20 2130 20 TELECAM® SL II

20 2130 20 TELECAM® SL II

20 2130 20 TELECAM® SL II
Gebrauchsanweisung
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi

20 2130 20 TELECAM® SL II

20 2130 20 TELECAM® SL II

20 2130 20 TELECAM® SL II
 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Wie alle unsere Produkte ist auch
dieses Produkt das Ergebnis jahrelanger Erfah-
rung und großer Sorgfalt bei der Herstellung. Sie
und Ihre Organisation haben sich für ein moder-
nes, hochqualitatives Gerät von KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, die TELECAM® SL II Kamerakontrolleinheit
richtig aufzustellen, anzuschließen und zu bedie-
nen. Alle notwendigen Einzelheiten und Hand-
griffe werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie
deshalb diese Anleitung sorgfältig durch;
bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen in
der mitgelieferten Schutzhülle an gut sichtbarer
Stelle beim Gerät auf.
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten
sorgfältig in ihren Gebrauch und in die entspre-
chenden medizinischen Verfahren eingewiesen
werden. Sie sollten die Geräte und Zubehörteile
Version 1.0 - 04/2005
erst benutzen, nachdem sie vollständig mit der
Gebrauchsanweisung, dem Zusammenbau und
der Pflege vertraut sind. Die Gebrauchsanwei-
sung sollte sorgfältig durchgelesen werden und
dem Endoskopie-Team während des Eingriffs zur
Verfügung stehen. Die Gebrauchsanweisung
und insbesondere die Vorsichts- und Warnhin-
weise sind unbedingt zu beachten.
II
Важная информация для лиц,
пользующихся аппаратами и
инструментами КАРЛ ШТОРЦ
Благодарим Вас за доверие к изделиям произ
водства КАРЛ ШТОРЦ. Как и все наши изделия,
это изделие является результатом нашего опыта
и кропотливой работы. Вы и Ваша организация
выбрали современный и высококачественный
аппарат фирмы КАРЛ ШТОРЦ.
Настоящая инструкция должна помочь
правильно устанавливать, подключать конт
рольное устройство камеры TELECAM® SL II и
работать с ним. Все необходимые подробности
и действия наглядно разъясняются. Поэтому
прочтите, пожалуйста, внимательно эту инст
рукцию; храните ее для обращения при не
обходимости в прилагаемой папке на видном
месте рядом с прибором.
Общее предупреждающее
указание
Лица, пользующиеся аппаратами КАРЛ ШТОРЦ,
должны быть хорошо обучены обращению с
прибором и соответствующим медицинским
процедурам. Они должны использовать аппараты и
комплектующие только после того, как полностью
ознакомятся с их инструкцией по эксплуатации,
устройством и обслуживанием. Инструкция по
эксплуатации должна быть тщательно прочитана и
иметься в распоряжении группы эндоскопии в ходе
вмешательства. Необходимо строго соблюдать
инструкцию по эксплуатации и особенно указания
об осторожности и предупреждающие указания.
Ważna wskazówka dla
użytkowników urządzeń firmy
KARL STORZ
Serdecznie dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyli
Państwo firmę KARL STORZ. Podobnie jak więk
szość naszych produktów również ten jest wynikiem
wieloletniego doświadczenia i ogromnej staran
ności w procesie produkcji. Państwo oraz Państwa
organizacja zdecydowaliście się na nowoczesne
urządzenie o wysokiej jakości firmy KARL STORZ.
Niniejsza instrukcja obsługi ma pomóc Państwu w
prawidłowym ustawieniu, podłączeniu i obsłudze
urządzenia sterującego kamery TELECAM® SL II.
Wszystkie niezbędne szczegóły i czynności zostały
objaśnione poglądowo. Prosimy o uważne
przeczytanie niniejszej instrukcji i przechowywanie
jej w dołączonej obwolucie ochronnej w dobrze
widocznym miejscu w pobliżu urządzenia.
Ogólne ostrzeżenie
Użytkownicy urządzeń firmy KARL STORZ powinni
być starannie poinstruowani w zakresie korzystania
z tych urządzeń oraz odnośnie odpowiedniego
medycznego postępowania. Powinni oni korzystać
z urządzenia i akcesoriów dopiero wtedy, gdy
zapoznają się dokładnie z instrukcją obsługi,
budową i pielęgnacją. Instrukcję obsługi należy
starannie przeczytać i udostępnić całemu
zespołowi endoskopii w trakcie zabiegu. Należy
przestrzegać instrukcji obsługi, a w szczególności
zaleceń ostrożności i wskazówek ostrzegawczych.
III
 Q W E R T YU I O P { }

q t q o
q
w y
w q w
e e w
w
r r
r
r u
r i

20 2120 30/2
20 2121 30 (PAL/NTSC)
Parfocal-Zoom Kamerakopf
головка камеры парафокальный
Zoom
głowica kamery ParfocalZoom
20 2120 40/2
20 2121 40 (PAL/NTSC)
«AUTOCLAVE»
Parfocal-Zoom Kamerakopf
(dampfsterilisierbar)
головка камеры парафокальный Zoom
(подлежит паровой стерилизации)
głowica kamery ParfocalZoom
(wyjaławiana parą)
20 212031/2
20 2121 31 (PAL/NTSC)
20 212032/2
20 2121 32 (PAL/NTSC)
Kamerakopf TELECAM®-B
Головка камеры TELECAM®B
głowica kamery TELECAM®B
20 2120 34/2
20 2121 34 (PAL/NTSC) 20 2620 30/2
20 2621 30
Kamerakopf TELECAM®-C (PAL/NTSC)
головка камеры TELECAM®C Kamerakopf DCI® II
głowica kamery TELECAM®C головка камеры DCI® II
głowica kamery DCI® II

IV
 Bedienungselemente, Элементы управления, Elementy obsługi,
Anzeigen, Anschlüsse индикаторы, wskaźniki, podłączenia
und ihre Funktion подсоединения и их функции i ich funkcja

Q Netzschalter Q Сетевой выключатель Q Włącznik sieciowy

W Taste für automatischen Weißabgleich
E Schublade für Kurzgebrauchsanweisung
R Kameraanschluss
T Videoausgangsbuchse BNC (Comp. Video)
Y Videoausgangsbuchsen S-Video (Y/C)
U Videoausgangsbuchse DV
I Anschlussbuchsen für die Fernbedienung
von Zusatzgeräten
O Anschlussbuchse für Tastatur
P Netzanschlussbuchse
{ Potenzialausgleichsanschluss
} Sicherungshalter
W Кнопка для автоматического баланса
белого
E Ящик для краткой инструкции по
эксплуатации
R Подключение камеры
T Гнездо видеовыхода BNC (комп. видео)
Y Гнездо видеовыхода Sвидео (Y/C)
U Гнездо видеовыхода DV
I Гнезда для дистанционного управления
дополнительными приборами
O Гнездо для подключения клавиатуры
P Гнездо подключения к сети
{ Подключение выравнивания потенциалов
} Цоколь предохранителя
W Przycisk automatycznego ustawiania równowa
gi bieli
E Szuflada na krótką instrukcję obsługi
R Podłączenie kamery
T Gniazdo wyjścia wideo BNC (Comp. Video)
Y Gniazda wyjścia SVideo (Y/C)
U Gniazdo wyjścia wideo DV
I Gniazda przyłączeniowe dla zdalnego
sterowania urządzeń dodatkowych
O Gniazdo przyłączeniowe dla klawiatury
P Gniazdo zasilania sieciowego
{ Zacisk zrównoważenia potencjałów
} Podstawa bezpiecznika

q Fassmechanismus q Механизм захвата q Mechanizm uchwytu

w Fokusring
e Brennweiteneinstellung (Zoom)
r Funktionstasten
t Feststellhebel (TELECAM®-B Kamerakopf)
y Okular (TELECAM®-B Kamerakopf)
u C-Mount-Anschluss
i Antifog-Öffnung
o „Snap-in“ DCI® Kupplungsmechanismus
w Фокусное кольцо
e Настройка фокусного расстояния (Zoom)
r Функциональные клавиши
t Рычаг запора (головка камеры TELECAM®B)
y Окуляр (головка камеры TELECAM®B)
u Подсоединение CMount
i Противовуалирующее отверстие
o Механизм соединения «Snapin» DCI®
w Pierścień ogniskujący
e Ustawianie odległości ogniskowej (Zoom)
r Klawisze funkcyjne
t Dźwignia mocująca (TELECAM®B głowica
kamery)
y Okular (TELECAM®B głowica kamery)
u Przyłączenie CMount
i Otwór anti fog
o “Snapin” DCI® mechanizm sprzęgła

V
 Symbolerläuterungen Пояснения символов Objaśnienia symboli

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Gebrauchsan- Перед вводом прибора в эксплуатацию озна Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać
weisung beachten! комьтесь с инструкцией по эксплуатации! się z instrukcją obsługi!

Ein Вкл. Wł.

Aus Выкл. Wył.

Potentialausgleichsanschluss Подключение выравнивания потенциалов Zacisk zrównoważenia potencjałów

Anwendungsteil des Typs BF Пользовательский компонент типа BF Część użytkowa typu BF

Erdung Заземление Uziemienie

~
T1.5A 250V
Wechselstrom

Defekte Sicherung mit einer T 1,6 A, 250 V,

5 x 20 mm Sicherung, IEC 127 ersetzen
Переменный ток

Неисправный предохранитель заменить пре

дохранителем T 1,6 A, 250 В, 5 x 20 мм, IEC 127
Prąd przemienny

Uszkodzony bezpiecznik zastąpić bezpiecznikiem

T 1,6 A, 250 V, 5 x 20 mm, IEC 127

Farbvideokamera Цветная видеокамера Kolorowa kamera wideo

Videoeingang Видеовход Wejście wideo

Videoausgang Видеовыход Wyjście wideo

Weißabgleich Настройка белого цвета Ustawienie równowagi bieli

GEFAHR: Bei Verwendung zündfähiger Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr.
VORSICHT: Gerät nicht öffnen. Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifi-
ziertem Service-Personal durchführen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über dem Gerät
abstellen.
Gerät außerhalb der Reichweite von Patien-
ten aufstellen.
ОПАСНОСТЬ: При использовании
воспламеняющихся наркозных газов
вблизи прибора существует опасность
взрыва.
ОСТОРОЖНО: Не открывать прибор. Опас1
ность удара электрическим током.
Работы по техническому сервису следует
проводить только квалифицированному
сервисному персоналу.
Не помещать сосуды с жидкостью на
прибор или над ним.
Устанавливать прибор вне доступа
пациентов.
ZAGROŻENIE: Groźba wybuchu w przypadku
stosowania palnych gazów do znieczulenia
ogólnego drogą wziewną w bezpośrednim
sąsiedztwie urządzenia.
UWAGA: Nie otwierać urządzenia. Niebez
pieczeństwo porażenia prądem.
Wykonanie czynności serwisowych należy
powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu
personelowi serwisu.
Nie ustawiać pojemników z cieczami na
urządzeniu lub ponad nim.
Urządzenie należy ustawić poza zasięgiem
pacjentów.

VI
 Symbolerläuterungen Пояснения символов Objaśnienia symboli

Fortsetzung Tabelle Продолжение таблицы Kontynuacja tabeli

Ausgang Выход Wyjście

Eingang Вход Wejście

Farbvideomonitor Цветной видеомонитор Kolorowy monitor wideo

Kursiv formatiert: Kameravoreinstellung Форматированно курсивом: Предварительная Formatowane kursywą: Wstępne ustawienie kamery
настройка камеры

VII
 Inhalt
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . . .V
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Anwendungsgebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .4
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .9
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .9
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellungsort . .10
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . .10
Aufstellen und Bedienungshinweise . .11
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kompatible Kameraköpfe . . . . . . . . . . . . .11
Inbetriebnahme der TELECAM® SL II . . . . . . .12
Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Potentialausgleich anschließen . . . . . . . . .12
Gerät an das Stromnetz anschließen . . . .13
Monitor anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Zusatzgerät/e anschließen . . . . . . . . . . . .13
Hinweise zum Anschluss von
Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tastatur anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kamerakopf anschließen . . . . . . . . . . . . . .15
CCU einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Endoskop und Lichtkabel anschließen . . . . . .16
TELECAM® SL II Kameraköpfe . . . . . . . . . . . .16
TELECAM® Parfocal-Zoom Kamerakopf . . . . .16
Endoskop anschließen . . . . . . . . . . . . . . .16
Lichtkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . .17
Bildschärfe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .17
Brennweite einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .17
DCI Kamerakopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
®
Endoskop anschließen . . . . . . . . . . . . . . .18
Lichtkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . .18
Bildschärfe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .19
Funktionstasten am Kamerakopf
verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Videomonitor einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1
Содержание
Общее предупреждающее указание . . . . . . . . .II
Изображения приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Элементы управления, индикаторы,
подсоединения и их функции . . . . . . . . . . . . . . .V
Пояснения символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Общая информация . . . . . . . . . . . . .3
Описание устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Область применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Инструкции по технике безопасности4
Предупреждающие указания и указания об
осторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . .9
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . . .9
Меры безопасности на месте установки . . . .10
Меры безопасности при работе прибора . . .10
Монтаж и указания по обслуживанию11
Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Основное оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Совместимые головки камеры . . . . . . . . .11
Ввод в эксплуатацию TELECAM® SL II . . . . . . .12
Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Подключение выравнивания потенциалов12
Подключение прибора к сети питания . . .13
Подключение монитора . . . . . . . . . . . . . . .13
Подключение дополнительных устройств 13
Указания по подключению
дополнительных устройств . . . . . . . . . . . . .14
Подключение клавиатуры . . . . . . . . . . . . . .15
Подключение головки камеры . . . . . . . . . .15
включение CCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Подключение эндоскопа и светопровода . . .16
Головки камеры TELECAM® SL II . . . . . . . . . . . .16
TELECAM® головка камеры парафокальный Zoom16
Подключение эндоскопа . . . . . . . . . . . . . . .16
Подключение светопровода . . . . . . . . . . .17
Настройка резкости изображения . . . . . .17
Настройка фокусного расстояния . . . . . .17
Головка камеры DCI® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Подключение эндоскопа . . . . . . . . . . . . . . .18
Подключение светопровода . . . . . . . . . . .18
Настройка резкости изображения . . . . . .19
Использование функциональных
кнопок на головке камеры . . . . . . . . . . . . .19
Настройка видеомонитора . . . . . . . . . . . . . . . .19
Настройка белого цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Spis treści
Ogólne ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Ilustracje urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Elementy obsługi, wskaźniki,
podłączenia i ich funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Opis ogólny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Zakres użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . .4
Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . .9
Kwalifikacje użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Środki bezpieczeństwa na miejscu ustawienia . .10
Środki bezpieczeństwa w trakcie
użytkowania urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ustawianie i wskazówki obsługi . . .11
Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wyposażenie podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kompatybilne głowice kamery . . . . . . . . . . .11
Uruchamianie urządzenia TELECAM® SL II . . . .12
Ustawienie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Podłączenie zrównoważenia potencjałów . .12
Podłączenie urządzenia do prądu . . . . . . . .13
Podłączenie monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Podłączenie urządzenia/urządzeń
dodatkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Wskazówki odnośnie podłączania
urządzeń dodatkowych . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Podłączenie klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Podłączenie głowicy kamery . . . . . . . . . . . . .15
Włączenie CCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Podłączenie endoskopu i światłowodu . . . . . . . .16
TELECAM® SL II głowice kamery . . . . . . . . . . . . .16
TELECAM® głowica kamery ParfocalZoom . . . .16
Podłączenie endoskopu . . . . . . . . . . . . . . . .16
Podłączenie światłowodu . . . . . . . . . . . . . . .17
Ustawienie ostrości obrazu . . . . . . . . . . . . . .17
Ustawienie odległości ogniskowej . . . . . . . .17
DCI głowica kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
®
Podłączenie endoskopu . . . . . . . . . . . . . . . .18
Podłączenie światłowodu . . . . . . . . . . . . . . .18
Ustawienie ostrości obrazu . . . . . . . . . . . . . .19
Używać klawiszy funkcyjnych w głowicy
kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ustawienie monitora wideo . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ustawienie równowagi bieli . . . . . . . . . . . . . . . . .21
 Inhalt
Bedienungshinweise für den Kamerakopf . . .22
Funktionen der Kamerakopf-Tasten . . . . .22
Bedienung der Kamerakopftasten . . . . . . . . .24
Programmierung der Kamerakopftasten . . . . .24
Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Menüzugriff mit der Tastatur . . . . . . . . . . .25
Patientendatenseiten . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Pflege und Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Tabelle „Überblick Aufbereitung“ . . . . . . . . . .34
Richtlinien zur Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Vorbereitende Maßnahmen zur Reinigung
und Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Reinigungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Desinfektionsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Sterilisationsanleitung für nicht autoklavierbare
Kameraköpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Gassterilisation mit Ethylenoxid (EtO) . . . .40
Sterilisation mit dem STERRAD System . .41
Sterilisation mit dem STERIS® System 1 . .43
Sterilisationsanleitung für autoklavierbare
Kameraköpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Dampfsterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Verwendung steriler Abdeckungen . . . . . . . . .46
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Technische Beschreibung . . . . . . . . . .50
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Anschlussübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör . . .59
Ersatzteile/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . .62
Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV) von TELECAM® SL II 202130 20 . . . . .63
2
Содержание
Указания по обслуживанию для головки камеры22
Функции кнопок головки камеры . . . . . . .22
Использование кнопок головки камеры . . . . .24
Программирование кнопок головки камеры .24
Функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Доступ к меню с помощью клавиатуры . .25
Подсоединения данных пациента . . . . . . .29
Setup (настройка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Техническое обслуживание . . . . . .31
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Уход и обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Таблица «Обзор обработки» . . . . . . . . . . . . . . .34
Указания по очистке, дезинфекции и
стерилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Подготовительные мероприятия по очистке
и стерилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Указания по очистке . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Указания по дезинфекции . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Указания по стерилизации для головок
камеры, не подлежащих автоклавированию .40
Газовая стерилизация этиленоксидом (EtO)40
Стерилизация с помощью системы STERRAD 41
Стерилизация с помощью системы STERIS® 143
Указания по стерилизации для головок камеры,
подлежащих автоклавированию . . . . . . . . . . . .45
Паровая стерилизация . . . . . . . . . . . . . . . .45
Использование стерильных покрытий . . . . . .46
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . .47
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ремонтная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Техническое описание . . . . . . . . . .50
Перечень сбоев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . .55
Обзор соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Блоксхема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Запасные части, рекомендуемые
комплектующие . . . . . . . . . . . . . . .59
Запасные части/комплектующие . . . . . . . . . .59
Рекомендуемые комплектующие . . . . . . . . . .60
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Чистящие и дезинфицирующие средства . . .62
Указания по электромагнитной совместимости
(EMV) TELECAM® SL II 202130 20 . . . . . . . . . .63
Spis treści
Wskazówki obsługi głowicy kamery . . . . . . . . . . .22
Funkcje klawiszy głowicy kamery . . . . . . . . .22
Obsługa klawiszy głowicy kamery . . . . . . . . . . . .24
Programowanie klawiszy głowicy kamery . . . . . .24
Funkcje menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Dostęp do menu przy pomocy klawiatury . .25
Strony z informacjami o pacjentach . . . . . . .29
Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Utrzymanie sprawności technicznej 31
Wymiana bezpieczników . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Pielęgnacja i obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Tabela “Przegląd przygotowania” . . . . . . . . . . . . .34
Zalecenia odnośnie czyszczenia, odkażania i
wyjaławiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Kroki przygotowujące do czyszczenia i wyjaławiania 36
Instrukcja czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Instrukcja odkażania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Instrukcja wyjaławiania głowic kamery
nienadających się do ponownego użycia . . . . . .40
Wyjaławianie gazem z zawartością tlenku
etylenu (EtO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Wyjaławianie przy pomocy systemu STERRAD 41
Wyjaławianie przy pomocy systemu STERIS®1 43
Instrukcja wyjaławiania głowic kamery
nadających się do ponownego użycia . . . . . . . .45
Wyjaławianie parą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Użycie jałowych osłon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Naprawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Program napraw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Odpowiedzialność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . .50
Wyszukiwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Dokumentacja techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Przegląd przygotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Schemat strukturalny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Części zamienne, zalecane
wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . .59
Części zamienne/wyposażenie dodatkowe . . . .59
Zalecane wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . . .60
Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Środki do czyszczenia i odkażania . . . . . . . . . . . . . .62
Informacje dotyczące wymienności elektromagnetycz
nej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II 202130 20 .63
 Allgemeines
Gerätebeschreibung
Die TELECAM® SL II Kamerakontrolleinheit (CCU)
ist eine revolutionäre Endoskopie-Kamerakon-
trolleinheit für TELECAM® 1-Chip-Kameraköpfe
und KARL STORZ Videoendoskope. Sie bietet
zahlreiche Funktionen auf dem neuesten Stand
der Technik. Hierzu zählen u.a.:
• Über Kamerakopftasten oder Tastatur zugängli-
che Kamerafunktionen für alle Fachgebiete
• Individuelle Anpassung der Kamera durch Pro-
grammierung der beiden Kamerakopftasten für
vier Funktionen
• Bessere Bildqualität und weniger Bildrauschen
durch volldigitale CCU-Elektronik
• Verbesserung von Kontrast und Bildschärfe
durch digitale Bildoptimierung und faseroptische
endoskopische Filtermöglichkeiten
• Mehrere Optionen zur Belichtungssteuerung mit
patentiertem automatischem Belichtungssystem.
• Digitaler Videoausgang zum Anschluss von digi-
talen Aufzeichnungsgeräten
• Standbild-Funktion zum „Einfrieren“ des Videobil-
des auf dem Bildschirm
• Zweifache Bildvergrößerung durch elektronischen
Zoom
Im Lieferumfang der TELECAM® SL II CCU ist
eine Tastatur für den Zugriff auf Kamerafunktio-
nen und die Einstellung von Bildschirmanzeigen
wie Patientendaten und Setup enthalten.
Anwendungsgebiet
Die TELECAM® SL II von KARL STORZ ist ein
Farbvideokamerasystem, das als Endoskopie-
Zubehör mit starren oder flexiblen Endoskopen
eingesetzt werden kann. Der Kamerakopf wird an
das Endoskop angeschlossen. Mit der
TELECAM® SL II Kamerakontrolleinheit (CCU) von
KARL STORZ können alle von KARL STORZ als
kompatibel bezeichneten Kameraköpfe verwen-
det werden. Das Endoskopiebild lässt sich auf
allen handelsüblichen OP-Videomonitoren anzei-
gen. Mit TELECAM® SL II Kameraköpfen können
alle endoskopischen Standard-Lichtquellen ein-
gesetzt werden.
3
Общая информация
Описание устройств
Контрольное устройство камеры TELECAM® SL II
(CCU) это революционное эндоскопическое конт
рольное устройство камеры для головок камеры
TELECAM® 1Chip и видеоэндоскопов КАРЛ ШТОРЦ.
Она предлагает многочисленные функции, соответ
ствующие самому современному состоянию
техники. К ним относятся, в частности:
• Доступные через кнопки головки камеры или
через клавиатуру функции камеры для всех
специальных областей
• Индивидуальная настройка камеры посредством
программирования обеих кнопок головки камеры
для четырех функций
• Улучшенное качество изображения и уменьшение
помех посредством полностью цифровой элект
роники CCU
• Улучшение контраста и резкости изображения по
средством цифровой оптимизации и волоконно
оптических эндоскопических возможностей
фильтра
• Несколько опций по автоматическому управлению
выдержкой с помощью патент. автосистемы
экспозиции.
• Цифровой видеовыход для подсоединения уст
ройств цифровой записи
• Функция неподвижного кадра для «застывания»
видеоизображения на экране
• Двукратное увеличение изображения с помощью
электронного Zoom
В комплект поставки TELECAM® SL II CCU входят
клавиатура для доступа к функциям камеры и
настройка индикаций на экране, таких, как
данные пациента и Setup.
Область применения
TELECAM® SL II производства КАРЛ ШТОРЦ это
система цветной видеокамеры, которая в каче
стве эндоскопического инструментария может
использоваться с жесткими или гибкими эндо
скопами. Головка камеры подсоединяется к эндо
скопу. С контрольным устройством камеры TELE
CAM® SL II (CCU) производства КАРЛ ШТОРЦ
могут использоваться все головки камеры, обо
значенные фирмой КАРЛ ШТОРЦ как совмести
мые. Эндоскопическое изображение может
демонстрироваться на всех обычно имеющихся в
продаже операционных видеомониторах. С
головками камеры TELECAM® SL II могут исполь
зоваться все эндоскопические стандартные
источники света.
Opis ogólny
Opis urządzenia
Urządzenie sterujące TELECAM® SL II (CCU) jest
rewolucyjnym urządzeniem kontrolującym do
głowic kamery TELECAM® o jednym układzie sca
lonym i wideoendoskopu KARL STORZ. Oferuje
liczne funkcje odpowiadające najnowszemu stano
wi techniki. Są to między innymi:
• Funkcje kamery dla wszystkich specjalizacji, dos
tępne przez klawisze głowicy kamery lub klawiaturę
• Indywidualne dopasowanie kamery przez progra
mowanie obu klawiszy głowicy kamery dla czterech
funkcji
• Lepsza jakość obrazu i mniejsze zakłócenia obrazu
dzięki całkowicie cyfrowej elektronice CCU
• Poprawa kontrastu i ostrości obrazu dzięki cyfrowej
optymalizacji obrazu i światłowodowych endosko
powych możliwości filtracyjnych
• Więcej opcji w zakresie sterowania naświetlaniem
za pomocą opatentowanego automatycznego sys
temu naświetlania.
• Cyfrowe wyjście wideo do podłączenia cyfrowych
urządzeń zapisu
• Funkcja stopklatki do “zamrożenia” obrazu wideo na
ekranie
• Podwójne powiększenie obrazu dzięki elektro
nicznemu Zoom
W ramach dostawy urządzenia TELECAM® SL II
CCU zawarta jest klawiatura do obsługi funkcji
kamery oraz ustawienie wyświetleń na ekranie jak
dane pacjenta i ustawienia.
Zakres użycia
Urządzenie TELECAM® SL II firmy KARL STORZ jest
systemem kolorowych kamer wideo, który może
być stosowany jako akcesoria do endoskopii wyko
nywanej przy pomocy sztywnych lub elastycznych
endoskopów. Głowica kamery podłączana jest do
endoskopu. Z urządzeniem kontrolnym kamery
(CCU) TELECAM® SL II firmy KARL STORZ można
używać wszystkich głowic kamer, określonych przez
firmę KARL STORZ jako kompatybilne. Obraz endo
skopii wyświetla się na wszystkich dostępnych w
handlu monitorach wideo OP. Z głowicami kamery
TELECAM® SL II można stosować wszystkie stan
dardowe endoskopowe źródła światła.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsan-weisung verwen-
det werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicheren und effizienten Be-
trieb des Gerätes zu gewährleisten.
Definitionen
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pa-
tienten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten zusätzliche Infor-
mationen zur sicheren Bedienung des Gerätes.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funkti-
onsweise und Bedienung des Gerätes vertraut.
4
Инструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания и ука1
зания об осторожности
Предупреждающие указания
и указания об осторожности
Пожалуйста, внимательно прочтите данную ин
струкцию по эксплуатации и точно соблюдайте ее
указания. Обозначения «Предупреждение»,
«Осторожно» и «Указание» имеют специаль
ное значение. Во всех местах инструкции по
эксплуатации, где они используются, следующий
за ними текст нужно читать особенно вниматель
но, чтобы обеспечить безопасную и эффектив
ную работу прибора.
Определения
Предупреждение: Предупреждение
обращает внимание на существующую
угрозу для пациента или врача. Неучет
предупреждения может привести к
травмам пациента или врача.
Осторожно: Осторожно обращает
внимание на необходимость принятия
определенных профилактических мер
или мер по обеспечению безопасности
с тем, чтобы предотвратить повреж
дение прибора.
Указание: Указания содержат дополнитель
ные сведения по безопасному обслуживанию
прибора.
Предупреждение: Прочитайте внимательно
инструкцию по эксплуатации перед тем, как
вводить прибор в эксплуатацию. Читайте
внимательно главу «Указания по технике
безопасности», чтобы избежать опасностей,
существующих для Ваших пациентов, Вашего
персонала, а также Вас самих.
Перед первым применением прибора на
пациенте обязательно ознакомьтесь с его
функциями и освойте обслуживание системы.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Wskazówki ostrzegawcze
Prosimy o staranne przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi i ścisłe przestrzeganie zawartych
w niej wskazówek. Oznaczenia Ostrzeżenie,
Uwaga i Wskazówka mają w tej instrukcji
specjalne znaczenie. Tam, gdzie użyto ich w
instrukcji obsługi, należy przeczytać zamieszczony
obok tekst, aby zapewnić bezpieczną i wydajną
pracę urządzenia.
Definicje
Ostrzeżenie: Ostrzeżenie zwraca uwagę
na zagrożenia dla pacjenta lub lekarza.
Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może spo
wodować obrażenia pacjenta lub lekarza.
Uwaga: Uwaga zwraca uwagę na
konieczność podjęcia określonych
czynności konserwacyjnych lub zabez
pieczających dla zapobieżenia uszkodze
niu urządzenia.
Wskazówka: Wskazówki zawierają dodatkowe
informacje dla bezpiecznej obsługi urządzenia.
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do
użytkowania urządzenia zalecamy uważne przeczy
tanie niniejszej instrukcji obsługi. Należy zwłaszcza
przeczytać uważnie rozdział zawierający wskazówki
bezpieczeństwa w celu wykluczenia zagrożeń dla
pacjentów, personelu oraz samego użytkownika.
Przed pierwszym użyciem urządzenia w czasie
zabiegu medycznego należy koniecznie zapoznać
się ze sposobem działania i obsługą urządzenia.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNGEN:
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte sind genauestens
zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizinpro-
dukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanwei-
sungen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit. Sollte
das Bild während des Eingriffs ,unbrauchbar‘
werden, kann die Kamera vom Endoskop abge-
nommen und der Eingriff optisch fortgesetzt wer-
den. Ist dies nicht möglich, so obliegt es der
Entscheidung des Operateurs, wie am besten
fortzufahren ist. Für diesen Fall empfehlen wir
die Verfügbarkeit eines Ersatzsystems.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elek-
trischen Schlages. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch den Hersteller oder durch vom Her-
steller autorisiertes Personal durchführen (vgl.
Medizinprodukte-Betreiberverordnung §4).
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen der
geltenden Normen erfüllen.
5
Инструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания и ука1
зания об осторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Предупреждение: Точно соблюдайте ин
струкции по эксплуатации и спецификации
интерфейсов применяемых в комбинации
медицинских изделий.
Предупреждение: Надежность с точки
зрения техники безопасности эксплуатации
медицинских приборов в комбинации
обеспечена только, если
• эта комбинация описана как таковая в соот
ветствующих инструкциях по эксплуатации или
• назначение и спецификация интерфейсов
применяемых в комбинации медицинских
изделий допускает это (ср. IEC 6060111).
Предупреждение: Перед каждым примене
нием проверяйте работоспособность прибора.
Если в ходе вмешательства изображение станет
‘непригодным‘, камеру можно отсоединить от
эндоскопа и продолжать вмешательство
оптически. Если это невозможно, оператор обя
зан принять решение о наиболее оптимальном
способе продолжения. Для такого случая мы
рекомендуем использование запасной системы.
Предупреждение: При использовании
воспламеняющихся наркозных газов вблизи
прибора существует опасность взрыва.
Предупреждение: Запрещается открывать
аппарат! Опасность удара электрическим
током. Работы по техобслуживанию разрешает
ся проводить только производителю или
уполномоченному производителем персоналу
(ср. Предписание для пользователя медицин
скими изделиями §4). При вскрытии аппарата
неуполномоченными лицами теряется гарантия
на изделие.
Предупреждение: Прибор только тогда
надежно заземлен, когда он подсоединен к
безупречно установленной розетке с защитным
контактом. Периодически проверять штекер и
кабель, при повреждении не использовать.
Предупреждение: Электропроводка опе
рационного зала должна отвечать требованиям
действующих норм МЭК.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
OSTRZEŻENIE:
Ostrzeżenie: Należy ściśle przestrzegać instrukcji
użytkowania oraz specyfikacji interfejsów produk
tów medycznych stosowanych łącznie.
Ostrzeżenie: Łączne wykorzystanie produktów
medycznych nie budzi zastrzeżeń z punktu widze
nia bezpieczeństwa tylko wówczas, gdy
• w odpowiednich instrukcjach obsługi
przewidziano takie wykorzystanie lub
• pozwala na to przeznaczenie produktów, które
mają zostać wykorzystane wraz z innymi produk
tami, oraz ich specyfikacja interfejsów (patrz
IEC 6060111).
Ostrzeżenie: Przed każdym wykorzystaniem
urządzenia należy sprawdzić prawidłowość jego
działania. Jeśli w trakcie badania obraz stanie się
‘nieczytelny’, można zdjąć kamerę z endoskopu i
kontynuować badanie optyczne. Jeśli nie jest to
możliwe, decyzja jak dalej postąpić, należy do ope
ratora. W takim wypadku zalecamy użycie systemu
zastępczego.
Ostrzeżenie: Groźba wybuchu w przypadku sto
sowania palnych gazów do znieczulenia ogólnego
drogą wziewną w bezpośrednim sąsiedztwie
urządzenia.
Ostrzeżenie: Nie otwierać urządzenia! Niebez
pieczeństwo porażenia prądem. Czynności serwi
sowe należy powierzać producentowi, firmie
KARL STORZ, lub personelowi autoryzowanemu
(porównaj §4 Rozporządzenia dla użytkowników
produktów medycznych). Każde otwarcie urządze
nia przez osobę nieautoryzowaną powoduje
wygaśnięcie gwarancji.
Ostrzeżenie: Urządzenie jest uziemione w spo
sób bezpieczny tylko wówczas, gdy zostało
podłączone do gniazda ze stykiem ochronnym
zainstalowanego w prawidłowy sposób. Należy
przeprowadzać rutynowe kontrole wtyczki i prze
wodu i w razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno
użytkować urządzenia.
Ostrzeżenie: Instalacje elektryczne w sali opera
cyjnej muszą spełniać wymagania obowiązujących
norm.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Vor sämtlichen Arbeiten am Gerät ist
die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Aus Sicherheitsgründen dürfen bei
einer Anwendung die Ausgangsbuchsen des
Gerätes und der Patient nicht gleichzeitig
berührt werden.
Warnung: Während der Entladung eines Defi-
brillators kann das angezeigte Bild für bis zu
1 Sekunde unterbrochen werden.
Warnung: Bei der Sterilisation/Desinfektion
unbedingt die Anweisungen in der Gebrauchs-
anweisung beachten.
Warnung: Alle Abweichungen von den empfoh-
lenen Verfahren für die Sterilisierung sind vom
Benutzer zu validieren.
Warnung: Die an Analog- und Digitalschnitt-
stellen (Signalein- und ausgänge) anschließba-
ren Zusatzgeräte müssen gemäß den jeweiligen
IEC-Normen (d. h. IEC 60950 für Datenverarbei-
tungsgeräte und IEC 60601-1 für medizinische
Geräte) aufgebaut und geprüft sein. Außerdem
müssen alle Kombinationen der Systemnorm IEC
60601-1-1 entsprechen. Wer zusätzliche Geräte
an die Signalein- oder ausgänge anschließt, kon-
figuriert ein medizinisches System und ist des-
halb dafür verantwortlich, dass das System die
Anforderungen gem. IEC 60601-1-1 erfüllt. Im
Zweifelsfall sind Anfragen an die technische Ab-
teilung oder den zuständigen Vertreter zu richten.
Warnung: Zur Vermeidung von Verbrennungen
bei endoskopischen Eingriffen müssen Opera-
teure dann besonders vorsichtig sein, wenn
elektrische Operationsinstrumente verwendet
werden, die nicht vom Typ BF/CF sind.
Warnung: Das durch das Endoskop ausge-
strahlte Hochleistungslicht kann am Lichtaus-
gang, an den Endflächen des Lichtkabels und
an der Spitze des Endoskops zu hohen Tempe-
raturen führen. Um das Risiko von Verbrennun-
gen gering zu halten, die Lichtquelle immer mit
der kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung
betreiben, die für optimalen Beleuchtung des
endoskopischen Gebiets erforderlich ist, wenn
diese mit der Videokamera gekoppelt ist.
6
Инструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания и ука1
зания об осторожности
Предупреждение: Перед проведением любого
рода работ аппарат следует отключить от сети!
Предупреждение: Устанавливайте прибор
вне доступа пациентов.
Предупреждение: По соображениям безопас
ности в ходе применения запрещается однов
ременно прикасаться к выходным гнездам аппа
рата и к пациенту.
Предупреждение: В момент разрядки дефиб
риллятора изображение может быть прервано
на время до 1 секунды.
Предупреждение: При стерилизации/дезин
фекции обязательно соблюдать указания ин
струкции по эксплуатации.
Предупреждение: Все отклонения от
рекомендованных процедур стерилизации
должны быть утверждены пользователем.
Предупреждение: Подсоединяемые к аналого
вым и цифровым интерфейсам (входы и выходы
сигнала) дополнительные приборы подлежат
монтажу и проверке в соответствии с действую
щими нормами МЭК (т.е., IEC 60950 для устройств
обработки данных и IEC 606011 для медицинских
приборов). Кроме того, все комбинации должны
соответствовать системной норме IEC 6060111.
Тот, кто подключает дополнительные приборы к
входам или выходам сигнала, конфигурирует
медицинскую систему, и поэтому несет ответст
венность за то, чтобы система соответствовала
требованиям МЭК 6060111. В случае сомнений
следует направить запрос в технический отдел
или соответствующему представителю.
Предупреждение: Во избежание ожогов при
эндоскопических вмешательствах оперирующие
должны быть особенно осторожными тогда, когда
используются электрические операционные ин
струменты, которые не относятся к типу BF/CF.
Предупреждение: Проходящий через эндо
скоп мощный свет может приводить к высоким
температурам на световом выходе, оконечных
поверхностях светопровода и на наконечнике
эндоскопа. Для удержания риска ожогов на
низком уровне, источник света следует исполь
зовать всегда с минимальной настройкой яркос
ти, необходимой для оптимального освещения
области эндоскопии, если он соединен с видео
камерой.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem czynności
konserwacyjnych odłączyć urządzenie od sieci.
Ostrzeżenie: Urządzenie należy ustawić poza
zasięgiem pacjentów.
Ostrzeżenie: Ze względów bezpieczeństwa nie
wolno doprowadzić w czasie korzystania z
urządzenia do jednoczesnego dotknięcia gniazd
wyjściowych urządzenia i pacjenta.
Ostrzeżenie: Podczas wyładowania defibrylatora
wyświetlany obraz może zostać przerwany na czas
ok 1 sekundy.
Ostrzeżenie: W czasie wyjaławiania/odkażania
należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek
zawartych w instrukcji obsługi.
Ostrzeżenie: Wszelkie odchylenia od zalecanego
postępowania użytkownik powinien korygować w
trakcie wyjaławiania.
Ostrzeżenie: Analogowe i cyfrowe interfejsy
(Wejścia i wyjścia sygnałów) dołączonych urządzeń
dodatkowych muszą być instalowane i sprawdzane
zgodnie z konkretnymi normami (IEC 60950 dla
urządzeń przetwarzania danych i IEC 606011 dla
urządzeń medycznych). Oprócz tego wszystkie
kombinacje muszą odpowiadać normie systemu
IEC 6060111. Jeśli ktoś podłącza dodatkowe
urządzenia do wejść i wyjść sygnałów, konfiguruje
system medyczny i dlatego jest odpowiedzialny za
to, by system spełniał kryteria zgodne z IEC
6060111. W razie wątpliowości należy kierować
zapytanie do oddziałów technicznych lub odpo
wiednich przedstawicieli.
Ostrzeżenie: Aby uniknąć poparzeń w trakcie
badań endoskopowych operatorzy muszą być wte
dy bardzo ostrożni, jeśli korzystają z elektrycznych
instrumentów operacyjnych, które nie są przysto
sowane do typu BF/CF.
Ostrzeżenie: Światło wysokiej mocy emitowane
przez endoskop może spowodować silne nagrza
nie wyjścia światła, powierzchni końcowych
światłowodu i końcówki endoskopu. Aby zmniej
szyć ryzyko poparzeń należy pilnować, by źródło
światła pracowało zawsze z najmniejszym możli
wym ustawieniem jasności, które jest wymagane
do optymalnego oświetlenia obszaru poddawane
go endoskopii, jeśli jest ono połączone z kamerą
wideo.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Patientenableitströme können sich
addieren, wenn Endoskope mit energetisch
betriebenem endoskopisch verwendbarem
Zubehör verwendet werden. Das ist besonders
wichtig, wenn ein Endoskop-Anwendungsteil des
Typs CF eingesetzt wird. In diesem Fall sollte
auch ein endoskopisch verwendbares Zubehör
vom Typ CF verwendet werden, um den gesam-
ten Patientenableitstrom zu minimieren.
Warnung: Vor jeder Verwendung sind die
Außenflächen der Teile des Endoskops und des
Endoskop-Zubehörs, die in den Patienten einge-
führt werden sollen, auf fehlerhafte rauhe Flä-
chen, scharfen Kanten oder Vorsprünge zu
überprüfen, um Sicherheitsrisiken auszuschal-
ten.
Warnung: Bei nicht vorbereiteten Patienten kön-
nen im Gastrointestinaltrakt manchmal zündfähi-
ge Gase vorhanden sein. Durch bestimmte Sub-
stanzen für die Vorbereitung des unteren Ver-
dauungstraktes kann die Erzeugung von Methan
gefördert werden. Dies gilt im besonderen Maße
für die Koloskopie, ist aber auch vom oberen
Gastrointestinaltrakt berichtet worden. Weiterhin
ist bei der transurethralen Resektion der Prostata
beobachtet worden, dass sich in der Blase ober-
halb der Spülflüssigkeit Wasserstoff ansammeln
kann. Entfernen Sie vor Verwendung von Hoch-
frequenz-Operationsinstrumenten alle brennba-
ren Gase im Dickdarm, der Blase oder anderen
Körperkavitäten.
Warnung: Wird das Kamerasystem bei einem
chirurgischen Eingriff unter gleichzeitiger Ver-
wendung eines Lasers benutzt, sind die Augen
des Operateurs in besonderer Weise zu schüt-
zen. Er sollte immer dann einen Augenschutz
tragen, wenn er das Operationsgebiet direkt
durch das Endoskop betrachtet.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Nur die angegebenen Sicherungswer-
te verwenden.
7
Инструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания и ука1
зания об осторожности
Предупреждение: Токи утечки пациента
могут складываться, если используются эндо
скопы с электроуправляемыми эндоскопи
ческими принадлежностями. Это особенно
важно, если используются эндоскопический
аппарат типа CF. В этом случае, чтобы
уменьшить утечку общего тока через пациента,
также должны использоваться эндоскопически
применимые принадлежности типа CF.
Предупреждение: Перед каждым
применением наружные поверхности частей
эндоскопа и эндоскопических принадлежностей,
которые будут вводиться в пациента, подлежат
проверке на наличие дефектных шероховатых
мест, острых кромок или выступов для
исключения потенциальных угроз безопасности.
Предупреждение: У не подготовленных
пациентов в желудочнокишечном тракте иногда
могут иметься в наличии горючие газы. Опреде
ленными субстанциями для подготовки нижнего
пищеварительного тракта может стимулировать
ся выделение метана. Это особенно касается
колоскопии, однако имеются аналогичные со
общения и в отношении верхнего желудочно
кишечного тракта. Далее, при трансуретральной
резекции простаты наблюдалось, что в мочевом
пузыре над промывочной жидкостью может
накапливаться водород. Перед применением
высокочастотных операционных инструментов
удалите все горючие газы из толстой кишки,
мочевого пузыря или других полостей тела.
Предупреждение: Если при хирургическом
вмешательстве система камеры используется с
одновременным применением лазера, глаза
оператора должны быть особым образом
защищены. Он должен всегда носить защиту
глаз, в тех случаях, когда прямо наблюдает опе
рационную область посредством эндоскопа.
Осторожно:Избегать попадания жидкости в
корпус прибора. Не помещать сосуды с жид
костью на прибор или над ним.
Осторожно:Эксплуатировать прибор разре
шается только под напряжением, указанным на
типовой табличке.
Осторожно:Используйте только указанные
предохранители.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Ostrzeżenie: Prądy odprowadzane od pacjenta
mogą się sumować, gdy endoskop używany jest
razem z napędzanymi energetycznie endoskopo
wymi urządzeniami dodatkowymi. Jest to szczegól
nie ważne, jeśli używa się części użytkowej
endoskopu typu CF. W takim razie należy używać
także endoskopowych urządzeń dodatkowych typu
CF, aby zminimalizować całościowy prąd odpro
wadzany od pacjenta.
Ostrzeżenie: Przed każdym użyciem należy
sprawdzić powierzchnie zewnętrzne części endo
skopu i akcesoriów endoskopu, które będą wpro
wadzane pacjentowi, pod kątem wadliwości,
ostrych kątów lub wypustek, aby wykluczyć ryzyko
niebezpieczeństwa.
Ostrzeżenie: U pacjentów nieprzygotowanych do
badania w przewodzie trawiennym mogą znajdo
wać się czasem łatwopalne gazy. Pewne sub
stancje użyte do przygotowania dolnej części prze
wodu trawiennego mogą spowodować wytworze
nie się metanu. Możliwe jest to zwłaszcza w przy
padku koloskopii, były jednak takie przypadki
również w górnej części przewodu trawiennego.
Również przy resekcji przezcewkowej gruczołu kro
kowego zaobserwowano, że w pęcherzu powyżej
może zbierać się wodorowa ciecz do płukania.
Przed użyciem narzędzi operacyjnych o wysokiej
częstotliwości należy usunąć wszystkie gazy łatwo
palne w jelicie grubym, pęcherzu lub innych otwo
rach ciała.
Ostrzeżenie: Jeśli wraz z systemem kamer w
trakcie interwencji chirurgicznej używany jest jed
nocześnie laser, należy chronić oczy operatora w
sposób szczególny. Powinien mieć on zawsze oku
lary ochronne, jeśli obserwuje obszar operacji bez
pośrednio przez endoskop.
Uwaga: Należy bezwzględnie zapobiegać dosta
niu się cieczy do wnętrza obudowy urządzenia. Nie
przechowywać płynów na urządzeniu lub nad nim.
Uwaga: Urządzenie należy stosować wyłącznie
przy doprowadzeniu zasilania wskazanego na
tabliczce znamionowej.
Uwaga: Stosować tylko bezpieczniki o wskazanej
wartości znamionowej.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Hinweis: In der Presse wurde verschiedentlich
über eine mögliche Störbeeinflussung von Medi-
zinprodukten durch Mobiltelefone (Handys)
berichtet, die im Umfeld von Medizinprodukten
betrieben werden.
Wir weisen die Betreiber oder Anwender unserer
Produkte darauf hin, dass sie u. a. dafür verant-
wortlich sind, solche Gefährdungen abzuwenden
(gemäß Medizinproduktegesetz, MDD). Wir emp-
fehlen deshalb, geeignete Maßnahmen zu ergrei-
fen.
Hinweis: Bei der Entsorgung dieses Medizin-
produktes sind keine besonderen Maßnahmen
erforderlich. Die länderspezifischen Gesetze und
Vorschriften sind zu beachten. Nach Ablauf der
Lebensdauer Gerät als Elektronikschrott entsor-
gen.
8
Инструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания и ука1
зания об осторожности
Указание: В прессе неоднократно сообща
лось о возможных помехах в работе медицинс
ких изделий, вызываемых использованием
мобильных (сотовых) телефонов, вблизи меди
цинских приборов.
Мы обращаем внимание операторов и поль
зователей наших изделий на то, что, к р о м е
всего прочего, они несут ответственность за
предотвращение таких опасностей (по закону о
мед. изделиях, МDD). Мы рекомендуем поэтому
принять необходимые меры.
Указание: При утилизации этих медицинских
изделий особые меры не требуются. Следует
соблюдать специфичные для страны законы и
предписания. По истечении срока службы
утилизировать прибор как электронный лом.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Wskazówka: Liczne artykuły prasowe zawierają
różnego rodzaju doniesienia dotyczące możliwego
zakłócającego wpływu telefonów komórkowych na
pracę urządzeń medycznych.
Zwracamy uwagę, że właściciel lub użytkownik
naszych produktów jest odpowiedzialny m. in. za
podjęcie środków zapobiegających takim
zagrożeniom (zgodnie z ustawą o urządzeniach
medycznych, MDD). W związku z tym zalecamy
podjęcie odpowiednich kroków zapobiegawczych.
Wskazówka: Przy utylizacji tych urządzeń medycz
nych nie są wymagane jakiekolwiek specjalne
działania. Należy przestrzegać ustaw i przepisów
specyficznych dla danego kraju. Po upływie czasu
użytkowania urządzenia usunąć urządzenie jako
złom elektroniczny.
 Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funkti-
onsweise und Bedienung des Gerätes vertraut.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die TELECAM® SL II CCU ist eine Videokamera,
die an ein starres oder flexibles Endoskop ange-
schlossen wird und für den Einsatz bei allgemei-
nen endoskopischen Eingriffen konzipiert ist. Die
Verwendung der Kamera für andere Anwen-
dungsgebiete ist aus Sicherheitsgründen nicht
zulässig.
Diese CCU darf nur mit Zubehör, Verschleiß- und
Einwegartikeln betrieben werden, die von
KARL STORZ für den Gebrauch mit der Kamera
als geeignet bezeichnet werden oder deren
sichere Verwendung nachgewiesen ist. Eigen-
mächtige Umbauten oder Veränderungen des
Gerätes sind aus Sicherheitsgründen untersagt.
Qualifikation des Anwenders
Die TELECAM® SL II Kamerakontrolleinheit darf
nur von Ärzten und medizinischem Assistenzper-
sonal angewendet werden, die über eine ent-
sprechende fachliche Qualifikation verfügen und
an den Geräten eingewiesen sind.
9
Инструкции по технике
безопасности
Перед первым применением прибора на
пациенте обязательно ознакомьтесь с его
функциями и освойте его обслуживание.
Использование по
назначению
TELECAM® SL II CCU  это видеокамера, кото
рая подсоединяется к жесткому или гибкому
эндоскопу и предназначена для использования
при общих эндоскопических вмешательствах.
Использование изделия иначе, чем указано
выше, запрещается по соображениям безопас
ности.
Данное CCU может использоваться только с
комплектующими, расходными и разовыми
материалами, которые обозначены фирмой
КАРЛ ШТОРЦ как пригодные для использования
с камерой или употребление которых не вызы
вает сомнений с точки зрения безопасности.
Самовольные реконструкция или изменения
прибора запрещаются по соображениям
безопасности.
Квалификация пользо1
вателя
Контрольное устройство камеры TELECAM SL ®
II может эксплуатироваться только врачами и
медицинским персоналом, которые обладают
соответствующей специальной квалификацией
и обучены обращению с прибором.
Wskazówki bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem urządzenia w czasie
zabiegu medycznego należy koniecznie zapoznać
się ze sposobem działania i obsługą urządzenia.
Użytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem
TELECAM® SL II CCU jest kamerą wideo,
podłączaną do sztywnych lub elastycznych endo
skopów i przewidzianą do użycia w endoskopo
wych interwencjach ogólnych. Nie zezwala się na
użycie kamery w innych obszarach zastosowań ze
względów bezpieczeństwa.
CCU może pracować tylko z urządzeniami dodat
kowymi, artykułami zużywającymi się i jednorazo
wego użytku, określonymi przez firmę KARL STORZ
jako nadające się do użycia z kamerą lub
sprawdzonymi pod kątem bezpiecznego użycia. Ze
względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywa
nia samowolnych przeróbek lub zmian w obrębie
urządzenia.
Kwalifikacje użytkownika
Urządzenie sterujące TELECAM® SL II może być
użytkowane wyłącznie przez lekarzy i asystentów
lekarzy, którzy dysponują odpowiednimi kwalifi
kacjami fachowymi i zostali przeszkoleni w
obsłudze urządzenia.
 Sicherheitshinweise
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, die nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach Maß-
gabe der national gültigen Vorschriften anschlie-
60˚ ßen.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und
explosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer-
den. Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro
narcosi (Diethylether, Cyclopropan) sowie brenn-
bare, leicht verdampfbare Hautreinigungs- und
Hautdesinfektionsmittel, die eine explosionsfähi-
ge Atmosphäre bilden können (z. B. Waschether,
Ether petrolei).
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung der
TELECAM® SL II muss der Patient mit der übli-
chen medizinischen Sorgfalt behandelt und
beobachtet werden. Dazu gehört insbesondere
die Sorge um sterile Applikationsbedingungen,
sofern die Art des Eingriffs dies erfordert.
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den
EMV-Grenzwerten gemäß dem Medizinprodukte-
gesetz 93/42/EWG (EN 55011 Class A und EN
60601-1-2 :2001).
Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Verträglichkeit im Anhang (S. 62-75).
10
Инструкции по технике
безопасности
Меры безопасности на
месте установки
Прибор разрешается использовать только в
помещениях, предназначенных для мед. целей,
которые оборудованы в соответствии с дейст
вующими предписаниями страны.
Прибор оснащен штекерным разъемом для
выравнивателя потенциалов. Его следует под
ключать в соответствии с действующими на
циональными предписаниями.
Изделие не предназначено для работы во взры
воопасных зонах. Это означает, в частности:
При использовании легковоспламеняющихся и
взрывоопасных аэрозолей для анестезии и их
смесей, эксплуатация прибора в соответству
ющей зоне опасности не допускается. Такими
средствами являются, например, эфир для
наркоза (диэтилэфир, циклопропан), а также
воспламеняющиеся и летучие средства для
очистки и дезинфекции кожи, которые могут
образовать взрывоопасные смеси (например,
моющий эфир, петролеумэфир).
Меры безопасности при
работе прибора
Перед применением прибора пользователь
должен убедиться в его работоспособности и
исправности.
Во время лечения с использованием TELECAM®
SL II с пациентом необходимо обращаться и
наблюдать за ним с должным медицинским
вниманием. К этому относится, в частности,
забота о соблюдении стерильности в той мере,
в какой этого требует данный тип вмешатель
ства.
Этого прибор проверен и соответствует
предельным значениям EMV согласно закону о
медицинских изделиях 93/42/EWG (EN 55011,
класс излучения A и EN 6060112 :2001).
Соблюдайте указания по электромагнитной
совместимости в приложении (с. 6275).
Wskazówki bezpieczeństwa
Środki bezpieczeństwa na
miejscu ustawienia
Urządzenie wolno stosować wyłącznie w
pomieszczeniach użytkowanych w celach
medycznych, które posiadają instalację elektryczną
zgodną z obowiązującymi przepisami krajowymi.
Urządzenie jest wyposażone w gniazdo wtykowe
zrównoważenia potencjałów. Należy je podłączyć
zgodnie z obowiązującymi przepisami narodowymi.
Nie jest przewidziane do stosowania w obszarach
zagrożonych wybuchem. Oznacza to m.in.:
W przypadku wykorzystania łatwopalnych lub
wybuchowych gazów do znieczulenia ogólnego
drogą wziewną i ich mieszanin nie wolno użytko
wać urządzenia w strefach zagrożenia. Takimi środ
kami są np. eter do narkozy (dieter etylowy, cyklo
propan) oraz palne, lotne środki do przemywania i
odkażania skóry, które mogą tworzyć wybuchowe
mieszaniny z powietrzem (np. eter do przemywa
nia, eter naftowy).
Środki bezpieczeństwa w
trakcie użytkowania urządzenia
Użytkownik urządzenia przed przystąpieniem do
jego użytkowania powinien upewnić się o bez
pieczeństwie działania i prawidłowym stanie
urządzenia.
Podczas zabiegu przy użyciu urządzenia TELECAM®
SL II pacjent musi być traktowany i obserwowany ze
starannością normalną w medycynie. Należy do tego
zwłaszcza zapewnienie jałowych warunków aplikacji,
jeśli wymaga tego rodzaj interwencji medycznej.
Urządzenie to zostało sprawdzone i odpowiada war
tościom granicznym EMV (kompatybilności elektro
magnetycznej) zgodnie z ustawą o urządzeniach
medycznych 93/42/EWG (EN 55011 Class A i EN
6060112 :2001).
Proszę przestrzegać wskazówek dotyczących
wymienności elektromagnetycznej w załączniku
(str. 6275).
 Aufstellen und Монтаж и указания по Ustawienie i wskazówki
Bedienungshinweise обслуживанию obsługi

