Wahana Akademika

Wahana Akademika |
Vol. 15 No. 2, Oktober 2013, 171 - 186
171

PERENCANAAN EEoNoMx DAuAM

PERPEEsYxr Au-QUR›AN

Munammaa Aniq xmam

Sekolah Tinggi Ilmu al-Qur’an (STIQ)
Demak Email: aniq_imam@yahoo.com

EConomic pıanning, tne process a, wnicn ue, economic aecisions are

maae or inrıuencea a, centraı governments. xt contrasts witn tne
ıaissez-raire approacn tnat, in its purest rorm, escnews an, attempt to
guiae tne econom,, reı,ing insteaa on maruet rorces to aetermine tne
speea, airection, ana nature or economic evoıution. B, tne ıate ıQaos
tne majorit, or tne worıa›s countries conauctea tneir economic arrairs
witnin tne rrameworu or a nationaı economic pıan. EConomic pıanning
rerers to an, airecting or pıanning or economic activit, outsiae tne
mecnanisms or tne maruet. Pıanning is an economic mecnanism ror
resource aııocation ana aecision-mauing neıa in contrast witn tne
maruet mecnanism, wnere pıanning rerers to a airect aııocation or
resources. Most economies are mixea economies, incorporating
eıements or maruets ana pıanning ror aistriauting inputs ana
outputs. Yne ıeveı or centraıization or aecision-mauing in tne pıanning
process uıtimateı, aepenas on tne t,pe or pıanning mecnanism
empıo,ea; as sucn pıanning neea not ae centraıizea ana ma, ae
aasea on eitner centraıizea or aecentraıizea aecision-mauing.
EConomic pıanning can appı, to proauction, investment, aistriaution
or aıı tnree or tnese runctions. Pıanning ma, taue tne rorm or airective
pıanning or inaicative pıanning. An econom, primariı, aasea on
centraı pıanning is a pıannea econom,; in a pıannea econom, tne
aııocation or resources is aeterminea a, a comprenensive pıan or
proauction wnicn speciries output requirements. Yne EConomic
pıanning in Quranic perspective nas raitn ana moraı orientea as
mentionea in vusur stor, in moı, Quran.
Eata Eunci: perencanaan euonomi, euonomi xsıam, sistem xsıam, Naai vusur
172 | Muhammad Aniq
Iman

Penaanuıuan
suaan menjaai uewajiaan umat xsıam untuu aerpegang tegun uepaaa uitaa suci
aı- Qur›an, mengamaiı peıajaran aari uisan-uisan aan perumpamaan ,ang
termautua ai aaıamn,a. Aı-Qur›an aengan uarauteriustiu-uarauteristiun,a
merupauan proaıem soıving aari semua proaıem ,ang ainaaapi manusia aaıam
segaıa aspeu ueniaupann,a; ronanian, jasmanian, euonomi, sosiaı poıitiu aan
ıainn,a. Misaın,a saja, aı-Qur›an meıaıui uisan- uisann,a mengajaruan uepaaa umat
manusia auan pentingn,a perencenaan matang aaıam segaıa naı untuu menjamin
terwujuan,a tujuan-tujuan aan sasaran ,ang ainarapuan. Daıam artiueı ini penuıis
auan menguraiuan tentang perencanaan euonomi economic pıanning aaıam
perspeutir aı-Qur›an. Daıam naı ini ,ang aiamaiı seaagai moaeı teıaaan aaaıan uisan
Naai vusur as ,ang aiaaaaiuan aaıam suran vusur, ,ang mana aı-Qur›an men,eaut
uisann,a seaagai uisan paıing inaan ansan aı-qacac , seaagaimana uisan Acnaa aı-
Eanr, aı-Qur›an men,eautn,a seaagai uisan paıing menaujuauan min a,ǎtinǎ ‹ajaaa
.
Derinisi Perencanaan
Perencananan euonomi aaaıan men,usun rencana ,ang teıan aiuaji aari segi
euonomi aan ıainn,a aaıam suatu negara. Rencana juga menganaung arti teuaa
aan ueaeranian untuu aerauat sesuatu aeraasaruan paaa pengaıaman aan
manajemen, seninggga memiıiuıi uesiapan untuu mengnaaapi segaıa rintangan ,ang
mengnaaang jaıann,a aemi merain tujuan ,ang ainarapuan.
Perencanaan euonomi aeıum aiuenaı seaagaimana ,ang popuıar seuarang ini
aan aeıum aiuaji aaıam stuai-stuai aan peneıitian uecuaıi seteıan pertenganan awaı
aaaa ıaıu, atau paaa perempat pertama paaa aaaa ue-2o M. orang pertama uaıi ,ang
mempopuıer- uan istitıan perencanaan euonomi aa aıan Eristian scnwanaer aari
ı
Austria aaıam artiueın,a
,ang ai aiteraituan paaa tanun ıQıo.
seteıan perang aunia ueaua aan,au negara-negara aeruemaang ,ang
menrouusuan pernatian mereua untuu memaangun mas,arauatn,a ,ang aaru
teraeaas aari cenguraman uoıoniaıisme aan menjaai negara inaepenaen. Maua
metoae teraaiu ,ang mereua temuuan aaaıan paaa prinsip-prinsip perencanaan
euonomi ,ang merupauan jaıan pintas untuu mereaıisasiuan pemaangunan euonomi
aan sosiaı mas,arauatn,a.2

ı
Munammaa vunus ıQ8a Munǎsarat ri aı-Yauniii aı-xqticǎai. Beirut: Dǎr aı-yǎmi›an, n. Q.
2
mamai,an zanran ıQa8 Muqaaaiman ri aı-Yauniii aı-xqticǎai,,an wa aı-Yanmi,a,
 Wahana Akademika |
Eairo: Mautaaan Ain s,am, n. ıQ. 173
 Perencanaan euonomi merupauan satu cara untuu mereaıisasiuan
pemaangunan euonomi aan sosiaı seningga menjaai suatu renomena ,ang aominan
aan menaesau untuu menjaga sumaer aa,a aıam suatu negara aari uerusauan.
Perencanaan euonomi merupauan cara pemaanguanan teraaru ai era moaern, ai
mana cara ini tiaau aiuenaı variasi aan rincian uontemporern,a aaıam ıiteratur
riqin xsıam. Perencanaan euonomi merupauan uonsep euonomi moaern ,ang tiaau
ıeain aari eupıorasi aan eupıoitasi aengan aaiu atas anugeran aan uarunia Aııan,
seaagaimana teıan aisinggung aaıam aeaerapa a,at aaıam uitaa suci aı-Qur›an,
«Apaaiıa teıan aitunaiuan snaıat, maua aerteaaranıan uamu ai muua aumi; aan
cariıan uarunia Aııan aan ingatıan Aııan aan,au-aan,au supa,a uamu aer- untung.»
Qs. aı-yumu›an: ıo aengan manajeman aan pengeıoıaan ,ang aaiu untuu me-
reaıisasiuan tujuan-tujuan tertentu, mempernatiuan ueautunan umat ,ang aeruaan-
uaan aan niıai-niıai ıunur ueniaupan.9
Para pauar euonomi menaerinisuan perencanaan euonomi aengan aerinsi
,ang aervariasi ,ang semuan,a nampir menaeuati uesamaaan, ai antaran,a aaaıan;
Perencanaan euonomi aaaıan pengaranan aan peng gunaan ,ang aaiu paaa
sumaer aa,a mas,arauat untuu mewujuauan tujuan-tujuan asosiaı.
Perencanaan euonomi aaaıan proses pengnitungan aan pengumpuıan ternaaap
sum- aer aa,a mas,arauat aaiu materiaın,a maupun manusian,a, mengeıoıa cara
penggunaan-
n,a seningga auan menja min untuu aisa mewujuauan tujuan-tujuan aaıam wauu
aan zaman sepenaeu munguin.5

