‫سوال‪ :‬آ‪٤‬ب ػىغ ‪٤‬ه ٘‪٥‬بص ثذ٘‪٥٘ ٣‬ؼت؟ پغ چشا دس ‪٤‬ه ث‪ٛ‬دا‪ ،‬ػىغ ٘بپذ‪٤‬ذ ٔ‪٥‬ـ‪ٛ‬د؟‬

‫اشو‪ :‬خ‪ ٣ّ٥‬چ‪٥‬ض‪ٞ‬ب ثب‪٤‬ذ دسن ؿ‪ٛ‬د‪.‬‬

‫ا‪ :َٚ‬ػىغ ‪٤‬ه ٘‪٥‬بص ػبد‪ٔ ٢‬ب٘‪ٙ‬ذ غزا ٘‪٥‬ؼت‪ .‬ػىغ ثؼ‪٥‬بس ف‪ٛ‬ق ٔؼٕ‪ ٣ِٛ‬اػت‪ .‬اٌش غزا ث‪ ٝ‬ؿٕب داد‪٘ ٜ‬ـ‪ٛ‬د‪ ،‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ‬
‫ٔشد‪ .‬أب ثذ‪ ٖٚ‬ػىغ ٔ‪٥‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ ص٘ذ‪ ٜ‬ثٕب٘‪٥‬ذ‪ .‬اٌش آة ث‪ ٝ‬ؿٕب داد‪٘ ٜ‬ـ‪ٛ‬د‪ ،‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ٔشد‪ .‬أب ثذ‪ ٖٚ‬ػىغ ٔ‪٥‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ ص٘ذٌ‪٣‬‬
‫و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬اٌش ‪ٛٞ‬ا ث‪ ٝ‬ؿٕب داد‪٘ ٜ‬ـ‪ٛ‬د‪ ،‬ظشف چ‪ٙ‬ذ ثب٘‪ ٝ٥‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ٔشد‪ .‬أب ثذ‪ ٖٚ‬ػىغ ٔ‪٥‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ وُ ص٘ذٌ‪ ٣‬تبٖ سا ص٘ذ‪ٜ‬‬
‫ثٕب٘‪٥‬ذ‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ا‪ ٗ٥ِٚ‬تفب‪ٚ‬ت اػت‪ ٚ .‬چشا ا‪ٙ٤‬ط‪ٛ‬س اػت؟ چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ػىغ اػبػبً ٘‪٥‬بص فشد ٘‪٥‬ؼت‪٥٘ ،‬بص ٘ظاد اػت‪ .‬اٌش ػىغ ٔدبص‬
‫٘جبؿذ‪٘ ،‬ظاد خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٔشد‪ .‬أب ؿٕب ٘خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ٔشد‪ .‬ا٘ؼبٖ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٔشد‪ .‬آٖ‪ ،‬فشد‪٥٘ ٢‬ؼت‪ ،‬خٕؼ‪ ٣‬اػت‪ .‬ػىغ ‪٤‬ه ٘‪٥‬بص‬
‫٘ظاد‪ ٢‬اػت ٘‪ ٝ‬فشد‪ .٢‬اٌش ‪ ٕٝٞ‬ثش‪ٕٞ‬بچبس‪٤‬ب‪ -‬ػبس‪ ٢‬اص ػىغ‪ -‬ؿ‪٘ٛ‬ذ‪ ،‬ثـش‪٤‬ت ٘بپذ‪٤‬ذ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ ،‬أب ؿٕب ص٘ذٌ‪٣‬‬
‫خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ وشد‪ .‬ؿٕب ‪ٞ‬فتبد ػبَ ‪٤‬ب حت‪ ٣‬ث‪٥‬ـتش ص٘ذٌ‪ ٣‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ وشد‪ .‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ا٘شط‪ ٢‬ص‪٤‬بد‪ ٢‬رخ‪٥‬ش‪ ٜ‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ وشد‪ .‬ؿخل‪٣‬‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ب ث‪ٛ‬د ‪ٞ‬فتبد ػبَ ص٘ذٌ‪ ٣‬و‪ٙ‬ذ‪ ،‬لبدس خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ث‪ٛ‬د كذ ػبَ ثذ‪ ٖٚ‬ػىغ ص٘ذٌ‪ ٣‬و‪ٙ‬ذ‪ .‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ا٘شط‪ ٢‬اؽ رخ‪٥‬ش‪ٜ‬‬
‫خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ .‬أب ثذ‪ ٖٚ‬ػىغ‪٘ ،‬ظاد خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٔشد‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ا‪ ٗ٥ِٚ‬تفب‪ٚ‬ت اػت‪ :‬غزا ٘‪٥‬بص ؿٕبػت‪ .‬ػىغ ٘‪٥‬بص د‪ٍ٤‬شاٖ اػت‪ .‬ػىغ ٘‪٥‬بص اػت تب ٘ؼُ ثؼذ‪ ٢‬ث‪٥‬ب‪٤‬ذ‪ .‬ؿٕب لجالً‬
‫آٔذ‪ ٜ‬ا‪٤‬ذ‪ ،‬پغ ٔـىّ‪٥٘ ٣‬ؼت‪ٚ .‬اِذ‪ ٗ٤‬ؿٕب ث‪ ٝ‬ػىغ ٘‪٥‬بص داؿت‪ٙ‬ذ تب ؿٕب ث‪٥‬ب‪٥٤‬ذ‪ .‬اٌش آ٘‪ٟ‬ب ثذ‪ ٖٚ‬ػىغ ٔ‪ٔ ٣‬ب٘ذ٘ذ‪ ،‬ؿٕب‬
‫ا‪ٙ٤‬دب ٕ٘‪ ٣‬ث‪ٛ‬د‪٤‬ذ‪ .‬أب آ٘‪ٟ‬ب ص٘ذٌ‪٥ٔ ٣‬ىشد٘ذ‪ .‬ثشا‪ ٢‬آ٘‪ٟ‬ب ٔـىّ‪٘ ٣‬ج‪ٛ‬د‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب حت‪ ٣‬ث‪ٟ‬تش ص٘ذٌ‪٥ٔ ٣‬ىشد٘ذ‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ؿٕب‬
‫ٔـىالت ص‪٤‬بد‪ ٢‬ثشا‪ ٢‬آ٘‪ٟ‬ب ا‪٤‬دبد وشد‪٤‬ذ‪.‬‬

‫ث‪ ٗ٥ٕٞ ٝ‬دِ‪ ُ٥‬طج‪٥‬ؼت ث‪ ٝ‬ؿٕب ‪٥ٞ‬پ‪ٛٙ‬ت‪٥‬ضْ ػٕ‪٥‬م‪ ٣‬دسثبس‪ ٠‬ػىغ داد‪ ٜ‬اػت‪ٌٚ .‬ش٘‪ ٝ‬ثـش‪٤‬ت ٘بپذ‪٤‬ذ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ .‬طج‪٥‬ؼت ؿٕب‬
‫سا دسٔ‪ٛ‬سد ػىغ وبٔالً ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬اػ‪ ٣‬وشد‪ ٜ‬اػت‪ .‬ؿٕب سا ٔدج‪ٛ‬س ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪ .‬ؿٕب ػؼ‪٥ٔ ٣‬ى‪٥ٙ‬ذ اص داْ فشاس و‪٥ٙ‬ذ… ‪ ٚ‬احؼبع‬
‫ثذاْ افتبدٖ ٔ‪٥‬ى‪٥ٙ‬ذ‪ٞ :‬شوبس‪٥ٔ ٢‬ى‪٥ٙ‬ذ‪ٞ ،‬شخب‪٥ٔ ٣٤‬ش‪٤ٚ‬ذ‪ ،‬ػىغ ؿٕب سا د٘جبَ ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪ .‬طج‪٥‬ؼت ٕ٘‪٥‬ت‪ٛ‬ا٘ذ س‪ٞ‬ب‪٤‬تبٖ و‪ٙ‬ذ‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ش٘‪ ٝ‬ػىغ‪ ،‬ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬د‪ ٢‬خ‪ٛ‬د چ‪ٙ‬بٖ ػُٕ صؿت‪ ٣‬اػت و‪ ٝ‬اٌش ؿٕب آصاد ث‪ٛ‬د‪٤‬ذ‪ ٗٔ ،‬فىش ٕ٘‪٥‬ى‪٥ٞ ٓٙ‬چ وؼ‪ ٣‬آ٘شا‬
‫ا٘تخبة ٔ‪٥‬ىشد‪ .‬آٖ تحٕ‪٥ٔ ُ٥‬ـ‪ٛ‬د‪.‬‬
‫آ‪٤‬ب ‪ٞ‬شٌض دسٔ‪ٛ‬سد خفتٍ‪٥‬ش‪ ٢‬خ‪ٛ‬د فىش وشد‪ ٜ‬ا‪٤‬ذ؟ چمذس صؿت ث‪ٙ‬ظش ٔ‪٥‬شػذ! ث‪ ٗ٥ٕٞ ٝ‬دِ‪ٔ ُ٥‬شدْ ‪ٍٙٞ‬بْ خفتٍ‪٥‬ش‪ ٢‬خ‪ٛ‬د‬
‫سا پ‪ٟٙ‬بٖ ٔ‪٥‬ى‪ٙٙ‬ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ث‪ ٝ‬خّ‪ٛ‬ت ٔ‪٥‬ش‪٘ٚ‬ذ تب ‪٥ٞ‬چ وؼ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ٍ٘ب‪٘ ٜ‬ى‪ٙ‬ذ‪ .‬أب فمط فىش و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬خ‪ٛ‬دتبٖ سا دس حبَ‬
‫خفتٍ‪٥‬ش‪ ٢‬تل‪ٛ‬س و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬وُ ٔبخشا چش٘ذ ‪ ٚ‬احٕمب٘‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظش ٔ‪٥‬شػذ‪ .‬ؿٕب داس‪٤‬ذ چ‪ ٝ‬وبس ٔ‪٥‬ى‪٥ٙ‬ذ؟ اٌش دس ؿٕب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬اػ‪٣‬‬
‫ثشا‪ ٢‬ا٘دبْ دادٖ آٖ ٘ج‪ٛ‬د‪٥ٞ ،‬چىؼ‪ ٣‬آ٘شا ا٘دبْ ٕ٘‪٥‬ذاد‪ .‬أب طج‪٥‬ؼت ٕ٘‪٥‬ت‪ٛ‬ا٘ذ ث‪ ٝ‬ؿٕب اخبص‪ ٜ‬د‪ٞ‬ذ و‪ ٝ‬آ٘شا ا٘دبْ ٘ذ‪٥ٞ‬ذ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثشا‪٤ ٗ٤‬ه ‪٥ٞ‬پ‪ٛٙ‬ت‪٥‬ضْ ػٕ‪٥‬ك دس‪ ٣٘ٚ‬دسٔ‪ٛ‬سد آٖ ث‪ ٝ‬ؿٕب ٔ‪٥‬ذ‪ٞ‬ذ‪ .‬ا‪٥ٞ ٗ٤‬پ‪ٛٙ‬ت‪٥‬ضْ‪ ،‬ؿ‪٥ٕ٥‬ب‪ ٣٤‬اػت‪ٞ ،‬شٔ‪ ٣٘ٛ‬اػت‪ .‬دس‬
‫خش‪٤‬بٖ خ‪ ٖٛ‬ؿٕب سا ‪ٞ‬شٔ‪ٟ٥٘ٛ‬ب‪ٞ ٣٤‬ؼت و‪ ٝ‬ؿٕب سا ‪ٚ‬اداس ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪.‬‬