Auspacken Распаковка Rozpakowanie

Entnehmen Sie die TELECAM® SL II Kamerakon-
trolleinheit (CCU) und das Zubehör vorsichtig
der Verpackung. Überprüfen Sie die Lieferung
auf Vollständigkeit und auf eventuelle Beschädi-
gungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation
geben, so wenden Sie sich bitte umgehend an
den Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalverpa-
ckung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
Осторожно выньте контрольное устройство
камеры TELECAM® SL II (CCU) и комплектующие
из упаковки. Проверьте поставку на комп
лектность и на возможные повреждения.
В случае, если имеются основания для
рекламаций, немедленно обратитесь к
изготовителю или поставщику.
По возможности сохраните оригинальную
упаковку, она может быть полезной для транс
портировки прибора.
Wyjmij ostrożnie urządzenie kontrolne TELECAM®
SL II (CCU) i urządzenie dodatkowe z opakowania.
Skontrolować kompletność dostawy i sprawdzić
urządzenie na obecność ewentualnych uszkodzeń.
Jeśli dostarczone urządzenie daje podstawy do
reklamacji, należy porozumieć się bezzwłocznie z
producentem lub dostawcą.
W miarę możliwości należy zachować oryginalne
opakowanie. Może się ono okazać przydatne do
transportu urządzenia.

Grundausstattung Основное оснащение Wyposażenie podstawowe

TELECAM® SL II CCU
PAL/NTSC
Y/C-Verbindungskabel
BNC-Verbindungskabel
Verbindungskabel zur Steue-
rung von Zusatzgeräten (2x)
DV-Verbindungskabel
Netzkabel
Tastatur
Gebrauchsanweisung
TELECAM® SL II CCU TELECAM® SL II CCU
20 2130 20 PAL/NTSC 202130 20 PAL/NTSC 202130 20
547 S Соединительный кабель Y/C 547 S Przewód łączący Y/C 547 S
536 MK Соединительный кабель BNC 536 MK Przewód łączący BNC 536 MK
Соединительный кабель для Przewód łączący do
20 2210 70 управления дополнительными sterowania urządzeniami
20 0400 82 приборами (2x) 202210 70 dodatkowymi (2x) 202210 70
400 A (240V~) Intl. Соединительный кабель DV 200400 82 Przewód łączący DV 200400 82
400 B (110V~) U.S. Сетевой кабель 400A(240В~)междунар. Przewód sieciowy 400 A (240V~) międzynar.
20 2001 30 (Typ 400B (110В~) США 400 B (110V~) U.S.
abhängig vom Set) Клавиатура 202001 30 (Тип Klawiatura 202001 30 (Typ
96206079 r в зависимости от zależnie od set)
комплекта) Instrukcja obsługi 96206079r
Инструкция по эксплуатации 96206079r

Kompatible Kameraköpfe Совместимые головки камеры Kompatybilne głowice kamery

TELECAM® PAL 20 2120 30 TELECAM® PAL 20 2120 30 TELECAM® PAL 20 2120 30

Parfocal-Zoom NTSC 20 2121 30 парафокальный Zoom NTSC 20 2121 30 ParfocalZoom NTSC 20 2121 30
TELECAM® Parfocal-- PAL 20 2120 40 TELECAM® парафокал-- PAL 20 2120 40 TELECAM® Parfocal-- PAL 20 2120 40
Zoom «Autoclave» NTSC 20 2121 40 Zoom «Автоклав» NTSC 20 2121 40 Zoom «Autoclave» NTSC 20 2121 40
TELECAM®-B PAL 20 2120 31 TELECAM®B PAL 20 2120 31 TELECAM®B PAL 20 2120 31
NTSC 20 2121 31 NTSC 20 2121 31 NTSC 20 2121 31
PAL 20 2120 32 PAL 20 2120 32 PAL 20 2120 32
NTSC 20 2121 32 NTSC 20 2121 32 NTSC 20 2121 32
TELECAM®-C PAL 20 2120 34 TELECAM®C PAL 20 2120 34 TELECAM®C PAL 20 2120 34
NTSC 20 2121 34 NTSC 20 2121 34 NTSC 20 2121 34
DCI® II PAL 20 2620 30 DCI® II PAL 20 2620 30 DCI® II PAL 20 2620 30
NTSC 20 2621 30 NTSC 20 2621 30 NTSC 20 2621 30

