1.

Az ifjú pá r

-Abby-
Travis az ágy és a cs o m a g j a i n k fölé tor n y o s u l t , cs e n d b e n válo g a t t a a
sze n n y e s ü n k e t . Ma g a el ő tt ta r t o t t a az esk ü v ői ru h á m a t , és né h á n y
má s o d p e r c m úlv a óva t o s a n a pa p l a n r a fekt e t t e . A sza t é n és a tüll
kicsi t gy ű rö t t volt, ré s z b e n az ut a z á s t ó l , de f őleg a ná s z é j s z a k a mia t t .
Travis úgy kez el t , min t h a hozz á ta r t o z n é k ; vég ü l mi n d e n ké t s é g e
elsz á ll t. Mos t , egy e d ü l a lak á s u n k b a n , sokk a l nyu g o d t a b b , min t a Las
Veg a s- i re p ü l ő t é r e n volt. Vissz a t é r t ü n k a valós á g b a , mé g mi n di g
ház a s o k vagy u n k , és m é g min d i g egy ü t t va gy u n k .
Fel e m e l t e m a bal kez e m , m e g c s o d á l t a m a gyé m á n t g y ű r ű m e t , ép p úgy,
aho g y Travi s a m e n y a s s z o n y i ru h á m a t pá r pilla n a t t a l kor á b b a n .
Me g r á z t a m az ujjai m a t , és ész r e v e t t e m , ho gy Travis en g e m bá m u l , a
kez e m mö g é fóku s z á l . Száj a egyik old a l á n félm o s o ly jele n t m e g , és
feln e v e t e t t .
- Mé g mi n di g re n d b e n vagy? – má r ha r m a d j á r a ké r d e z t e , mió t a
haz a é r t ü n k .
- Mé g min d i g Mr s . Ma d d o x va gy o k . – mo n d t a m , od a s é t á l v a , hog y
a ka r o m a t a nya k a kör é fonja m . H a g y t a m , ho gy me g t a r t s a eg é s z
súlyo m a t , ah o g y hozz á h a j o l t a m , be c s u k t a m a sz e m e m , és pu h a ajk ai
sú r o l t á k az eny é m e t . – Bá r c s a k töb b id őnk len n e , mi el őt t kez d ő d n e k az
ór á k .
- Kiha g y h a t u n k pá r na p o t . – su t t o g t a a szá m b a .
Az ar c o m a t für k é s z t e m el e g , ba r n a sz e m e i v e l . Mé g mi n di g olya n
léle g z e t e l á llí t ó , min t ami k o r tal ál k o z t u n k , te t o v á l t b őr e szo r o s a n ta p a d
férfi a s izm a i r a . Változ a t o s te t o v á l á s o k fedik ka rj á t a m űvé s zi t ől
kez d v e a tör z s i min t á k i g , de egy se m olya n ér t é k e s szá m á r a , min t a
be c e n e v e m fino m kézí r á s s a l a cs u kl ój a kör ü l, vagy a hé b e r idéz e t az
old a l a m e n t é n , mely e k a ka rj a alól, a bo r d á i n ke r e s z t ü l futo t t . Ez állt
raj t a : „Én a ke d v e s e m é vag y o k , s ő az en y é m .” és én az volt a m .
Hiv a t a l o s a n . Má r Veg a s- ba n ka p t a m új te t k ó t : Mr s . Ma d d o x . Olya n ,
min t aki n e k ne m volt mé g kor á b b a n te t o v á l á s a , ne m tu d t a m m e g á l l n i,
hogy ne bá m u l j a m … va gy az új férj e m e t .
Ele n g e d t e m és feláll t a m .
- St a t i s z t i k á m van eb b e n a félév b e n . Ne m egy olya n ku r z u s , a mi t
ki ak a r n é k ha g y n i .
- Ügy e s lesz el . – mo n d t a , a cso m a g o k felé for d u l t , ho gy befej e z z e
a kics o m a g o l á s t . – Olya n kön n y e d é n oldo d m e g a pr o b l é m á k a t , ah o g y
én üt ni szok t a m .
- N e m . – mo n d t a m . – Se m m i se m olya n gyö n y ö r ű .
A válla fölöt t néz e t t , felé m ford u l v a tu c a t n y i érz e l e m lát s z o t t a
für k é s z ő ar c á n , vé g ül a rajo n g á s n á l álla p o d o t t m e g .
- A fele s é g e m .
Körb e p i ll a n t o t t a m a szo b á b a n és csíp ő r e te t t e m a kez e m , kifújv a egy
kóbo r tinc s e t az ar c o m b ó l . Piszk o s ru h á k hev e r t e k né g y kup a c b a n a
háló s z o b á b a n . Azon t ű n ő d t e m hog y a n tu d t u n k en n yi t felh a l m o z n i pá r
na p ala t t . Ker e t e k lógt a k a falon , fek e t e - feh é r ké p e k k e l ról u n k ,
ka p c s o l a t u n k min d e n sza k a s z á r ó l : ba r á t o k , elle n s é g e k , és
sze r e l m e s e k . Min d e n ké p e n mo s oly g u n k és Travi s vala h o g y hozz á m ér.
Kilép t e m a szo b á n k b ó l , de a mi k o r ut olj á r a itt volt u n k m e g k é r t e m
Travis kez é t , míg az ar c a kor m o s volt a t űz mia t t . Egy kic si füs t m é g
min d i g ér e z h e t ő volt a leve g ő b e n .
Sh e p l e y és Ame ri c a elh a g y t a a Mo r g a n H all- t miu t á n elvit t e k min k e t
Travis ap u k á j á n a k a ház á h o z , hogy me g o s s z u k szök é s ü n k hír é t Jim-
mel. Ame ri c a el m e n t öss z e s z e d n i a cuc c a i m a t , id ő t adv a Travi s- ne k és
ne k e m kics o m a g o l n i és elr e n d e z k e d n i . Bá r a lak á s ugy a n a z volt, mi n t
miko r itt ha g y t u k , min d e n m á s n a k érz ő d ö t t . Felk a p t a m az egyik
ku p a c o t és az ajtó felé for d u l t a m , vajo n Travi s olya n elé g e d e t t volt,
min t én.
- Hov a m é s z ? – ké r d e z t e Travi s .
Egy kicsi t a szo b a felé ford u l t a m fels ő t e s t e m m e l .
- A mos ó s z o b á b a . - Ér d e k e s feje t vág o t t , és eze n nev e t n e m kelle t t .
– Cs a k a folyos ó vég é n lesz e k , bé bi.
Bólin t o t t , de tu d t a m , ho gy m é g min d i g ag g ó d i k , hog y a ház a s s á g u n k
val a h o g y kitö rl ő di k, mi n t h a valój á b a n m e g se tö r t é n t voln a , és ab b a n a
pilla n a t b a n , hogy sz e m el ő l tév e s z t , egy e d ü l éb r e d n e az ágy b a n .
A na p p a l i b a m e n t e m , kev e s e b b , mi n t 2 lép é s m úlv a me g á l l t a m , ho gy
jobb r a húzz a m az öss z e c s u k h a t ó ajtó t , elé r v e a mo s ó és a szá rí t ó
gé p e t . A gé p ha n g o s volt, sá r g á s szín ű , és ör e g e b b , min t én, de elé g
jól m ű kö d ö t t . Cs a k félig tölt ö t t e m a nál a m lév ő ru h á k k a l , m e r t tu d t a m ,
hogy az ap r ó do b ne m bír el töb b e t . Ép p e n mi u t á n be ö n t ö t t e m a
mos o g a t ó s z e r t , leny o m t a m a kilinc s e t és lez á r t a m a fed e l é t , val a ki
kopo g o t t az ajt ó n .
Ha g y t a m , hogy a töb bi ru h a a föld r e es s e n és kilé p t e m , ho gy a
na p p a l i n ke r e s z t ü l sie s s e k . Kiles t e m a kuk u c s k á l ó n és na g y o t nyel t e m ,
ha g y t a m maga m n a k egy pilla n a t o t , hogy ös sz e s z e d j e m a
gon d o l a t a i m a t , miel ő t t ajt ó t nyito k .
- H elló. – mo n d t a m , pró b á l t a m me gl e p e t t n e k t ű nni.
A re n d ő r t i s z t e k civil ru h á b a n volt a k , az a z de t e k t í v e k volt a k , és ne m
lát s z o t t a k m e g l e p e t t n e k , hogy en g e m lát n a k .
- Mis s Abe r n a t h y ? – ké r d e z t e a bal ol d a li. Ker e k volt, ha s a az
övcs a t j a fölöt t do m b o r o d o t t és a tw e e d bléz e r e kicsi t kicsi n e k t űnt . A
ka b á t z s e b é r e t ű zöt t jelvé n y e sze r i n t Gabl e -ne k hívjá k. A pa r t n e r e ,
Willia m s , ele g á n s n a k lát s z o t t lila ing g a ll é r j á v a l és hozz á ill ő
nya k k e n d ő j é v e l . Ker e s z t b e te t t e ka rj a i t , sz ő r t e l e n , söt é t b őr e elle n t é t e
Ga bl e róz s á s , sze p l ő s ar c á n a k .
- Ige n ? – ink á b b mo n d t a m , mi n t ké r d e z t e m , me r t tu d t a m , ho gy
Ga bl e se ké r d é s n e k szá n t a .
- Travi s Ma d d o x- ot ke r e s s ü k .
- Itt van. A für d ő s z o b á b a n . – mo n d t a m , re m é l t e m Travi s ne m
hall h a t min k e t a mo s ó g é p ha n g j á t ó l . Sokk a l kön n y e b b len n e fed e z n i ,
ha rejt v e ma r a d n a a hál ó s z o b á b a n . Fel kelle t t ké s zí t e n e m . N e m tu d o t t
olya n jól haz u d n i , mi n t én, m e r t ne m is volt rá sz ü k s é g e . N e m is
eml é k s z e m , ho gy ha z u d o t t - e ab b a n a hé t hó n a p b a n , mió t a
tal ál k o z t u n k .
- Bejö h e t ü n k egy pilla n a t r a ? Bes z é l n ü n k kell vele. - mo n d t a
Willia m s .
- A t ű zr ő l van szó? – ké r d e z t e m .
A nyo m o z ó k gyo r s a n öss z e n é z t e k , már úgy ér e z t é k egy lép é s s e l
el ő t t e m van n a k .
- Ige n . – mo n d t a Ga bl e . – Mit tu d róla mo n d a n i ?
- A hír e k b e n lát t a m . Amin t kics o m a g o l u n k , a diá k s z ö v e t s é g
ház á h o z m e g y ü n k . Elve s z t e t t e né h á n y te s t v é r é t . Össz e t ö r t a szíve. –
mo n d t a m , tu d v a , hog y ez a ré s z ne m haz u g s á g .