‫او‪ ٖٛٙ‬ف‪٥‬ض‪ِٛٛ٤‬ط‪٤‬ؼت ‪ٞ‬ب ٔ‪ٙ٤ٌٛ ٣‬ذ و‪ ٝ‬اٌش آٖ ‪ٞ‬شٔ‪ٟ٘ٛ‬ب سا ثت‪ٛ‬اٖ اص ؿٕب خبسج وشد‪ ،‬ػىغ ٘بپذ‪٤‬ذ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪.‬‬
‫ثشػىغ ٔ‪٥‬ت‪ٛ‬اٖ آٖ ‪ٞ‬شٔ‪ٟ٘ٛ‬ب سا ث‪ ٝ‬ؿٕب تضس‪٤‬ك وشد ‪ ٚ‬ػىغ ثؼ‪٥‬بس لذستٕ‪ٙ‬ذ ٔ‪٥‬ـ‪ٛ‬د‪ .‬حت‪ ٣‬دس ‪٤‬ه پ‪٥‬شٔشد ‪ٞ‬فتبد ‪٤‬ب‬
‫‪ٞ‬ـتبدػبِ‪ ،ٝ‬و‪ ٝ‬ثذ٘ؾ د‪ٍ٤‬ش ت‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬س‪ٚ‬د ث‪ ٝ‬ػىغ سا ٘ذاسد‪ٞ ،‬شٔ‪ٟ٘ٛ‬ب ٔ‪٥‬ت‪ٛ‬ا٘ذ تضس‪٤‬ك ؿ‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ا‪ٔ ٚ‬ب٘‪ٙ‬ذ ‪٤‬ه خ‪ٛ‬اٖ احٕك‬
‫سفتبس خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ وشد‪ .‬ا‪ ٚ‬ؿش‪ٚ‬ع ث‪ ٝ‬تؼم‪٥‬ت ص٘بٖ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ وشد‪ .‬ا‪ ٚ‬حت‪ٕٔ ٣‬ىٗ اػت دس ‪ّ٤ٚ‬چش ثبؿذ‪ ،‬أب ث‪ ٝ‬د٘جبَ ص٘بٖ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ‬
‫افتبد‪ .‬آٖ ؿخق ٘‪٥‬ؼت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬د٘جبَ ص٘بٖ افتبد‪ ٜ‬اػت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ػ‪٥‬ؼتٓ ؿ‪٥ٕ٥‬ب‪ٞ -٣٤‬شٔ‪ ِ٣٘ٛ‬ثذٖ اػت و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وبس سا ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪.‬‬

‫ثچ‪ ٝ‬و‪ٔ ٝ‬ت‪ِٛ‬ذ ٔ‪٥‬ـ‪ٛ‬د‪ ،‬ا‪ٞ ٗ٤‬شٔ‪ٟ٘ٛ‬ب ٘بسع ‪ٞ‬ؼت‪ٙ‬ذ‪ .‬سػ‪٥‬ذٖ آ٘‪ٟ‬ب صٔبٖ ٔ‪٥‬جشد‪ .‬ا‪ ٚ‬دس ػٗ چ‪ٟ‬بسد‪ ٜ‬ػبٍِ‪ ٣‬لبدس ث‪ ٝ‬اهطشاس‬
‫ػىغ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ .‬تب آٖ صٔبٖ‪ٔ ،‬ـىّ‪٥٘ ٣‬ؼت‪ٞ .‬شٔ‪ٟ٘ٛ‬ب‪ ٢‬ػىؼ‪ ٣‬داس٘ذ ثّ‪ٛ‬ؽ ٔ‪٤ ٣‬بث‪ٙ‬ذ‪ ،‬غذد داس٘ذ آٔبد‪ ٣ٔ ٜ‬ؿ‪٘ٛ‬ذ‪.‬‬
‫٘بٌ‪ٟ‬بٖ دس چ‪ٟ‬بسد‪ ٜ‬ػبٍِ‪ ٣‬آ٘‪ٟ‬ب ٔ‪ٙ‬فدش ٔ‪٥‬ـ‪٘ٛ‬ذ ‪ ٚ‬ثچ‪ ٝ‬د‪ٛ٤‬ا٘‪ ٣ٔ ٝ‬ؿ‪ٛ‬د‪ .‬ا‪ ٣ٕ٘ ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘ذ دسن و‪ٙ‬ذ و‪ ٝ‬چ‪ ٝ‬چ‪٥‬ض‪ ٢‬داسد‬
‫س‪ ٣ٔ ٢ٚ‬د‪ٞ‬ذ‪.‬‬

‫ػ‪ ٗ٥ٙ‬ث‪ ٗ٥‬چ‪ٟ‬بسد‪ ٜ‬تب ‪ٞ‬دذ‪ ٜ‬ػبٍِ‪٘ ،٣‬بؿ‪٥‬ب٘‪ ٝ‬تش‪ ٗ٤‬ػ‪ ٗ٥ٙ‬اػت‪ .‬ثچ‪٥ٕ٘ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘ذ دسن و‪ٙ‬ذ و‪ ٝ‬چ‪ ٝ‬چ‪٥‬ض‪ ٢‬داسد اتفبق ٔ‪٣‬‬
‫افتذ‪ .‬چ‪٥‬ض‪ ٢‬ا‪ ٚ‬سا تؼخ‪٥‬ش وشد‪ ٜ‬اػت‪ .‬آٖ‪٤ ،‬ه تؼخ‪٥‬ش اػت! طج‪٥‬ؼت ؿٕب سا تؼخ‪٥‬ش وشد‪ ٜ‬اػت‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬ؿٕب آٔبد‪ٜ‬‬
‫‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬ثذٖ آٔبد‪ ٜ‬اػت‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬طج‪٥‬ؼت‪ ،‬ؿٕب سا ‪ٚ‬اداس ث‪ ٝ‬ت‪٥ِٛ‬ذ ٔثُ ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪ .‬تخ‪٥‬الت ‪ٛٞ ٚ‬ػجبص‪ٟ٤‬ب ‪ ٚ‬س‪٤ٚ‬ب‪ٞ‬ب ؿىُ‬
‫ٔ‪٥ٌ ٣‬ش٘ذ‪ .‬ؿٕب ٕ٘‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ فشاس و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ث‪ٞ ٝ‬شودب ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬اٌش ‪٤‬ه ٔشد ثبؿ‪٥‬ذ‪ ،‬فمط صٖ ٔ‪ ٣‬ث‪٥ٙ٥‬ذ‪ .‬اٌش صٖ ثبؿ‪٥‬ذ‪،‬‬
‫فمط ٔشد ٔ‪ ٣‬ث‪٥ٙ٥‬ذ‪ .‬ا‪ٛ٘ ،ٗ٤‬ػ‪ ٣‬د‪ٛ٤‬اٍ٘‪ ٣‬اػت‪ .‬اِجت‪ ،ٝ‬طج‪٥‬ؼت ثب‪٤‬ذ آ٘شا ا‪٤‬دبد و‪ٙ‬ذ‪ٌٚ .‬ش٘‪ ٝ‬ت‪٥ِٛ‬ذ ٔثّ‪ ٣ٕ٘ ٣‬ث‪ٛ‬د‪.‬‬

‫ص٘ذٌ‪ ٣‬فشد‪ ٢‬ؿٕب ث‪ ٝ‬خطش ٕ٘‪ ٣‬افتذ‪ ،‬اٌش ثذ‪ ٖٚ‬ػىغ ؿ‪٤ٛ‬ذ‪٥ٞ ،ٝ٘ .‬چ چ‪٥‬ض دس خطش ٘‪٥‬ؼت‪ .‬ثشػىغ‪ ،‬ؿٕب ػٕ‪٥‬ك تش ‪ٚ‬‬
‫آػبٖ تش ص٘ذٌ‪ ٣‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ وشد‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ا٘شط‪ ٢‬رخ‪٥‬ش‪ ٜ‬خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪.‬‬
 ‫ث‪ ٗ٥ٕٞ ٝ‬دِ‪ ،ُ٥‬دس ؿشق ٔشدْ ا‪ٙ٤‬شا وـف وشد٘ذ‪ :‬آ٘‪ٟ‬ب وـف وشد٘ذ و‪ ٝ‬ػىغ ٔشي سا ٘ضد‪٤‬ىتش ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪ .‬ث‪ٙ‬بثشا‪ٗ٤‬‬
‫وؼب٘‪ ٣‬و‪ ٣ٔ ٝ‬خ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ذ ص٘ذٌ‪ ٣‬ط‪ٛ‬ال٘‪ ٣‬تش‪– ٢‬ث‪ٙ‬ب ث‪ ٝ‬دال‪ ُ٤‬خ‪ٛ‬دؿبٖ‪ -‬داؿت‪ ٝ‬ثبؿ‪ٙ‬ذ‪ ،‬ػىغ سا وبٔالً س‪ٞ‬ب ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ذ‪ .‬ثشا‪٢‬‬
‫ٔثبَ‪ٞ ،‬بتب‪ٞ ٣ٌٛ٤‬ب و‪ ٣ٔ ٝ‬خ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ذ ص٘ذٌ‪ ٣‬ط‪ٛ‬ال٘‪ ٣‬تش‪ ٢‬داؿت‪ ٝ‬ثبؿ‪ٙ‬ذ چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ب‪ ٢‬ثؼ‪٥‬بس و‪ٙ‬ذ‪ ٢‬داس٘ذ‪ ،‬صٔب٘‪ ٣‬ثؼ‪٥‬بس‬
‫ط‪ٛ‬ال٘‪ ٣‬ثشا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬پب‪٤‬بٖ سػب٘ذٖ آ٘‪ٟ‬ب ٘‪٥‬بص داس٘ذ‪ ،‬آ٘‪ٟ‬ب ث‪٤ ٝ‬ه ص٘ذٌ‪ ٣‬ط‪ٛ‬ال٘‪٥٘ ٣‬بص داس٘ذ تب ‪ٌٛ٤‬ب‪ ٢‬خ‪ٛ‬د سا ث‪ ٝ‬پب‪٤‬بٖ ثشػب٘‪ٙ‬ذ‬
‫‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬س‪ٚ‬ؿٗ هٕ‪٥‬ش‪ٟ٘ ِ٢‬ب‪ ٣٤‬ثشػ‪ٙ‬ذ‪ .‬ث‪ٙ‬بثشا‪ ٗ٤‬آ٘‪ٟ‬ب ػىغ سا وبٔالً س‪ٞ‬ب ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ذ‪ ٚ .‬چٍ‪ ٝ٘ٛ‬ا‪ ٗ٤‬وبس سا ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ذ؟ آ٘‪ٟ‬ب‬
‫‪ٚ‬هؼ‪٥‬ت ‪ٞ‬ب‪ ٢‬خبف ثذ٘‪ ٣‬ا‪٤‬دبد وشد‪ ٜ‬ا٘ذ و‪ ٝ‬خش‪٤‬بٖ ‪ٞ‬شٔ‪ ٣٘ٛ‬سا دس ثذٖ تغ‪٥٥‬ش ٔ‪ ٣‬د‪ٞ‬ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب تٕش‪ٙ٤‬بت خبف ثذ٘‪٣‬‬
‫ا‪٤‬دبد وشد‪ ٜ‬ا٘ذ و‪ ٝ‬ط‪ ٣‬آٖ‪ٞ ،‬شٔ‪ٟ٘ٛ‬ب د‪ٚ‬ثبس‪ ٜ‬خزة ؿذ‪ٚ ٚ ٜ‬اسد خ‪ ٣ٔ ٖٛ‬ؿ‪ٛ‬د‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب وبس‪ٞ‬ب‪ ٢‬ف‪ٛ‬ق اِؼبد‪ ٜ‬ا‪ ٢‬ثب ثذٖ‬
‫وشد‪ ٜ‬ا٘ذ‪ .‬حت‪ ٣ٙٔ ٣‬ث‪٥‬ش‪ ٖٚ‬سا٘ذ‪ ٜ‬ؿذ‪ ٣ٔ ،ٜ‬ت‪ٛ‬ا٘ذ د‪ٚ‬ثبس‪ ٜ‬خزة ؿذ‪ٚ ٚ ٜ‬اسد ثذٖ ؿ‪ٛ‬د‪.‬‬