11
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Inbetriebnahme der
TELECAM® SL II
Hinweis: Die TELECAM® SL II CCU darf in medi-
zinisch genutzten Räumen nur benutzt werden,
wenn diese nach den national gültigen Vorschrif-
ten installiert sind.
Warnung: Sie ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt. Bei Verwendung von explosi-
ven Narkosegasen darf das Gerät nicht
in der dargestellten Gefahrenzone
betrieben werden.
60˚
Gerät aufstellen
Die Kamerakontrolleinheit (CCU) auf eine ebene
Fläche stellen.
Auf ausreichenden Seitenabstand zu anderen
Geräten (insbesondere Hochfrequenz-Chirurgie-
geräten) und Gegenständen achten.
Gerät nur mit der auf dem Typenschild angege-
benen Spannung betreiben.
Potentialausgleich anschließen
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich { ausgerüstet. Lassen Sie
die Erdung ggf. durch sachkundiges Personal
durchführen.
12
Монтаж и указания по
обслуживанию
Ввод в эксплуатацию
TELECAM® SL II
Указание:CCU TELECAM® SL II разрешается
использовать только в помещениях, предназ
наченных для мед. целей, которые оборудо
ваны в соответствии с действующими предпи
саниями страны.
Предупреждение: Изделие не
предназначено для работы во
взрывоопасных зонах. При
использовании взрывоопасных
наркозных газов не допускается
эксплуатация прибора в описанной
опасной зоне.
Установка прибора
Установить контрольное устройство камеры
(CCU) на ровную поверхность.
Обеспечьте достаточное расстояние от других
приборов (в частности, с высокочастотными
хирургическими приборами) и предметов.
Эксплуатировать прибор разрешается только
под напряжением, указанным на типовой
табличке.
Подключение выравнивателя
потенциалов
Прибор оснащен штекерным разъемом для
{ потенциалов. Заземление производить
только квалифицированному персоналу.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Uruchamianie urządzenia
TELECAM® SL II
Wskazówka: Urządzenie TELECAM® SL II CCU
wolno stosować w pomieszczeniach użytkowanych
w celach medycznych tylko wówczas, jeśli są one
wyposażone w instalację elektryczną zgodną z
obowiązującymi przepisami krajowymi.
Ostrzeżenie: Nie jest ono przeznaczone
do użytkowania w obszarach zagrożonych
wybuchem. W przypadku wykorzystania
wybuchowych gazów do znieczulenia
ogólnego drogą wziewną nie wolno
użytkować urządzenia w wyżej wskazanych
strefach zagrożenia.
Ustawienie urządzenia
Ustawić urządzenie kontrolne kamery (CCU) na
płaskim podłożu.
Uważać na wystarczający odstęp od innych
urządzeń (zwłaszcza narzędzi chirurgicznych o
wysokiej częstotliwości) i przedmiotów.
Urządzenie należy stosować wyłącznie przy dopro
wadzeniu zasilania wskazanego na tabliczce zna
mionowej.
Podłączenie zrównoważenia
potencjałów
Urządzenie jest wyposażone w gniazdo wtykowe
zrównoważenia potencjałów {. Zakładanie uzie
mienia należy w razie potrzeby powierzyć fachowe
mu personelowi.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Gerät an das Stromnetz anschließen
Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in die Netzbuchse P einschieben.
Warnung: Netzstecker nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche mit der
Stromversorgung verbinden.
Monitor anschließen
Kamera-Kontrolleinheit mit Monitor verbinden. Je
nach Anschlussmöglichkeit ihres Monitors kön-
nen Sie die Verbindung herstellen über
– BNC-Anschluss T oder
– Y/C-Anschluss Y oder
– DV-Anschluss U.
Zusatzgerät/e (zur Fernbedienung)
anschließen
Wenn Zusatzgeräte wie z. B. ein Video-Printer
oder KARL STORZ AIDA™ vom Kamerakopf
oder der Tastatur aus gesteuert werden sollen,
so ist der Anschluss für die Fernbedienung am
Zusatzgerät (Remote) mit den Buchsen I ACC1
und/oder ACC2 an der Kamerakontrolleinheit zu
verbinden (verwendbare Modelle auf Anfrage).
13
Монтаж и указания по
обслуживанию
Подключение прибора к сети питания
Подсоедините сетевой кабель, введя штекер
кабеля до упора в сетевое гнездо P.
Предупреждение: Подключать
сетевой разъем к сети питания только
за пределами взрывоопасных зон.
Подключение монитора
Соединить контрольное устройство камеры с
монитором. В зависимости от возможностей
подсоединения Вашего монитора, Вы можете
производить подключение через
– соединение BNC T или
– соединение Y/C Y или
– соединение DV U.
Подсоединение дополнитель1
ного прибора/ов (для дистанци1
онного управления)
Если дополнительные приборы, как, напр.,
видеопринтер или КАРЛ ШТОРЦ AIDA ™ должны
управляться с головки камеры или с клавиату
ры, соединение для дистанционного
управления дополнительного прибора (Remote)
нужно подключить к гнездам I ACC1 и/или
ACC2 на контрольном устройстве камеры (ис
пользуемые модели по запросу).
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Podłączenie urządzenia do prądu
Podłącz przewód sieciowy, włóż wtyczkę przewodu
do oporu do gniazda sieciowego P.
Ostrzeżenie: Wkładanie wtyczki siecio
wej do gniazda zasilania jest dozwolone
wyłącznie poza strefami zagrożonymi
wybuchem.
Podłączenie monitora
Połączyć urządzenie kontrolne kamery z monito
rem. W zależności od możliwości podłączenia
monitora można podłączyć go za pomocą
– przyłączenia BNC T lub
– przyłączenia Y/C Y lub
– przyłączenia DV U.
Podłączenie urządzenia/urządzeń
dodatkowych (do zdalnego stero
wania)
Jeśli głowica kamery lub klawiatura ma sterować
urządzeniami dodatkowymi jak np. drukarką wideo
lub KARL STORZ AIDA™, należy połączyć ze sobą
podłączenie dla zdalnej obsługi w urządzeniu
dodatkowym (Remote) z gniazdami I ACC1 i/lub
ACC2 w urządzeniu kontrolnym kamery (modele
do zastosowania na zapytanie).
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Hinweise zum Anschluss von
Zusatzgeräten
Die beste Bildqualität wird erzielt, wenn das
Kamerasignal ohne Umweg direkt an den Moni-
tor weitergeleitet wird.
Dokumentationsgeräte wie Video-Printer lassen
sich andererseits am besten überwachen, wenn
sie zwischen Kamerakontrolleinheit und Monitor
geschaltet werden. Zwischengeschaltete Geräte
verringern allerdings die Stärke des ursprüngli-
chen Signals, so dass die Bildqualität auf dem
Monitor mit jedem zwischengeschalteten Gerät
abnimmt.
Die beste Lösung ist in einem solchen Fall die
Verwendung von 2 Monitoren. Während das Sig-
nal auf dem Hauptmonitor direkt von der CCU
abgegriffen wird, wird ein zweiter Anschluss von
der CCU zu den Zusatzgeräten und von dort
zum zweiten Monitor geleitet, mit dem die Funkti-
on der Zusatzgeräte überwacht wird.
Steht nur ein Monitor zur Verfügung, so emp-
fiehlt es sich, den Monitor einmal direkt anzu-
steuern (z. B. mit dem Composite-Anschluss),
um ein optimales Live-Bild zu erhalten, und eine
zweite Kabelverbindung (z. B. S-Video) zu den
Zusatzgeräten und von dort zum entsprechen-
den Anschluss des Monitors aufzubauen. Mit
dem auf der Frontseite des Monitors befindli-
chen Signal-Eingangswahlschalter kann nun zwi-
schen Live-Bild (Direktverbindung) und Kontrolle
der Zusatzgeräte hin- und hergeschaltet werden.
14
Монтаж и указания по
обслуживанию
Указания по подключению доп1
олнительных приборов
Наилучшее качество изображения достигается,
если сигнал камеры без обхода прямо
поступает на монитор.
С другой стороны, контроль приборов докумен
тирования, как, напр., видеопринтера, лучше
всего осуществлять, если они подсоединены
между контрольным устройством камеры и
монитором. Подсоединенные между ними
приборы уменьшают однако силу
первоначального сигнала, так что качество
изображения на мониторе с каждым под
соединенным прибором снижается.
Лучшим решением в подобном случае является
применение двух мониторов. В то время, как
сигнал на основной монитор поступает непос
редственно от CCU, второе подсоединение
CCU ведет к дополнительным приборам и от
них ко второму монитору, с которого контроли
руется их работа.
Если в распоряжении имеется только один
монитор, рекомендуется управлять монитором
непосредственно (напр. , при помощи компо
зитного соединения), чтобы получать
оптимальное изображение в реальном
времени и установить второе кабельное со
единение (напр.. , Sвидео) к дополнительным
приборам и от них к соответствующему
разъему монитора. С помощью находящегося
на передней панели монитора входного пере
ключателя сигнала теперь может выполняться
переключение между изображением в
реальном времени (прямое соединение) и
контролем дополнительных приборов.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Wskazówki odnośnie podłączania
urządzeń dodatkowych
Najlepszą jakość obrazu osiąga się, gdy sygnał
kamery jest podłączony bezpośrednio bez układów
obejściowych do monitora.
Urządzenia dokumentujące jak drukarka wideo
najwygodniej kontrolować, gdy podłączone są one
między jednostką kontrolną kamery a monitorem.
Podłączone między nimi urządzenia zmniejszają
siłę sygnału pierwotnego, stąd jakość obrazu na
monitorze spada wraz z każdym dołączonym
urządzeniem.
Najlepszym rozwiązaniem w takim wypadku jest
użycie 2 monitorów. Podczas gdy sygnał na moni
torze głównym odbierany jest bezpośrednio od
CCU, drugie przyłącze CCU przekazuje go do
urządzeń dodatkowych i stamtąd do drugiego
monitora, za pomocą którego kontrolowana jest
funkcja urządzeń dodatkowych.
Jeśli do dyspozycji jest tylko jeden monitor, zaleca
się wyregulować monitor bezpośrednio (np. za
pomocą przyłącza Composite), aby otrzymać
obraz na żywo, a drugie połączenie przewodów
(np. wideo S) podłączyć do urządzeń dodatkowych
i stamtąd doprowadzić do odpowiedniego
przyłącza monitora. Znajdującym się z przodu
monitora włącznikiem wejścia sygnału można
przełączać tylko między obrazem na żywo (bez
pośrednie połączenie) a funkcją kontrolną
urządzeń dodatkowych.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Tastatur anschließen
Zur Eingabe der Patientendaten und zur Ein-
richtung des Kamerakopfes ist eine Tastatur
erforderlich. Zum Anschluss der Tastatur das
Tastaturkabel in die Tastaturanschlussbuchse O
auf der Rückseite der CCU stecken.
Weitere Hinweise zu den Funktionen und Vorge-
hensweisen mit der Tastatur finden Sie im Kapi-
tel „Menüfunktionen“ auf Seite 25.
Kamerakopf anschließen
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Kamera-
kopfstecker vor Verbindung mit der CCU trocken
und sauber ist.
Den Kamerakopfstecker in die Steckbuchse R
für das Kamerakopfkabel an der Frontplatte der
CCU stecken.
CCU einschalten
Kamerakontrolleinheit (CCU) und Videomonitor
einschalten Q.
Nach jedem Einschalten erscheint auf dem
Monitor für ca. 2 Sekunden ein Farbtestmuster.
Wenn der Kamerakopf nicht korrekt und voll-
ständig in die CCU eingesteckt ist, erscheint
weiterhin das Testbild auf dem Monitor.
Das Testbild ist so lange zu sehen, bis der
Kamerakopfstecker richtig in die CCU einge-
steckt ist.
Warnung: Die Videokamera vor jedem
Eingriff testen. Vergewissern Sie sich vor
Beginn des Eingriffs, dass auf allen
Videomonitoren das richtige Videobild
erscheint.
15
Монтаж и указания по
обслуживанию
Подключение клавиатуры
Для ввода данных пациента и настройки
головки камеры требуется клавиатура. Для под
соединения клавиатуры подключить кабель
клавиатуры в гнездо клавиатуры O на задней
панели CCU.
Дальнейшие указания по функциям и работе с
клавиатурой имеются в главе «Функции меню»
на странице 25.
Подключение головки камеры
Указание: Убедитесь, что разъем головки
камеры перед подсоединением к CCU является
сухим и чистым.
Вставьте разъем головки камеры в гнездо R
для кабеля головки камеры на передней панели
CCU.
Включение CCU
Включение контрольного устройства камеры
(CCU) и видеомонитора Q.
После каждого включения на мониторе пример
но на 2 секунды появляется цветная тестовая
таблица. Если головка камеры не корректно или
не полностью вставлена в CCU, тестовое изоб
ражение остается на мониторе и далее.
Тестовое изображение будет видно до
тех пор, пока головка камеры не будет
правильно подключена к CCU.
. Предупреждение: Тестировать видео
камеру перед каждым вмешательством.
Убедитесь перед началом вмешатель
ства, что на всех видеомониторах
демонстрируется правильное видео
изображение.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Podłączenie klawiatury
Do wprowadzenia danych pacjenta i nakierowania
głowicy kamery potrzebna jest klawiatura. W celu
podłączenia klawiatury należy wetknąć przewód
klawiatury do gniazda przyłączeniowego klawiatury O
na odwrotnej stronie CCU.
Dalsze wskazówki odnośnie funkcjonowania i
postępowania z klawiaturą znajdują się w rozdziale
“Funkcje menu” na stronie 25.
Podłączenie głowicy kamery
Wskazówka: Należy upewnić się, że wtyczka
głowicy kamery przed podłączeniem do CCU jest
sucha i czysta.
Wetknąć wtyczkę głowicy kamery do gniazda wty
kowego R przeznaczonego na przewód głowicy
kamery na głównej płycie CCU.
Włączenie CCU
Włączyć jednostkę kontrolną kamery (CCU) i moni
tor wideo Q.
Po każdym włączeniu na monitorze na czas ok.
2 sekund pojawi się wzór próbny kolorów. Jeśli
głowica kamery nie jest podłączona prawidłowo i
całkowicie do CCU, na monitorze pojawi się obraz
testowy.
Obraz testowy będzie widoczny tak długo,
aż wtyczka głowicy kamery będzie
prawidłowo wetknięta do CCU.
Ostrzeżenie: Przetestować kamerę
wideo przed każdą operacją. Proszę
upewnić się przed rozpoczęciem inter
wencji, że na wszystkich monitorach wideo
pojawia się prawidłowy obraz wideo.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Endoskop und Lichtkabel
anschließen
Anschließen eines Adapters: Die Kamera mit
C-Mount-Vorrichtung erfordert einen Optik-Adap-
ter. Den Adapter im Uhrzeigersinn auf den
Kamerakopf schrauben.
Anschließen eines Standard-Endoskops: Den
äußeren Ring des Instrumentenanschlusses im
Uhrzeigersinn drehen und das Okular des Endo-
skops in die Kupplung schieben. Um zu vermei-
den, dass sich das Endoskop dreht, den äuße-
ren Ring der Instrumentenkupplung in entgegen-
gesetzter Richtung festdrehen.
Anschließen eines Standard-Lichtkabels: Das
Lichtkabel durch eine Viertelumdrehung der
Rändelschraube am Okular des Standard-Endo-
skops anschließen.
TELECAM® SL II
Kameraköpfe
Ihre TELECAM® SL II kann mit einem der folgen-
den Kameraköpfe ausgerüstet sein:
• TELECAM® Parfocal-Zoom Kamerakopf
• TELECAM® Parfocal-Zoom Kamerakopf
«AUTOCLAVE»
• TELECAM®-B Kamerakopf
• TELECAM®-C Kamerakopf
• DCI® Kamerakopf
Der Anschluss von Endoskopen und Lichtkabeln
wird beispielhaft an den Kameraköpfen TELE-
CAM® Parfocal-Zoom und DCI® erklärt.
TELECAM® Parfocal-Zoom
Kamerakopf
Endoskop anschließen
Standard-Endoskope werden an die Instrumen-
tenkupplung angeschlossen, indem der äußere
Ring der Kupplung q gedreht und das Okular
des Endoskops eingesetzt wird. Den äußeren
Ring in Gegenrichtung festdrehen, um ein
Drehen des Endoskops zu verhindern.
16
Монтаж и указания по
обслуживанию
Подключение эндоскопа
и светопровода
Подключение адаптера: Камере с устройством
CMount требуется оптический адаптер.
Привинтить адаптер в направлении по часовой
стрелке к головке камеры.
Подключение стандартного эндоскопа: По
вернуть внешнее кольцо инструментального
разъема в направлении по часовой стрелке и
вставить окуляр эндоскопа в сочленение. Во
избежание вращения эндоскопа завернуть
внешнее кольцо инструментального разъема в
противоположном направлении.
Подсоединение стандартного светопровода:
Подсоединить светопровод, повернув на четве
рть оборота накидной винт на окуляре стандарт
ного эндоскопа.
головки камеры TELECAM®
SL II
Ваша TELECAM® SL II может быть оборудована
одной из следующих головок камеры:
• TELECAM® головка камеры парафокальный
Zoom
• TELECAM® головка камеры парафокальный
Zoom «АВТОКЛАВ»
• головка камеры TELECAM®B
• Головка камеры TELECAM®C
• Головка камеры DCI®
Подсоединение эндоскопов и светопроводов
поясняется на примере головок камеры TELE
CAM® парафокальный Zoom и DCI®.
TELECAM® головка камеры
парафокальный Zoom
Подключение эндоскопа
Стандартные эндоскопы подсоединяют к
приборной соединительной муфте,
поворачиванием наружного кольца муфты q,
пока окуляр эндоскопа не встанет на место.
Поворачивать наружное кольцо муфты в
противоположном направлении, чтобы
избежать вращения эндоскопа.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Podłączenie endoskopu i
światłowodu
Podłączenia adaptera: Kamera z urządzeniem
CMount wymaga podłączenia adaptera optyczne
go. Wkręcić adapter do głowicy kamery zgodnie z
kierunkiem obrotu wskazówek zegara.
Podłączenie endoskopu standardowego:
Zewnętrzny pierścień przyłącza przyrządów obrócić
zgodnie z kierunkiem obrotu wskazówek zegara i
włożyć okular endoskopu do gniazda z wtyczką. Aby
uniknąć obracania się endoskopu należy dokręcić
mocno pierścień zewnętrzny łącznika instrumento
wego w przeciwnym kierunku.
Podłączenie światłowodu standardowego:
Światłowód podłączyć przez ćwierćobrót śruby
radełkowanej w okularze endoskopu standardowe
go.
TELECAM® SL II głowice
kamery
TELECAM® SL II może być wyposażony w jedną z
następujących głowic kamer:
• TELECAM® głowica kamery ParfocalZoom
• głowica kamery TELECAM® ParfocalZoom
«AUTOCLAVE»
• głowica kamery TELECAM®B
• głowica kamery TELECAM®C
• głowica kamery DCI®
Podłączenie endoskopów i światłowodów wyjaśnio
ne jest na przykładzie głowic kamery TELECAM®
ParfocalZoom i DCI®.
TELECAM® głowica kamery
Parfocal Zoom
Podłączenie endoskopu
Endoskopy standardowe zostają połączone z
łącznikiem instrumentowym przez obrócenie
zewnętrznego pierścienia łącznika q i osadzenie
okularu endoskopu. Zewnętrzny pierścień należy
dokręcić w kierunku przeciwnym, żeby zapobiec
obracaniu się endoskopu.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Lichtkabel anschließen
Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden (Viertel-
drehung der Rändelschraube auf den Schraub-
sockel).
Hinweis: Um eine optimale Lichtausbeute zu
erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsflächen
an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten.
Diese Flächen mit einem in Neutralreiniger
getränkten Wattetupfer reinigen und anschlie-
ßend mit einem in 70-80%igem Isopropylalkohol
getränkten Wattetupfer abwischen.
Bildschärfe einstellen
Die Bildschärfe kann durch Drehen des silber-
nen Fokusrings w eingestellt werden.
Brennweite einstellen
Die Brennweite kann am blauen Zoomring e
eingestellt werden.
Hinweis: Um eine optimale Lichtausbeute zu
erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsflächen
an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten.
Diese Flächen mit einem in Neutralreiniger
getränkten Wattetupfer reinigen und anschlie-
ßend mit einem in 70-80%igem Isopropylalkohol
getränkten Wattetupfer abwischen.
Vorsicht: Hitze aus der Lichtquelle kann dazu
führen, dass sich Rückstände des Desinfektions-
mittels auf dem Lichtkabel und beim Lichteintritt
des Endoskops entzünden. Dies kann zur Ver-
minderung der Lichtleitung und somit der Bild-
qualität führen.
17
Монтаж и указания по
обслуживанию
Подключение светопровода
Соедините светопровод с эндоскопом (четверть
оборота накидного винта на резьбовой цоколь).
Указание: Для достижения оптимального свето
излучения необходимо содержать в чистоте поверх
ности входа и выхода света на светопроводе и эндо
скопе. Эти поверхности следует очищать пропитан
ным нейтральным чистящим средством ватным
тампоном и затем протирать ватным тампоном,
пропитанным 7080процентным раствором изопро
пилалкоголя.
Настройка резкости изоб1
ражения
Настраивать резкость изображения вращением
серебристого w кольца фокусировки.
Настройка фокусного расстояния
Фокусное расстояние можно устанавливать
синим кольцм Zoom e.
Указание: Для достижения оптимального
светоизлучения необходимо содержать в
чистоте поверхности входа и выхода света на
светопроводе и эндоскопе. Эти поверхности
следует очищать пропитанным нейтральным
чистящим средством ватным тампоном и затем
протирать ватным тампоном, пропитанным 70
80процентным раствором изопропилалкоголя.
Осторожно: Жар от источника света может
привести к воспламенению остатков
дезинфицирующего средства на светопроводе
и на световом входе эндоскопа. Это может
привести к снижению светопроводимости и
таким образом к снижению качества изобра
жения.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Podłączenie światłowodu
Połączyć przewód światłowodowy z endoskopem
(1/4 obrotu pokrętła radełkowanego na oprawce
gwintowej).
Wskazówka: Aby zapewnić uzyskanie optymalnej
wydajności świetlnej należy utrzymywać w czystości
powierzchnie wejścia i wyjścia światła przewodu
światłowodowego i endoskopu. Te powierzchnie
należy czyścić wacikiem nasączonym neutralnym
roztworem i wytrzeć wacikiem nasączonym 70
80%owym alkoholem izopropylowym.
Ustawienie ostrości obrazu
Ostrość obrazu można ustawić przez obrót
srebrnego pierścienia ogniskowego w.
Ustawienie odległości ogniskowej
Odległość ogniskowa ustawiana jest niebieskim
pierścieniem regulacji Zoom e.
Wskazówka: Aby zapewnić uzyskanie optymalnej
wydajności świetlnej należy utrzymywać w czystości
powierzchnie wejścia i wyjścia światła przewodu
światłowodowego i endoskopu. Te powierzchnie
należy czyścić wacikiem nasączonym neutralnym
roztworem i wytrzeć wacikiem nasączonym 70
80%owym alkoholem izopropylowym.
Uwaga: Nagrzanie źródła światła może prowadzić
do tego, że pozostałości środków do odkażania na
przewodach światłowodowych i we wlocie światła
endoskopu mogą się zapalić. Może to doprowadzić
do zmniejszenia światłowodu i tym samym jakości
obrazu.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
DCI® Kamerakopf
Endoskop anschließen
Die DCI® H® Endoskop-Optik in den
,Snap-in‘ DCI® Kopplungsmechanismus schie-
ben. Die Kupplung rastet automatisch ein, wenn
die Optik eingeschoben wird.
Zum Lösen der Optik Verschlussmechanismus o
herunterdrücken und Optik aus dem Kamerakopf
herausziehen.
Lichtkabel anschließen
Spezial-Lichtkabel 495 DC oder 495 DV an DCI®
Kamerakopf anschließen. Dazu Lichtkabelste-
cker (längeres Ende) bis zum Einrasten in in den
DCI®-Kamerakopf einschieben.
Lichtkabel nur am Griffstück anfassen. Niemals
am Kabel ziehen.
Lichtkabel entfernen: Lichtkabel aus dem DCI®
Kamerakopf herausziehen.
Hinweis: Um eine optimale Lichtausbeute zu
erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsflächen
an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten.
Diese Flächen mit einem in Neutralreiniger
getränkten Wattetupfer reinigen und anschlie-
ßend mit einem in 70-80%igem Isopropylalkohol
getränkten Wattetupfer abwischen.
18
Монтаж и указания по
обслуживанию
Головка камеры DCI®
Подключение эндоскопа
Вставить DCI® H® оптику эндоскопа в
муфтовый механизм ,Snapin‘ DCI®. Муфта
автоматически фиксируется, когда объектив
вставлен.
Для освобождения объектива нажать на запор
ный механизм o вниз и вынуть объектив из
головки камеры.
Подключение светопровода:
Подключить к головке камеры DCI®
специальный светопровод 495 DC или 495 DV.
Для этого вставлять разъем светопровода
(более длинный конец) до фиксации в головку
камеры DCI®.
Держать светопровод только в специально
предназначенном для этого месте. Запрещает
ся тянуть кабель.
Извлечение светопровода: Вынуть светопровод
из головки камеры DCI®.
Указание: Для достижения оптимального
светоизлучения необходимо содержать в
чистоте поверхности входа и выхода света на
светопроводе и эндоскопе. Эти поверхности
следует очищать пропитанным нейтральным
чистящим средством ватным тампоном и затем
протирать ватным тампоном, пропитанным 70
80процентным раствором изопропилалкоголя.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
DCI® głowica kamery
Podłączenie endoskopu
Włożyć układ optyczny endoskopu DCI®
H® do ,snapin‘ mechanizmu łączącego
DCI®. Układ optyczny zostaje samoczynnie
zatrzaśnięty z chwilą osadzenia w łączniku.
Aby poluzować układ optyczny należy wcisnąć
mechanizm zamykający o i wyjąć układ optyczny z
głowicy kamery.
Podłączenie światłowodu
Podłączyć światłowód specjalny 495 DC lub
495 DV do głowicy kamery DCI®. Do tego włożyć
wtyczkę światłowodu (dłuższy koniec) aż do
połączenia z głowicą kamery DCI®.
Światłowód należy dotykać wyłącznie za rękojeść.
Nigdy nie wolno ciągnąć za światłowód.
Wyjmowanie światłowodu: Wyjąć światłowód z
głowicy kamery DCI®.
Wskazówka: Aby zapewnić uzyskanie optymalnej
wydajności świetlnej należy utrzymywać w czystości
powierzchnie wejścia i wyjścia światła przewodu
światłowodowego i endoskopu. Te powierzchnie
należy czyścić wacikiem nasączonym neutralnym
roztworem i wytrzeć wacikiem nasączonym 70
80%owym alkoholem izopropylowym.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Bildschärfe einstellen
Die Bildschärfe kann durch Drehen des Fokus-
rings w eingestellt werden.
Funktionstasten am Kamerakopf
verwenden
Am DCI® Kamerakopf befinden sich 2 Funktions-
tasten, die für die Steuerung verschiedener
Funktionen programmiert werden können.
Die vollständige Beschreibung der Benutzung
der Funktionstasten finden Sie auf Seite 22.
Videomonitor einstellen
(mittels des internen Farbtestbildgenerators)
(Diese Einstellungen können nur durchgeführt
werden, wenn der Monitor mit dem S-Video oder
BNC-Ausgang der CCU verbunden ist).
1. Beim Einschalten der CCU ohne angeschlos-
senen Kamerakopf werden Farbbalken ange-
zeigt. Die Farbbalken können bei entspre-
chender Programmierung dieser Funktion
auch mit den Kamerakopftasten oder mit der
Tastatur aktiviert werden. Weitere Informatio-
nen erhalten Sie im Abschnitt „Bedienungshin-
weise für den Kamerakopf“auf Seite 22.
2. Helligkeits- und Kontrastregler so justieren,
dass im oberen Bereich des Testbildes sieben
vertikale Balken zu sehen sind, deren Hellig-
keit von links nach rechts abnimmt.
3. Farbregler des Monitors jetzt so weit aufdre-
hen, dass die Balken farbig erscheinen, ohne
dass jedoch Bildrauschen zu sehen ist.
19
Монтаж и указания по
обслуживанию
Настройка резкости изображения
Настраивать резкость изображения вращением
серебристого кольца w фокусировки.
Использование функциональных
кнопок на головке камеры
На головке камеры DCI® имеются 2 функциональ
ные кнопки, которые могут быть запрограммиро
ваны для управления различными функциями.
Полное описание использования функциональ
ных клавиш находится на странице 22.
Настройка видеомонитора
(с помощью внутреннего генератора
цветных тестовых изображений)
(Эти настройки можно выполнять только в том
случае, если монитор соединен с выходами S
видео или BNC CCU).
1. При включении CCU без подсоединенной
головки камеры показываются цветные полосы.
Цветные полосы можно активировать при про
ведении соответствующего программирования
этой функции также с помощью кнопок головки
камеры или клавиатуры. Дальнейшие сведения
имеются в разделе «Указания по обслуживанию
головки камеры» на странице 22.
2. Регуляторы яркости и контраста устанавливают
таким образом, чтобы в верхней области тесто
вого изображения были видны семь вертикаль
ных полос, яркость которых уменьшается слева
направо.
3. Цветовой регулятор монитора следует теперь
повернуть так далеко, чтобы полосы демонст
рировались в цвете, однако чтобы при этом не
были видны помехи.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Ustawienie ostrości obrazu
Ostrość obrazu można ustawić przez obrót
pierścienia ogniskowego w.
Używać klawiszy funkcyjnych w
głowicy kamery
W głowicy kamery DCI® znajdują się 2 klawisze
funkcyjne, za pomocą których można zaprogramo
wać sterowanie różnych funkcji.
Dokładny opis korzystania z klawiszy funkcyjnych
znajduje się na stronie 22.
Ustawienie monitora wideo
(za pomocą wewnętrznego generatora
kontrolnego obrazu kolorowego)
(Te ustawienia można przeprowadzić tylko, gdy
monitor połączony jest z wideo S lub wyjściem
BNC CCU).
1. Podczas włączania CCU bez podłączonej głowi
cy kamery wyświetlane są kolorowe pasy. Koloro
we pasy można po odpowiednim zaprogramowa
niu funkcji aktywować również za pomocą
klawiszy głowicy kamery lub za pomocą klawiatury.
Dalsze informacje znajdują się w rozdziale “Wska
zówki obsługi głowicy kamery” na stronie 22.
2. Regulatory jasności i kontrastu należy tak wyre
gulować, aby w górnym obszarze obrazu testo
wego widoczne było siedem pionowych pasów,
których jasność maleje od lewej do prawej.
3. Regulator kolorów obrócić teraz tak, aby poja
wiły się kolorowe pasy, ale by nie było na ekranie
szumów obrazu.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Optionaler Test
1. Das Bild auf dem Monitor durch einen Blaufil-
ter (Bestell-Nr. 20 2000 91) betrachten. Vier
hellblaue und drei dunkelblaue Streifen sollten
nun auf den oberen 2/3 des Testbilds zu
sehen sein.
2. Die Farbintensität an den Farbreglern so jus-
tieren, dass die zwei äußeren hellblauen Bal-
ken (links und rechts außen) im oberen Drittel
mit der Farbe der direkt unter ihnen liegenden
Balken übereinstimmen.
3. Den Farbton am entsprechenden Regler so
justieren, dass die beiden inneren hellblauen
Balken im oberen Drittel mit der Farbe der
direkt unter ihnen liegenden Balken überein-
stimmen. Die Farben sind jetzt korrekt einge-
stellt.
Hinweis: Einige Monitore bieten Setup-Optionen
zur optimalen Einstellung des Videobildes. Dies
umfasst automatische Abgleichung von Hellig-
keit, Kontrast, Farbstärke und Farbtoneigen-
schaften. Wenn Ihr Monitor derartige automati-
sche Einstellfunktionen aufweist, verfahren Sie
entsprechend der jeweiligen Gebrauchsanwei-
sung.
20
Монтаж и указания по
обслуживанию
Опциональный тест
1. Смотреть на изображение на мониторе
через синий светофильтр (номер заказа
20 2000 91). При этом 4 голубые и 3 темно
синие полосы должны быть видны в верхних
2/3 тестового изображения.
2. Регуляторы интенсивности цвета устанавли
вают таким образом, чтобы цвет двух
наружных голубых полос (слева и справа сна
ружи) в верхней трети совпадал с цветом
полос, расположенных непосредственно под
ними.
3. Оттенок цвета с помощью соответствующего
регулятора устанавливают таким образом,
что цвет обеих внутренних голубых полос в
верхней трети совпадал с цветом полос,
расположенных непосредственно под ними.
Теперь цвет установлен правильно.
Указание: Некоторые мониторы имеют опции
Setup для оптимальной настройки видеоизобра
жения. Они включают автоматическое выравни
вание яркости, контраста, интенсивности цвета
и свойств оттенков цвета. Если Ваш монитор
оладает такими автоматическими функциями
натсройки, следуйте указаниям соответству
ющей инструкции по эксплуатации.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Test opcjonalny
1. Obraz na monitorze obserwować przez niebieski
filtr (Nr zamówienia 20 2000 91). Cztery błękitne
i trzy ciemnoniebieskie pasy powinny być
widoczne tylko w górnej 2/3 części obrazu
testowego.
2. Intensywność kolorów tak wyregulować regula
torami kolorów, by dwa zewnętrzne błękitne pasy
(z lewej do prawej na zewnątrz) w górnej 1/3
części obrazu zgadzały się bezpośrednio z
pasami leżącymi poniżej.
3. Ton kolorów tak wyregulować odpowiednimi
regulatorami, by dwa wewnętrzne błękitne pasy
w górnej 1/3 zgadzały się bezpośrednio z pasa
mi leżącymi poniżej. Kolory ustawione są teraz
poprawnie.
Wskazówka: Niektóre monitory oferują opcje
ustawień do optymalnego ustawienia obrazu
wideo. Obejmują one automatyczne dostrojenie
jasności, kontrastu, natężenia kolorów i własności
tonów koloru. Jeśli monitor dysponuje takimi
funkcjami ustawień, proszę postępować zgodnie z
konkretną instrukcją obsługi.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Weißabgleich
Der Weißabgleich passt die Farbsteuerung des
Kamerasystems der verwendeten Lichtquelle an.
Ausführung des Abgleichs:
1. Lichtquelle einschalten und mit dem Kamera-
kopf (mit montiertem Endoskop) auf eine wei-
ße Oberfläche zeigen, so dass keine farbigen
Gegenstände im Sichtfeld der Kamera zu
sehen sind. Diese Ansicht muss mindestens
70% des Bildschirmbereichs einnehmen.
2. Die Weißabgleichs-Taste W an der Vorderseite
der CCU drücken. Nach Aktivierung erscheint
die Meldung „Weißabgleich“ auf dem Monitor.
3. Der Weißabgleich wurde erfolgreich ausge-
führt, wenn die Meldung „Weißabgleich OK“
auf dem Monitor angezeigt wird. Wurde der
Weißabgleich nicht korrekt ausgeführt, wird
eine der folgenden Meldungen angezeigt:
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – zu Dunkel“:
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu dunkel
ist. In diesem Fall den Abstand zwischen Endo-
skop und der weißen Oberfläche verringern und
Weißabgleich erneut durchführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – zu Hell“:
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu hell ist.
In diesem Fall den Abstand zwischen Endoskop
und der weißen Oberfläche vergrößern und den
Weißabgleich erneut durchführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – Farbe“: Weist
darauf hin, dass die Farbtemperatur außerhalb
des Regelbereichs des Weißabgleichs liegt.
Hinweis: Die letzte Einstellung des Weißab-
gleichs bleibt gespeichert, auch wenn die
Kamera ausgeschaltet wird.
Beim nächsten Gebrauch der Kamera sollte ein
neuer Weißabgleich durchgeführt werden, um
immer eine optimale Farbwiedergabe zu
gewährleisten.
21
Монтаж и указания по
обслуживанию
Настройка белого цвета
Настройка белого цвета адаптирует управление
цветом системы камеры к используемому
источнику света.
Выполнение настройки:
1. Включить источник света и направить головку
камеры (со смонтированным эндоскопом) на
белую поверхность, так чтобы в поле обзора
камеры отсутствовали цветные предметы.
Этот вид должен занимать минимум 70%
области экрана.
2. Нажать кнопку настройки белого цвета W на
передней панели CCU. После активации на
мониторе появляется сообщение «Настройка
белого цвета».
3. Настройка белого цвета была выполнена
успешно, если на мониторе появляется со
общение «White balance O.K.» (Настройка
белого цвета OK). Если настройка белого
цвета была выполнена некорректно, появит
ся одно из следующих сообщений:
«White balance fail 1 dark» (Настройка белого
цвета завершена неверно – слишком темное):
Указывает на то, что поле обзора слишком темное.
В этом случае следует уменьшить расстояние
между эндоскопом и белой поверхностью и повто
рно произвести настройку.
«White balance fail 1 dark» (Настройка белого
цвета завершена неверно – слишком светлое):
Указывает на то, что поле обзора слишком свет
лое. В этом случае следует увеличить расстояние
между эндоскопом и белой поверхностью и пов
торно произвести настройку.
«White balance fail 1 color» (Настройка белого
цвета завершена неверно – цвет): Указывает на
то, что цветовая температура находится за преде
лами диапазона регулирования белого цвета.
Указание:Последняя настройка белого цвета
остается сохраненной, даже если камера вы
ключена.
При последующем использовании камеры
следует повторно произвести настройку белого
цвета, чтобы всегда обеспечивать оптимальную
цветопередачу.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Ustawienie równowagi bieli
Ustawienie równowagi bieli dopasowuje sterowanie
kolorami systemu kamery do używanego źródła
światła.
Przeprowadzanie ustawienia równowagi:
1. Włączyć źródło światła i nakierować głowicę
kamery (z wmontowanym endoskopem) na białą
powierzchnię górną, tak by żadne kolorowe
przedmioty nie były widoczne dla kamery. Widok
musi wynosić przynajmniej 70% zakresu ekranu.
2. Wcisnąć przycisk ustawiania równowagi bieli W z
przodu CCU. Po aktywacji na monitorze pojawi
się komunikat “Ustawienie równowagi bieli”.
3. Ustawienie równowagi bieli zostało przeprowad
zone prawidłowo, jeśli na monitorze pojawi się
komunikat “White balance O.K.” (Ustawienie
równowagi bieli OK). Jeśli ustawienie równowagi
bieli nie zostało przeprowadzone prawidłowo, to
pojawi się następujący komunikat:
“White balance fail – dark” (Ustawienie
równowagi bieli nie powiodło się  zbyt ciemno):
Oznacza to, że pole widzenia jest zbyt ciemne. W
takim wypadku należy zmniejszyć odstęp między
endoskopem i białą powierzchnią górną oraz
przeprowadzić ustawienie równowagi bieli na nowo.
“White balance fail – bright” (Ustawienie
równowagi bieli nie powiodło się  zbyt jasno):
Oznacza to, że pole widzenia jest zbyt jasne. W
takim wypadku należy zwiększyć odstęp między
endoskopem i białą powierzchnią górną oraz
przeprowadzić ustawienie równowagi bieli na nowo.
“White balance fail – color” (Ustawienie
równowagi bieli nie powiodło się  kolor):
Oznacza to, że temperatura koloru leży poza wyre
gulowanym zakresem ustawienia równowagi bieli.
Wskazówka: Ostatnie ustawienie równowagi bieli
zostanie zapisane, nawet gdy kamera zostanie
wyłączona.
Przy następnym użyciu kamery należy przepro
wadzić nowe ustawienie równowagi bieli, aby
zawsze zapewnić optymalne odtwarzanie kolorów.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Bedienungshinweise für den
Kamerakopf
Funktionen der Kamerakopf-Tasten
Mit jeder der beiden Kamerakopf-Tasten der TELECAM®
SL II lassen sich zwei der folgenden Funktionen steu-
ern:
Weißabgleich: Durch den Weißabgleich wird die Farb-
wiedergabe des Kamerasystems der Farbtemperatur
der verwendeten Lichtquelle angepasst. Die Anleitung
zur Durchführung des Abgleichs finden Sie auf Seite
21.
Zubehör 1: Aktiviert das am Anschluss ACC1 der CCU
angeschlossene Zusatzgerät.
Zubehör 2: Aktiviert das am Anschluss ACC2 der CCU
angeschlossene Zusatzgerät.
Zoom: Ermöglicht die Einstellung der Bildgröße auf 1x,
1,25x, 1,5x, 1,75x und 2x.
Helligkeit: Ermöglicht die Einstellung der Bildhelligkeit
mit den Einstellungen Niedrig, Mittel und Hoch.
Kontrastanhebung: Elektronische Steuerung des Kon-
trasts und der Bildschärfe mit den Einstellungen Aus,
Niedrig und Hoch. Für bestimmte Kameraköpfe sind
spezielle Filter zur schärferen Darstellung von faseropti-
schen Endoskopie-Bildern erhältlich.
Belichtungszeit: Diese Kamera bietet einen patentier-
ten automatischen Belichtungsmodus, der die Belich-
tung je nach vorhandenem Licht automatisch regelt.
Man kann auch manuell Belichtungszeiten von 1/60 bis
1/10.000 Sekunde wählen.
Vorsicht: In der Betriebsart „Automatische
Belichtungszeit“ darf keine automatisch gere-
gelte Kaltlichtquelle verwendet werden, da es
zu Überschneidungen der Regelbereiche und
damit zu einer deutlichen Minderung der Bild-
qualität kommen würde. Automatisch geregel-
te Lichtquellen können nur im manuellen
Belichtungsmodus betrieben werden.
22
Монтаж и указания по
обслуживанию
Указания обслуживания
дляголовки камеры
Функции кнопок головки камеры
С помощью каждой из обеих кнопок головки камеры
TELECAM® SL II можно управлять двумя следующими
функциями:
White balance (Настройка белого цвета): С помощью наст
ройки белого цвета передача цвета системы камеры наст
раивается для соответствия цветовой температуре исполь
зуемого источника света. Руководство по проведению наст
ройки белого цвета находится на странице 21.
Accessory 1 (Принадлежности 1): Активирует
подсоединенное к разъему ACC1 CCU дополнительное
устройство.
Accessory 2 (Принадлежности 2): Активирует подсоеди
ненное к разъему ACC2 CCU дополнительное устройство.
Zoom: Допускает настройку размера изображения на
1x, 1,25x, 1,5x, 1,75x и 2x.
Brightness (Яркость): Допускает настройку яркости
изображения по ступеням Low (низкая), Medium
(средняя) и High (высокая).
Enhancement (Повышение контраста): Электронное
управление контрастом и резкостью изображения с наст
ройками Off (Выкл), Low (Низк.) и High (Высок.) Для
определенных головок камеры имеются специальные
фильтры для повышения резкости волоконнооптических
эндоскопических изображений.
Shutter (Время экспозиции): Эта камера предлагает
патентованный автоматический режим экспозиции,
который автоматически регулирует экспозицию в
зависимости от наличествующего света. Время
экспозиции можно также устанавливать вручную от
1/60 до 1/10.000 секунды.
Осторожно: В режиме работы «Auto Expo-
sure» (Автоматическое время экспозиции) не
может использоваться автоматически регули
руемый источник холодного света, так как это
может привести к интерференции диапазонов
регулирования и вследствие этого к явному
снижению качества изображения.
Автоматически регулируемые источники света
могут эксплуатирвоаться только в ручном
режиме экспозиции.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Wskazówki obsługi głowicy
kamery
Funkcje klawiszy głowicy kamery
Za pomocą każdego z obu klawiszy głowicy kamery TELE
CAM® SL II można sterować dwoma następującymi funkc
jami:
White balance (Równowaga bieli): Przez ustawienie
równowagi bieli odwzorowanie barw przez system kamery
zostaje dostosowane do temperatury koloru zastosowanego
źródła światła. Wskazówki dotyczące przeprowadzenia
wyrównania znajdują się na
stronie 21.
Accessory 1 (Wyposażenie dodatkowe 1): Aktywuje
podłączone do przyłącza ACC1 CCU urządzenie
dodatkowe.
Accessory 2 (Wyposażenie dodatkowe 2): Aktywuje
podłączone do przyłącza ACC2 CCU urządzenie
dodatkowe.
Zoom: Umożliwia ustawienie wielkości obrazu na 1x,
1,25x, 1,5x, 1,75x i 2x.
Brightness (Jasność): Umożliwia ustawienie jasności
obrazu za pomocą ustawień Low (Niska), Medium
(Średnia) i High (Wysoka).
Enhancement (Zwiększenie kontrastu): Elektroniczne
sterowanie kontrastem i ostrością obrazu za pomocą
ustawień Off (Wył.), Low (Niskie) i High (Wysokie). Dla
pewnych głowic kamery dostępne są specjalne filtry do
bardziej ostrego przedstawienia światłowodowych
obrazów endoskopii.
Shutter (Czas naświetlania): Ta kamera oferuje opaten
towany automatyczny moduł naświetlania, który automaty
cznie reguluje naświetlanie w zależności od światła. Czasy
naświetlania można ustawić też ręcznie od 1/60 do
1/10.000 sekund.
Uwaga: W rodzaju obsługi “Auto Exposure”
(Automatyczny czas naświetlania) nie wolno
używać żadnych regulowanych automatycznie
źródeł światła zimnego, ponieważ może dojść do
przemodulowania obszarów regulacji i tym
samym do wyraźnego zmniejszenia jakości obra
zu. Automatycznie regulowane źródła światła
można wykorzystać tylko w ręcznym module
naświetlania.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
DV: Schaltet zwischen den Funktionen Aufnahme
und Stopp des angeschlossenen DV-Recorders
um.
Standbild: Schaltet zwischen Standbild (Ein) und
Live-Bild (Aus) um.
Zwei-Weißabgleich: Führt intraoperativ bei Stro-
boskopie-Untersuchungen einen Weißabgleich
für zwei Lichtquellen durch. Anleitung zur Durch-
führung des Weißabgleichs für zwei Lichtquellen:
1. Die Lichtquelle einschalten und den Kamera-
kopf (mit angeschlossenem Endoskop) auf
eine weiße Fläche richten; es dürfen keine far-
bigen Gegenstände im Bildausschnitt zu
sehen sein. Der Bildausschnitt sollte mindes-
tens 70 % der Bildschirmfläche füllen.
2. Die Kamerakopftaste drücken, die mit der
Auswahl des „Lichtmodus“ belegt ist (blaue
Taste). Auf dem Bildschirm erscheint „Licht-
modus 1“ oder „Lichtmodus 2“. Den Weißab-
gleich mit der silbernen Kamerakopftaste star-
ten. Es wird „Weißabgleich...“ angezeigt. Nach
dem Weißabgleich den Vorgang für die ande-
re Lichtquelle wiederholen.
3. Der Weißabgleich ist erfolgreich abgeschlos-
sen, wenn auf dem Monitor die Meldung
„Weißabgleich O.K.“ erscheint. Wenn diese
Meldung nicht erscheint, sind gegebenenfalls
weitere Maßnahmen erforderlich (siehe Schritt
3 im Abschnitt „Weißabgleich“ auf Seite 21).
Testbild: Schaltet den SMPTE-Farbbalkentest ein
oder aus.
23
Монтаж и указания по
обслуживанию
DV: Переключает между функциями Record
(Запись) и Stop (Стоп) подсоединенного DV
магнитофона.
Freeze (Неподвижный кадр): Переключает
между неподвижным кадром (On) (Вкл) и изоб
ражением в реальном времени (Off) (Выкл).
Dual white balance (Настройка белого цвета "
два): При стробоскопических исследованиях
производит интраоперативно настройку белого
цвета для двух источников света. Руководство
по проведению настройки белого цвета для
двух источников света:
1. Включить источник света и направить головку
камеры (с подсоединенным эндоскопом) на
белую поверхность; в кадре должны отсут
ствовать цветные предметы. Кадр должен
заполнять минимум 70% поверхности экрана.
2. Нажать кнопку головки камеры, с помощью
которой осуществляется выбор «Light mode»
(светового режима) (синяя кнопка). На
экране появляется «Light 1 Setting»
(световой режим 1) или «Light 2 Setting»
(световой режим 2). Запустить настройку
белого цвета серебристой кнопкой головки
камеры. Появится индикация «White balan-
ce...» (Настройка белого цвета...). По
окончании настройки белого цвета повторить
процедуру для другого источника света.
3. Настройка белого цвета завершена успешно,
если на мониторе появляется сообщение
«White balance O.K.» (Настройка белого
цвета OK). Если это сообщение не появляет
ся, могут потребоваться дальнейшие меры
(см. шаг 3 в разделе «Настройка белого
цвета» на странице 21).
Color Bars (Тестовое изображение): On
(Включает) или Off (выключает) тест цветных
полос SMPTE.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
DV: Przełącza między funkcjami Record (Zapis) a
Stop podłączonej nagrywarki DV.
Freeze (Stopklatka): Przełącza między stopklatką
(On) (Wł.) a obrazem na żywo (Off) (Wył.).
Dual white balance (Podwójna równowaga
bieli): Przeprowadza intraoperacyjnie równowagę
bieli w czasie badań stroboskopowych dla dwóch
źródeł światła. Instrukcja do przeprowadzenia
równowagi bieli dla dwóch źródeł światła:
1. Włączyć źródło światła i skierować głowicę
kamery (z podłączonym endoskopem) na białą
powierzchnię, żadne kolorowe przedmioty nie
mogą być widoczne w kadrze. Kadr powinien
obejmować przynajmniej 70 % powierzchni
ekranu.
2. Wcisnąć klawisz głowicy kamery, który posiada
wybór “Light mode” (Rodzaju światła) (niebieski
przycisk). Na ekranie pojawi się “Light 1 Set-
ting” (Rodzaj światła 1) lub “Light 2 Setting”
(Rodzaj światła 2). Rozpocząć przeprowadzanie
równowagi bieli za pomocą srebrnego klawisza
głowicy kamery. Pojawi się “White balance...”
(Równowaga bieli...). Po zakończeniu równowa
gi bieli powtórzyć ten proces dla innych źródeł
światła.
3. Równowaga bieli została przeprowadzona pra
widłowo, jeśli na monitorze pojawi się komunikat
“White balance O.K.” (Równowaga bieli OK).
Jeśli taki komunikat się nie pojawi, konieczne
jest podjęcie dalszych kroków (patrz krok 3 w
akapicie “Równowaga bieli” na stronie 21).
Color Bars (Obraz testowy): On (włącza) lub Off
(wyłącza) test pasów kolorowych SMPTE.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Bedienung der Kamerakopftasten
Mit jeder Kamerakopftaste lassen sich zwei
Funktionen steuern. Die eine Funktion wird durch
einen kurzen Tastendruck, die andere Funktion
durch einen langen Tastendruck (2 Sekunden)
aktiviert. Beim Betätigen der Kamerakopftasten
(kurzer oder langer Druck) wird entweder die
zugeordnete Funktion aktiviert (wie bei Weißab-
gleich oder Standbild) oder ein Menü geöffnet,
in dem die aktuelle Einstellung markiert ist. Zum
Blättern durch das Menü dieselbe Kamerakopf-
taste drücken und die gewünschte Einstellung
markieren. Nach 3 Sekunden verschwindet das
Menü und die markierte Einstellung wird gespei-
chert.
Programmierung der Kamerakopf-
tasten
Werksseitige Programmierung der Kamerakopf-
tasten der TELECAM® SL II:
Blaue Taste (Nr. 1):
Primär (kurzer Druck) = Zubehör 1
Sekundär (2 Sekunden drücken) = Helligkeit
Silberne Taste (Nr. 2):
Primär (kurzer Druck) = Zubehör 2
Sekundär (2 Sekunden drücken) =
Kontrastanhebung
Diese Kamerakopftasten können auf folgende
Funktionen umprogrammiert werden: Weißab-
gleich, Zubehör 1, Zubehör 2, Belichtungszeit,
Helligkeit, Kontrastanhebung, DV, Standbild,
Zwei-Weißabgleich, Testbild oder Keine.
24
Монтаж и указания по
обслуживанию
Управление кнопками головки
камеры
С помощью каждой кнопки головки камеры
можно управлять двумя функциями. Одна
функция активируется кратким нажатием
кнопки, а другая функция  продолжительным
нажатием (2 секунды). При нажатии кнопок
головки камеры (краткое или продолжительное
нажатие) активируется либо соотнесенная
функция (White Balance (настройка белого
цвета) или Freeze (неподвижный кадр)) или отк
рывается меню, в котором помечена текущая
настройка. Для перемещения по меню нажать
ту же кнопку головки камеры и пометить желае
мую настройку. Через 3 секунды меню исчезает,
и отмеченная настройка сохраняется.
Программирование кнопок
головки камеры
Фабричное программирование кнопок головки
камеры TELECAM® SL II:
Синяя кнопка (No. 1):
первичн. (краткое нажатие) = Accessory 1
(Принадлежности 1)
Вторичн. (держать нажатой 2 секунды) = Bright-
ness (Яркость)
Серебристая кнопка (No. 2):
Первичн. (краткое нажатие) = Accessory 2
(Принадлежности 2)
Вторичн. (держать нажатой 2 секунды) =
Enhancement (повышение контрастности)
Эти кнопки головки камеры могут быть пере
программированы на следующие функции: Whi-
te Balance (Настройка белого цвета), Accesso-
ry 1 (Принадлежности 1), Accessory 2
(Принадлежности 2), Shutter (Время экспо
зиции), Brightness (Яркость), Enhancement
(Повышение контрастности), DV, Freeze
(Неподвижный кадр), Dual White Balance (Наст
ройка белого цвета  два), Color Bars (Тестовое
изображение) или None (Нет).
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Obsługa klawiszy głowicy kamery
Przy pomocy każdego klawisza głowicy kamery
można sterować dwoma funkcjami. Jedna funkcja
aktywowana jest poprzez krótkie wciśnięcie
klawisza, inna funkcja poprzez długie wciśnięcie
klawisza (2 sekundy). Po uruchumieniu klawiszy
głowicy kamery (krótkie lub długie wciśnięcie) akty
wowana jest albo przypisana danemu klawiszowi
funkcja (jak przy White Balance (równowadze bieli)
lub Freeze (stopklatce)) albo otwarte zostaje
menu, w którym zaznaczone jest aktualne ustawie
nie. Aby przewinąć menu wcisnąć ten sam klawisz
głowicy kamery i zaznaczyć żądane ustawienie.
Menu zniknie po 3 sekundach a zaznaczone usta
wienie zostanie zapisane.
Programowanie klawiszy głowicy
kamery
Zaprogramowanie klawiszy kamery TELECAM® SL II
przez producenta:
Klawisz niebieski (Nr 1):
Pierwszy (krótkie przyciśnięcie) = Accessory 1
(Wyposażenie dodatkowe 1)
Drugi (przyciskać przez 2 sekundy) = Brightness
(Jasność)
Srebrny klawisz (Nr 2):
Pierwszy (krótkie przyciśnięcie) = Accessory 2
(Wyposażenie dodatkowe 2)
Drugi (przyciskać przez 2 sekundy) = Enhancement
(Zwiększenie kontrastu)
Te klawisze głowicy kamery mogą zostać przepro
gramowane na następujące funkcje: White Balan-
ce (równowaga bieli), Accessory 1 (wyposażenie
dodatkowe 1), Accessory 2 (wyposażenie dodat
kowe 2), Shutter (czas naświetlania), Brightness
(jasność), Enhancement (zwiększenie kontrastu),
DV, Freeze (stopklatka), Dual White Balance
(podwójna równowaga bieli), Color Bars (obraz
kontrolny) lub None (żadne).
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Anleitung zum Umprogrammieren der Tasten:
Program Head Buttons 1. Beide Kamerakopftasten gleichzeitig
2 Sekunden lang drücken. Daraufhin wird das
Save and Exit links dargestellte Menü angezeigt.
Blue Button Primary 2. Mit der silbernen Taste durch die Liste blät-
Blue Button Secondary tern. Anschließend die gewünschte Kamera-
Silver Button Primary kopftaste mit der blauen Taste auswählen.
Silver Button Secondary 3. Wiederum mit der silbernen Taste durch die
Programmieroptionen blättern und mit der
blauen Taste auswählen. Die Einstellung wird
gespeichert, und das Menü „Kopftasten pro-
grammieren“ wird für die weitere Program-
mierung erneut angezeigt.
Hinweis: Die Einstellungen des Kamerakopfes
werden in der CCU und nicht im Kamerakopf
User Menu
gespeichert.
Exit Menüfunktionen
White Balance
Accessory 1
Menüzugriff mit der Tastatur
Accessory 2 Für den Zugriff auf das links gezeigte Menü ist
Zoom (None) eine Tastatur verfügbar. Das Menü enthält neben
Brightness (Medium) den gleichen Funktionen wie die Kamerakopftas-
ten auch Optionen für die Patienteninfo-Seiten
Enhancement (High)
und das Setup.
Shutter (Auto)
DV (Stop)/Record Um das Menü zu öffnen, auf der Tastatur
„ENTER“ drücken. Das unten links dargestellte
Freeze On/(Off)
Menü erscheint. Mit den Pfeiltasten (▲) oder (▼)
Dual White Balance (1)/2 die gewünschte Option markieren und mit
Colors Bars On/(Off) „ENTER“ auswählen. Daraufhin wird entweder
Patient Information ... die Funktion ausgeführt (wie bei Weißabgleich
Program Head Buttons oder Standbild) oder ein Menü geöffnet, in dem
Setup ... die aktuelle Einstellung markiert ist (wie bei
Zoom oder Belichtungszeit). Mit den Pfeiltasten
(▲) oder (▼) die gewünschte Option markieren
und mit „ENTER“ auswählen. Die neue Einstel-
lung wird gespeichert, und die Monitor-Anzeige
kehrt zum Live-Bild zurück.
Informationen zu Funktionen, die auch über die
Kamerakopftasten aufgerufen werden können
(z. B. Weißabgleich), finden Sie im Abschnitt
„Bedienungshinweise für den Kamerakopf“ auf
S. 22.
25
Монтаж и указания по
обслуживанию
Руководство по перепрограммированию
кнопок:
1. Держать обе кнопки головки камеры одно
временно нажатыми в течение 2 секунд. После
этого появится представленное слева меню.
2. Листать список с помощью серебристой
кнопки. Затем выбрать желаемую кнопку
головки камеры с помощью синей кнопки.
3. Повторно листать опции программирования
с помощью серебристой кнопки и осущест
вить выбор с помощью синей кнопки. Наст
ройка сохраняется, и вновь появляется
меню «Program Head Buttons» (Программи
рование кнопок головки) для осуществления
дальнейшего программирования.
Указание: Настройки головки камеры со
храняются в CCU, а не в головке камеры.
Функции меню
Доступ к меню через клавиатуру
Для доступа к показанному слева меню имеет
ся клавиатура. Меню содержит наряду с
аналогичными функциями, как кнопки головки
камеры, также опции для страниц информации
пациента и Setup.
Для открытия меню, нажать «ENTER» на клавиа
туре. Появляется меню, показанное слева внизу.
Отметить желаемую опцию стрелками (▲) или
(▼) и выбрать ее с помощью «ENTER». После
этого либо будет выполнена функция (как при
White Balance (настройке белого цвета) или
Freeze (неподвижном кадре)), откроется меню, в
котором отмечена текущая настройка (как при
Zoom или Shutter (времени выдержки)).
Отметить желаемую опцию стрелками (▲) или
(▼) выбрать ее с помощью «ENTER». Новая наст
ройка сохраняется, и индикация на мониторе
возвращается к изображению в реальном
времени.
Сведения о функциях, которые можно вызвать с
помощью кнопок головки камеры (напр. , наст
ройке белого цвета), находятся в разделе «Ука
зания по обслуживанию головки камеры», с. 22.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Instrukcja do przeprogramowania klawiszy:
1. Nacisnąć oba klawisze głowicy kamery
jednocześnie przez 2 sekundy. Pojawi się wtedy
przedstawione po lewej stronie menu.
2. Przewinąć listę za pomocą srebrnego klawisza.
Wybrać żądany kawisz głowicy kamery przy
pomocy niebieskiego klawisza.
3. Ponownie przewinąć listę za pomocą srebrnego
klawisza i wybrać przy pomocy niebieskiego
klawisza. Ustawienie zostanie zapisane, i na
nowo wyświetli się menu “Program Head But-
tons” (Programowanie klawiszy głowicy kamery)
w celu dalszego programowania.
Wskazówka: Ustawienia głowicy kamery zapisy
wane są w CCU a nie w głowicy kamery.
Funkcje menu
Dostęp do menu przy pomocy kla
wiatury
Dostęp do wyświetlonego po lewej stronie menu
zapewnia jedna klawiatura. Menu zawiera obok
podobnych funkcji jak klawisze głowicy kamery
również opcje dla stron informacji o pacjencie i
ustawień.
Aby otworzyć menu, należy wcisnąć na klawiaturze
“ENTER”. Pojawi się przedstawione u dołu po lewej
stronie menu. Klawiszami strzałek (▲) lub (▼)
zaznaczyć żądaną opcję i wybrać ją za pomocą
“ENTER”. Wtedy pojawi się albo funkcja (jak przy
White Balance (równowadze bieli) lub Freeze
(stopklatce)) albo otworzy się menu, w którym zaz
naczone będzie aktualne ustawienie (jak przy
Zoom i Shutter (czasie naświetlania)). Klawiszami
strzałek (▲) lub (▼) zaznaczyć żądaną opcję i wyb
rać ją za pomocą “ENTER”. Nowe ustawienie zos
tanie zapisane, a wyświetlacz monitora powróci do
obrazu na żywo.
Informacje o funkcjach, które można wywołać
poprzez klawisze głowicy kamery (np. rónowagę
bieli), znajdują się w akapicie “Wskazówki obsługi
głowicy kamery” na str. 22.
 Aufstellen und Монтаж и указания по Ustawienie i wskazówki
Bedienungshinweise обслуживанию obsługi
Benutzermenü Меню пользователя Menu użytkownika

Benutzermenü Zoom Helligkeit Einstellungen Anzeige/ Tastatur

Beenden Deaktiviert Niedrig Speichern und Beenden English

Weißabgleich 1.25x 1.75x Mittel Anzeige Espanol
Zubehör 1 1.5x 2x Hoch Tastatur Francais
Zubehör 2 Zusätzliche Anzeige 1 Italiano
Zoom (Deaktiviert) Zusätzliche Anzeige 2 Portugues
Helligkeit (Mittel) Sekundärfunktionstasten Deutsch
Kontrastanhebung
Kontrastanhebung (Hoch) DV Text
Belichtungszeit (Auto) Farbsystem Kamerakopf
Aus
DV (Stopp) / Aufnahme Zusätzliche Anzeige 1 /
Niedrig
Standbild Ein / (Aus) Anzeige 2
Hoch
Zwei-Weißabgleich (1)/2 Patienteninformations-
Fiberskop Filter A
Testbild Ein / (Aus) seitenwahl Keine
Fiberskop Filter B
Patientendaten ... Zusätzliche Anzeige 1 / 2
Kopftasten programmieren 1 6 Videorek.
Einstellungen ... 2 7 Drucker
Belichtungszeit 3 8 ACC 1 / Standbild
4 9 ACC 2 / Video
Auto 5 10
1/50 1/1000
1/125 1/2000 Sekundärfunktionstasten
1/250 1/4000 Alle Patientendatenseiten
1/500 1/10000 löschen? Ein
Aus
J/N
Patientendaten

Patienteninformationen DV-Text
Beenden
Patienteninformationsanzeige bearbeiten
Weiter Ein
Ein/(Aus)
Zurück Aus
Patienteninformationsseitenwahl
Alle Seiten löschen Beenden
Patienteninformationen
bearbeiten Farbsystem Kamerakopf
Funktionsübersicht
PAL
Kopftasten programmieren Keine Belichtungszeit NTSC
Weißabgleich DV
Speichern und Beenden Zubehör 1 Standbild
Primärfunktion blaue Taste Zubehör 2 Zwei-Weißab
Sekundärfunktion blaue Taste Zoom gleich
Primärfunktion silberne Taste Helligkeit Testbild
Sekundärfunktion silberne Taste Kontrastan- Einstellungen
hebung

26
 Aufstellen und Монтаж и указания по Ustawienie i wskazówki
Bedienungshinweise обслуживанию obsługi
Benutzermenü Меню пользователя Menu użytkownika

User Menu (Меню пользователя) Zoom Brightness Setup (Настройки) Display / Keyboard
(Яркость) (Дисплей / Клавиатура)
Exit (Завершить) None (Деактивирован) Low (низкая) Save and Exit (Сохранить и завершить) English (английский)
White Balance (Настройка белого цвета) 1.25x 1.75x Medium (средняя) Display (Дисплей) Espanol (испанский)
Accessory 1 (Принадлежности 1) 1.5x 2x High (высокая) Keyboard (Клавиатура) Francais (французский)
Accessory Indicator 1 (Дополнительный дисплей 1) Italiano (итальянский)
Accessory 2 (Принадлежности 2)
Accessory Indicator 2 (Дополнительный дисплей 2)
Zoom (None) (Zoom (нет)) Portugues (португальский)
Secondary Buttons (Вторичные
Brightness (Medium) (Яркость средняя) Deutsch (немецкий)
Enhancement (Повышение контраста) функциональные кнопки)
Enhancement (High) (Повышение DV Text (Текст DV)
контраста (высокий)) Imager Format (Цветовая система головки камеры)
Off (Выкл.)
Shutter (Auto) (Время экспозиции (авто)) Low (низкая) Accessory 1 / Accessory 2
DV (Stop)/Record (DV (Стоп)/Запиь) High (высокая) (Дополнительный дисплей 1 / дисплей 2)
Freeze On/(Off) (Неподвижный кадр Вкл./(Выкл.)) Fiberscope Filter A (Фиброскопфильтр A) Patient Information Page Select None (Нет)
Dual White Balance (1)/2 (Настройка Fiberscope Filter B (Фиброскопфильтр B) (Выбор страниц информации о пациенте) Accessory 1 / 2 (Дополнительный дисплей 1/2)
белого цвета  два (1)/2) VCR (Видеомаг.)
Colors Bars On/(Off) (Тестовое изображение 1 6 Printer (Принтер)
Вкл./(Выкл.)) Shutter (Время экспозиции) 2 7 ACC 1 / Still (ACC 1/Неподвижный кадр)
Patient Information ... (Данные пациента ...) 3 8 ACC 2 / Video (ACC 2/Видео)
Program Head Buttons (Программирование Auto (Авто) 4 9
кнопок головки) 1/50 1/1000 5 10
Setup ... (Настройки ...) 1/125 1/2000
1/250 1/4000
Secondary Buttons
1/500 1/10000 Clear All Patient Information Pages (Вторичные функциональные кнопки)
(Удалить все страницы данных пациента) On (Вкл)
Patient information Menu Off (Выкл)
(Данные пациента) Y/N (Д / Н)
Exit (Завершить)
Patient Information Display (Индикация
информации о пациенте)
Edit Patient Information DV Text (Текст DV)
On/(Off) (Вкл./(Выкл.))
(Обрабатывать данные пациента)
Patient Information Pages Select On (Вкл)
(Выбор информации о пациенте) Next (Далее)
Previous (Назад) Off (Выкл)
Clear All Pages (Удалить все страницы)
Edit Patient Information (Обрабатывать Exit (Завершить)
данные пациента)
Imager Format
Function List (Обзор функций)
Program Head Buttons (Цветовая система головки камеры)
(Программирование кнопок головки) None (Нет) Enhancement PAL
Save and Exit (Сохранить и завершить) White Balance (Повышение контраста) NTSC
Blue Button Primary (Первичная функция (Настройка белого цвета) Shutter (Времяэкспозиции)
синей кнопки) Accessory 1 DV
Blue Button Secondary (Вторичная (Принадлежности 1) Freeze (Неподвижныйкадр)
функция синей кнопки) Accessory 2 Dual White Balance
Silver Button Primary (Первичная функция (Принадлежности 2) (Настройка белого цвета  два)
серебристой кнопки) Zoom Color Bars
Silver Button Secondary (Вторичная Brightness (Яркость) (Тестовое изображение)
функция серебристой кнопки) Setup (Настройки)