- Ön a ba r á t n ő j e ? – ké r d e z t e Ga bl e , de mo s t se iga z á n ké r d e z t e .
- A fele s é g e . – javíto t t a m ki.
Mé g egy s z e r ös sz e n é z t e k . Willia m s át h e l y e z t e a te s t s ú l y á t , len é z e t t a
felje g yz é s e i r e .
- A fele s é g e ?
- Ige n , elsz ö k t ü n k er r e a hé t v é g é r e . Veg a s b a . Ha m a r a b b jött ü n k
haz a a t ű z mia t t .
Ga bl e ös sz e h ú z t a a sz e m ö l d ö k é t .
- Van pá r sz e m t a n ú n k , akik sz e ri n t Travis az ép ül e t b e n volt a t űz
idej é b e n . Azt nyila t k o z t á k , hog y ő re n d s z e r e s elle nf é l volt a, uh… - a
jegyz e t t ö m b r e néz e t t – a rin g béli küz d e l m e k n e k . – Úgy ejt e t t ki
min d e n szót , min t h a ide g e n nyelv e n be s z é l n e .
- Úgy ér t e m … Azt hisz e m illeg á li s haz u d n i Önök n e k . – mo n d t a m ,
az ajtóf élf á n a k tá m a s z k o d v a . A férfi köz el e b b hajol t , alig vá r t a , ho gy
hallja a vallo m á s t . – Voltu n k pá r a n . N e m sok mi n d e n t leh e t csi n á l n i
Eaki n s - be n . – felho r k a n t o t t a m , és úgy te t t e m , mi n t h a ké n y e l m e t l e n és
kíno s len n e , ho gy ne m tal álj á k vicc e s n e k a po é n t .
Ga bl e od a h a j o l t , val a m i t ész r e v e t t mö g ö t t e m .
- Mr. Ma d d o x ?
Me gf o r d u l t a m és lát t a m , hogy Travi s lefa g y o t t a folyos ó n .
- H elló, kicsi m , - mo n d t a m . – Eze k a tiszt e k az t mo n d t á k , ho gy a
t ű zn él volt ál te is hé tv é g é n és ké r d e z g e t n e k .
- Es e t l e g bejö h e t ü n k ? – ké r d e z t e Willia m s .
- Pe r s z e , - mo n d t a Travi s, átl é p v e a kup a c ru h á t , a mi t ott ha g y t a m
a földö n . N a d r á g j á b a tör öl t e az ujjai t és ha t á r o z o t t a n kez e t fogo t t
el ő szö r Willie m s - sz el, m aj d Ga bl e- lel, ah o g y be m u t a t k o z t a k . – Travis
Ma d d o x .
- Örülö k , hogy m e gi s m e r h e t e m , ur a m . - mo n d t a Gabl e , m e g r á z v a
a kez é t m e g l e p ő d v e Travis kézfo g á s á n a k er e j é n . Belé p e t t m ell e t t e m ,
ész r e v e h e t ő e n óva t o s a n .
- Má r tal ál k o z t a k a fele s é g e m m e l . - mo n d t a Travi s , ah o g y
be c s u k t a m az ajtó t a nyo m o z ó k ut á n .
A tisz t e k bóli n t o t t a k . Willia m s bel e s z i m a t o l t a leve g ő b e .
- Autóv a l vagy re p ü l ő v el volt a k Veg a s b a n ?
- Re p ü l ő v el. – mo n d t u k kór u s b a n , m aj d egy m á s r a mo s oly o g t u n k .
Travis m e g f o g t a a kez e m és leül t ü n k a ka n a p é r a . Willia m s a fot el t
vál a s z t o t t a . Ga bl e a szóf a na g y ré s z é t elfogl a l t a .
- Té nyl e g azt mo n d t á k , ho gy ott volt? – ké r d e z t e m .
- Ho gy min d k e t t e n ot t volt a k , tul aj d o n k é p p e n . – szólt Gabl e , leírt
val a m i t a jegyz e t f ü z e t é v e . – Me g v a n mé g a be s z á ll ó k á r t y á j u k ?
- Ige n , - mo n d t a m és feláll t a m . A háló s z o b á b a m e n t e m , felt ú r t a m
a tás k á t az útl ev e l e k é r t és a sz állo d a i ká r t y á é r t . Kézn é l ak a r t a m
ta r t a n i , ami k o r a nyo m o z ó k Travis hollé t é r ő l ké r d e z n e k . Arr é b b tolt a m
a m e n y a s s z o n y i ru h á m a t az út b ól . Ne m ak a r t a m Travis- t a
szü k s é g e s n é l tov á b b egy e d ü l ha g y n i a nyo m o z ó k k a l .
- Ez gyo r s volt. - mo n d t a Willia m s gya n a k o d v a .
- Mos t ka p t u k viss z a . - mo n d t a m . – Min d e n a tá s k á m b a n volt. Itt. -
felel t e m , át n y új t v a ne ki az útl ev e l e k e t és a hot e l bel é p ő k á r t y á j á t .
- Az az Ön, uh… - kez d t e Ga bl e , és a ru h á m felé int e t t .
- Ige n . - vál a s z o l t a m , bü s z k e mo s olly al felt a r t v a . Vissz a s i e t t e m a
folyos ó n , vis sz a d o b v a a ru h á m a t az ágy r a és vis sz a t é r t e m a na p p a l i b a
egy DVD tokk a l a kez e m b e n . – M e g sze r e t n é k néz ni a sz e r t a r t á s t ? –
Miel ő t t bá r m e l yi k ü k vála s z o l h a t o t t voln a , be t e t t e m a lejá t s z ó b a és
me g r a g a d t a m a távir á n y í t ó t .
Leült e m Travi s m ell é , köz el bújv a hozz á , aho g y őt néz t e m a hiva t a l n o k
el ő t t állva, fés zk e l ő dv e . Me g c s ó k o l t a m az ar c á t , m aj d felé m for d u l t és
az eny é m h e z nyo m t a az ajk á t .
- Oké. - mo n d t a Willia m s , és felállt. M e g s z ó l a l t a tel efo nj a , és a
fülé h e z em e l t e . – Itt Willia m s . Mi? Miko r ? Ez ba r o m s á g , te is tu d o d .
Travis gyo r s pilla n t á s t vet e t t rá m , de m e g s z o r í t o t t a m a kez é t , míg
tov á b b r a is mo s olyo g t a m . A TV-t bá m u l t a m . A felvé t e l mia t t kön n y ű
volt úgy te n n i , min t h a ne m figyel n é m Willia m s min d e n szav á t .
Ga bl e ha n g nélk ü l ké r d e z t e tá r s á t ó l , ho gy mi a helyz e t .
Willia m s me g r á z t a a fejé t.
- Ige n , ur a m . Mos t itt vagyo k . Ér t e m , ur a m . Ige n , ur a m . – Na g y o t
sóh aj t o t t és let e t t e a tel efo n t , bos s z ú s ar c k if ej e z é s s e l néz e t t Travi s- re.
- A Szöv e t s é g i Nyo m o z ó Iro d a ves zi át az ügy e t . Bizto s vagy o k be n n e ,
hogy lesz n e k mé g ké r d é s e i k Ön h ö z .
- Az FBI? – ké r d e z t e Travi s .
Willia m s ros s z a ll ó a n né z e t t me g d ö b b e n t pa r t n e r é r e .
- Úgy néz ki. Tová b b i szé p na p o t , Mr. Ma d d o x . És gr a t u l á l o k .
Travis feláll t, ma g á v a l húzv a en g e m is. Figy el t ü k , aho g y a nyo m o z ó k
távo z n a k , m aj d Travi s elin d u l t .
- Trav. - mo n d t a m , elé r v e őt. N e m állt me g és ne m en g e d t e , ho gy
elk a p j a m . – Travi s , állj. Min d e n re n d b e n lesz. Ígé r e m .
Lero g y o t t a ka n a p é r a , a té r d é r e köny ö k ö l t , és elt a k a r t a az or r á t és a
száj á t a kez é v e l . Pa t t o g o t t a té r d e , és zih álv a vet t e a leve g ő t . Kezd t e m
felh e r g e l n i m a g a m .
Leült e m m ell é , m e g é r i n t e t t e m duz z a d ó vállá t .
- Veg a s b a n volt u n k ös sz e h á z a s o d n i . Ez tör t é n t , és ez t fogju k
tov á b b r a is mo n d a n i . N e m tet t é l se m m i ros s z a t , Travis . Szö r n y ű dolo g
tö r t é n t , de ne m ha g y o m , hogy e mi a t t lec s u kj a n a k .
- Abby. - szólt Travi s a kez e i n ke r e s z t ü l . Lec s u k t a a sz e m é t és
mély leve g ő t vet t . – Tud t a d , hogy ez fog tör t é n n i ?
Me g c s ó k o l t a m a váll á t .
- Mir e go n d o l s z ?
- Ho gy alibi r e les z szük s é g e m .
A szíve m dü b ö r ö g n i kez d e t t a m ell k a s o m b a n , a bor d á i m n a k üt k ö zv e .
- Mir ő l be s z é l s z ?
Fel é m for d u l t vissz a f o g o t t félel e m m e l a sze m é b e n , m á r me g b á n t a ,
hogy felt e t t e a ké r d é s t .
- Mon d d el az iga z a t .
Válla t vont a m .
- Oké…
- Azé r t jött él hozz á m , ho gy m e g m e n t s a bör t ö n t ő l ?
Na g y o t nyelt e m . Mos t el ő szö r , at t ól félt e m , ho gy a hír e s pók e r a r c o m
ne m tu d m e g m e n t e n i . H a elis m e r e m , ho gy alibit kr e á l t a m , ne m fogj a
elhi n n i , hogy azé r t is m e n t e m hozz á , m e r t sze r e t e m és a fele s é g e
ak a r t a m len n i. N e m fogj a elhi n n i , hogy az egy e t l e n ok egy 19 éve s
góly á n a k a ház a s s á g h o z , a sze r e l e m . Ne m mo n d h a t t a m me g ne ki az
igaz s á g o t , és ne m ak a r t a m , hogy ilye n na g y haz u g s á g g a l ind uljo n a
ház a s s á g u n k .
Szól á s r a nyit o t t a m a szá m a t , ne m tu dv a m elyik e t fogo m vála s z t a n i ,
amí g ki ne m jött e k a sz av a k .
 2. Kegy e s ha z u g s á g

-Ab b y-
- Travi s , - kez d t e m . – az é r t m e n t e m hozz á d , m e r t bel é d sz e r e t t e m .
- Ez az egy e t l e n oka ? – ké r d e z t e , felk é s z ü l v e , hogy a vála s z o m
fájd a l m a t okoz h a t neki.
- Nem.