‫آ٘‪ٟ‬ب تى‪٥ٙ‬ى‪ٟ‬ب‪ ٢‬ثؼ‪٥‬بس‪ ٢‬ثشا‪ ٢‬خزة ا٘شط‪ ِ٢‬ػىغ ا‪٤‬دبد وشد‪ ٜ‬ا٘ذ چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ا٘شط‪ ٢‬ػىغ‪ ،‬ا٘شط‪ ِ٢‬ص٘ذٌ‪ ٣‬اػت‪٤ .‬ه‬
‫ثچ‪ ٝ‬اص آٖ ٔت‪ِٛ‬ذ ٔ‪٥‬ـ‪ٛ‬د‪ .‬اٌش ثت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ ا٘شط‪ ٢‬سا خزة ٕ٘‪ٛ‬د‪ ٚ ٜ‬د‪ٚ‬ثبس‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ػ‪٥‬ؼتٓ خ‪ٛ‬د ثبصٌشدا٘‪٥‬ذ‪ ،‬ثؼ‪٥‬بس ثؼ‪٥‬بس ل‪٢ٛ‬‬
‫خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ث‪ٛ‬د‪ ٣ٔ .‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ ط‪ٛ‬ال٘‪ ٣‬تش ص٘ذٌ‪ ٣‬و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬دس حم‪٥‬مت‪ ،‬ػ‪ ٗ٥ٙ‬پ‪٥‬ش‪ ٣ٔ ٢‬ت‪ٛ‬ا٘ذ ث‪ ٝ‬ػبدٌ‪ ٣‬اص ٔ‪٥‬بٖ ثشداؿت‪ ٝ‬ؿ‪ٛ‬د‪.‬‬
‫ؿٕب ٔ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ تب خ‪ٛ‬دِ ٘مط‪ ١‬پب‪٤‬بٖ‪ ،‬خ‪ٛ‬اٖ ثبؿ‪٥‬ذ‪.‬‬

‫ا‪ٟٙ٤‬ب تفب‪ٚ‬ت ‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ؼت‪ٙ‬ذ‪ .‬غزا ٘‪٥‬بص فشد‪ ٢‬اػت‪ .‬اٌش آ٘شا ٔت‪ٛ‬لف و‪٥ٙ‬ذ‪٥ٔ ٣ٔ ،‬ش‪٤‬ذ‪ .‬ػىغ ٘‪٥‬بص فشد‪٥٘ ٢‬ؼت‪٤ ،‬ه ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬اع‬
‫اػت‪ .‬اٌش ثت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ آ٘شا ٔت‪ٛ‬لف و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬چ‪٥‬ض‪ٞ‬ب‪ ٢‬ص‪٤‬بد‪ ٢‬اص آٖ حبكُ خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ وشد‪ .‬أب ٔت‪ٛ‬لف وشدٖ آٖ ٔ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘ذ ػ‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ ٝ٘ٛ‬ثبؿذ‪ :‬ؿٕب ٔ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ آ٘شا ػشو‪ٛ‬ة و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وٕى‪٘ ٣‬خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ وشد‪ .‬ا٘شط‪ ٢‬خ‪ٙ‬ؼ‪ ٣‬تبٖ ٔ‪ٙ‬حشف خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ .‬ث‪ٝ‬‬
‫‪ ٗ٥ٕٞ‬دِ‪ ٓ٤ٌٛ ٣ٔ ٗٔ ُ٥‬ث‪ٟ‬تش اػت طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ثبؿ‪٥‬ذ تب ٔ‪ٙ‬حشف‪ .‬سا‪ٞ‬جبٖ خ‪ ،ٗ٥‬ث‪ٛ‬دا‪ٔ ٚ ٣٤‬ؼ‪٥‬ح‪ ٚ ٣‬وبت‪٥ِٛ‬ه و‪ ٝ‬دس خ‪ٛ‬أغ‬
‫ٔ‪ٙ‬حلشاً ٔشدا٘‪ٌ ٚ ٝ‬ش‪ٟٞٚ‬ب‪ٔ ٢‬شدا٘‪ ٝ‬ص٘ذٌ‪ ٣‬وشد‪ ٜ‬ا٘ذ‪ٛ٘ ،‬د دسكذ آ٘‪ٟ‬ب ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬داسهب‪٤ ٣٤‬ب ‪ٕٞ‬د‪ٙ‬ؼٍشا‪ ٣٤‬س‪٣ٔ ٢ٚ‬‬
‫آ‪ٚ‬س٘ذ‪ .‬ثب‪٤‬ذ ‪ ٓٞ‬ا‪ ٍٝ٘ٛٙ٤‬ثبؿذ‪ .‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ا٘شط‪ ٢‬ودب خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ سفت؟ ‪ ٚ‬آ٘‪ٟ‬ب فمط ػشو‪ٛ‬ة ٔ‪ ٣‬وشد‪ ٜ‬ا٘ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ػ‪٥‬ؼتٓ‬
‫‪ٞ‬شٔ‪ ٣٘ٛ‬خ‪ٛ‬د سا ٔتح‪٘ َٛ‬ىشد‪ ٜ‬ا٘ذ‪ .‬ؿ‪ ِ٣ٕ٥‬ثذٖ سا ٔتح‪٘ َٛ‬ىشد‪ ٜ‬ا٘ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ٕ٘‪ ٣‬دا٘‪ٙ‬ذ چ‪ ٝ‬ثب‪٤‬ذ ثى‪ٙٙ‬ذ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثشا‪ ٗ٤‬فمط‬
‫ػشو‪ٛ‬ة ٔ‪٥‬ى‪ٙٙ‬ذ‪ .‬ػشو‪ٛ‬ة‪ ،‬ا٘حشاف ٔ‪٥‬ـ‪ٛ‬د‪ٔ ٗٔ .‬خبِف س‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ب‪ٛ٘ ٢‬ع ا‪ٞ َٚ‬ؼتٓ‪ .‬ث‪ٟ‬تش اػت طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ثبؿ‪ ٣‬تب ٔ‪ٙ‬حشف‪.‬‬
‫چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ا٘حشاف‪ ،‬افتبدٖ ث‪ ٝ‬پب‪ ِٗ٥٤‬طج‪٥‬ؼت اػت‪ .‬سفتٗ ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٚ‬سا ٘‪٥‬ؼت‪.‬‬