27
 Aufstellen und Монтаж и указания по Ustawienie i wskazówki
Bedienungshinweise обслуживанию obsługi
Benutzermenü Меню пользователя Menu użytkownika

User Menu (Menu użytkownika) Zoom Brightness Setup (Ustawienia) Display/Keyboard (Wskaźnik/klawiatura)
(Jasność)
Exit (Koniec) None (Dezaktywacja) Low (Niska) Save and Exit (Zapis i koniec) English (Angielski)
1.25x 1.75x Medium (Średnia) Display (Wskaźnik) Espanol (Hiszpański)
White Balance (Ustawienie równowagi bieli)
Keyboard (Klawiatura)
Accessory 1 (Wyposażenie dodatkowe 1) 1.5x 2x High (Wysoka) Francais (Francuski)
Accessory Indicator 1 (Dodatkowy wskaźnik 1)
Accessory 2 (Wyposażenie dodatkowe 2) Accessory Indicator 2 (Dodatkowy wskaźnik 2) Italiano (Włoski)
Zoom (None) (Dezaktywacja) Secondary Buttons (Klawisze funkcji dodatkowych) Portugues (Portugalski)
Brightness (Medium) (Janość (Średnia)) DV Text (Tekst DV) Deutsch (Niemiecki)
Enhancement (Zwiększenie kontrastu) Imager Format (System telewizji kolorowej głowicy kamery)
Enhancement (High) (Zwiększenie
kontrastu (Wysokie))
Shutter (Auto) (Czas naświetlania (Auto)) Off (Wył.)
Accessory 1 / Accessory 2
DV (Stop)/Record ((Stop)/Zapis) Low (Niskie)
(Dodatkowy wskaźnik 1 / wskaźnik 2)
Freeze On/(Off) (Stoplatka wł./(wył.)) High (Wysokie)
Patient Information Page Select None (Brak)
Dual White Balance (1)/2 (Podwójna Fiberscope Filter A (Fibroskop Filtr A)
(Wybór strony informacji o pacjencie) Accessory 1 / 2 (Dodatkowy wskaźnik 1/2)
równowaga bieli)
Fiberscope Filter B (Fibroskop Filtr B)
VCR (Nagrywarka wideo)
Colors Bars On/(Off) (Obraz kontrolny 1 6 Printer (Drukarka)
wł./(wył)) 2 7 ACC 1 / Still (ACC 1 / Stoplatka)
Patient Information ... (Dane pacjenta ...) Shutter (Czas naświetlania) 3 8 ACC 2 / Video (ACC 2 / Video)
Program Head Buttons (Programowanie 4 9
klawiszy głowicy kamery) Auto 5 10
Setup ... (Ustawienia ...) 1/50 1/1000
1/125 1/2000 Secondary Buttons
1/250 1/4000 Clear All Patient Information Pages (Klawisze funkcji dodatkowych)
1/500 1/10000 (Skasować strony z danymi pacjenta) On (Wł.)
Off (Wył.)
Y / N (T / N)
Patient information Menu
(Dane pacjenta)
Edit Patient Information DV Text (Tekst DV)
Exit (Koniec)
Patient Information Display (Informacje o pacjencie) (Czas naświetlania)
On/(Off) (Wł./(Wył.)) Next (Dalej) On (Wł.)
Patient Information Pages Select (Wybór strony Previous (Wstecz) Off (Wył.)
informacji o pacjencie)
Clear Alll Pages (Kasowanie wszystkich stron) Exit (Koniec)
Edit Patient Information (Informacje o pacjencie
opracować) Imager Format
Function List (Przegląd funkcji) (System telewizji kolorowej głowicy kamery)
PAL
None (Brak) Enhancement NTSC
Program Head Buttons White Balance (Zwiększenie kontrastu)
(Programowanie klawiszy głowicy kamery) (Ustawienie równowagi bieli) Shutter (Czas naświetlania)
Save and Exit (Zapis i koniec) Accessory 1 DV
Blue Button Primary (Pierwsza funkcja niebieski przycisk) (Wyposażenie dodatkowe 1) Freeze (Stoplatka)
Blue Button Secondary (Druga funkcja niebieski przycisk) Accessory 2 Dual White Balance
Silver Button Primary (Pierwsza funkcja srebrny przycisk) (Wyposażenie dodatkowe 2) (Podwójna równowaga bieli)
Silver Button Secondary (Druga funkcja srebrny przycisk) Zoom Color Bars (Obraz testowy)
Brightness (Jasność) Setup (Ustawienia)

28

Patient information Menu
Exit
Patient Information Display
On/(Off)
Patient Information Pages Select
Clear Alll Pages
Edit Patient Information
29
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Patientendatenseiten
Bei Auswahl von „Patientendaten“ aus dem
Tastatur-Menü öffnet sich das links aufgeführte
Untermenü:
Mit den Pfeiltasten (▲) oder (▼) die gewünschte
Option markieren und mit „ENTER“ auswählen. Fol-
gende Menüoptionen sind verfügbar:
Patienteninformationsanzeige: Zum Öffnen, Bear-
beiten oder Anzeigen von Patientendaten muss die
Patientendatenanzeige eingeschaltet sein. Wenn die
Einstellung Ein lautet, stehen im unteren Teil der
Anzeige zwei Zeilen mit Patientendaten zur Verfü-
gung.
Patienteninformationsseitenwahl: Zur Auswahl
einer von zehn verfügbaren Seiten mit Patientenda-
ten durch die Liste der Seiten blättern und die
gewünschte Seite auswählen.
Alle Seiten löschen: Löscht den gesamten gespei-
cherten Text aus den Patientendatenseiten.
Patienteninformationen bearbeiten: Bei der Ein-
gabe oder Bearbeitung von Patientendaten werden
alle Funktionen der Tastatur freigegeben. Dies bein-
haltet auch die folgenden Tastenbelegungen:
Taste Insert: Schaltet zwischen Überschreiben
(ermöglicht das Überschreiben von vorhandenem
Text, angezeigt durch einen blinkenden Block-Cur-
sor) und Einfügen (ermöglicht das Einfügen von
Text, angezeigt durch einen blinkenden Unterstrich-
Cursor) um.
Hinweis: Wenn der Cursor das letzte Zeichen der
letzten Zeile erreicht, bleibt er in dieser Position.
Zum Einfügen von weiterem Text „Weiter“ wählen
(siehe unten).
Pfeiltasten ▲ oder ▼: Bewegen den Cursor zwi-
schen Zeile 1, Zeile 2 und dem darunter liegenden
Menü.
Unten im Fenster Patienteninformationen bearbeiten
sind folgende Optionen verfügbar:
Weiter – öffnet die nächste Seite.
Zurück – kehrt zur vorherigen Seite zurück.
Beenden – speichert die Daten und kehrt zum
Live-Bild zurück.
Hinweis: Die Pfeiltasten ▲ oder ▼ am Kamerakopf
sind während der Eingabe oder Bearbeitung von
Text nicht aktiv.
Монтаж и указания по
обслуживанию
Страницы данных пациента
При выборе «Patient Information» (Данных
пациента) из меню клавиатуры открывается пока
занное слева подменю:
Отметить желаемую опцию стрелками (▲) или (▼)
и выбрать ее с помощью «ENTER». Доступны
следующие опции меню:
Patient Information Display (Дисплей данных
пациента): Для открытия, обработки или показа
данных пациента должен быть включен дисплей
данных пациента. Если активна настройка On (Вкл.),
в нижней части дисплея показаны 2 строки с
данными пациента.
Patient Information Page Select (Выбор страни"
цы данных пациента): Для выбора одной из 10
доступных страниц с данными пациента пролист
ать список страниц и выбрать желаемую страницу.
Clear All Pages (Удалить все страницы): Удаляет
весь сохраненный текст со страниц данных
пациента.
Edit Patient Information (Обрабатывать данные
пациента): При вводе или обработке данных паци
ента доступны все функции клавиатуры. Это вклю
чает также следующие настройки кнопок:
Кнопка Вставить (Insert): Переключает между
Заменой (допускает замену поверх имеющегося
текста, индицируется мигающим блочным курсо
ром) и Вставкой (допускает вставку текста, инди
цируется мигающим подчеркивающим курсором).
Указание: Когда курсор достигает последнего
знака последней строки, он остается в этой пози
ции. Для ввода дальнейшего текста выберите
«Next » (Далее) (см. внизу).
Стрелки ▲ или ▼: перемещают курсор между стро
кой 1, строкой 2 и находящимся под ними меню.
Внизу в окне Обработка данных пациента
доступны следующие опции:
Next (Далее) – открывает следующую страницу.
Previous (Назад) – возвращает к предыдущей
странице.
Exit (Завершить) – сохраняет данные и возвра
щается к изображению в
реальном времени.
Указание: Стрелки ▲ или ▼ на головке камеры
во время ввода или обработки текста не активны.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Strony z informacjami o pacjentach
Po wybraniu “Patient Information” (Informacji o
pacjencie) z menu klawiatury otworzy się menu
podrzędne przedstawione po lewej stronie:
Klawiszami strzałek (▲) lub (▼) zaznaczyć żądaną
opcję i wybrać ją za pomocą “ENTER”. Dostępne są
następujące opcje menu:
Patient Information Display (Informacje o pacjencie):
W celu otwarcia, opracowania lub wyświetlenia danych
pacjenta musi być włączone wyświetlanie informacje o
pacjencie. Jeśli ustawienie jest “On” (Wł), pojawią się
poniżej dwie linijki z danymi pacjenta.
Patient Information Page Select (Wybór strony
informacji o pacjencie): Aby wybrać jedną z dziesię
ciu dostępnych stron z danymi pacjenta przewinąć
stronę z listą i wybrać żądaną stronę.
Clear All Pages (Kasowanie wszystkich stron):
Kasuje cały zapisany tekst na stronach z danymi pac
jenta.
Edit Patient Information (Opracowanie informacji
o pacjencie): Przy wprowadzaniu lub opracowywaniu
danych pacjenta dostępne są wszystkie funkcje klaw
iatury. Dotyczy to również następujących klawiszy:
Klawisz Insert: Przełącza między zastępowaniem
(umożliwiającym zastępowanie istniejącego tekstu,
wyświetlane za pomocą migającego kursora blokowe
go) a wstawianiem (umożliwiającym wklejenie tekstu,
wyświetlane za pomocą migającego podkreślonego
kursora).
Wskazówka: Gdy kursor dojdzie do ostatniego znaku
w ostatniej linijce, pozostanie na tej pozycji. Do wsta
wienia pozostałego tekstu wybrać “Next” (Dalej)
(zobacz u dołu).
Klawisze strzałek ▲ lub ▼: Poruszają kursor między
pierwszą linijką, drugą linijką a znajdującym się poniżej
menu.
Poniżej w okienku “Opracowanie informacji o pacjen
cie” dostępne są następujące opcje:
Next (Dalej) – otwiera następną stronę.
Previous (Wstecz) – powraca do poprzedniej strony.
Exit (Koniec) – zapisuje dane i powraca do
obrazu na żywo.
Wskazówka: Klawisze strzałek ▲ lub ▼ w głowicy
kamery nie są aktywne w trakcie wprowadzania lub
opracowywania tekstu.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Hinweis: Die Patienteninformationsseiten werden in
der CCU und nicht im Kamerakopf gespeichert. Auf
diese Weise bleibt der Patientendatentext bei
Anschluss eines neuen Kamerakopfes an die CCU
erhalten.
Setup
Setup Bei Auswahl von Einstellungen aus dem Tastaturme-
nü öffnet sich das links aufgeführte Untermenü.
Save and Exit Mit den Pfeiltasten (▲) oder (▼) die gewünschte
Display Option markieren und mit „ENTER“ auswählen. Fol-
Keyboard gende Menüoptionen sind verfügbar:
Accessory Indicator 1 Anzeige: Als Bildschirm-Sprachen stehen English,
Accessory Indicator 2 Deutsch, Español, Français, Italiano und Português
Secondary Buttons zur Verfügung.
DV Text Tastatur: Als Tastatur-Sprachen stehen English,
Imager Format Deutsch, Español, Français, Italiano und Português
zur Verfügung.
Zusätzliche Anzeige 1: Wählt die Bildschirmanzei-
ge aus, die bei Aktivierung von ACC 1 erscheint
(d.h. wenn die Kamerakopftaste gedrückt wird, die
mit Zubehör 1 belegt ist). Es besteht die Auswahl-
möglichkeit zwischen Keine, Zubehör 1, Videorek.,
Drucker, ACC1/Standbild.
Zusätzliche Anzeige 2: Wählt die Bildschirmanzei-
ge aus, die bei Aktivierung von ACC 2 erscheint
(d.h. wenn die Kamerakopftaste gedrückt wird, die
mit Zubehör 2 belegt ist). Es besteht die Auswahl-
möglichkeit zwischen Keine, Zubehör 2, Videorek.,
Drucker, ACC2/Video.
Sekundärfunktionstasten: Aktiviert (Ein) oder
deaktiviert (Aus) die Funktion der sekundären
Kamerakopftasten (die Sekundärfunktionstasten
werden aktiviert, wenn die Kamerakopftaste
2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird).
DV Text: Text der DV-Ausgabe kann ein- oder aus-
geschaltet werden.
Farbsystem Kamerakopf: Die CCU ist mit PAL-
und NTSC-Kameraköpfen kompatibel. Mit dieser
Option wählt man den PAL- oder NTSC-Standard
manuell aus.
Hinweis: Den Videostandard nach der Auswahl
speichern und das Menü beenden. Die CCU aus-
und wieder einschalten, um ein Reset des Systems
durchzuführen.
30
Монтаж и указания по
обслуживанию
Указание: Страницы данных пациента сохраняют
ся в CCU, а не в головке камеры. Таким образом
текст данных пациента остается доступным после
подсоединения к CCU новой головки камеры.
Setup
При выборе настроек из меню клавиатуры откры
вается показанное слева подменю.
Отметить желаемую опцию стрелками (▲) или (▼)
и выбрать ее с помощью «ENTER». Доступны
следующие опции меню:
Display (Дисплей): В качестве языков экрана
доступны английский, немецкий, испанский,
французский, итальянский и португальский.
Keyboard (Клавиатура): В качестве языков клавиа
туры доступны English (английский), Deutsch (немец"
кий), Español (испанский), Français (французский),
Italiano (итальянский) и Português (португальский).
Accessory Indicator 1 (Дополнительный дисплей
1): Выбирает индикацию на экране, которая
появится при активации ACC 1 (т.е. если нажата
кнопка головки камеры, с которой соотнесены
Принадлежности 1). Существует возможность
выбора между None (Нет), Accessory 1
(Принадлежности 1), VCR (Видеомаг.), Printer
(Принтер), ACC1/Still (ACC1/Неподв. кадр.).
Accessory Indicator 2 (Дополнительный дисплей
2): Выбирает индикацию на экране, которая
появляется при активизации ACC 2 (т.е. если нажата
кнопка головки камеры, с которой соотнесены
Принадлежности 2). Существует возможность
выбора между None (Нет), Accessory 2
(Принадлежности 2), VCR (Видеомаг.), Printer
(Принтер), ACC2/Video (ACC2/Видео).
Secondary Button (Вторичные функциональные
кнопки): Активирует (ON) (Вкл) или деактивирует
(OFF) (Выкл) функции вторичных кнопок головки
камеры (вторичные функциональные кнопки активи
руются, если кнопка головки камеры удерживается
нажатой 2 секунды).
DV Text (Текст DV): Текст вывода DV может быть
включен или выключен.
Imager Format (Цветовая система головки
камеры): CCU совместимо с головками камеры
PAL и NTSC. С помощью этой опции стандарт PAL
или NTSC выбирается вручную.
Указание: После выбора сохранить видеостанда
рт и завершить меню. Выключить и снова включить
CCU, чтобы произвести перезагрузку системы.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Wskazówka: Strony z informacjami o pacjencie zapi
sywane są w CCU a nie w głowicy kamery. W ten spo
sób tekst z danymi pacjenta pozostaje zachowany po
podłączeniu nowej głowicy kamery do CCU.
Setup (Ustawienia)
Po wybraniu ustawień z menu klawiatury otworzy się
menu podrzędne przedstawione po lewej stronie.
Klawiszami strzałek (▲) lub (▼) zaznaczyć żądaną
opcję i wybrać ją za pomocą “ENTER”. Dostępne są
następujące opcje menu:
Display (Wskaźnik): Jako języki wyświetlane na
ekranie do wyboru są English (angielski), Deutsch
(niemiecki), Español (hiszpański), Français (francus
ki), Italiano (włoski) i Português (portugalski).
Keyboard (Klawiatura): Jako języki klawiatury do
wyboru są English (angielski), Deutsch (niemiecki),
Español (hiszpański), Français (francuski), Italiano
(włoski) i Português (portugalski).
Accessory Indicator 1 (Dodatkowy wskaźnik 1):
Wybiera wyświetlenie na ekranie, które pojawi się przy
aktywacji ACC 1 (tzn. gdy wciśnięty zostanie klawisz
głowicy kamery, który odpowiada za wyposażenie
dodatkowe 1). Istnieje możliwość wyboru między None
(Brak), Accessory 1 (Wyposażenie dodatkowe 1), VCR
(Nagrywarka wideo), Printer (Drukarka), ACC1/Still
(ACC1/stopklatka).
Accessory Indicator 2 (Dodatkowy wskaźnik 2):
Wybiera wyświetlenie na ekranie, które pojawi się przy
aktywacji ACC 2 (tzn. gdy wciśnięty zostanie klawisz
głowicy kamery, który odpowiada za wyposażenie
dodatkowe 2). Istnieje możliwość wyboru między None
(Brak), Accessory 2 (Wyposażenie dodatkowe 2), VCR
(Nagrywarka wideo), Printer (Drukarka), ACC2/Video
(ACC1/wideo).
Secondary Button (Klawisze funkcji dodatkowych):
Aktywują (ON) (Wł.) lub dezaktywują (OFF) (Wył.)
funkcję dodatkowych klawiszy głowicy kamery (klaw
isze funkcji dodatkowych są aktywowane, gdy klawisz
głowicy kamery będzie przyciskany przez 2 sekundy).
DV Text (Tekst DV): Tekst wyjściowy DV może zostać
włączony lub wyłączony.
Imager Format (System telewizji kolorowej głowicy
kamery): CCU jest kompatybilny z głowicami kamery
PAL i NTSC. Za pomocą tej opcji wybiera się ręcznie
standard PAL lub NTSC.
Wskazówka: Zapisać standard wideo według wyboru
i zamknąć menu. Wyłączyć CCU i włączyć ponownie,
aby zresetować system.
 Instandhaltung Техническое Utrzymanie sprawności technicznej
обслуживание

Sicherungswechsel Замена предохранителей Wymiana bezpieczników

CCU ausschalten und Netzverbindung trennen. Выключить CCU и отсоединить его от сети. Wyłączyć CCU i odłączyć je od sieci zasilającej.

Vorsicht: Nur Sicherungen verwenden, Осторожно: Использовать только Uwaga: Używać tylko takich bezpieczni
die nach IEC 127, Blatt III, Typ T zuge- предохранители, допущенные по IEC ków, które dopuszczone są według IEC
lassen sind. 127, лист III, тип T. 127, karta III, typ T.

Netzsicherungshalter } mit einem kleinen Цоколь сетевых предохранителей } ослабить Poluzować uchwyt bezpiecznika sieciowego } po
Schraubendreher oder einem anderen geeigne- маленькой отверткой или другим пригодным obu stronach przy pomocy małego śrubokrętu lub
ten Werkzeug an beiden Seiten lösen. для этого инструментом с обеих сторон. innego odpowiedniego narzędzia.

Die neuen Sicherungen mit den geeigneten Wer- Вставить новые предохранители с соответству Osadzić nowe bezpieczniki o pasujących wartości
ten einsetzen. ющими параметрами. ach.

Vorsicht: Nur Sicherungen mit der kor- Осторожно: Использовать только Uwaga: Stosować wyłącznie bezpieczniki
rekten Nennleistung verwenden. предохранители с правильным o prawidłowej mocy znamionowej.
значением номинальной мощности.

100 – 240 V 100 – 240 В 100 – 240 V

Netzsicherung 2 x T 1,6 A, 250V Сетевой предохранитель 2 x T 1,6 A, 250В Bezpiecznik sieciowy 2 x T 1,6 A, 250V

Sicherungshalter } wieder einsetzen. Снова установить цоколь предохранителя }. Osadzić ponownie podstawę bezpiecznika }.
Netzverbindung wieder herstellen. Восстановить сетевое соединение. Urządzenie ponownie podłączyć do sieci.
Funktionsprüfung des Kamerasystems Произвести проверку функций системы камеры. Wykonać próbę działania systemu kamery.
durchführen.

31
 Instandhaltung
Pflege und Handhabung
Hinweis: Mit der Bezeichnung „Kamerakopf-Ein-
heit“ ist eine Kamerakopf-Einheit mit integriertem
Optik-Adapter, ein Kamerakopf mit Schrauban-
schluss und mit oder ohne Optik-Adapter oder
der Optik-Adapter selbst gemeint.
Pflege und Handhabung
Zur Erhöhung der Lebensdauer der Kamera bitte
die folgenden Anweisungen zur korrekten Hand-
habung und Pflege des Kamerakopfes befolgen.
DAS KAMERAKOPFKABEL NICHT IN DIE
STECKBUCHSE DES PROZESSORS STECKEN,
WENN ES NASS IST. Der Stecker muss immer
vollkommen trocken und frei von Rückständen
sein. Bei erhöhter Feuchtigkeit vor Einstecken mit
sterilem Tuch abtrocknen.
DEN KAMERAKOPF NIEMALS AM KABEL
HOCHHEBEN. Das Set immer zuerst am Kame-
rakopf selbst greifen und anschließend das
Kabel mit dem Stecker in die Hand nehmen. Das
Kabel enthält sehr kleine elektronische Leiter und
ist vorsichtig zu behandeln.
DAS KAMERASYSTEM VOR DIREKTER SON-
NENEINSTRAHLUNG UND GROßER HITZE
SCHÜTZEN.
DAS SYSTEM VORSICHTIG BEHANDELN und
starke Stöße vermeiden. Zum Transport die Origi-
nalverpackung verwenden, um eine Beschädi-
gung des Geräts zu vermeiden.
DIE KAMERA NICHT SO ABSTELLEN, DASS
DAS KABEL ZU STARK GEROLLT ODER GEFAL-
TET IST. Das Kabel immer in mindestens 15 cm
großen Schlaufen ablegen.
BEIM AUFROLLEN DES KABELS NICHT ZU
SCHNELL VORGEHEN, sonst kann es sich ver-
knoten. Das Kabel immer vorsichtig und locker
aufrollen.
32
Техническое обслуживание
Уход и обращение
Указание: Под обозначением «блок головки
камеры» понимается сам блок головки камеры с
интегрированным оптическим адаптером,
головка камеры с винтовым соединением и с
оптическим адаптером или без него, а также
сам оптический адаптер.
Уход и обращение
Для увеличения срока службы камеры, пожалуйста,
выполняйте указания по правильному использова
нию головки камеры и уходу за ней.
НЕ ВСТАВЛЯТЬ КАБЕЛЬ ГОЛОВКИ КАМЕРЫ В
РАЗЪЕМ ПРОЦЕССОРА, ЕСЛИ ОН МОКРЫЙ.
Разъем всегда должен быть полностью сухим и
свободным от загрязнений. При повышенной
влажности перед соединением обсушить сте
рильной тканью.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДНИМАТЬ ГОЛОВКУ
КАМЕРЫ ЗА КАБЕЛЬ. Комплект всегда сначала
брать за головку камеры, и лишь затем брать в
руки кабель со штекером. Кабель содержит
очень маленькие электронные проводники, и с
ним нужно обращаться осторожно.
СИСТЕМУ КАМЕРЫ НЕОБХОДИМО ЗАЩИЩАТЬ
ОТ ПРЯМОГО СОЛНЕЧНОГО СВЕТА И ВЫСОКИХ
ТЕМПЕРАТУР.
ОСТОРОЖНО ОБРАЩАТЬСЯ С СИСТЕМОЙ и
избегать сильных толчков. Для транспортитовки
использовать оригинальную упаковку, чтобы
избежать повреждений прибора.
НЕ ХРАНИТЬ КАМЕРУ ТАКИМ ОБРАЗОМ,
ЧТОБЫ КАБЕЛЬ БЫЛ ТУГО СМОТАН ИЛИ
СОГНУТ. Кабель складировать всегда в петлях
размером минимум 15 см.
ПРИ РАЗМОТКЕ КАБЕЛЯ НЕ ДЕЙСТВОВАТЬ
СЛИШКОМ БЫСТРО, иначе могут образовать
ся узлы. Кабель разматывать всегда осторожно
и без натяжения.
Utrzymanie sprawności technicznej
Pielęgnacja i obsługa
Wskazówka: Określenie “Jednostka głowicy
kamery” odnosi się do jednostki głowicy kamery ze
zintegrowanym adapterem optycznym, głowicy
kamery z przyłączem śrubowym oraz z lub bez
adapteru optycznego lub tylko adapteru optyczne
go.
Pielęgnacja i obsługa
W celu zwiększenia żywotności kamery prosimy
przestrzegać następujących instrukcji prawidłowej
obsługi i pielęgnacji głowicy kamery.
NIE WTYKAĆ PRZEWODU GŁOWICY KAMERY DO
GNIAZDA PROCESORA, GDY PRZEWÓD JEST
MOKRY. Wtyczka musi być zawsze całkowicie
sucha i wolna od zabrudzeń. W razie zwiększonej
wilgotności przed wetknięciem osuszyć sterylną
ściereczką.
NIE PODNOSIĆ NIGDY GŁOWICY KAMERY ZA
KABEL. Najpierw uchwycić set w głowicy kamery a
potem dopiero wziąć do ręki przewód z wtyczką.
Przewód zawiera bardzo małe elektroniczne prze
wody i należy traktować go ostrożnie.
CHRONIĆ SYSTEM KAMERY PRZED BEZPOŚ
REDNIM DZIAŁANIEM PROMIENI SŁONECZNYCH
I DUŻYM UPAŁEM.
POSTĘPOWAĆ Z SYSTEMEM OSTROŻNIE i uni
kać silnych wstrząsów. Używać do transportu orygi
nalnego opakowania, aby uniknąć uszkodzeń
urządzenia.
NIE USTAWIAĆ KAMERY TAK, BY KABEL BYŁ
ZBYT MOCNO ZWINIĘTY LUB POFAŁDOWANY.
Przechowywać kabel w pętlach przynajmniej 15 cm.
NIE ZWIJAĆ KABLA ZBYT SZYBKO, w przeciwnym
razie może się zawiązać na węzeł. Zawsze zwijać
kabel ostrożnie i luźno.
 Instandhaltung
Pflege und Handhabung
DEN KAMERAKOPF NICHT AUTOKLAVIEREN,
sofern es sich nicht um einen autoklavierbaren
(non-autoclave
Kamerakopf handelt. Eine sichere Sterilisation
camera head) wird mit ETO-Gas bei einer maximalen Tempera-
tur von 60° C (140° F) oder mit dem STERIS®-
bzw. STERRAD-Verfahren nach den Angaben
des Herstellers erzielt. Alternativ kann der Kame-
rakopf in einer Desinfektionslösung (siehe
Anhang) nach Herstellerangaben gereinigt wer-
den.
Um den Kartenstecker vor Beschädigungen zu
schützen, DIE SCHUTZKAPPE DES KAMERA-
KOPFSTECKERS NUR ZUM GEBRAUCH
ABNEHMEN.
33
Техническое обслуживание
Уход и обращение
ГОЛОВКУ КАМЕРЫ НЕ АВТОКЛАВИРОВАТЬ,
если речь не идет о головке камеры, пригодной
для автоклавирования. Безопасная стерили
зация осуществляется при помощи газа ETO
при максимальной температуре от 60° C
(140° F) или процедур STERIS®или STERRAD в
соответствии с указаниями производителя.
Альтернативно можно очищать головку камеры
в дезинфицирующем растворе (см.
Приложение) по указаниям производителя.
Для защиты карточного разъема от повреждений,
СНИМАТЬ ЗАЩИТНЫЙ КОЛПАЧОК
ШТЕКЕРА ГОЛОВКИ КАМЕРЫ ТОЛЬКО
ДЛЯ ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Utrzymanie sprawności technicznej
Pielęgnacja i obsługa
NIE UŻYWAĆ PONOWNIE GŁOWICY KAMERY, o
ile nie jest to głowica nadająca się do ponownego
użytku. Bezpieczną sterylizację osiąga się gazem
ETO o maksymalnej temperaturze od 60° C
(140° F) lub procesem STERIS® wzgl. STERRAD
według zaleceń producenta. Alternatywnie można
czyścić głowicę kamery w roztworze do odkażania
(patrz załącznik) według zaleceń producenta.
Aby chronić wtyczkę płaską przed uszkodzeniami,
ZDEJMOWAĆ OSŁONĘ OCHRONNĄ
WTYCZKI GŁOWICY KAMERY TYLKO DO
UŻYWANIA JEJ.
 Instandhaltung Техническое обслуживание Utrzymanie sprawności technicznej
Reinigung, Desinfektion und Очистка, дезинфекция и Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie
Sterilisation стерилизация

Überblick Aufbereitung / Обзор обработки / Przegląd przygotowania

Reinigung/ Desinfektion Sterilisation/
Очистка/дезинфекция Стерилизация/
Czyszczenie/odkażanie Wyjaławianie

Автомат для очистки и дезинфекции/

Chemisch/химическая/
Czyszczenie/odkażanie automatyczne

Химическая дезинфекция 60 °C
вручную/

Reinigungs-/Desinfektionsautomat/

Chemiczne
Chemische Desinfektion/ 60 °C

Odkażanie chemiczne/ 60°C

Дезинфекция протиркой/

плазма/
Odkażanie przez pocieranie
manuell/

Plazmą
Plasma/
Gazem
ręczne

Dampf/

Parą
пар/

Gas/
газ/
Produkt/ Bemerkung/

Wischdesinfektion/
Изделие/ Примечание/
Produkt Uwagi

134° C, фракциониров./
134° C, frakcjonowane
Список DGHM/

134° C, fraktioniert/
Lista DGHM
DGHM-Liste/

STERRAD

STERIS®
ETO

FO
20 2130 20 (PAL/NTSC) Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen./
Kamera-Kontrolleinheit/Контрольное устройство камеры/Urządzenie - -  - - - - - Избегать попадания жидкости в прибор/
kontrolne kamery Ciecz nie może dostać się do wnętrza urządzenia.
20 2120 40/20 2121 40 (PAL/NTSC)
TELECAM® Kamerakopf «AUTOCLAVE» mit Parfocal-Zoom-Objektiv/TELECAM ®
головка камеры «АВТОКЛАВ» с объективом парафокальный  - -     
Zoom/Głowica kamery TELECAM ® «AUTOCLAVE» z obiektywem
Parfocal-Zoom
20 2120 30/20 2121 30 (PAL/NTSC)
TELECAM® Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv/
TELECAM® головка камеры с объективом парафокальный Zoom/  - - -     Für Reinigung und Desinfektion die Liste der freigegebenen
Głowica kamery TELECAM ® z obiektywem Parfocal-Zoom Chemikalien beachten./
20 2120 31/20 2121 31 (PAL/NTSC) Для очистки и дезинфекции использовать
TELECAM -B Kamerakopf/TELECAM -B головка камеры/
®

®
®
 - - -     перечень допущенных химических средств./
Do czyszczenia i wyjaławiania stosować związki
Głowica kamery TELECAM -B
chemiczne wymienione w liście.
20 2120 34/20 2121 34 (PAL/NTSC)
TELECAM®-C Kamerakopf/TELECAM ®-C головка камеры/  - - -    
Głowica kamery TELECAM®-C
20 2301 45/20 2301 41/20 2000 42/20 2000 43
C-Mount Objektiv/объектив C-Mount/Obiektyw C-Mount: f=12/25/30/38 mm   -     
20 2620 30/20 2621 30 (PAL/NTSC)
DCI® Kamerakopf/головка камеры DCI ®/  - - -    
Głowica kamery ®DCI

