CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do – Hạnh phúc

––––––––––––––––––––––––––

THỎA THUẬN NGUYÊN TẮC

HỢP ĐỒNG EPC
Số: TTNT – KOSY – IPC- TRUNG NAM E&C

GÓI THẦU : THIẾT KẾ, MUA SẮM VẬT TƯ VÀ THIẾT BỊ, THI
CÔNG XÂY LẮP NHÀ MÁY ĐIỆN GIÓ KOSY BẠC LIÊU
CÔNG SUẤT 40MW

TÊN DỰ ÁN : NHÀ MÁY ĐIỆN GIÓ KOSY BẠC LIÊU CÔNG SUẤT
40MW

GIỮA CHỦ ĐẦU TƯ:

CÔNG TY CỔ PHẦN ĐIỆN GIÓ KOSY BẠC LIÊU

VÀ LIÊN DANH NHÀ THẦU EPC:

CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN IPC (IPC)
CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG VÀ LẮP MÁY TRUNG NAM
(TRUNG NAM E&C)

Tháng 10/2020
Dự án Điện gió Kosy Bạc Liêu – 40MW

CÁC CĂN CỨ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG

- Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24/11/2015;

- Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014;
- Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây
dựng;
- Nghị định số 46/2015/NĐ-CP ngày 12/5/2015 của Chính phủ về Quản lý chất lượng và bảo
trì công trình xây dựng;
- Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây
dựng;
- Và các văn bản pháp lý liên quan.

Thỏa thuận nguyên tắc Hợp đồng EPC Trang 1

Dự án Điện gió Kosy Bạc Liêu – 40MW

Hôm nay, ngày tháng năm 2020, tại trụ sở Công ty Cổ phần Điện gió Kosy Bạc Liêu, Chúng tôi
gồm các Bên sau đây:

1. BÊN A: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐIỆN GIÓ KOSY BẠC LIÊU

Người đại diện : Ông Nguyễn Việt Cường

Chức vụ : Chủ tịch Hội đồng quản trị

Địa chỉ : Số 16 đường Bà Triệu, phường 3, thành phố Bạc Liêu, tỉnh Bạc
Liêu, Việt Nam.

MST : 1900664566

Tại ngân hàng : Nông nghiệp và PTNT Việt Nam - Chi nhánh Tây Hồ
2. BÊN B: LIÊN DANH NHÀ THẦU IPC – TRUNG NAM E&C, BAO GỒM
THÀNH VIÊN THỨ NHẤT: CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN IPC (IPC) – THÀNH
VIÊN ĐỨNG ĐẦU ĐẠI DIỆN CHO LIÊN DANH
Người đại diện : Ông Trần Đức Trung

Chức vụ : Phó Tổng Giám Đốc

(Theo Giấy ủy quyền số 02/2020/UQ/IPC ngày 11/03/2010)

Địa chỉ : Số 7B/331, Trần Khát Chân, Phường Thanh Nhàn, Quận Hai Bà
Trưng, Hà Nội

MST : 0102 0555 83

Tài khoản : 115000140071

Tại ngân hàng : VietinBank – Chi nhánh Hoàng Mai, Hà Nội.

THÀNH VIÊN THỨ HAI: CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG VÀ LẮP MÁY TRUNG
NAM (TRUNG NAM E&C)
Người đại diện : Ông Bùi Mạnh Hùng

Chức vụ : Tổng Giám Đốc

Địa chỉ : Thôn 2, xã Tân Thượng, huyện Di Linh, tỉnh Lâm Đồng

MST : 5800 5775 71

Bên A sau đây được gọi là “Chủ đầu tư”; Bên B sau đây được gọi là “Nhà thầu”.
Bên A và Bên B sau đây được gọi riêng là Bên và gọi chung là Các Bên.