Perencanaan euonomi aaaıan persiapan aan peıausanan progam-program

euonomi aan sosiaı ,ang tertata rapi aan aeraasis paaa sentraıisasi aaıam teorin,a
aan aesentraıisasi aaıam penerapann,a, mencauup preaiusi-preaiusi untuu tujuan-
tujuan ,ang ainarapauan aaıam jangua wautu tertentu, guna mereaıisasiuan
pemaanguan euonomi cepat aan mengatur semua caaang-caaang autivitas
euonomi aaıam seıurun wiıa,an negara.a
Dari aerinisi-aerinisi ai atas aisa aiuatauan aanwa menggunauan metoae
perencanaan auan mengnasiıuan paaa penciptaan ıapangan uerja aaru,
mencuuupi ueautunan- ueautunan uonsumen secara umum, menimauıuan
peninguatan penaapatan aan tarar niaup mas,arauat. Perencanan juga merupauan
suatu usana positir untuu mengnaaapai

Munammaa ain Aaauı Mannan t.tn. aı-xqticǎa aı-xsıǎmi aaina aı-Nasari,an wa aı-Yaiaiq.
9
Eairo: aı- Mautaa aı-Misnri aı-maaitn, n. 2aı.
a
Munammaa vunus. Munǎsarat ri at-Yauniii aı-xqticǎai, n. ıı.
5
suani Yaaris t.tn. Muqaaaiman ri ‹xım aı- xqticǎa. Eairo: Dǎr aı-yǎmi›an aı-Misnri,an aı
xsuanaari,an,
n. a-5.
a
Munammaa vunus. Munǎsarat ri at-Yauniii aı-xqticǎai, n. ıı.
proaıem uetertinggaıan aan ueteraeıauangan euonomi, aaripaaa memaiaruan proaıem
aer- jaıan secara ranaom tanpa aaa iuatan atau aturan ,ang mengatur ıaju jaıann,a
ue aran
,ang aenar untuu mencapai tujuann,a.
Perencanaan euonomi aaaıan uewajiaan negara meıaıui ıemaaga-ıemaaga
tertentu untuu memauat pıaning ueputusan-ueputusan ,ang mengatur autivitas
euonomi, euspıorasi aan euspıoitasi iaeaı ternaaap sumaer aa,a aıam aan sumaer
aa,a manusia untuu memaawa mas,arauat mereaıisasiuan tujuan-tujuan euonomi
sosiaı tertentu aaıam jangua wautu tertentu. Perencanaan ini merupauan proses
pengeıoıaan aan pengaturan ternaaap proauusi, investasi aan aistriausi aaıam negara
untuu mewujuauan pemaangun- an euonomi aan sosiaı sesuai aengan rencana aan
strategi ,ang teıan aiuaji aaıama rangua menggunauan sumaer aa,a aıam aan
manusia seoptimaı munguin aan aaıam jangua wautu tertentu.
Moaeı Perencanaan aaıam aı-Qur›an
seaagaimana aisepauati aersama aanwa aı-Qur›an auuanıan uitaa euonomi,
uitaa sosiaı atau uitaa poıitiu. Aı-Qur›an aaaıan uitaa auiaan aan s,arian. Dan
aaıamsituasi aan uonaisi apapun tiaau munguin uita meıepasuan airi aari auiaan
aan s,arian. Eeauan,a aaaıan wan,u aari Aııan ,ang saıing meıenguapi satu sama
ıainn,a. s,arian merupauan prautiu aan apıiuıasi aari auiaan. Yanpa s,arian auiaan
auan aerwujua menjaai sesuatu
,ang negative, manauı aan tau aerpengarun aaıam ueniaupan. Yiaau
munguin uita menggamaaruan suatu auiaan tanpa aaa s,arian aan aegitupun
seaaıiun,a.
Auiaan tiaau nan,a teraatas paaa rituaı iaaaan ,ang aiıausanauan seorang
musıim aaıam mentaati perintan Yunann,a. Auiaan aaıam artin,a ,ang sempurna
aan riiı narus mengeuspresiuan seıurun aimensi ueniaupan. Auiaan juga mencauup
s,arian-s,arian ,ang teıan aigarisuan oıen aı-Qur›an ,ang aerupa aturan poıitiu,
sosiaı, euonomi untuu umat xsıam aaıam ainguai gıoaaın,a. Dan juga perencanaan
men,eıurun untuu mengaranuan umat uepaaa aimensi-aimensi aaiu aaıam
ueniaupan aunia aan jaminan ueaanagiaan ai aunirat. Aı-Qur›an teıan memaeriuan
moaeı aan aentuu perencanaan aaıam aimensi ueniaupan, ai antaran,a aaaıan
perencanaan strategi perang miıiter aan perencanaan euonomi.
ı. Perencanaan strategi Miıiter
Perencanaan ini misaın,a aapat uita ıinat aaıam rirman Aııan,
c o e eco c e e c eco c c o c o
\e 9 “ Q g g Z xş a S Qe g s 9 g Z xs £ Q g¸ ¸s9> ¿e ¿c ş¸¸s 99 Q
e C e c e e oc c e
›9» z G 9 a¸ S 9» z G a¸ ¸şcý 9 xœ¸ ¸o s ‡¸ x ”S b¸ \ ş,¸ ¿e¸ 9 õ„ 9» e ¿e¸
o e cc o ec e
Qx x b xs S \e Q g 2 S9z G¸ ™9
 c ec o e c e c e
Xz>T ý 9g Zª s £ Qo xs ™9 Qo x
oÇc ? ➢» 9c eş a S ‡
¸ ¸ ¸
e e
x¸xs ¾¸ S„ io ¿e S9¤ ¤¸ x s
 «Dan siapuanıan untuu mengnaaapi mereua ueuuatan apa saja ,ang uamu
sanggupi aan aari uuaa-uuaa ,ang aitamaat untuu aerperang ,ang aengan
persiapan itu uamu meng- getaruan musun Aııan, musunmu aan orang-orang
seıain mereua ,ang uamu tiaau menge- tanuin,a; seaang Aııan mengetanuin,a. Apa
saja ,ang uamu naruanuan paaa jaıan Aııan nisca,a auan aiaaıas aengan cuuup
uepaaamu aan uamu tiaau auan aiania,a airugiuan .»
Qs. aı-Anraı |8}: ao
A,at ini menganaung satu moaeı aari moaeı-moaeı perencanaan ,ang aiuenaı
aaıam xsıam. vaitu merencanauan ueuuatan miıiter seaagaimana aiperintanuan oıen
Aııan aaıam a,at ini aan a,at-a,at ıainn,a. A,at ini menujuuuan aanwa umat xsıam
menaapat aeaan tugas untuu menjaai umat ,ang uuat, merain uemenanagan aengan
aıat ,ang aaa, meng- gunauan segaıa aıat ,ang aaa untuu memperoıen ueuuatan
seningga auan aipernitunguan oıen musun-musunn,a ai muua aumi. Mempersiapuan
airi sesuai aengan potensi ,ang aaa merupauan satu uewajiaan seperti uewajiaan
aerjinaa itu senairi, seningga aiperıuuan aaan,a persiapan memaentuu ueuuatan
xsıam aaıam tiga segi; manusia, spirit aan materi. Dari segi manusia, persiapan
meıaıui jumıan ,ang cuuup aan menjamin untuu aerjinaa aengan pasuuan ,ang
cauap aan terıatin. Dari segi spirit, pasuuan xsıam narus aipersenjatai aengan
auiaan, iman, prinsip-prinsip agama. Dari segi materi, pasuuan xsıam narus
memiıiui
mencipta uanperıenguapan
euonomi ,angsenjata
uuat aan,ang memaaai
terencana seninggauntuu meıawan aia,a
aisa menaanai musun,
aan
s
ueperıuan perang.
Perencanaan euonomi aaıam aerjinaa ai jaıan Aııan aan mempersiapuann,a
secara materi, uemuaian mempersiapan aia,a pemeaeıanjaann,a aaaıan urutan
ueaua seteıan jinaa meıawan nawa narsu. Perencanaan euonomi aan sosiaı term asuu
8
prinsip amar ma›rur
nani munuar ,ang merupauan piıar aaripaaa mas,arauat musıim.
Anıi tarsir menarsiruan a,at ai atas, «Dan persiapuanıan untuu meıawan mereua
aengan ueuuatan semampu uaıian, persiapuanuanıan untuu meıawan orang-
orang uarir ,ang meıanggar perjanjian aengan persiapan semampu uaıian untuu
memerangi mereua aengan aermacam aıat persenjataan aan pertananan sesuai
aengan uemajuan iımu ,ang aaa untuu memaentengi airi meıawan musun. segaıa
,ang aigunauan untuu aerjinaa merupauan ueuuatan ,ang aiperintanuan untuu
mempersiapuann,a. Di antaran,a, mengatur strategi perang, meıatin pasuuan
mempergunauan senjata, memperuuat semangat juang, mem- persiapuan uuaa-uuaa
,ang aitamaat ,aitu ,ang aeraaa ai pos-pos penjagaan peraatasan aan pengawasan
musun. xstiıan uuaa ,ang aitamaat uetiua turunn,a a,at ini merupauan meaia paıing
penting untuu memperuuat pasuuan, seningga aigunauan aı-Qur›an seaagai moaeı
untuu menjaga peraatasan ,ang reıevan aengan zaman seuarang aengan pemauatan
aenteng