34
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Richtlinien zur Reinigung,
Desinfektion und Sterilisation
Hinweis: Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten“
muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklärt.
Zur Reinigung/Desinfektion ein von KARL STORZ
freigegebenes Reinigungs-/Desinfektionsmittel
verwenden (siehe Anhang, S. 62). Die aktuelle
Freigabeliste finden Sie auch auf unserer
Homepage (www.karlstorz.de bzw.
www.karlstorz.com).
Hinweis: Für eine möglichst lange Haltbarkeit
der Kamera empfehlen wir die Verwendung von
sterilen Abdeckungen.
Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, müs-
sen die Lichtein- und -austrittsflächen an Kame-
rakopf-Einheit, Lichtkabel und Endoskop stets
sauber gehalten werden. Diese Flächen mit
einem in Neutralreiniger getränkten Wattetupfer
reinigen und anschließend mit einem in 70-
80%igem Isopropylalkohol getränkten Wattetup-
fer abwischen.
Vorsicht: Das Kamerakabel vor und
nach der Desinfektion oder Sterilisation
auf Bruchstellen oder Risse überprüfen.
Kameraköpfe mit beschädigten Kabeln
dürfen NICHT desinfiziert oder sterilisiert
werden. Bei Kabeln mit Bruchstellen
oder Rissen können Flüssigkeiten in das
Kamerakabel eindringen und Beschädi-
gungen verursachen. Den beschädigten
Kamerakopf zur Reparatur an
KARL STORZ zur Reparatur einsenden.
Vorsicht: Ablagerungen von Desinfekti-
ons- oder Sterilisationsmitteln am Karten-
stecker des Kamerakopfes können zu
einem Ausfall der Kamera führen.
35
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Указания по очистке,
дезинфекции и стерили1
зации
Указание: Соблюдайте указания «Чистка, сте
рилизация и уход за инструментами
КАРЛ ШТОРЦ». Там подробно описаны методы
чистки, дезинфекции и стерилизации.
Для очистки/дезинфекции рекомендуются ис
пользовать допущенные фирмой КАРЛ ШТОРЦ
чистящие/дезинфицирующие средства (см.
Приложение, с. 62). Актуальный перечень
допущенных средств Вы найдете на сайте
(http://www.karlstorz.de или www.karlstorz.com).
Указание:Для возможно более долгой службы
камеры мы рекомендуем использование сте
рильных чехлов.
Для достижения оптимального качества изобра
жения необходимо содержать в чистоте пове
рхности входа и выхода света на блоке головки
камеры, на светопроводе и эндоскопе. Эти
поверхности следует очищать пропитанным
нейтральным чистящим средством ватным
тампоном и затем протирать ватным тампоном,
пропитанным 7080процентным раствором
изопропилалкоголя.
Осторожно: Перед и после
дезинфекции и стерилизации
проверить кабель камеры на наличие
изломов и порезов. Головки камеры с
поврежденными кабелями не подлежат
дезинфекции или стерилизации. При
наличии изломов и порезов на кабеле
внутрь него может попасть жидкость и
вызвать повреждения. Поврежденную
головку камеры следует отослать в
ремонт на фирму КАРЛ ШТОРЦ.
Осторожно: Отложения дезинфици
рующих средств или средств стерили
зации на карточном разъеме головки
камеры могут привести к отказу
камеры.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Zalecenia odnośnie
czyszczenia, odkażania i
wyjaławiania
Wskazówka: Należy przestrzegać instrukcji
“Czyszczenie, wyjaławianie i pielęgnacja instru
mentów firmy KARL STORZ”. W instrukcji tej omó
wiono szczegółowo metody czyszczenia,
odkażania i wyjaławiania.
Do czyszczenia/odkażania używać dopuszczonego
przez firmę KARL STORZ środka czyszczącego/
odkażającego (patrz załącznik, str. 62). Aktualna
lista dopuszczonych środków zamieszczona jest na
naszej stronie internetowej (www.karlstorz.de lub
www.karlstorz.com).
Wskazówka: Dla zapewnienia możliwie długiej
trwałości użytkowej kamery zalecamy wykorzysta
nie jałowych osłon.
Aby zapewnić uzyskanie optymalnej jakości obra
zu, należy utrzymywać w czystości powierzchnie
wejścia i wyjścia światła w jednostce głowicy kame
ry, przewodu światłowodowego i endoskopu. Te
powierzchnie należy czyścić wacikiem nasączonym
neutralnym roztworem i wytrzeć wacikiem nasączo
nym 7080%owym alkoholem izopropylowym.
Uwaga: Przed i po odkażeniu lub
wyjaławianiu należy skontrolować przewód
łączący kamery na obecność przełamań i
pęknięć. Głowice kamery z uszkodzonymi
przewodami NIE mogą być odkażane lub
wyjaławiane. Do kabli z załamaniami lub
zarysowaniami mogą dostać się płyny i
spowodować uszkodzenia. Uszkodzoną
głowicę kamery należy wysłać do naprawy
do firmy KARL STORZ.
Uwaga: Resztki środków do odkażania
lub wyjaławiania we wtyczce płaskiej
głowicy kamery mogą doprowadzić do
awarii kamery.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorsicht: Die Kamerakopf-Einheit vor
dem ersten Gebrauch und vor jeder
Wiederverwendung sorgfältig nach vali-
dierten Infektionsverhütungsverfahren
reinigen und desinfizieren bzw. sterilisie-
ren. Alle Abweichungen von den emp-
fohlenen Reinigungs-, Desinfektions- und
Sterilisationsparametern müssen vom
Anwender validiert werden.
Vorsicht: Die Verwendung anderer als
der von KARL STORZ empfohlenen Ste-
rilisations- bzw. Desinfektionsverfahren
kann sich negativ auf das Material der
Kamera und des Endoskop-Adapters
auswirken. Daraus resultierende Schä-
den sind nicht durch die Garantie
gedeckt.
Warnung: Die folgenden Verfahren
garantieren allein noch keine Sterilität
oder Desinfektion. Die Sterilität oder
Desinfektion kann nur durch das Opera-
tionspersonal anhand von anerkannten
medizinischen bzw. OP-Verfahren für
Desinfektions- und Sterilisationsverfah-
ren bestimmt werden.
Vorbereitende Maßnahmen zur
Reinigung und Sterilisation
Kamerakopf, Objektiv und Kamerakopfkabel
sofort nach Gebrauch in einen Behälter mit Reini-
gungslösung (gemäß Herstellervorschrift) legen,
um zu verhindern, dass Verunreinigungen auf der
Oberfläche der Instrumente koagulieren und
antrocknen.
Anforderungen an die Wasserqualität
Es wird empfohlen vollentsalztes Wasser zum
Reinigen und Abspülen, sowie zum Ansetzen der
Reinigungs-/Desinfektionslösung zu verwenden.
36
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Осторожно: Блок головки камеры перед
первым и перед каждым последующим ис
пользованием подлежит тщательной очист
ке и дезинфекции или стерилизации в
соответствии с утвержденными процеду
рами предотвращения инфекций. Все
отклонения от рекомендованных
параметров очистки, дезинфекции и
стерилизации должны быть утверждены
пользователем.
Осторожно:Применение иных,
помимо здесь указанных, процедур
дезинфекции/стерилизации может
отрицательно повлиять на материал
камеры и адаптера эндоскопа. Весь
возникающий вследствие этого ущерб
не покрывается гарантией.
Предупреждение:Приводимые далее
процедуры сами по себе еще не гаранти
руют стерильность или дезинфекцию.
Стерильность или достаточность дезин
фекции может определяться только опе
рационным персоналом на основе при
знанных медицинских или, соответствен
но, операционных процедур для прове
дения дезинфекции и стерилизации.
Подготовительные мероприятия
по очистке и стерилизации
Головку камеры, объектив и кабель головки каме
ры немедленно после употребления поместить в
емкость с раствором (согласно предписаниям
производителя), чтобы предотвратить коагуляцию
и присыхание загрязнений на поверхности инс
трументов.
Требования к качеству воды
Рекомендуется пользоваться полностью обес
соленной (мягкой) водой для очистки и
промывки, а также приготовления
чистящего/дезинфицирующего раствора.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Uwaga: Przed pierwszym użyciem i przed
każdym ponownym użyciem należy
starannie wyczyścić i odkazić wzgl.
wyjałowić według obowiązujących zaleceń
infekcyjnych jednostkę głowicy kamery.
Wszelkie odchylenia od zalecanych para
metrów czyszczenia, odkażania i
wyjaławiania muszą być uważnie obserwo
wane przez użytkownika.
Uwaga: Zastosowanie innych niż zaleca
ne przez firmę KARL STORZ działań
wyjaławiania wzgl. odkażania może odd
ziaływać negatywnie na materiał kamery i
adapteru endoskopowego. Związane z
tym szkody nie są objęte gwarancją.
Ostrzeżenie: Niżej opisana procedura
nie gwarantuje jeszcze sama w sobie
jałowości lub odkażenia sprzętu.
Wyjaławianie lub odkażanie mogą być
przeprowadzane tylko przez fachowy per
sonel operacyjny w oparciu o postępowa
nia uznane medycznie wzgl. OP dotyczące
odkażania i wyjaławiania.
Kroki przygotowujące do
czyszczenia i wyjaławiania
Odłożyć głowicę kamery, obiektyw i przewód głowi
cy kamery natychmiast do pojemnika z roztworem
czyszczącym (zgodnie z zaleceniem producenta),
aby nie dopuścić, by zanieczyszczenia koagulowały
i wysychły na powierzchni zewnętrznej narzędzi.
Wymagania co do jakości wody
Zaleca się stosowanie całkowicie odsolonej wody
do czyszczenia i spłukiwania, a także do
przyrządzania roztworów czyszczących/do
odkażania.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Reinigungsanleitung
Vorsicht: Beim Reinigen von verunrei-
nigten Instrumenten/Geräten Schutz-
handschuhe, Schutzkleidung und eine
Gesichtsmaske tragen.
Kamerakontrolleinheit
Vorsicht: Vor dem Reinigen der Kamera-
kontrolleinheit stets den Netzstecker zie-
hen.
Wenn die Kamerakontrolleinheit gereinigt werden
muss, diese mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm abwischen. Anschließend sorgfältig
mit einem weichen Tuch oder Operationsgaze
abtrocknen.
Kamerakopf-Einheit
1. Die Schutzkappe vom Kamerakopf-Kartenste-
cker abnehmen.
2. Die Kamerakopf-Einheit sorgfältig abspülen,
um grobe Verunreinigungen zu entfernen. Es
wird empfohlen, zum Reinigen und Spülen
der Kamerakopf-Einheit destilliertes Wasser
zu verwenden.
3. Kamerakopf und Objektiv in einer Reini-
gungslösung (gemäß Herstellervorschrift)
möglichst angesetzt mit vollentsalztem Was-
ser ganz eintauchen. KARL STORZ rät von
der Verwendung anderer, als der freigegebe-
nen Reinigungsmittel ab (siehe Anhang).
KARL STORZ empfiehlt nicht den alleinigen
Einsatz von Reinigungsmitteln, da diese Mittel
Tenside in hohen Konzentrationen enthalten,
die einen Film auf den Instrumenten/Geräten
hinterlassen können.
4. Gewebereste und Verunreinigungen mit einer
weichen Bürste von der Kamerakopf-Einheit
entfernen. Reinigungszubehör ist bei
KARL STORZ erhältlich.
5. Achten Sie darauf, dass der Kartenstecker
sorgfältig gereinigt wird.
6. Die Reinigungsbürsten müssen täglich gerei-
nigt und chemisch desinfiziert oder sterilisiert
werden.
37
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Указания по очистке
Осторожно: При чистке загрязненных
инструментов/приборов носить защит
ные перчатки, защитную одежду и маску.
Контрольное устройство камеры
Осторожно: Перед чисткой
контрольного устройства камеры
всегда вынимать сетевой штекер.
Контрольное устройство камеры можно
очищать влажной тканью или губкой. Затем
досуха протереть мягкой салфеткой или опе
рационной марлей.
Блок головки камеры
1. Снять защитный колпачок штекера головки
камеры.
2. Тщательно промыть блок головки камеры,
чтобы удалить крупные загрязнения. Для
очистки и промывки блока головки камеры
рекомендуется пользоваться дистиллиро
ванной водой.
3. Головку камеры и объектив полностью погру
зить в чистящий раствор (согласно предпи
саниям производителя), по возможности
приготовленный на полностью обессоленной
воде. КАРЛ ШТОРЦ не рекомендует приме
нения других чистящих средств, кроме допу
щенных (см. Приложение). КАРЛ ШТОРЦ не
рекомендует отдельное применение чистящих
средств, так как эти средства содержат пове
рхностноактивные вещества в высоких кон
центрациях, которые могут образовать пленку
на поверхности инструментов/приборов.
4. Удалить остатки тканей и загрязнения с блока
головки камеры мягкой щеткой. Чистящие
принадлежности можно приобрести на
фирме КАРЛ ШТОРЦ.
5. Следите, чтобы карточный разъем был
тщательно очищен.
6. Чистящие щетки подлежат ежедневной
очистке и химической дезинфекции или сте
рилизации.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Instrukcja czyszczenia
Uwaga: Podczas czyszczenia
zanieczyszczonych narzędzi/urządzeń
zakładać rękawiczki ochronne, odzież
ochronną i maskę.
Jednostka kontrolna kamery
Uwaga: Przed czyszczeniem jednostki
kontrolnej kamery wyjąć wtyczkę sieciową.
Jeżeli konieczne jest czyszczenie jednostki kontrol
nej kamery, wytrzeć ją przy pomocy wilgotnej ścier
ki lub gąbki. Następnie osuszyć starannie miękką
ściereczką lub gazą operacyjną.
Jednostka głowicy kamery
1. Zdjąć osłonę ochronną z wtyczki karty głowicy
kamery.
2. Dokładnie opłukać jednostkę głowicy kamery,
aby usunąć większe zanieczyszczenia. Zaleca
się używanie do czyszczenia i opłukiwania jed
nostki głowicy kamery wodę destylowaną.
3. Zanurzyć głowicę i obiektyw w roztworze
czyszczącym (zgodnie z zaleceniem producen
ta) możliwie głęboko w wodzie całkowicie odso
lonej. Firma KARL STORZ odradza używanie
innych niż dozwolone środki czyszczące (patrz
załącznik). Firma KARL STORZ odradza korzys
tanie z własnych środków czyszczących, ponie
waż zawierają one środki powierzchniowo
czynne w wysokim stężeniu, które mogą pozos
tawiać błonę na narzędziach/urządzeniach.
4. Oddzielić resztki tkanin i zanieczyszczenia z jed
nostki głowicy kamery za pomocą miękkiej
szczotki. Akcesoria do czyszczenia dostępne są
w firmie KARL STORZ.
5. Proszę uważać na dokładne wyczyszczenie
wtyczki płaskiej.
6. Szczotki czyszczące muszą być codziennie
czyszczone i odkażane lub wyjaławiane che
micznie.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
7. Die Kamerakopf-Einheit dreimal, jeweils min-
destens eine Minute pro Spülung, mit destil-
liertem Wasser abspülen. Das Spülwasser
nach jeder Spülung entsorgen, da es durch
das Reinigungsmittel verunreinigt ist. Die
Kamerakopf-Einheit muss sorgfältig gespült
werden, um alle Verunreinigungen und Reini-
gungsmittelrückstände zu entfernen, die die
Sterilisation beeinträchtigen könnten.
8. Das Instrument/Gerät mit einem fusselfreien
weichen Tuch trocknen. Den Kartenstecker
mit 70%igem Isopropylalkohol abwischen, um
Reinigungsmittelrückstände zu entfernen.
9. Die exponierten Glasfenster nicht an der Luft
trocknen lassen. Sie können mit einem in
70%igem Isopropylalkohol getränkten wei-
chen Wattestäbchen gereinigt werden, um
jegliche Streifenbildung und Flecken zu ver-
meiden. Anschließend mit einem anderen
Wattestäbchen gründlich abtrocknen.
10.Nach der Reinigung die Kamerakopf-Einheit
und das Kamerakabel auf Sauberkeit und
etwaige Schäden überprüfen.
Vorsicht: Das Kamerakabel auf Bruch-
stellen und Risse überprüfen. Kamera-
köpfe mit beschädigten Kabeln dürfen
nicht desinfiziert oder sterilisiert werden.
Beschädigte Kameraköpfe zur Reparatur an
KARL STORZ einsenden.
11.Vor dem Sterilisieren bzw. Desinfizieren das
Kamerakabel in Schlaufen von mindestens
15 cm wickeln. Dabei das Kabel nicht knicken
oder verdrehen.
Hinweis: Zur Verlängerung der Lebensdauer der
Kamera empfiehlt KARL STORZ, die Kamera-
kopf-Einheit bei chirurgischen Eingriffen mit steri-
len Tüchern abzudecken.
Desinfektionsanleitung
Als Desinfektionslösung eignen sich die speziell
für Endoskope von KARL STORZ freigegebenen
Mittel (siehe Anhang, S. 62).
Vorsicht: Bei der Herstellung und
Anwendung der Lösungen sind die
Angaben des Herstellers über
Mischungsverhältnis oder Einlegedauer genaues-
tens zu beachten. Zu langes Einlegen kann zu
Korrosion bzw. Materialschädigung führen.
38
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
7. Троекратно промыть блок головки камеры
дистилированной водой, выполняя каждую
промывку в течение минуты. Сливать промы
вочную воду после каждой промывки, так как
она загрязнена чистящим средством. Блок
головки камеры следует промывать тщатель
но, чтобы удалить все загрязнения и остатки
чистящего средства, которые могут помешать
стерилизации.
8. Досуха протереть инструмент/прибор свобод
ной от ворсинок мягкой салфеткой. Для удал
ения остатков чистящего средства протереть
карточный разъем 70процентным изопро
пилалкоголем.
9. Экспонированные стеклянные детали не сушить
на на воздухе. Их следует очищать ватным
тампоном, пропитанным 70процентным изо
пропилалкоголем, чтобы избежать образования
полос или пятен. После очистки тщательно
протереть досуха другим ватным тампоном.
10.После чистки проверить блок головки камеры
и кабель камеры на чистоту и возможные пов
реждения.
Осторожно: Проверить кабель камеры
на наличие изломов и порезов. Головки
камеры с поврежденными кабелями не
подлежат дезинфекции или стерилизации.
Поврежденные головки камеры следует от
править в ремонт на фирму КАРЛ ШТОРЦ.
11.Перед стерилизацией или дезинфекцией
кабель сматывать в петли размером мини
мум 15 см. При этом не сгибать и не
скручивать кабель.
Указание: Для увеличения срока службы
камеры КАРЛ ШТОРЦ рекомендует при хирур
гических вмешательствах укрывать блок
головки камеры стерильными салфетками.
Указания по дезинфекции
В качестве дезинфицирующего раствора пригод
ны специально допущенные для эндоскопов КАРЛ
ШТОРЦ средства (см. Приложение, стр. 62).
Осторожно: При приготовлении и приме
нении растворов, точно соблюдайте указа
ния изготовителя относительно концентра
ции раствора и продолжительности погружения в
раствор. Слишком долгое погружение в раствор мо
жет вести к коррозии или повреждению материалов.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
7. Opłukać jednostkę głowicy kamery trzy razy
wodą destylowaną, za każdym razem przy
najmniej przez jedną minutę. Zmieniać wodę do
płukania po każdym płukaniu, ponieważ
zanieczyszcza się ona środkami czyszczącymi.
Należy starannie opłukać jednostkę głowicy
kamery, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia i
pozostałości po środkach czyszczących, które
mogą zakłócić wyjaławianie.
8. Osuszyć narzędzie/urządzenie miękką niestrzę
piącą się ściereczką. Oczyścić wtyczkę płaską
za pomocą 70%owego alkoholu izopropylowe
go, aby usunąć pozostałości po środkach
czyszczących.
9. Nieosłoniętych powierzchni szklanych nie
należy suszyć na powietrzu. Można je wyczyścić
za pomocą wacików zanurzonych w 70%owym
alkoholu izopropylowym, aby zapobiec powsta
waniu pasów i plam. Na koniec starannie
osuszyć przy pomocy innego wacika.
10.Po oczyszczeniu jednostki głowicy kamery i
przewodu kamery, należy sprawdzić je pod
kątem czystości i ewentualnych uszkodzeń.
Uwaga: Sprawdzić przewód kamery pod
kątem załamań i pęknięć. Głowice kamery
z uszkodzonymi przewodami nie mogą
być odkażane lub wyjaławiane. Wysłać
uszkodzone głowice kamery do naprawy do
firmy KARL STORZ.
11.Przed wyjaławianiem wzgl. odkażaniem zwinąć
przewód kamery w pętle wielkości minimum
15 cm. Kabla przy tym nie zginać ani nie skręcać.
Wskazówka: W celu przedłużenia żywotności
kamery firma KARL STORZ zaleca przykrywanie
jednostek głowicy kamery sterylnymi ściereczkami
podczas operacji chirurgicznych.
Instrukcja odkażania
Jako roztwory do odkażania nadają się szczególnie
środki do endoskopów, które zostały dopuszczone
przez firmę KARL STORZ (patrz załącznik, str. 62).
Uwaga: Przy sporządzaniu i stosowaniu
roztworów należy ściśle przestrzegać wska
zówek producenta dotyczących proporcji
mieszania oraz czasu odkażania. Za długie
przetrzymywanie w roztworze może prowadzić do
korozji lub szkód materiałowych.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorsicht: Vor der Desinfektion muss die
Kamerakopf-Einheit sorgfältig gereinigt und
abgespült sowie kurz getrocknet werden.
1. Die Kamerakopf-Einheit, wie im Reinigungsab-
schnitt dieser Gebrauchsanweisung beschrie-
ben, für die Desinfektion vorbereiten.
2. Die Kamerakopf-Einheit in Kunststoffbehälter
legen. Es sollten Kunststoffbehälter verwendet
werden, um ein Verkratzen der
Instrumente/Geräte und eine Elektrolyt-Korrosion
zu vermeiden, die auftreten kann, wenn unter-
schiedliche Metalle in dieselbe Lösung getaucht
werden.
3. Eine Desinfektionslösung gemäß den Hersteller-
angaben aktivieren.
4. Die Kamerakopf-Einheit in auf Raumtemperatur
erwärmte Desinfektionslösung tauchen. Befolgen
Sie dabei die Richtlinien des Desinfektionsmittel-
herstellers.
Vorsicht: Die Kamerakopf-Einheit nicht
länger als 45 Minuten in der Lösung einle-
gen.
5. Nach dem Einlegen in die Desinfektionslösung
die Kamerakopf-Einheit durch Eintauchen in ste-
riles Wasser sorgfältig abspülen. Die Kamera-
kopf-Einheit dreimal jeweils mindestens eine
Minute abspülen. Das Spülwasser nach jedem
Spülvorgang entsorgen, da es mit Desinfektions-
mittelrückständen „verunreinigt“ ist. Für jede
Spülung frisches steriles Wasser verwenden. Die
Kamerakopf-Einheit muss sorgfältig gespült wer-
den, um alle Desinfektionsmittelrückstände zu
entfernen.
6. Die Kamerakopf-Einheit mit einem fusselfreien
weichen Tuch trocknen.
7. Der Kartenstecker muss besonders gründlich
gespült und mit einem fusselfreien Tuch sorgfäl-
tig getrocknet werden. Vor dem Anschließen des
Kartensteckers an den Kameraprozessor darauf
achten, dass der Kartenstecker völlig sauber
und trocken ist. Zur Entfernung sämtlicher Des-
infektionsmittelspuren den Kartenstecker mit
70%igem Isopropylalkohol abwischen.
Vorsicht: Durch die Hitze von der Licht-
quelle können Desinfektionsmittelrückstän-
de auf dem Lichtkabel und am Lichtkabel-
anschluss des Endoskops verbrennen und die
Lichtleitung sowie die Bildqualität beeinträchtigen.
39
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Осторожно: Перед дезинфекцией блок
головки камеры должен быть тщательно
очищен, промыт и быстро высушен.
1. Подготовить блок головки камеры к
дезинфекции, как описано в разделе об
очистки данной инструкции по эксплуатации.
2. Положить блок головки камеры в пластмассо
вую емкость. Пластмассовые емкости должны
использоваться для того, чтобы избегать
царапин инструментов/приборов и элект
ролитической коррозии, которая может
возникнуть, если различные металлы погружа
ют в один и тот же раствор.
3. Активировать дезинфицирующий раствор
согласно указаниям производителя.
4. Погрузить блок головки камеры в разогретый
до комнатной температуры дезинфицирующий
раствор. При этом соблюдать указания про
изводителя дезинфицирующего раствора.
Осторожно: Блок головки камеры не
должен находиться в растворе более 45
минут.
5. После помещения в дезинфицирующий раствор
тщательно промыть блок головки камеры по
гружением в стерильную воду. Троекратно промы
вать блок головки камеры, выполняя каждую
промывку минимум в течение минуты. Сливать
промывочную воду после каждой промывки, так
как она «загрязнена» дезинфицирующим сред
ством. Для каждой промывки использовать све
жую стерильную воду. Блок головки камеры следу
ет промывать тщательно, чтобы удалить все
остатки дезинфицирующего средства.
6. Досуха протереть блок головки камеры
свободной от ворсинок мягкой салфеткой.
7. Карточный разъем должен быть особенно тща
тельно промыт и просушен свободной от вор
синок мягкой салфеткой. Перед подключением
карточного разъема к процессору камеры сле
дите, чтобы карточный разъем был полностью
чистым и сухим. Для удаления всех следов дез
инфицирующего средства протереть карточный
разъем 70процентным изопропилалкоголем.
Осторожно: Жар от источника света
может привести к воспламенению
остатков дезинфицирующего средства на
светопроводе и на световом входе эндоскопа, что
может нарушить светопроводимость и качество
изображения.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Uwaga: Przed odkażaniem jednostka
głowicy kamery musi zostać starannie
oczyszczona i opłukana a także krótko
osuszona.
1. Przygotować jednostkę głowicy kamery do
odkażania, jak opisano w rozdziale dotyczącym
czyszczenia w tej instrukcji obsługi.
2. Włożyć jednostkę głowicy kamery do pojemnika z
tworzywa sztucznego. Należy używać pojemników
z tworzywa sztucznego, aby uniknąć zadrapania
narzędzi/instrumentów i korozji elektrolitowej, które
mogą wystąpić, gdy w tym samym roztworze
zostaną zanurzone różne metale.
3. Uaktywnić roztwór odkażający zgodnie ze wska
zówkami producenta.
4. Zanurzyć jednostkę głowicy kamery w roztworze
odkażającym o temperaturze pokojowej. Należy
przy tym postępować zgodnie z wytycznymi produ
centa środka odkażającego.
Uwaga: Włożyć jednostkę głowicy kamery
do roztworu nie na dłużej niż 45 minut.
5. Po włożeniu do roztworu odkażającego opłukać
starannie jednostkę głowicy kamery poprzez
zanurzenie w wodzie sterylnej. Opłukać jednostkę
głowicy kamery trzy razy przez przynajmniej jedną
minutę. Zmieniać wodę do płukania po każdym
płukaniu, ponieważ “zanieczyszcza” się ona pozos
tałościami środka odkażającego. Używać do
każdego płukania świeżej sterylnej wody. Należy
starannie opłukać jednostkę głowicy kamery, aby
usunąć wszelkie pozostałości środka
odkażającego.
6. Osuszyć jednostkę kamery miękką niestrzępiącą
się ściereczką.
7. Wtyczka płaska musi zostać dokładnie opłukana i
osuszona starannie niestrzępiącą się ściereczką.
Przed podłączeniem wtyczki płaskiej do procesora
kamery należy uważać, aby wtyczka płaska była
całkowicie czysta i sucha. W celu usunięcia śladów
po środku odkażającym należy wytrzeć wtyczkę
płaską 70%owym alkoholem izopropylowym.
Uwaga: Pozostałości po środku
odkażającym mogą zapalić się z powodu
przegrzania przez źródło światła na
światłowodzie i na przyłączu światłowodu endoskopu
oraz uszkodzić światłowód a także jakość obrazu.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sterilisationsanleitung für nicht
autoklavierbare Kameraköpfe
Für erstmaliges und nachfolgendes Sterilisieren
aller nicht autoklavierbaren Kamerakopf-Einhei-
ten wird die routinemäßige Ethylenoxid-Sterilisati-
on (EtO) empfohlen. Sie können auch mit dem
STERIS®- oder STERRAD-Verfahren sterilisiert
werden. Um die gewünschte Sterilität von 10-6
SAL (Sterility Assurance Level) zu erzielen, emp-
fiehlt KARL STORZ die folgenden EtO-, STERIS®-
oder STERRAD-Sterilisationsmethoden.
Vorsicht: Die Teile des Kamerakopfes
oder Optik-Adapters nicht dampfsterili-
sieren; sie würden irreparabel geschä-
digt.
Vorsicht: Vor der Sterilisation muss die
Kamerakopf-Einheit sorgfältig gereinigt
werden. Dabei müssen alle organischen
Stoffe sowie Blut- und Reinigungsmittel-
rückstände vollständig entfernt werden.
Vorsicht: Die empfohlenen Sterilisations-
parameter gelten nur, wenn die Sterilisa-
toren ordnungsgemäß gewartet und kali-
briert ist.
Einen abnehmbaren Optik-Adapter (z.B. C-Mount)
vor dem Reinigen, Desinfizieren oder Sterilisieren
vom Kamerakopf abnehmen.
Gassterilisation mit Ethylenoxid
(EtO)
1. Die Kamerakopf-Einheit reinigen, wie im Rei-
nigungsabschnitt dieser Gebrauchsanwei-
sung beschrieben. Die Kamerakopf-Einheit in
ein Sterilisationssieb legen. Keine Instrumen-
te auf die Kamera legen.
2. Alle Sterilisationszyklen müssen einen Vorbe-
handlungszyklus umfassen (Vorkonditionie-
rung):
Temperatur: 54 ± 2 °C (130 ± 5°F )/
Zeit: 30 Minuten
40
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Указания по стерилизации для
головок камеры, не подлежащих
автоклавированию
Для первой и последующих стерилизаций всех
не не подлежащих автоклавированию блоков
головок камеры рекомендуется обычная этилен
оксидная стерилизация (EtO). Их можно стерили
зовать также с помощью процедур STERIS® или
STERRAD. Чтобы добиться желаемой стерильно
сти 106 SAL (Sterility Assurance Level  уровень
гарантии стерильности), КАРЛ ШТОРЦ рекомен
дует следующие методы стерилизации EtO, STE
RIS® или STERRAD.
Осторожно: Детаои головки камеры
или оптического адаптера запреща
ется подвергать паровой стерилизации;
они будут повреждены невосстановимо.
Осторожно: Перед стерилизацией
блок головки камеры должен быть
тщательно очищен. При этом все
органические материалы, а также кровь
и остатки чистящего средства должны
быть полностью удалены.
Осторожно: Рекомендованные
параметры стерилизации применимы
только тогда, когда стерилизатор
должным образом обслуживается и
откалиброван.
Съемный оптический адаптер (напр. , CMount)
снять с головки камеры перед чисткой,
дезинфекцией или стерилизацией.
Газовая стерилизация этиленок1
сидом (EtO)
1. Очистить блок головки камеры, как указано в
разделе об очистке данной инструкции по
эксплуатации. Положить блок головки каме
ры в стерилизационную сетку. Не укладывать
на камеру никаких инструментов.
2. Все циклы стерилизации должны включать
также цикл предварительной обработки
охватывают (предподготовки):
Температура: 54 ± 2 °C (130 ± 5°F )/
Время: 30 минут
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Instrukcja wyjaławiania głowic
kamery nienadających się do
ponownego użycia
Do pierwszego i kolejnego wyjaławiania wszystkich
jednostek głowicy kamery nienadającej się do
ponownego użycia zaleca się wyjaławianie tlen
kiem etylenu (EtO). Można je wyjaławiać również za
pomocą procesu STERIS® lub STERRAD. Aby
osiągnąć żądane wyjałowienie 106 SAL (Sterility
Assurance Level), KARL STORZ zaleca metody
wyjaławiania EtO, STERIS® lub STERRAD.
Uwaga: Nie sterylizować parą części
głowic kamery lub adapteru optycznego,
zostałyby one nieodwracalnie uszkodzone.
Uwaga: Przed wyjaławianiem jednostka
głowicy kamery musi zostać starannie
oczyszczona. Należy usunąć wtedy
wszystkie materiały organiczne a także
pozostałości krwi i środków czyszczących.
Uwaga: Zalecane parametry wyjaławiania
obowiązują tylko, gdy urządzenia do
wyjaławiania są zakonserwowane i kalibro
wane zgodnie z zaleceniami.
Zdjąć zdejmowalny adapter optyczny (np. CMount)
z głowicy kamery przed czyszczeniem, odkażaniem
lub wyjaławianiem.
Wyjaławianie gazem z zawartością
tlenku etylenu (EtO)
1. Oczyścić jednostkę głowicy kamery, tak jak to
opisano w akapicie tej instrukcji obsługi. Włożyć
jednostkę głowicy kamery do wyjałowionego
sita. Nie kłaść żadnych narzędzi na kamerę.
2. Wszystkie cykle wyjaławiania muszą obejmować
cykl obróbki wstępnej (wstępne kondycjonowa
nie):
Temperatura: 54 ± 2 °C (130 ± 5°F )/
Czas: 30 minut
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
3. KARL STORZ hat die Sterilisation mit EtO für
folgende Werte validiert:
Gasgemisch: EtO: HCFC*
Temperatur: 54 ± 2 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 60 ± 20 %
Druck: 0,56 - 0,7 bar
(56 - 70 kPa)
Einwirkzeit: 120 Minuten
EtO-Konzentration: 600 ± 30 mg/l
* Gasgemisch aus 10 % Ethylenoxid und 90 % Chlor-
tetrafluorethan (HCFC-124; Gewichtsprozent).
4. Die Auslüftungszeit beträgt 12 Stunden in
einem Auslüftungsschrank bei einer Tempera-
tur von 50 – 54 °C (120 – 130 °F).
Zulässige Höchstwerte für Rückstände nach EtO-
Sterilisation (gemäß 21 CFR 812.100; Bundesre-
gister der USA, Band 43, Nr. 122, vom 23. Juni
1978):
Ethylenoxid: 25 ppm*/250 ppm**
Ethylenchlorhydrin: 25 ppm*/250 ppm**
Ethylenglykol: 250 ppm*/5000 ppm**
* für Instrumente mit Blutkontakt
** für Instrumente mit Haut- oder Schleimhautkontakt
Sterilisation mit dem System
STERRAD 100S
Beim Sterilisationssystem STERRAD 100S wer-
den die Synergien von Wasserstoffperoxid und
Niedrigtemperatur-Gasplasma genutzt, um Mikro-
organismen schnell (75 Minuten), bei niedriger
Temperatur (10 - 60 °C [50 - 140°F]) und gerin-
ger Feuchtigkeit zu inaktivieren.
Vorsicht: Die STERRAD-Sterilisation kann
optische Veränderungen an der Kamera-
kopfeinheit verursachen, die die Funkti-
onsfähigkeit der Kamera im allgemeinen
nicht beeinträchtigen.
Vorsicht: Die Kamerakopfeinheit muss
vor dem Hineinlegen in die STERRAD-
Sterilisationskammer sorgfältig getrock-
net werden. Gegenstände, die Feuchtig-
keit enthalten, können zum Abbruch des
Sterilisationszyklus führen.
41
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
3. КАРЛ ШТОРЦ проверил стерилизацию с EtO
для следующих показателей:
Газовая смесь: EtO: HCFC*
Температура: 54 ± 2 °C
Относительная влажность воздуха: 60 ± 20 %
Давление: 0,56  0,7 бар
(56  70 кПа)
Время воздействия: 120 минут
Концентрация EtO: 600 ± 30 мг/л
* Газовая смесь из 10 % этиленоксида и 90 % хлор
тетрафлуоретана (HCFC124; весовой процент).
4. Вентилирование продолжается 12 часов в
вентиляционном шкафу при температуре 50
– 54 °C (120 – 130 °F).
Допустимые максимальные величины остатков
после стерилизации EtO (согласно 21 CFR
812.100; федеральный регистр США, том 43,
No. 122, от 23 июня 1978):
Этиленоксид: 25 ppm*/250 ppm**
Этиленхлоргидрин: 25 ppm*/250 ppm**
Этиленгликоль: 250 ppm*/5000 ppm**
* для инструментов, контактирующих с кровью
** для инструментов, контактирующих с кожей и сли
зистой
Стерилизация с помощью
системы STERRAD 100S
В системе стерилизации STERRAD 100S ис
пользуются синергии от перекиси водорода и
низкотемпературной газовой плазмы, чтобы
быстро (75 минут) деактивировать микроорга
низмы, при низкой температуре (10  60 °C [50 
140°F]) и незначительной влажности.
Осторожно: Стерилизация в системе
STERRAD может вызвать оптические
изменения в блоке головке камеры,
которые в целом не влияют на
работоспособность камеры.
Осторожно: Перед укладкой в
стерилизационную камеру STERRAD
головку камеры следует тщательно
просушить. Предметы, содержащие
влагу, могут привести к прерыванию
цикла стерилизации.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
3. Firma KARL STORZ obserwowała wyjaławianie
przy pomocy EtO dla następujących wartości:
Mieszanka gazu: EtO: HCFC*
Temperatura: 54 ± 2 °C
Względna wilgotność powietrza: 60 ± 20 %
Ciśnienie: 0,56  0,7 bar
(56  70 kPa)
Czas oddziaływania: 120 minut
Stężenie EtO: 600 ± 30 mg/l
* Mieszanka gazów 10 % tlenku etylenu i 90 % chlorote
trafluoroetanu (HCFC124; procent wagowy).
4. Czas wentylacji wynosi 12 godzin pod
wyciągiem szafkowym przy temperaturze
50 – 54 °C (120 – 130 °F).
Dopuszczalne najwyższe wartości dla pozostałości
po wyjaławianiu za pomocą EtO (zgodnie z 21 CFR
812.100; rejestr stanowy USA, tom 43, nr 122, z
dnia 23. czerwca 1978):
Tlenek etylenu: 25 ppm*/250 ppm**
Etylenochlorohydryna: 25 ppm*/250 ppm**
Etylenoglikol: 250 ppm*/5000 ppm**
* dla narzędzi mających styczność z krwią
** dla narzędzi mających styczność ze skórą lub błoną
śluzową
Wyjaławianie przy pomocy systemu
STERRAD 100S
W systemie wyjaławiania STERRAD 100S wykorzys
tywane są synergenty nadtlenku wodoru i plazma
niskich temperatur, aby inaktywować szybko mikro
organizmy (75 minut), przy niskich temperaturach
(10  60 °C [50  140°F]) i niskiej wilgotności.
Uwaga: Wyjaławianie w systemie
STERRAD może spowodować optyczne
zmiany w obrębie jednostki głowicy
kamery, które jednak nie wpływają na ogól
ne działanie kamery.
Uwaga: Przed umieszczeniem w komorze
wyjaławiającej STERRAD jednostkę głowicy
kamery należy starannie osuszyć. Przed
mioty zawierając wilgoć mogą spowodo
wać przerwanie cyklu wyjaławiania.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorsicht: Nur STERRAD-lnstrumenten-
träger in der Sterilisationskammer ver-
wenden. Diese Instrumententräger sind
so konstruiert, dass gewährleistet ist,
dass die Gegenstände vom Wasserstoff-
peroxid-Plasma umgeben sind.
Vorsicht: Nur Polypropylen-Sterilisati-
onshüllen und Polyethylen-Beutel ver-
wenden. Keine Papierbeutel oder Sterili-
sationshüllen mit Zellstoff- oder Baum-
wollanteil verwenden.
Vorsicht: Der Anwender muss Abweichun-
gen von den Sterilisationsparametern
des STERRAD 100S Systems validieren.
1. Die Kamerakopf-Einheit reinigen und vorbe-
reiten, wie im Reinigungsabschnitt dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben. Sie muss
völlig trocken sein.
2. Die Kamerakopf-Einheit so in den STERRAD-
Sterilisator legen, dass das Wasserstoffplas-
ma sie umfließen kann.
Die Kamerakopf-Einheit darf nicht die Wand
des Sterilisators berühren.
3. Die Taste START drücken. Die Tür schließt
sich automatisch, und der voreingestellte
automatische Zyklus startet.
Der Zyklus dauert ca. 75 Minuten.
4. Nach Abschluss des Zyklus die Taste OPEN
DOOR [TÜR ÖFFNEN] drücken und die
Kamerakopf-Einheit entnehmen. Sie ist sofort
einsatzbereit.
5. Detaillierte Anweisungen entnehmen Sie bitte
der Gebrauchsanweisung des Sterilisations-
systems STERRAD 100S. Die aktuellsten
Informationen zur Sterilisation mit dem Sys-
tem STERRAD100S sind bei Advanced Sterili-
zation Products (ASP) erhältlich.
42
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Осторожно: Используйте в стерили
зационной камере только держатели
инструментов STERRAD Эти держатели
инструментов сконструированы так, что
обеспечивают обтекание пероксидно
водородной плазмы вокруг предметов.
Осторожно: Использовать только
полипропиленовые стерилизационные
оболочки и полиэтиленовые пакеты. Не
использовать бумажные пакеты или
стерилизационные оболочки с долями
клетчатки или хлопка.
Осторожно: Пользователь должен
проверить на действенность отклонения
от параметров стерилизации системы
STERRAD 100.
1. Очистить и подготовить блок головки каме
ры, как описано в разделе об очистке
данной инструкции по эксплуатации. Он
должен быть полностью сухим.
2. Укладывать блок головки камеры в стеризи
затор STERRAD так, чтобы обеспечить
обтекание пероксидноводородной плазмы
вокруг предметов.
Блок головки камеры не должен касаться
стенок стерилизатора.
3. Нажать кнопку START. Дверца закрывается
автоматически, и запускается предва
рительно настроенный автоматический цикл.
Цикл продолжается ок. 75 минут.
4. По окончании цикла нажать кнопку OPEN
DOOR [ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ] и вынуть блок
головки камеры. Он готов к немедленной
эксплуатации.
5. Подробные указания содержатся в инструкции
по эксплуатации системы стерилизации STER
RAD 100S. Наиболее актуальные сведения о
стерилизации с системой STERRAD100S
можно получить в Advanced Sterilization Pro
ducts (ASP).
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Uwaga: W komorze wyjaławiającej wolno
stosować wyłącznie podstawki pod instru
menty STERRAD. Te podstawki instrumen
tów zostały tak skonstruowane, że przed
mioty są całkowicie zanurzone w plaźmie
nadtlenku wodoru.
Uwaga: Należy stosować wyłącznie
osłonki i woreczki do wyjaławiania wykona
ne z polipropylenu i polietylenu. Nie stoso
wać żadnach woreczków papierowych lub
osłonek do wyjaławiania zawierających
jako składnik celulozę lub bawełnę.
Uwaga: Odstępstwa od parametrów
wyjaławiania systemu STERRAD 100S
wymagają potwierdzenia przez użytkowni
ka.
1. Oczyścić i przygotować jednostkę głowicy
kamery, tak jak to opisano w akapicie tej
instrukcji obsługi. Musi być całkowicie sucha.
2. Tak włożyć jednostkę głowicy kamery do
urządzenia do wyjaławiania STERRAD, aby
wodorowa plazma mogła ją otoczyć.
Jednostka głowicy kamery nie może stykać się
ze ścianą urządzenia do wyjaławiania.
3. Wcisnąć klawisz START. Drzwi zamykają się
automatycznie i włączy się wcześniej ustawiony
automatyczny cykl.
Cykl trwa ok. 75 minut.
4. Po zakończeniu cyklu wcisnąć przycisk OPEN
DOOR [OTWORZYĆ DRZWI] i wyjąć jednostkę
głowicy kamery. Jest gotowa od razu do
włożenia.
5. Szczegółowe wskazówki znajdziecie Państwo w
instrukcji obsługi systemu wyjaławiania
STERRAD 100S. Najnowsze informacje
dotyczące wyjaławiania za pomocą systemu
STERRAD100S są dostępne w Advanced
Sterilization Products (ASP).
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sterilisation mit dem
STERIS SYSTEM1®
Das STERIS®-Verfahren ist eine Sterilisationsme-
thode für in Flüssigkeit eintauchbare Operations-
und Diagnoseinstrumente/-geräte. Beim STERIS
SYSTEM1® wird ein flüssiger chemischer Stoff
(primär gepufferte Peressigsäure) eingesetzt, um
Mikroorganismen auf Oberflächen von chirurgi-
schen Instrumenten und Geräten schnell und bei
niedriger Temperatur abzutöten. Die STERIS®-
Gebrauchsanweisung enthält eine Anleitung zum
sicheren Umgang mit dem STERIS®-Sterilisati-
onsmittel.
Warnung: Wenn die Geräte nicht sorgfäl-
tig gereinigt und so platziert werden,
dass alle Flächen mit dem Sterilisations-
mittel in Kontakt kommen, oder der Behälter über-
laden wird, kann dies zu einem ineffektiven Sterili-
sationsprozess oder zu Beschädigungen der
Geräte führen.
Warnung: Nur STERIS®-Behälter verwen-
den, um eine ordnungsgemäße Sterilisa-
tion der Geräte zu gewährleisten. Das
STERIS®-System nicht für Geräte verwenden, die
nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden dürfen.
Warnung: Nach Beendigung eines
Zyklus immer überprüfen, dass der Steri-
lisationsbehälter leer ist. Wenn der Steri-
lisationsbehälter nicht leer ist, gilt die Ladung
nicht als steril.
Warnung: Bei Abbruch eines Sterilisati-
onszyklus sind die Geräte nicht ord-
nungsgemäß sterilisiert und/oder gespült.
1. Darauf achten, dass alle Instrumente/Geräte
nach den im Reinigungsabschnitt dieser
Gebrauchsanweisung empfohlenen Metho-
den vollständig gereinigt wurden.
2. Die Schutzkappe vom Kamerakopf-Kartenste-
cker abnehmen.
3. Vor der Bearbeitung in der STERIS®-Anlage
eine Sichtprüfung der Instrumente/Geräte
durchführen und diese auf ordnungsgemäße
Funktion überprüfen.
43
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Стерилизация с помощью системы
STERIS 1®
Процедура STERIS®  это метод стерилизации
для погружаемых в жидкость операционных и
диагностических инструментов/приборов. В
системе STERIS1® используется жидкое
химическое вещество (первичная буферная
перуксусная кислота), чтобы уничтожить мик
роорганизмы на поверхностях хирургических
инструментов и приборов быстро и при низкой
температуре. Инструкция к STERIS®содержит
указания по безопасному обращению со сред
ством стерилизации STERIS®.
Предупреждение: Если приборы
тщательно не очищаются и размеща
ются таким образом, что все поверх
ности вступают в контакт со средством стерили
зации, или емкость оказывается перегруженной,
это может привести к неэффективному процессу
стерилизации или к повреждениям приборов.
Предупреждение: Использовать
только емкость STERIS®, чтобы обеспе
чить стерилизацию приборов в соответ
ствии с предписаниями. Не использовать
систему STERIS® для приборов, которые
запрезщается погружать в жидкость.
Предупреждение: После окончания
цикла всегда контролировать, чтобы сте
рилизационная емкость была пустой.
Если стерилизационная емкость не пуста, загру
женные в нее предметы не считаются стериль
ными.
Предупреждение: При прерывании
цикла стерилизации приборы не
являются стерилизованными и/или
промытыми согласно предписаниям.
1. Следить, чтобы все инструменты / приборы
подвергались полной очистке согласно
методам, рекомендованным в разделе об
очистке данной инструкции по эксплуатации.
2. Снять защитный колпачок штекера головки
камеры.
3. Перед обработкой в установке STERIS®
произвести визуальную проверку инстру
ментов/приборов и проверку их функций
согласно предписаниям.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Wyjaławianie przy pomocy
systemu STERIS 1®
Proces STERIS® jest metodą wyjaławiania dla ope
racyjnych i diagnostycznych narzędzi/urządzeń
zanurzalnych w cieczy. W systemie STERIS 1®
stosowana jest płynna chemiczna substancja
(pierwotnie zderzone ze sobą kwasy etanowe), aby
zlikwidować szybko w niskich temperaturach
mikroorganizmy na powierzchniach narzędzi i
urządzeń. Instrukcja obsługi STERIS® zawiera
wskazówkę bezpiecznego obchodzenia się ze
środkami odkażającymi STERIS®.
Ostrzeżenie: Jeśli urządzenia nie zostaną
wyczyszczone starannie i zostaną ustawio
ne tak, że wszystkie powierzchnie będą się
stykały ze środkiem do wyjaławiania, lub pojemnik
zostanie przepełniony, może to doprowadzić do
nieefektywnego procesu wyjaławiania lub do
uszkodzeń urządzeń.
Ostrzeżenie: Używać tylko pojemników
STERIS®, aby zapewnić prawidłowe
wyjałowienie urządzeń. Systemu STERIS®
nie należy używać do urządzeń, które nie mogą
być zanurzane w płynach.
Ostrzeżenie: Po zakończeniu cyklu
zawsze sprawdzać, czy pojemnik do
wyjaławiania jest pusty. Jeśli nie jest on
pusty, ładunek nie jest traktowany jako wyjałowiony.
Ostrzeżenie: W razie przerwania cyklu
wyjaławiania urządzenia nie są wyjałowione
i/lub opłukane prawidłowo.
1. Uważać na to, by wszystkie narzędzia/urządze
nia były czyszczone całkowicie według metod
zalecanych w akapicie tej instrukcji obsługi,
dotyczącym czyszczenia.
2. Zdjąć osłonę ochronną z wtyczki karty głowicy
kamery.
3. Przed obróbką urządzenia STERIS® należy
przeprowadzić naoczną kontrolę narzędzi/
urządzeń i sprawdzić je pod kątem ich funkcji.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
4. Kameras und andere Instrumente/Geräte
nach den Herstellerangaben mit einer was-
serdichten Kappe versehen. Wenn die Kap-
pen nicht richtig aufgesetzt werden, kann
dies zur Beschädigung der Kamera oder des
Instruments/Geräts führen.
5. Das Instrument/Gerät so in das STERIS®-Sieb
legen, dass alle Oberflächen mit dem Sterili-
sationsmittel in Kontakt kommen. Alle Instru-
mente/Geräte sollten so weit wie möglich
demontiert werden.
6. Den Deckel auf den Anlagenbehälter setzen.
7. Den Anlagenbehälter in das Anlagenfach
stellen. Den Flüssigkeitsanschluss am Boden
des Anlagenbehälters am Flüssigkeitsan-
schluss des Anlagenfachs ausrichten.
8. STERIS®-Sterilisationsmittel in das Anlagen-
fach füllen und die Absaugsonde in den Ste-
rilisationsbehälter einsetzen. Die korrekte
Lage der Absaugsonde überprüfen.
9. Den Deckel schließen. Den Deckel nicht mit
Gewalt schließen. Wenn er sich nicht leicht
schließen lässt, den Deckel öffnen und die
Lage des Anlagenfachs und -behälters sowie
der Absaugvorrichtung überprüfen.
10.Die Taste START drücken. Der Sterilisations-
zyklus dauert ca. 30 Minuten.
11.Nach Abschluss des Sterilisationszyklus ertö-
nen 5 kurze Töne, und die Anzeige für den
Abschluss des Zyklus leuchtet.
12.Den leeren Sterilisationsmittelbehälter entfer-
nen und gemäß den Anweisungen in der
STERIS®-Gebrauchsanweisung entsorgen.
13.Die Instrumente/Geräte sind nach dem
STERIS®-Zyklus sofort einsatzbereit.
14.Detaillierte Anweisungen zur STERIS®-Anlage
entnehmen Sie bitte der STERIS®-Gebrauchs-
anweisung. Die aktuellsten Informationen zur
Sterilisation von Kameras mit dem STERIS
SYSTEM1® sind bei STERIS Corporation
erhältlich.
44
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
4. Камеры и другие инструменты / приборы по
указаниям производителя должны быть
снабжены водонепроницаемым колпачком.
Если колпачки надеты неверно, это может
привести к повреждению камеры или инст
румента / прибора.
5. Укладывать инструмент/прибор в сетку STE
RIS® так, чтобы все поверхности находились
в контакте со средством стерилизации. Все
инструменты / приборы должны быть демон
тированы насколько возможно.
6. Надеть крышку на емкость установки.
7. Поместить емкость установки в отсек
установки. Подключение жидкости на дне
емкости установки установить на
подключение жидкости отсека установки.
8. Наполнить отсек установки средством сте
рилизации STERIS® и поместить отсасыва
ющий зонд в стерилизационную емкость.
Проверить правильность положения отсасы
вающего зонда.
9. Закрыть крышку. Закрывать крышку без
нажима. Если она не закрывается легко,
оставить крышку открытой и проверить
положение отсека и емкости установки, а
также отсасывающего устройства.
10.Нажать кнопку START. Стерилизационный
цикл продолжается около 30 минут.
11.После окончания стерилизационного цикла
издаются 5 коротких звуковых сигналов, и
появляется индикация окончания цикла.
12.Удалить пустую емкость для средства сте
рилизации и утилизировать согласно ука
заниям в инструкции по эксплуатации STE
RIS®.
13.По окончании цикла STERIS® инструменты/
приборы готовы к немедленному применению.
14.Подробные указания по установке STERIS®
находятся в инструкции по эксплуатации
STERIS®. Наиболее актуальные сведения о
стерилизации камер по системе STERIS
SYSTEM1® можно получить в STERIS Corpo
ration.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
4. Zaopatrzyć kamery i inne narzędzia/urządzenia
w wodoodporną powłokę zgodnie z zaleceniami
producenta. Jeśli powłoka nie jest poprawnie
nałożona, może to prowadzić do uszkodzenia
kamery lub narzędzi/urządzenia.
5. Tak włożyć narzędzia/urządzenie do sita
STERIS®, żeby wszystkie powierzchnie miały
styczność ze środkiem do wyjaławiania. Wszyst
kie narzędzia/urządzenia powinny być zdemon
towane jak tylko to możliwe.
6. Nałożyć pokrywę na pojemnik urządzenia.
7. Wstawić pojemnik urządzenia na półkę
urządzenia. Wyregulować podłączenie płynów
w podstawie pojemnika urządzenia do
podłączenia płynów półki urządzenia.
8. Wypełnić półkę urządzenia środkiem do
wyjaławiania STERIS® i włożyć sondę
odsysającą do pojemnika do wyjaławiania.
Sprawdzić poprawność położenia sondy odsy
sającej.
9. Zamknąć pokrywę. Nie zamykać pokrywy na
siłę. Jeśli nie daje się zamknąć, otworzyć
pokrywę i sprawdzić położenie półki i zbiornika
urządzenia a także instalacji odsysającej.
10.Wcisnąć klawisz START. Cykl wyjaławiania trwa
ok. 30 minut.
11.Po zakończeniu cyklu wyjaławiania będzie
słychać 5 krótkich dźwięków i zaświeci się
komunikat o zakończeniu cyklu.
12.Wyjąć pusty pojemnik na środek do wyjaławia
nia i usunąć go zgodnie ze wskazówkami
instrukcji obsługi STERIS®.
13.Po cyklu STERIS® narzędzia/urządzenia są od
razu gotowe do użycia.
14.Dokładne wskazówki dotyczące urządzenia
STERIS®znajdziecie Państwo w instrukcji obsługi
STERIS®. Najbardziej aktualne informacje
dotyczące wyjaławiania kamery za pomocą
SYSTEMU STERIS 1® dostępne są w STERIS
Corporation.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sterilisationsanleitung für
autoklavierbare Kameraköpfe
Für erstmaliges und nachfolgendes Sterilisieren
von autoklavierbaren Kamerakopf-Einheiten wird
die routinemäßige Dampfsterilisation empfohlen.
Sie können auch mit Ethylenoxid (EtO) oder dem
STERIS®- oder STERRAD-Verfahren sterilisiert
werden. Um die gewünschte Sterilität von 10-6
SAL (Sterility Assurance Level) zu erzielen, emp-
fiehlt KARL STORZ die folgenden Dampfsterilisa-
tionsmethoden (bzw. EtO-, STERIS®- oder
STERRAD-Sterilisationsmethoden).
Dampfsterilisation
1. Die als autoklavierbar ausgewiesene Kamera-
kopf-Einheit wie im Reinigungsabschnitt
(Seiten 35-37) dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben reinigen. Die Kamerakopf-
Einheit in einen Sterilisationscontainer
(39301 ACT) legen.
2. KARL STORZ hat folgende
Dampfsterilisationsverfahren validiert:
• Gravitationsverfahren:
Temperatur: 121 - 122 °C
Einwirkzeit: 30 Minuten
• Gravitationsverfahren (Blitzsterilisation):
Temperatur: 134 °C (+ 3 °C)
Einwirkzeit: 10 Minuten
• Vorvakuumverfahren:
Temperatur: 134 °C (+ 3 °C)
39301 ACT Einwirkzeit: 4 Minuten
3. Die Sterilisationssiebe sollten so im Sterilisa-
tor angeordnet werden, dass eine ausrei-
chende Dampfzirkulation und -durchdringung
gegeben ist sowie die Luft entweichen und
das Kondensat abfließen kann. Ein lose bela-
dener Sterilisator ermöglicht die beste Sterili-
sationsmittelverteilung.
4. Es wird empfohlen, die Kameraköpfe für
min. 4 Minuten trocknen zu lassen, damit der
Kartenstecker vor dem Anschließen völlig
trocken ist.*
5. Nach der Dampfsterilisation die Kameraköpfe
erst nach Abkühlen berühren.
45
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Указания по стерилизации для
головок камеры, подлежащих
автоклавированию
Для первой и последующих стерилизаций подле
жащих автоклавированию блоков головок реко
мендуется стандартная паровая стерилизация. Их
можно также стерилизовать этиленоксидом (EtO)
или согласно процедурам STERIS® или STERRAD.
Чтобы добиться желаемой стерильности 106 SAL
(Sterility Assurance Level  уровень гарантии сте
рильности), КАРЛ ШТОРЦ рекомендует следу
ющие методы паровой стерилизации (или методы
стерилизации EtO, STERIS® или STERRAD).
Паровая стерилизация
1. Обозначенный как подлежащий автоклави
рованию блок головки камеры очистить, как
указано в разделе об очистке (стр. 3537)
данной инструкции по эксплуатации. Уложить
блок головки камеры в стерилизационный
контейнер (39301 ACT).
2. КАРЛ ШТОРЦ утвердил следующие процеду
ры паровой стерилизации:
• Гравитационная процедура:
Температура: 121  122 °C
Время воздействия: 30 минут
• Гравитационная процедура (молниеносная
стерилизация):
Температура: 134 °C (+ 3 °C)
Время воздействия: 10 минут
• Вакуумная процедура:
Температура: 134 °C (+ 3 °C)
Время воздействия: 4 минуты
3. Стерилизационные сетки должны быть таким
образом размещены в стеризизаторе, чтобы
обеспечить достаточный кругооборот и про
никновение пара, а также мог удаляться
воздух и стекать конденсат. Не полностью
(свободно) загруженный стеризизатор обес
печивает наилучшее распределение сред
ства стерилизации.
4. Рекомендуется просушить головки камеры
минимум 4 минуты, чтобы карточный разъем
был полностью сухим.*
5. После паровой стерилизации прикасаться к
головкам камеры только после их охлаждения.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Instrukcja wyjaławiania głowic
kamery nadających się do
ponownego użycia
Dla pierwszej i każdej następnej sterylizacji jednos
tek głowicy kamery nienadających się do ponowne
go użycia zaleca się standardową sterylizację parą.
Można je wyjaławiać również za pomocą tlenku ety
lenu (EtO) lub procesu STERIS® albo STERRAD.
Aby osiągnąć żądane wyjałowienie 106 SAL (Sterili
ty Assurance Level), KARL STORZ zaleca nastę
pujące metody wyjaławiania parą (ew. metody
wyjaławiania EtO, STERIS® lub STERRAD).
Wyjaławianie parą
1. Oczyścić jednostki głowicy kamery, które
nadają się od ponownego użycia, tak jak opisa
no to w rozdziale dotyczącym czyszczenia
(strony 3537) tej instrukcji obsługi. Włożyć jed
nostkę kamery do kontenera do wyjaławiania
(39301 ACT).
2. Firma KARL STORZ obserwowała następujące
procesy wyjaławiania parą:
• Proces grawitacyjny:
Temperatura: 121  122 °C
Czas oddziaływania: 30 minut
• Proces grawitacyjny (wyjaławianie błyskawiczne):
Temperatura: 134 °C (+ 3 °C)
Czas oddziaływania: 10 minut
• Proces próżni wstępnej:
Temperatura: 134 °C (+ 3 °C)
Czas oddziaływania: 4 minuty
3. Sita do wyjaławiania powinny być tak ustawione
w urządzeniu do wyjaławiania, aby istniała
wystarczająca cyrkulacja i przepływ pary, a
także by powietrze mogło się ulatniać a kon
densat mógł spłynąć. Najlepsze rozłożenie
środka do wyjaławiania umożliwia luźno
wypełnione urządzenie do wyjaławiania.
4. Zaleca się wysuszyć głowice kamery przez
min. 4 minuty, aby wtyczka płaska była całkowi
cie sucha przed podłączeniem.*
5. Po wyjałowieniu parą głowic kamery wolno
dotykać dopiero po ochłodzeniu.
 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorsicht: Den Kamerakopf nach dem
Herausnehmen aus dem Autoklav nicht
in kalte Flüssigkeit tauchen. Dies kann
zu Beschädigungen der Kameraoptik
und zum Verlust der Garantie führen.
6. Die Kameraköpfe können verpackt werden
oder unverpackt bleiben.
* Bei Autoklaven ohne integrierten Trockenzy-
klus kann der Kartenstecker nach dem
Abkühlen mit einem sterilen Tuch abgetrock-
net werden. Vor dem Anschließen muss sämt-
liche Feuchtigkeit am Kartenstecker entfernt
werden.
Verwendung steriler Abdeckungen
1. Die Kamerakopf-Einheit wie im Reinigungs-
abschnitt dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben reinigen und vorbereiten.
2. Bei Verwendung von sterilen Abdeckungen
die Anweisungen des Herstellers der
Abdeckungen befolgen.
Literatur zum Thema Reinigung und
Sterilisation
Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H. Alexan-
der’s Care of the Patient in Surgery, 7th edition.
The C.V. Mosby Company, St. Louis, Mo. 1983.
Association for the Advancement of Medical
Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing in
Health Care Facilities: A Guide for Device
Manufacturers. AAMI TIR No. 12-1994.
The Difficulty of Reprocessing Reusable Rigid
Laparoscopic Forceps and other Endoscopic
Accessories: Are Disposables the Answer?
Health Devices, Vol. 23, Nos. 1-2, pp. 57-58, 1994.
Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein, M. and
Guidoin, R. Residual Organic Debris on Proces-
sed Surgical Instruments. AORN Journal, Vol. 62,
No. 1, pp. 23-29, 1995.
46
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Осторожно: после извлечения из авто
клава не погружать головку камеры в
холодную жидкость. Это может привести
к повреждению оптики камеры и к потере
гарантии.
6. Головки камеры могут быть упакованы или
остаются незапакованными.
* В автоклавах без интегрированного сухого
цикла карточный разъем можно после
охлаждения обсушить стерильной тканью.
Перед подключением с карточного разъема
должна быть удалена вся влага.
Использование стерильных
покрытий
1. Подготавливать и очищать блок головки
камеры как описано в разделе об очистке
данной инструкции по эксплуатации.
2. При использовании стерильных покрытий
следовать указаниям производителя
покрытий.
Литература по теме чистка и сте1
рилизация
Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H. Alexander’s
Care of the Patient in Surgery, 7th edition. The C.V.
Mosby Company, St. Louis, Mo. 1983.
Association for the Advancement of Medical Instru
mentation. Designing, Testing and Labeling Reusa
ble Medical Devices for Reprocessing in Health
Care Facilities: A Guide for Device Manufacturers.
AAMI TIR No. 121994.
The Difficulty of Reprocessing Reusable Rigid
Laparoscopic Forceps and other Endoscopic
Accessories: Are Disposables the Answer? Health
Devices, Vol. 23, Nos. 12, pp. 5758, 1994.
Descoteaux, JG, Poulin, E.C., Julein, M. and Gui
doin, R. Residual Organic Debris on Processed
Surgical Instruments. AORN Journal, Vol. 62, No. 1,
pp. 2329, 1995.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie
Uwaga: Nie zanurzać głowicy kamery po
wyjęciu z autoklawu w zimny płyn. Może to
prowadzić do uszkodzenia układu optycz
nego kamery i utraty gwarancji.
6. Głowice kamery mogą być zapakowane lub
rozpakowane.
* W autoklawach bez zintegrowanego cyklu
suszenia wtyczka płaska może być osuszona
po ochłodzeniu za pomocą sterylnej ściereczki.
Przed podłączeniem należy usunąć z wtyczki
płaskiej wszelką wilgoć.
Użycie jałowych osłon
1. Oczyścić i przygotować jednostkę głowicy
kamery, tak jak to opisano w akapicie
dotyczącym czyszczenia tej instrukcji obsługi.
2. Podczas korzystania z jałowych osłon przestrze
gać wskazówek producenta osłon.
Literatura dotycząca tematu
czyszczenia i wyjaławiania
Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H. Alexan-
der’s Care of the Patient in Surgery, 7th edition.
The C.V. Mosby Company, St. Louis, Mo. 1983.
Association for the Advancement of Medical
Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing in
Health Care Facilities: A Guide for Device
Manufacturers. AAMI TIR No. 12-1994.
The Difficulty of Reprocessing Reusable Rigid
Laparoscopic Forceps and other Endoscopic
Accessories: Are Disposables the Answer?
Health Devices, Vol. 23, Nos. 1-2, pp. 57-58, 1994.
Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein, M. and
Guidoin, R. Residual Organic Debris on Proces-
sed Surgical Instruments. AORN Journal, Vol. 62,
No. 1, pp. 23-29, 1995.
 Instandhaltung
Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können
aber dazu beitragen, eventuelle Störungen früh-
zeitig zu erkennen und so die Sicherheit und
Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Wartungs-
dienste können bei Ihrer zuständigen Gebietsver-
tretung oder beim Hersteller erfragt werden.
Unabhängig von den in den verschiedenen Län-
dern vorgeschriebenen Unfallverhütungsvor-
schriften oder Prüfungsintervallen für Medizinge-
räte empfehlen wir eine Funktions- oder Sicher-
heitsüberprüfung des Gerätes mindestens einmal
im Jahr. Detaillierte Hinweise entnehmen Sie bitte
der jeweils gültigen Version des Service Manuals.
Warnung: Um einen sicheren Betrieb der
Kamera zu gewährleisten, sollten alle 12
Monate folgende Prüfungen vorgenom-
men werden:
1. Prüfung des Ableitstroms vom Chassis
< 100 µA.
2. Prüfung der Erdimpedanz < 0,1 Ohm.
3. Prüfung Stromverbrauch
 Nennleistung.
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf nur
durch KARL STORZ oder durch von KARL STORZ
autorisierte Personen und unter Verwendung von
KARL STORZ Originalteilen erfolgen.
Vorsicht: Den Kamerakopf oder das
Objektiv nicht öffnen. Das Öffnen der
versiegelten Einheiten kann die Dichtig-
keit beeinträchtigen und macht alle
Garantien nichtig. Die Abdeckungen am
Kameraprozessor dürfen nur von befug-
ten Personen entfernt werden.
47
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
Профилактический уход в обязательном
порядке не требуется. Регулярное техническое
обслуживание может однако способствовать
раннему выявлению возможных неисправно
стей, что повышает безопасность и прод
олжительность службы прибора. Адреса серви
сных служб Вы можете узнать в региональном
представительстве или у изготовителя.
Независимо от действующих в различных стра
нах правил техники безопасности или интерва
лов контроля медицинских приборов мы реко
мендуем проводить проверку работоспособно
сти и безопасности прибора не менее одного
раза в год. Подробные указания Вы найдете в
текущей версии инструкции по сервисному
обслуживанию.
Предупреждение: Чтобы обеспечить
надежную работу камеры, каждые 12
месяцев должны проводиться
следующие проверки:
1. Проверка тока утечки шасси < 100 μA.
2. Проверка полного сопротивления
заземления < 0,1 Ом.
3. Проверка расхода тока
 при номинальной мощности.
Ремонт
Ремонт неисправных приборов должен произво
диться только фирмой КАРЛ ШТОРЦ или лицами,
уполномоченными фирмой КАРЛ ШТОРЦ и при
использовании оригинальных деталей фирмы
КАРЛ ШТОРЦ.
Осторожно: Не открывать головку
камеры или объектив. Вскрытие
запечатанных блоков может нарушить
их герметичность и приводит к потере
всех гарантий. Крышки процессора
камеры разрешается снимать только
уполномоченному персоналу.
Utrzymanie sprawności technicznej
Konserwacja
Konserwacja zapobiegawcza nie jest niezbędnie
konieczna. Regularna konserwacja pozwala jednak
na odpowiednio wczesne rozpoznawanie ewentual
nych zakłóceń i tym samym na zwiększenie bez
pieczeństwa i żywotności urządzenia. Informacji o
placówkach serwisowych prowadzących konser
wację urządzeń udziela lokalne przedstawicielstwo
lub producent.
Niezależnie od różnych przepisów bezpieczeństwa i
higieny pracy oraz terminów przeglądu sprzętu
obowiązujących w różnych krajach na mocy przepi
sów dla urządzeń medycznych, zalecamy przepro
wadzenie kontroli działania i bezpieczeństwa
użytkowego urządzenia co najmniej raz w roku.
Dokładne wskazówki znajdziecie Państwo w obo
wiązującej wersji podręczników serwisowych.
Ostrzeżenie: Dla zapewnienia bezpiecz
nej eksploatacji kamery, należy co 12 mie
sięcy przeprowadzić następujące kontrole:
1. Kontrola prądu upływowego z chassis
< 100 μA.
2. Kontrola impedancji uziemienia
< 0,1 Ohm.
3. Kontrola poboru prądu
 mocy znamionowej.
Naprawa
Uruchamianie wadliwych urządzeń może przepro
wadzić tylko firma KARL STORZ lub autoryzowane
przez firmę KARL STORZ osoby i tylko przy użyciu
oryginalnych części firmy KARL STORZ.
Uwaga: Nie należy otwierać głowicy
kamery lub obiektywu. Otworzenie
zapieczętowanych jednostek może ujem
nie wpłynąć na bezpieczeństwo i powodu
je utratę wszelkich praw gwarancyjnych.
Osłony na procesorze kamery mogą
usuwać wyłącznie osoby uprawnione.
 Instandhaltung
Entsorgung
Bei der Entsorgung dieses Medizinproduktes
sind keine besonderen Maßnahmen erforderlich.
Die länderspezifischen Gesetze und Vorschriften
sind zu beachten. Nach Ablauf der Lebensdauer
Gerät als Elektronikschrott entsorgen.
Reparaturprogramm
Zur Überbrückung der Reparaturzeit erhalten Sie in
der Regel ein Leihgerät, das unmittelbar nach
Erhalt des reparierten Gerätes wieder an
KARL STORZ zurückzugeben ist.
In Deutschland können Sie sich im Falle einer
Reparatur direkt an
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen
wenden. In anderen Ländern wenden Sie sich
bitte an die zuständige KARL STORZ Nieder-
lassung oder an den zuständigen Fachhändler.
Wichtige Hinweise
Um die Ausbreitung infektiöser Krankheiten so-
wohl beim Krankenhauspersonal als auch bei den
Mitarbeitern von KARL STORZ zu vermeiden,
müssen Optiken, Instrumente und Geräte gerei-
nigt und sterilisiert/desinfiziert werden, bevor sie
zur Reparatur eingeschickt werden. Wir behalten
uns das Recht vor, kontaminierte Instrumente/
Geräte an den Absender zurückzuschicken.
Reparaturen, Änderungen oder Erweiterungen,
die nicht von KARL STORZ oder durch von
KARL STORZ autorisierte Fachleute durchgeführt
werden, führen zum Verlust aller Garantieansprü-
che.
KARL STORZ übernimmt keine Garantie für die
Funktionsfähigkeit von Geräten oder Instrumen-
ten, deren Reparatur durch unautorisierte Dritte
durchgeführt wurde.
48
Техническое обслуживание
Утилизация
При утилизации этого медицинского изделия
особые меры не требуются. Следует соблюдать
специфичные для страны законы и предпи
сания. По истечении срока службы утилизи
ровать прибор как электронный лом.
Ремонтная программа
Как правило, на время ремонта Вам предостав
ляется во временное пользование аппарат, кото
рый следует вернуть фирме КАРЛ ШТОРЦ сразу
же по получении отремонтированного аппарата.
В Германии, в случае ремонта, Вы можете
обратиться прямо на фирму по адресу
KARL STORZ GmbH & Co.KG
Abt. Reparaturservice (ремонтный отдел)
Dr. Karl"Storz"Str. 34
78532 Tuttlingen
В других странах обращайтесь, пожалуйста, в
представительство фирмы КАРЛ ШТОРЦ или
специализированный авторизованный магазин
в Вашем районе.
Важные указания
Чтобы предотвратить распространение инфек
ционных болезней как среди персонала больницы,
так и среди сотрудников фирмы КАРЛ ШТОРЦ,
перед отсылкой в ремонт оптики, инструментов и
аппаратов необходимо произвести их очистку и
стерилизацию/дезинфекцию. Мы оставляем за
собой право отсылать загрязненные инструменты/
приборы обратно отправителю.
Ремонт, изменения или модификация инст
румента, которые произведены не фирмой
КАРЛ ШТОРЦ или не уполномоченными фирмой
КАРЛ ШТОРЦ лицами, влекут за собой потерю
гарантии.
КАРЛ ШТОРЦ не дает гарантии функциониро
вания аппаратов и инструментов при ремонте
их неуполномоченными лицами.
Utrzymanie sprawności technicznej
Utylizacja
Przy utylizacji tego urządzenia medycznego nie są
wymagane jakiekolwiek specjalne działania. Należy
przestrzegać ustaw i przepisów specyficznych dla
danego kraju. Po upływie czasu użytkowania
urządzenia usunąć urządzenie jako złom elektro
niczny.
Program napraw
Na przeciąg trwania naprawy przesyłamy z reguły
równorzędne urządzenie na zasadach wypożyczenia,
które należy zwrócić na adres firmy KARL STORZ z
chwilą otrzymania naprawionego urządzenia.
W razie naprawy w Niemczech możecie się
Państwo zwrócić do
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. KarlStorzStraße 34
78532 Tuttlingen.
W innych krajach należy porozumieć się z właściwym
przedstawicielstwem firmy KARL STORZ lub z pla
cówką, która dokonała sprzedaży urządzenia.
Ważne wskazówki
Aby zapobiec przeniesieniu chorób zakaźnych
zarówno na personel szpitala jak i na pracowników
firmy KARL STORZ, układy optyczne, instrumenty i
urządzenia przed przesłaniem do naprawy muszą
być oczyszczone i poddane wyjaławianiu/odkażaniu.
Zastrzegamy sobie prawo zwrotu do nadawcy instru
mentów/urządzeń nadesłanych w stanie
nieoczyszczonym.
Naprawy, modyfikacje lub rozszerzenia nie wykona
ne przez firmę KARL STORZ lub fachowców autory
zowanych w tym celu przez firmę KARL STORZ
powodują utratę wszystkich uprawnień gwaran
cyjnych.
Firma KARL STORZ nie udziela żadnych gwarancji
odnośnie działania urządzeń lub instrumentów,
których naprawa została przeprowadzona przez
nieupoważnione osoby trzecie.
 Instandhaltung
Verantwortlichkeit
Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns
für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung
des Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:
• Montage, Erweiterung, Neueinstellungen,
Änderungen oder Reparaturen durch von
KARL STORZ autorisierte Personen durchge-
führt werden,
• die elektrische Installation des betreffenden
Raumes den gültigen Gesetzen und Normen
entspricht und
• das Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Garantie
Für die Dauer von zwei Jahren ab Übergabe an
den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz
für nachweisbar fehlerhaftes Material oder man-
gelhafte Verarbeitung. Transportkosten und Ver-
sandrisiko können dabei nicht übernommen wer-
den. Im übrigen gilt die in unseren Allgemeinen
Geschäftsbedingungen angegebene Gewährleis-
tung.
Bitte die anhängende Garantiekarte auf der letz-
ten Seite ausfüllen und möglichst umgehend
zurückschicken an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Hinweis: Das Gerät ist immer an die folgende
Adresse zu schicken (auch während der Garan-
tiezeit, ggf. mit Garantiekarte):
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen
Eigenmächtiges Öffnen, Reparaturen und Ände-
rungen am Gerät durch nicht autorisierte Perso-
nen entbinden uns von jeglicher Haftung für die
Betriebssicherheit des Gerätes. Während der
Garantiezeit erlischt dadurch jegliche Gewähr-
leistung.
49
Техническое обслуживание
Ответственность
Как изготовитель данного прибора мы считаем
себя ответственными за безопасность,
надежность и работу прибора только в том
случае, если:
• монтаж, расширение, настройка, модифика
ции или ремонт производятся авторизованны
ми фирмой КАРЛ ШТОРЦ специалистами,
• электрическое оборудование исполь
зуемого помещения соответствует действу
ющим законам и нормам,
• прибор используется согласно инструкции
по эксплуатации.
Гарантия
В течение двух лет, начиная с передачи конеч
ному потребителю, мы производим бесплатную
замену материалов с доказуемыми дефектами
или дефектной обработкой. При этом не может
быть принята ответственность за транспортные
издержки и риск ущерба при пересылке. В
остальном действуют гарантии, приводимые в
наших общих условиях.
Просим Вас заполнить прилагаемый на послед
ней странице гарантийный талон и по возмож
ности безотлагательно отослать его по адресу:
KARL STORZ GmbH & Co.KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Указание: Прибор всегда отправлять по
следующему адресу (также в течение
гарантийного срока с гарантийным талоном):
KARL STORZ GmbH & Co.KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl"Storz"Str. 34
78532 Tuttlingen
Самовольные вскрытие, ремонт и изменения
прибора, производимые неуполномоченными
лицами, освобождают нас от любой ответст
венности за безопасность эксплуатации аппа
рата. Во время гарантийного срока подобные
действия влекут за собой потерю всякой
гарантии.
Utrzymanie sprawności technicznej
Odpowiedzialność
Jako producent dostarczonego urządzenia jesteś
my odpowiedzialni za bezpieczeństwo, niezawod
ność i osiągi urządzenia tylko wówczas, jeśli:
• montaż, rozszerzenia systemu, modyfikacje
nastawień, zmiany lub naprawy będą przepro
wadzane przez personel autoryzowany przez
firmę KARL STORZ,
• instalacja elektryczna pomieszczenia, w którym
użytkowane jest urządzenie spełnia wymagania
obowiązujących ustaw i norm,
• i urządzenie jest użytkowane zgodnie z
instrukcją obsługi.
Gwarancja
Nabywcom detalicznym udzielamy przez okres
dwóch lat od momentu przekazania urządzenia
bezpłatnej gwarancji na dający się dokumentować
wybrakowany materiał lub wadliwe wykonanie.
Koszty transportu i ryzyko wysyłki nie mogą być w
takich przypadkach przejęte. Dodatkowo
obowiązują ustalenia gwarancyjne podane w ogól
nych warunkach handlowych.
Prosimy o wypełnienie karty gwarancyjnej
zamieszczonej na ostatniej stronie i możliwie
bezzwłoczne przesłanie jej na adres:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Wskazówka: Urządzenie należy wysyłać zawsze
pod poniższy adres (również w okresie gwaran
cyjnym, w razie potrzeby wraz z kartą gwarancyjną):
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. KarlStorzStr. 34
78532 Tuttlingen
Samowolne otwieranie, wykonywanie napraw i
dokonywanie modyfikacji w obrębie urządzenia
przez nieautoryzowane osoby, zwalnia nas od
jakiejkolwiek odpowiedzialności za bezpieczeństwo
użytkowe urządzenia. W okresie gwarancyjnym nas
tępuje ponadto utrata wszelkich uprawnień gwaran
cyjnych.
 Technische Beschreibung Техническое описание Opis techniczny
Fehlersuchliste Перечень сбоев Wyszukiwanie usterek