Zih ál t a m ellk a s a , min t h a min d e n leve g ő kisz al a d t voln a bel őle. Egy
ór á v a l kor á b b a n , ép p e n cs a k kez d t e elfog a d n i , hogy a közö s hé t v é g é n k
ne m egy álo m volt. Egy hó n a p p a l kor á b b a n , ott h a g y t a voln a a lak á s t .
Lát t a m , ah o g y ha r c o l , ho gy ne kez dj e n dü h ö n g e n i fájd a l m á b a n . Látv a ,
hogy a n küz d mi n d e n ap r ó ar c r á n d u l á s á v a l , m é g jobb a n bel e s z e r e t t e m .
Travis a föld e t bá m u l t a , miköz b e n be s z é l t .
- Abby, a mi k o r az t mo n d o m , sz e r e t l e k … Ne m tu d t a m eg é s z e n
ed di g a pilla n a t i g , ho gy töb b e t ak a r n é k an n á l , ho gy a fele s é g e m
legy él . – Ela k a d t a léle g z e t e , és elt ű n t e t t e a re m e g é s t a ha n g j á b ó l . –
Azt ak a r o m , hogy bold o g legy él . N e m kell ezt csi n á l n o d .
- Bol do g vagy o k . Ma, bold o g a b b vagyo k , min t vala h a . Hol n a p m é g
bol d o g a b b lesz e k . De a te bol d o g s á g o d is font o s ne k e m , Travi s , és… -
vacill ál t a m . N e m szá m í t há n y féle k é p p e n pr ó b á l o m me g m a g y a r á z n i ,
Travis ne m fogj a m e g é r t e n i . Elszö k n i Veg a s - ba azt jele n t e t t e , ho gy
me g m e n e k ü l a bör t ö n t ő l, és sokk a l tö b b egy sze s z é l y szül t e dö n t é s n é l .
Talá n ne m olya n ro m a n t i k u s , mi n t egy vél e t l e n , hir t e l e n felin d u l á s b ó l
jött ház a s s á g , min t a mily e n n e k Travis ak a r t a , de té n yl e g e s tet t n e k is
kell e t t len ni e az érz é s e i m mö g ö t t . Szá m o m r a ez bizo nyí tj a , hogy az
irá n t a érz e t t sz e r e l m e m túll é p e t t mi n d e n m á s o n , a mi font o s ne k e m , de
Travis ne m így látj a . Lát t a m a sze m é n .
- Cs a k mo n d m e g , Gal. Szü k s é g e m van rá, ho gy hallj a m . Tud n o m
kell az igaz a t , - mo n d t a , legy ő zö t t e n .
Keze m b e fog t a m az áll á t és végi g s i m í t o t t a m fülé n az ajk ai m m a l .
- Hozz á d ta r t o z o m . - sut t o g t a m . Öss z e h ú z t a m a sz e m ö l d ö k ö m e t . –
És te az eny é m vagy.
Me gf o r d u l t , ujjaiv al m e g é r i n t e t t e az ar c o m a t , és figyel t e a sze m e m b e n
van- e ak á r egy ap r ó jele is an n a k , ho gy ne m volt a m telje s e n őszin t e .
Me g e r e s z t e t t e m egy pici mos oly t , ag g á l y a i m a t mély e n elr e j t v e . A
sza v a k , ami k a szá m a t elh a g y t á k , iga z a k volt a k , de m e g is kelle t t
óvno m ő t. Travi s- ne k ne m kell e t t tu d n i a , hog y m e g ak a r o m m e n t e n i .
Cs a k azt kelle t t tu d n i a , ho gy mié r t .
Bólin t o t t , kifújt a a leve g ő t és ellazí t o t t a az izm ai t .
- Akar t á l m á r an n yi r a val a m i t , ho gy ha egy s z e r elé r t e d , alig
me r t e d elhi n n i ?
- Ige n , - su t t o g t a m , me g c s ó k o l v a az ajk ai t . – De a fele s é g e d
vagyo k . Eze n se m m i ne m fog vált oz t a t n i .
- N e m tu d o m . - mo n d t a me g r á z v a fejé t . – Egy hú s z é v e s
bö r t ö n b ü n t e t é s m e g v á l t o z t a t h a t j a .
- Ho gy gon d o l o d , ho gy ne m vagy ha t á s s a l ar r a , hogy mi tör t é n i k
velü n k ? Annyir a bel é d zúg t a m , hogy 19 éve s e n hozz á d m e n t e m .
Vég r e feln e v e t e t t .
- Befej e z n é d , ho gy ar r a gon d o l s z , cs a k én leh e t e k az, aki fél az
elve s z t é s e d mi a t t ? - ké r d e z t e m .
- Hov a fogok m e n n i ? – ké r d e z t e , az ölé b e húzv a . – Te va gy a
ho r g o n y o m . Se m m i ne m ta r t h a t távol t őle d. – Travi s sz áj a sa r k a felfel é
gö r b ü l t , de cs a k egy pilla n a t r a . – Az FBI fog m e g viz s g á l n i , Gal. Mi
van, ha let a r t ó z t a t n a k ? Mi van, ha hos s z ú id ő r e elvisz n e k ?
Me g r á z t a m a feje m .
- N e m fog m e g t ö r t é n n i . N e m volt ál ott. Ép p Las Veg a s b a n
ház a s o d t u n k ös sz e . – Fel e m e l t e m a kez e m , ide- od a moz g a t t a m az
ujjai m a t , így a fény m e g c s i ll a n t a metsze tt gyé m á n t o n . Az
ar c kif ej e z é s é t ő l elé r z é k e n y ü l t e m , és kör é font a m a ka r o m , szo r o s a n
me g ö l e l t e m , áll a m a t a nya k a töv é h e z du g t a m . N e m kelle t t elr ej t e n e m ,
hogy félt e m . – N e m fogo m ha g y n i , hogy elvigy e n e k t őle m .
- Vala ki n e k fize t n i e kell az é r t , a mi tö r t é n t .
A sze m e m kör ü l p á s z t á z t a a szo b á t , m e g á l l a p o d o t t az ap r ó gye r t y á k o n ,
ami k e t a pici Ea ki n’s St ri p Mall- ba n vet t e m , és a ha m u t a r t ó n , a mi t
Travis az ajt ó n á l ta r t o t t , hog y azo n n a l elé rj e , a mi k o r kiin d u l cigiz ni.
Azon go n d o l k o d t a m , hog y a ke dv e n c sp a t u l á j a a ke dv e n c sze d ő
ka n a l a m m ell e t t van a kony h á b a n , a fele s po h a r a a káv é s bög r é m
mell e t t , a bü d ö s edz ő s zoknij a az én Victo ri a’ s se c r e t zok ni m m a l
ga b a l y o d o t t öss z e . Az Ea s t e r n Egy e t e m r e go n d o l t a m és kicsi t
szé d ü l t e m az e ml é k t ő l, a mi k o r Travi s vala h o g y megt al ált a
tiz e n k é t e z e r diák te n g e r é b e n , és a m e n z a fele én e k e l n i kez d e t t , cs a k
me r t ő fel ak a r t a kelt e n i a figyel m e m e t . Kan s a s - ból Illinoi s- ba kelle t t
költö z n ö m a m úl t a m el ő l, és sike r ü l t kiköt n ö m az ut ol s ó e m b e r
mell e t t , akiv el öss z e ak a r t a m ga b a l y o d n i – aki tö r t é n e t e s e n az
egy e t l e n e m b e r , aki int e n z í v e b b e n és felt é t e l nélk ü l sze r e t , min t bá r k i
ed di g . Travi s Ma d d o x felvidí t o t t , és mi a t t a el ő r e teki n t e k min d e n na p .
Ne m volt Abby Travi s nélk ül .
- N e m te. N e m te vála s z t o t t a d az ép ül e t e t . Ne m te lóg a t t a d fel a
lá m p á k a t . A t ű z cs a k egy bal e s e t volt, Trav. Egy bor z a s z t ó , szö r n y ű
bal e s e t , de ha hib á z t a t n i leh e t val a ki t ez é r t , az ne m te vagy.
- Ho gy kell e n e ezt m e g m a g y a r á z n o m ap á n a k , Gal? Ho gy a n
mo n d j a m el a te s t v é r e i m n e k , hogy ré s z e m volt be n n e ? N é h á n y a n a
te s t v é r i s é g b ő l me g is hal t a k a t ű zb e n . Bas s z a m e g , - mo n d t a ,
végi g s z á n t o t t kez é v e l rövi d haj á n . – Tre n t o n maj d n e m m e g h a l t a
t ű zb e n .
- De cs a k m aj d n e m . Travi s . – m e g r á z t a m a feje m . – N e m
mo n d h a t o d el ne ki k . Ne m mo n d h a t o d el Sh e p- nek va gy Ma r e- ne k.
Ne m mo n d h a t o d el az ap á d n a k . Ha elm o n d j u k neki k, ők is baj b a
ke r ü l h e t n e k .
Egy pilla n a t r a elgo n d o l k o z o t t raj t a , m aj d bóli n t o t t .
- De… mi van, ha Ada m- et ta r t ó z t a t j á k le?
Len é z t e m , bizo n y t a l a n volt a m , ho gy a n kez e l h e t n é m ez t a ver zi ó t .
Ada m ta n ú s k o d h a t n a Travis elle n és úgy kis e b b bü n t e t é s t ka p n a .
Ha c s a k m é g egy e m b e r az t állítja , ho gy Travi s a pinc é b e n volt a ha r c
al a t t , az alibij e ne m ér se m m i t . Rá b á m u l t a m ag g ó d ó , roz s d a b a r n a
írisz é r e .
- Mé g egy lép é s t tes z ü n k . Az els ő lép é s a ház a s s á g k ö t é s . Mi
lép ü n k el ő szö r , min di g . – mo n d t a m , m e g é r i n t v e mellk a s á t . – Mi
vagy u n k , m aj d a cs al á d , m aj d a vilá g.
Bólin t o t t , megr a g a d t a az állk a p c s o m a t és rá s z o r í t o t t a ajk ai t az
eny é m r e .
- Kiba s z o t t u l sze r e t l e k , - su t t o g t a .
Me g m o z d u l t a kilinc s , m aj d Sh e p l e y és Ame ri c a ro n t o t t be az ajt ó n ,
min d k e t t e n m e g t ö m ö t t ba r n a zac s k ó k a t ta r t o t t a k és a jala p e n o - s
kori a n d e r e s hu m u s z r ó l cs e v e g t e k . A ka n a p é mö g ö t t állt a k m e g , rá n k
bá m u l t a k , amí g mi lefa g y t u n k ölel é s köz b e n .
- A pic s á b a , Sh e p . Kopo g n i ! – mo n d t a Travi s .
Sh e p l e y váll a t vont , a zac s k ó k is vele moz o g t a k .
- Itt lako m !
- N ő s vagyo k . Te vagy a ha r m a d i k ke r é k . A ha r m a d i k ke r e k e k
kopo g n a k . - szólt Travi s .
