Kontroler Airsmart Firmware 2.Xx Wersja 1.01

KONTROLER AIRSMART™
Wersja oprogramowania firmware 2.xx

Wersja 1.01
PL © 2007 Gardner Denver Oy

Spis treści
1. Wprowadzenie i bezpieczeństwo ......................................................................................... 1

1.1 Przechowywanie instrukcji ........................................................................................... 1
1.2 Bezpieczeństwo ........................................................................................................... 1
2. Obsługa .................................................................................................................................. 2
2.1 Panel sterowania kontrolera AirSmart™ ...................................................................... 2
2.2 Wyświetlacz.................................................................................................................. 3
2.3 Funkcje przycisków ...................................................................................................... 4
2.4 Funkcje wskaźnika ....................................................................................................... 5
3. Menu robocze ........................................................................................................................ 6

3.1 Menu Info konserw. ..................................................................................................... 8
3.2 Menu Info o silniku* ................................................................................................... 11
3.3 Menu Ciœnienia i temp. ............................................................................................ 12
3.4 Menu Historia alarmów i Historia wy³¹czeñ ............................................................... 13
3.5 Menu Info o napêdzie* .............................................................................................. 14
3.6 Menu Diagnostyka * .................................................................................................. 16
3.7 Menu Obs³uga ........................................................................................................... 17
4. Menu regulacji ..................................................................................................................... 18

4.1 Menu Regulacja pracy ............................................................................................... 20
4.2 Menu Reg. konserw. ................................................................................................ 24
4.3 Menu Reg. ustaw. jedn. ............................................................................................. 25
4.4 Menu Regulacja konfig. * ......................................................................................... 31
5. Zarządzenie błędami ........................................................................................................... 34

5.1 Alarmy informacyjne................................................................................................... 34
5.2 Awarie powodujące wyłączenie.................................................................................. 38
5.3 Rozmieszczenie przetworników ................................................................................. 45
1. Wprowadzenie i bezpieczeństwo
1. Wprowadzenie i bezpieczeństwo
Kontroler AirSmart™ został zaprojektowany specjalnie do użytkowania ze sprężarkami rotacyjnymi

śrubowymi Gardner Denver. W niniejszym podręczniku znajdują się instrukcje dotyczące prawidłowej i
bezpiecznej obsługi kontrolera AirSmart ™. Więcej informacji dotyczących obsługi sprężarki można
znaleźć w instrukcjach bezpieczeństwa i konserwacji sprężarki.
Przed rozpoczęciem użytkowania sprężarki śrubowej należy dokładnie zapoznać się z

instrukcjami. Umożliwi to odpowiednie przygotowanie i użytkowanie.
1.1 Przechowywanie instrukcji
Wszystkie zalecenia w niniejszej instrukcji obsługi zostały przygotowane, aby zapewnić długą żywotność i
niezawodną pracę sprężarki śrubowej.
Należy zawsze przechowywać instrukcję w pobliżu sprężarki, tak aby można było z niej korzystać według
potrzeby. Ze sprężarki należy zawsze korzystać i naprawiać ją zgodnie z zaleceniami instrukcji.
1.2 Bezpieczeństwo
Uwaga! Należy przeczytać instrukcje bezpieczeństwa dotyczące transportu, instalacji, użytkowania i

konserwacji.
Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze przeczytać instrukcje bezpieczeństwa.
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oznaczono tym symbolem.
Oprócz tych instrukcji należy przestrzegać innych przepisów obowiązujących w kraju użytkowania.
1
2. Obsługa
2. Obsługa
2.1 Panel sterowania kontrolera AirSmart™
Panel sterowania jest zamontowany na sprężarce. Jest on używany do obsługi sprężarki i kontroli stanu
systemu przy użyciu wyświetlacza LCD, diod LED stanu oraz przycisków.
Na panelu sterowania wyświetlane są informacje na temat stanu sprężarki. Umożliwia on także dostęp do
parametrów roboczych, takich jak punkty ustawiania ciśnienia i punkty ustawiania alarmów, oraz wybór
języków.
Panel sterowania kontrolera AirSmart™
2
2. Obsługa
2.2 Wyświetlacz
Wyświetlacz
1. W tym wierszu podczas pracy sprężarki wyświetlane jest ciśnienie i temperatura urządzenia.
Podczas edycji parametrów w obrębie menu regulacji wyświetlany jest tutaj nagłówek menu.
2. W tym wierszu podczas pracy sprężarki wyświetlana jest całkowita liczba godzin pracy i tryb
pracy. Oprócz tego wyświetlane są informacje dotyczące awarii powodujących wyłączenie.
Podczas edycji parametrów w obrębie menu regulacji wyświetlany jest tutaj nagłówek
parametru.
3. W tym wierszu wyświetlany jest stan sprężarki podczas pracy. Oprócz tego wyświetlane są
dodatkowe informacje dotyczące awarii powodujących wyłączenie. Podczas edycji
parametrów w obrębie menu regulacji wyświetlana jest tutaj wartość parametru.
4. W tym wierszu wyświetlane są komunikaty ze wskazówkami serwisowymi oraz menu robocze.

Podczas edycji parametrów w obrębie menu regulacji wyświetlany jest tutaj tryb edycji.
Uwaga! To, w którym języku wyświetlany jest tekst, zależy od tego, jaki język został wybrany dla
kontrolera.
3
2. Obsługa
2.3 Funkcje przycisków
Funkcje przycisków
1. Przycisk ze strzałką w górę umożliwia przechodzenie w obrębie menu w pionie. Umożliwia on

przewijanie między parametrami innymi niż numeryczne w trybie edycji.
2. Przycisk ze strzałką w dół umożliwia przechodzenie w obrębie menu w pionie. Umożliwia on

przewijanie między parametrami innymi niż numeryczne w trybie edycji.
3. Przycisk RUN umożliwia uruchomienie sprężarki.
4. Przycisk ENTER umożliwia zatwierdzanie wskazówek serwisowych. Za jego pomocą można

uzyskać dostęp do menu regulacji i wybrać parametr do edycji, a także zapisać edytowany
parametr.
5. Przycisk ze strzałką w lewo umożliwia przechodzenie w poziomie do kolejnego menu

roboczego lub menu regulacji.
6. Przycisk ze strzałką w prawo umożliwia przechodzenie w poziomie do kolejnego menu

roboczego lub menu regulacji.
7. Przycisk plus umożliwia zwiększanie wartości liczbowej wybranego parametru w trybie edycji.
Umożliwia przewijanie zapisanych parametrów w menu Historia wyłączeń lub menu Historia
alarmów.
8. Przycisk minus umożliwia zmniejszanie wartości liczbowej wybranego parametru w trybie

edycji. Umożliwia przewijanie zapisanych parametrów w menu Historia wyłączeń lub menu
Historia alarmów.
9. Przycisk STOP/RESET umożliwia zatrzymanie i odpowietrzenie sprężarki. Umożliwia

zatwierdzanie i zerowanie ustawień dla awarii powodujących wyłączenie i przejście z
powrotem do wyższego poziomu w hierarchii drzewa regulacji.
4
2. Obsługa
2.4 Funkcje wskaźnika
Funkcje wskaźnika
1. Dioda Shutdown wskazuje na awarię w sprężarce powodującą wyłączenie.
Typ awarii powodującej wyłączenie zostanie wyświetlony na wyświetlaczu. Jeśli dioda LED
Shutdown miga, oznacza to, że zaszedł warunek dla awarii powodującej wyłączenie. Jeśli
dioda LED Shutdown świeci ciągle, oznacza to, że warunek dla awarii powodującej
wyłączenie ustąpił, jednak awaria nie została potwierdzona. Aby potwierdzić awarię
powodującą wyłączenie i wyzerować sprężarkę, należy nacisnąć przycisk STOP/RESET.
Naciśnięcie przycisku STOP/RESET nie powoduje usunięcia bieżącego ustawienia dla awarii
powodującej wyłączenie. Przed wyzerowaniem należy usunąć warunki dla awarii powodującej
wyłączenie.
2. Dioda LED Service wskazuje na awarię w sprężarce związaną ze wskazówkami serwisowymi.
Typ awarii związanej ze wskazówkami serwisowymi zostanie wyświetlony na wyświetlaczu.

Jeśli dioda LED Service świeci ciągle, oznacza to, że warunek dla awarii związanej ze
wskazówkami serwisowymi istnieje, jednak awaria nie została potwierdzona. Aby potwierdzić
awarię związaną ze wskazówkami serwisowymi, należy nacisnąć przycisk ENTER. Jeśli
warunki awarii związanej ze wskazówkami serwisowymi nie zostały usunięte przed
potwierdzeniem, wskaźnik awarii związanej ze wskazówkami serwisowymi zostanie po chwili
aktywowany.
3. Dioda LED Automatic (zielona) świeci, jeśli sprężarka pracuje lub została uruchomiona przez
naciśnięcie przycisku RUN.
4. Dioda LED Power (biała) wskazuje, że do sprężarki jest dostarczana moc.
5
3. Menu robocze
3. Menu robocze
W kontrolerze AirSmart™ dostępne są dwa zestawy menu. Pierwszy z nich to menu robocze, które
umożliwiają obserwowanie bieżącego statusu różnych części sprężarki, takich jak silnik czy separator
oleju. Drugi zestaw to menu regulacji omówione w rozdziale „Menu regulacji” na stronie 18.
Menu robocze są zawsze dostępne. Menu oznaczone znakiem * w tej instrukcji nie są dostępne dla
wszystkich sprężarek. Dostępność menu zależy od funkcji i/lub ustawień danej sprężarki.
1. Aby uzyskać dostęp do drzew menu roboczych, nacisnąć przycisk ze strzałką w prawo lub w
lewo.
2. Kiedy właściwy nagłówek menu zostanie wyświetlony w czwartym wierszu wyświetlacza, użyć
przycisków ze strzałką w dół lub w górę w celu uzyskania dostępu do poszczególnych
elementów menu.
Uwaga! Jeśli przyciski ze strzałką w górę lub w dół nie zostaną naciśnięte w ciągu pięciu sekund
od naciśnięcia przycisków ze strzałką w prawo lub w lewo, wyświetlacz powróci do poprzedniego
stanu.
3. Nie trzeba przechodzić do poziomu wyżej, aby uzyskać dostęp do innego menu. Nacisnąć
przycisk ze strzałką w prawo lub w lewo, aby powrócić do nagłówka bieżącego menu.
Następnie użyć przycisków ze strzałką w prawo lub w lewo w celu odnalezienia
odpowiedniego nagłówka menu, tak jak opisano powyżej.
Uwaga! W czwartym wierszu wyświetlacza wyświetlane są także alarmy ze wskazówkami

serwisowymi. Jeśli alarm jest aktywny, a awaria nie została usunięta, tekst menu roboczego
będzie co jakiś czas zastępowany tekstem alarmu.
Menu robocze kontrolera AirSmart™ są przedstawione na następnej stronie.
6
3. Menu robocze
Menu robocze
Ciśnienia i Historia Historia Info o Diagnostyk