‫آٍ٘ب‪ ٜ‬س‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ب‪ٛ٘ ٢‬ع د‪ٚ ْٚ‬خ‪ٛ‬د داسد و‪ ٝ‬ػؼ‪ ٣‬وشد‪ ٜ‬اػت ػ‪٥‬ؼتٓ ‪ٞ‬شٔ‪ ٣٘ٛ‬ثذٖ سا تغ‪٥٥‬ش د‪ٞ‬ذ‪ٞ :‬بتب‪ٌٛ٤‬ب‪ ،‬آػب٘ب‪ٞ‬ب‪ٌٛ٤ ٢‬ب‪.‬‬
‫‪ ٚ‬س‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ب‪ ٢‬ثؼ‪٥‬بس‪ ٢‬ثشا‪ ٢‬تغ‪٥٥‬ش ؿ‪ ِ٣ٕ٥‬ثذٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د داسد‪ .‬س‪ٚ‬ؽ د‪ ْٚ‬ث‪ٟ‬تش اص س‪ٚ‬ؽ ا‪ َٚ‬اػت‪ ،‬أب ‪ٛٙٞ‬ص ٔٗ طشفذاس آٖ‬
‫٘‪٥‬ؼتٓ‪ .‬چشا؟ چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬اٌش ثذٖ سا تغ‪٥٥‬ش د‪٥ٞ‬ذ‪ ،‬ؿٕب تغ‪٥٥‬ش ٕ٘‪ ٣‬و‪٥ٙ‬ذ‪٤ .‬ه ٔشد ػم‪ ،ٓ٥‬ثذ‪ ٖٚ‬ػىغ اػت أب ث‪٥‬فب‪٤‬ذ‪ ٜ‬اػت‪.‬‬
‫اص طش‪٤‬ك تى‪٥ٙ‬ه ‪ٞ‬ب‪ٞ ٢‬بتب‪ٌٛ٤‬ب‪ ،‬ؿٕب ػم‪ ٓ٥‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ؿذ‪ٞ .‬شٔ‪ٟ٘ٛ‬ب آ٘دب ٘خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ث‪ٛ‬د تب ػُٕ و‪ٙٙ‬ذ‪٤ .‬ب غذد تخش‪٤‬ت‬
‫خ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ذ ؿذ ‪٘ ٚ‬خ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ذ ت‪ٛ‬ا٘ؼت ػُٕ و‪ٙٙ‬ذ‪ .‬أب ا‪٤ ٗ٤‬ه سؿذ ٔؼ‪٥٘ ٢ٛٙ‬ؼت‪ .‬ؿٕب ٔىب٘‪٥‬ضْ سا خشاة وشد‪ ٜ‬ا‪٤‬ذ‪ .‬ؿٕب ث‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬سا‪ ٢‬آٖ ٘شفت‪ ٝ‬ا‪٤‬ذ‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٣ٔ ٓٞ ٗ٤‬ت‪ٛ‬ا٘ذ ث‪ ٝ‬ا٘‪ٛ‬اع د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬اص ٔـىالت دس ص٘ذٌ‪ ٣‬دأٗ ثض٘ذ‪ .‬ؿٕب اص خ‪ ٣ّ٥‬چ‪٥‬ض‪ٞ‬ب خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ تشػ‪٥‬ذ‪ .‬ؿٕب اص‬
‫ص٘بٖ خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ تشػ‪٥‬ذ چ‪٘ٛ‬ى‪ِ ٝ‬حظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ضد‪٤‬ه ؿٕب ٔ‪ ٣‬آ‪٤‬ذ‪ ،‬ؿ‪ ِ٣ٕ٥‬تغ‪٥٥‬ش وشد‪ ٠‬ؿٕب‪ ،‬د‪ٚ‬ثبس‪ ٜ‬اٍِ‪ ٢ٛ‬لذ‪ ٣ٕ٤‬سا ث‪ٝ‬‬
‫خ‪ٛ‬د خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٌشفت‪٤ .‬ه صٖ‪ ،‬ا٘شط‪ ٢‬خبك‪ ٣‬داسد‪ :‬ا٘شط‪ ٢‬ص٘ب٘‪ ،ٝ‬و‪ٔ ٝ‬غ‪ٙ‬بط‪٥‬ؼ‪ ٣‬اػت ‪ ٚ‬ثذٖ‪-‬ا٘شط‪ ٢‬ؿٕب سا تغ‪٥٥‬ش ٔ‪٣‬‬
‫د‪ٞ‬ذ‪ .‬ث‪ٙ‬بثشا‪ٞ ٗ٤‬بتب‪ٞ ٣ٌٛ٤‬ب اص صٖ ‪ٞ‬شاػبٖ ؿذ٘ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ث‪ٕ٥ٞ ٝ‬بِ‪٥‬ب ‪ ٚ‬غبس‪ٞ‬ب ٌش‪٤‬خت‪ٙ‬ذ‪ .‬تشع چ‪٥‬ض خ‪ٛ‬ث‪٥٘ ٣‬ؼت‪ ٚ .‬اٌش‬
‫ثتشػ‪٥‬ذ‪ ،‬دس آٖ ‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪ٔ .‬ثُ ا‪ ٗ٤‬اػت و‪٤ ٝ‬ه ٔشد ٘بث‪ٙ٥‬ب ؿ‪ٛ‬د ‪٘ ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘ذ ص٘بٖ سا ثج‪ٙ٥‬ذ‪ .‬أب ا‪ ٗ٤‬وٕى‪ ٣ٕ٘ ٣‬و‪ٙ‬ذ‪.‬‬

‫تى‪٥ٙ‬ه ٘‪ٛ‬ع ػ‪ٞ ،ْٛ‬ـ‪٥‬بستش ؿذٖ اػت‪ .‬ثذٖ سا تغ‪٥٥‬ش ٘ذ‪٥ٞ‬ذ‪ٕٞ .‬ب٘ط‪ٛ‬س و‪ٞ ٝ‬ؼت‪ ،‬خ‪ٛ‬ة اػت‪ .‬ثٍزاس‪٤‬ذ ثذٖ طج‪٥‬ؼ‪٣‬‬
‫ثٕب٘ذ‪ .‬ؿٕب آٌب‪ٞ‬تش ؿ‪٤ٛ‬ذ‪ .‬ث‪ٞ ٝ‬شآ٘چ‪ ٝ‬دس ثذٖ ‪ ٚ‬دس ر‪ ٗٞ‬س‪ ٣ٔ ٢ٚ‬د‪ٞ‬ذ‪ٞ ،‬ـ‪٥‬بس ؿ‪٤ٛ‬ذ‪٘ .‬ؼجت ث‪ ٝ‬ال‪ٞ ٝ٤‬ب‪ ٢‬هخ‪ٚ ٓ٥‬‬
‫ظش‪٤‬ف‪ ،‬آٌب‪ٞ‬تش ؿ‪٤ٛ‬ذ‪ .‬فمط ثب آٌب‪ٞ‬تش ؿذٖ‪ ،‬ثب ؿب‪ٞ‬ذ ؿذٖ‪ ،‬ؿٕب ثبالتش ‪ ٚ‬ثبالتش ‪ ٚ‬ثبالتش ٔ‪ ٣‬س‪٤ٚ‬ذ‪ِ ٚ .‬حظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬فشا ٔ‪٣‬‬
‫سػذ و‪ ٝ‬فمط ث‪ ٝ‬خبطش استفبع تبٖ‪ ،‬فمط ث‪ ٝ‬خبطش لّ‪ ١‬آٌب‪ ٣ٞ‬تبٖ‪ ...‬دس‪ ٜ‬ثبل‪ٔ ٣ٔ ٣‬ب٘ذ‪ ،‬أب ؿٕب د‪ٍ٤‬ش ثخـ‪ ٣‬اص آٖ‬
‫٘‪٥‬ؼت‪٥‬ذ‪ .‬ؿٕب آ٘شا پـت ػش ٘‪ٟ‬بد‪ ٜ‬ا‪٤‬ذ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬سا‪ ٢‬آٖ سفت‪ ٝ‬ا‪٤‬ذ‪ .‬ثذٖ‪ ،‬ػىؼ‪ٔ ٣ٔ ٣‬ب٘ذ‪ ،‬أب ؿٕب آ٘دب ٘‪٥‬ؼت‪٥‬ذ و‪ ٝ‬ثب آٖ‬
‫‪ٕٞ‬ىبس‪ ٢‬و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ثذٖ ٔطّمبً طج‪٥‬ؼ‪ٔ ٣ٔ ٣‬ب٘ذ‪ ،‬أب ؿٕب ث‪ٚ ٝ‬سا‪ ٢‬آٖ سفت‪ ٝ‬ا‪٤‬ذ‪ .‬آٖ ٕ٘‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘ذ ثذ‪ٕٞ ٖٚ‬ىبس‪ ٢‬ؿٕب‪ ،‬ػُٕ‬
‫و‪ٙ‬ذ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬چ‪٥‬ض‪ ٢‬اػت و‪ ٝ‬دس ‪٤‬ه ث‪ٛ‬دا سخ ٔ‪ ٣‬د‪ٞ‬ذ‪.‬‬

‫وّٕ‪« ١‬ث‪ٛ‬دا» ‪٤‬ؼ‪ ٣ٙ‬وؼ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪٥‬ذاس ؿذ‪ ٜ‬اػت‪ .‬آٖ فمط ث‪ٌٛ ٝ‬تبْ ث‪ٛ‬دا تؼّك ٘ذاسد‪ .‬ث‪ٛ‬دا ‪٤‬ه ٘بْ ؿخل‪٥٘ ٣‬ؼت‪ .‬و‪٥‬فت‪ ٣‬اص‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬د اػت‪ٔ .‬ؼ‪٥‬ح ‪٤‬ه ث‪ٛ‬داػت‪ .‬وش‪٤‬ـ‪ٙ‬ب ‪٤‬ه ث‪ٛ‬داػت‪ٞ ٚ .‬ضاساٖ ث‪ٛ‬دا ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د داؿت‪ ٝ‬اػت‪ .‬آٖ ‪٤‬ه و‪٥‬ف‪٥‬ت اص ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د‬
‫اػت‪ ٚ .‬آٖ و‪٥‬ف‪٥‬ت چ‪٥‬ؼت؟ ث‪٥‬ذاس‪ٞ ٚ ٢‬ـ‪٥‬بس‪ .٢‬ؿؼّ‪ٞ ١‬ـ‪٥‬بس‪ ٢‬ثبالتش ‪ ٚ‬ثبالتش ٔ‪ ٣‬س‪ٚ‬د ‪ِ ٚ‬حظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬فشا ٔ‪ ٣‬سػذ و‪ ٝ‬ثذٖ‬
‫آ٘دبػت‪ ،‬وبٔالً دس حبَ ػُٕ ‪ ٚ‬وبٔالً طج‪٥‬ؼ‪ ،٣‬حؼبع‪ ،‬ؿ‪ٟٛ‬ا٘‪ ،٣‬ػشص٘ذ‪ ،ٜ‬أب ‪ٕٞ‬ىبس‪ ٢‬ؿٕب آ٘دب ٘‪٥‬ؼت‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬ؿٕب‬
‫‪٤‬ه ؿب‪ٞ‬ذ ‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪٤ ٝ٘ ،‬ه ػٍّٕش‪ .‬ػىغ ٘بپذ‪٤‬ذ ٔ‪ ٣‬ؿ‪ٛ‬د‪.‬‬
 ‫غزا ٘بپذ‪٤‬ذ ٘خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ .‬حت‪٤ ٣‬ه ث‪ٛ‬دا ٘‪٥‬بص ث‪ ٝ‬غزا خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ داؿت‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬آٖ ‪٤‬ه ٘‪٥‬بص ؿخل‪ ٣‬اػت‪٤ ٝ٘ ،‬ه ٘‪٥‬بص‬
‫اختٕبػ‪٤ ٣‬ب ٘ظاد‪ .٢‬خ‪ٛ‬اة ٘بپذ‪٤‬ذ ٘خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ ،‬چ‪٤ ٖٛ‬ه ٘‪٥‬بص ؿخل‪ ٣‬اػت‪ ١ٕٞ .‬آ٘چ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ؿخل‪ ٣‬اػت‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬د‬
‫خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ داؿت‪ ١ٕٞ .‬چ‪٥‬ض‪ٞ‬ب‪٘ ٢‬ظاد‪٘ ٢‬بپذ‪٤‬ذ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ ٚ .‬ا‪٘ ٗ٤‬بپذ‪٤‬ذ ؿذٖ‪ ،‬ص‪٤‬جب‪ ٣٤‬خ‪ٛ‬دؽ سا داسد‪.‬‬