Ame ri c a kik a p t a a kulc s o t Sh e p l e y kez é b ő l és felt a r t o t t a , hogy Travi s
lás s a .
- Akko r ne m , ha a ha r m a d i k ke r é k n e k kulc s a is va n. – cs a t t a n t fel.
– Apro p ó , Sh e p kölc s ö n k é r t e Bra zil koc s ij á t , hog y Abby be tu dj a
fejez ni a költö z k ö d é s t . Szíve s e n !
A kony h a felé for d u l t sé r t ő d ö t t e n , jelezv e Sh e p l e y- nek , ho gy köv e s s e .
Mé g mi n di g dü h ö s volt a szök é s ü n k mia t t , ne m ér t e t t e , ho gy ez a szó
nélk ü li éjjeli elsz ö k é s volt az egy e t l e n , a mi t te h e t t ü n k . Min d e n
sze k r é n y t kinyi t o t t és elk e z d e t t kip a k ol n i a zac s k ó k b ó l , feltöl t v e a
köz eli polco k a t konz e r v e k k e l és do b o z o k k a l .
- Se gí t e k . - mo n d t a m , kez d t e m felt á p á s z k o d n i Travi s ölé b ől.
Vissz a h ú z o t t me g s z a g o l v a a nya k a m a t .
- Ó, ne m kell. - mo r g o t t Ame ri c a . – Mos t m á r há z a s o k va gy t o k .
Ha g y d cs a k a ha r m a d i k ke r e k e k n e k , ho gy kip a k olj á k a két s z á z
dolc s i n yi kaj á t , a mi t ép p mo s t vet t e k .
- Wáó! Szé p , Sh e p ! – szól al t me g Travi s, a kony h a felé for d u l v a és
elé g hos s z a n néz e l ő dv e ah h o z , ho gy Sh e p l e y lel ője egy kac s i n t á s s a l .
- Én vás á r l o k , te f ő zöl. Ez ugy e ne m vált oz o t t , Trav ? – ké r d e z t e
Sh e p l e y .
- Így van. - vála s z ol t Travi s , felm u t a t v a a leve g ő b e a hüv e ly k u jj á t .
- Me g kell ta ní t a n o d en g e m is. - mo n d t a m szé g y e n l ő s e n .
- F ő zni? – ké r d e z t e Travi s.
Bólin t o t t a m .
- De ha m e g t a n í t a l a k , ne m fogo k olya n gya k r a n f őzni ne k e d .
- Pon t o s a n , se gí t e n i ak a r o k .
Elm o s o ly o d o t t , gö d r ö c s k é k jele n t e k m e g az ar c á n .
- Akko r a vála s z : ne m .
Me g c s í p t e m egy kic si t a ka rj á n , m aj d nev e t t e m , ami k o r felki ál t o t t .
Ame ri c a a kony h á t elh a g y v a a szófá r a hu p p a n t , ahol a távi r á n y í t ó alig
lát s z o t t a pá r n á k közö t t . Azon gon d o l k o d t a m , hogy figyel m e z t e t e m őt,
hogy a na g y d a r a b nyo m o z ó m el e g e n ta r t o t t a , min t egy tojó ty ú k , de
miel ő t t megt e h e t t e m voln a , Ame ri c a kir á n g a t t a a be s z o r u l t
távi r á n y í t ó t . A TV-re irá n yí t o t t a , figyelv e , aho g y a ké p e r n y ő be k a p c s o l ,
azo n n a l m e gj e l e n í t v e a helyi hír e k e t . Mé g min d i g a t űzr ől
tu d ó s í t o t t a k , a ripo r t e r a Kea t o n el ő tt állt, fek e t e foltok az abl a k o k o n ,
miköz b e n sá r g a szav a k futo t t a k ke r e s z t ü l a ké p e r n y ő aljá n .
Me g é r i n t e t t e m a tor k o m a t és na g y o t nyel t e m , e ml é k e z t e m a fojto g a t ó
füs t r e , és hogy milye n szö r n y ű volt lát ni, ho gy a lán g o k egy r e
köz el e b b ér n e k . Öss z e volt a m zav a r o d v a , elve s z t e m , és félt e m .
Ér e z t e m , hogy a hal ál bá r m e l y i k pilla n a t b a n eljöh e t , a mí g m e g ne m
hallo t t a m Travi s ha n g j á t a sikolyo k és sír á s köz e p e t t e , a köz p o n t i
te r e m b ő l .
Ame ri c a las s a n leült a szófá r a , lee n g e d t e a kez é t és a ka p c s o l ó t a
láb a i köz é ejt e t t e .
- Emily H e a t h i n g t o n m e g h a l t az ala g s o r b a n . Egy vízia e r o b i k
osz t á l y b a jár t u n k . - mo n d t a Ame ri c a , szá r a z o n feln e v e t v e . – Ut ál t a a
vize t . Azt mo n d t a , a go n d o l a t , hogy lem e r ü lj ö n cs u p á n egy m ély
leve g ő v é t e l l e l , kla u s z t r o f ó b i á s s á te t t e . Ezé r t kez d t e el a vízia e r o b i k o t ,
hogy kip r ó b á l j a , és sze m b e n é z z e n a félel m é v e l . Hogy úgy hal t me g ,
min t… ez egy be t e g vicc.
- Ma r e . - figyel m e z t e t t e m , ész r e v é v e Travi s ar c á t .
- Annyi r a ör ül ö k, ho gy ne m volt a t o k ott. - szólt Ame ri c a , és
me g t ö r ö l t e az ar c á t . – Ne m is tu d o m , mit te n n é n k , ha vala m i tö r t é n n e
vel e t e k . – Fel állt , od a d o b t a a távi r á n y í t ó t Travi s- ne k. – Ige n . Mé g ha
vel e d is, se g g f e j .
Travis egy kézz e l ka p t a el, vissz a f o r d u l v a a kony h a felé. N e m lát h a t o t t
át a ka n a p é pá r n á j á n , de un o k a t e s t v é r é n e k cím e z t e szav a i t .
- El ké n e m e n n ü n k a Sig Tau- ba?
- Elm e n t e m . - mo n d t a Sh e p l e y . – Elé g cs e n d e s mos t ott.
Min d e n h o l sr á c o k üln e k , bá m u l v a a föld e t .
- Bes z é l g e t t ü n k ar r ó l, hogy sze r v e z ü n k egy ado m á n y g y ű j t é s t . –
mo n d t a Ame ri c a .
Travis bólin t o t t .
- Ige n . H a t á r o z o t t a n ezt kell te n n ü n k .
- Travi s . - szólt Sh e p l e y . – Ho gy fogj u k mo s t a lak b é r t kifize t n i ?
Túl vagy u n k azo n , a mi t re n d s z e r e s e n szok t u n k fize t n i nyá r o n . Nin c s
tö b b pé n z ü n k ké s ő b b r e .
- Sze r z ü n k egy sz a r o s m u n k á t . - mo n d t a Travi s , há t r a d ő lv e .
- Mit csin á l u n k ? Ed di g cs a k a bu n y ó z á s t csin á l t a d pé n z é r t . Én
tel ef o n á l t a m . Jele n t k e z n i fog u n k a Bur g e r King- be?
Ros s z a ll ó a n Ame ri c a - ra néz t e m , de ő cs a k me g v o n t a a vállá t .
- Ki fogt o k tal ál n i vala m i t . - mo n d t a m . – Lát t a m egy se g é d t a n á r i
áll á s t a hir d e t ő t á b l á n , m é g szü n e t el ő t t. Me g fogo m né z ni .
- Ó, ige n . - só h a j t o t t Sh e p l e y . – Mos t m á r ha r m a d o l j u k a lakb é r t
és a szá m l á k a t . Így sokk a l kön n y e b b les z.
- A szül ei d fize ti k a szá m l á i d a t . - mo r g o t t Travi s. – N e m ér t e m ,
mié r t sir á n k o z o l .
- Jó volt, hog y ne m kelle t t ké r n i . - vála s z o l t Sh e p l e y .
- Sh e p . - kez d t e Travi s. – Sze r e t l e k , te s ó , de egyik ü n k n e k el kell
költö z n i e .
- Mir ő l be s z é l s z ? – ké r d e z t e Sh e p l e y .
Ame ri c a felk a p o t t egy dísz p á r n á t és od a d o b t a Sh e p l e y- ne k.
- Állj m á r le! N e ját s z d el, hogy ne m tu d t a d , ho gy ez fog
köv e t k e z n i , má r ami k o r me g t u d t u k , ho gy ös sz e h á z a s o d t a k .
Sh e p l e y ku n c o g o t t .
- Bocsi. Elh ú z o k , a mi n t leh e t s é g e s .
Két von a l for m á l ó d o t t Travi s sze m ö l d ö k e i közö t t . Sh e p l e y ne m tu d t a ,
hogy Travis m á r így is elé g ros s z u l érzi m a g á t , elé g sok min d e n mia t t .
Travis kifújt a a leve g ő t, m e g r á z v a a fejé t.
- N e m fogu n k se m m i t se tal ál ni , ami elé g jól fize t, kib a s z o t t u l
ga r a n t á l o m .
- Ahogy mo n d t a d . - mo n d t a m , m e g d ö r z s ö l v e a há t á t - két
bev é t e l ü n k van mos t . Ne m baj, ha kicsi t kev e s e b b van.
- Hi á n y o z n i fog az a pé n z . - mo n d t a Travi s , kifel é bá m u l v a . – Elé g
sok te rv e m volt sz á m u n k r a .
- Min t pél d á u l egy au t ó ? – ké r d e z t e m .
Elfojt o t t egy mo s oly t .
- N e m ag g ó d s z mia t t a ?
Ját é k o s a n m e g l e g y i n t e t t e m az ar c á t .
- Mir e go n d o l s z ?
- Úgy ér t e m , m e g v a n a fed e z e t .
- Vet t é l ne k ü n k egy koc si t ? – ké r d e z t e m felülv e.
Mé g sos e volt au t ó m kor á b b a n . Travi s egy e t l e n közl e k e d é s i esz k ö z e a
Ha r l e y Nig h t Rod- ja volt, és bá r hih e t e t l e n ü l sz exi volt vez e t é s köz b e n ,
elé g g é huz a t o s volt tél e n . Sh e p l e y- re kell e t t tá m a s z k o d n u n k , hogy
elvigy e n min k e t , vagy kölc s ö n kelle t t ké r n ü n k a koc si t, de mos t hog y
má r ház a s o k vagy o k , ez m e g v á l t o z o t t . Min d e n m e g fog vált o z n i . Mi
má r ne m kollé g i s t a kölykö k volt u n k , akik m á s o k t ó l füg g n e k ,
ház a s p á r r á vált u n k és volt egy bizo n y o s elvá r á s – töb b n y i r e m a g u n k
felé – hog y felel ő s s é g t e l j e s e k és ön ell á t ó a k legy ü n k .