Info konserw. Info o silniku Obsługa
temp. alarmów wyłączeń napędzie a
WYŁĄCZENIE
SUMA GODZ. PRĄD SIL1 TEMP WLOT ALARM NR 1 Z CZĘST V1 MIN OBL V1 CISN. DOC.
NR 1
WYŁĄCZENIE
GODZ. ŁAD. PRĄD SIL2 CIŚN POŚR ALARM NR 2 Z CZĘST V2 MAX OBL V1 CISN. ROZ.
NR 2
WYŁĄCZENIE
WYM FILTR OL PRĄD SIL3 TEMP POŚR ALARM NR 3 Z CZĘST V3 MIN OBL V2 CISN. ŁAD.
NR 3
WYŁĄCZENIE
WYM OLEJU ZA CŁK PR SIL TEMP OPROZ ALARM NR 4 V1 DC MAX OBL V2 TRYB PRACY
NR 4
WYŁĄCZENIE
WYM SEP. ZA NAPIĘCIE SIL1 CIŚN ZBIOR ALARM NR 5 V2 DC TEMP DOCEL
NR 5
WYŁĄCZENIE
WYM FILTR ZA NAPIĘCIE SIL2 CIŚN ROZN ALARM NR 6 V3 DC KOM ZAW OL
NR 6
STER. WENT.
NAST WYM FIL. ZA NAPIĘCIE SIL3 CIŚN SEP TEMP. V1
V
SMAR SIL ZA MOC SIL1 TEMP SEP TEMP. V2
TIMER WŁ. MOC SIL2 CIŚN LINII TEMP. V3
AWARIA
REG. WYDMUCHU MOC SIL3 TEMP LINII
NAPĘD 1
AWARIA
TIMER AUTO CŁK MOC SIL TEMP SUSZ
NAPĘD 2
AWARIA
ŚRED PRZEP X M3 PRĘD SIL1 CIŚN OLEJU
NAPĘD 3
PARAMETRY
ŚRED PRZEP X % PRĘD SIL2
NAPĘDU
MOC ŚRED ZESP PRĘD SIL3
KOSZT ENERG CZĘST SIL1
KOSZT ŁĄCZ. CZĘST SIL2
WERSJE OPROGR
CZĘST SIL3
FIRMWR
Uwaga! Elementy i menu oznaczone polami wypełnionymi na szaro mogą nie być wyświetlane w
kontrolerze, w zależności od układu i typu sprężarki.
7
3. Menu robocze
Menu Info konserw.
3.1 Menu Info konserw.
Menu Info konserw. umożliwia dostęp do bieżących stanów wszystkich liczników konserwacji i timerów
systemu. Elementy menu Info konserw. są wyświetlone w czwartym wierszu wyświetlacza.
0,0 BAR 25°C

125 GODZ AUTOMAT.
GOTOWY
INFO KONSERW.
Elementy zostały zaprezentowane na następującej liście. Nazwie elementu towarzyszy tekst wyświetlany
na wyświetlaczu. Wartości są przedstawiane ze znakiem x.
Suma godzin, X SUMA GODZ.
• informuje o całkowitej liczbie godzin pracy sprężarki

• wyświetlana w drugim wierszu wyświetlacza podczas normalnej pracy sprężarki
Liczba godzin z obciążeniem, X GODZ. ŁAD.
• informuje o liczbie godzin pracy załadowanej sprężarki
Wymiana filtru oleju za, WYM FILTR OL X H *
• informuje o liczbie godzin, po której konieczna będzie następna wymiana filtru oleju
• czas zapisany w timerze wymiany można wyzerować w menu Reg. konserw., w drzewie menu
regulacji, zobacz „Timer wymiany filtru oleju, WYM FILTR OL X GODZ *” na stronie 24
Czas do następnej wymiany oleju, WYM OLEJU X H *
• informuje o liczbie godzin, po której konieczna będzie następna kolejna wymiana oleju
regulacji, zobacz „Timer wymiany oleju, WYM OLEJU ZA X GODZ *” na stronie 24
Czas do następnej wymiany separatora, WYM SEP. ZA X H *
• informuje o liczbie godzin, po której konieczna będzie następna wymiana separatora

regulacji, zobacz „Timer wymiany elementu separatora oleju, WYM SEP. ZA X GODZ *” na
stronie 24
Czas do następnej wymiany filtra powietrza, WYM FILTR POW X H *
• informuje o liczbie godzin, po której konieczna jest kolejna wymiana filtru powietrza
regulacji, zobacz „Timer wymiany filtru oleju, WYM FILTR POW X GODZ *” na stronie 24
8
3. Menu robocze
Menu Info konserw.
Czas do kolejnej wymiany filtru skrzyni sterowania, NAST WYM FIL. ZA X H *
• informuje o liczbie godzin, po której konieczna jest kolejna wymiana filtru skrzyni sterowania
regulacji, zobacz „Timer wymiany filtru skrzyni sterowania, NAST WYM FIL. ZA X GODZ *” na
stronie 24
Czas do kolejnego smarowania silnika, SMAR SIL ZA X H *
• informuje o liczbie godzin, po której konieczne jest smarowanie silnika

• czas zapisany w timerze smarowania można wyzerować w menu Reg. konserw., w drzewie
menu regulacji, zobacz „Timer smarowania silnika, SMAR SIL ZA X GODZ *” na stronie 24
Timer włączenia, TIMERA WŁ X
• informuje o bieżącej wartości timera włączenia

• umożliwia kontrolę czasu pracy sprężarki z minimalną prędkością po naciśnięciu przycisku
RUN
• czas zapisany w timerze jest ustawiany w menu Regulacja pracy w drzewie menu regulacji,
zobacz „Timer włączenia, TIMER WŁ. X SEKUNDY” na stronie 21
Regulacja wydmuchu, REG. WYDMUCHU X
• informuje o bieżącej wartości timera wydmuchu

• umożliwia kontrolę czasu pracy sprężarki bez obciążenia przed rozpoczęciem procesu
wydmuchu
zobacz „Timer zatrzymania, TIMER ZATRZYM X SEKUNDY” na stronie 22
Timer automatyczny, TIMER AUTO X
• informuje o bieżącej wartości timera automatycznego

• umożliwia kontrolę czasu pracy sprężarki bez obciążenia podczas procesu wydmuchu
zobacz „Timer automatyczny, TIMER AUTO X MINUT” na stronie 22
Średnia przepustowość, ŚRED PRZEP X M3 *
• informuje o średniej przepustowości sprężarki w ostatniej godzinie pracy
Średnia przepustowość w procentach, ŚRED PRZEP X % *
• informuje o średnim procencie przepustowości sprężarki w ostatniej godzinie pracy
Moc średnia zespołu , MOC ŚRED ZESP X KW *
• informuje o średniej mocy zespołu w ostatniej godzinie pracy
9
3. Menu robocze
Menu Info konserw.
Bieżący koszt energii, KOSZT ENERG X €/H *
• informuje o koszcie pracy sprężarki przy bieżącym zużyciu energii

• wartość jest oparta na bieżącym zużyciu energii przez zespół i wartości Koszt energii
• Koszt energii jest ustawiany w menu Regulacja konfig. w drzewie menu regulacji, zobacz
„Koszt energii, KOSZT ENERG X €/KWH” na stronie 32
Zbiorczy koszt energii, KOSZT ŁĄCZ X € *
• informuje o zbiorczym koszcie energii sprężarki

• można go wyzerować w menu Reg. konserw. w drzewie menu regulacji, zobacz „Koszt łączny,
KOSZT ŁĄCZ. X €” na stronie 24
• wartość jest oparta na wartościach Średnia moc zespołu i Koszt energii
• Koszt energii jest ustawiany w menu Regulacja konfig. w drzewie menu regulacji, zobacz
Wersje oprogramowania firmware, WERSJA V1-V3
Informuje o bieżącej wersji:
• Oprogramowania firmware kontrolera (CFW)

• Tabela modeli kontrolera (CMT)
• Tabela języków kontrolera (CMT)
10
3. Menu robocze
Menu Info o silniku*
3.2 Menu Info o silniku*
Menu Info o silniku umożliwia dostęp do bieżącego stanu silników w sprężarce kontrolowanych przez
napęd VFD. Elementy menu Info o silniku są wyświetlone w czwartym wierszu wyświetlacza.
7,0 BAR 70°C

125 GODZ AUTOMAT.
ZAŁAD. 100%
INFO O SILNIKU
Prąd silnika, PRĄD SIL1-3 X A, CŁK PR SIL X A
• wartość zużycia energii przez poszczególne silniki w systemie i całkowite zużycie energii
elektrycznej przez wszystkie silniki
• Po pozycji "SIL1" następują pozycje "SIL2" i "SIL3", w zależności od tego, który silnik jest
przedmiotem analizy
Napięcie silnika, NAPIĘCIE SIL1-3 X V
• Napięcie prądu zmiennego dostarczane przez napęd VFD do poszczególnych silników

systemu
przedmiotem analizy
Moc silnika, MOC SIL1 X KW, CŁK MOC SIL X KW
• wartość zużycia energii przez poszczególne silniki w systemie i całkowite zużycie energii
elektrycznej przez wszystkie silniki
przedmiotem analizy
Prędkość silnika, PRĘD SIL1 X RPM
• Wartość prędkości obrotowej silnika poszczególnych silników w systemie

przedmiotem analizy
Częstotliwość silnika, CZĘST SIL-3 X HZ
• Wartość częstotliwości roboczej silnika poszczególnych silników w systemie

przedmiotem analizy
11
3. Menu robocze
Menu Ciśnienia i temp.
3.3 Menu Ciśnienia i temp.
Menu Ciśnienia i temp. umożliwia dostęp do bieżących stanów wszystkich wartości temperatury i ciśnienia
sprężarki. W jednym momencie może być obsługiwanych do pięciu wartości ciśnienia i pięciu wartości
temperatury. Elementy w Menu Ciśnienie i temp. są wyświetlone w czwartym wierszu wyświetlacza.
7,0 BAR 70°C

125 GODZ AUTOMAT.
ZAŁAD. 100%
CIŚNIENIA I TEMP.
Temperatura wlotu, TEMP WLOT X°C *
• odpowiada bieżącej temperaturze otoczenia na zewnątrz sprężarki
Ciśnienie pośrednie, CIŚN POŚR X BAR *
• odpowiada bieżącemu ciśnieniu powietrza w rurze pośredniej sprężarki dwustopniowej
Temperatura pośrednia, TEMP POŚR X °C *
• odpowiada bieżącej temperaturze w rurze pośredniej sprężarki dwustopniowej
Temperatura opróżnienia, TEMP OPROZ X °C *
• odpowiada bieżącej temperaturze w stopniu śrubowym przed separatorem oleju

• wyświetlana również w pierwszym wierszu wyświetlacza, jeśli system nie jest wyposażony
przetwornik temperatury linii, zobacz „Temperatura linii, TEMP LINII X °C *” na stronie 13
Ciśnienie zbiornika, CIŚN ZBIOR X BAR *
• odpowiada bieżącemu ciśnieniu powietrza po „mokrej stronie” separatora oleju
Ciśnienie różnicowe, CIŚN ROZN X BAR *
• odpowiada ciśnieniu różnicowemu powietrza w separatorze oleju