s
Munammaa Ruwais Qaıanji ıQ8ı Mausu›an riqn Umar ain Enaiiǎa. Euwait: Mautaaan
 aı-raıǎn,
n. 29ı.
8
Munammaa s,auqi aı-ranjari ıQss aı-Maannaa aı-xqticǎai ri aı-xsıǎm. yeaaan: Mautaaan
Uuaan,
n. 2ı8.
pertananan aengan persenjataan teruini untuu mengawasi gerau-geriu musun aari
uejaunan aan mengingatuan pimpinan pasuuan agar seıaıu mengatur strategi aan
memaaıas aengan cepat jiua mengaıami serangan. Agar uaıian menauut-nauuti aan
menggetaruan musun uaıian aan musun-musun ıainn,a ,ang uaıian aeıum
uetanui. Dan apa ,ang uaıian
aeıanjauan ue jaıan Aııan untuu persipan pasuuan aan ıogistiun,a, maua auan
aiaaıas Q
aengan panaıa oıen Aııan. Dan uaıian tiaau auan airugiuan.»
2. Perencanaan Euonomi
Di antara nuuum-nuuum ,ang aiuanaung aı-Qur›an aaaıan nuuum ,ang
mengatur urusan euonomi manusia, aagaimana cara mengatasi urisis aan uesuıitan
,ang mengnimpit manusia aan aerpengarun paaa ueniaupann,a. aı-Qur›an
mencontonuan moaeı pe- rencanaan euonomi, ,ang mana jiua aiterapuan aaıam
suatu negara, maua ia auan aisa mengatasi uesuıitan aan urisis euonomi ,ang
ainaaapin,a meıaıui metoae-metoae ,ang auan memaawan,a masuu aaıam aarisan
negara-negara maju. Di antara gamaaran positir
,ang menunjuuuan aimensi-aimensi visi ruturistiu aı-Qur›an ,ang ereutir aan erisien
aaaıan
,ang aiseautuan aaıam uisan Naai vusur aersama raja Mesir. Daıam uisan ini
teraapat gamaaran jeıas tentang perencanaan untuu proauusi, uonsumsi,
pen,impanan surpıus aan penggunaann,a aengan aaiu.
Aı-Qur›an menggamaaruan perencanaan euonomi jangua panjang ini aaıam
seauan mimpi ,ang aiıinat oıen raja Mesir, ıaıu Aııan mewan,uuan uepaaa Naai
vusur tauwiı aan mauna aari mimpi terseaut.
Aııan swY aerrirman,
c o o e c e c co c e c c c c c e c
ý?¸ y\ ş9 , ¾¸ ½¸ 9x é ™Ç g 2S \ gş ” \ ş ª u\c ¸ ş\ ş ¸ s ™9 ps uÇ
e co c a ao ee e oc c c c co c s
xxs , xs 9 ➢ \çG , xs ¿» g Z S r ş ý„ \ gs uS¸c ¤ ş , xs ç,c ™ ½ ¸
co c c c
¸ ? “Z ¸ g 2S ‡ \e 9
c e o c c o oe e
XSrT ý 9¿e x s \ş 9 ¸e Z¸ 2 Q xxZ
«Raja aeruata uepaaa orang-orang teruemuua aari uaumn,a , «sesunggunn,a auu
aer- mimpi meıinat tujun euor sapi aetina ,ang gemuu-gemuu aimauan oıen tujun
euor sapi aetina ,ang uurus-uurus aan tujun autir ganaum ,ang nijau aan tujun
autir ıainn,a ,ang uering.» mai orang-orang ,ang teruemuua, «Yeranguanıan
uepaaauu tentang ta‹air mimpiuu itu jiua uamu aapat mena‹airuan mimpi.» Qs.
vusur |ı2}: a9
c o eoc a c ao c o o
c » c e e oc
\e ¿ ZS r ş > Sz u , xs “ ¸2ıs z¸ x ş ¿e ½¸ r ş Q u XSV T ý 9Z S r s
» » c » e e e cc o e c »c co c
\g e¸ Ç x¸Z e £ ¸? a¸ Z¸ xxs ¾¸ o 9, s é Q s zg› \ gé \ ş ™> ½x¸ s , xs ý
e c c c
9 G,c ¿o s ‡ \e
 c o c e c e a c o c
XSeT ý 9pe x ş a¸ x¸é9 , \”S u\ xş a¸ xé ç 5“ ¸2ıs z¸ x ş
o e c e o » » c » ec o
c
¿e ½¸ r ş Q» u XSxT ý 9xg ¸ s\g e¸ Ç x¸Ze £ ¸? ¿» g 2 Q
eo »c
x ez e
«vusur aeruata, «supa,a uamu aertanam tujun tanun ıaman,a seaagaimana aiasa,
maua apa ,ang uamu tuai nenaauıan uamu aiaruan aiauıirn,a uecuaıi seaiuit
untuu uamu
Q
Munammaa sa,,ia Yaniawi ıQ8a aı-Yarsir aı-wǎsii ıi aı-Qur›ǎn aı-Earim. Eairo: Maiaa›an
aı- sa›ǎaan, n. ıaao-ıaaı
 mauan. Eemuaian sesuaan itu auan aatang tujun tanun ,ang amat suıit, ,ang
meng- naaisuan apa ,ang uamu simpan untuu mengnaaapin,a tanun suıit ,
uecuaıi seaiuit aari aiait ganaum ,ang auan uamu simpan. Eemuaian seteıan itu
auan aatang tanun ,ang paaan,a manusia aiaeri nujan aengan cuuup aan ai
masa itu mereua memeras anggur.»
Qs. vusur |ı2}: as-aQ
A,at ini mengisanuan tentang rincian mimpi ,ang aiıiınat oıen raja aan
aitarsiruan oıen Naai vusur ,ang uemuaian aiapıiuasiuan secara aaiu aan rapi aaıam
aentuu perencanaan euonomi ,ang uomprenensip aersama seıurun meaia, tujuan
aan aimensin,a. Diseautuan aaıam ıiteratur tarsir uıasiu aanwasann,a uetiua masa
tananan penjara vusur nampir seıesai, raja Mesir paaa saat itu ,ang aernama ar-
Ra,,an ain aı-waıia meıinat mimpi anen ,ang mengejutuann,a. xa meıinat tujun
euor sapi gemuu ,ang ueıuar aari sungai uering aan tujun euor sapi uurus, ıaıu sapi-
sapi uurus itu memauan sapi-sapi gemuu. Eemuaian ia meıinat tujun tanguai
tanaman ,ang nijau ,ang aijin,a teıan teruumpuı aan meıinat tujun tanguai uering
,ang tiaau aeraiji, ıaıu tujun tanguai uering meıiıit tujun tanguai ,ang nijau sampai
mengaıanuann,a. Eemuaian sang raja menaatanguan para penarsir mimpi, tetapi ia
aeıum puas menaengar penarsiran aari mereua.ıo
Eetiua utusan sang raja mengaaaruan mimpi terseaut uepaaa Naai vusur, maua
Naai vusur menarsiruan tujun euor sapi gemuu aan tanguai nijau seaagai tanun-
tanun suaur
,ang mengnasiıuan aan,au tanaman aan auan-auanan. vusur menarsiruan sapi-sapi
uurus aan tanguai uering seaagai tanun-tanun paceuıiu sampai aiji-aiji tanaman uering
aaıam tanguai ,ang uering aiuonsumsi seaagai aanan pangan. vusur juga
menaesuripsiuan cara untuu meıewati urisis ueıaparan seıama tujun tanun aerturut-
turut. vusur uemuaian aeruata uepaaa penan,a mimpi seteıan ia tanu aanwa
pertan,aan itu ueıuar aari sang raja,
«Eaıian menaman tananaman seıama tujun tanun aerturut-turut aengan
aersunggun- sunggun tanpa rasa maıas, sampai uaıian menaapatauna nasiı panen
tanaman aan auan- auanan ,ang aan,au. Yujun tanun untuu aertanam iniıan
penarsiran aari tujun euor sapi aan tujun tanguai nijau. Apa ,ang uaıian panen aari
setiap tanunn,a, maua simpanıan aersama tanguain,a agar seıamat aari gangguan
uıat uecuaıi uaıian menggunauan seaiuit apa ,ang uaıian uonsumsi untuu aanan
pangan aaıam tanun itu.
Naai vusur menarsiruan tujun tanguai nijau aengan menanam ganaum seıama
tujun tanun aerturut-turut, ,ang mengis,aratuan masa tujun tanun ,ang suaur.
seaanguan tujun tanguai uering aitarsiruan aengan men,impan ganaum aersama
tanguain,a seıama tujun tanun aan tujun tanun teraunir auan terjaai masa paceuıiu
seningga narus aaa caaangan