A ház a s s á g sok k a l töb b volt egy sz e r t a r t á s n á l és az ígé r e t e k n é l . Sos e
gon d o l t a m voln a , ho gy Travis szo b a t á r s a len n é k , a mi k o r cs a k a
ba r á t n ő j e volt a m , de a ház a s s á g mi a t t m á s h o g y érz e m . Úgy, min t a
jár m ű hiá n y a is m á s , vagy a mu n k a , va gy… a való s á g súly a kez d e t t
rá m ne h e z e d n i , és vissz a r o g y t a m a ka n a p é r a .
Travis ös sz e r á n c o l t a a ho ml o k á t , figyelv e a re a k c i ó m a t .
- Mi az, bé bi ? – ké r d e z t e .
Sh e p l e y ku n c o g o t t .
- Mos t m á r té n yl e g ne m m a r a d t pé n z e t e k .
- Mos t m á r té n yl e g nin c s szü k s é g ar r a , ho gy itt lakj. – mo r g o t t
Travis .
Sh e p l e y felh ú z t a az or r á t , min t h a hir t e l e n vala m i gu s z t u s t a l a n t
ér e z n e .
- H á t ez ku rv á r a du r v a .
Travis át m á s z o t t a ka n a p é n , a kony h a köv é r e húzv a az un o k a t e s ó j á t .
Sh e p l e y mo r g o t t , ami k o r a té r d é t be ü t ö t t e az al a c s o n y
kony h a s z e k r é n y b e , és azt á n felki ál t o t t , a mi k o r Travi s m e g r a g a d t a az
ágy é k á t .
- Kizá r á s mo c s k o s ha r c mi a t t , zöldf ül ű ! – sír t Sh e p l e y .
Ame ri c a há t r a l é p e t t , alig bír t a kike r ü l n i Travis gyo r s a n moz g ó láb a i t .
Fel á ll t a m , hogy m ell é lépj e k , ka rj a i m a t az övéi kör é fonj a m .
- Ugy e tu d o d , ho gy mi ütö t t bel é ? – ké r d e z t e . – Be n n e va gy,
tu d o m . Ez mi a t t a d van.
- Te vagy a köve t k e z ő . - mo n d t a m , m e g r á n t v a a ka rj á t .
- Ó, ne m . Cs a k m e r t góly a k é n t férj h e z m e n t é l , m é g ne m jele n t i
azt, hogy mi is m e g ő r ü l t ü n k . - Rá m néz e t t öss z e z a v a r o d v a . - Mé g
min d i g ne m ért e m , mié r t tet t é t e k . Travi s tu d t a , hogy az év leg n a g y o b b
ha r c a köv e t k e z i k , Ada m vala h o g y az utol s ó pilla n a t b a n tal á l t vala ki t ,
hogy ha r c o lj o n Trav hely e t t , t ű z ütö t t ki, és ti ép p úgy dön t ö t ö k , hog y
elsz ö k t ö k… - F elis m e r é s villa n t a sze m é b e n .
Travis lefa g y o t t , és min d k é t sr á c Ame ri c a - ra néz e t t , zih álv a .
- Abby. - kez d t e Ame ri c a , gya n ú s a n .
- Ma r e , ne. - mo n d t a m . - N e mo n d d ki. M é g cs a k ne is gon d o lj rá.
- De ugy e igaz a m van ? – ké r d e z t e .
- N e m . - cs a t t a n t a m fel. – Ép p út o n volt u n k Veg a s- ba, ami k o r t űz
ütö t t ki. Milye n em b e r e k len n é n k , ha vala m i ilye s m i t csin á l t u n k voln a ?
- Oko s a k . - mo n d t a Sh e p l e y felállv a . Lepo r o l t a a na d r á g j á t , mé g
min d i g pró b á l t a ös sz e s z e d n i m a g á t . Az ar c a kipi r u l t a sik e r t e l e n
küz d e l e m b e n a t ő le sok k a l na g y o b b uno k a t e s ó j á v a l .
Travis is felállt , de r e k a m r a cs ú s z t a t t a a kez é t . Pilla n t á s o k a t válto t t u n k
min d a né g y e n egy m á s s a l ne m tu dv a , mit mo n d j u n k legk ö z e l e b b , de
ab b a n a pilla n a t b a n , tu d t a m , hogy Travi s- nek tu d n i a kell az iga z s á g o t .
 3. Ezü s t

Ed é n y e k , faze k a k és ev ő es z k ö z ö k csö r ö g t e k , cs a t t o g t a k , elnyo m t á k a

folyó víz ha n g j á t , a mi ráj u k zúd u l t . G őz leb e g e t t a mos o g a t ó fele t t ,
aho g y Ame ri c a és én, a Travi s védj e g y é n e k szá m í t ó , caj u n csir k é s
té s z t á n a k a mara d é k a i t öblít e t t ü k le a tá n y é r o k r ó l és a
mos o g a t ó g é p b e tet t ü k őket. Se n k i se szól al t m e g a vac s o r a ala t t ,
egy r é s z t , m e r t Travi s leny ű g ö z ő sza k á c s , de f őleg, m e r t ne m tu d t u k
igaz á n , hogy be s z é l j ü n k az iga z s á g r ó l , an é l k ü l , ho gy te r h e l ő
bizo n yí t é k o k a t e mlí t e n é n k .
- Té nyl e g ez volt az egy e t l e n m e g o l d á s ? – ké r d e z i Ame ri c a , át a d v a
ne k e m egy tál a t .
- N e m be s z é l h e t e k róla , - mo n d t a m . – Jobb ne k e d , ha ne m tes z e m .
De ha kívá n c s i vagy… Ige n , sz e r e t e m őt, és ige n , bol d o g va gy o k , hogy
a fele s é g e leh e t e k .
- Cs a k en n yi t kelle t t tu d n o m , Abby. Nem fogo m töb b s z ö r
ké r d e z n i .
- Ez é r t vagy te a leg e s l e g j o b b ba r á t .
- Ez iga z. Az va gy o k . N a g y o n sze r e n c s é s vagy.
Elvigyo r o d t a m .
- Ige n .
Ame ri c a elc s a v a r t a a go m b o t és a mo s o g a t ó g é p elk e z d e t t zü m m ö g n i .
Me g t ö r ö l t e a kez é t és mö g é m állt, állá t a válla m h o z ra k t a és há t a m a t
a m ellk a s á h o z húz t a . Me g p u s z i l t a az ar c o m a t , a füle m b e sú gv a :
- Min d e n re n d b e n lesz. Ígé r e m .
- Tudo m . - mo n d t a m , m é g min di g a mos o g a t ó b a né zv e .
Egy kis mos o g a t ó s z e r t nyo m t a m a te n y e r e m b e , át d ö r z s ö l t e m a m ú g y is
rá n c o s b ő rö m e t . Ed di g is kom oly n a k lát t a m a gon d o k a t , de té n yl e g
baj b a n volt u n k , min d k e t t e n , m e r t ha Travi s leb u k i k , mi n d n y á j a n le
fog u n k . H az u d t a m a nyo m o z ó k n a k , ak a d á l y o z t a m az
igaz s á g s z o l g á l t a t á s t , se gí t e t t e m és bízt a t t a m , ne m is be s z é l v e ar r ó l ,
hogy öns z á n t a m b ó l jár ul t a m a dol g o k h o z , el ő tt e , al a t t a és ut á n a is. De
hajl a n d ó va gy o k elfog a d n i a köve t k e z m é n y e k e t – bá r m i k is lesz n e k –
ha ezz el se gí t e k azo n , hogy Travi s ne ke r ü lj ö n bör t ö n b e .
Válla m fölöt t a férj e m r e pilla n t o t t a m . Ép p e n állt, na g y , te t o v á l t ka rj a i t
ke r e s z t b e font a maga el ő tt és uno k a t e s t v é r é v e l be s z é l g e t e t t .
Há t r a f o r d í t o t t a feh é r ba s e b a l l sa p k á j á t , te s t s ú l y á v a l felvál t a egyi k
maj d má s i k láb á r a ne h e z e d e t t , min t h a m á r ne m tu d n a egy hely b e n
ma r a d n i . Sh e p l e y m e g n y u g t a t ó ha t á s s a l volt Travi s- re, és le tu d t a
bá r m i r ő l be s z é l n i , ami t ép p e n csin á l n i ak a r t . Mos oly o g v a len é z t e m a
kez e m r e , a mi r e folyt a víz, le m o s t a m ról a a ha b o t , re m é l t e m , m á r
telj e s e n tisz t á k .
A na p elk e z d e t t be s ü t n i , m el e g fény á r t zúdí tv a a szo b á b a , a mo s o g a t ó
fölöt ti abl a k o n ke r e s z t ü l . Tekin t e t e m a pa r k o l ó n , a lakó e g y s é g e k e n és
a távoli ca m p u s ép ü l e t e k e n pih e n t me g . Az ég m é g kicsi t köd ö s volt a
pá r na p p a l ez el ő t ti t ű z füs tj e mia t t . A t űz éle t e m egyik
legf él e l m e t e s e b b élm é n y e volt, de túl él t e m . A félel e m , ami cs a k
eml é k k é p , elp u s z t í t o t t sok osz t á l y t á r s a m a t . A sikoly u k m é g a füle m b e n
cs e n g , be c s u k o m a sze m e m és pr ó b á l o m m e g á l lí t a n i .
Me g s z á r í t o t t a m a kez e m e t , és m e g f o r d u l t a m , hog y az el őszo b a felé
ind ulj a k . M é gi s a mo s ó s z o b a felé m e n t e m , új mos á s t ka p c s o l t a m be és
a m el e g ru h á k k a l teli kos a r a t a hál ó s z o b á b a vitt e m és az ágy r a
te t t e m . Jó, ha le tu d o m m a g a m foglal ni.
Travis bejö t t , a kos á r m e g u g r o t t , a mi k o r ar c c a l lefel é az ágy r a zuh a n t .
Vett pá r m ély leve g ő t , m aj d a há t á r a ford u l t , feje fölöt t öss z e f ű z t e a
kez ei t . A m e n n y e z e t e t bá m u l t a , mí g én m e g k e r ü l t e m az ágy a t , ho gy
felak a s s z a m a m e n y a s s z o n y i ru h á m a t a füg g ö n y t a r t ó r a . Kint a cs u p a s z
ág a k re m e g t e k a szél b e n . Me gfi gy e l t e m m aj d n e m min d e n
évsz a k v á l t o z á s t Travi s abl a k á b ó l , és mos t m á r ez a mi abl a k u n k .
- Eml é k e z t e s s , ké rl e k , ho gy vigy e m el a tisztí t ó b a és ta r t ó s í t s a m -
mo n d t a m , kisi mí t v a a szok n y á t .
- Ta r t ó s í t a n i ? Mi a fen é t jele n t ez? – ké r d e z t e vigyo r o g v a .