• pokazuje dodatnią różnicę między parametrami Ciśnienie zbiornika i Ciśnienie linii
Ciśnienie separatora, CIŚN SEP X BAR *
• odpowiada bieżącemu ciśnieniu powietrza po „suchej stronie” separatora oleju
Temperatura separatora, TEMP SEP X °C *
• odpowiada bieżącej temperaturze po „suchej stronie” separatora oleju
12
3. Menu robocze
Menu Historia alarmów i Historia wyłączeń
Ciśnienie linii, CIŚN LINII X BAR
• odpowiada bieżącemu ciśnieniu powietrza w porcie opróżniania zespołu
Temperatura linii, TEMP LINII X °C *
• odpowiada bieżącej ciśnieniu temperaturze w porcie opróżniania sprężarki
Temperatura suszarki, TEMP SUSZ X °C *
• odpowiada bieżącej temperaturze chłodziwa zintegrowanej suszarki stanowiącej element

systemu
Ciśnienie oleju, CIŚN OLEJU X BAR *
• odpowiada bieżącemu ciśnieniu oleju w kolektorze oleju, stanowiącym główny punkt dystrybucji
systemu wtrysku oleju
3.4 Menu Historia alarmów i Historia wyłączeń
Menu Historia alarmów umożliwia natychmiastowy dostęp do informacji o stanie systemu podczas
ostatniej awarii sprężarki związanej z alarmem ze wskazówkami serwisowymi. Menu Historia wyłączeń
umożliwia natychmiastowy dostęp do informacji o stanie systemu podczas ostatniej awarii sprężarki
powodującej wyłączenie. Przechodzenie między informacjami o stanie systemu jest identyczne dla
wszystkich menu.
0,0 BAR 25°C 0,0 BAR 25°C

125 GODZ AUTOMAT. 125 GODZ AUTOMAT.
GOTOWY GOTOWY
HISTORIA ALARMOW HISTORIA WYŁĄCZEŃ
Alarm/Wyłączenie #1-6, ALARM #1-6, WYłąCZENIE #1-6
Używając przycisków ze strzałką w górę i w dół, można wyświetlić treść każdego alarmu czwartym
wierszu wyświetlacza. Jeżeli w kontrolerze jest zapisanych mniej niż sześć alarmów/wyłączeń, na końcu
listy wyświetlany jest tekst BRAK HISTORII.
0,0 BAR 25°C

125 GODZ AUTOMAT.
GOTOWY
1 = WYS. TEMP. OPROZ.
Po wyświetleniu żądanego alarmu użyć przycisków plus i minus, aby uzyskać dostęp do stanu systemu
zapisanego podczas alarmu.
0,0 BAR 25°C

125 GODZ AUTOMAT.
GOTOWY
ALARM NR 3
13
3. Menu robocze
Menu Info o napędzie*
Podczas awarii związanej z alarmem lub wyłączeniem zapisywane są następujące elementy stanu:
Całkowita liczba godzin pracy

Częstotliwość silnika 1
urządzenia
Temperatura wlotu Prędkość silnika 1
Ciśnienie pośrednie * Napięcie silnika 1
Temperatura pośrednia * Temperatura napędu 1
Temperatura opróżnienia Napięcie szyny prądu stałego napędu 1
Ciśnienie zbiornika * Najnowsza wartość awarii napędu 2 *
Ciśnienie separatora * Częstotliwość silnika 2 *
Temperatura separatora * Prędkość silnika 2 *
Ciśnienie linii Napięcie silnika 2 *
Temperatura linii * Temperatura napędu 2 *
Napięcie szyny prądu stałego napędu 2
Najnowsza wartość awarii napędu 1
*
Uwaga! Elementy oznaczone znakiem * są wyświetlane tylko wtedy, gdy parametr jest dostępny w
sprężarce.
3.5 Menu Info o napędzie*
Menu Info o napędzie umożliwia dostęp do bieżącego stanu wszystkich elementów napędu VFD w
sprężarce. Elementy menu Info o napędzie są wyświetlone w czwartym wierszu wyświetlacza.
0,0 BAR 25°C

125 GODZ AUTOMAT.
ZAŁAD. 100%
INFO O NAPĘDZIE
Zarządzanie częstotliwością silnika, Z CZĘST V1-3 X HZ
• Wartość zarządzania częstotliwością silnika poszczególnych napędów w systemie

• określa częstotliwość, z którą do każdego napędu VFD jest wysyłana przez kontroler komenda
uruchomienia
• Po pozycji "V1" następują pozycje "V2" i "V3", w zależności od tego, który napęd jest
przedmiotem analizy
Napięcie szyny prądu stałego, V1-3 DC X V
• Wartość napięcia szyny prądu stałego poszczególnych napędów w systemie

przedmiotem analizy
14
3. Menu robocze
Menu Info o napędzie*
Temperatura napędu, TEMP V1-3 X °C
• Temperatura napędu VFD radiatora dla każdego napędu w systemie

przedmiotem analizy
Awaria napędu, AWARIA NAPĘD 1-3
• informuje o wartości awarii poszczególnych napędów w systemie

• Po pozycji "NAPĘD1" następują pozycje "NAPĘD2" i "NAPĘD3", w zależności od tego, który
napęd jest przedmiotem analizy
• Uwaga! Aby uzyskać wartości awarii i ich znaczenie, należy zapoznać się z instrukcją
obsługi napędu VFD.
Parametry napędu, WERSJA V1-3 X , V1 TABL.ZN.V NAPĘDÓW, V1 TAB.ZN.HZ NAPĘDÓW, V1 TABL.ZN.K NAPĘDÓW
• Parametry napędu VFD

• używane wyłącznie do celów związanych z konserwacją
15
3. Menu robocze
Menu Diagnostyka *
3.6 Menu Diagnostyka *
Menu Diagnostyka umożliwia dostęp do bieżących wartości wielu obliczonych parametrów używanych do
sterowania sprężarką. Elementy menu Diagnostyka są wyświetlone w czwartym wierszu wyświetlacza.
0,0 BAR 25°C

125 GODZ AUTOMAT.
ZAŁAD. 100%
DIAGNOSTYKA
Obliczone graniczne częstotliwości dla napędu, MIN OBL V1-2 X HZ, MAX OBL V1-2 X HZ
• obliczone wartości graniczne częstotliwości dla każdego napędu silnika głównego w systemie
• określają minimalną i maksymalną prędkość każdego napędu VFD
• Po pozycji "MIN OBL V1" następują pozycje "MAX OBL V1", "MIN OBL V2 " i "MAX OBL V2" w
zależności od tego, który napęd jest przedmiotem analizy
Temperatura docelowa, TEMP DOCEL X °C
• Docelowa temperatura opróżnienia, obliczona na podstawie algorytmu przepływu oleju

• temperatura opróżnienia sprężarki jest automatycznie utrzymywana na wartości takiej, jak
wyświetlona, lub wyższej w celu uniknięcia kondensacji wody
Komenda zawartości oleju, KOM ZAW OL X %
• informuje o bieżącej pozycji zaworu dokładnego mieszania oleju

• wartość 50 % wskazuje, że przez chłodnicę oleju i obejście chłodnicy oleju przepływają równe
ilości oleju
Wentylator sterowany napięciowo, STER. WENT. V X V
• wyświetla komendę dotyczącą prędkości wysyłaną do wentylatora sterowanego napięciowo
16
3. Menu robocze
Menu Obsługa
3.7 Menu Obsługa
Menu Obsługa zawiera grupę parametrów, które mogą być zmieniane podczas pracy sprężarki. Elementy
menu roboczego są wyświetlone w czwartym wierszu wyświetlacza.
0,0 BAR 25°C

125 GODZ AUTOMAT.
ZAŁAD. 100%
OBSLUGA
Te parametry to:
Ciśnienie docelowe, CIŚN. DOCELOWE = X BAR
Ciśnienie rozładowania, CISN. ROZ. = X BAR
Ciśnienie ładowania, CISN. ŁAD. = X BAR
Tryb pracy, TRYB PRACY X
Sposób zmiany parametrów:
• wybrać parametr, używając przycisków ze strzałką w górę i w dół

• wartości można zmieniać, używając przycisków plus i minus
• aby zapisać wprowadzone zmiany, nacisnąć przycisk ENTER.
Uwaga! Dodatkowe informacje na temat parametrów, zobacz „Menu Regulacja pracy” na stronie
20.
17
4. Menu regulacji
4. Menu regulacji
Menu regulacji umożliwia użytkownikowi zmienianie parametrów roboczych sprężarki, takich jak ciśnienie
w instalacji czy wartość graniczna dla alarmu wysokiej temperatury. Wartości domyślne parametrów
regulowanych są określane na podstawie tabeli modeli kontrolera zapisanej w pamięci kontrolera.
Menu regulacji są dostępne tylko wtedy, gdy sprężarka jest zatrzymana. Menu oznaczone znakiem * w tej
instrukcji nie są dostępne dla wszystkich sprężarek. Dostępność menu, zależy od funkcji i/lub ustawień
danej sprężarki.
1. Aby uzyskać dostęp do drzewa menu regulacji, nacisnąć przycisk ENTER.
2. Nacisnąć przycisk ze strzałką w prawo lub w lewo, aby uzyskać dostęp do jednego z menu.
3. Kiedy właściwy nagłówek menu zostanie wyświetlony w drugim wierszu wyświetlacza,

nacisnąć przycisk ENTER w celu uzyskania dostępu do menu.
4. Użyć przycisku ze strzałką w górę lub w dół w celu uzyskania dostępu do poszczególnych
elementów menu.
5. Użyć przycisku ENTER w celu edytowania wybranego parametru. Aby zmienić wartość, użyć
przycisków ze strzałką w górę oraz w dół lub przycisków plus oraz minus.
6. Aby zatwierdzić wprowadzone zmiany, nacisnąć przycisk ENTER. Aby pominąć zmiany,
nacisnąć przycisk STOP/RESET.
7. Nie trzeba przechodzić do poziomu wyżej, aby uzyskać dostęp do innego menu. Nacisnąć
przycisk STOP/RESET, aby powrócić do nagłówka bieżącego menu. Następnie użyć
przycisków ze strzałką w prawo lub w lewo w celu odnalezienia odpowiedniego nagłówka
menu, tak jak opisano powyżej.
8. Aby całkowicie zamknąć wszystkie menu regulacji, nacisnąć przycisk STOP/RESET. Jeśli
wprowadzono zmiany w parametrach, zostanie wyświetlony poniższy ekran.
ZACHOWANIE MODYF.
PARAMETRY?
ZATRZYM. = NIE
WPROWADZ = TAK
9. Aby trwale zapisać wprowadzone zmiany, nacisnąć przycisk ENTER. W przypadku

