EXERCICI 2 – ASSAJOS BREUS A PARTIR D’AFORISMES

Redacteu dos breus assajos, un en català i l’altre en castellà, cadascun dels quals a partir d’un
dels aforismes següents. Als assajos s’ha de confirmar, refutar, matisar, ampliar, etc., el
contingut de l’aforisme triat.

. Llengua: català i castellà.

. Extensió: cada assaig ha de tenir entre 2.500 i 3.000 caràcters sense espais (entre una i dues
pàgines).

AFORISMES

“ A la terra, abans que l’escriptura i la impremta, va existir la poesia.”, “En la tierra, antes que
la escritura y la imprenta, existió la poesía.” Pablo Neruda.

“Qui vigila aquests vigilants?”, “¿Quién vigila a estos vigilantes?” Juvenal.

“Abans de l’home hi havia la selva; darrere seu hi queda el desert.”, “Antes del hombre estaba
la selva; detrás de él queda el desierto." Sorbona, París, maig 1968.

“La felicitat no és l’assossec estupiditzant, sinó el desassossec controlat.”, “La felicidad no es el

sosiego estupidizante sino el desasosiego controlado.” Carlos Castilla del Pino.

“Hi ha coses que el diner no pot comprar. Per a tota la resta, Master Card.”, “Hay cosas que el
dinero no puede comprar. Para todo lo demás, Master Card.” Anunci.

“L’absència d’imperfeccions en la bellesa ja és per si mateixa una imperfecció.”, “La ausencia

de imperfecciones en la belleza es ya en sí una imperfección.” Havelock Ellis.

“S’ha de llegir molt, però no gaires coses”, “Hay que leer mucho, no muchas cosas.” Plinio.

“«Els qui es dediquen a la política avui dia, què us semblen?». I el Mestre va dir: «Ai! Gent de
poca alçada; no s’hi ha de comptar.»”, “«Los que se dedican a la política hoy en día, ¿qué tal
son?». Y el Maestro dijo: «¡Ay! Gente de poca talla; no hay que contar con ellos.»” Confucio.

“El que ens atrau en les noves amistats, més que el cansament de les antigues o el plaer del
canvi, és la contrarietat que no ens admirin prou els qui ens coneixen massa i l’esperança de
ser admirats per aquells qui no ens coneixen tant.”, “Lo que nos atrae en las nuevas amistades,
más que el cansancio de las antiguas o el placer del cambio, es la contrariedad de que no
nos admiren lo bastante aquellos que nos conocen demasiado y la esperanza de ser
admirados por aquellos que no nos conocen tanto.” La Rochefoucauld.

“El meu cos no té les mateixes idees que jo.”, “Mi cuerpo no tiene las misma ideas que yo.”
Roland Barthes.

1
“Parla’m i ho oblido; ensenya’m i ho recordo; implica’m i ho aprenc.”, “Dime y lo olvido;
enséñame y lo recuerdo; implícame y lo aprendo.” Benjamin Franklin.

“La cultura d’un poble es pot mesurar pel gruix de la pols en els lloms dels llibres d’una
biblioteca pública.”, “La cultura de un pueblo se puede medir por el grosor del polvo en los
lomos de los libros de una biblioteca pública.” John Steinbeck.