‫اٌش ث‪٤ ٝ‬ه ‪ٞ‬بتب‪ ٣ٌٛ٤‬ث‪ٍٙ‬ش‪٤‬ذ‪٤ ،‬ه ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د فّح ؿذ‪ ٣ٔ ٜ‬ث‪٥ٙ٥‬ذ‪ ٣ٕ٘ .‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ ‪٥ٞ‬چ ف‪٥‬ن ‪ ٚ‬ثشوت‪ ٣‬دس چ‪ٟ‬ش‪ ٜ‬اؽ ثج‪٥ٙ٥‬ذ‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫ؿ‪ ِ٣ٕ٥‬خ‪ٛ‬دؽ سا ٘بث‪ٛ‬د وشد‪ ٜ‬اػت‪ .‬ا‪ ٚ‬ص‪٤‬جب ٘‪٥‬ؼت‪ .‬اٌش ‪٤‬ه سا‪ٞ‬ت ػشو‪ٛ‬ة ؿذ‪ ٜ‬سا ثج‪٥ٙ٥‬ذ‪ ،‬ا‪ ٚ‬حت‪ ٣‬صؿتتش اػت چ‪٘ٛ‬ى‪ٝ‬‬
‫دس چـٕبٖ ‪ ٚ‬دس چ‪ٟ‬ش‪ ٜ‬اؽ ‪ ١ٕٞ‬ا٘‪ٛ‬اع ؿ‪ٟٛ‬ات سا خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ د‪٤‬ذ و‪ ٝ‬ث‪ ١ٕٞ ٝ‬اطشاف ٔ‪ ٣‬س‪٤‬ضد‪ .‬ا‪٤ ٚ‬ه خ‪ ٛ‬ؿ‪ٟٛ‬ا٘‪ ٣‬دس‬
‫اطشاف خ‪ٛ‬د داسد‪ .‬صؿت ‪ ٚ‬وث‪٥‬ف‪٤ .‬ه فشد طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ث‪ٟ‬تش اػت‪ .‬الالُ‪ ،‬ا‪ ٚ‬طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬اػت‪ .‬أب ‪٤‬ه فشد ٔ‪ٙ‬حشف‪ ،‬ث‪ٕ٥‬بس اػت‬
‫‪ ٚ‬ث‪ٕ٥‬بس‪ ٢‬اؽ سا ثب خ‪ٛ‬د حُٕ ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪.‬‬

‫ٔٗ طشفذاس س‪ٚ‬ؽ ػ‪ٞ ْٛ‬ؼتٓ أب دس ا‪ ٗ٤‬ث‪ ،ٗ٥‬طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ثٕب٘‪٥‬ذ‪٥٘ .‬بص‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ػشو‪ٛ‬ة ٘‪٥‬ؼت‪٥٘ .‬بص‪ ٢‬ث‪٥ٞ ٝ‬چ س‪ٚ‬ؿ‪ ٣‬ثشا‪ ٢‬فّح‬
‫وشدٖ ثذٖ ٘‪٥‬ؼت‪٥ٞ .‬چ ٘‪٥‬بص‪٥٘ ٢‬ؼت‪ .‬طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ثبؿ‪٥‬ذ ‪ ٚ‬ثشا‪ ٢‬ث‪ٛ‬داٌ‪ ٣ٍ٘ٛ‬خ‪ٛ‬د وبس و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ثبؿ‪٥‬ذ ‪ ٚ‬ث‪٥‬ـتش ‪ ٚ‬ث‪٥‬ـتش‬
‫‪ٞ‬ـ‪٥‬بس ‪ٌٛ ٚ‬ؽ ثضً٘ ثبؿ‪٥‬ذ‪ِ .‬حظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ آٔذ و‪ ٝ‬ػىغ ثؼبدٌ‪٘ ٣‬بپذ‪٤‬ذ ٔ‪ ٣‬ؿ‪ٛ‬د‪ٍٙٞ .‬بٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬آٖ ثخ‪ٛ‬د‪ ٢‬خ‪ٛ‬د‬
‫٘بپذ‪٤‬ذ ؿ‪ٛ‬د‪ٌ ،‬شٔ‪ ٚ ٣‬تبثؾ ‪ ٚ‬ثشوت ‪ ٚ‬ص‪٤‬جب‪ ٣٤‬ثؼ‪٥‬بس‪ ٢‬ثدب خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٌزاؿت‪ .‬آ٘شا ‪ٚ‬اداس ث‪٘ ٝ‬بپذ‪٤‬ذ ؿذٖ ٘ى‪٥ٙ‬ذ ‪ٌٚ‬ش٘‪ٝ‬‬
‫صخٕ‪ٟ‬ب‪ ٢‬ثؼ‪٥‬بس ثدب خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٌزاؿت ‪ٕٛٞ ٚ‬اس‪ ٜ‬ثب آٖ صخٕ‪ٟ‬ب ثبل‪ ٣‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ٔب٘ذ‪ .‬ثٍزاس‪٤‬ذ خ‪ٛ‬دؽ ثش‪ٚ‬د‪ .‬فمط ‪٤‬ه‬
‫تٕبؿبٌش ثبؿ‪٥‬ذ ‪ ٚ‬ػدّ‪٘ ٝ‬ى‪٥ٙ‬ذ‪ .‬طج‪٥‬ؼت خ‪ٛ‬ة اػت‪ .‬طج‪٥‬ؼت ص‪٤‬جبػت‪ .‬ؿٕب طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ثبؿ‪٥‬ذ‪ .‬تب فشاطج‪٥‬ؼ‪٘ ٣‬ـذ‪ ٜ‬ا‪٤‬ذ‪ ،‬ثب‬
‫طج‪٥‬ؼت ٘د‪٥ٍٙ‬ذ‪ .‬ثٍزاس‪٤‬ذ ٘‪ٛ‬س ‪ٚ‬اسد ؿ‪ٛ‬د‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬س‪٤ٚ‬ىشد ٔٗ دس ٔ‪ٛ‬سد ‪ ٕٝٞ‬چ‪٥‬ض اػت‪ .‬ثب پب‪ ٗ٥٤‬تش ٘د‪٥ٍٙ‬ذ‪ .‬ثبالتش سا طّت و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ثشا‪ ٢‬ثبالتش وبس و‪٥ٙ‬ذ ‪ ٚ‬ثٍزاس‪٤‬ذ‬
‫پب‪ ٗ٥٤‬تش ِٕغ ٘ـذ‪ ٜ‬ثٕب٘ذ‪ .‬اٌش ؿش‪ٚ‬ع ث‪ ٝ‬خ‪ ًٙ‬ثب پب‪ ٗ٥٤‬تش و‪٥ٙ‬ذ‪ٔ ،‬دج‪ٛ‬س خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ث‪ٛ‬د ثب پب‪ ٗ٥٤‬تش ثٕب٘‪٥‬ذ‪ ٣ٕ٘ .‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ اص‬
‫آ٘دب حشوت و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ثبؿ‪٥‬ذ تب طج‪٥‬ؼت ؿٕب سا ٔختُ ٘ى‪ٙ‬ذ ‪ ٚ‬ؿٕب ت‪ٟٙ‬ب ٌزاسد‪ ٜ‬ؿ‪٤ٛ‬ذ تب ث‪ ٝ‬ػ‪ ٢ٛ‬ثبالتش كؼ‪ٛ‬د و‪٥ٙ‬ذ‪.‬‬
‫ثبالتش سا طّت و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ثشا‪ ٢‬آٖ ٔشالج‪ ٝ‬و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬ثشا‪ ٢‬آٖ تالؽ و‪٥ٙ‬ذ ‪ ٚ‬پب‪ ٗ٥٤‬تش سا ‪ٕٞ‬ب٘ط‪ٛ‬س و‪ٞ ٝ‬ؼت س‪ٞ‬ب و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ثض‪ٚ‬د‪٢‬‬
‫فشاطج‪٥‬ؼ‪ ٣‬ثشخ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ خبػت‪ .‬فشاطج‪٥‬ؼ‪ ٣‬اص طج‪٥‬ؼ‪ ٣‬حبكُ ٔ‪ ٣‬ؿ‪ٛ‬د‪ ٚ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؿى‪ ٚ ٜٛ‬ثشوت ‪ ٚ‬ص‪٤‬جب‪ٚ ٣٤‬خ‪ٛ‬د داسد‪ .‬آٍ٘ب‪ٜ‬‬
‫ص‪٤‬جب‪ ٣٤‬ل‪٥‬بع ٘بپز‪٤‬ش ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ داؿت‪.‬‬
‫ثشا‪ ٢‬ؿٕب خ‪ٛ‬ة اػت و‪ ٝ‬اص ثؼذ د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬آ٘شا ثذا٘‪٥‬ذ‪ :‬ػىغ ث‪ ٝ‬ثذٖ تؼّك داسد‪ ،‬ػـك ث‪ ٝ‬ثذٖ ِط‪٥‬ف تؼّك داسد ‪٥٘ ٚ‬ب‪٤‬ؾ‬
‫ث‪ٔ ٝ‬شوض‪ ،‬ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬دِ صٔ‪ٚ ١ٙ٥‬خ‪ٛ‬دتبٖ‪ .‬ػىغ ث‪ ٝ‬پ‪٥‬شأ‪ ٖٛ‬تؼّك داسد‪٥٘ ،‬ب‪٤‬ؾ ث‪ٔ ٝ‬شوض‪ ٚ ،‬ث‪ٔ ٗ٥‬شوض ‪ٔ ٚ‬ح‪٥‬ط‪ ،‬ػـك اػت‪ .‬ث‪ٛ‬دا‬
‫‪٤‬ه ٔ‪ٟ‬شثب٘‪٥٘ ٣‬ب‪٤‬ـٍش اػت‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬شوض سػ‪٥‬ذ‪ ٜ‬اػت‪ .‬لجُ اص ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬شوض ثشػ‪٥‬ذ‪ ،‬فمط دس ٔ‪٥‬ب٘‪ ،ٝ‬دس حبَ حشوت اص‬
‫ٔح‪٥‬ط ث‪ٔ ٝ‬شوض‪ ،‬پش اص ػـك خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ث‪ٛ‬د‪ .‬ثؼ‪٥‬بس ثؼ‪٥‬بس ػبؿمب٘‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ث‪ٛ‬د‪ .‬دس ٔح‪٥‬ط‪ ،‬ؿ‪ٟٛ‬ت‪ ٚ ٣‬ػىؼ‪ ٣‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ ث‪ٛ‬د‪ٚ .‬‬
‫ا‪ٕٞ ٗ٤‬بٖ ا٘شط‪ ٢‬اػت‪ .‬دس ٔح‪٥‬ط‪ ،‬ػىغ ٘‪٥‬بص اػت‪ .‬ث‪ٔ ٗ٥‬ح‪٥‬ط ‪ٔ ٚ‬شوض‪ ،‬ػـك ٘‪٥‬بص اػت‪ .‬ا٘شط‪ٕٞ ٢‬بٖ اػت‪ ،‬أب ؿٕب‬
‫ػ‪ٛ‬م ؿذ‪ ٜ‬ا‪٤‬ذ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬بثشا‪٥٘ ٗ٤‬بص‪ٞ‬ب‪ ٢‬ؿٕب ػ‪ٛ‬م ؿذ‪ ٜ‬اػت‪ .‬دس ٔشوض‪٥٘ ،‬ب‪٤‬ؾ ‪ ٚ‬دػب‪ٟٔ ،‬شثب٘‪٥٘ ٣‬بص اػت‪ .‬أب ا٘شط‪ٕٞ ٢‬بٖ‬
‫اػت‪ .‬ث‪ٙ‬بثشا‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬دا تـ‪ ١ٙ‬ػىغ ٘‪٥‬ؼت‪ٕٞ .‬بٖ ا٘شط‪ٟٔ ،٢‬ش ؿذ‪ ٜ‬اػت‪٤ .‬ه ٔشد ا‪ ُٞ‬ػـك‪ ،‬تـ‪ ١ٙ‬ػىغ ٘‪٥‬ؼت‪ٕٞ ،‬بٖ‬
‫ا٘شط‪ ،٢‬ػـك ؿذ‪ ٜ‬اػت‪ .‬ث‪ٙ‬بثشا‪ٔ ٗ٤‬ؼئّ‪٥٘ ١‬بص ثب‪٤‬ذ دسن ؿ‪ٛ‬د‪.‬‬