naciśnięcia przycisku STOP/RESET wprowadzone zmiany w parametrach będą
obowiązywać, jednak zostaną utracone przy następnym wyłączeniu kontrolera.
Menu regulacji kontrolera AirSmart™ zostały przedstawione na następnej stronie.
18
4. Menu regulacji
Menu regulacji
Regulacja pracy Reg. konserw. Reg. ustaw. jedn. Regulacja konfig.
JĘZYK - LANGUAGE WYM FILTR OL HASŁO JEDN. MODEL SPRĘZARKI
CIŚN. DOCELOWE WYM OLEJU ZA CZAS WYM FILTR OLEJU LICZNIK GODZ PRACY
CIŚN. ROZŁAD. WYM SEP. ZA PRZEDZ. WYM. OLEJU ZAŁAD. LICZNIK GODZ.
CIŚNIENIE ŁAD. WYM FILTR POW PRZEDZ. WYM. SEP. USUŃ CIŚN. POŚR.
JEDN. CIŚNIENIA NAST WYM FIL. ZA CZAS WYM FILTRA POW. USUŃ CIŚN. ZBIORNIKA
JEDN. TEMPERATURY SMAR SIL ZA WYM FILTRA SKRZ STER USUŃ CIŚN. SEP.
TRYB PRACY KOSZT ŁĄCZ. PRZEDZ SMAR SILNIKA USUŃ CIŚN. LINII
TIMER WŁ. GÓR LIM CIŚN LINII USUŃ CIŚN. OLEJU
TIMER ZATRZYM LIMIT NADTEMP. USUŃ CIŚN. SYSTEM.
REG. WYDMUCHU LIMIT ALARMU TEMP. INFO 1 DYSTRYBUTORA
LICZNIK WYDMUCHU LIMIT TEMP. LINII INFO 2 DYSTRYBUTORA
CZAS PRACY AUTOMAT. LIM. ALARMU LINII KOSZT ENERG
ZDALNE ZATRZYM. LIMIT TEMP. SUSZARKI NAPIĘCIE LINII
RESTART AUTOMATYCZNY LIMIT ALARM SUSZARKI WYS NPM
OPOZN PONOWN URUCH MIN. TEMP. DOCEL. PRZESUN. TEMP. WLOT.
REG. CZAS. BEZCZYNNY WYB. TYPU WENT. PRZESUN. TEMP. POŚR.
IMPULSOW. SILNIKA? PRZES. TEMP. OPROZ
CZAS ZAMK. SPUSTU PRZESUN. TEMP. SEP.
CZAS OTWARCIA SPUSTU PRZESUN. TEMP. LINII
PRZEP. OGRANICZONA PRZESUN. TEMP. SUSZ.
MIN. CIŚN. DOCELOWE PRZESUN. TEMP OLEJ.
TYP OLEJU
CZAS AL. CIS. INST.
CIŚN. WTÓRNE
Uwaga! Elementy i menu oznaczone wypełnionymi na szaro polami mogę nie być wyświetlane w
kontrolerze, w zależności od układu i typu sprężarki.
Wszystkie hasła wprowadzane są w menu Reg. ustaw. jedn. Menu Regulacja konfig. jest wyświetlane
tylko po wprowadzeniu haseł.
19
4. Menu regulacji
Menu Regulacja pracy
4.1 Menu Regulacja pracy
Menu Regulacja pracy umożliwia dostęp do parametrów sterujących podstawowymi funkcjami sprężarki.
Nazwy elementów menu Regulacja pracy są wyświetlane w drugim wierszu wyświetlacza. Wartość
elementu jest wyświetlana w trzecim wierszu wyświetlacza.
MENU REGULACJI
REGULACJA PRACY
(WYBOR PODMENU)
Język, JĘZYK-LANGUAGE
• dostęp do tego elementu można także uzyskać, przytrzymując przycisk STOP/RESET przez
pięć sekund, kiedy sprężarka jest zatrzymana
• dostępnych jest maksymalnie osiem języków
Ciśnienie docelowe, CIŚN. DOCELOWE X BAR
• punkt ciśnienia sprężarki

• wartość minimalna: minimalne ciśnienie docelowe w menu Reg. ustaw. jedn.
• wartość maksymalna: górny limit ciśnienia linii — 0,6 bara
• zmiana ciśnienia docelowego powoduje także zmianę ciśnienia rozładowania i ładowania:
Ciśnienie docelowe 7,0 barów → 7,2 bara

Ciśnienie
7,5 bara → 7,7 bara
rozładowania
Ciśnienie ładowania 7,0 barów → 7,2 bara
Praca przy nadmiernym ciśnieniu wylotowym może spowodować obrażenia lub

uszkodzenie sprzętu. Nie należy ustawiać pełnego ciśnienia wylotowego na wartość
wyższą od podanej na tabliczce znamionowej sprężarki.
Ciśnienie rozładowania, CIŚN. ROZŁAD. X BAR
• wartość ciśnienia, przy którym sprężarka jest rozładowywana i zatrzymywana

• wartość ciśnienia rozładowania nie może być niższa niż ciśnienie docelowe + 0,3 bara
• kiedy ciśnienie docelowe zostanie zmienione, ciśnienie rozładowania zmienia się odpowiednio,
aby utrzymać taką samą różnicę między ciśnieniami, zobacz „Ciśnienie docelowe, CIŚN.
DOCELOWE X BAR” na stronie 20
• wartość minimalna: ciśnienie docelowe + 0,3 bara
• wartość maksymalna: górny limit ciśnienia linii — 0,3 bara
20
4. Menu regulacji
Ciśnienie ładowania, CIŚNIENIE ŁAD. X BAR
• wartość ciśnienia, przy którym sprężarka jest ładowana po sekwencji rozładowania/

zatrzymania
• wartość nie może być niższa niż ciśnienie docelowe
• jeśli ciśnienie docelowe zostanie zmienione, ciśnienie ładowania zmieni się odpowiednio, aby
utrzymać taką samą różnicę między ciśnieniami, zobacz „Ciśnienie docelowe, CIŚN.
DOCELOWE X BAR” na stronie 20
• wartość minimalna: 2,0 bary
• wartość maksymalna: ciśnienie docelowe
Jednostki ciśnienia, JEDN. CIŚNIENIA X
• określa, w jaki sposób wartości ciśnienia będą wyświetlane na panelu sterowania

• funty na cal kwadratowy (PSI)
• bary (BAR)
• kilopaskale (KPA)
• kilogramy na centymetr kwadratowy (KGC)
Jednostki temperatury, JEDN. TEMPERATURY X
• określa, w jaki sposób wartości temperatury będą wyświetlane na panelu sterowania

• stopnie Fahrenheita (°F)
• stopnie Celsjusza (°C)
Tryb pracy, TRYB PRACY X
• Automatyczny: Sprężarka używa wewnętrznego algorytmu modulacji a silnik zostanie

zatrzymany po sekwencji rozładowania/wydmuchu.
• Sekwencja: Sprężarka działa jako element w grupie urządzeń w układzie sekwencyjnym.
• Ciągła: Sprężarka działa tylko w stanie załadowania lub rozładowania. Nie zatrzymuje się, ani
nie wydmuchuje.
• Niskie zapotrzebowanie: Sprężarka używa wewnętrznego algorytmu modulacji, jednak silnik
NIE zostanie zatrzymany po sekwencji rozładowania/wydmuchu.
Timer włączenia, TIMER WŁ. X SEKUNDY
• umożliwia określenie czasu pracy sprężarki przy minimalnej prędkości, po którym zostanie
włączona modulacja lub zostanie osiągnięta maksymalna prędkość
• wartość minimalna: 0 sekund
• wartość maksymalna: 600 sekund
21
4. Menu regulacji
Timer zatrzymania, TIMER ZATRZYM X SEKUNDY
• po naciśnięciu przycisku STOP/RESET lub zdalnym zatrzymaniu, sprężarka wydmuchuje a

silnik pracuje przy minimalnej prędkości przez czas określony w timerze
Regulacja wydmuchu, REG. WYDMUCHU X SEKUNDY
• umożliwia kontrolę czasu pracy sprężarki bez obciążenia przed rozpoczęciem wydmuchu
• wartość minimalna: 1 sekunda
Licznik wydmuchu, LICZNIK WYDMUCHU X CYKLI
• umożliwia ustawienie liczby cykli ładowania/rozładowania sprężarki

• kiedy licznik wydmuchu osiągnie wartość zero, sprężarka pominie stan rozładowania i przejdzie
bezpośrednio do stanu wydmuchu
• resetowany do zaprogramowanej wartości, kiedy sprężarka powróci do trybu modulacji ze
stanu rozładowania lub wydmuchu
• wartość minimalna: 0 cykli
• wartość maksymalna: 10 cykli
Timer automatyczny, TIMER AUTO X MINUT
• umożliwia kontrolę czasu pracy sprężarki (przy minimalnej prędkości) podczas procesu
wydmuchu
• kiedy czas określony w timerze automatycznym dobiegnie końca, sprężarka zostanie
zatrzymana, pod warunkiem że dla trybu pracy ustawiono wartość AUTOMAT.
• wartość minimalna: 0 minut
• wartość maksymalna: 20 minut
Zdalne zatrzymanie, ZDALNE ZATRZYM. X
• umożliwia określenie czynności sprężarki w przypadku wykrycia przez nią sygnału zdalnego
zatrzymania
• aby uzyskać informacje na temat połączenia sygnału zdalnego zatrzymania zapoznaj się z
odpowiednimi rysunkami instalacji elektrycznej sprężarki
• Ustawione czasowo rozładowanie: Sprężarka zostanie zatrzymana po upłynięciu czasu
ustawionego w timerze wydmuchu i timerze automatycznym.
• Natychmiast: Sprężarka zostanie zatrzymana zgodnie z ustawieniami dla timera zatrzymania.
22
4. Menu regulacji
Restart automatyczny, RESTART AUTOMATYCZNY X
• jeżeli restart automatyczny jest WŁĄCZONY, sprężarka po awarii zasilania zostanie

automatycznie uruchomiona
• wartość domyśla: WYŁ
Automatyczne restartowanie sprężarki może powodować obrażenia lub śmierć.
Opóźnienie ponownego uruchomienia, OPOZN PONOWN URUCH X SEKUNDY *
• umożliwia ustawienie czasu oczekiwania sprężarki na uruchomienie po przywróceniu zasilania

Regulator czasu bezczynności, REG. CZAS. BEZCZYN. X MINUT
• używany do sterowania czasem wydmuchu ze zbiornika powietrza/oleju w przypadku długiego

okresu bezczynności sprężarki
• wyłączony, gdy ustawiony na 0
• wartość minimalna: 0 minut
• wartość maksymalna: 120 minut
23
4. Menu regulacji
Menu Reg. konserw.
4.2 Menu Reg. konserw.
Menu Reg. konserw. umożliwia resetowanie timerów konserwacji po naprawach kompresora. Nazwy
elementów menu Reg. konserw. są widoczne w drugim wierszu wyświetlacza. Wartość elementu jest
wyświetlana w trzecim wierszu wyświetlacza.
MENU REGULACJI
REG. KONSERW.
(WYBOR PODMENU)
Poniżej wymieniono timery konserwacji:
Timer wymiany filtru oleju, WYM FILTR OL X GODZ *
Timer wymiany oleju, WYM OLEJU ZA X GODZ *
Timer wymiany elementu separatora oleju, WYM SEP. ZA X GODZ *
Timer wymiany filtru oleju, WYM FILTR POW X GODZ *
Timer wymiany filtru skrzyni sterowania, NAST WYM FIL. ZA X GODZ *
Timer smarowania silnika, SMAR SIL ZA X GODZ *
Po przeprowadzeniu konserwacji:
• Wybrać odpowiedni timer i nacisnąć przycisk ENTER, aby wybrać resetowanie timera.
Domyślne czasy dla timera mogą być ustawione w menu Reg. ustaw. jedn., zobacz „Menu Reg.
ustaw. jedn.” na stronie 25.
• Nacisnąć ponownie przycisk ENTER, aby zresetować timer do wartości domyślnych.
Naciśnięcie przycisku STOP/RESET spowoduje anulowanie resetowania timera.
Koszt łączny, KOSZT ŁĄCZ. X €
• ekran resetowania łącznego kosztu pracy

