum a Cliff Barrows-a leh George
Beverly Shea ten an sak atang khân khawvel hian a lo hre ta
bawk a.
Rev. Carl Gustor Boberg-an 1886-a Swedish tawnga
a phuah chu “O Store Gud,” in a vuah a. Ani hi evangelical
hawia thuhriltu langsâr, Sanningsvi net an h chanchinbu
Editor hlawhtling tak a ni bawk a. Sweden chhimchhak lam
tlâng mawi tak phuar vel chuan he hla phuah tur hian thlarau
pâwlna a rawn thlen a. Chhun laiah khawpui a lo ri rumrum
a, tek tla râpthlâk taka a phe zawr zawr a, chumi hnua ni eng
mawi em em tle set ang mai hian a hmu a. Chumi hnu chiahah
chuan a kiang vela thing zârah chuan ngaihnawm takin savate
an lo hrâm a. Chu chuan Pastor chu Pathian thil htheihna
hmaah inngaihtlâwm vânga thingthi chunga chibaibuk a kun
lo thei lovin a siam ta a. Chu chuan he Sweden tawnga “O Stor
Gud, nar jug den varld beskader,” h châng kua laia sei hi a
rawn len chhuak ta ngiai ngiai mai a ni.
He hla hian chanchin bengverh tak tak a nei a. Bonerg-
an a phuah hnu lawkah hian a nih hmel e. Manfred Von
Glehn chuan “Wie gross biss Du,” in German tawngin a let
a. A hnuah kum 1925 khân Rev. E. Gustar Johnson, North
Park College, Chicago, Illinois-a mi chuan Swideish atangin
Sâptawng (English) in a let a. Hei hi hla buah pawh ala chuang
nual a, mahse vântlângin kan hriat lâr nen hi chuan a inzul
lo hle. Johnson-a hi chuan, “O Mighty God, When I Behold
the Wonder,” in a dah a ni. 1927-ah I.S. Prokhanoff chuan
German tawng atangin Russia tawngin a letling bawk.
Tumkhat chu he hla phuahtu Rev. Boberg-a Varmland
Province-a a inkhâwm ve tumin a hla chu Swedish Melody
thluk chuan mipuiin an rawn sa ta mai a, mak in a hawi phâwk
nasa ngei mai. Kum 1933 khân sâp mipa, Rev. S.K. Hine leh a
nupui Ukrain-ah Missionary-in an awm a, Ukrain hoin Russian
tawng a “O Store Gud” an sak thîn chu an lo thiam ve ta a.
Chu ram thim, Pathian thuin a la chiah zawp loh, chhandamna
la chang lo hnenah chuan kawngro eng emaw he hla hian su
tla n an hria a. Sâptawng (English) a dah tumna an rilrua la
awm ngai reng reng lo chu Russia ram Sub-Carpathian ram
hmelhmangah chuan chu hla nena inzâwlna eng emaw awm
tlata hriatna hian a rawn zem a. A theihnghilha theihnghilh
HLA LEH A PHUAHTU
leh rual loh chuan châng thum chu English chuan an han sa
chhuak ta mai a (Chang lina hi chu tlai khawhnua England-a an
siam fel leh chauh a ni) Russia tawnga an hriatsa thu thenkhat
chuan an rilru a khawih hle a, an thinlung chu kehsawm
khawpin a chhun a ni ber mai, chuvângin châng khatna leh
châng hnihna chu an rilruah English-in a rawn inlâr chhuak
thawt mai a. Rev. Hine-a te nupa chuan Carpathian ram khaw
na rawngbâwla an vah vel lai chuan chang thumna pawh an
siam fel ta a.
Kum 1939-ah indo lo thlengin Rev. Hine-a te nupa chu
Britain-ah kîr leh lo thei lovin siam mahse he hla hmang hian
indo thâwm a reh hma zawng chuan chanchin tha dâwl lovin
an puang reng a ni ta mai a. Indo zawh hma chuan châng lina hi
English-in a la awm lo. Sweden ho hla thluk hlui rawng kai a nih
avângin Swedish Melody an mai a. He hla thluk tawm hian
hla tam tak an siam nghe nghe. Rev. S.K. Hine chuan Swedish
Melody thluk hmang si, aman English-a a lehlinna ngei mai
chuan How Great Thow Art in a chhuah ta a. Amerika rama
lehkha chhuahtuten Copyright leh Publica on right siamin
1954 a an chhuah chuan a darh zau zual ta a. April 1974 a
Chris an Herald chanchinbu chhiartute zînga an hla duh ber
an thlannaah chuan Amerika mite chuan he hla hi an duh
berah an thlang.
Aw, Lal Pathian, i kutchhuak thilsiam nreng,
Dawn changin mak in ka lo khat thin;
Zan ang siar zozai leh chung khawpui ri,
I thil h theih boruak zaua lang nen.
Chu n fak che thla in a nuam Lalpa,
Aw, ropui ber! Aw, ropui ber!
Chu n fak che thla in a nuam Lalpa,
Aw, ropui ber! Aw, ropui ber!
Lentupui leh tukram phulleng fan changin,
Sirva zai mawi ten sang thing n awi e;
Khua chuan ila tlangsang nreng atangin,
Dam ten luang e lui leh thlifim nuam te.
Lal Pathianin a Fapa chu zuah lovin,
Kan dawn seng lo, dairial changin a r;
Kraws chungah chuan ka sual a phur lawm takin,
Thisen chhuakin a thi, ka sual tlanin.
Krista chu authawm nen a lo kal hun chuan,
Min hruai ang vanah hlimin ka khat ang;
Lawm takin ka chawimawi ang, ahma kunin,
"Aw, ropui ber!" in ka fak tawh ang.
4