‫٘‪٥‬بص دس ثذٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د داسد‪ .‬أب اٌش اص ثذٖ حشوت و‪٥ٙ‬ذ ‪ ٚ‬ػٕ‪٥‬متش ؿ‪٤ٛ‬ذ‪٥٘ ،‬بص تغ‪٥٥‬ش ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪٥٘ .‬بص‪ ،‬ؿٕب سا د٘جبَ ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪ .‬اٌش‬
‫ؿٕب ث‪ ٝ‬ؿذت ّٕٔ‪ ٛ‬اص تل‪ٛ‬سات ػىؼ‪ ٚ ٣‬ؿ‪ٟٛ‬ا٘‪ ٣‬ثبؿ‪٥‬ذ‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬فمط ٘ـبٍ٘ش ا‪ ٗ٤‬اػت و‪ ٝ‬ؿٕب دس ٔح‪٥‬ط ‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪ .‬اص آ٘دب‬
‫حشوت و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ؿٕب پ‪ٛ٥‬ػت‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬وبس وشدٖ دس ٔح‪٥‬ط ادأ‪ ٣ٔ ٝ‬د‪٥ٞ‬ذ‪ .‬ثشا‪ٟ٘ٛ٥ّ٥ٔ ٢‬ب ص٘ذٌ‪ ٣‬ؿٕب دس آ٘دب وبس ٔ‪ ٣‬وشد‪ٜ‬‬
‫ا‪٤‬ذ ‪٥٘ ٚ‬بص سفغ ٘ـذ‪ ٜ‬اػت‪ .‬آٖ ٕ٘‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘ذ سفغ ؿ‪ٛ‬د‪٥ٞ .‬چ ٘‪٥‬بص‪ ٣ٕ٘ ٢‬ت‪ٛ‬ا٘ذ سفغ ؿ‪ٛ‬د‪ .‬ا‪ ٗ٤‬سا ث‪٥‬بد داؿت‪ ٝ‬ثبؿذ‪ .‬ؿٕب غزا‬
‫ٔ‪ ٣‬خ‪ٛ‬س‪٤‬ذ‪ ،‬پغ اص ‪ٞ‬ـت ػبػت ‪٤‬ب ؿؾ ػبػت‪ ،‬د‪ٚ‬ثبس‪ٌ ٜ‬شػ‪ٞ ٝٙ‬ؼت‪٥‬ذ‪٥ٞ .‬چ ٘‪٥‬بص‪ ٣ٕ٘ ٢‬ت‪ٛ‬ا٘ذ سفغ ؿ‪ٛ‬د‪ .‬آٖ ‪٤‬ه سفغ‬
‫ؿذٖ ٔ‪ٛ‬لت‪ ٣‬اػت‪ .‬ؿٕب ػىغ داس‪٤‬ذ‪ ٚ ،‬پغ اص چ‪ٙ‬ذ ػبػت‪ ،‬د‪ٚ‬ثبس‪ ٜ‬آٔبد‪ ٜ‬ا‪٤‬ذ‪٥٘ .‬بص‪ٞ‬ب سا ٕ٘‪ ٣‬ت‪ٛ‬اٖ سفغ وشد‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ٝ‬‬
‫دس ‪٤‬ه دا‪٤‬ش‪ ٜ‬حشوت ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ذ‪.‬‬

‫ثبالتش اص ٘‪٥‬بص‪ٞ‬ب‪٤‬تبٖ حشوت و‪٥ٙ‬ذ‪ ٓ٤ٌٛ ٣ٕ٘ ٗٔ .‬ثب ٘‪٥‬بص‪ٞ‬ب‪٤‬تبٖ ثد‪٥ٍٙ‬ذ‪ .‬ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب اخبص‪ ٜ‬د‪٥ٞ‬ذ‪ٚ .‬لت‪ ٣‬آ٘دب ‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪ ،‬اص آ٘‪ٟ‬ب‬
‫ِزت ثجش‪٤‬ذ‪ .‬چشا ثد‪٥ٍٙ‬ذ؟ ِزت ثجش‪٤‬ذ‪ .‬حغ ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ا‪٤‬دبد ٘ى‪٥ٙ‬ذ چ‪٘ٛ‬ى‪ٞ ٝ‬شچ‪ ٝ‬حغ ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ث‪٥‬ـتش‪ ٢‬ا‪٤‬دبد و‪٥ٙ‬ذ‪ٞ ،‬شچ‪ٝ‬‬
‫ث‪٥‬ـتش ػشو‪ٛ‬ة و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬حشوت وشدٖ ؿٕب اص آ٘دب دؿ‪ٛ‬استش خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ث‪ٛ‬د‪ .‬تب ‪ٚ‬لت‪ ٣‬و‪ ٝ‬آ٘دب ‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪ ،‬اص آٖ ِزت ثجش‪٤‬ذ‪ .‬اٌش‬
‫ػـك ٔ‪ٚ ٣‬سص‪٤‬ذ‪ ،‬اٌش ػىغ داس‪٤‬ذ‪ِ ،‬زت ثجش‪٤‬ذ‪ .‬احؼبع ٌ‪ٙ‬ب‪٘ ٜ‬ى‪٥ٙ‬ذ‪ .‬خ‪ٛ‬ة ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬ذ! اٌش داس‪٤‬ذ ٌ‪ٙ‬ب‪٥ٔ ٜ‬ى‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬الالُ‬
‫ثط‪ٛ‬س ٔ‪ٛ‬ثش ‪ ٚ‬وبسآٔذ ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬ذ‪.‬‬

‫لوتر سا ث‪٥‬بد ٔ‪ ٣‬آ‪ٚ‬سْ‪ .‬پکا فورتایلر‪٤ ،‬ه ؿبٌشد اص لوتر پشػ‪٥‬ذ‪ ٗٔ« ،‬چ‪ ٝ‬ثب‪٤‬ذ ثى‪ٓٙ‬؟ ٔٗ ٕ٘‪٥‬ت‪ٛ‬ا٘ٓ ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬وشدٖ سا‬
‫ٔت‪ٛ‬لف و‪ ».ٓٙ‬لوتر ٌفت‪«:‬ل‪٤ٛ‬تش ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬وٗ» ٔطّمبً دسػت اػت‪ٞ ٗٔ .‬شٌض احؼبع ‪ٕٞ‬فىش‪ ٢‬ثؼ‪٥‬بس ص‪٤‬بد‪ ٢‬ثب افىبس‬
 ‫لوتر ٘ذاؿت‪ ٝ‬اْ‪ ،‬أب دس ٔ‪ٛ‬سد ا‪ ٗ٤‬حشف‪ٔ ٗٔ ،‬طّمبً ثب ا‪ٞ ٚ‬ؼتٓ‪ :‬ل‪٤ٛ‬تش ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬وٗ‪ .‬اٌش ٕ٘‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٣‬ت‪ٛ‬لف و‪ ،٣ٙ‬چشا‬
‫ٍ٘شا٘‪٣‬؟ ل‪٤ٛ‬تش ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬وٗ چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬فمط دس ٘مط‪ ١‬ا٘ت‪ٟ‬ب‪ ،٣٤‬تح‪ٕٔ َٛ‬ىٗ اػت‪ٔ .‬شدْ ‪ِٚ‬شْ‪ٞ ،‬شٌض ٔتح‪ ٣ٕ٘ َٛ‬ؿ‪٘ٛ‬ذ‪.‬‬

‫‪ٞ‬شٌض ‪ِٚ‬شْ ٘جبؿ‪٥‬ذ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ت‪ٟٙ‬ب حٕبلت‪ ٣‬اػت و‪ ٣ٔ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ پ‪ٛ٥‬ػت‪ٔ ٝ‬شتىت ؿ‪٤ٛ‬ذ‪ .‬چ‪ٚ ٖٛ‬لت‪ ٣‬دس دٔب‪٤ ٢‬ىلذ دسخ‪٣ٔ ٝ‬‬
‫خ‪ٛ‬ؿ‪٥‬ذ‪ ،‬فمط دس ا‪٘ ٗ٤‬مط‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ؿؾ ‪ ٚ‬تجخ‪٥‬ش ٕٔىٗ اػت‪ .‬ؿٕب ٔ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ ص٘ذٌ‪ٞ ٣‬ب‪ ٢‬ثؼ‪٥‬بس‪ِٚ ٢‬شْ ثٕب٘‪٥‬ذ ‪٥ٞ ٚ‬چ‬
‫اتفبل‪٘ ٣‬خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ افتبد‪ .‬ث‪ ٝ‬ػٕت وشا٘‪ٞ ٝ‬ب حشوت و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬اٌش دس ػىغ ‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪ ،‬تٕبٔبً ‪ٚ‬اسد آٖ ؿ‪٤ٛ‬ذ‪٥ٞ .‬چ توبد‪ ٢‬ا‪٤‬دبد‬
‫٘ى‪٥ٙ‬ذ‪ .‬اص ‪٥ٞ‬چ چ‪٥‬ض ٔوب‪٤‬م‪٘ ٝ‬ى‪٥ٙ‬ذ‪ ٚ .‬دس ا‪ ٗ٤‬ث‪ ،ٗ٥‬ث‪ ٝ‬وبس وشدٖ ادأ‪ ٝ‬د‪٥ٞ‬ذ‪ .‬ثٍزاس‪٤‬ذ ػىغ ث‪ ٝ‬حبَ خ‪ٛ‬د ثبؿذ‪ .‬ؿٕب‬
‫ثط‪ٛ‬س پ‪ٛ٥‬ػت‪ ٝ‬ثشا‪ ٢‬ث‪٥‬ذاس‪ ٢‬وبس و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ث‪٥‬ـتش ‪ ٚ‬ث‪٥‬ـتش ٔشالج‪ ٝ‬و‪٥ٙ‬ذ ‪ ٚ‬وٓ وٓ خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ د‪٤‬ذ و‪ٕٞ ٝ‬بٖ ا٘شط‪ ٢‬داسد تغ‪٥٥‬ش ٔ‪٣‬‬
‫و‪ٙ‬ذ ‪ٔ ٚ‬تح‪ ٣ٔ َٛ‬ؿ‪ٛ‬د‪.‬‬