- Me g kell óvni a sá r g u l á s t ó l , és hogy fris s m a r a d j o n .
- Mié r t ?
- Ho gy örök r e m e g m a r a d j o n . - mo n d t a m , vissz a t é r v e az ágy b a . –
Min t mi.
Travis egy pilla n a t i g a sze m e m b e néz e t t , elis m e r ő mo s olly al figyel t e ,
aho g y vissz a s é t á l o k hozz á .
Vissz a t é r t e m az un a l m a s , de szíve s e n vé gz e t t haj t o g a t á s h o z , a
kimo s o t t és Veg a s- ból vissz a h o z o t t ru h á k a t és a tö r ölk ö z ő k e t te t t e m
re n d b e , a mi k füs t ö s e k lett e k a t ű z ut á n . Travi s újr a ke r e s z t b e font a
feje fölöt t a ka rj á t és felsó h a j t o t t .
- N e m féle k bör t ö n b e m e n n i , Gal. Kicsit töb b e t érz é k e l t e m az els ő
alk al o m b ó l , mi n t a mi t lát t á l… N e m t o m . Eg é s z no r m á l i s n a k t űnik a
feje m b e n , de tu d o m , ho gy ha kim o n d o m ha n g o s a n …
- Cs a k mo n d d ki.
- Mia t t a d éle k, Abby. En n yi. Me g t e t t e m mi n d e n t , a mi t tu d t a m ,
hogy ne veszí t s e l e k el. Mit te g y e k , ha ne m lát h a t l a k töb b é ? Vagy ne m
éri n t h e t e m m e g a haj a d ? N e m lát h a t o m , ah o g y m e g c s ill a n a sze m e d a
na pf é n y b e n ? Ne m ér e z h e t e m a ne d v e s haj a d a t a ka r o m n á l , a mi k o r
el al s z ol es t e ? Se m m i t ő l se félt e m ed di g , de ez hal á l r a ré m í t .
- Nem mész se h o v a . - mo n d t a m , ar c v o n á s a i m a t
me g k e m é n y í t e t t e m , de min d e n , a mi t mo n d o t t m e g r é m í t e t t .
Öss z e p á r o s í t o t t a m és go m b ó c b a gy ű rt e m a zok nij ai t . Ez volt Travi s és
én, egy na g y, cso m ó z o t t cs o m a g . Mé g ha szé t is esik mi n d e n , mi
egy ü t t lét e z ü n k .
- N e m tu d o d ezt re n d b e hoz ni, Abby. - mo n d t a . – Ne m fogok
haz u d n i . H a tév e d t e m , m e g é r d e m l e m .
- H a g y d ab b a . - mo n d t a m , az egyik zok ni- go m b ó c o t az ar c á b a
dob t a m . Elka p t a mé g miel ő t t elé r t e voln a . – A fele s é g e d va gy o k . Az a
köt el e s s é g e d , hogy vel e m legy é l, m e g v é d j és sze r e s s . Me gí g é r t e d .
Min di g töb b cs a t á t vívt u n k egy s z e r r e . Nin c s külö n b s é g .
Bólin t o t t , de a sze m é t ne m vet t e le a m e n n y e z e t r ő l.
Fels ó h a j t o t t , m aj d felp a t t a n t , láb á t a föld r e te t t e .
- N e m tu d o k cs a k úgy itt lóg ni. Me g ő rjí t. Me nj ü n k .
- Hov a ? – ké r d e z t e m .
- Pink e r t o n - ba.
- Az au t ó k e r e s k e d ő h ö z ? N e m . - mo n d t a m és m e g r á z t a m a feje m .
Travis el m o s o l y o d o t t .
- Má r ki van fizet v e . Cs a k szín t kell vála s z t a n i .
Fel h ú z t a m a sze m ö l d ö k ö m e t .
- N e szó r a k o z z vel e m , M a d d o x .
Átölt öz ö t t , hos s z ú ujjú póló t és tisz t a far m e r t vet t , m aj d leh a j ol t
b ő rc si z m á j á é r t .
- Me g y ü n k . – figyel m e z t e t e t t .
Ne m moz d u l t a m a ru h a k o s á r m ell ő l, de Travi s od a b a l l a g o t t , ölé b e
ka p o t t , miel ő t t kih ú z h a t t a m voln a egy fels ő t és m e g f o g o t t egy fog a s t .
Keve s e b b , min t egy pe r c ala t t ké s z volt u n k és elt e t t ü k a ru h á k a t . A
sze k r é n y t bá m u l t a m ke r e s z t b e t e t t ka r r a l , úgy te t t , mi n t h a figyel m e n
kívül ha g y n á a dön t é s e m e t .
- Cs a k egy pul c s i t és far m e r t , bé bi. Gyöny ö r ű vagy. Mé g ha ne m is
tö r ö d m a g a d .
Elpi r u l t a m , és lefel é néz t e m . Travi s a férj e m , de m é g min d i g ké p e s ezt
te n n i vel e m , a mi ó t a tal ál k o z t u n k .
- Min dj á r t zá r n a k , ne m ?
- Mi? Ne m ak a r s z au t ó t ? Mics o d a ? Ted d se b e s s é g b e a se g g e d ,
Mr s . Ma d d o x !
Kun c o g t a m , m e g r a g a d t a m az els ő far m e r t és pulóv e r t , a mi t elé r t e m ,
gyo r s a n felölt öz t e m és cs a t l a k o z t a m Travi s- hez a na p p a l i b a n . Sh e p l e y
kulc s a i volt a k a kez é b e n , ar c a felvid ul t , a mi k o r m e gl á t o t t . Kinyito t t a
az ajt ó t és int e t t , hog y m e nj e k el ő r e .
- Ezt cs a k az é r t csin á l o d , ho gy m e g b á m u l h a s d a se g g e m , ugy e ? –
ké r d e z t e m .
- Rá hi b á z t á l . – mo n d t a Travi s , be c s u k t a mö g ö t t e m az ajt ó t .
Kéz a kéz b e n sét á l t u n k le a lép c s ő k ö n , és m ély leve g ő t vet t e m .
- Es ő illa t va n.
- Akko r jó, hog y a Ch a r g e r - rel m e g y ü n k , - mo n d t a kinyi tv a az ut a s
old a li ülé s t . Me gv á r t a , hogy be s z á l lj a k , ut á n a át k o c o g o t t a m á s i k
old a l r a . Amin t be s z á ll t , má r a kor m á n y k e r é k é r t nyúl t és a fejé t ráz t a .
- Mi az? – ké r d e z t e m . – Elfel ej t e t t é l vala m i t ?
- Min d e n öt pe r c b e n rá m tör és ne m tu d o m elhi n n i . – Oda h a j ol t ,
ké t kez e köz é fogt a ar c o m a t , miel ő t t m el e g ajk ai az eny é m h e z ér t e k .
Elh ú z ó d o t t , elfor dí t o t t a a slu s s z k u l c s o t , maj d a f űtés s e l ba b r á l t .
Fin t o r g o t t , ami k o r cou n t r y ze n e szól al t m e g a rá di ó b a n és gyo r s a n
sáv o t válto t t , Dexy Mid ni g h t Ru n n e r - jét vál a s z t v a . Bicc e n t e t t , és én
nev e t t e m raj t a , ah o g y a száj á v a l for m á l t a a sz av a k a t : N y o m á s , Eile e n .
Se b e s s é g b e tet t e az au t ó t , és kitol a t o t t . Tér d e m e n pih e n t e t t e a kez é t ,
én e k e l t és a zen é r e moz g a t t a a fejé t . Min d e n szó t tu d o t t . Leny ű g ö z ő
volt. Egys z e r felé m sa n d í t o t t és an n yi r a lelk e s e n for m á l t a a sz av a k a t ,
én ne m tu d t a m en n yi r e , de vel e én e k e l t e m . Mir e Pink e r t o n - ba ér t ü n k ,
gya k o r l a t i l a g m á r kór u s b a n kia b á l t u k a H az á r d m e g y e lor dj a i n a k
ze n é j é t . Ne m tu d t a m mi n d e n szó t, de Travi s ige n , és úgy én e k e l t ,
min t h a szín p a d o n len n e egy tel t h á z a s st a d i o n b a n . Örül t e m , hogy
ra g a s z k o d o t t hozz á , hogy jöjjü n k el a lak á s b ó l . Ne m is vet t e m ész r e ,
hogy m e n n y i r e szü k s é g e m van m á r egy kis nev e t é s r e .
Travis lep a r k o l t , és kisz állt . Amiko r be c s u k t a m az ajtó m a t , el őtt e m
sé t á l t , m a g a mö g ö t t ta r t v a kez ei t , a mí g ne m f űzte m ujjai köz é az
eny é i m e t . Ma g a kör é húz t a ka rj a i m a t , és egy so r Toyot a Ca m r y- hoz
sé t á l t u n k .
Egy id ő s e b b úri e m b e r jött od a hozz á n k , lesi mí t v a ny a k k e n d ő j é t és ősz
haj á t , felk é s z ü l t a be s z é d é r e a leg b á j o s a b b mos oly á v a l . Travis sokk a l
jobb a n csi n á l t a .
Me gl e p e t é s e m r e Travi s- t név sz e ri n t kösz ö n t ö t t e és kez e t ráz t a k .
- Kíván c s i volt a m , miko r fog jön ni. Ő Abby? – Me g r á z t a a kez e m . –
Rich a r d . Ör ül ö k , hogy vé g r e tal ál k o z t u n k .
Kinyúj t o t t a m a nya k a m Travi s felé.
Travis váll a t vont .
- Me g m o n d t a m . Vála s s z egy szín t .
Egy ku r t a nev e t é s jött cs a k ki bel ő le m .
- Kom oly a n mo n d o d ?
Kinyúj t o t t a a kez é t m aj d lee n g e d t e a co m bj á r a .
- H az u d t a m én vala h a nek e d ?
Las s a n elé r t e m a nya k á t , ér e z t e m , ah o g y izm a i ele r n y e d n e k az
éri n t é s e m t ő l . Láb ujj h e g y r e állt a m és gyo r s pu s zi t ad t a m neki, lát t a m ,
hogy Ric h a r d pró b á l ne m min k e t figyel ni .
- Soh a . – Végi g n é z t e m a Ca m r y- k so r á n .
Rich a r d mu t o g a t n i kez d e t t .
- Szil á r d F ek e t e , Bar c e l o n a Piro s , Klas s zi k u s Ezü s t , Vízké k,
Kozmik u s Szü r k e és Ho m o k o s Ten g e r p a r t Me t á l . Nin c s e n Gyön g y h á z
és Má g n e s Szü r k e a ké s zl e t e n .
- De be tu dj á k sz e r e z n i . – jegy e z t e m e g Travi s .