• aby zresetować do wartości 0, nacisnąć dwukrotnie przycisk ENTER
24
4. Menu regulacji
Menu Reg. ustaw. jedn.
4.3 Menu Reg. ustaw. jedn.
Menu Reg. ustaw. jedn. umożliwia dostęp do parametrów sterujących zaawansowanymi funkcjami
sprężarki. Parametry w menu Reg. ustaw. jedn. można zmienić tylko wtedy, gdy w elemencie menu Hasło
jedn. zostanie wprowadzona poprawna wartość. Nazwy elementów menu Reg. ustaw. jedn. są
wyświetlane w drugim wierszu wyświetlacza. Wartość elementu jest wyświetlana w trzecim wierszu
wyświetlacza.
MENU REGULACJI
REG. USTAW. JEDN.
(WYBOR PODMENU)
Hasło jednostki, HASŁO JEDN.
• wprowadzenie tu poprawnej wartości umożliwi zmianę elementów tego menu i menu Regulacja
konfig., zobacz „Menu Regulacja konfig. *” na stronie 31
Odstęp pomiędzy wymianami filtru oleju, CZAS WYM FILTR OLEJU X GODZ
• umożliwia ustawienie domyślnej wartości odliczania czasu do wymiany filtru oleju przez timer
• timer wymiany filtru oleju można zresetować w menu Reg. konserw., zobacz „Timer wymiany
filtru oleju, WYM FILTR OL X GODZ *” na stronie 24
• wartość minimalna: 0 godzin
• wartość maksymalna: 4000 godzin
Odstęp pomiędzy wymianami oleju, PRZEDZ. WYM. OLEJU X GODZ
• umożliwia ustawienie domyślnej wartości odliczania czasu do wymiany oleju przez timer
• timer wymiany oleju można zresetować w menu Reg. konserw., zobacz „Timer wymiany oleju,
WYM OLEJU ZA X GODZ *” na stronie 24
• wartość maksymalna: 12 000 godzin
Odstęp pomiędzy wymianami elementu separatora, PRZEDZ. WYM. SEP. X GODZ
• ustawia domyślną wartość odliczania czasu do wymiany separatora przez timer

• timer wymiany separatora można zresetować w menu Reg. konserw., zobacz „Timer wymiany
elementu separatora oleju, WYM SEP. ZA X GODZ *” na stronie 24
25
4. Menu regulacji
Odstęp pomiędzy wymianami filtra powietrza, CZAS WYM FILTRA POW X GODZ
• ustawia domyślną wartość odliczania czasu do wymiany filtru powietrza przez timer
• timer wymiany filtru powietrza można zresetować w menu Reg. konserw., zobacz „Timer
wymiany filtru oleju, WYM FILTR POW X GODZ *” na stronie 24
Odstęp pomiędzy wymianami filtra skrzyni sterowania, WYM FILTRA SKRZ STER X GODZ
• ustawia domyślną wartość odliczania czasu do wymiany filtru skrzyni sterowania przez timer
• timer wymiany filtru skrzyni sterowania można zresetować w menu Reg. konserw., zobacz
„Timer wymiany filtru skrzyni sterowania, NAST WYM FIL. ZA X GODZ *” na stronie 24
Odstęp pomiędzy smarowaniami silnika, PRZEDZ SMAR SILNIKA X GODZ
• ustawia domyślną wartość odliczania czasu do smarowania silnika przez timer

• timer smarowania silnika można zresetować w menu Reg. konserw., zobacz „Timer
smarowania silnika, SMAR SIL ZA X GODZ *” na stronie 24
• wartość maksymalna: 10 000 godzin
Górny limit ciśnienia linii, GÓR LIM CIŚN LINII X BAR
• ustawia górną wartość graniczną ciśnienia wewnętrznego linii, przy której następuje wyłączenie
sprężarki
• ustawia również wartość graniczną maksymalnego ciśnienia rozładowania
• wartość minimalna: 4,8 bara
• wartość maksymalna: 13,8 bara
• Uwaga! Parametr wpływa na maksymalną docelową wartość ciśnienia.
Praca sprężarki przy niewłaściwych ustawieniach górnego limitu ciśnienia linii może
spowodować obrażenia lub uszkodzenie sprzętu. Nie wolno ustawiać wartości górnego
limitu ciśnienia linii powyżej poziomu ciśnienia dla zaworu redukcyjnego ciśnienia, lub
powyżej 13,8 bara.
26
4. Menu regulacji
Limit nadmiernej temperatury wyłączenia, LIMIT NADTEMP. X °C
• ustawia górną wartość graniczną temperatury wewnętrznego linii, przy której następuje
wyłączenie sprężarki
• wartość minimalna: 79°C
• wartość maksymalna: 115°C
Praca jednostki przy nadmiernych temperaturach może spowodować obrażenia lub

uszkodzenie sprzętu. Nie należy ustawiać wartości limitu nadmiernej temperatury
wyłączenia powyżej 115°C.
Limit alarmu temperaturowego, LIMIT ALARMU TEMP. X °C
• ustawia wartość graniczną temperatury wewnętrznego, przy której sprężarka uruchamia alarm
informacyjny
Limit temperatury wyłączenia linii, LIMIT TEMP. LINII X °C
• ustawia górną wartość graniczną temperatury opróżnienia zespołu, przy której następuje
wyłączenie sprężarki
Limit temperatury alarmu linii, LIM. ALARMU LINII X °C
• ustawia wartość graniczną temperatury opróżnienia zespołu, przy której sprężarka uruchamia
alarm informacyjny
Limit temperatury wyłączenia suszarki, LIMIT TEMP. SUSZARKI X °C
• ustawia maksymalną temperaturę chłodziwa suszarki, przy której następuje wyłączenie

sprężarki
Limit temperatury alarmu suszarki, LIMIT ALARM SUSZARKI X °C
• ustawia wartość graniczną temperatury chłodziwa suszarki, przy której sprężarka uruchamia
alarm informacyjny
27
4. Menu regulacji
Minimalna temperatura docelowa, MIN. TEMP. DOCEL. X °C
• ustawia minimalną temperaturę jako punkt odniesienia dla zaworu mieszającego oleju
Wybór typu wentylatora, WYB. TYPU WENT. X
• ostrzega kontroler o typie wentylatora używanego w chłodnicy powietrza/oleju

• Wentylator z prędkością stałą: W wentylatorze chłodnicy powietrza/oleju jest używany silnik o
stałej prędkości.
• Wentylator dwuprędkościowy: W wentylatorze chłodnicy powietrza/oleju jest używany silnik
o dwóch prędkościach obrotów.
• Wentylator z regulacją prędkości: Chłodnica powietrza/oleju używa napędu VFD w celu
sterowania prędkością wentylatora w oparciu o temperaturę sprężarki.
• Chłodzona wodą: Opcja używana w sprężarkach z chłodzeniem wodnym.
• Wentylator z regulacją prędkości (Moc V1): Chłodnica powietrza/oleju używa napędu VFD w
celu sterowania prędkością wentylatora w oparciu o moc głównego silnika.
Impulsowanie silnika, IMPULSOW. SILNIKA? X SEKUNDY
• powoduje, że wszystkie silniki sprężarki pracują po naciśnięciu przycisku ENTER przez

zaprogramowany czas
• używane do sprawdzania obrotów silnika po podłączeniu do sprężarki głównego źródła
zasilania
• wartość minimalna: 0,1 sekundy
• wartość maksymalna: 2,0 sekundy dla sprężarek z napędem VFD i 0,5 sekundy dla sprężarek
o stałej prędkości
Sprężarka nie może pracować przy zdjętej osłonie wentylatora lub sprzęgła. Odsłonięty
wentylator lub sprzęgła mogą spowodować obrażenia.
W przypadku ponownego podłączenia źródła zasilania należy zawsze sprawdzać

kierunek obrotów stopnia śrubowego.
28
4. Menu regulacji
Czasy zamknięcia/otwarcia spustu, CZAS ZAMK. SPUSTU X SEKUNDY, CZAS OTWARCIA SPUSTU X SEKUNDY
• używana do sterowania solenoidowym zaworem spustowym w separatorze wody lub

zintegrowanej suszarce
• Czas zamknięcia spustu w sprężarkach z regulacją prędkości jest zmienny i zależy od
prędkości silnika głównego
• ustawienie czasu zamknięcia spustu na 0 wyłącza funkcję spustu wody
• Minimalna wartość czasu zamknięcia spustu: 1 sekunda
• Maksymalna wartość czasu zamknięcia spustu: 180 sekund
• Minimalna wartość czasu otwarcia spustu: 0 sekund
• Maksymalna wartość czasu otwarcia spustu: 10 sekund
• Rzeczywista wartość czasu zamknięcia spustu (w sprężarkach VS) = Czas zamknięcia spustu
/ (% pełnej prędkości/100). Przykład obliczenia czasu zamknięcia spustu:
Prędkość silnika głównego: 80%
Ustawienie czasu zamknięcia spustu: 30 sekund
30
Rzeczywisty czas zamknięcia spustu = -------------------- = 37 ,5 s
80 ⁄ 100
Objętość ograniczona, OBJĘTOŚĆ OGRANICZONA X %
• steruje maksymalną prędkością sprężarki z regulacją prędkości