Thỏa thuận nguyên tắc Hợp đồng EPC Trang 2

Dự án Điện gió Kosy Bạc Liêu – 40MW

CÁC BÊN THỎA THUẬN NHƯ SAU

ĐIỀU 1. CÁC ĐỊNH NGHĨA VÀ DIỄN GIẢI

Trong Hợp đồng này các từ và cụm từ được hiểu như sau:
1.1. Chủ đầu tư: Công ty Cổ phần Điện gió Kosy Bạc Liêu (Còn gọi tắt là Bên A).
1.2. Nhà thầu: liên danh nhà thầu EPC: Công ty Cổ phần Tập đoàn IPC (IPC) và Công ty Cổ
phần Xây dựng và Lắp máy Trung Nam (Trung Nam E&C) (Còn gọi tắt là Bên B).
1.3. Đại diện Chủ đầu tư: người được Chủ đầu tư nêu ra trong hợp đồng hoặc được uỷ quyền
theo từng thời gian và điều hành công việc thay mặt cho Chủ đầu tư.
1.4. Đại diện Nhà thầu: người được Nhà thầu đứng đầu liên danh nêu ra trong hợp đồng hoặc
được Nhà thầu uỷ quyền bằng văn bản và điều hành công việc thay mặt Nhà thầu.
1.5. Nhà thầu phụ: nhà thầu ký hợp đồng với Nhà thầu để thi công một phần công việc của
Nhà thầu.
1.6. Nhà Tư Vấn: được hiểu là tổ chức, cá nhân do Bên A ký hợp đồng thuê để thực hiện một
hoặc một số công việc chuyên môn liên quan đến việc quản lý thực hiện các Công Việc của
Hợp Đồng. Nhà Tư Vấn có thể là tư vấn quản lý dự án hoặc tư vấn giám sát thi công xây
dựng công trình.
1.7. Dự án: Nhà máy Điện gió Kosy Bạc Liêu, công suất 40 MW.
1.8. Hợp đồng: là toàn bộ hồ sơ Hợp đồng theo quy định tại Điều 2 của Hợp đồng.
1.9. Luật: toàn bộ hệ thống luật pháp của nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.

ĐIỀU 2: PHẠM VI HỢP ĐỒNG

Bao gồm các công việc: Thiết kế, mua sắm vật tư và thiết bị (không bao gồm hệ thống
Turbine), thi công xây lắp (EPC) nhà máy điện gió Kosy Bạc Liêu – 40MW, bao gồm toàn
bộ các công việc bên trong phạm vi ranh giới đất của dự án điện gió Kosy Bạc Liêu
40MW, đáp ứng các tiêu chuẩn của bên A và toàn bộ các tiêu chuẩn, yêu cầu, qui định của
EVN giới hạn đến thời điểm đủ điều kiện COD và bên A nhận được giấy phép hoạt động
thương mại, chia làm 2 phần chính:
- Phần vận chuyển và lắp đặt turbine, xây dựng các hạng mục nhà máy, và thi công lắp đặt
đường dây đấu nối các Turbine và hệ thống hạ tầng giao thông nội bộ nhà máy.
- Phần Trạm biến áp 220kV và đường dây đấu nối lưới điện 220kV.
Trên nguyên tắc Chủ đầu tư trực tiếp mua sắm hệ thống Turbine, các gói thầu còn lại Các
bên cùng đàm phán để chọn nhà thầu phụ và giao cho Nhà thầu trực tiếp quản lý.
Chi tiết được nêu trong Phụ lục 01 [Phạm vi công việc] của Thỏa thuận nguyên tắc này.
ĐIỀU 3: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG
- Hợp đồng sẽ được thực hiện với giá trị được tính toán theo nguyên tắc sau:
 Chi phí quản lý dự án: 28.000.000.000đ (Hai mươi tám tỷ đồng) chưa bao gồm 10%
thuế VAT.
 Chi phí xây lắp, dịch vụ và thiết bị mua trong nước: Hai bên sẽ tiếp tục cùng mời thầu,
đàm phán với các nhà thầu phụ để làm căn cứ tính giá từng hạng mục.
Thỏa thuận nguyên tắc Hợp đồng EPC Trang 3
Dự án Điện gió Kosy Bạc Liêu – 40MW