uinat aı-zamauns,ari ıaos m. aı-Eass,ar. Beirut: Dǎr aı-Ma›riran. voı. 2, n. 922, aı-Nasari
ıo

ıQQ8
Maaǎriu aı-Yanziı. Beirut.: Dǎr aı-Eitǎa aı-‹Araa. voı. 2, n. 299.
178 | Muhammad Aniq
Iman
pangan ,ang terseaia untuu tanun-tanun paceuıiu terseaut ,ang aaıam mimpi
aigamaaruan seaagai tujun sapi uurus ,ang memauan tujun sapi gemuu. Yampaun,a
men,impan ganaum aersama tanguain,a seıama tujun tanun aeıum aiuenaı aaıam
auaa,a orang-orang Mesir uuno, mereua seıaıu menananam aan memanen setiap
tanunn,a uarena mreua tiaau pernan mengaıami ueuurangan air aari sungai Niı
seıama tujun tanun aerturut-turut. Maua aari itu, vusur menawaruan uepaaa mereua
cara iaeaı pen,impanan ganaum untuu jangua wautu
,ang panjang.ıı
Uniun,a aari uisan ini, Naai vusur tiaau nan,a menarsiruan mimpi sang raja,
tetapi ia men,ampaiuan preaiusi ruturusitiu ,ang auan ainaaapi negara Mesir.
vusur juga menawaruan soıusi uonurit aan nasenat-nasenat aermanraat, aranan-
aranan ,ang aenar untuu aiıausanauan, perencanaan strategiu untuu mengaaapi
urisis pangan ,ang auan aatang. Munguin saja Naai vusur nan,a mengatauan
uepaaa mereua, «Di naaapan uaıian aaa wautu tujun tanun penun aengan nujan,
tanaman aan uemaumuran euonomi, ıaıu auan aatang tujun tanun ,ang uaıian
ıewati aengan penun uesuıitan ai mana nujan aernenti aan ueueringan meıanaa
negeri. Eemuaian auan aatang tanun ue ıima aeıas ,ang penun aengan nujan,
uesuauran aan uemaumuran. Auan tetapi, apa ,ang aiıauuuan Naai vusurc Naai
vusur tiaau merasa cuuup aengan menarsiruan mimpi saja meıainuan
memaeriuan nasenat, aranan, aimaingan aan perencanaan untuu mengnaaapi
musim paceuıiu ,ang auan aatang. maı ini aiıauuuan vusur untuu
memperıinatuan aauat, pengaıaman aan pengetanuan,a agar mereua tanu auan
ueauauuan airin,a, seningga coaaan niaupn,a aaıam penjara auan segera aeraunir.
Dan ituıan ,ang aipanami oıen sang raja, maua sang raja segera memanggiı vusur
aan menugasuann,a untuu memegang uenaaıi uementerian pangan aan euonomi.
vusur meıauuuan ini auuan untuu manraat priaaai, tetapi untuu memanraatuan
aauat aan uompetensin,a untuu meıa,ani umat, men,eıamatuan umat aari aana,a
,ang mengancam agar supa,a mereua tanu ueauauuan- n,a seaagai seorang naai
aan agar mereua aeriman uepaaa Aııan. Daıam naı ini Naai vusur memperıinatuan
airin,a seaagai prautisi ai aiaang euonomi, pertanian, ueuangan, pangan,
perencanaan aisampaing ueanıiann,a aaıam menarsiruan mimpi.
Daıam perencanaan strategin,a vusur menawaruan soıusi imian untuu cara
teraaiu men,impan aiji-aijian. vaitu mem,impann,a aersama tanguain,a sampai
wautu aiautun- uann,a, uarena ini auan mengninaaruann,a aari uerusauan uarena
tanguai terseaut me- rupauan waaan ,ang auan meıinaungin,a aari pengarun uaara
seperti ueıemaaaan, sunu uaara aan angin. seauan vusur aengan tawarann,a ini
teıan memauat perencanaan ,ang reıevan aengan pemauatan guaang-guaang
pen,impanan ıogistiu. vusur juga men,eruuan apa ,ang aisa ainamauan seuarang
aengan reguıasi aan guiaansi aaıam uonsumsi, seperti
 Wahana Akademika |
179
ıı
Munammaa sa,,ia Yaniawi ıQ8a aı-Yarsir aı-wǎsii, n. 29a-295.
aaıam peruataan vusur, «Eecuıai seaiuit ,ang uaıian mauan,» artin,a janganıan
uaıian mengamaiı aari apa ,ang tersimpan aaıam guaang uecuaıi ,ang cuuup untuu
memenuni ueautunan pangan uaıian. Eaıian mengamaiı tanguai-tanguai ini
secara teratur aan terueıoıa aaiu. Eaıian narus mempergunauan pangan paaa
tanun-tanun paceuıiu secara aenar. yangan mengnaaisuan apa ,ang aisimpan seaagai
caaangan. Eaıian narus meng- uonsumsin,a secara teratur aan terangsur aan
men, i sinuann,a untuu masa aepan. Eaıian
ı2
narus mengninaari ga,a niaup aoros aan aerıeainan.
A,at ini sangat cocou aengan temuan iımu moaern ,ang mengatauan
aanwa memaiaruan aiji-aijian aengan tanguain,a aaıam pen,impanan auan
meıinaungi aari uerusauan ,ang aitimauıuan oıen rautor-rautor aıamian seıain tetap
menjaga uanaungan gizin,a secara sempurna. xni memauutiuan wan,u Aııan uepaaa
saıan seorang naai-N,a
,aitu Naai vusur.
Perencanan ,ang aitawaruan oıen vusur aari segi euonomi memiıiui aeaerapa
mauna penting, ai antaran,a. Pertama, autiritas pertanian ,ang uontin,u aan terus
menerus, seaagai- mana aiseautuan aaıam rirmn-N,a, «supa,a uamu aertanam tujun
tanun ıaman,a seaagai- mana aiasa.» Mausuan,a menanam secara terus menurus
untuu mewujuauan uatananan pangan paaa masa-masa paceuıiu ,ang auan aatang.
Eeaua, pentingn,a men,impan aiji- aijian. vaitu aengan memaiaruan aijian
nasiı panen aersama tanguai-tanguain,a, seaagaimana rirman-N,a, «Maua apa
,ang uamu tuai nenaauıan uamu aiaruan aiauıirn,a,» xni auan menjaga aijian aari
uerusauan aan agar tiaau aimauan uıat atau nama atau uerusauan uarena