• wartość minimalna: 50%
• wartość maksymalna: 100%
Minimalne ciśnienie docelowe, MIN. CIŚN. DOCELOWE X BAR
• ustawia dolną wartość graniczną parametru ciśnienia docelowego w menu Regulacja pracy,
zobacz „Ciśnienie docelowe, CIŚN. DOCELOWE = X BAR” na stronie 17
• powinna być ustawiona na wartość równą lub większą od minimalnego ustawienia zaworu
ciśnienia
• wartość minimalna: 2,8 bara
• wartość maksymalna: 7,0 barów
Typ oleju, TYP OLEJU X
• określa szybkość odliczania wykonywanego przez timer wymiany oleju podczas wzrostu
temperatury opróżnienia
• Standardowy: Timer wymiany oleju wykonuje odliczanie przy wyższych temperaturach z
normalną szybkością. Z tego ustawienia należy korzystać w przypadku środków smarnych
AEON 3000 (typ F 2105) lub AEON 9000SP.
• Wysokotemperaturowy: Timer wymiany oleju wykonuje odliczanie przy wyższych
temperaturach z mniejszą szybkością. Z tego ustawienia należy korzystać w przypadku środka
smarnego AEON 9000TH.
29
4. Menu regulacji
• Smar spożywczy: Timer wymiany oleju wykonuje odliczanie jak w przypadku oleju
standardowego. Używać w przypadku środka smarnego AEON 6000FG.
Wybór typów oleju
Punkt utraty
Punkty utraty
Przyspieszacz właściwości dla
właściwości dla oleju
zegara oleju
standardowego/smaru
starzenia oleju wysokotemperatu
spożywczego
rowego
X1 < 82°C < 98°C
X 1,3 82 - 87°C 98 - 103°C
X2 88 - 92°C 104 - 108°C
X4 93 - 102°C > 109°C
X8 103 - 112°C
X 16 > 113°C
Czas informacyjnego alarmu ciśnieniowego linii, CZAS AL. CIS. LINII X MINUTY
• ustawia przedział czasu, po którym zostaje uruchomiony informacyjny alarm ciśnieniowy linii,
jeśli ciśnienie linii utrzymuje się stale poniżej ustawionego ciśnienia docelowego
• jeśli wartość jest ustawiona na zero, alarm ciśnieniowy linii jest wyłączony
• wartość minimalna: 0 min
• wartość maksymalna: 30 min
Ciśnienia wtórne, CIŚN. WTÓRNE X BAR
• po aktywacji powiązanego wejścia cyfrowego lub funkcji przez zegar tygodniowy, kontroler
dodaje wartości wtórnych ciśnień do wartości bieżących ciśnienia docelowego, ładowania i
rozładowania
• wartość minimalna: -4,1 bara
• wartość maksymalna: +2,1 bara
• na przykład:
Ciśnienie wtórne -1,5 bara

Ciśnienie docelowe 7,0 barów → 5,5 bara
Ciśnienie
7,5 bara → 6,0 barów
rozładowania
Ciśnienie ładowania 7,0 barów → 5,5 bara
30
4. Menu regulacji
Menu Regulacja konfig. *
4.4 Menu Regulacja konfig. *
Menu Regulacja konfig. umożliwia również dostęp do parametrów sterujących zaawansowanymi funkcjami
sprężarki. Parametry w menu Regulacja konfig. nie są widoczne, jeżeli w elemencie Hasło jedn. menu
Reg. ustaw. jedn. nie zostanie wprowadzona poprawna wartość. Nazwy elementów menu Regulacja
konfig. są wyświetlane w drugim wierszu wyświetlacza. Wartość elementu jest wyświetlana w trzecim
wierszu wyświetlacza.
MENU REGULACJI
REGULACJA KONFIG.
(WYBOR PODMENU)
Model sprężarki, MODEL SPRĘZARKI X
Uwaga! Wybór modelu sprężarki z tabeli modeli spowoduje zresetowanie wszystkich parametrów
regulowanych do ustawionych fabrycznie wartości domyślnych.
Wybór niewłaściwego typu modelu może spowodować obrażenia lub uszkodzenie

sprzętu.
Licznik godzin pracy, LICZNIK GODZ PRACY X GODZ
• rejestruje liczbę godzin pracy głównego silnika sprężarki

• wartość wyświetlana w drugim wierszu normalnego wyświetlacza oraz w menu Info konserw., w
drzewie menu roboczego, zobacz „Suma godzin, X SUMA GODZ.” na stronie 8
• nie może być zmieniona i nie będzie wyświetlana w drzewie menu jeśli bieżąca wartość nie jest
równa zero
Licznik godzin pracy z obciążeniem, LICZNIK GODZ. ŁAD X GODZ
• rejestruje liczbę godzin pracy sprężarki pod obciążeniem

• wartość wyświetlana w menu Info konserw., w drzewie menu roboczego, zobacz „Liczba godzin
z obciążeniem, X GODZ. ŁAD.” na stronie 8
• nie może być zmieniona i nie będzie wyświetlana w drzewie menu jeśli bieżąca wartość nie jest
równa zero
31
4. Menu regulacji
Ustawienia zerowe przetwornika ciśnienia to:
Ciśnienie pośrednie, USUŃ CIŚN. POŚR. X V
Ciśnienie zbiornika, USUŃ CIŚN. ZBIORNIKA X V
Ciśnienie separatora oleju, USUŃ CIŚN. SEP. X V
Ciśnienie linii (rozładowanie sprężarki), USUŃ CIŚN. LINII X V
Ciśnienie oleju, USUŃ CIŚN. OLEJU X V
Ciśnienie systemu, USUŃ CIŚN. SYSTEM. X V
• używane do ustawiania punktu zerowego przetwornika ciśnienia sprężarki

• Po usunięciu z systemu wszystkich ciśnień należy przejść do odpowiedniego przetwornika i
nacisnąć przycisk ENTER, aby wybrać punkt zerowego ciśnienia. Przy zerowym ciśnieniu
wyświetlacz powinien wskazywać 0,50 V +/- 0,05 V.
• Koleje naciśnięcie przycisku ENTER będzie oznaczało zatwierdzenie wyświetlonego napięcia
jako wartości ciśnienia zerowego. Naciśnięcie przycisku STOP/RESET spowoduje anulowanie
procesu ustawiania punktu.
Informacja dystrybutora nr 1, INFO 1 DYSTRYBUTORA X
• używane do ustawienia nazwy kontaktowej

• wyświetlane na wyświetlaczu, gdy potrzebna jest czynność serwisowa, taka jak wymiana filtra
powietrza lub oleju
Informacja dystrybutora nr 2, INFO 2 DYSTRYBUTORA X
• używane do ustawienia numeru kontaktowego

• wyświetlane na wyświetlaczu, gdy potrzebna jest czynność serwisowa, taka jak wymiana filtra
powietrza lub oleju
Koszt energii, KOSZT ENERG X €/KWH
• powinien być równy cenie kWH z rachunku za energię elektryczną

• używany do obliczenia wartości parametrów Bieżący koszt energii i Zbiorczy koszt energii w
menu Info konserw., w drzewie menu roboczego, zobacz „Bieżący koszt energii, KOSZT
ENERG X €/H *” na stronie 10 i „Zbiorczy koszt energii, KOSZT ŁĄCZ X € *” na stronie 10
• wartość minimalna: 0,001
• wartość maksymalna: 65,000
32
4. Menu regulacji
Napięcie linii, NAPIĘCIE LINII X V
• powinno zostać dostosowane do wartości napięcia linii w miejscu instalacji

• steruje ochronnym ogranicznikiem napięcia, używanym w sprężarkach z regulacją prędkości
• niewłaściwe ustawienie tego parametru może ograniczyć maksymalną szybkość pracy
jednostki
• wartość minimalna: 115 V
• wartość maksymalna: 1000 V
Wysokość npm, WYS NPM X M
• powinna być ustawiona na wartość równą wysokości npm miejsca pracy sprężarki
• używana do zmniejszenia parametrów układu napędowego sprężarki na dużych wysokościach,
gdzie odprowadzanie ciepła jest mniej efektywne
• parametry nie są zmniejszane na wysokościach poniżej 1000 m (3300 stóp)
• wartość minimalna: 0 metrów
• wartość maksymalna: 9144 metry
Wartości przesunięcia temperatury to:
Przesunięcie temperatury wlotu, PRZESUN. TEMP. WLOT X °C
Przesunięcie temperatury pośredniej, PRZESUN. TEMP. POŚR. X °C
Przesunięcie temperatury opróżnienia, PRZES. TEMP. OPROZ. X °C
Przesunięcie temperatury separatora, PRZESUN. TEMP. SEP. X °C
Przesunięcie temperatury linii, PRZESUN. TEMP. LINII X °C
Przesunięcie temperatury suszarki, PRZESUN. TEMP. SUSZ. X °C
Przesunięcie temperatury oleju, PRZESUN. TEMP. OLEJ. X °C
• używane do określenia przesunięcia dla różnych temperatur

• wartość minimalna: -4°C
• wartość maksymalna: +5°C
33
5. Zarządzenie błędami
Kontroler AirSmart™ może kontrolować do trzech silników napędowych o zmiennej prędkości. W celu
osiągnięcia celów systemu może on odczytywać ponad dziesięć analogowych sygnałów wejściowych za
pomocą karty rozszerzeń i hosta cyfrowego wejścia/wyjścia. W każdej sekundzie kontroler wykonuje wiele
testów w celu określenia stanu systemu sprężarki. Wiele z tych testów ma za zadanie kontrolę określonych
parametrów, tak aby umożliwić podjęcie akcji w celu ochrony sprężarki, jeśli zostaną one przekroczone.
5.1 Alarmy informacyjne
Alarmy informacyjne powiadamiają użytkownika o potrzebnych czynnościach serwisowych lub o tym, że

określone parametry zbliżają się do poziomu, przy którym nastąpi wyłączenie. Alarmy informacyjne mogą
zostać zresetowane podczas pracy sprężarki lub zatrzymane poprzez naciśnięcie przycisku ENTER. Jeśli
błąd nadal występuje po zresetowaniu alarmu informacyjnego, alarm ten zostanie ponownie wyświetlony.
Stan sprężarki w czasie ostatnich sześciu alarmów jest przechowywany w pamięci trwałej, do której
można uzyskać dostęp poprzez menu Historia alarmów.
Informacje dotyczące alarmu informacyjnego są wyświetlane w czwartym wierszu wyświetlacza.
7,0 BAR 70°C

125 GODZ AUTOMAT.
ZAŁAD. 100 %
ALARM NR 302
Tekst na wyświetlaczu wskazuje:
1. numer alarmu
2. krótki opis awarii (tekst alarmu)
3. jeśli wymagane są czynności serwisowe, informacja jest wyświetlana w menu Info 1 i 2

dystrybutora
Poniższa tabela przedstawia alarmy informacyjne, które mogą zostać wyświetlone w kontrolerze.
Alarmy informacyjne
Alarm Tekst alarmu Opis Działanie
Ciśnienie różnicowe > 0,5

# 301 WYM. SEPARATOR Wymienić separator
bara
Przełącznik próżniowy na
# 302 WYM FILTR POWIET. wlocie urządzenia został Wymienić filtr powietrza
aktywowany
Czas zapisany w timerze

konserwacji dla wymiany Wymienić filtr powietrza i
# 303 WYM FILTR POWIET.
filtru powietrza dobiegł wyzerować timer
końca.
34
Alarmy informacyjne

Wymienić filtr oleju i wyzerować
# 304 WYM. FILTR OLEJU konserwacji dla wymiany
timer
filtru oleju dobiegł końca.