‫‪ٚ‬لت‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿٕب تغ‪٥٥‬ش و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬ا٘شط‪ ٢‬تغ‪٥٥‬ش ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ذ‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ا٘شط‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ؿٕب تؼّك داسد‪ٍٙٞ .‬بٔ‪ ٣‬و‪٘ ٝ‬مط‪٘ ٝ‬ظش ؿٕب تغ‪٥٥‬ش و‪ٙ‬ذ‪،‬‬
‫ا٘شط‪ٔ ٢‬دج‪ٛ‬س اػت ػطحؾ سا تغ‪٥٥‬ش د‪ٞ‬ذ‪ٍٙٞ .‬بٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ػطح ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د ؿٕب ػ‪ٛ‬م ٔ‪ ٣‬ؿ‪ٛ‬د‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ا٘شط‪ٔ ٢‬دج‪ٛ‬س اػت اص‬
‫ؿٕب تجؼ‪٥‬ت و‪ٙ‬ذ‪ .‬آٖ‪ ،‬ا٘شط‪ ِ٢‬ؿٕبػت‪.‬‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٔ ٢ٛ‬شوض حشوت ٔ‪ ٣‬و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬وٓ وٓ‪٘ ،‬بٌ‪ٟ‬بٖ دسن خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ وشد و‪ ٝ‬ػىغ ٘بپذ‪٤‬ذ ؿذ‪ ٜ‬اػت ‪ٚ‬‬
‫ػـك داسد ٘‪٥‬ش‪٥ٌ ٣ٔ ٚ‬شد‪ .‬ؿٕب ث‪٥‬ـتش ‪ ٚ‬ث‪٥‬ـتش ثبػـك ٔ‪ ٣‬ؿ‪٤ٛ‬ذ‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬ػـك‪ ،‬ؿ‪ٟٛ‬ت ٘‪٥‬ؼت‪ .‬ػـك ٔب٘‪ٙ‬ذ آتؾ ٘‪٥‬ؼت‪.‬‬
‫‪٤‬ه ٘‪ٛ‬س ثؼ‪٥‬بس خ‪ٙ‬ه اػت‪ .‬ػىغ آتـ‪ ٗ٥‬اػت‪ ،‬آتؾ اػت‪ٔ .‬ب٘‪ٙ‬ذ خ‪ٛ‬سؿ‪٥‬ذ ػ‪ٛ‬صاٖ اػت‪ .‬ػـك ٔب٘‪ٙ‬ذ ٔب‪ ٜ‬خ‪ٙ‬ه‬
‫اػت‪ .‬ث‪ ٝ‬ؿٕب ٘‪ٛ‬س ٔ‪٥‬ذ‪ٞ‬ذ أب ثؼ‪٥‬بس خ‪ٙ‬ه ‪ ٚ‬آساْ‪٤ .‬ه ػى‪ٛ‬ت ث‪ ٝ‬دس‪ ٖٚ‬ػـك ٘ف‪ٛ‬ر ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬وٓ وٓ‪ ،‬ػىغ د‪ٚ‬ستش‬
‫‪ ٚ‬د‪ٚ‬ستش خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ؿذ‪ٕٞ ٚ .‬بٖ ا٘شط‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ػ‪ ٢ٛ‬ػـك حشوت خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ وشد‪ .‬ؿٕب احؼبع ٌشػ‪٘ ٣ٍٙ‬خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ وشد‪.‬‬
‫ثشػىغ‪ ،‬احؼبع اسهب‪ ٢‬ث‪٥‬ـتش خ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ذ وشد چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬ػـك ث‪٥‬ـتش اسهب ٔ‪٥‬ى‪ٙ‬ذ‪ .‬آٖ اص ػىغ ثشتش اػت‪ٞ ،‬شثبس و‪ ٝ‬ثبالتش‬
‫ٔ‪ ٣‬س‪٤ٚ‬ذ‪ ،‬اسهب‪ ٢‬ث‪٥‬ـتش‪ ٢‬سا احؼبع ٔ‪٥‬ى‪٥ٙ‬ذ چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬اؿىبَ ثبالتش‪ ،‬ا٘شط‪ٞ ٢‬ب‪ ٢‬ظش‪٤‬فتش‪ٞ ٢‬ؼت‪ٙ‬ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب هخ‪٥٘ ٓ٥‬ؼت‪ٙ‬ذ‪.‬‬
‫ِط‪٥‬ف تش ‪ ٚ‬ظش‪٤‬ف تش ‪ٞ‬ؼت‪ٙ‬ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب اسهب و‪ٙٙ‬ذ‪ ٚ ٜ‬سهب‪٤‬ت ثخؾ ‪ٞ‬ؼت‪ٙ‬ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب چ‪٥‬ض‪ٞ‬ب‪ ٢‬ث‪٥‬ـتش‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ؿٕب ٔ‪ ٣‬د‪ٙٞ‬ذ‪ .‬آٍ٘ب‪ٜ‬‬
‫ث‪ ٝ‬كؼ‪ٛ‬د ث‪ ٝ‬ػ‪ٞ ٢ٛ‬ـ‪٥‬بس‪ ٢‬ادأ‪ ٝ‬د‪٥ٞ‬ذ‪ ٚ .‬س‪ٚ‬ص‪ ٣ٔ ٢‬آ‪٤‬ذ و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ؿٕب دس ٔشوض س‪٤‬ـ‪ ٝ‬داس‪٤‬ذ‪ٔ .‬تٕشوض ؿذ‪ ٜ‬ا‪٤‬ذ‪ .‬او‪ٖٛٙ‬‬
‫ػـك ‪٤ ٓٞ‬ه ثؼذ خذ‪٤‬ذ ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬د ٔ‪٥ٌ ٣‬شد‪ .‬آٖ‪ٟٔ ،‬ش ٔ‪٥‬ـ‪ٛ‬د‪.‬‬
 ‫تفب‪ٚ‬ت دس چ‪٥‬ؼت؟ دس ػىغ ؿٕب ٍ٘شاٖ خ‪ٛ‬دتبٖ ‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪ .‬اكالً ٍ٘شاٖ د‪ٍ٤‬ش‪٥٘ ٢‬ؼت‪٥‬ذ‪ .‬ؿٕب كشفبً اص د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬اػتفبد‪ٜ‬‬
‫ٔ‪٥‬ى‪٥ٙ‬ذ‪ .‬ث‪ ٗ٥ٕٞ ٝ‬دِ‪ٚ ُ٥‬اِذ‪ ٗ٤‬ػىؼ‪٥ٕٞ ٣‬ـ‪ ٝ‬ثب ‪ ٣ٔ ٓٞ‬خ‪ٍٙٙ‬ذ‪ .‬چ‪٘ٛ‬ى‪٤ ٝ‬ه احؼبع دس‪ٚ ٣٘ٚ‬خ‪ٛ‬د داسد‪«:‬ا‪ ٚ‬داسد اص‬
‫ٔٗ اػتفبد‪ ٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ذ» ‪ٚ‬اِذ‪ ٗ٤‬ػىؼ‪ ٣ٕ٘ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ذ ث‪٘ ٝ‬مط‪ٕٞ ١‬ب‪ ٣ٍٙٞ‬دػت ‪٤‬بث‪ٙ‬ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ٔدج‪ٛ‬س خ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ذ ث‪ٛ‬د د‪ٚ‬ثبس‪ٚ ٜ‬‬
‫د‪ٚ‬ثبس‪ ٜ‬ثد‪ٍٙٙ‬ذ‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬صٖ فىش ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ذ ٔشد داسد اص ا‪ ٚ‬اػتفبد‪ ٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ذ‪ ٚ .‬حك ثب ا‪ٚ‬ػت! ‪٥ٞ‬چ اؿتجب‪ ٣ٞ‬دس آٖ ٘‪٥‬ؼت‪.‬‬
‫‪ٔ ٚ‬شد فىش ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ذ صٖ داسد اص ا‪ ٚ‬اػتفبد‪ ٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ذ‪ٞ ٚ .‬شٌب‪ ٜ‬وؼ‪ ٣‬اص ؿٕب ثل‪ٛ‬ست ‪٤‬ه ‪ٚ‬ػ‪ ّٝ٥‬اػتفبد‪ ٜ‬و‪ٙ‬ذ‪ ،‬ؿٕب‬
‫احؼبع آصسدٌ‪ ٣ٔ ٣‬و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬آٖ ‪ٕٞ‬چ‪٤ ٖٛ‬ه اػتثٕبس ث‪ٙ‬ظش ٔ‪ ٣‬سػذ‪ٔ .‬شد ٍ٘شاٖ ػىغ خ‪ٛ‬دؽ اػت‪ .‬صٖ ٍ٘شاٖ‬
‫ػىغ خ‪ٛ‬دؽ اػت‪٥ٞ .‬چىذاْ ث‪ ٝ‬ػ‪ ٢ٛ‬د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬حشوت ٕ٘‪ ٣‬و‪ٙ‬ذ‪ .‬حشوت‪٥٘ ٣‬ؼت‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب د‪ ٚ‬ؿخق احٕك ‪ٞ‬ؼت‪ٙ‬ذ‪،‬‬
‫ٔتٕشوض ثش خ‪ٛ‬د‪ ،‬اػتثٕبسٌش‪ ،‬دس حبَ اػتثٕبس ‪٤‬ىذ‪ٍ٤‬ش‪ .‬اٌش ٔدج‪ٛ‬س ثبؿ‪ٙ‬ذ دس ٔ‪ٛ‬سد ػـك ‪ ٚ‬آ‪ٚ‬اص ‪ ٚ‬ؿؼش حشف ثض٘‪ٙ‬ذ‪،‬‬
‫فمط ‪٤‬ه اغ‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬تحش‪٤‬ه ‪ ٚ‬فش‪٤‬ت اػت‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ث‪ ٝ‬د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬ت‪ٛ‬خ‪٘ ٣ٟ‬ذاس٘ذ‪ٙ٥ٕٞ.‬ى‪ٔ ٝ‬شد اص صٖ اػتفبد‪ ٜ‬وشد‪ ٣ٔ ،‬چشخذ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬اة ٔ‪ ٣‬س‪ٚ‬د‪ .‬تٕبْ‪ .‬چ‪٥‬ض‪ ٢‬ثشا‪ ٢‬اػتفبد‪ ٜ‬وشدٖ ‪ ٚ‬د‪ٚ‬س ا٘ذاختٗ‪.‬‬