Fehlersuchliste Перечень сбоев Wyszukiwanie usterek

Hinweis: Die Bildqualität der Kamera hängt von
einer optimalen Lichtleitung ab. Achten Sie
daher darauf, dass die Lichtein- und -austrittsflä-
chen an Endoskop, Lichtkabel und Kamerakopf
stets sauber sind, um die bestmögliche Lichtlei-
tung zu erzielen.
Указание: Качество изображения камеры не в
последнюю очередь зависит от оптимального
световода. Для достижения оптимального
качества изображения необходимо содержать
в чистоте поверхности входа и выхода света на
эндоскопе, светопроводе и головке камеры.
Wskazówka: Jakość obrazu kamery zależy od
optymalnego przewodzenia światła. Prosimy
uważać na to, by powierzchnie wlotowe i wylotowe
światła w endoskopie, światłowodzie i głowicy
kamery były zawsze czyste, aby osiągnąć najlepsze
z możliwych przewodzenie światła.

Fehler: Ошибки: Błąd:

Das Kamerasystem lässt sich nicht einschalten. Система камеры не включается. System kamery nie chce się włączyć.
Mögliche Ursachen: Возможные причины: Możliwe przyczyny:
Kein Strom vorhanden. Отсутствует ток. Brak prądu.
Defekte Netzsicherung. Неисправен сетевой предохранитель. Uszkodzony bezpiecznik sieciowy.
Das Netzkabel ist nicht richtig an der Geräte- Сетевой кабель неверно подсоединен к гнезду Przewód sieciowy nie jest prawidłowo podłączony
buchse angeschlossen. прибора. do gniazda podłączenia.
Abhilfe: Способ устранения: Środki zaradcze:
Überprüfen, ob die Steckdose Strom führt. Проверить, находится ли штепсельная розетка Sprawdzić, czy gniazdo wtykowe przewodzi prąd.
под напряжением.
Sicherungen austauschen. Wymienić bezpieczniki.
Заменить предохранитель.
Netzkabel fest in die Gerätebuchse einstecken. Wetknąć przewód sieciowy do gniazda podłącze
До конца вставить штекер блока питания в гнез nia.
до прибора.

Fehler: Ошибки: Błąd:

Kein Bild. Остутствует изображение. Brak obrazu.
Mögliche Ursachen: Возможные причины: Możliwe przyczyny:
Keine Verbindung zwischen dem Videoausgang Остутствует контакт между видеовыходом CCU Brak połączenia między wyjściem wideo CCU a
der CCU und dem Monitor. и монитором. monitorem.
Defekte Kameraelektronik. Неисправна электроника камеры. Uszkodzone układy elektroniczne kamery.
Defekter Monitor. Неисправен монитор. Uszkodzony monitor.
Abhilfe: Способ устранения: Środki zaradcze:
Anschluss des Videokabels überprüfen und Проверить подключение видеокабеля при не Sprawdzić podłączenie kabla wideo i wymienić
gegebenenfalls Kabel austauschen. обходимости заменить кабель. kabel w razie potrzeby.
Kamera/CCU zur Reparatur einsenden. Отослать камеру/CCU в ремонт. Wysłać kamerę/CCU do naprawy.
Monitor überprüfen. Проверить монитор. Skontrolować monitor.

50
 Technische Beschreibung Техническое описание Opis techniczny
Fehlersuchliste Перечень сбоев Wyszukiwanie usterek

Fehler: Ошибки: Błąd:

Dunkles Bild. Темное изображение. Ciemny obraz.
Mögliche Ursachen: Возможные причины: Możliwe przyczyny:
Zu wenig Licht aufgrund von: Слишком мало света по причине: Zbyt mało światła ze względu na:
– verschmutzter Linse – загрязненной линзы – zabrudzoną soczewkę
– defektem Lichtkabel – неисправного светопровода – uszkodzony przewód światłowodowy
– defektem Lichtleiter der Optik (Signalverstär- – неисправного световода оптики (усилитель – uszkodzony światłowód w układzie optycznym
ker der Kamera verstärkt auch HF-Störungen сигнала камеры при недостатке света усили (w warunkach niedostatku światła wzmacniacz
bei zu wenig Licht). вает также ВЧпомехи). sygnału kamery wzmacnia także sygnały
zakłócające).
Abhilfe: Способ устранения: Środki zaradcze:
Endoskop reinigen. Очистить эндоскоп. Wyczyścić endoskop.
Lichtkabel oder Endoskop austauschen. Заменить светопровод или эндоскоп. Wymienić przewód światłowodowy lub endoskop.

Fehler: Ошибки Błąd:

Verschwommenes Bild, Streifen, Schlieren, usw.
Mögliche Ursachen:
Optik oder Objektiv von Endoskop oder Kamera
verschmutzt.
Kamerakopfstecker verschmutzt.
Abhilfe:
Mit Wattetupfer und Alkohollösung reinigen.
Мутное изображение, полосы, тени и подобное.
Возможные причины:
Оптика или объектив эндоскопа или камеры
загрязнены.
Загрязнен штекер головки камеры.
Способ устранения:
Очистить ватным тампоном и раствором
алкоголя.
Rozmazany obraz, paski zakłóceń, obraz rozmyty, itd.
Możliwe przyczyny:
Zanieczyszczony układ optyczny lub obiektyw
endoskopu albo kamery.
Zanieczyszczona wtyczka głowicy kamery.
Środki zaradcze:
Wyczyścić wacikiem i roztworem alkoholowym.

Fehler: Ошибки: Błąd:

Farbverfälschungen. Неверная передача цвета.
Mögliche Ursachen: Возможные причины:
Fehlerhafter Weißabgleich. Неверная настройка белого цвета
Farbregler am Monitor ist nicht richtig eingestellt. Неверная настройка цветорегулятора на
Monitor oder Kamera defekt. мониторе.
Неисправны монитор или камера.
Abhilfe:
Weißabgleich wiederholen. Способ устранения:
Farbe neu justieren/Monitor anhand der Повторить настройку белого цвета.
Gebrauchsanweisung prüfen. Повторно настроить цвет / проверить монитор
Gerät zur Reparatur einsenden. на основе инструкции по эксплуатации.
Отправить прибор в ремонт.
Brak wiernego odtwarzania barw.
Możliwe przyczyny:
Wadliwe ustawienie równowagi bieli.
Regulator kolorów w monitorze nie jest prawidłowo
ustawiony.
Wadliwy monitor lub kamera.
Środki zaradcze:
Powtórzyć ustawienie wyrównania bieli.
Wyregulować kolor na nowo/przeprowadzić
kontrolę monitora zgodnie z instrukcją użytkowania.
Wyślij urządzenie do naprawy.

51
 Technische Beschreibung Техническое описание Opis techniczny
Fehlersuchliste Перечень сбоев Wyszukiwanie usterek

Fehler: Ошибки Błąd:

Farbwiedergabe wechselt Передача цвета не стабильна. Zmienne barwy obrazu
Mögliche Ursachen: Возможные причины: Możliwe przyczyny:
Kamerakabel gebrochen. Сломан кабель камеры. Pęknięty kabel kamery.
Abhilfe: Способ устранения: Środki zaradcze:
Gerät zur Reparatur einsenden, um das Kamera- Отправить прибор в ремонт для замены кабеля Wyślij urządzenie do naprawy, aby wymienić kabel
kabel austauschen zu lassen. камеры. kamery.

Fehler: Ошибки: Błąd:

Störungen des Videobildes bei Aktivierung des
HF-Gerätes während des Eingriffs
Mögliche Ursachen:
Kamerakabel und HF-Kabel liegen zu dicht beiei-
nander oder sind umeinander gewickelt.
Steuereinheit der Kamera und HF-Gerät stehen
zu dicht beieinander.
Steuereinheit der Kamera und das HF-Gerät sind
am selben Stromkreis angeschlossen.
Abhilfe:
Kamerakabel und HF-Kabel getrennt verlegen.
Um möglichst wenig „Kabelsalat“ im Sterilbereich
zu haben, das Kamerakabel und das HF-Kabel
nicht umeinander wickeln, sondern an einem ein-
zigen Punkt mit einem Kabelbinder aneinander
befestigen.
Steuereinheit der Kamera und HF-Gerät getrennt
voneinander aufstellen.
Steuereinheit der Kamera und HF-Gerät an ver-
schiedene Stromkreise anschließen.
Помехи на видеоизображении при активизации
ВЧприбора во время вмешательства
Возможные причины:
Кабель камеры и ВЧкабель слишком плотно
прилегают друг к другу или свиты.
Регулятор камеры и ВЧприбор расположены
слишком близко друг к другу.
Регулятор камеры и ВЧприбор подключены к
одной и той же электрической цепи.
Способ устранения:
ВЧкабель проложить отдельно от кабеля каме
ры.
Во избежание излишнего сплетения кабелей в
стерильной области, кабель камеры и ВЧкабель
не наматывать друг на друга, а прикрепить друг к
другу в одной точке хомутом для связки кабелей.
Установить регулятор камеры и ВЧприбор
отдельно друг от друга.
Подключить регулятор камеры и ВЧприбор к
разным электрическим цепям.
Zakłócenia obrazu wideo w trakcie włączania
urządzenia wielkiej częstotliwości
Możliwe przyczyny:
Przewód kamery i przewód w. cz. leżą zbyt blisko
siebie albo są splątane ze sobą.
Urządzenie sterujące kamery i urządzenie w. cz.
stoją zbyt blisko siebie.
Urządzenie sterujące kamery i urządzenie w. cz. są
podłączone od tego samego obiegu prądu.
Środki zaradcze:
Poprowadzić oddzielnie przewód urządzenia w. cz. i
przewód kamery.
Aby uniknąć “plątaniny” kabli w obszarze sterylnym,
nie plątać ze sobą przewodu kamery i przewodu w.
cz., lecz należy umocować je w jednym punkcie za
pomocą łącznika przewodów.
Ustawić urządzenie sterujące kamery i urządzenie
w. cz. osobno od siebie.
Podłączyć urządzenie sterujące kamery i urządze
nie w. cz. do różnych obiegów prądu.

Fehler: Ошибки: Błąd:

Bild ist schwarz-weiß Изображение чернобелое Obraz jest czarnobiały.
Mögliche Ursachen: Возможные причины: Możliwe przyczyny:
S-Video-Kabel defekt. Неисправен кабель Sвидео. Uszkodzony przewód SVideo.
S-Video-Kabel nicht richtig gesteckt. Кабель Sвидео подсоединен неправильно. Przewód SVideo nie jest wetknięty prawidłowo.
Abhilfe: Способ устранения: Środki zaradcze:
Steckkontakte prüfen. Проверить контакты разъема. Sprawdzić wtyczki.
Kabel tauschen. Заменить кабель. Wymienić kabel.

52
 Technische Beschreibung Техническое описание Opis techniczny
Technische Daten Технические данные Dane techniczne

Technische Daten Технические данные Dane techniczne

TELECAM® SL II CCU 20 2130 20 (PAL/NTSC) TELECAM® SL II CCU 20 2130 20 (PAL/NTSC) TELECAM® SL II CCU 20 2130 20 (PAL/NTSC)
in Kombination mit Ein-Chip CCD Kamerakopf, в комбинации с односхемной головкой каме w zestawie z głowicą kamery CCD o jednym
Parfocal-Zoom: ры CCD, парафокальный Zoom: układzie scalonym, ParfocalZoom:
Technische Daten Kamerakopf Технические данные головки камеры Dane techniczne głowicy kamery
Art.-Nr. Kamerakopf Арт."No. головка камеры Nr art. głowicy kamery
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
20 2120 30 20 2121 30 20 2120 30 20 2121 30 20 2120 30 20 2121 30
Bildsensor: Датчик изображения: Przetwornik obrazu:
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Bildformat: Формат изображения: Format obrazu:
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
Bildpunkte: Точки изображения: Punkty obrazu:
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
752 x 582 Bildpunkte 768 x 494 Bildpunkte 752 x 582 точки 768 x 494 точки 752 x 582 punkty obrazu 768 x 494 punkty obrazu
437.664 gesamt 379.392 gesamt изображения изображения 437.664 razem 379.392 razem
437.664 всего 379.392 всего
Auflösung horizontal: Rozdzielczość pozioma:
PAL NTSC Разрешение по горизонтали: PAL NTSC
> 440 Zeilen > 450 Zeilen PAL NTSC > 440 linii > 450 linii
> 440 строк > 450 строк
Signal/Rauschabstand: Sygnały/odległość poziomu szumów:
PAL NTSC Отношение сигнал/шум: PAL NTSC
> 50 dB > 52 dB PAL NTSC > 50 dB > 52 dB
> 50 dB > 52 dB
Min. Empfindlichkeit: Min. czułość:
3 lux @ f1.4 Мин. чувствительность: 3 luksy @ f1.4
3 lux @ f1.4
Interne Linse: Soczewka wewnętrzna:
Optisches Parfocal-Zoom Внутренняя линза: Optyczny ParfocalZoom
оптический парафокальный Zoom
Brennweite der Linse: Odległość ogniskowa soczewki:
25 - 50 mm Фокусное расстояние линзы: 25  50 mm
25  50 мм
Instrumentenschnittstelle: Interfejsy do narzędzi:
Nach DIN 58105 (Standard) Инструментальный интерфейс: Wg DIN 58105 (Standard)
по DIN 58105 (стандарт)
Abmessungen: Wymiary:
Länge: 114 mm Размеры: Długość: 114 mm
Durchmesser: 28 - 43 mm Длина: 114 мм Średnica: 28  43 mm
Gewicht: 178 g Диаметр: 28  43 мм Ciężar: 178 g
Вес: 178 г

53
 Technische Beschreibung Техническое описание Opis techniczny
Technische Daten Технические данные Dane techniczne

Technische Daten CCU Технические данные Dane techniczne CCU

Automatische Belichtungsregelung: Автоматическое регулирование экспо1
Mikroprozessorgesteuert зиции:
с микропроцессорным управлением
Weißabgleich:
2280 K - 6500 K Настройка белого цвета:
2280 K  6500 K
Videoausgänge:
FBAS Signal an BNC Buchse Видеовыходы:
2x Y/C Signal an 4-pol. DIN Buchse сингал FBAS на гнезде BNC
DV Signal an 6-pol. Buchse 2x сигнал Y/C на 4пол. гнезде DIN
сигнал DV на 6пол. гнезде
CCU-Eingänge:
Keyboardeingang (5 pol. DIN) Входы CCU:
Вход клавиатуры (5 пол. DIN)
Zubehöranschlüsse
2x Stereo 3,5 mm Klinke Разъемы принадлежностей
гнездо 2x стерео 3,5 мм
Lagerung:
Umgebungstemperatur: Хранение:
-10° C… 60° C (14° F…140° F) Окружающая температура:
Feuchtigkeit: 10° C… 60° C (14° F…140° F)
20 % bis 95% (nicht kondensierend) Влажность:
Luftdruck: от 20 % до 95% (без конденсации)
50 kPa bis 106 kPa Атмосферное давление:
от 50 кПа до 106 кПа
Betriebstemperatur:
0° C… 45° C (32° F…131° F) Температура эксплуатации:
0° C… 45° C (32° F…131° F)
Netzsicherungen:
2x T1,6 A, 250V Сетевые предохранители:
2x T1,6 A, 250В
Stromversorgung:
100…120 V bzw. 200…240 V 50/60 Hz Сеть питания:
100…120 В или 200…240 В 50/60 Гц
Abmessungen:
(B x H x T) 305 x 88 x 254 mm Габариты:
(12,0 x 3,5 x 10,0 in.) (Ш x В x Г) 305 x 88 x 254 мм
(12,0 x 3,5 x 10,0 дюйм.)
Gewicht:
2,7 kg (6.0 lb.) Вес:
2,7 кг (6.0 фт.)
Automatyczna regulacja ekspozycji:
sterowana mikroprocesorem
Ustawienie równowagi bieli:
2280 K  6500 K
Wyjścia wideo:
Sygnał FBAS w gnieździe BNC
Sygnał 2x Y/C w gnieździe 4bieg. DIN
Sygnał DV w gnieździe 6bieg.
Wejścia CCU:
Wejście klawiatury (5 bieg DIN)
Przyłącza wyposażenia dodatkowego
2x stereo 3,5 mm zatrzaski
Przechowywanie:
Temperatura otoczenia:
10° C… 60° C (14° F…140° F)
Wilgoć:
20 % do 95% (bez kondensacji)
Ciśnienie powietrza:
50 kPa do 106 kPa
Temperatura robocza:
0° C… 45° C (32° F…131° F)
Bezpieczniki:
2x T1,6 A, 250V
Zasilanie sieciowe:
100…120 V wzgl. 200…240 V 50/60 Hz
Wymiary:
(S x W x G) 305 x 88 x 254 mm
(12,0 x 3,5 x 10,0 in.)
Ciężar:
2,7 kg (6.0 lb.)