- Ige n , te r m é s z e t e s e n . – er ő sí t e t t e m e g Ric h a r d .
Travis bev e z e t e t t a sor b a .
- N éz z bel e. Min d e g y i k n e k m á s a bel s ő kial a kí t á s a .
Od a m e n t e m az ez ü s t au t ó h o z , kinyit o t t a m az vez e t ő old ali ajt ó t .
- Mi az? Egy TV?
Rich a r d köz el e b b lép e t t .
- Az a navi g á c i ó s re n d s z e r és a rá d i ó .
Folyt a t t a a ré s z e k be m u t a t á s á t , miköz b e n Travi s ar r a bízt a t o t t , hog y
ülje k be. A bel s ő vilá g o s s z ü r k e volt, és a kijelz ő kör üli go m b o k is. A
kor m á n y k e r é k r ő l a NASA köz p o n t jut o t t esz e m b e . N e m tu d t a m
elk é p z e l n i , ho gy val a h a is m e g b a r á t k o z o m velü k .
- N e m tu d o m elhi n n i , hogy ezt te t t e d ér t e m . – mo n d t a m
végi gf u t t a t v a ujjai m a t a kor m á n y o n . – Sos e volt saj á t au t ó m .
Travis leg u g g o l t m ell é m , a nyito t t ajtó n pih e n t e t t e a kez é t .
- Bár m i t m e g t e n n é k ér t e d , Gal. Min d e n t m e g fogo k ad n i ne k e d ,
ami t cs a k ak a r s z .
Me g é r i n t e t t e m az ar c á t .
- Má r m e g a d t a d .
Travis a te n y e r e m h e z sim u l t , maj d m e g p u s z i l t a hir t e l e n , izga t o t t a n .
- Mit gon d o l s z ?
- Ez.
- Az ezü s t ? – ké r d e z t e .
- Az ezü s t . – vála s z o l t a m .
Travis old a l r a bille n t e t t e a fejé t, en g e m figyelv e .
- H allo t t a a fele s é g e m e t , Ric h a r d . Ezt ak a r j a .
- Re n d b e n , - mo n d t a Rich a r d . – Elk é s zí t e m .
Travis- re vet e t t e m m a g a m , és a há t á r a dö n t ö t t e m . N ev e t e t t , maj d
kicsi t az aszf al t o n rin g a t o t t , m e g c s ó k o l t , miköz b e n m e n n y d ö r g é s
hall a t s z o t t a távol b a n és ele r e d t az es ő .
- Boldo g vagy, Gal? – ké r d e z t e .
- A leg b o l d o g a b b . - sut t o g t a m a száj á b a .
 4. Jobb r a va gy bal r a

-Travi s-
Abby kez é t kicsi n e k , de nyu g o d t n a k ér e z t e m , ah o g y a ne d v e s jár d á n
sé t á l t u n k a Kea t o n Hall kör ü li sá r g a szal a g m ell e t t . Az ép ü l e t és a
sá r o s föld ha t á r o l j a a né g y sa r o k k ö v e t , ahol mo s t a b űn t é n y hely s zí n e
van. A zs a r u k – és mo s t m á r az FBI is – vizs g á lj á k a ha r m i n c k é t halo t t
diá k ügy é t , leg t ö b b e n m é g ah h o z se volt a k elé g id ő s e k , ho gy sör t
vegy e n e k . H á r o m na pj a azo n agy a l o k , hogy a mi k o r el m o n d o m ap á n a k ,
hogy fogj a fog a d n i a hír t , ho gy a legki s e b b fia ré s z t vet t az Ea s t e r n
Egy e t e m tö r t é n e l m é n e k leg t r a g i k u s a b b es e m é n y é b e n , és mit fog
mo n d a n i . Elk é p z e l t e m a cs al ó d o t t s á g o t a sz e m é b e n , az ag g o d a l m a t és
a st r e s s z t , ami em é s z t e n i fogj a, mé g az ut á n is, ho gy bör t ö n b e
hu r c o l n a k .
Az ép ül e t abl a k a i ala t t lév ő té gl á k , ah ol Ada m az utol s ó ha r c o t
re n d e z t e , fek e t é k volt a k a kiö ml ő füs t t ő l. A sikolyo k m é g pá r na p p a l
kor á b b a n is a füle m b e n cs e n g t e k , és esz e m b e juto t t a szö r n y ű s é g ,
ami t akko r ér e z t e m , a mik o r ké t s é g b e e s e t t e n ke r e s t e m Abby- t a söt é t
labi ri n t u s b a n . A mi n d e n t elny o m ó félel e m , ami t akk o r ér e z t e m , a mi k o r
Tre n t o n ne m volt kin t a töb b i túl él ő v el, eg é s z e n fris s e n élt m é g
be n n e m . Fel á ll t a há t a m o n a sz ő r, m á r a gon d o l a t t ó l is. Mé gi s , egyik
se köz elí ti m e g az t a szívfáj d a l m a t , a mi t olya n sok sz ül ő ér e z azó t a ,
hogy a t ű z hír e me g j e l e n t a TV-be n . Ann a k elle n é r e , hogy Abby sos e
szal a s z t o t t a el a leh e t ő s é g e t , ho gy m e g e r ő s í t s e be n n e m , hogy ne m az
én hib á m b ó l tör t é n t az eg é s z , m é gi s felel ő s n e k érz e m ma g a m .
Me g á ll t a m az áld oz a t o k rö g t ö n z ö t t e ml é k m ű j e el őtt: egy halo m ce tli,
szal a g o k , virá g o k , és plü s s á l l a t o k . Abby egy e t l e n szó nél k ül állt
mell e t t e m . Tud t a , ho gy em é s z t e m m a g a m , de ne m tu d t a , hogy er ő s e n
küz d ö k a ké s z t e t é s s e l , ho gy fela dj a m m a g a m . Cs a k az ta r t o t t vissz a ,
hogy itt ké n e ha g y n o m egy e d ü l az új fele s é g e m e t .
Vele ta r t o t t a m az ép ül e t b e , ah ol az ór ái volt a k , és miu t á n úgy
csók ol t a m m e g , hog y bá r ki , aki ezt lát t a tu d h a t j a , hogy a fele s é g e m
figyel t e m , ah o g y fels é t á l a lép c s ő n és elt ű ni k a du pl a ajtó mö g ö t t .
Sh e p l e y a válla m r a cs a p o t t .
- Olya n gyo r s a n feln ő n e k .
Elh ú z t a m a válla m a t .
- Bas z d m e g , fasz s z o p ó .
Sh e p l e y ku n c o g o t t .
- Az egyik Sig m a K a p p a lány m á r ké r d e z t e Ame ri c a- t, hogy igaz a k-
e a ple t y k á k .
Ér e z t e m , ho gy las s a n felh ú z o m a sze m ö l d ö k ö m .
- Milye n ple t y k á k ?
Sh e p l e y rá m bá m u l t , min t h a hüly e len n é k .
- Az, hogy elve t t e d Abby- t.
A há t a m r a vet t e m a tá s k á m a t és elin d u l t a m a szü r k e ég ala t t , ér e z t e m
aho g y a re g g e l i leve g ő be s ziv á r o g a hos s z ú ujjú póló m al á. Sh e p l e y
küz d ö t t , hog y ta r t a n i tu dj a vele m a lép é s t , gya k r a n koco g á s b a vált o t t
át. N e m be s z é l t ü n k , a mí g elé r t ü k a bölc s é s z k a r ép ül e t é t , ahol az
ór ái n k volt a k . Me g s z a p o r á z t a m a lép t e i m e t elé r v e ezz el, hog y Sh e p l e y
pa n a s z k o d j o n .
- Az Ist e n sze r e l m é r e , Trav. Hol va n t ű z?
Me g á ll t a m és sze m b e for d u l t a k az uno k a t e s ó m m a l .
- Mi bajo d van ?
Sh e p l e y els á p a d t .
- Bocs , e m b e r . Ros s z u l vál a s z t o t t a m m e g a szav a k a t . De ne m
vagy u n k ké s é s b e n . Mé g tíz pe r c va n az ór a k e z d é s é i g . Mié r t ro h a n s z ?
- Egy cso m ó min d e n jár a feje m b e n . - mo n d t a m , me g r á n t v a az
ajt ó t .
Az el ő t é r tel e volt föl- le má s z k á l ó diák o k k a l , akik e n ne m lesz kön n y ű
átj u t n i és egy üve g d o b o z volt a dob o g ó n . Ben n e egy m ell s z o b o r Ger a l d
P. Sty m i e- r ő l, az Ea s t e r n Egy e t e m kor á b b i igaz g a t ó j á r ó l és Szig m a T a u
né h a i ta gj á r ó l . Mr. Sty m i e ap u k á m m a l és Jack bá c s iv a l egy s z e r r e volt
ta gj a a diá k s z ö v e t k e z e t n e k , és e ml é k s z e m sok s z o r lógo t t nál u n k , m é g
ami k o r kisis k ol á s volt a m . Rés z t vet t a nyá r i pa r t ij ai n k o n , és az
any u k á m te m e t é s é n . N é g y évv el vissz a v o n u l á s a ut á n hal t m e g , a mi ha t
évvel a góly a éve m el ő tt volt. Azon t ű n ő d t e m , cs al ó d o t t len n e- e, ho gy
se gí t e t t e m az Eas t e r n leg t r a g i k u s a b b es e m é n y é b e n .
A légk ö r an n yi r a m á s volt a tav a s z i sz ü n e t el őt t egy hé t t e l , a mi k o r
min d e n k i mos oly g o t t és szök e llv e közl e k e d t e k . Mos t az el őcs a r n o k
cs e n d e s volt, a leve g ő ne h é z és ko m o r . A lány o k a kön n y e i k e t
tö r öl g e t t é k , a fiúk szo r o s a n ölelt é k őket, min d n y á j a n sze m b e s ü l t e k a
saj á t hal a n d ó s á g u k k a l – sok a n el ő szö r .
- Sok min d e n van a feje d b e n ? – ké r d e z t e Sh e p l e y , és be c s ú s z o t t
mö g ö t t e m az ép ül e t b e . – Mi va n? Ó. Arról van szó, a mi r ől ne m
tu d h a t o k ? Vagy cs a k mos t jött é l rá, hogy a ház a s s á g örök r e szól? – Két
kézz e l me g r a g a d t a m Sh e p l e y gall é r j á t , a legk ö z e l e b b i falho z szo rí t v a .
Kiszo r u l t bel ő le a leve g ő , és rá m bá m u l t , tá g r a nyílt sze m e k k e l ,
felt a r t o t t kézz el . – Hé! – mo n d t a fog ai közö t t sz ű rv e a szav a k a t . – Én a
te old al a d o n állok!
Las s a n lazít o t t a m a fog á s o n , tisz t á b a n volt a m azz al, hog y kívá n c s i
sze m e k figyel n e k . Me g v e r e g e t t e m Sh e p l e y vállá t boc s á n a t k é r é s k é n t ,
maj d m ély leve g ő t vet t e m .