‫دس آٔش‪٤‬ىب ٔشداٖ ‪ ٚ‬ص٘بٖ پالػت‪٥‬ى‪ ٣‬ػبخت‪ ٝ‬ا٘ذ‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب وبٔالً ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ث‪ ٣‬خ‪ٛ‬اة ٔ‪ ٣‬د‪ٙٞ‬ذ‪٤ .‬ه صٖ پالػت‪٥‬ى‪ .٣‬اٌش ثب پؼتبٖ‬
‫‪ٞ‬ب‪٤‬ؾ ثبص‪ ٢‬و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬تحش‪٤‬ه ٔ‪ ٣‬ؿ‪ٛ‬د ‪ٌ ٚ‬شْ ٔ‪ ٣‬ؿ‪ٛ‬د‪ .‬ؿٕب ٔ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ ثب ‪٤‬ه صٖ پالػت‪٥‬ى‪ ٣‬ػـك ثبص‪ ٢‬و‪٥ٙ‬ذ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا٘ذاص‪٠‬‬
‫‪ٞ‬ش ص٘‪ ٣‬اسهب و‪ٙٙ‬ذ‪ ٜ‬اػت‪ .‬حت‪ ٣‬ث‪٥‬ـتش‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪٥ٞ ٝ‬چ خ‪٘ ٚ ًٙ‬ضاػ‪ٚ ٣‬خ‪ٛ‬د ٘ذاسد‪ .‬تٕبْ‪ .‬ؿٕب ٔ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ صٖ سا و‪ٙ‬بس‬
‫ث‪ٙ٥‬ذاص‪٤‬ذ ‪ ٚ‬ثخ‪ٛ‬اث‪٥‬ذ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وُ وبس‪ ٢‬اػت و‪ٔ ٝ‬شدْ ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ذ‪ ،‬خ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬صٖ پالػت‪٥‬ى‪ ٣‬ثبؿذ ‪٤‬ب ‪ٚ‬الؼ‪٥ٞ ،٣‬چ تفب‪ٚ‬ت‪ ٣ٕ٘ ٣‬و‪ٙ‬ذ‪.‬‬
‫‪ ٚ‬صٖ ‪ ٓٞ‬پ‪ٛ٥‬ػت‪ ٝ‬اص ٔشد اػتفبد‪ ٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ذ‪.‬‬

‫‪ٞ‬شٌب‪ ٜ‬اص وؼ‪ ٣‬ثل‪ٛ‬ست ‪ٚ‬ػ‪ ّٝ٥‬اػتفبد‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬ذ‪ ،‬غ‪٥‬شاخالل‪ ٣‬اػت‪ .‬د‪ٍ٤‬ش‪ٞ ٢‬ذف‪ ٣‬ثشا‪ ٢‬خ‪ٛ‬دؽ اػت‪ .‬أب د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬فمط دس‬
‫ٔشحّ‪ ١‬د‪ٚ ْٚ‬خ‪ٛ‬دتبٖ‪ٚ ،‬لت‪ ٣‬و‪ ٝ‬ػـك ٔ‪ٚ ٣‬سص‪٤‬ذ‪ٞ ،‬ذف‪ ٣‬ثشا‪ ٢‬خ‪ٛ‬دؽ ٔ‪ ٣‬ؿ‪ٛ‬د‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؿٕب ث‪ ٝ‬خبطش د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬ػـك ٔ‪٣‬‬
‫‪ٚ‬سص‪٤‬ذ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؿٕب اػتفبد‪ ٣ٕ٘ ٜ‬و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬د‪ٍ٤‬ش‪ ٚ ٟٓٔ ٢‬ثبٔؼ‪ٙ‬بػت‪ .‬د‪ٍ٤‬ش‪ٞ ٢‬ذف‪ ٣‬ثشا‪ ٢‬خ‪ٛ‬دؽ اػت‪ .‬ؿٕب لذسداٖ‬
‫‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ‪٥ٞ .‬چ اػتثٕبس‪ ٢‬دس ػـك ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د ٘ذاسد‪ .‬ؿٕب ث‪ ٝ‬د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬وٕه ٔ‪ ٣‬و‪٥ٙ‬ذ‪ .‬آٖ ‪٤‬ه ٔؼبّٔ‪٥٘ ٝ‬ؼت‪ .‬ؿٕب اص وٕه‬
‫وشدٖ ِزت ٔ‪ ٣‬ثش‪٤‬ذ‪ .‬ؿٕب اص ػ‪ ٓ٥ٟ‬ؿذٖ ِزت ٔ‪ ٣‬ثش‪٤‬ذ ‪ ٚ‬ػپبػٍزاس ‪ٞ‬ؼت‪٥‬ذ و‪ ٝ‬د‪ٍ٤‬ش‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ؿٕب فشكت‪ ٣‬ثشا‪ ٢‬ػ‪ٓ٥ٟ‬‬
‫ؿذٖ داد‪ ٜ‬اػت‪.‬‬

‫ػـك ظش‪٤‬ف اػت‪ .‬لّٕش‪ ٚ‬هخ‪ ٓ٥‬تش ػىغ‪ ،‬س‪ٞ‬ب ؿذ‪ ٜ‬اػت‪ .‬د‪ٍ٤‬ش‪ٞ ٢‬ذف‪ ٣‬ثشا‪ ٢‬خ‪ٛ‬دؽ ؿذ‪ ٜ‬اػت‪ ،‬أب ‪ٛٙٞ‬ص ‪٤‬ه ٘‪٥‬بص‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬د داسد‪٤ .‬ه ٘‪٥‬بص ظش‪٤‬ف‪ .‬چ‪٘ٛ‬ى‪ٚ ٝ‬لت‪ ٣‬ث‪٤ ٝ‬ه ؿخق ػـك ٔ‪ٚ ٣‬سص‪٤‬ذ‪٤ ،‬ه ا٘تظبس ظش‪٤‬ف دس خب‪ ٣٤‬پ‪ٟٙ‬بٖ اػت‬
 ‫و‪ ٝ‬د‪ٍ٤‬ش‪ ٓٞ ٢‬ثب‪٤‬ذ ث‪ ٝ‬ؿٕب ػـك ث‪ٛ‬سصد‪ .‬اٌشچ‪٘ ٝ‬بخ‪ٛ‬دآٌب‪ٞ‬ب٘‪ .ٝ‬آٖ ٔب٘‪ٙ‬ذ ‪٤‬ه ػب‪ ٝ٤‬ؿٕب سا د٘جبَ ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ذ و‪ ٝ‬د‪ٍ٤‬ش‪٢‬‬
‫ثب‪٤‬ذ ث‪ ٝ‬ؿٕب ػـك ث‪ٛ‬سصد‪ٛٙٞ .‬ص ٘‪٥‬بص ث‪ٛٔ ٝ‬سد ػـك ث‪ٛ‬دٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د داسد‪ .‬اص ػىغ ث‪ٟ‬تش اػت أب ‪ٛٙٞ‬ص ‪٤‬ه ا٘تظبس ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د‬
‫داسد‪ ٚ .‬آٖ ا٘تظبس ‪٤‬ه ػ‪ٙ‬لش ٘بٔطّ‪ٛ‬ة دس ػـك اػت‪ .‬آٖ ‪ٛٙٞ‬ص وبُٔ ٘‪٥‬ؼت‪.‬‬

‫ٔ‪ٟ‬ش‪ ،‬ثبالتش‪ ٗ٤‬و‪٥‬ف‪٥‬ت ػـك اػت‪ .‬ثشتش‪ ٗ٤‬خّ‪ٛ‬ف‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬د‪ٍ٤‬ش ا٘تظبس ‪ٚ ٓٞ‬خ‪ٛ‬د ٘ذاسد‪ .‬د‪ٍ٤‬ش‪ٚ ٢‬ػ‪٥٘ ّٝ٥‬ؼت‪ ،‬د‪ٍ٤‬ش‪٢‬‬
‫‪٤‬ه ‪ٞ‬ذف اػت‪ ٚ .‬او‪ ٖٛٙ‬ؿٕب ‪٥ٞ‬چ ا٘تظبس‪٘ ٢‬ذاس‪٤‬ذ‪ .‬ؿٕب ث‪ ٝ‬ػبدٌ‪ ٣‬آ٘چ‪ ٝ‬سا ٔ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬ذ ثذ‪٥ٞ‬ذ‪ ٣ٔ ،‬د‪٥ٞ‬ذ‪ .‬ا٘تظبس وبٔالً‬
‫سخت ثشثؼت‪ ٝ‬اػت‪٤ .‬ه ث‪ٛ‬دا‪ ،‬د‪ٙٞ‬ذ‪ ٠‬وبُٔ اػت‪ .‬ا‪ ٚ‬پ‪ٛ٥‬ػت‪ ٣ٔ ٝ‬ثخـذ‪ .‬آٖ‪ ،‬كشفبً ‪٤‬ه ثخـؾ اػت‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬آٖ‪ٟٔ ،‬ش‬
‫ؿذ‪ ٜ‬اػت‪ٕٞ .‬بٖ ا٘شط‪ٕٞ ٚ ٢‬بٖ ٘‪٥‬بص دس ػط‪ٛ‬ح ٔتخّف ‪ٚ‬خ‪ٛ‬د‪ .‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬دِ‪ ُ٥‬ػىغ دس ‪٤‬ه ث‪ٛ‬دا ٘بپذ‪٤‬ذ ٔ‪٥‬ـ‪ٛ‬د‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ٝ‬‬
‫آٖ ثل‪ٛ‬ست ٔ‪ٟ‬ش‪ ،‬د‪ٚ‬ثبس‪ ٜ‬پذ‪٤‬ذاس ٔ‪ٌ ٣‬شدد‪.‬‬

‫)‪(Yoga:the Alpha and the Omega, vol4, ch6, q3‬‬