- Phần thiết bị chính (Turbine + Cột) do Bên A ký hợp đồng nhập khẩu trực tiếp với nhà
cung cấp theo giá CIF.
Giá trị tổng thể của Hợp đồng EPC sẽ được thống nhất sau khi Các bên cùng đàm phán lựa
chọn nhà thầu phụ thực hiện dự án.
ĐIỀU 4: ĐIỀU KIỆN VÀ QUY TRÌNH THANH TOÁN
Căn cứ việc Nhà thầu hoàn thành các nghĩa vụ nêu trong Hợp đồng và căn cứ bộ chứng từ
đầy đủ theo yêu cầu do Nhà thầu đệ trình, Chủ đầu tư sẽ thanh toán cho Nhà thầu theo Giá
hợp đồng bằng đồng tiền nêu trong Hợp đồng theo phương thức sau:
1. Hình thức thanh toán
4.1.1. Đối với hạng mục Quản lý dự án:
Hàng tháng bên A sẽ chuyển khoản trực tiếp vào tài khoản bên B được quy định tại phần
đầu của Hợp đồng này.
4.1.2. Đối với các hạng mục còn lại của Hợp đồng:
Toàn bộ giá trị của các hạng mục còn lại của Hợp đồng sẽ được thống nhất sau khi Các bên
cùng đàm phán và lựa chọn nhà thầu phụ. Chi tiết theo Hợp đồng EPC.
4.1.3. Đối với hạng mục thiết bị nhập khẩu trực tiếp thì bên A có trách nhiệm trả các loại thuế
(Nhập khẩu và VAT), phí tại cảng ngay khi thông quan và trước khi bên B thực hiện dịch
vụ vận chuyển nội địa.
2. Tiến độ thanh toán
Đối với gói Quản lý dự án sẽ được thanh toán theo tiến độ sau:
Stt Nội dung Tỷ lệ thanh toán
1 Tạm ứng 10%
2 Thanh toán hàng tháng (tổng 11 tháng), bao 80 %
gồm giá trị tạm ứng:
3 Thanh toán lần cuối 20%
Tổng cộng 100%
Đối với các gói thầu khác sẽ thống nhất sau khi Các bên cùng đàm phán và lựa chọn nhà
thầu phụ, tiến độ thanh toán sẽ được nêu chi tiết theo hợp đồng EPC
Hồ sơ thanh toán ngoài các qui định trong hợp đồng này, còn phải tuân thủ yêu cầu của
ngân hàng cấp tín dụng cho bên A.
ĐIỀU 5: CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC
- Bên B cam kết sẽ triển khai ngay các công việc chuẩn bị triển khai dự án ngay sau khi ký
kết hợp đồng nguyên tắc này.
- Hai bên nỗ lực hoàn thành đàm phán hợp đồng EPC chậm nhất là vào ngày 30/10/2020 để
làm cơ sở triển khai dự án.
ĐIỀU 6: THỜI GIAN HOÀN THÀNH
- Tiến độ dự kiến hoàn thành dự án chi tiết theo điều kiện riêng của Hợp đồng, trong đó:

Thỏa thuận nguyên tắc Hợp đồng EPC Trang 4

Dự án Điện gió Kosy Bạc Liêu – 40MW

 Khởi công ngày : 03/10/2020

 Phát điện thương mại : 11 tháng từ ngày khởi công
 Ngày hoàn thành dự án : 31/10/2020.
- Tiến độ này tuân thủ theo điều kiện về gia hạn thời gian hoàn thành được quy định trong
điều kiện riêng của Hợp đồng. Mốc để tính toán phạt tiến độ là ngày hoàn thành Dự án như
trên (03/10/2021).
- Trước khi Thiết kế kỹ thuật được phê duyệt bởi các cấp có thẩm quyền, Chủ đầu tư hoặc
Nhà tư vấn sẽ phê duyệt trước các bản vẽ cần thiết để Nhà thầu có thể triển khai thi công
đảm bảo tiến độ dự án.
ĐIỀU 7: NGUYÊN TẮC CƠ BẢN ĐỂ THỰC HIỆN THÀNH CÔNG DỰ ÁN
- Thỏa thuận này là cơ sở cho nhà thầu thực hiện công tác đàm phán lựa chọn các nhà thầu
phụ đáp ứng tiến độ thi công của dự án. Đồng thời cũng là khung nội dung chính cho việc
soạn thảo và ký kết hợp đồng EPC giữa hai bên.
- Chủ đầu tư và Nhà thầu thống nhất: các Bên sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình theo các quy
định của Hợp đồng và các tài liệu liên quan, trên cơ sở hợp tác toàn diện với nhau. Tuân
thủ nghiêm túc theo các điều khoản của Hợp đồng nhằm thực hiện thành công gói thầu
EPC “Thiết kế, mua sắm vật tư và thiết bị, thi công xây lắp dự án Nhà máy Điện gió Kosy
Bạc Liêu, công suất 40MW”;
- Hợp đồng này được lập thành 06 (sáu) bản gốc bằng tiếng Việt có giá trị pháp như nhau.
Chủ đầu tư giữ 04 (bốn) bản và Nhà thầu giữ 02 (hai).
- Hai bên thông nhất với nội dung hợp đồng như trên và cùng ký tên xác nhận dưới đây.
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐẠI DIỆN LIÊN DANH NHÀ THẦU EPC
CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN IPC

CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG VÀ

LẮP MÁY TRUNG NAM

Thỏa thuận nguyên tắc Hợp đồng EPC Trang 5