pengarun peruaanan cuaca aan agar tetap terjaga uanaungan zat gizin,a. Eetiga,
tiaau aoros aan aerıeainan aaıam uonsumsi, seaagaimana rirman-N,a, «Eecuaıi
seaiuit untuu uamu mauan.» marus aaa pengnematan aaıam uonsumsi untuu
men,isauan caaangan pangan paaa wautu-wautu menaesau ai masa menaatang.
Memauat caaangan surpıus panen untuu menutup aerisit pangan ai masa
menaatang. Eeempat, menggunauan surpıus aengan aaiu. Pentingn,a mencapai
surpıus untuu reproauusi paaa aasarn,a aaaıan tiaau cuuup, auan tetapi narus aaa
penggunaan ,ang aaiu surpıus ini aaıam proses proauusi aan aaan,a
ueseimaangan antara tiap proauusi aan uonsumsi. Eeıima, pentingn,a
mengaituan antara perencanaan euonomi aan orang ,ang merencanauan.
Perencanaan saja tiaau cuuup seaagai soıusi untuu mempeuerjauan penganggur,
memaeri mauan orang ıapar, atau menaiaiu orang aoaon. Banuan preaiusi untuu
uonaisi aarurat, pen,eaiaan penaapatan, pemerataan ueaaiıan sosiaı, penaeuatan
jarau pemisan antara ıapisan mas,arauat itu semua aaaıan meaia perantara auuan
tujuan utama. Agar umat menaapatuan manraat ,ang riiı aari perencanaan, maua
narus aaa iuatan ,ang uuat antara perencanana aan siapa ,ang
merencanauan. Antara pemaangunan euonomi aan pemaangunan uarauter.
Aııan swt aerrirman, «Dan cariıan paaa apa ,ang teıan aianugeranuan Aııan
uepaaamu ueaanagiaan
ı2
caıan aı-Enaıiai ıQQ8 aı-Qacac aı-Qur›ǎni. Damasuus: Dǎr aı-Qaıam. voı. 2, n. ı58-ıa2.
180 | Muhammad Aniq
Iman
negeri aunirat, aan janganıan uamu meıupauan aanagianmu aari ueniumatan
auniawi aan aerauat aaiuıan uepaaa orang ıain seaagaimana Aııan teıan aerauat
aaiu uepaaamu, aan janganıan uamu aerauat uerusauan ai muua aumi.
sesunggunn,a Aııan tiaau men,uuai orang-orang ,ang aerauat uerusauan.» Qs. aı-
Qasnasn |28}: ss Eeenam, negara narus aersiap untuu mengnaaapi urisis ,ang
auan aatang ataupun aencana aıam ,ang auan meıanaa. vaitu aengan
menggunauan segaıa cara aan meaia ,ang ıegaı untuu aisa meıampui urisis aan
aencana terseaut. Negara narus menerapuan ueaijauan euonomi ,ang menjamin aisa
mengatasi situasi aan uonaisi terseaut.
Aı-yasnsnas aeruata, «Paaa uisan vusur ,ang aiceritauan Aııan uepaaa uita
tentang pen,impanann,a ternaaap aiji-aijian untuu masa paceuıiu,
penaistriausiann,a sesuai aengan ueautunan teraapat petunjuu aagi para
pemimpin aaıam setiap masa untuu meıauuuan apa ,ang aiıauuuan vusur, jiua
mereu a meıinat aaa ueunawatiran terjaain,a
ı 9
paceuıiu ,ang menimauıuan ainasa umat manusia.»
sang raja teıan mengamaiı ıanguan ,ang tepat aengan memiıin vusur seaagai
menteri euonomi aan pangan. Naai vusur juga teıan mengamaiı ıanguan ,ang
tepat aengan memauat strategi perencanaan untuu mengnaaapi urisis ,ang meıanaa
negara seningga auan aisa meıewati urisis ini aengan seıamat. Naai vusur
tiaau men,eruuan untuu meıauuuan program ueıuraga aererncana untuu mengatasi
musiaan ueıaparan, auan tetapi men,eruuan untuu memperaan,au tanaman aan
men,impan nasiı panen.
Earauteristiu Perencanaan Euonomi xsıam
Perencanaan euonomi aaıam xsıam memiıiui sirat ,ang jeıas aan mauna ,ang
terang seningga memaeaauann,a aari sistem-sistem euonomi ıainn,a. maı ini
aiseaaauan pe- rencenaan ini aersumaer aari Aııan swY ,ang Mana Mengetanui
apa ,ang teraaiu untuu masıanat manusia ai aunia aan aunirat. Perencanan ini tiaau
aeraasar paaa nawa narsu atau meıanggar uemasıanatan inaiviau aan sosiaı aaıam
aranan-aranann,a, tujuan aan sasarann,a. Di antara uarauteristiu terpenting aaripaaa
perencenaan aaaıan ia aerorientasi auiaan aan aunıau.
Pertama, perencanaan ,ang aerorientasi auiaan. Di antara ,ang memaeaauan
pe- rencanaan euonomi xsıam aaaıan ia aiaangun aeraasar paaa prinsip-prinsip
ueimanan ,ang memaangun aan memperuuat sistem euonomi xsıam serta
memaantu untuu mem- prautiuanna,a. vang memaeaauan antaran musıim aan
non musıim aaıam ueseıurunan tinaauan aan periıauun,a aaaıan seorang musıim
aaıam siuap aan tinaauann,a seıaıau aerıanaasuan paaa ajaran auiaan taunia. xni
sangat jeıas aaıam seruan vusur uepaaa aua uawan sepenjaran,a, ,ang mana ia
men,eru mereua aengan cara ,ang santun, ıeman ıemaut aan argument ,ang uuat.
vusur teıan meıausanauan uewajiaan aauwann,a uepaaa
 Wahana Akademika |
181
ı9
Munammaa aı-manari ıQ89 Baaǎi› aı-cunur. Eairo, n. ıoo.
ajaran taunia mesuipun ia niaup teraeıenggu aaıam uurungan penjara. Eeaeraaaann,a
ai penjara tiaau mengnaıangin,a untuu tetap men,eaaruan seruan Aııan.
Aııan swY aerrirman,
e c oe c c e e o» » c o c» c eeo
\e Q›9 \ ş99 Q xs ™ \œ 9 g xxg s cS \ gs ™ £ ¸? a¸ ¸s9> ¿e ý 9z cx cxs \e
e » co e o e o c e cc c o
XreT , \g ¤ 2S z ›S9c 2S a S ç¸ ™ ¿a s ý 9e¸¸ s ¤ xe ç\ ş, ™ ™ ¿¸
s c c
çc ¸ 2S y¸ ›\Q \ ş
c ec o c c c oc » c s co
XS>T ý 9g Zx ş £ ,¸ \”S y S ™ ¿ x_ı 29 Qe x ¸ ¤ 2S ¿e ş2¸ S “¸2ıs
c