54
 Technische Beschreibung
Technische Daten
Normenkonformität (für 20 2130 20)
Nach IEC 60601-1, UL 2601.1,
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzklasse I
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil des Typs BF
Nach IEC 60601-1-2 :2001:
Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Verträglichkeit im Anhang (S. 63-76).
Richtlinienkonformität (für 20 2130 20)
Nach Medical Device Directive (MDD):
Medizinprodukt der Klasse I
Dieses Medizinprodukt ist nach der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC mit
CE-Kennzeichen versehen.
Ist dem CE-Kennzeichen eine Kennnummer
nachgestellt, weist diese die zuständige
Benannte Stelle aus.
Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfügbare
Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten,
Beschreibungen, Einstellanweisungen und ande-
re Unterlagen bereit, die dem entsprechend qua-
lifizierten und vom Hersteller autorisierten Perso-
nal des Anwenders beim Reparieren von Geräte-
teilen, die vom Hersteller als reparierbar bezeich-
net werden, von Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Perso-
nal keine Autorisierung durch den Hersteller zum
Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
Hinweis: Konstruktionsänderungen, insbesonde-
re im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung
und Verbesserung unserer Geräte, behalten wir
uns vor.
55
Техническое описание
Технические данные
Соответствие нормам (для 20 2130 20)
По МЭК 6060111, UL 2601.1,
CAN/CSA C22.2 No. 601.11M90:
• Вид защиты от удара электрическим током:
Класс защиты 1
• Степень защиты от удара эл. током: Пользо
вательский компонент типа BF
По МЭК 606011112 :2001:
Соблюдайте указания по электромагнитной
совместимости в приложении (с. 6376).
Соответствие директивам
(для 20 2130 20)
Согласно директивам о медицинских
изделиях (MDD):
это изделие относится к классу I
В соответствии с директивой о медицинских
изделиях MDD 93/42/EEC данному медицинс
кому аппарату присвоен знак СЕ.
Номер кода за знаком СЕ указывает упомянутое
компетентное учреждение.
Техническая документация
На запрос заказчика изготовитель предоставляет
находящиеся в распоряжении схемы, подробную
спецификацию запасных частей, описания, ука
зания по регулировке и другую документацию,
которая может быть полезна соответственно
квалифицированному и авторизованному изгото
вителем персоналу пользователя при ремонте
деталей аппарата, подлежащих ремонту согласно
указаниям изготовителя.
Предоставление технической документации по
аппарату не является предоставлением
полномочия со стороны изготовителя к вскрытию
или ремонту аппарата и для технически
подготовленного персонала.
Исключением являются описанные в данной инст
рукции по эксплуатации аппарата операции.
Указание: Мы оставляем за собой право на
конструкционные изменения, особенно в связи
с дальнейшими разработками и улучшением
наших приборов.
Opis techniczny
Dane techniczne
Zgodność z normami (dla 20 2130 20)
wg IEC 60601 1, UL 2601.1,
CAN/CSA C22.2 Nr 601.1 M90:
• Rodzaj ochrony przed porażeniem prądem
elektrycznym: klasa ochrony I
• Stopień ochrony przed porażeniem prądem
elektrycznym: Część użytkowa typu BF
wg IEC 60601 1 2 :2001:
Proszę przestrzegać wskazówek dotyczących wymien
ności elektromagnetycznej w załączniku (str. 6376).
Zgodność z dyrektywami (dla 20 2130 20)
Zgodnie z Medical Device Directive (MDD):
Produkt medyczny klasy I
To urządzenie medyczne zgodnie z
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC
posiada oznaczenie CE.
Numer znamionowy umieszczony za oznaczeniem
CE wskazuje właściwy organ wydający atest.
Dokumentacja techniczna
Na życzenie użytkownika, producent stawia do
dyspozycji wszelkie dostępne mu schematy
połączeń, wyczerpujące wykazy części zamiennych,
opisy, wskazówki regulacji oraz inną dokumentację,
jaka może się okazać się przydatna odpowiednio
wykwalifikowanemu personelowi użytkownika 
autoryzowanemu przez producenta przy naprawie
części urządzenia, które zostały wskazane przez
producenta jako podlegające naprawie.
Posiadanie dokumentacji technicznej dotyczącej
urządzenia nie jest równoznaczne z autoryzacją
udzieloną przez producenta, uprawniającą do
otwierania i naprawy urządzenia, nawet w odniesie
niu do technicznie wyszkolonego personelu.
Wyjątek stanowią czynności wskazane w niniejszej
instrukcji obsługi.
Wskazówka: Zastrzegamy sobie prawo wprowad
zania zmian konstrukcyjnych podyktowanych postę
pem techniki oraz potrzebą modyfikacji urządzeń.
 Technische Beschreibung
Technische Daten
Nutzungsrechte an der
Software
1. Bei Produkten von KARL STORZ mit Software-Kompo-
nenten erwirbt der Kunde ein nicht exklusives und im Sinne
dieser Regelungen beschränktes Nutzungsrecht für die
programmierte Logik, die Computerprogramme und/oder
die Software, die von KARL STORZ geliefert wird und in
KARL STORZ Produkten enthalten ist (“Software”).
2. Das Nutzungsrecht gilt nur für die ausgelieferte Form
und nur für die Bedienung gemäß der schriftlichen
Gebrauchsanweisung von KARL STORZ für die dem Kun-
den verkauften Produkte. Eine Verwendung der Software in
Verbindung mit anderen Produkten, die der Kunde von
KARL STORZ oder Dritten erworben hat, ist nicht gestattet.
3. Eine Übertragung des Nutzungsrechts durch den Kun-
den ist nur zulässig, wenn der Kunde KARL STORZ den
Erwerb namhaft macht und dieser sich den in diesen Ver-
trag hinsichtlich der Nutzung der Software enthaltenen
Regelungen unterwirft. Im Falle einer Übertragung erlischt
das Nutzungsrecht des Kunden.
4. KARL STORZ behält sich sämtliche Urheberrechte an
der Software sowie an allen Änderungen, Verbesserungen
und Aktualisierungen vor. Der Kunde ist insbesondere nicht
berechtigt, die Software zu vervielfältigen, zu kopieren,
rückzuentwickeln, zu dekompilieren oder disassemblieren
oder diese in irgeneiner Weise zu verändern. Der Kunde ist
nicht berechtigt, Ableitungen der Software zu erstellen und
den Quellcode der Software zu kopieren, zu entschlüsseln
oder neu zu erstellen. § 69g Absatz 2 Urheberrechtsgesetz
bleibt unberührt.
5. Jede vertragswidrige Veränderung oder Verbesserung
der Software durch den Kunden gilt als Verstoß gegen die
Lizenzvereinbarung; KARL STORZ erwirbt an solchen Ver-
änderungen oder Verbesserungen unmittelbar sämtliche
Eigentums- und Urheberrechte. Vorsorglich überträgt der
Kunde KARL STORZ hiermit ein ausschließliches, unent-
geltliches und unbeschränktes Nutzungsrecht an solchen
Veränderungen oder Verbesserungen.
6. KARL STORZ empfiehlt, die Software nicht in Verbindung
mit sonstiger, nicht von KARL STORZ mit den jeweiligen
Produkten gelieferter Software zu verwenden. Eine Haftung
von KARL STORZ für Störungen der Software, die als Folge
der Verwendeten von nicht durch KARL STORZ gelieferter
oder empfohlener Software in Verbindung mit von KARL
STORZ gelieferten Produkten auftreten, besteht nicht.
7. Bei einem Verstoß des Kunden, seiner Vertreter, Ange-
stellten oder Erfüllungsgehilfen gegen die Bestimmungen
dieser Lizenzvereinbarung endet das Nutzungsrecht sofort,
ohne das hierfür eine Kündigung oder sonstige Maßnahme
von KARL STORZ oder einer anderen Partei erforderlich
wäre.
56
Техническое описание
Технические данные
Права на использование
программного обеспечения
1. С изделиями КАРЛ ШТОРЦ с компонентами программного
обеспечения заказчик приобретает не исключительный и со
гласно этим положениям ограниченное право пользования
для программной логики, компьютерных программ и/или
программного обеспечения, которое поставляется фирмой
КАРЛ ШТОРЦ и содержится в изделиях фирмы КАРЛ ШТОРЦ
(«программное обеспечение»).
2. Право на использование действует только для поставлен
ной формы и только для обслуживания согласно письменным
инструкциям по эксплуатации КАРЛ ШТОРЦ для проданных
заказчику изделий. Использование программного обеспе
чения в сочетании с другими продуктами, которые заказчик
приобрел у фирмы КАРЛ ШТОРЦ или у третьих лиц, запре
щается.
3. Передача права пользования заказчиком допустима только
тогда, когда заказчик фирмы КАРЛ ШТОРЦ указывает приоб
ретателя, а последний подчиняется положениям данного до
говора в отношении использования программного обеспе
чения. В случае передачи право пользования заказчика
теряет силу.
4. КАРЛ ШТОРЦ сохранет за собой все авторские права на
программное обеспечение, а также на все изменения, улуч
шения и модернизации. Заказчик, в частности, не правомо
чен копировать программное обеспечение, размножать его,
подвергать обратной разработке, декомпилировать или
деассеблировать или изменять его любым иным способом.
Заказчик, не правомочен создавать производные программ
ного обеспечения и копировать, раскодировать или созда
вать новый исходный код программного обеспечения. § 69g
Абзац 2 закона об охране авторского права остается не
прикосновенным.
5. Любое противоречащее договору изменение или улучше
ние программного обеспечения считается нарушением ли
цензионного соглашения; КАРЛ ШТОРЦ немедленно приоб
ретает на такие изменения или улучшения все права собст
венности и авторские права. Настоящим заказчик предусмот
рительно передает фирме КАРЛ ШТОРЦ исключительное,
безвозмездное и неограниченное право пользования такими
изменениями или улучшениями.
6. КАРЛ ШТОРЦ рекомендует, не использовать программное
обеспечение в сочетании с прочим, не поставленным фирмой
КАРЛ ШТОРЦ с настоящими изделиями программным обес
печением. КАРЛ ШТОРЦ не несет ответственности за нару
шения в работе программного обеспечения, которые вызва
ны использованием не поставленного фирмой КАРЛ ШТОРЦ
или рекомендованного ею программного обеспечения в со
четании с поставленными фирмой КАРЛ ШТОРЦ изделиями.
7. При нарушении заказчиком, его представителем, служ
ащим или помощником положений данного лицензионного
соглашения право пользования прекращается немедленно,
без предварительного объявления о прекращении или
прочих мер со стороны фирмы КАРЛ ШТОРЦ или третьей
стороны.
Opis techniczny
Dane techniczne
Prawa użytkownika do
oprogramowania
1. W produktach firmy KARL STORZ z elementami oprogra
mowania komputerowego klient nabywa nieekskluzywne i w
rozumieniu postanowień ograniczone prawo korzystania z
zaprogramowanego układu logicznego, programów kompute
rowych i/lub oprogramowania komputerowego, dostarcza
nych przez firmę KARL STORZ i zawartych w produktach firmy
KARL STORZ (“Software”).
2. Prawo użytkowania dotyczy tylko dostarczonej formy i tylko
do obsługi zgodnie z pisemną instrukcją obsługi firmy
KARL STORZ dołączonej do sprzedanych klientowi produktów.
Korzystanie z oprogramowania komputerowego do obsługi
innych produktów, które klient nabył od firmy KARL STORZ lub
osób trzecich, nie jest dozwolone.
3. Przekazanie prawa korzystania przez klienta jest dozwolone
tylko, gdy klient firmy KARL STORZ dokona zakupu imiennie i
zgodzi się na ustalenia odnośnie korzystania z oprogramowa
nia komputerowego zawarte w tej umowie. W razie przekaza
nia prawo klienta do użytkowania wygasa.
4. Firma KARL STORZ zastrzega sobie wszystkie prawa autor
skie do oprogramowania a także możliwość wszelkich zmian,
ulepszeń i aktualizacji. Klient nie jest upoważniony do powiela
nia oprogramowania, kopiowania, rozbudowywania, dekompi
lowania lub dystranslacji asemblera lub zmieniania go we
własnym zakresie. Klient nie jest upoważniony do sporządza
nia uzupełnień oprogramowania i kopiowania, odszyfrowywa
nia lub ustawiania na nowo kodu źródłowego oprogramowa
nia. § 69g ustęp 2 prawa autorskiego pozostaje niezmieniony.
5. Każda zmiana niezgodna z prawem lub ulepszanie oprogra
mowania przez klienta traktowane jest jak wykroczenie wbrew
postanowieniom licencji; KARL STORZ nabywa przez tego
typu zmiany lub ulepszenia wszelkie prawa własności i prawa
autorskie. Klient przekazuje tym samym firmie KARL STORZ
wyłączne, nieodpłatne i nieograniczone prawo korzystania z
takich zmian lub ulepszeń
6. Firma KARL STORZ zaleca nie używać oprogramowania w
połączeniu z innym, niedostarczonym przez firmę KARL STORZ
oprogramowaniem. Odpowiedzialność firmy KARL STORZ za
zakłócenia w oprogramowaniu, które są wynikiem korzystania
z niedostarczonego i niezalecanego przez firmę KARL STORZ
oprogramowania w połączeniu z dotarczonymi przez firmę
KARL STORZ produktami, nie istnieje.
7. W razie wykroczenia klienta, jego przedstawiciela, osoby
przez niego zatrudnionej lub personelu pomocniczego prze
ciw ustaleniom tej licencji prawo korzystania wygasa natych
miast, bez wcześniejszego wymówienia lub podejmowania
innych kroków przez firmę KARL STORZ lub inną ze stron.
 Technische Beschreibung Техническое описание Opis techniczny
Anschlussübersicht Обзор соединений Przegląd przygotowania

Tastatur / Клавиатура / Klawiatura

MONITOR / Монитор

TELECAM® SL II CCU
S-VIDEO

COMP
VIDEO ACC KEYBOARD
DV 1 2

T1.6A 250V

z.B. / напр. / np. KARL STORZ AIDA™ DVD Drucker/ Принтер / Drukarka

57
 Technische Beschreibung Техническое описание Opis techniczny
Blockschaltbild Блок1схема Schemat strukturalny

WB
WBButton
Button RTC
CCU Update Port (ATE)
Motherboard
Head Clock Microprocessor Keyboard
Keyboard Port
Switch
I2C Acc Port Accessories

Signal Isolation
CCD Driver System Bus
Application
Memory
Head Head
Camera Head

Interface
Image Control
Manager Processing DV
Encoder DV Output

Frame Buffer DV Interface

2
IC Video
Power Isolation
I2C Driver Encoder YC Output
2
ID ROM IC
YC Output
Comp Out
Voltage Regulation Voltage Regulation

Power Supply
AC Switch Universal AC Power AC Inlet Mains
Power

58
 Ersatzteile, Запасные части, Części zamienne,
empfohlenes Zubehör рекомендуемые комплекту1 zalecane wyposażenie dodatkowe
ющие
Ersatzteile/Zubehör Запасные части/комплектующие Części zamienne/wyposażenie
dodatkowe
Artikel Изделие Artykuł Bestell-Nr.
№ заказа
Nr katalogowy
TELECAM® Kamerakopf mit TELECAM® головка камеры с Głowica kamery TELECAM® z 20 2120 30
Parfocal-Zoom-Objektiv, PAL объективом парафокальный Zoom, PAL obiektyw ParfocalZoom, PAL
Desgleichen, NTSC то же, NTSC Jak wyżej, NTSC 20 2121 30
TELECAM® Kamerakopf «AUTOCLAVE» TELECAM® головка камеры «АВТОКЛАВ» Głowica kamery TELECAM® «AUTOCLAVE» 20 2120 40
mit Parfocal-Zoom-Objektiv, PAL с объективом парафокальный Zoom, PAL z obiektywem ParfocalZoom, PAL
Desgleichen, NTSC то же, NTSC Jak wyżej, NTSC 20 2121 40
TELECAM -B Kamerakopf
®
TELECAM B головка камеры
®
Głowica kamery TELECAM B ®
20 2120 31
mit 30 mm Beamsplitter Objektiv, PAL с 30 мм объективом светоделителем, PAL z 30 mm obiektywem beamsplitter, PAL
Desgleichen, NTSC то же, NTSC Jak wyżej, NTSC 20 2121 31
TELECAM -B Kamerakopf
®
TELECAM B головка камеры
®
Głowica kamery TELECAM B ®
20 2120 32
mit 25 mm Beamsplitter Objektiv, PAL с 25 мм объективом светоделителем, PAL z 25 mm obiektywem beamsplitter, PAL
Desgleichen, NTSC то же, NTSC Jak wyżej, NTSC 20 2121 32
TELECAM C-Mount Kamerakopf, PAL
®
TELECAM CMount головка камеры, PAL
®
Głowica kamery TELECAM C Mount, PAL
®
202120 34
Desgleichen, NTSC то же, NTSC Jak wyżej, NTSC 20 2121 34
C-Mount Objektiv, f=38 mm объектив CMount, f=38 мм Obiektyw C Mount, f=38 mm 20 2000 43
Desgleichen, f=30 mm то же, f=30 мм Jak wyżej, f=30 mm 20 2000 42
Desgleichen, f=25 mm то же, f=25 мм Jak wyżej, f=25 mm 20 2301 41
Desgleichen, f=12 mm то же, f=12 мм Jak wyżej, f=12 mm 20 2301 45
Kamerakopf DCI® II, PAL Головка камеры DCI® II, PAL Głowica kamery DCI® II, PAL 202620 30
Desgleichen, NTSC то же, NTSC Jak wyżej, NTSC 20 2621 30
TELECAM® SL II Kamerakontrolleinheit TELECAM® SL II головка камеры TELECAM® SL II jednostka kontrolna kamery 20 2130 20
Schutzhülle für Kamerakopf-Anschlussstecker Защитная оболочка для разъема Obwoluta ochronna do wtyczki 202000 92
головки камеры przyłączeniowej głowicy kamery
Verbindungskabel zur Verwendung mit Соединительный кабель для использования с Kabel łączący do zastosowania z 20 2210 70
Video-Printern und -Recordern видеопринтерами и видеомагнитофонами drukarkami i nagrywarkami wideo
Netzsicherung 100–240 V T 1,6 A, 250 V Сетевой предохранитель 100–240 В T 1,6 A, 250 В Bezpiecznik sieciowy 100–240 V T 1,6 A, 250 V 1069500
Netzkabel (Schuko) Сетевой кабель (защитный контакт) Przewód sieciowy (ze stykiem ochronnym) 400 A

Netzkabel ‘Hospital Grade’ (USA) Сетевой кабель ‘Hospital Grade’ (США) Przewód sieciowy ‘Hospital Grade’ (USA) 400 B
S-VHS (Y/C)-Verbindungskabel, Соединительный кабель SVHS (Y/C), Przewód łączący S VHS (Y/C), 547 S
Länge 180 cm длина 180 см długość 180 cm
BNC-Verbindungskabel, Länge 180 cm Соединительный кабель BNC, длина 180 см Kabel łączący BNC, długość 180 cm 536 MK

59
 Ersatzteile, Запасные части, Części zamienne,
empfohlenes Zubehör рекомендуемые комплекту zalecane wyposażenie dodatkowe
ющие

Ersatzteile/Zubehör Запасные части/комплектующие Części zamienne/wyposażenie

dodatkowe
Artikel Изделие Artykuł Bestell-Nr.
№ заказа
Nr katalogowy
DV-Verbindungskabel, Länge 500 cm Соединительный кабель DV, длина 500 см Kabel łączący DV, długość 500 cm 20 0400 82
Tastatur, deutsch Клавиатура немецкая Klawiatura, niemiecka 20 2001 30
Tastatur, englisch Клавиатура, английская Klawiatura, angielska 20 2001 30U
Tastatur, spanisch Клавиатура, испанская Klawiatura, hiszpańska 20 2001 30S
Gebrauchsanweisung Инструкция по эксплуатации Instrukcja obsługi 96206079r

* Für sicheres und angenehmes Arbeiten
mit KARL STORZ Endovision Kameras
empfehlen wir die Verwendung von sterilen
Überzügen der Firma
mtp medical technical promotion gmbh,
Dr. Karl-Storz-Straße 13
78532 Tuttlingen
Telefon: +49 (0)7461 966 30-0
Fax: +49 (0)7461 966 30-25
Для надежной и приятной работы
с эндовизионными камерами
КАРЛ ШТОРЦ мы рекомендуем использо#
вание стерильных чехлов фирмы
mtp medical technical promotion gmbh,
Dr. Karl#Storz#Stra?e 13
78532 Tuttlingen
Тел.: +49 (0)7461 966 30#0
Факс: +49 (0)7461 966 30#25
* Dla bezpiecznej i przyjemnej pracy
z kamerami KARL STORZ Endovision
zalecamy stosowanie sterylnych pokrowców
firmy
mtp medical technical promotion gmbh,
Dr. KarlStorzStraße 13
78532 Tuttlingen
Telefon: +49 (0)7461 966 300
Fax: +49 (0)7461 966 3025
Empfohlenes Zubehör
Artikel
Sterilisationscontainer
S-VHS (Y/C)-Verbindungskabel, Länge 350 cm Соединительный кабель SVHS (Y/C), длина 350 см
TV-Adapter für ZEISS Operations-Mikroskop
oder Kolposkop, f= 85 mm, zur Verwendung
mit optischem Teiler 301513 und
C-Mount Adapter 2010 Z
Optischer Teiler 50/50, zur Verwendung mit
Operations-Mikroskop oder Kolposkop
C-Mount-Adapter, ermöglicht
Schnellverbindung der Endovision-Kameras
mit z. B. Operationsmikroskopen
Adapter, erlaubt das Wechseln der Optiken
unter sterilen Bedingungen, autoklavierbar
KARL STORZ Spezial-Bildteiler, zur
Verwendung mit Endovision TRICAM® und
TELECAM®, für gleichzeitiges Mitbeobachten
durch das Endoskop und über den Bildschirm.
Integral-rotierender Bildteiler,
zur Verwendung mit Endovision TRICAM® und
TELECAM®, für gleichzeitiges Mitbeobachten
durch das Endoskop und über den Bildschirm.
Sterile Überzüge für KARL STORZ
Endovision Kameras
Рекомендуемые комплектующие
Изделие
Стерилизационный контейнер
ТВадаптер для операционного микроскопа ZEISS
или колоскопа, f= 85 мм, для использования
с оптическим делителем 301513 и
CMount адаптер 2010 Z
Оптический делитель 50/50, для использования с
операционным микроскопом или колоскопом
адаптер CMount, обеспечивает
быстрое соединение эндовизионной камеры
напр., с операционными микроскопами
Адаптер, позволяет замену оптики
в стерильных условиях, автоклавируем.
Специальный делитель изображения КАРЛ ШТОРЦ,
для использования с Endovision TRICAM® и
TELECAM®, для одновременного совместного
наблюдения через эндоскоп и на экране.
Интегральновращающийся делитель изоб
ражения, для использования с Endovision TRICAM®
и TELECAM®, для одновременного совместного
наблюдения через эндоскоп и на экране.
Стерильные чехлы для КАРЛ ШТОРЦ
Камеры Endovision
Zalecane wyposażenie dodatkowe
Artykuł Bestell-Nr.
№ заказа
Nr katalogowy
Kontener do wyjaławiania 39301 ACT
Przewód łączący SVHS (Y/C), długość 350 cm 547 SL
Łącznik pośredni TV do mikroskopu operacyjnego 301677
ZEISS lub kolposkopu, f= 85 mm, do stosowania
z dzielnikiem optycznym 301513 i
łącznikiem CMount 2010 Z
Dzielnik optyczny 50/50, do stosowania z 301513
mikroskopem operacyjnym lub kolposkopem
Łącznik pośredni CMount, umożliwia 2010 Z
szybkie łączenie kamer Endovision
z np. mikroskopami operacyjnymi
Łącznik pośredni, umożliwia wymianę układów 533 TVA
optycznych w warunkach sterylnych, nadające się
do ponownego użycia
Specjalny dzielnik obrazu KARL STORZ, 202000 32
do stosowania z Endovision TRICAM® i
TELECAM®, do jednoczesnej obserwacji
przez endoskop i na ekranie.
Wbudowany obrotowy dzielnik obrazu, 9530 BD
do stosowania z Endovision TRICAM® i
TELECAM®, do jednoczesnej obserwacji
przez endoskop i na ekranie.
Jałowe pokrowce dla kamer endowizyjnych *
firmy KARL STORZ

60
 Ersatzteile, Запасные части, Części zamienne,
empfohlenes Zubehör рекомендуемые комплекту1 zalecane wyposażenie dodatkowe
ющие

Empfohlenes Zubehör: Рекомендуемые комплектующие: Zalecane wyposażenie:

Adapter, Anschlusskabel Адаптеры, соединительные кабели łącznik pośredni, przewód łączący

Artikel Изделие Artykuł Bestell-Nr.

№ заказа
Nr katalogowy

Video-Anschlusskabel Видеокабель Przewody łączące wideo

VTR-Verbindungskabel Соединительный кабель VTR Przewód łączący VTR 533 U
Euro-Scart-Kabel кабель Euro#Scart Przewód z łączówką EuroScart 547 MK
BNC-Kabel, 1,8 m lang кабель BNC, длина 1,8 м Przewód BNC, długość 1,8 m 536 MK
RGB-Sync-Kabel кабель RGB#Sync Przewód RGBSync 547 RG
S-VHS (Y/C)-Kabel Кабель S#VHS (Y/C), Przewód SVHS (Y/C) 547 S
Cinch-Kabel (Audio) кабель Cinch (аудио) Przewód Cinch (Audio) 546 K
Video-Adapter-Kabel кабель видеоадаптера Przewody dopasowujące wideo
Adapterkabel: Кабель адаптера:: Przewód dopasowujący: 546 V
Monitor Euro-Scart; Recorder 8-pol. VTR монитор Euro#Scart; магнитофон 8#пол. VTR EuroScart monitora; magnetowid 8bieg VTR
Adapterkabel: Кабель адаптера: Przewód dopasowujący: 533 V
Monitor 8-pol. VTR; Recorder Euro-Scart монитор 8#пол. VTR; магнитофон Euro#Scart Monitor 8 bieg VTR; magnetowid EuroScart
Video-Adapter-Kabel кабель видеоадаптера Przewody dopasowujące wideo
Adapterkabel: Scart-Video-In/Out-Cinch Кабель адаптера: Scart#Scart#видео#вх/вых#Cinch Przewód dopasowujący: Scart VideoIn/OutCinch 546 E
Audio-In/Out-Cinch Аудио#вх/вых#Cinch AudioIn/OutCinch
Adapterkabel: Scart-Video-In/Out-BNC Кабель адаптера: Scart#Scart#видео#вх/вых#BNC Przewód dopasowujący: Scart VideoIn/OutBNC 546 F
Audio-In/Out-BNC Аудио#вх/вых#BNC AudioIn/OutBNC
Adapter zum Anschluss an Monitore Адаптер для подключения к мониторам Łączniki pośrednie do podłączenia monitorów
Adapter: BNC – Euro-Scart (Video out) Адаптеры BNC – Euro#Scart (видео выход) Łącznik pośredni: BNC – EuroScart (Video out) 490 VA
Adapter: BNC – Euro-Scart (Video in) Адаптеры BNC – Euro#Scart (видео вход) Łącznik pośredni: BNC – EuroScart (Video in) 536 MJ
Adapter: BNC – 8 pol. VTR (Video in) Адаптеры BNC – 8 пол. VTR (видео вход) Łącznik pośredni: BNC – 8 bieg VTR (Video in) 536 ML
Adapter: BNC – Cinch (Video out) Адаптеры BNC – Cinch (видео выход)) Łącznik pośredni: BNC – Cinch (Video out) 536 MM
Adapter: Cinch – BNC (Video in) Адаптеры Cinch – BNC (видео вход) Łącznik pośredni: Cinch – BNC (Video in) 536 NN
Adapter: 2 x BNC – VTR Адаптеры 2 x BNC – VTR Łącznik pośredni: 2 x BNC – VTR 547 VT
Adapter: Cinch – Cinch Адаптеры Cinch – Cinch Łącznik pośredni: Cinch – Cinch 536 MC
Adapter: BNC – BNC Адаптеры BNC – BNC Łącznik pośredni: BNC – BNC 536 MB
Adapter zum Ansetzen der Endovision- Адаптер для подключения эндовизионной Łącznik pośredni do osadzenia kamery endo
Kameras an Fiberskope anderer Hersteller камеры на фиброскопы других производителей wizyjnej w fiberoskopach innych producentów
Adapter für Fiberskope Machida Адаптер для фиброскопа Махида Łącznik pośredni do fiberoskopów Machida 29020 GM
Adapter für Fiberskope Olympus, neue Bauart Адаптер для фиброскопов Олимпус, новая конструкция Łącznik pośredni do fiberoskopów Olympus, nowy typ budowy 29020 GN
Adapter für Fiberskope Olympus, alte Bauart Адаптер для фиброскопов Олимпус, старая конструкция Łącznik pośredni do fiberoskopów Olympus, stary typ budowy 29020 GO
Adapter für Fiberskope Pentax und Fujinon Адаптер для фиброскопов Пентакс и Фуджинон Łącznik pośredni do fiberoskopów Pentax i Fujinon 29020 GP

61
 Anhang Приложение Załącznik
Reinigungs- und Desinfektionsmittel Моющие и дезинфицирующие средства Środki do czyszczenia i odkażania

Chemikalien für die Aufbereitung von Opti- Химические средства для обработки Związki chemiczne do przygotowa
ken und endoskopischem Instrumentarium оптики и эндоскопических инструментов nia układów optycznych i instru
Man. Reinigung und Desinfektion/Ultraschall Ручная очистка и дезинфекция/ультразвук mentów endoskopowych
Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente Запрещается полное погружение в жидкость следующих Ręczne czyszczenie i odkażanie/kąpiel
und Optiken sind nicht für ein komplettes Einlegen in инструментов и оптики производства КАРЛ ШТОРЦ: ultradźwiękowa
Flüssigkeiten geeignet: Optiken mit Okularfokussierung оптики с фокусировкой окуляра, n. HAMOU®, луп с фокуси Następujące instrumenty i układy optyczne produkowane
n. HAMOU®, Lupen mit Fokussierung, Motoren und ровкой, моторов и их рукоятей, наконечников для боров przez firmę KARL STORZ nie nadają się do kompletnego
Typ
deren Handstücke, IMPERATOR Bohrhandstücke, Pris- «ИМПЕРАТОР», призматических прожекторов. Запреща zanurzania w cieczach: Układy optyczne z ogniskowaniem
1 = Reiniger menscheinwerfer. Folgende von KARL STORZ ется ультразвуковая чистка следующих инструментов okularu wg. HAMOU®, lupy z ogniskowaniem, silniki i połą
2 = Desinfektionsmittel hergestellte Instrumente sind nicht für eine Ultraschall- производства КАРЛ ШТОРЦ: жесткой оптики, гибкой czone z nimi prostnice, prostnice wiertarskie IMPERATOR,
3 = geeignet für Ultraschallbäder reinigung geeignet: Starre Optiken, Flexible Optiken, оптики и прочих инструментов со стеклянными reflekktory pryzmatyczne. Następujące instrumenty produ
sonstige Instrumente mit optischen Glasbauteilen. оптическими деталями. kowane przez firmę KARL STORZ nie nadają się do czyszc
Hinweis: Die aktuelle Freigabeliste finden Sie При приготовлении и применении растворов, пожа
Beachten Sie bitte, dass bei der Herstellung und zenia w kąpieli ultradźwiękowej: Ruchome i nieruchome
auch im Internet unter www.karlstorz.de bzw. Anwendung der Lösungen die Herstellerangaben über луйста, очень точно соблюдайте указания изготови układy optyczne, pozostałe instrumenty ze szklanymi
www.karlstorz.com. Mischungsverhältnis und Einlegedauer genauestens теля относительно концентрации раствора и продол częściami optycznymi.
zu beachten sind. Bezüglich der mikrobiologischen жительности погружения инструментов в раствор. По
Hinweis: Bei anderen als den erwähnten Mit- Podczas wytwarzania i stosowania roztworów należy ściśle
Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller. вопросам микробиологического действия обра przestrzegać informacji producenta dotyczących proporcji
teln übernimmt KARL STORZ keine Garantie im
Folgende Mittel sind von KARL STORZ freigegeben щайтесь к изготовителю. С учетом совместимости mieszania i czasu zanurzania. Pytania dotyczące aktywności
Falle von auftretenden Schäden. материалов, фирма КАРЛ ШТОРЦ рекомендует
bzgl. der Materialkompatibilität: mikrobiologicznej prosimy kierować do producenta. Nastę
следующие средства: pujące środki są dozwolone przez firmę KARL STORZ wzgl.
Тип Hersteller/ Handelsname/ Typ/ Sekusept forte 2, 3 kompatybilne z materiałem:
1 = чистящее средство Производитель / Торговое Тип/ Sekusept Plus 1, 2, 3
Producent наименование/ Typ Ecolab GmbH & Co. OHG Sekusept Pulver Classic 1, 2, 3
2 = дезинфицирующее средство Nazwa handlowa Sekusept Pulver Classic + * Vorsicht: Die Verwendung von NATRONLAUGE
1, 2, 3
3 = пригодно для ультразвуковых ванн Aktivator
Diverse/Разные/różni NaOH* (1 mol/l, max. 1 h!) 2
Esteer GmbH Ultradesmit Konz. 2, 3
kann an Aluminiumteilen (auch beschichteten),
Acto GmbH Actosed Endo Terra 2
Указание: Актуальный перечень допущенных Cidezyme 1, 3 Afid 1, 2 Kunststoffen sowie an Lötverbindungen zu Ober-
средств Вы найдете также в интернете по Cidex 2 Fresenius AG Afid plus (neu) 1, 2 flächenveränderungen führen und die Lebens-
Advanced Sterilization Sporcid FF 1, 2
адресам www.karlstorz.de или Products
Cidex OPA 2
Indeba Industria E Letahdeido 2
dauer des Instrumentariums beeinträchtigen. Bei
Enzol 1, 3 flexiblen Endoskopen darf nur der Untersu-
www.karlstorz.com. NU Cidex 2
Commercio LTDA
Alkapharm Peralkan 2
Darodor 4000 Liquido 1 chungsschaft, jedoch nicht das Gehäuse/Griff-
Указание: При применении других средств, Jose Collado S.A. Darodor 9000 2
Alpro Dental-Produkte GmbH BIB forte 1, 2, 3 teil eingelegt werden.
Darodor Sinaldehyd 2000 2
кроме перечисленных, фирма КАРЛ ШТОРЦ Aniosyme P.L.A. 1, 2, 3
Aldasan 2000 1, 2 * Осторожно: Применение ЕДКОГО НАТРА
Anios Anioxyde 1000 2
освобождается от гарантии в случае возни Octanius basique 1, 2
Lysoform Dr. Rosemann Almyrol 1, 2
может повредить алюминиевые части (также с
кновения повреждений. GmbH Desoform 1, 2
Antiseptica Triacid N 1, 2, 3 покрытием), пластмассу, на местах пайки при
chem.pharm.Prod. GmbH Lysoformin 3000 1, 2
Stammopur DR 1, 2, 3 Edisonite Super 3 вести к изменениям поверхности и сократить
Mucadont-IS 2, 3 срок службы инструментов. У гибких эндо
Typ Stammopur DR 8 1, 2, 3 Merz+Co.
Bandelin electronic GmbH Mucadont-Zymaktiv 1, 3
1 = środek do czyszczenia
Stammopur GR 1, 3
Mucocit-T 1, 2, 3 скопов можно обрабатывать щелочью лишь
Stammopur R 1, 3
B. Braun Medical AG Stabimed 2 A 10 2 наконечник обследования, нельзя  корпус и
2 = środek do odkażania Orochemie
ID 210 2 рукоятку.
Aseptisol 2, 3
3 = przeznaczony do kąpieli ultradźwiękowej Bode Chemie GmbH Korsolex AF 2, 3 Promagent AB Wavacide 2
Korsolex Basic 2, 3 Gigasept 2, 3 * Uwaga: Stosowanie ŁUGU SODOWEGO może
Wskazówka: Aktualny zestaw dopuszczonych Deconex 36 Intensiv 1, 3 Schülke & Mayr GmbH
Gigasept FF 2, 3 prowadzić do zmian powierzchni w częściach alu
Lysetol AF 1, 2, 3
środków można znaleźć na naszej stronie interne Borer Chemie AG
Deconex 50 FF 2
Lysetol V 2
miniowych (również pokrytych), tworzywach
towej www.karlstorz.de lub www.karlstorz.com. Deconex 53 Plus 2
Superborat 1 Descoton forte 2 sztucznych a także połączeniach lutowanych i
Ed: 01/2005

Schuhmacher, Dr. GmbH

EndoStar 2 Perfektan Endo 2 uszkodzić trwałość narzędzi. W przypadku endo
Wskazówka: W przypadku stosowania innych Steris EnzyCare 2 1, 3
Deppe, Laboratorium
InstruPlus 1, 2, 3 skopów elastycznych w roztworze można
środków niż wskazane firma KARL STORZ nie InstruPlus N 1, 2, 3
neodisher LM 2 1
Dr. rer. nat. neodisher mediclean 1 zanurzać tylko osłonkę instrumentu diagnostyczne
przejmuje żadnej odpowiedzialności za InstruStar 1, 2, 3 Weigert, Dr. GmbH & Co.
InstruZym 2, 3
neodisher mediclean forte 1, 3 go, ale nie można obudowy/uchwytu.
ewentualne szkody. Sekusept easy 2 neodisher medizym 1, 3
Ecolab GmbH & Co. OHG Whiteley Industries PTY.Ltd Aidal Plus 2
Sekusept extra N 1, 2, 3