# 305 WYM. OLEJ konserwacji dla wymiany Wymienić olej i wyzerować timer
oleju dobiegł końca.
Umieścić sprężarkę w
NISKA TEMP OTOCZ Temperatura opróżniania
# 306 pomieszczeniu o temperaturze
A urządzenia (linii) < 4°C
otoczenia > 0°C
Umieścić sprężarkę w
Temperatura separatora <
# 307 NISK TEMP OTOCZ B pomieszczeniu o temperaturze
4°C
otoczenia > 0°C
Temperatura w separatorze Sprawdzić działanie systemu

# 308 WYS. TEMP. SEP. > (wstępnie ustawiona chłodzenia oleju lub zmniejszyć
wartość) moc urządzenia.
Temperatura przy
Sprawdzić działanie chłodnicy
opróżnianiu urządzenia >
# 309 WYS. TEMP. LINII powietrza lub zmniejszyć moc
(wstępnie ustawiona
urządzenia.
wartość)
Temperatura przy wlocie

urządzenia > 45°C. W Poczekać na ochłodzenie się
# 310 WYS. TEMP. WLOT.
niektórych modelach może temperatury otoczenia
to być 40°C

Wymienić separator i
# 315 WYM. SEPARATOR konserwacji dla separatora
wyzerować timer
dobiegł końca
Temperatura przy
Sprawdzić działanie systemu
opróżnianiu stopnia
# 316 WYS. TEMP. OPROZ. chłodzenia oleju lub zmniejszyć
śrubowego > (wstępnie
moc urządzenia.
ustawiona wartość)
Temperatura w rurze Sprawdzić działanie systemu

# 317 WYS. TEMP. POŚR. pośredniej > 110°C (tylko chłodzenia oleju lub zmniejszyć
urządzenia dwustopniowe) moc urządzenia.
Cyfrowy sygnał wejściowy

zaprogramowany dla Sprawdzić urządzenie
# 318 OPCJONALNY ALARM
opcjonalnego alarmu został podłączone do wejścia
aktywowany
Przełącznik ciśnieniowy w
# 320 WYM. FILTR OLEJU zespole filtru oleju został Wymienić filtr oleju
aktywowany
35
Alarmy informacyjne

zaprogramowany dla
# 321 NISKIE NAPIĘCIE Sprawdzić napięcie linii
niskiego napięcia został
aktywowany

Sprawdzić temperaturę
zaprogramowany dla
# 322 NADTEMP. SILNIKA głównego silnika lub zmniejszyć
nadtemperatury silnika
moc urządzenia
został aktywowany

zaprogramowany dla
# 323 CIŚNIENIE WODY Sprawdzić ciśnienie wody
ciśnienia wody został
aktywowany

zaprogramowany dla
# 324 WYSOKIE WIBRACJE Sprawdzić źródło wibracji
wysokich wibracji został
aktywowany
Temperatura przy
opróżnianiu stopnia Sprawdzić działanie systemu
# 325 NISKA TEMP. OPROZ.
śrubowego < 85°C (tylko chłodzenia oleju
urządzenia dwustopniowe)
Temperatura w suszarce > Zintegrowana suszarka mogła

# 326 WYS. TEMP. SUSZ. (wstępnie ustawiona zostać wyłączona, sprawdzić
wartość) działanie suszarki

WYM SMAR Nasmarować silnik(i) i
# 327 smarowania silnika dobiegł
SILNIKOWY wyzerować timer.
końca
Sprężarka nie może

# 328 CIŚNIENIE LINII utrzymać ustawienia Zmniejszyć obciążenie sprężarki
ciśnienia docelowego
Ciśnienie oleju w sprężarce

Wymienić filtr oleju i sprawdzić,
NISKIE CIŚNIENIE dwustopniowej spadło
# 329 czy uszczelnienia systemu oleju
OLE poniżej (ciśnienie pośrednie
są szczelne.
0,3 bara)
Sprawdzić, czy przepływ

powietrza skrzyni sterowania nie
Temperatura radiatora
# 330 MAX TEMP RADIAT V1 jest zablokowany lub czy
napędu głównego > 76°C
temperatura otoczenia nie jest
za wysoka
Sprawdzić, czy przepływ

Temperatura radiatora powietrza skrzyni sterowania nie
# 331 MAX TEMP RADIAT V2 napędu drugiego stopnia > jest zablokowany lub czy
76°C temperatura otoczenia nie jest
za wysoka
36
Alarmy informacyjne

WYM. FILTR SKRZY. Wymienić lub wyczyścić filtr
# 332 wymiany filtru skrzyni
STER. powietrza skrzyni sterowania
sterowania dobiegł końca
Zintegrowana suszarka
# 333 ALARM SUSZ. Sprawdzić działanie suszarki
wyłączyła się.
37
5.2 Awarie powodujące wyłączenie
Awarie powodujące wyłączenie w kontrolerze mają na celu ochronę sprężarki przed usterkami elementów
lub ekstremalnymi warunkami środowiskowymi. Awarie powodujące wyłączenie mogą zostać zresetowane
poprzez naciśnięcie przycisku STOP/RESET, po tym jak sprężarka została zatrzymana. Jeśli błąd nadal
występuje, awaria powodująca wyłączenie nie może zostać zresetowana. Błąd jest sygnalizowany przez
migającą diodę LED Shutdown.
Stan sprężarki w czasie ostatnich sześciu alarmów jest przechowywany w pamięci trwałej. Można uzyskać
do niego dostęp poprzez menu Historia alarmów. Numer awarii powodującej wyłączenie jest wyświetlany
w drugim wierszu. Krótki opis awarii wyświetlany jest w trzecim wierszu.
0,0 BAR 115°C

WYŁĄCZENIE NR 128
WYS. TEMP. OPROZ.
BRAK PORAD SERWIS.
Poniższa tabela przedstawia awarie powodujące wyłączenie wyświetlane w kontrolerze AirSmart™.
Awarie powodujące wyłączenie
Wyłączeni Tekst dotyczący

Opis Działanie
e wyłączenia
Sprawdzić silnik wentylatora i

Awaria wentylatora
# 101 AWARIA WENTYLATORA wraz z bezpiecznikami i
chłodnicy lub wentylatora
przewodami.
Napęd VFD silnika Sprawdzić działanie napędu

# 102 AWARIA NAPĘD 1
głównego wyłączył się VFD silnika głównego
Napęd VFD nr 2 silnika

głównego wyłączył się Sprawdzić działanie napędu
# 103 AWARIA NAPĘD 2
(tylko urządzenia VFD nr 2 silnika głównego
dwustopniowe)
Napęd VFD silnika

Sprawdzić działanie napędu
wentylatora chłodnicy
# 104 AWARIA NAPĘD 3 VFD silnika wentylatora
wyłączył się (jeśli jest w
chłodnicy
wyposażeniu)
Sprężarka została
Przywrócić przycisk
zatrzymana za pomocą
# 105 ZATRZYM. AWARYJNE zatrzymania awaryjnego do
przycisku zatrzymania
jego normalnej pozycji
awaryjnego
Połączenie z Sprawdzić przewody

# 106 OTW PRZETWORN XD5 przetwornikiem ciśnienia pomiędzy przetwornikiem
XD5 jest otwarte ciśnienia XD5 a kontrolerem
Ciśnienie przy opróżnianiu

Sprawdzić źródła wysokiego
# 107 WYS. CIŚN. LINII urządzenia > (wstępnie
ciśnienia systemu
38

Opis Działanie
e wyłączenia
Na połączeniu z Sprawdzić przewody

# 108 ZWARC PRZETWOR XD5 przetwornikiem ciśnienia pomiędzy przetwornikiem
XD5 następuje zwarcie ciśnienia XD5 a kontrolerem

Ciśnienie w zbiorniku
# 110 WYS. CIŚN. SEP. separatora > (wstępnie
ciśnienia systemu


Ciśnienie przy opróżnianiu

stopnia śrubowego > Sprawdzić źródła wysokiego
# 113 WYS. CIŚN. ZBIOR.
(wstępnie ustawiona ciśnienia systemu
wartość)


Ciśnienie w rurze
# 116 WYS. CIŚN. WEWN. pośredniej > (wstępnie
ciśnienia systemu



Sprawdzić przewody
Połączenie z termistorem
# 121 OTW. TERM. T5 pomiędzy termistorem T5 a
T5 jest otwarte
kontrolerem
39

Opis Działanie
e wyłączenia
Temperatura przy
Sprawdzić działanie
opróżnianiu urządzenia >
# 122 WYS TEMP ROZŁ ZESP chłodnicy powietrza lub
(wstępnie ustawiona
zmniejszyć moc urządzenia.
wartość)

# 123 ZWARCIE TERM. T5 termistorem T5 następuje pomiędzy termistorem T5 a
zwarcie kontrolerem
Sprawdzić przewody
T4 jest otwarte
kontrolerem
Temperatura w Sprawdzić działanie systemu

# 125 WYS. TEMP. SEP. separatorze > (wstępnie chłodzenia oleju lub
ustawiona wartość) zmniejszyć moc urządzenia.

zwarcie kontrolerem
Sprawdzić przewody
T3 jest otwarte
kontrolerem
Temperatura przy
Sprawdzić działanie systemu
opróżnianiu stopnia
# 128 WYS. TEMP. OPROZ. chłodzenia oleju lub
śrubowego > (wstępnie
zmniejszyć moc urządzenia.

zwarcie kontrolerem
Sprawdzić przewody
# 130 OTW. TERM T2 pomiędzy termistorem T2 a
T2 jest otwarte
kontrolerem
Temperatura w rurze
pośredniej > (wstępnie Sprawdzić działanie systemu
# 131 WYS. TEMP. POŚR. ustawiona wartość) (tylko chłodzenia oleju lub
urządzenia zmniejszyć moc urządzenia.
dwustopniowe)

zwarcie kontrolerem
Sprawdzić przewody
T1 jest otwarte
kontrolerem
40

Opis Działanie
e wyłączenia
Temperatura otoczenia za
Temperatura przy wlocie
# 134 WYS. TEMP. WLOT. wysoka dla bezpiecznego
urządzenia > 45°C
działania sprężarki

zwarcie kontrolerem
Wejście wentylatora
dodatkowego nie Sprawdzić działanie
# 138 WŁĄCZENIE WENT.
odpowiada cyfrowemu stycznika wentylatora
wyjściu startu chłodnicy
Awaria przy starcie

#139 STARTER NAPĘD 1 napędu VFD silnika
VFD silnika głównego
głównego
Awaria przy starcie

napędu VFD nr 2 silnika
# 140 STARTER NAPĘD 2 głównego (tylko
VFD nr 2 silnika głównego
urządzenia
dwustopniowe)
Awaria przy starcie Sprawdzić działanie napędu

# 141 STARTER NAPĘD 3 napędu VFD silnika VFD silnika wentylatora
wentylatora chłodnicy chłodnicy
Utrata dopływu mocy do

# 142 AWARIA ZASILANIA Sprawdzić napięcie linii
sprężarki
Wymienić kontroler, sprawdź

Awaria komunikacji
# 143 BŁĄD KOM. XB1 ustawienia PIO dla wpisów
wewnętrznej kontrolera
błędu
Awaria komunikacji Sprawdzić okablowanie lub

pomiędzy kontrolerem parametry komunikacyjne
# 144 BŁĄD KOM. NAPĘD 1
napędu VFD silnika napędu VFD silnika
głównego głównego
Awaria komunikacji
pomiędzy kontrolerem a Sprawdzić okablowanie lub
napędem VFD nr 2 silnika parametry komunikacyjne
głównego (tylko dla napędu VFD nr 2 silnika
urządzeń głównego
dwustopniowych)
Awaria komunikacji
pomiędzy kontrolerem a Sprawdzić okablowanie lub
napędem VFD silnika parametry komunikacyjne
wentylatora chłodnicy napędu VFD silnika
(jeżeli jest w wentylatora chłodnicy
wyposażeniu)
41