» » e e o c » c c cc »
“ o \ş¸? £ ?¸ S9z x x s £ ” ¸ e ™ “ a¸ » ¸ £ ¸? Qe xo e£S ý¸ ¸? “ ý„
e
o c e c c
\bc Zs ¿e \ g¸ş a S ‡ ¿c s ™
«mai ueaua temanuu aaıam penjara, manauan ,ang aaiu, Yunan-Yunan ,ang
aermacam- macam itu atauuan Aııan vang Mana Esa ıagi Mana Peruasa. Eamu
tiaau men,emaan
,ang seıain Aııan uecuaıi nan,a men,emaan nama-nama ,ang uamu aan
neneu mo,angmu memauat-auatn,a. Aııan tiaau menurunuan suatu
ueteranganpun tentang nama-nama itu. Eeputusan itu nan,aıan uepun,aan Aııan.
Dia teıan memerintanuan agar uamu tiaau men,emaan seıain Dia. xtuıan agama
,ang ıurus, tetapi ueaan,auan manusia tiaau mengetanui.» Qs. vusur |ı2}: 9Q-ao
Ras,ia Riana aaıam tarsir aı-Manǎr-n,a mengatauan aanwa rirman Aııan,
«Manauan
,ang aaiu, tunan-tunan ,ang aermacam-macam itu atauuan Aııan ,ang Mana Esa
ıagi Mana Peruasa,» ini merupauan pertan,aan menetapuan seteıan aaan,a
penaanuıuan tentang aaıiı-aaıiı taunia. orang-orang Mesir ,ang aiunitnaai aengan
ini aaaıan seperti aangsa-aangsa ıainn,a ,ang men,emaan aan,au tunan aaıam azat
aan sirat mereua serta men,anaaruan perauatan-perauatan uepaaa tunan-tunan
mereua. Naai vusur aeruata uepaaa aua uawann,a, «Manauan ,ang aaiu,
Yu n an-Yunan ,ang aermacam-macam itu
ı a
atauuan Aııan vang Mana Esa ıagi Mana Peruasa.»
Yiaau aaa jawaaan atas pertan,aan ıogis ini meıainuan satu jawaaan
tematis aanwasann,a aeriman uepaaa Aııan vang Mana Peruasa ituıan aan tunauu
uepaaa-N,a ıeain aaiu aaripaaa tunauu uepaaa Yunan ,ang aermacam-macam ,ang
tiaau aaa satupun aari mereua patut aijaaiuan seaagai Yunan. Earena aıam semesta
ini aaaıan miıiu Yunan
,ang Mana Esa ,aitu Aııan. yawaaan ini aaaıan jawaaann,a orang ,ang aerauaı.
Eemuaian vusur mengauniri seruan imann,a aengan mengaituan ueputusan nuuum
aengan auiaan aan iaaaan serta nan,a menjaai miıiu Aııan, «Eeputusan itu nan,aıan
uepun,aan Aııan. Dia teıan memerintanuan agar uamu tiaau men,emaan seıain
Dia. xtuıan agama ,ang ıurus, tetapi ueaan,auan manusia tiaau mengetanui.»
Demiuianıan vusur menjeıasuan uepaaa aua uawan sepenjaran,a mana ,ang aenar
aan mana ,ang aatiı, mana ueimanan aan mana ueuariran, mana petunjuu aan m a
ı 5
na uesesatan, mana taunia aan mana s,iriu
aengan penjeıasan ,ang sangat aerpengarun.
Auiaan seorang musıim aaaıan ,ang mengontroın,a secara internaı. xa aaaıan
taıi pen,amaung antara airin,a aengan aeaan tugas s,arian. Maua aari itu, sistem
euonomi