62
 Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II
Modell 202130 20
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträglich-
keit (EMV). Beachten Sie die in diesem Anhang
angegebenen EMV-Hinweise bei Installation und
Betrieb zusätzlich zu der Ihnen vorliegenden
Gebrauchsanweisung.
Die TELECAM® SL II Modell 202130 20 ent-
spricht der EN IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11
Klasse A] und erfüllt somit die EMV-Anforderun-
gen der Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten
sind. Die TELECAM® SL II Modell 202130 20 ist
ein Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11).
In die Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme,
die HF-Energie ausschließlich für ihre interne
Funktion erzeugen oder nutzen“.
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um zu
entscheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen
geeignet ist, beziehungsweise welche Maßnah-
men ergriffen werden können, um das Gerät /
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben, ohne andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören. Treten bei der
Benutzung des Gerätes elektromagnetische Stö-
rungen auf, kann der Anwender durch folgende
Maßnahmen die Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen andereren
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an unse-
re Serviceabteilung.
63
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (EMV) TELECAM® SL II Modell
202130 20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Медицинские электри
ческие приборы подлежат особым мерам предо
сторожности в отношении электромагнитной
совместимости (EMV). Соблюдайте содержащие
ся в данном приложении указания по EMV при
установке и работе дополнительно к указаниям
имеющейся у Вас инструкции по эксплуатации.
TELECAM® SL II модель 202130 20 соответст
вует EN IEC 6060112 :2001 [CISPR 11 класс A]
и таким образом выполняет требования EMV
директивы о медицинских изделиях (MDD)
93/42/EEC.
Используемые предельные значения служат
для защиты от помех при типичном медицинс
ком использовании. TELECAM® SL II модель
202130 20 является прибором группы 1 (по
CISPR 11).
К группе 1 относятся «приборы и системы,
производящие и использующие энергию
высокой частоты исключительно для своих внут
ренних функций».
УКАЗАНИЕ: Включенные в это приложение
таблицы и директивы содержат важные ука
зания для заказчика или пользователя, чтобы
принимать решение, пригодны ли прибор или
система для данных условий EMV, и, соответ
ственно, какие меры следует принять, чтобы
при использовании прибора или системы по
назначению не возникало помех для других
медицинских или не медицинских приборов.
Если при использовании прибора возникают
электромагнитные помехи, пользователь может
устранить их следующим образом:
• изменить ориентацию или выбрать другое
местоположение
• увеличить расстояние между отдельными
приборами
• подключить приборы к разным электрическим
цепям.
При наличии дальнейших вопросов обращай
тесь, пожалуйста в Ваше региональное предста
вительство или в наш сервисный отдел.
Załącznik
Informacje dotyczące wymienności elektroma
gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
202130 20
OSTRZEŻENIE: Elektryczne urządzenia
medyczne podlegają szczególnym środkom
ostrożności w związku z wymiennością elektromag
netyczną (EMV). Proszę przestrzegać podanych w
tym załączniku informacji EMV przy instalacji i
obsłudze dodatkowo wraz z leżącą przed Państwem
instrukcją obsługi.
Model TELECAM® SL II 202130 20 odpowiada
EN IEC 6060112 :2001 [CISPR 11 klasa A] i
spełnia tym samym wymagania EMV Medical Devi
ce Directive (MDD) 93/42/EEC.
Podane wartości graniczne stanowią podstawowy
stopień bezpieczeństwa wobec typowych wpływów
elektromagnetycznych, jakich można się spodzie
wać w otoczeniu urządzeń medycznych. Model
TELECAM® SL II 202130 20 jest urządzeniem
grupy 1 (według CISPR 11).
Do grupy 1 należą “Urządzenia i systemy, które
wytwarzają lub wykorzystują energię w. cz.
wyłącznie dla swoich funkcji wewnętrznych”.
WSKAZÓWKA: Dołączone w tym załączniku
tabele i wskazówki dostarczają klientowi lub
użytkownikowi zasadnicze wskazówki aby zdecydo
wać, czy urządzenie lub system nadaje się do ist
niejących warunków otoczenia EMV, ewentualnie
jakie kroki należy podjąć, aby móc eksploatować
urządzenie/system w odpowiedni sposób, tak, by
nie zakłócało ono innych urządzeń medycznych lub
niemedycznych. Jeśli w trakcie korzystania z
urządzenia pojawią się zakłócenia elektromagne
tyczne, użytkownik może je usunąć przez podjęcie
następujących kroków:
• wybrać zmienione ustawienie lub inne miejsce
ustawienia
• zwiększyć odstęp między poszczególnymi
urządzeniami
• podłączyć urządzenia do różnych obiegów
prądu.
W razie dalszych pytań proszę zwrócić się do
odpowiedniego przedstawicielstwa lokalnego lub
do naszego oddziału serwisowego.
 Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II
Modell 202130 20
WARNUNG: Die TELECAM® SL II Modell
202130 20 sollte nicht unmittelbar neben oder
auf anderen Geräten gestapelt werden. Ist der
Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gesta-
pelt notwendig, dann sollten Sie das Gerät bzw.
das System zur Prüfung beobachten, damit der
bestimmungsgemäße Betrieb in dieser Kombina-
tion gewährleistet ist.
WARNUNG: Die TELECAM® SL II Modell
202130 20 ist nur für den Gebrauch von Ärzten
und medizinischem Assistenzpersonal bestimmt.
Das Gerät entspricht Klasse A nach CISPR 11
(HF-Aussendungen) und ist für den Gebrauch in
anderen Einrichtungen als dem Wohnbereich
und solchen geeignet, die unmittelbar an ein
öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen
sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohn-
zwecken benutzt werden. Wird die TELECAM®
SL II Modell 202130 20 im Wohnbereich ange-
schlossen, kann das Gerät EMV-Störungen ver-
ursachen, die es notwendig machen, das Gerät
neu auszurichten, es an einem anderen Ort auf-
zustellen, das Gerät zu schirmen oder die
Anbindung an das öffentliche Versorgungsnetz
zu filtern.
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten können die-
ses oder andere medizinische elektrische Geräte
beeinflussen.
WARNUNG: Die Verwendung von anderem
Zubehör, anderer Wandler und Leitungen, als in
den KARL STORZ Gebrauchsanweisungen auf-
geführt, können zu einer erhöhten Aussendung
oder einer reduzierten Störfestigkeit der TELE-
CAM® SL II Modell 202130 20 führen.
Für die in der nachfolgenden Tabelle (Tabel-
le 200) aufgeführten Leitungen wurde eine
Übereinstimmung mit den Forderungen der
EN IEC 60601-1-2 ermittelt. Bei der Verwendung
von anderen als den hier angegebenen Leitun-
gen liegt es in der Verantwortung des Betreibers,
die Übereinstimmung mit der EN IEC 60601-1-2
nachzuprüfen.
64
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (EMV) TELECAM® SL II
модель 202130 20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! TELECAM® SL II модель
202130 20 не следует укладывать в непосредст
венной близости к другим приборам или на них.
Если необходима совместная эксплуатация
вблизи других приборов, рекомендуется про
наблюдать прибор или систему в работе, для
установления того, обеспечивается ли при этом
использование по назначению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: TELECAM® SL II модель
202130 20 может эксплуатироваться только
врачами или медицинским персоналом. При
бор соответствует классу A по CISPR 11 (ВЧ
излучение) и предназначен для использования
в любых помещениях, включая жилые зоны и
подобные, которые подключены непосредст
венно к общей сети электропитания, которая
снабжает также жилые помещения. Если TELE
CAM® SL II модель 202130 20 будет подключена
в жилой зоне, прибор может вызывать EMV
помехи, которые вызывают необходимость
изменить ориентировку прибора, установить
его на другом месте, экранировать прибор или
установить фильтр на соединении с общей се
тью электроснабжения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование перенос
ных и мобильных высокочастотных устройств свя
зи может оказать воздействие на тот или иной
медицинский электрический прибор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Применение иных ком
плектующих, иных трансформаторов и
проводки, чем указано в инструкциях по
эксплуатации КАРЛ ШТОРЦ могут привести к
повышенному излучению или снижению соп
ротивляемости TELECAM® SL II модель
202130 20 помехам.
Для приводимых в следующей далее таблице
(Таблица 200) видов проводки установлено соот
ветствие требованиям EN IEC 6060112. При
использовании проводки, отличной от указанной
здесь, пользователь отвечает за проверку соот
ветствия требованиям EN IEC 6060112.
Załącznik
Informacje dotyczące wymienności elektroma
gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
202130 20
OSTRZEŻENIE: Model TELECAM® SL II
202130 20 nie powinien stać bezpośrednio obok
lub na innych urządzeniach. Jeśli konieczne jest,
aby pracował w pobliżu lub z innymi urządzeniami,
należy kontrolnie obserwować urządzenie wzgl.
system, aby zapewnić prawidłową pracę w takiej
kombinacji.
OSTRZEŻENIE: Model TELECAM® SL II
202130 20 jest przeznaczony tylko do obsługi
przez lekarzy lub przez odpowiedni personel
asystencki. Urządzenie odpowiada klasie A według
CISPR 11 (promieniowanie w. cz.) i nadaje się do
użytku w innych pomieszczeniach niż mieszkanie i
jego otoczenie, jeśli te pomieszczenia są bezpoś
rednio podłączone do sieci zasilającej, która zasila
budynki, wykorzystywane do celów mieszkalnych.
Jeśli model TELECAM® SL II 202130 20 podłączo
ny jest w obszarze mieszkalnym, może spowodo
wać zakłócenia EMV, które wymuszą konieczność
ustawienia urządzenia od nowa, w innym miejscu,
osłonięcie urządzenia lub sprawdzenie podłącze
nia do publicznej sieci zasilającej.
OSTRZEŻENIE: Użycie przenośnych lub mobil
nych urządzeń komunikacyjnych w. cz. może mieć
wpływ na to lub inne urządzenia medyczne.
OSTRZEŻENIE: Korzystanie z innego wyposażenia
dodatkowego, innych przetworników i przewodów,
niż wymienione w instrukcji obsługi przez firmę
KARL STORZ, może doprowadzić do zwiększonej
emisji lub zmniejszonej odporności na zakłócenia
modelu TELECAM® SL II 202130 20.
Dla wymienionych w tabeli (tabela 200) przewodów
stwierdzono zgodnośćz wymogami EN IEC 60601
12. W razie użycia innych niż podane przewodów
odpowiedzialność sprawdzenia ich zgodności z
EN IEC 6060112 leży po stronie użytkownika.
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Tabelle 200
Leitungen mit der die Übereinstimmung mit der EN IEC 60601-1 nachgewiesen wurde:
Typ Schirm Länge [m] Ferrite Verwendung

Y/C [S-video] Ja 1,8 Nein Verbindung von S-Video-Signalen

BNC nach BNC Ja 1,8 Nein Verbindung von FBAS- oder SDI-Videosignalen

BNC nach RGB Video Ja 1,8 Nein Verbindung von RGB-Signalen

4 Pin Mini DIN Ja 1,8 Nein Verbindung von SCB-Signalen

1395 Firewire Ja 4,5 Nein Verbindung von DV-Signalen

Netzkabel Nein 3 Nein

Таблица 200
Кабели, для которых подтверждено соответствие требованиям EN IEC 60601-1:
Тип Экран Длина [м] Феррит Использование
Y/C [S-видео] Да 1,8 Нет Соединение сигналов S-видео
BNC по BNC Да 1,8 Нет Соединение FBAS- или SDI-видеосигналов
BNC по RGB видео Да 1,8 Нет Соединение RGB-сигналов
4 пин мини DIN Да 1,8 Нет Соединение SCB-сигналов
1395 Firewire Да 4,5 Нет Соединение DV-сигналов
Сетевой кабель Нет 3 Нет

Tabela 200
Przewody, które wykazują zgodność z EN IEC 60601-1:
Typ Oslona Długość [m] Ferryt Zastosowanie
[S-wideo] Y/C Tak 1,8 Nie Połączenie z sygnałami S-wideo
BNC po BNC Tak 1,8 Nie Połączenie z sygnałami wideo FBAS lub SDI
BNC po RGB Video Tak 1,8 Nie Połączenie z sygnałami RGB
4 Pin Mini DIN Tak 1,8 Nie Połączenie z sygnałami SCB
1395 Firewire Tak 4,5 Nie Połączenie z sygnałami DV
Przewód sieciowy Nie 3 Nie

65
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Tabelle 201
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen
®
TELECAM SL II Modell 20 2130 20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender des Geräts sollte
®
sicherstellen, dass die TELECAM SL II Modell 20 2130 20 in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

®
HF-Aussendungen Stimmt überein mit TELECAM SL II Modell 20 2130 20 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner
nach CISPR 11 Gruppe 1 internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist
unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.
®
HF-Aussendungen Stimmt überein mit Die TELECAM SL II Modell 20 2130 20 ist für den Gebrauch in anderen Einrichtungen
nach CISPR 11 Klasse A als dem Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu
Aussendung von Oberschwin- Stimmt überein mit Wohnzwecken benutzt werden.
gungen nach IEC 61000-3-2 Klasse A

Aussendungen von Spannungs- Stimmt überein

schwankungen/ Flicker nach IEC
61000-3-3

Таблица 201
Директивы и заявление производителя - электромагнитные излучения
TELECAM SL II модель 20 2130 20 предназначена для эксплуатации в описанной ниже электромагнитной среде. Пользователь устройства
®

должен обеспечить эксплуатацию TELECAM® SL II модель 20 2130 20 в такого рода среде.

Измерения эмиссии помех Соответствие Электромагнитная среда - директивы
ВЧ-излучения Соответствует TELECAM SL II модель 20 2130 20 использует энергию высокой частоты
®

по CISPR 11 группе 1 исключительно для своей внутренней функции. В связи с этим ее ВЧ-излучение
очень незначительно, и создание помех находящимся поблизости электронным
устройствам невероятно.
ВЧ-излучения Соответствует TELECAM SL II модель 20 2130 20 пригодна для использования в нежилых зонах,
®

по CISPR 11 классу A а также зонах, которые непосредственно подключены к общей сети

электроснабжения, которая обеспечивает электроэнергией также здания,
Излучение гармонических Соответствует используемые для жилья.
колебаний по IEC 61000-3-2 классу A
Излучение колебания Соответствует
напряжения/ Фликер по IEC
61000-3-3

66
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Tabela 201
Zalecenia i oświadczenie producenta – promieniowania elektromagnetyczne
Model TELECAM SL II 20 2130 20 przeznaczony jest do pracy w otoczeniu opisanym poniżej. Użytkownik urządzenia powinien się upewnić, że model
®

TELECAM® SL II 202130 20 pracuje właśnie w tego typu otoczeniu.

Pomiary emisji zakłóceń Zgodność Otoczenie elektromagnetyczne - zalecenia
®
Promieniowania w. cz. Zgadza się z Model TELECAM SL II 20 2130 20 wykorzystuje energię w. cz. wyłącznie do własnego
według CISPR 11 grupą 1 funkcjonowania wewnętrznego. Dlatego promieniowanie w. cz. jest nieznaczne i nie jest
możliwe, aby zakłócało urządzenia elektroniczne znajdujące się obok.
®
Promieniowania w. cz. Zgadza się z Model TELECAM SL II 20 2130 20 nadaje się do użytku w innych pomieszczeniach niż
według CISPR 11 klasą A mieszkanie i jego otoczenie, jeśli te pomieszczenia są bezpośrednio podłączone do
sieci zasilającej, która zasila budynki, wykorzystywane do celów mieszkalnych.
Emisja wyższych drgań Zgadza się z
harmonicznych według IEC 61000- klasą A
3-2
Emisje odchyleń napięciowych/ Zgadza się
flicker według IEC 61000-3-3

67
 Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II
Modell 202130 20
®
TELECAM SL II Modell 20 2130 20 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender der
®
TELECAM SL II Modell 20 2130 20 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeitsprüfungen
Entladung statischer
Elektrizität (ESD) nach
IEC 61000-4-2
Schnelle transiente elektrische
Störgrößen/Bursts nach
IEC 61000-4-4
Stoßspannungen (Surges)
nach IEC 61000-4-5
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen
der Versorgungsspannung
nach IEC 61000-4-11
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz
(50/60 Hz)
nach IEC 61000-4-8
* Anmerkung: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
68
Приложение Załącznik
Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
модель 202130 20 202130 20
Tabelle 202
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
EN IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
± 6 kV Kontaktentladung Stimmt überein Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder
± 8 kV Luftentladung ± 6 kV Kontaktentladung mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden
± 8 kV Luftentladung mit synthetischem Material versehen ist, muss die
relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
± 2 kV für Netzleitungen Stimmt überein Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
± 1 kV für Eingangs- und ± 2 kV für Netzleitungen typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
Ausgangsleitungen ± 1 kV für Eingangs- und entsprechen. Bei Auftreten von Bildstörungen kann es
Ausgangsleitungen erforderlich sein, die Qualität der Versorgungs-
spannung mit einem Netzfilter weiter zu verbessern.
± 1 kV Gegentaktspannung Stimmt überein Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
± 2 kV Gleichtaktspannung ± 1 kV Gegentaktspannung typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
± 2 kV Gleichtaktspannung entsprechen.
Stimmt überein Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
<5 % U T * <5 % U T* typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
(>95 % Einbruch der U T) (>95 % Einbruch der U T) entsprechen.
für 1/2 Periode für 1/2 Periode
Wenn der Anwender des Geräts fortgesetzte Funktion
Stimmt überein auch beim Auftreten von Unterbrechungen der
40 % U T 40 % U T Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das Gerät
(60 % Einbruch der U T) (60 % Einbruch der U T) aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu
für 5 Perioden für 5 Perioden speisen. Bei Auftreten von Bildstörungen kann es
®
erforderlich sein, die Speisung der TELECAM SL II
Stimmt überein Modell 20 2130 20 aus dem Wechselspannungs-
70 % U T 70 % U T versorgungsnetz mit einem externen Netzfilter weiter
(30 % Einbruch der U T) (30 % Einbruch der U T) zu verbessern.
für 25 Perioden für 25 Perioden
Stimmt überein
<5 % U T <5 % U T
(>95 % Einbruch der U T) (>95 % Einbruch der U T)
für 5 Sekunden für 5 Sekunden
Stimmt überein Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
3 A/m 3 A/m typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und
Krankenhausumgebung vorzufinden sind,
entsprechen.
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Директивы и заявление производителя - электромагнитные излучения
TELECAM® SL II модель 20 2130 20 предназначена для эксплуатации в описанной ниже электромагнитной среде. Пользователь устройства
должен обеспечить эксплуатацию TELECAM® SL II модель 20 2130 20 в такого рода среде.
Контроль
помехоустойчивости
Разрядка статического
электричества (ЭСР) по
IEC 61000-4-2
Быстрые нестационарныe
электрические возмущающие
воздействия/Bursts по
IEC 61000-4-4
Импульсные напряжения
(Surges)
по IEC 61000-4-5
Падения напряжения,
краткосрочные прерывания
и колебания напряжения
сети питания
по IEC 61000-4-11
Магнитное поле при частоте
сети питания
(50/60 Гц) по IEC 61000-4-8
* Примечание: UT переменное напряжение сети до применения контрольного уровня.
Таблица 202
EN IEC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная среда - директивы
контрольный уровень
± 6 кВ контактная разрядка Соответствует Полы должны состоять из дерева или бетона или
± 8 кВ воздушная разрядка ± 6 кВ контактная быть покрыты кафельной плиткой. Если пол покрыт
разрядка синтетическим материалом, относительная влажность
± 8 кВ воздушная разрядка воздуха должна составлять минимум 30%.
± 2 кВ для сетевого провода Соответствует Качество напряжения питания должно
± 1 кВ для входящих и ± 2 кВ для сетевого соответствовать типичной производственной или
исходящих линий провода госпитальной среде. При появлении помех
± 1 кВ для входящих и изображения может потребоваться дальнейшее
исходящих лиинй улучшение качества напряжения питания при
помощи сетевого фильтра.
± 1 кВ противофазное Соответствует Качество напряжения питания должно
напряжение ± 1 кВ противофазное соответствовать типичной производственной или
± 2 кВ синфазное напряжение госпитальной среде.
напряжение ± 2 кВ синфазное
напряжение
Соответствует Качество напряжения питания должно
<5 % UT * <5 % UT* соответствовать типичной производственной или
(>95 % падение UT) (>95 % падение UT) госпитальной среде.
на 1/2 периода на 1/2 периода
Если пользователю устройства необходимо
Соответствует продолжение работы также при возникновении
40 % UT 40 % UT перерывов в энергоснабжении, рекомендуется,
(60 % падение UT) (60 % падение UT) подключить устройство к сети питания, свободной
на 5 периодов на 5 периодов от сбоев. При появлении искажений изображения
помехами может потребоваться дальнейшее
Соответствует улучшение качества энергоснабжения TELECAM®
70 % UT 70 % UT SL II модель 20 2130 20 от сети питания
(30 % падение UT) (30 % падение UT) переменного тока при помощи внешнего сетевого
на 25 периодов на 25 периодов фильтра.
Соответствует
<5 % UT <5 % UT
(>95 % падение UT) (>95 % падение UT)
на 5 секунд на 5 секунд
Соответствует Магнитные поля при частоте сети должны
3 A/м 3 A/м соответствовать типичным значениям,
характерным для производственной или
госпитальной среды.

69
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Zalecenia i oświadczenie producenta – odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
Model TELECAM® SL II 20 2130 20 przeznaczony jest do pracy w otoczeniu elektromagnetycznym opisanym poniżej. Użytkownik modelu
TELECAM® SL II 202130 20 powinien upewnić się, że urządzenie używane jest w takim otoczeniu.
Sprawdzanie odporności na
zakłócenia
Wyładowanie elektrostatyczne
(ESD) według IEC 61000-4-2
Szybkie przejściowe
elektryczne wielkości
zakłócające/sygnały
synchronizacji koloru według
IEC 61000-4-4
Napięcia udarowe (surges)
według IEC 61000-4-5
Przepięcia łączeniowe,
krótkotrwale przerwy
i wahania napięcia
zasilającego
według IEC 61000-4-11
Pole magnetyczne przy
częstotliwości napięcia
(50/60 Hz)
według IEC 61000-4-8
* Uwaga: UT to naprzemienne napięcie sieciowe przed zastosowaniem wskaźnika kontrolnego.
Tabela 202
Wskaźnik kontrolny EN IEC
60601
± 6 kV wyładowanie stykowe
± 8 kV wyładowanie
powietrza
± 2 kV dla przewodów
sieciowych
± 1 kV dla przewodów
wejściowych i wyjściowych
± 1 kV napięcie przeciwsobne
± 2 kV napięcie równoległe
<5 % UT *
(>95 % przepięcia UT)
na 1/2 okresu
40 % UT *
(60 % przepięcia UT)
na 5 okresów
70 % UT *
(30 % przepięcia UT)
na 25 okresów
<5 % UT *
(>95 % przepięcia UT)
na 5 sekund
3 A/m
Wskaźnik zgodności Otoczenie elektromagnetyczne - zalecenia
Zgadza się Podłogi powinny być drewniane lub betonowe lub z
± 6 kV wyładowanie stykowe położonymi płytkami ceramicznymi. Jeśli podłoga
± 8 kV wyładowanie powietrza jest wykonana z materiału syntetycznego, relatywna
wilgotność powietrza powinna wynosić 30 %.
Zgadza się Jakość napięcia zasilającego powinna odpowiadać
± 2 kV dla przewodów wymaganej w otoczeniu sklepów i szpitali. W razie
sieciowych wystąpienia zakłóceń obrazu może zajść
± 1 kV dla przewodów konieczność poprawienia jakości napięcia
wejściowych i wyjściowych zasilającego przy pomocy filtra sieciowego.
Zgadza się Jakość napięcia zasilającego powinna odpowiadać
± 1 kV napięcie przeciwsobne wymaganej w otoczeniu sklepów i szpitali.
± 2 kV napięcie równoległe
Zgadza się Jakość napięcia zasilającego powinna odpowiadać
<5 % UT * wymaganej w otoczeniu sklepów i szpitali.
(>95 % przepięcia UT)
na 1/2 okresu Jeśli użytkownik urządzenia żąda przedłużenia
funkcji również w razie wystąpienia przerw napięcia
Zgadza się zasilającego, zaleca się zasilać urządzenie przy
40 % UT * pomocy zasilania. W razie wystąpienia zakłóceń
(60 % przepięcia UT) obrazu może być konieczne polepszenie zasilania
®
na 5 okresów modelu TELECAM SL Il 20 2130 20 z sieci napięcia
przemiennego i sieci zasilającej przy pomocy
Zgadza się zewnętrznego filtra sieciowego.
70 % UT *
(30 % przepięcia UT)
na 25 okresów
Zgadza się
<5 % UT *
(>95 % przepięcia UT)
na 5 sekund
Zgadza się Pola magnetyczne przy częstotliwości sieci powinny
3 A/m odpowiadać typowym wartościom, jakich należy
przestrzegać w otoczeniu sklepów i szpitali.

70
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Tabelle 204
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit -
Für medizinische elektrische Geräte, die nicht lebenserhaltend sind
TELECAM® SL II Modell 20 2130 20 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender des Gerätes
sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.
EN IEC 60601
Störfestigkeitsprüfungen Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
Prüfpegel

Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Ab-

stand zur TELECAM® SL II Modell 202130 20 einschließlich Leitungen
verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach
der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Empfohlene Schutzabstände:

d = [3.5 / 3] P
Geleitete HF-Störgrößen 3 Veff 3 Volt
nach IEC 61000-4-6 150 kHz bis 80 MHz
Gestrahlte HF-Störgrößen 3 V/m 3 V/m d = [3.5 / 3] P 80 MHz bis 800 MHz
nach IEC 61000-4-3 80 MHz bis 2.5 GHz
d = [7 / 3] P 800 MHz bis 2.5 GHz

Mit P als Nennleistung des Senders in Watt [W] gemäß den

Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem
Schutzabstand in Metern [m].
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen
a
gemäß einer Untersuchung vor Ort geringer als der
b
Übereinstimmungspegel sein.
In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen
tragen, sind Störungen möglich:

Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
Reflektionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-
Rundfunk- und Fernsehsendern können theoretisch nicht genau vorbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der
stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das Gerät
benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das Gerät beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion
nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine
veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Geräts.
b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.

71
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Таблица 204
Директивы и заявление производителя – электромагнитная помехоустойчивость
для медицинских электрических устройств, которые не служат для поддержания жизни
TELECAM SL II модель 20 2130 20 предназначена для эксплуатации в описанной ниже электромагнитной среде. Пользователь устройства
®

должен обеспечить эксплуатацию в такого рода среде.

Контроль EN IEC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная среда - директивы
помехоустойчивости контрольный
уровень
Переносные и мобильные высокочастотных устройства связи
не должны использоваться на расстоянии от TELECAM® SL II
модель 202130 20 меньшем, чем рекомендуемая защитная
дистанция, включая проводку, которая рассчитывается и на
основании среднегодовых доходов.

d = [3.5 / 3] P
Проводимые ВЧ- 3 Veff 3 Вольта
возмущающие 150 kГц до 80 МГц
воздействия по IEC
61000-4-6
Излучаемые ВЧ-
возмущающие
3 В/м 3 В/м d = [3.5 / 3] P 80 МГц до 800 МГц
80 МГц до 2.5 ГГц
d = [7 / 3] P
воздействия по IEC
61000-4-3 800 МГц до 2.5 ГГц

С P как номинальной мощностью передатчика в ваттах [Вт]

согласно указаниям производителя передатчика и d как
рекомендуемое защитное расстояние в метрах [м].
Сила поля стационарных радиопередатчиков должна быть при
всех частотах согласно исследованию на месте a меньше, чем
уровень соответствия. b
В окрестности устройств, которые несут следующий
иллюстрированный знак, возможны нарушения:

Примечание 1: При 80 М Г ц и 800 М Г ц считается(имеет значение) более высокая полоса частот

Примечание 2: эти кабели не быть применимы во всех случаях. На распространение электромагнитных величин влияют поглощения и
отражения зданий, предметов и человека.
a сила поля стационарных радиопередатчиков, как, например, базовые станции радиотелефонов и мобильных радиостанций,
радиолюбительских станций, передающих радио- и телевизионных станций амплитудной и частотной модуляции не могут быть точно
предсказаны теоретически. Чтобы определить электромагнитную среду относительно стационарных радиопередатчиков, должно быть
проведено исследование местонахождения. Если измеренная сила поля в месте, в котором используется устройство, нарушает упомянутые
выше уровни соответствия, устройство подлежит наблюдению для подтверждения возможности функционирования по назначению. Если
наблюдаются необычные рабочие характеристики, могут потребоваться дополнительные мероприятия , как, например, изменение ориентации
или изменение местонахождения устройства.
b О полосе частот 150 кГц до 80М Г ц сила поля должна быть меньше 3 В/м.

72
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Tabela 204
Zalecenia i oświadczenie producenta – odporność na zakłócenia elektromagnetyczne – Dla medycznych urządzeń
elektrycznych, które nie utrzymują przy życiu
Model TELECAM® SL II 20 2130 20 przeznaczony jest do pracy w otoczeniu elektromagnetycznym opisanym poniżej. Użytkownik urządzenia powinien
upewnić się, ze urządzenie używane jest w takim otoczeniu.
Sprawdzanie odporności Wskaźnik kontrolny
Wskaźnik zgodności Otoczenie elektromagnetyczne - zalecenia
na zakłócenia EN IEC 60601
Przenośne i mobilne urządzenia radiowe nie powinny być używane w
mniejszym odstępie do modelu TELECAM® SL II 20 2130 20 wraz z
przewodami, niż zalecany odstęp bezpieczeństwa, obliczany według
odpowiedniego równania dla częstotliwości roboczej nadajników.
Zalecane odstępy ochronne:

d = [3.5 / 3] P
Przewodzone wielkości 3 Veff 3 wolty
zakłócające HF według 150 kHz do 80 MHz
IEC 61000-4-6
Strumieniowe wielkości
zakłócające HF według
3 V/m 3 V/m d = [3.5 / 3] P 80 MHz do 800 MHz
80 MHz do 2.5 GHz
d = [7 / 3] P
IEC 61000-4-3
800 MHz do 2.5 GHz

P jako moc nominalna nadajnika w watach [W] zgodnie z danymi

producenta nadajników oraz d jako zalecanym odstępem
ochronnym w metrach [m].
Natężenie pola stacjonarnego nadajnika radiowego powinno być
przy wszystkich częstotliwościach, zgodnie z badaniem na miejscu a,
mniejsze niż poziom zgodności. b
W otoczeniu urządzeń, na których znajduje się taki rysunek,
możliwe są zakłócenia:

Uwaga 1: Przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości

Uwaga 2: Te zalecenia mogą nie być przydatne w niektórych przypadkach. Propagacja wielkości elektromagnetycznych podlega wpływom absorpcji i
refleksji budynków, przedmiotów oraz ludzi.
a Natężenia pola nadajników stacjonarnych, jak np. stacje bazowe radiotelefonów i przenośnych urządzeń lądowej radiokomunikacji, amatorskie
radiostacje, nadajniki radiowe i telewizyjne o częstotliwości AM i FM teoretycznie nie da się ustalić dokładnie. Aby określić otoczenie elektromagnetyczne
wobec nadajników stacjonarnych, należałoby rozważyć zbadanie lokalizacji. Jeśli zmierzone natężenie pola w miejscu lokalizacji, w którym ma być
użytkowane urządzenie, przekracza wyżej podany poziom zgodności, należy obserwować urządzenie, aby sprawdzić czy funkcjonuje zgodnie z
przeznaczeniem. Jeśli zaobserwowane oznaki pracy odbiegające od normy, należy podjąć dodatkowe kroki, jak np. zmiana ustawienia urządzenia lub
miejsca lokalizacji.
b W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być mniejsze niż 3 V/m.

73
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Tabelle 206
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und der
TELECAM® SL II Modell 20 2130 20
Die TELECAM® SL II Modell 20 2130 20 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind.
Der Anwender des Geräts kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und
mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten
angegeben – einhält.

Schutzabstand d [m]
abhängig von der Sendefrequenz

150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2.5 GHz
Nennleistung des
Senders
⎡ 3. 5 ⎤ ⎡ 3. 5 ⎤ ⎡7 ⎤
[W] d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P
⎣ 3 ⎦ ⎣ 3 ⎦ ⎣3⎦
0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern [m] unter Verwendung
der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt [W] gemäß Angabe des
Senderherstellers ist.
Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
Reflektionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

74
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Таблица 206
Рекомендуемые защитные дистанции между переносными и мобильными высокочастотными устройствами связи и
TELECAM® SL II Modell 20 2130 20
TELECAM® SL II Modell 20 2130 20 предназначена для эксплуатации в электромагнитной среде, в которой ВЧ-помехи находятся под контролем.
Пользователь устройства может помочь избежать электромагнитных помех путем соблюдения минимального расстояния между переносными и
мобильными устройствами связи высокой частоты (радиопередатчики) и устройством – в зависимости от исходного выполнения устройства
коммуникации, как указано ниже.
Защитное расстояние d [m]
в зависимости от частоты передатчика
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2.5 GHz
Номинальная
мощность
⎡ 3. 5 ⎤ ⎡ 3. 5 ⎤ ⎡7 ⎤
передатчика d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P
[W] ⎣ 3 ⎦ ⎣ 3 ⎦ ⎣3⎦
0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых не указана в настоящей таблице, рекомендованное защитное расстояние d
может устанавливаться в метрах [м] с применением уравнения, которое относится к соответствующему столбцу, причем P является
максимальной номинальной мощностью радиопередатчика в ваттах [Вт] согласно информации производителя передатчика.
Примечание 1: При 80 М Г ц и 800 М Г ц действует более высокая полоса частот.
Примечание 2: эти рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных величин влияют поглощения и
отражения зданий, предметов и людей.

75
 Anhang Приложение Załącznik
Hinweise zur elektromagnetischen Указания по электромагнитной Informacje dotyczące wymienności elektroma
Verträglichkeit (EMV) von TELECAM® SL II совместимости (EMV) TELECAM® SL II gnetycznej (EMV) urządzenia TELECAM® SL II
Modell 202130 20 модель 202130 20 202130 20

Tabela 206
Zalecane odstępy ochronne pomiędzy przenośnymi i mobilnymi urządzeniami telekomunikacyjnymi w.cz. i urządzeniem
TELECAM® SL II model 202130 20
Urządzenie TELECAM® SL II model 20 2130 20 jest przeznaczone do pracy w otoczeniu elektromagnetycznym, w którym wielkości zakłócające w.cz. są
kontrolowane.
Użytkownik urządzenia może uniknąć zakłóceń elektromagnetycznych, jeśli zachowa minimalny odstęp pomiędzy przenośnymi i mobilnymi urządzeniami
telekomunikacyjnymi w.cz. (nadajnikami) a urządzeniem – zależnie od mocy wyjściowej urządzenia komunikacyjnego, podanej niżej.
Odstęp ochronny d [m]
zależnie od częstotliwości nadajnika
150 kHz do 80 MHz 80 MHz do 800 MHz 800 MHz do 2.5 GHz
Moc nominalna
nadajnika
⎡ 3. 5 ⎤ ⎡ 3. 5 ⎤ ⎡7 ⎤
[W] d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P
⎣ 3 ⎦ ⎣ 3 ⎦ ⎣3⎦
0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23
Dla nadajników, których maksymalna moc nominalna nie jest podana w tabeli wyżej, można ustalić zalecany odstęp ochronny d w metrach [m] za pomocą
równania, które znajduje się w każdej szpalcie, przy czym P oznacza maksymalną moc nominalną nadajnika w watach [W] zgodnie z danymi producenta
nadajnika.
Uwaga 1: Przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.
Uwaga 2: Te zalecenia mogą nie być przydatne w niektórych przypadkach. Propagacja wielkości elektromagnetycznych podlega wpływom absorpcji i
refleksji budynków, przedmiotów oraz ludzi.

76

GARANTIE
Für die Dauer von zwei Jahren
ab Übergabe an den Endkunden
leisten wir unentgeltlich Ersatz
für nachweisbar fehlerhaftes
Material oder mangelhafte Verar-
beitung.
Transportkosten und Versand-
risiko können dabei nicht über-
nommen werden. Im übrigen
gilt die in unseren allgemeinen
Geschäftsbedingungen ange-
gebene Gewährleistung.
Garantiekarte bei Kauf/Lieferung
ausfüllen lassen und möglichst
bald zurücksenden an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Nabywcom detalicznym udzielamy
GWARANCJA
Do wypełnienia przez dostawców/importerów:
przez okres dwóch lat od momen Pieczątka firmowa/podpis:
tu przekazania urządzenia
bezpłatnej gwarancji na dający się
dokumentować wybrakowany
materiał lub wadliwe wykonanie.
Koszty transportu i ryzyko wysyłki
nie mogą być w takich przypad
kach przejęte. Poza tym
obowiązuje gwarancja wskazana w
naszych ogólnych warunków
handlowych.
Kartę gwarancyjną należy wypełnić przy
zakupie/dostawie i jak najszybciej
odesłać na adres:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
WARRANTY
Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen: В течение двух лет, начиная с Заполняется поставщиком / импортером:
Firmenstempel/Unterschrift: передачи конечному потребите Печать фирмы/подпись:
лю, мы производим бесплатную
замену материалов с доказуе
мыми дефектами или дефектной
обработкой.
При этом не может быть
принята ответственность за
транспортные издержки и риск
ущерба при пересылке. В
остальном действуют гарантии,
приводимые в наших общих
условиях.
Заполнить гарантийный талон при
 покупке / поставке и по возможности
быстро выслать по адресу:
KARL STORZ GmbH & Co.KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Do wypełnienia przez posiadacza urządzenia:
Nadawca/pieczątka firmowa:
Proszę nakleić
odpowiednią
ilość znaczków
Zakres użycia:
Typ urządzenia: Nr zamów.:
Data zakupu: KARTA ODPOWIEDZI
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
Podpis/data: 78503 Tuttlingen
Заполняется владельцем прибора: Vom Geräte-Besitzer auszufüllen:
Отправитель/Печать фирмы: Пожалуйста Absender/Firmenstempel:
франкируйте Bitte
на ausreichend
достаточную frankieren
сумму
Область применения: Anwendungsgebiet:
Тип прибора: Серийный № Geräte-Typ: Serien-Nr.:
Дата покупки: КАРТОЧКА ДЛЯ ОТВЕТА Kauf-Dat.: ANTWORTKARTE
KARL STORZ GmbH & Co.KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230
Подпись/Дата: 78503 Tuttlingen  Unterschrift/Datum: 78503 Tuttlingen
 Niederlassungen Филиалы Przedstawicielstwa

KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ KARL STORZ Endoscopie France S.A. KARL STORZ
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Endoscopia México S.A. de C.V 12, rue Georges Guynemer Endoscopy China Ltd.
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Lago Constanza No 326 Quartier de l’Europe 21 F., Tianjin Building
Phone: +49 (0)74 61 708-0 Col. Chapultepec Morales, 78280 Guyancourt, France 167 Connaught Road West
Fax: +49 (0)74 61 708-105 Mex-México, D.F.C.P. 11520, Mexico Phone: +33 1 30 48 42 00 Hong Kong, China
E-Mail: info@karlstorz.de Phone: +52 5 2 50 56 07 Fax: +33 1 30 48 42 01 Phone: +8 52 28 65 24 11
Web: www.karlstorz.com Fax: +52 5 5 45 01 74 Fax: +8 52 28 65 41 14
KARL STORZ
KARL STORZ KARL STORZ Endoskop Austria GmbH OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK
Endoskope Berlin GmbH Endoscopia Argentina S.A. Landstraßer Hauptstr. 146 11 18 Gogolevski Blvd. 3/1/2, Quartier No. 3
Königin-Elisabeth-Straße 60 Cerviño 4449 Piso 10° A-1030 Wien, Austria 119019 Moskau, Russia
14059 Berlin, Germany 1425 Buenos Aires C. F., Argentina Phone: +43 1 7156 04 70 Phone: +7 0 95 7 37 8113
Phone: +49 (0)30 30 69 09-0 Phone: +54 11 47 72 45 45 Fax: +43 1 7156 04 79 Fax: +7 0 95 7 37 8114
Fax: +49 (0)30 3 01 94 52 Fax: +54 11 47 72 44 33
KARL STORZ KARL STORZ
KARL STORZ KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l. Endoscopy India Private Ltd.
Endoscopy America, Inc. Endoscopy (UK) Ltd. Via dell’Artigianato, 3 C-126, Okhla Industrial Area
600 Corporate Pointe 392 Edinburgh Avenue, Slough 37135 Verona, Italy Phase-1,
Culver City, CA 90230-7600, USA Berkshire, SL1 4UF Phone: +39 0 45 822 2000 New Delhi 110 020, India
Phone: +1 310 3 38-8100 Great Britain Fax: +39 0 45 822 2001 Phone: +91 11 26 81 54 45-51
+1 8 00 4 21-08 37 Phone: +44 17 53 50 35 00 Fax: +91 11 26 81 29 86
Fax: +1 310 410-55 27 Fax: +44 17 53 57 81 24 KARL STORZ
Endoscopia Ibérica S. A. KARL STORZ Endoskope
KARL STORZ Veterinary KARL STORZ Parque Empresarial San Fernando Regional Center for Endoscopy S.A.L.
Endoscopy America, Inc. Endoskop Sverige AB Edificio Francia – Planta Baja St. Charles City Center, 5th Floor
175 Cremona Drive Storsätragränd 14, 28830 Madrid, Spain Phoenicia Street, Mina Elhosn
Goleta, CA 93117, USA 12739 Skärholmen, Sweden Phone: +34 91 6 77 10 51 2020 0908 Beirut - Lebanon
Phone: +1 8 05 9 68-77 76 Phone: +46 8 505 648 00 Fax: +34 91 6 77 29 81 Phone: +9 61 1 36 81 81
Fax: +1 8 05 6 85-25 88 Fax: +46 8 505 648 48 Fax +9 61 1 36 51 51
KARL STORZ South Africa, (Pty) Ltd.
KARL STORZ Endoscopia KARL STORZ P. O. Box 3039, KARL STORZ Industrial
Latino-America, Inc. Endoskopi Danmark A/S Cape Town 8000, South Africa Gedik Is Merkezi B Blok
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480 Slotsmarken 15, 1. th. Phone: +27 11 781 5781 Kat 5, D 38-39
Miami, FL 33126-2042, USA 2970 Hørsholm, Danmark Fax: +27 11 787 2660 Bagdat Cad. No: 162
Phone: +1 3 05 2 62-89 80 Phone: +45 45 16 26 00 Maltepe Istanbul, Turkey
Fax: +1 3 05 2 62-89 86 Fax: +45 45 16 26 09 KARL STORZ Phone: +90 216 442 95 00
Endoscopy (S) Pte. Ltd. Fax: +90 216 442 90 30
KARL STORZ KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V. 05 – 08 San Centre, Sales for Industrial Endoscopy
Endoscopy Canada Ltd. St. Annalaan 3 bus 1 171 Chin Swee Road
2345 Argentia Road, Suite 100 1853 Strombeek-Bever, Singapore 0316, Singapore KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mississauga, ON, L5N 8K4 (Grimbergen), Belgium Phone: +65 65 32 55 48 Betriebsstätte München
Phone: +1 905 816- 81 00 Phone: +32 2 2 67 38 10 Fax: +65 65 32 38 32 Carl-von-Linde-Straße 15
Fax: +1 905 858- 09 33 Fax: +32 2 2 67 45 01 85748 Garching, Germany

2.05 – 0.1
KARL STORZ Phone: +49 (0)89 326868-0
KARL STORZ Endoscopia KARL STORZ Endoscopy Japan K. K. Fax: +49 (0)89 326868-21
Miramar Trade Center Endoscopie Nederland B. V. Bois Hongo Building 6FI
Edificio Jerusalem Ursulinenhof 1 3-42-5 Hongo OÜ KARL STORZ Video Endoscopy Estonia
Oficina 308 A 4133 DA Vianen Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Akadeemia tee 21 A

96206079 r
La Habana, Cuba Netherlands Japan 12618 Tallinn, Estonia
Phone: +53 7 2 04 1097 Phone: +31 34 7 37 31 51 Phone: +81 3 58 02-39 66 Phone: +372 639 7018
Fax: +53 7 2 04 1098 Fax: +31 34 7 37 06 58 Fax: +81 3 58 02-39 88 Fax: +372 639 7010
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8
78532 Tuttlingen
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany

Telefon: +49 (0)7461 708-0

Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.de
Web: www.karlstorz.de