Opis Działanie
e wyłączenia

zaprogramowany dla Sprawdzić urządzenie
# 147 WYŁ. OPCJONALNE
opcjonalnego wyłączenia podłączone do wejścia
został aktywowany

zaprogramowany dla
# 148 NISKIE NAPIĘCIE Sprawdzić napięcie linii
niskiego napięcia został
aktywowany

zaprogramowany dla
# 149 SEKWENCJA FAZY Sprawdzić przekaźnik fazy
sekwencji fazy został
aktywowany

zaprogramowany dla Sprawdzić główne silniki lub
# 150 NADTEMP. SILNIKA
nadtemperatury silnika zmniejszyć moc urządzenia
został aktywowany

zaprogramowany dla
# 151 CIŚNIENIE WODY Sprawdzić ciśnienie wody
ciśnienia wody został
aktywowany

zaprogramowany dla
# 152 WYSOKIE WIBRACJE Sprawdzić źródło wibracji
wysokich wibracji został
aktywowany
Przetwornik ciśnienia XD5

nie został prawidłowo Wyzerować przetwornik
# 153 ZEROW PRZETWOR XD5 wyzerowany lub w ciśnienia XD5 lub usunąć
systemie występuje podciśnienie
podciśnienie

podciśnienie

podciśnienie

podciśnienie
42

Opis Działanie
e wyłączenia

podciśnienie
Błąd wewnętrzny
# 160 BŁĄD KONTROLERA Wymienić kontroler
kontrolera
Parametr główny
PRZYWROCONO Nie są wymagane żadne
# 161 ustawiony w pamięci
EEPROM czynności
trwałej został przywrócony
Podczas fabrycznego
ustawiania lub wymiany
Wybrać z tabeli prawidłowy
# 164 NIEWAZNY MODEL kontrolera nie został
model sprężarki
wybrany prawidłowy
model sprężarki
Wejście do kontrolera 24
Sprawdzić zasilacz 24 V
# 165 NISKIE ZASIL. DC V prądu stałego < 20 V
prądu stałego
prądu stałego
Temperatura w suszarce > Zintegrowana suszarka

# 166 WYS. TEMP. SUSZ. (wstępnie ustawiona mogła zostać wyłączona,
wartość) sprawdzić działanie suszarki
Sprawdzić przewody
T6 jest otwarte
kontrolerem

# 168 ZWARCIE TERM. T6 termistorem T6 występuje pomiędzy termistorem T6 a
zwarcie kontrolerem
Tabela modeli w pamięci Załadować nowe wartości

# 169 NIEWAZNA TABELA CM
uległa uszkodzeniu tabeli modeli
Awaria komunikacji Sprawdzić przewody lub

BŁĄD KOM.
# 170 między kontrolerem a działanie zaworu
WYZWALACZA
zaworem mieszającym mieszającego
Ciśnienie oleju w
Wymienić filtr oleju i
sprężarce dwustopniowej
# 171 NISKIE CIŚNIENIE OLE sprawdzić, czy uszczelnienia
spadło poniżej (ciśnienie
systemu oleju są szczelne.
pośrednie 0,2 bara)
Awaria komunikacji Zdemontować i podłączyć

BŁĄD KOM.
# 172 między kontrolerem a ponownie lub wymienić
SEKWENSERA
modułem komunikacji moduł komunikacji
Przy połączeniu z Sprawdzić przewody między

# 173 OTW PRZETWORN XD6 przetwornikiem ciśnienia przetwornikiem ciśnienia XD6
XD6 występuje zwarcie i modułem komunikacji
43

Opis Działanie
e wyłączenia
Połączenie z Sprawdzić przewody między

#174 ZWARC PRZETWOR XD6 przetwornikiem ciśnienia przetwornikiem ciśnienia XD6
XD6 jest otwarte i modułem komunikacji

podciśnienie
Na połączeniu z Sprawdzić przewody między

#176 OTW PRZETWORN XD7 przetwornikiem ciśnienia przetwornikiem ciśnienia XD7
XD7 występuje zwarcie i modułem komunikacji
Połączenie z Sprawdzić przewody między

# 177 ZWARC PRZETWOR XD7 przetwornikiem ciśnienia przetwornikiem ciśnienia XD7
XD7 jest otwarte i modułem komunikacji

#178 ZEROW PRZETWOR XD7 wyzerowany lub w ciśnienia XD7 lub usunąć
podciśnienie
Ciśnienie w zbiorniku < 1

Sprawdzić działanie zaworu
# 201 NISKIE CIŚN ŚCIEK bar po jednej minucie
wlotowego
pracy sprężarki
Ciśnienie różnicowe > 1

# 202 WYM. SEPARATOR Wymienić separator
bar
44
5.3 Rozmieszczenie przetworników
Sprężarki Gardner Denver z kontrolerem AirSmart™ mogą być wyposażone w wiele przetworników
temperatury i ciśnienia w celu monitorowania stanu sprężarki i sterowania nią. W poniższej tabeli znajdują
się informacje na temat typowego rozmieszczenia przetworników, w zależności od wersji kontrolera
zainstalowanego w sprężarce.
Rozmieszczenie przetworników
Kontroler AirSmart™ z Moduł komunikacyjny

Kontroler AirSmart ™,
Przetwornik kartą rozszerzeń, nr części: kontrolera AirSmart™,
nr części: 89864799
300ETK1173 nr części: 301ETK1173
Temperatura
T1 Temperatura opróżnienia
opróżnienia
T2 Temperatura wlotu Temperatura wlotu
T3 Temperatura linii
T4 Temperatura separatora
T5 Temperatura pośrednia
XD1 Ciśnienie linii Ciśnienie linii
XD2 Ciśnienie zbiornika Ciśnienie zbiornika
XD3 Ciśnienie separatora
XD4 Ciśnienie oleju
XD5 Ciśnienie pośrednie
XD6 Ciśnienie systemu
XD7 Zamienne
45

Kontroler Airsmart Firmware 2.Xx Wersja 1.01

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kontroler Airsmart Firmware 2.Xx Wersja 1.01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KONTROLER AIRSMART™

Wersja oprogramowania firmware 2.xx

PL © 2007 Gardner Denver Oy

1. Wprowadzenie i bezpieczeństwo ......................................................................................... 1

3. Menu robocze ........................................................................................................................ 6

4. Menu regulacji ..................................................................................................................... 18

5. Zarządzenie błędami ........................................................................................................... 34

Kontroler AirSmart™ został zaprojektowany specjalnie do użytkowania ze sprężarkami rotacyjnymi

Przed rozpoczęciem użytkowania sprężarki śrubowej należy dokładnie zapoznać się z

1.1 Przechowywanie instrukcji

Uwaga! Należy przeczytać instrukcje bezpieczeństwa dotyczące transportu, instalacji, użytkowania i

Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze przeczytać instrukcje bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oznaczono tym symbolem.

2.1 Panel sterowania kontrolera AirSmart™

Panel sterowania kontrolera AirSmart™

4. W tym wierszu wyświetlane są komunikaty ze wskazówkami serwisowymi oraz menu robocze.

2.3 Funkcje przycisków

1. Przycisk ze strzałką w górę umożliwia przechodzenie w obrębie menu w pionie. Umożliwia on

2. Przycisk ze strzałką w dół umożliwia przechodzenie w obrębie menu w pionie. Umożliwia on

3. Przycisk RUN umożliwia uruchomienie sprężarki.

4. Przycisk ENTER umożliwia zatwierdzanie wskazówek serwisowych. Za jego pomocą można

5. Przycisk ze strzałką w lewo umożliwia przechodzenie w poziomie do kolejnego menu

6. Przycisk ze strzałką w prawo umożliwia przechodzenie w poziomie do kolejnego menu

8. Przycisk minus umożliwia zmniejszanie wartości liczbowej wybranego parametru w trybie

9. Przycisk STOP/RESET umożliwia zatrzymanie i odpowietrzenie sprężarki. Umożliwia

2.4 Funkcje wskaźnika

1. Dioda Shutdown wskazuje na awarię w sprężarce powodującą wyłączenie.

2. Dioda LED Service wskazuje na awarię w sprężarce związaną ze wskazówkami serwisowymi.

Typ awarii związanej ze wskazówkami serwisowymi zostanie wyświetlony na wyświetlaczu.

4. Dioda LED Power (biała) wskazuje, że do sprężarki jest dostarczana moc.

Uwaga! W czwartym wierszu wyświetlacza wyświetlane są także alarmy ze wskazówkami

Menu robocze kontrolera AirSmart™ są przedstawione na następnej stronie.

Ciśnienia i Historia Historia Info o Diagnostyk

SMAR SIL ZA MOC SIL1 TEMP SEP TEMP. V2

TIMER WŁ. MOC SIL2 CIŚN LINII TEMP. V3

MOC ŚRED ZESP PRĘD SIL3

KOSZT ENERG CZĘST SIL1

KOSZT ŁĄCZ. CZĘST SIL2

3.1 Menu Info konserw.

0,0 BAR 25°C

Suma godzin, X SUMA GODZ.

• informuje o całkowitej liczbie godzin pracy sprężarki

Liczba godzin z obciążeniem, X GODZ. ŁAD.

• informuje o liczbie godzin pracy załadowanej sprężarki

Wymiana filtru oleju za, WYM FILTR OL X H *

Czas do następnej wymiany oleju, WYM OLEJU X H *

Czas do następnej wymiany separatora, WYM SEP. ZA X H *

• informuje o liczbie godzin, po której konieczna będzie następna wymiana separatora

Czas do następnej wymiany filtra powietrza, WYM FILTR POW X H *

Czas do kolejnej wymiany filtru skrzyni sterowania, NAST WYM FIL. ZA X H *

Czas do kolejnego smarowania silnika, SMAR SIL ZA X H *

• informuje o liczbie godzin, po której konieczne jest smarowanie silnika

Timer włączenia, TIMERA WŁ X

• informuje o bieżącej wartości timera włączenia

Regulacja wydmuchu, REG. WYDMUCHU X

• informuje o bieżącej wartości timera wydmuchu

Timer automatyczny, TIMER AUTO X

• informuje o bieżącej wartości timera automatycznego

Średnia przepustowość, ŚRED PRZEP X M3 *

• informuje o średniej przepustowości sprężarki w ostatniej godzinie pracy

Średnia przepustowość w procentach, ŚRED PRZEP X % *

• informuje o średnim procencie przepustowości sprężarki w ostatniej godzinie pracy

Moc średnia zespołu , MOC ŚRED ZESP X KW *

• informuje o średniej mocy zespołu w ostatniej godzinie pracy