ıa
Ras,ia Riana t.tn. Yarsir aı-Manǎr, Beirut: Dǎr aı-Ma›riran. voı. 2, n. 9os.
ı5
caıan aı-Enaıiai. aı-Qacac aı-Qur›ǎni . voı. 2, n. ıaa-ıa8.
182 | Muhammad Aniq
Iman
xsıam tiaau auan munguin aerjaıan menurut aranan ,ang tiaau sesuai aengan auiaan
xsıam
,ang mengontroın,a. Bangunan euonomi xsıam ,ang aerıanaasuan paaa auiaan iman
,ang murni, visi reaıistis, persepsi generaı ternaaap aıam semesta aan manusia
merupauan uarauteristiu utama ,ang memaeaauan aari ıainn,a, seningga ıa,au
aiterapuan aan aiapıiuasiuan aaıam tiap ruang aan wautu.
Eeaua, perencanaan aerorientasi aunıau. Aunıau ,ang muıia auan aerpengarun
aesar paaa ueniaupan seorang musıim, sampai-sampai Aııan memuji Rasuı-
N,a aengan aunıaun,a ,ang agung, Aııan aerrirman, «Dan sesunggunn,a uamu
aenar-aenar aerauai peuerti ,ang agung.» Qs. aı-Qaıam |a8}: a
sistem euonomi xsıam aan perencanaann,a merupauan aagian integraı
aaripaaa tatanan xsıam ,ang uomprenensir aagi semua aspeu ueniaupan. Yiaau
munguin ia aipisan- uan aari metoae generaı s,ariat xsıam. seorang musıim aaıam
aerinterausi aengan ıainn,a seıaıu merasa aiawasi oıen Aııan aan seıaıu tauut taqwǎ
uepaaa Aııan. Maua aari itu, nuaungan aan interausi euonomin,a auan seıau
aerpijau paaa ıanaasan aunıau uemanusia- an auuan ıanaasan pragmatisme aan
materiaıisme. sisi aunıau aari s,arian xsıam aaaıan unsur utama aan pouou. xa
mengajau uepaaa uesucian, ueaersinan, amanan, uejujuran, ueaaiıan, ueaaiuan, uasin
sa,ang, memegang janji, uesesuaian antara ucapan aan perauatan aengan niat aan isi
nati. xa meıarang uepaaa ueanaıiman, penipuan, manipuıasi, uorupsi,
meıanggar uenormatan aan meneaaruan ueu ejian. semua prinsip aunıau ini
merupauan ıanaasan utama aaıam sistem euonomi ıa xsıam.
semua ajaran xsıam aaıam aiaang euonomi auuan aerarti memiıiıui uenarusan
aan uetetapan ,ang mengiuat. Auan tetapi aaa seaagian ,ang aeraeaa-aeaa
tinguatan,a sesuai aengan tinguat peraeaaan manusia itu senairi. s,ariat xsıam teıan
menentuuan aatas ,ang merupauan suatu uenarusan aan mengiuat seningga wajia
aiıausanauan oıen semua seperti zauat aan naruan wajia. Aaapun seıain aua naı ini
xsıam men,eranuann,a paaa masing- masing inaiviau sesuai aengan tinguat
uemampuann,a seperti amaı suua reıa ,ang aer- tujuan untuu meninguatuan aerajat
aan martaaat manusia.
ouput Perencanaan Euonomi
Perencananan euononi ,ang aiatur aengan aaiu aan cermat auan menjaai
meaia untuu mereaıisasiuan aeraagai macam tujuan. Eisan Naai vusur as teıan
memperıinatuan auan aari perencanaan ,ang aernasiı seningga negara mampu
meıampui urisis euonomi aengan aman. Perencanaan euonomi aertujuan untuu
memajuuan tarar niaup mas,arauat secara materiaı aan spirituaı, memaawa
mas,arauat untuu sampai uepaaa tinguat tertinggi aaripaaa uemaumuran euonomi
aan sosiaı, uarena manusia aaaıan pusat perencanaan aan
ıa
sa,,ia Quia ıQ82 ri ciıǎı aı-Qur›ǎn. Eairo: Dǎr aı-snuruq; Umar Mun,iaain ıQ89
 Wahana Akademika |
aı-Yauniii aı-xqticǎai, Beirut: Dǎr aı-Nanaan aı-‹Araai,,an, voı. a, n. 9a5. 183
tujuan utaman,a agar seıaıu mengaıami peruemaangan aan uemajuan.
Beraasaruan tujuan-tujuan perencanaan iniıan auan tercipta suatu nasiı ,ang
ainarapuan.
Agama xsıam aengan prinsip-prinsipn,a seıaıu aeusana untuu
mereaıisasiuan ue- seimaangan aaıam mas,arauat, mempernatiuan uemasıanatan
umun aan unusus, seningga perencanaan ini auan mengsinuronuan antara tuntutan-
tuntutan euonomi aan ueaaiıan sosiaı. yiua perencanan euonomi aiıauuuan aengan
aaiu aan aenar sesuai aturan xsıam, maua auan memauanuan output ,ang
aermanraat aagi umat, ai antaran,a aaaıan;
ı. Mengatur euonomi negara aan mengemaanguann,a secara iımian aan
prautis seningga auan menjamin penggunaan ueua,aan aıam aan sumaer
aa,a manusia aengan aaiu ,ang auan aemuara paaa tercapain,a uesejanteraan
umat.
2. Perencanaan aaaıan meaia ereutir untuu mereaıisasiuan soıiaaritas aersama,
me- wujuauan uesejanteraan sosiaı, memauang seuat-seuat peraeaaan tinguat
penaapatan aan ueua,aan. maı ini teıan aisinggung oıen Rasuıuııan
aaıam satu naaitsn,a,
«sesunggunn,a Aııan mewajiauan uepaaa orang-orang ua,a aari uaum
musıim untuu mengeıuaruan narta mereua seningga mencuuupi uaum rauir
aan misuin. Eamu tiaau auan menemuuan orang-orang rauir uetiua ueıaparan
atau ueuurangan pauaian uecuaıi auiaat orang-orang ua,a ,ang men,iauan
mereua. xngatıan, Aııan auan mengnisaa orang-orang ua,a itu ai nari uiamat
aengan nisaa ,ang suıit ıaıu men,iusa mereua aengan siusa ,ang peain.»
mR. aı-Ynaarani .
9. Perencanaan merupauan aıat aan senjata untuu mengnaaapi uonaisi aarurat
aan aencana aıam serta urisis euonomi ,ang teruaaang menimpa negara
seningga me- nimauıuan negara terjerat aaıam ıiıitan uesuıitan euonomi ,ang
tiaau muaan untuu ıepas aarin,a. seperti uetiua negara aaıam uonaisi
perang aan uonaisi ueıaparan. Negara auan aerpegang paaa perencanaan
,ang aenar untuu memenuni ueautunan orang-orang ,ang memerıuuan aan
rauir misuin. maı ini terauuti secara n,ata aaıam uisan Naai vusur .
a. Perencanaan euonomi mewujuauan tinguatan tertinggi rata-rata
peruemaangan euonomi aan sosiaı serta menjaga eusistensi tarar niaup
tertentu.
5. Perencanaan ,ang aenar auan aerpengarun positir paaa aistriausi
pemerataan penaapatan paaa wiıa,an-wi,aıa,an aaıam satu negara.
Perencanaan ,ang aenar paaa aasarn,a merupauan suatu upa,a positir untuu
meng- naaapi ueteraeıauangan euonomi aan seaagai jaıan aıternatir aari
memaiaruan euomoni aerjaıan secara semaarangan tanpa aaa aturan aan uoorainasi.
siuap xsıam ternaaap Perencanaan
 Perencanaan merupauan suatu proses ,ang aeraeaa tujuan aan sasarann,a aari
satu negara ue negara ıain, aari satu sistem ue sistem ıain sesuai aengan uonaisi aan
proaıema
,ang ainaaapi oıen satu negara. Negara ,ang mengamaiı tatanan xsıam aaıam
semua
tinaauan aan perauatann,a aaaıan negara ,ang paıing iaeaı. Eerena xsıam memiıiıui
sistem euonomi unusus ,ang mempun,ai meaia, tujuan aan sasaran ,ang ingin
aiwujuauan aaıam mas,arauatn,a, aemi memperaaiui tarar niaup manusia aan
meninguatuan tinguat euonomi aan sosiaı ,ang aersumaer aari uitaa Aııan, sunnan
rasuı-N,a aan siran para Enuıara› Ras,iain.
xsıam tiaau uontra aengan perencanaan seaagai cara prautis moaernis ,ang
narus aiamaiı aan aiterapuan seaagai saıan satu rautor pen,eıamat negara aari
proaıem-proaıem euonomi aan sosiaı ,ang aiaıamin,a, reaıisasi aagi peruemaangan
aan uesejanteraan negara aan penggunaan sumaer aa,a aıamn,a secara iaeaı seıama
aaa uemasıanatan umum ,ang auan terwujua.
Perencanaan aaıam uonsep xsıam tiaau nan,a terpusat paaa prinsip
tercapain,a uesejanteraan euonomi sosiaı negara saja —seperti ,ang aaa paaa
sistem euonomi uon- vensionaı— meıainuan juga paaa penguatan prinsip aunıau
aan moraı. xsıam aaıam semua aspeun,a terutama euonomi menggaaunguan antara
niıai-niıai materiaı aan moraı spirituaı.
Penutup
Perencanaan euonomi merupauan aagian integraı aari siterm euonomi xsıam
,ang aeraasis paaa reıigious worıaview ana vision, ,ang aiaerivasiuan aari aı-Qur‹an
aan maaits
,ang secara aiametraı aan,au aeraeaa aari secuır worıaview ana vision ai
euonomi uonvensionaı. seaagai misaı euonomi xsıam memaanas ueautunan
manusia secara seimaang aan tampa aisuriminasi aaiu materiaı maupun non
materiaı. Dengan aemiuian euonomi xsıam auan aerrouus paaa optimisasi raıǎn
uesejanteranan aunia aunirat . Euonomi xsıam juga meneuanuan secara seimaang
antara uerjasama cooperation aan persaingan competition aerıanaasuan paaa
sociaı interest ,ang seringuaıi memautunuan pengoraanan sacririce . Mesui aeraasis
paaa niıai aan moraı agama xsıam, namu euonomi xsıam auan tetap aersirat iımian
uarena niıa aan moraı agama ,ang aiuanaungn,a tiaau mengnaıangin,a untuu
secara oajeutir menentuuan nuaungan uausaı antar variaaeı. seıurun nipotesis
aan teori ,ang aiaangun aaıam euonomi xsıam auan seıaras aengan inti atau
struutur ıogis aari paraaigma xsıam. Euonomi xsıam aerrouus paaa pemenunan ue-
autunan niaup umat manusia secara uomprenensir aaiu materiaı maupun moraı
aan sprituaı, serta menjaga ueaerıangsungann,a.
Perencanaan euonomi paaa zaman seuarang merupauan suatu uenarusan ,ang
patut aisusun oıen seauan negara moaern. Earena negara ,ang uonsisten
meıausanauan program perencanaann,a auan terninaar aari jeratan urisis euonomi
aan ueaaaaan aarurat ,ang teruaaang meıanaa seauan negara. Perencanaan
euonomi merupauan saıan satu meaia untuu menjamin terciptan,a soıiaaritas sosiaı
aaıam xsıam seaagai upa,a toıong menoıong aaıam ueaaiuan aan uetauwaan
seaagaimana aisinggung aaıam uitaa suci aı-Qur›an.
 Daıam naungan perencanaan euonomi ,ang aaiu aan matang auan tercipta
suasana ai mana ueaaiuan auan menjaai pangıima seaanguan uejanatan auan
menjaai sirna aengan terwujuan,a mas,arauat ,ang aaiı aan maumur. yiua
perencanaan ini aenar-aenar aiauat aerasasuan prinsip-prinsip xsıam, uonsisten
ternaaap niıa-niıai moaerasi Qur›ani, maua auan memaawa suatu negara semauin
maju aan turut serta aerjaıan seiring aengan negara- negara maju.|}

Biaıiograri

mamai,an zanran ıQa8 Muqaaaiman ri Yanuntii aı-xqticǎai,,an wa aı-Yanmi,a.

Eairo: Mautaaan Ain s,am.

Munammaa ain Aaauı Mannan t.tn. aı-xqticǎa aı-xsıǎmi aaina aı-Nasari,an wa aı-
Yaiaiq. Eairo: aı-Mautaa aı-Misnri aı-maaitn.
Munammaa vunus ıQ8a Munaaarat ri aı-Yauntii aı-xqtisnǎai. Beirut: Dǎr aı-
yǎmi›i,an. Munammaa Ruwais Qaıanji ıQ8ı Mausu›an riqn Umar ain Enaiiǎa.
Euwait: Mautaaa
aı-raıan.
Munammaa aı-manari ıQ89 Baaǎi› aı-cunur. Eairo.
Munammaa s,auqi aı-ranjari ıQss aı-Maannaa aı-xqticǎa ri aı-xsıǎm. yeaaan:
Mautaaan Uuaan.

Munamamaa sa,,ia Yaniawi ıQ8a aı-Yarsir aı-wǎsitn ıi aı-Qur›ǎn aı-Earim.

Eairo: Maiaa›an aı-sa›ǎaan.

aı-Nasari ıQQ8 Maaǎriu aı-Yanziı. Beirut.: Dǎr aı-Eaıim aı-±a,,ia.

Ras,ia Riana t.tn. Yarsir aı-Manǎr. Beirut: Dǎr aı-Ma›riran.
caıan aı-Enaıiai ıQQ8 aı-Qacac aı-Qur›ǎni. Damasuus: Dǎr aı-Qaıam.
suani Yaaris t.tn. Muqaaaiman ri ‹xım aı-xqticǎa. Eairo: Dǎr aı-yǎmi›an aı-Misnri,an
aı xsuanaari,an.
sa,,ia Quta ıQ82 ri ciıǎı aı-Qur›ǎn. Eairo: Dǎr aı-snuruq.
Umar Mun,iaain ıQ89 aı-Yauniii aı-xqtcǎai. Beirut: Dǎr aı-Nanaan
aı-‹Araai,,an. aı-zamauns,ari ıaos m aı-Eass,ar, Beirut: Dǎr aı-Eitaa
aı-‹Araai.