- Ez ne m vicc e s , Sh e p l e y . Se h o g y se m .
Gyor s a n kör b e p i ll a n t o t t , azt á n köz el e b b hajol t, leh a l kí t v a ha n g j á t .
- Iga z a d van. Saj n á l o m . Cs a k pr ó b á l o m old a n i a ha n g u l a t o t . De
ta k a r é k o n kell ta r t a n o d m a g a d , Travi s. Nin c s itt az idej e, ho gy felhív d
ma g a d r a a figyel m e t .
Válla m fele t t a töb bi diá k r a néz t e m , kölykö k, fiat a l o k és bu t á k , mi n t
én, de nin c s fele s é g ü k , nin c s e n e k sz á m l á i k és ne m kopo g t a t n a k
nyo m o z ó k az ajt ój u k o n . Leg n a g y o b b gon dj u k a vizs g á z á s és a sz ül e i k
hit el k á r t y á i . Abby- nek és ne k e m ez e k az os t o b a go n d o k cs a k pá r
na p p a l ezel ő t ti g szá m í t o t t a k . Az es k ü v ő se gí t e t t elfel e d t e t n i a tüz e t ,
de mo s t a köve t k e z m é n y e k az ar c o m b a m á s z n a k . Az ag g o d a l o m , hog y
Abby- t elve s zí t e m Pa r k e r mia t t , m é g egy má s i k éle t b e n volt. Mos t , a
való s á g mi a t t ves zí t h e t e m el… örö k r e .
- Igaz a d van. - mo n d t a m . Lesi m í t o t t a m az ing é t , maj d er őlt e t e t t
mos olly a l m e g v e r e g e t t e m az ar c á t . – Igaz a d van hav e r , saj n á l o m .
- Me nj ü n k ór á r a , faszf ej. - mo n d t a Sh e p l e y , miköz b e n
me gi g a z í t o t t a a há t i z s á k j á t és befo r d u l t u n k a sa r k o n a lépc s ő h ö z .
Végi g s é t á l t a m az el ő cs a r n o k o n és be m e n t e m az el ő a d ó b a , bóli n t o t t a m
a hu m á n pr of e s s z o r n a k mi el ő t t hely e t fogl al t a m . Né h á n y diá k m é g az
el ő z ő ór á r ó l, az asz t a l o k kör ü l léz e n g e t t , a sz ü n e t r ő l ké r d e z ő s k ö d t e k .
Az ór á m r a né z t e m , m aj d el ő sz e d t e m a mo bil o m , mo s oly o g t a m , a mi k o r
a kijelz ő felvilla n t . Abby gyö n y ö r ű mos oly a jele n t m e g és nev e t t e m az
id ő zít é s e n .
Hello
Mos oly o g v a pöty ö g t e m be a vála s z t . WT F . Ho g y a n hiá n y o z h a t s z
m á ri s ?
Há r o m pon t jele n t m e g , a vár a k o z á s jelé ül. N e k e m is.
Ma g a m b a n kun c o g t a m . Abby ké s z rejt é l y volt. Tud t a m , hog y sze r e t – a
pok ol b a is, a fele s é g e m – de a rövi d vála s z a i és ho gy ne m hajla n d ó túl
sok érz el m e t kim u t a t n i , cs a k a fru s z t r á c i ó t és a dü h ö t , mi n di g
tal ál g a t á s r a ké s z t e t n e k . Im á d t a m ez é r t . Im á d t a m , ho gy m a k a c s és
hogy mily e n kicsi n y e s . Im á d t a m , hogy mily e n őrült t é tes z , m e n n y i r e
bizo n y t a l a n és ag g ó d ó . Valós zí n ű l e g ez ne m eg é s z s é g e s , de egy á l t a l á n
ne m ér d e k e l . Se n k i se m e r t így vis el k e d n i vele m kor á b b a n – leg al á b b i s
ne m sz á n d é k o s a n .
Én ép p Ab b y Ma d d o x felira t o k a t irkálo k a füz e t e m b e . S zí v e c s k é k k e l .
Me n n y i r e vag y o k bé n a ?
Ha t a l m a s vigyo r te r ü l t szé t az ar c o m o n . Fur c s a ?
De h o g y . M e n n e m kell. <3
Hal s e y Prof e s s z o r felállt a szé k é b ő l és az asz t a l elé sé t á l t , a szél é n e k
d ő lt. Kész égi m e s z e l ő volt, hos s z ú kez e k , láb a k és or r, fek e t e , zsír o s
haj á t ke r e s z t b e f é s ü l t e , ho gy elr e j t s e a kop a s z folto t a fejé n .
Sz é t n y i t o t t a ujjai t és ujjb e g y e i t egy m á s n a k tá m a s z t o t t a , vég ü k e t
ajk á h o z éri n t v e .
- Bizto s va gy o k be n n e , hogy mi n d n y á j a n tiszt á b a n van n a k vel e,
hogy szö r n y ű tr a g é d i a tör t é n t múl t hé tv é g é n .
Kínos cs e n d tölt ö t t e m e g a te r m e t , és a diá k o k fész k e l ő d t e k a
hely ü k ö n . Mély e b b r e sülly e d t e m és a tolla m vég é t rá g t a m .
Hal s e y folyt a t t a .
- Má r ad t u n k ki táj é k o z t a t ó t , és ingy e n e s ta n á c s a d á s t bizt o s í t u n k
azo k n a k , akik n e k szü k s é g e van rá. A na g y szá m o k tö rv é n y e sze r i n t ,
bizt o s vagyo k be n n e , ho gy van leg a l á b b egy e m b e r eb b e n a te r e m b e n ,
aki ism e r t olya t , aki m e g s é r ü l t , túl él t e vagy áldo z a t volt. Ez ijesz t ő
leh e t , nyo m a s z t ó min d e n k i n e k f őleg, ha köz el állt a k vala m e l yi k
áld oz a t h o z te h á t , ké r e m … ne ha g yj á k figyel m e n kívül a ros s z
érz é s e k e t , be s z é lj é k ki nyu g o d t a n m a g u k b ó l . Itt vagy u n k , ho gy
se gí t s ü n k . – Elh all g a t o t t , elé g hos s z a n , hog y leül e p e d j e n e k a sz av a i,
maj d folyt a t t a az ór á t . Egy- ké t lány pá r s z o r szipo g o t t , de azo n kívül
min d e n a szok á s o s volt, jegyz e t e l t e k és ké r d e z g e t t e k .
Amin t elh a g y t a az oszt á l y t , az ajtó felé vet t e m az irá n y t , lefu t o t t a m az
el ő cs a r n o k b a és ki az ajtó n , szal a d t a m od a ah ol Abby- ne k volt ór áj a .
Ép p kilé p e t t az ajtó n m e g á l l t , a mi k o r m e gl á t o t t . N e ki c s a p ó d t a m , ő
pe di g kör é m font a ka rj á t , leve z e t e t t a lépc s ő n kör b e az ép ü l e t e n .
- Mi tö r t é n t ? – ké r d e z t e , ha n g j a hal k volt és nyu g o d t .
Zih ál t a m ellk a s o m , ah o g y leve g ő ut á n ka p k o d t a m . Me g r á z t a m a
kez e m , ne m tu d t a m vála s z ol ni .
- Travi s , néz z rá m . – mo n d t a , me gf o g t a az álla m a t és leh ú z t a a
feje m , ho gy a sze m ü n k egy szin t e n legy e n . – Besz é lj hozz á m .
- Min d me g h a l t a k . Olya n sok e m b e r sé t á l a ba r á t a i , a szo b a t á r s a i
vagy cs al á d t a g j a i nélk ül . – Ma g a m r a m u t a t t a m . – Én te t t e m ezt.
- N e m . N e m te. – Eln é z e t t a válla m fölöt t, m aj d viss z a rá m . – Ez
közö t t ü n k kell hog y m a r a d j o n , Ma d d o x . Mi van, ha m e g l á t n a k ilye n
áll a p o t b a n az e m b e r e k és szól n a k a zs a r u k n a k ?
- Talá n azt kell e n e te n n i ü k . Talá n fela d o m m a g a m . - mo n d t a m .
Aká r m ily e n m ély léle g z e t e t ves z e k , ne m elé g . Min él töb b leve g ő t
vesz e k , an n á l kev é s b é érz e m elé g n e k .
- Mi a fen é r ő l be s z é l s z ? – ké r d e z t e . Mos t el ő szö r lát s z o t t
küz d e l e m a hír e s pók e r a r c á n . – Travi s , jobb, ha figyel s z rá m . –
me g r a g a d t a a póló m a t . – N e m fogs z elh a g y n i .
- Azt hisz e d , el ak a r l a k ? – köp t e m egy e t m é r g e m b e n .
- Me g h a l t a k , ige n , és ez szö r n y ű , ige n , de ne m ha g y h a t s z itt. Túl
kell ez e n lép n e d , a b ű nt u d a t o d o n , a ro h a d t er k öl c s e i d e n , m é g azo n is,
hogy hely e s e n cs el e k e d j ! H a ett ő l önz ő va gy o k , vagy ros s z em b e r ,
akk o r elfo g a d o m . De ne m ér t e n é k m e g , hogy ne m raj t a d m úl t , hog y ez
me g t ö r t é n t . N e m fogj a ér d e k e l n i őket, hog y ne m te vála s z t o t t a d az
ép ül e t e t vagy ne m te ra k t a d fel a lám p á s o k a t . Le fog n a k ta r t ó z t a t n i ,
Trav. Let a r t ó z t a t n a k , bilin c s b e ver n e k , és… m e s s z i r e visz n e k t őle m ,
és…
Mellk a s o m h o z húz t a m , ta r t o t t a m , aho g y re m e g e t t a ka rj a i m b a n .
- Kicsi m . - mo n d t a m me gl e p e t t e n . Sos e lát t a m még ilyen
ös sz e t ö r t n e k .
Ellökö t t m a g á t ó l , póló m a t az öklé b e n ta r t v a .
- N e csin á lj hüly e s é g e t , Travi s . Kurv á r a ne m e r é s z e l d . –
Fr u s z t r á l t a n ököl b e szo rí t o t t a sza b a d kez é t és m ellk a s o m b a üt ö t t elé g
er ő s e n , hogy m e g is ér e z z e m . A sz e m e csillo g o t t .
- Cs a k te vagy a cs al á d o m .
- Oké. - mo n d t a m , ke r ü l v e a te ki n t e t é t . Újr a vissz a h ú z t a m , kicsi t
imb oly g o t t , pr ó b á l t a m vig a s z t a l n i , ah o g y cs a k tu d t a m . Me g c s ó k o l t a m
a hal á n t é k á t , át k o zv a m a g a m . Tud t a m , ho gy ne m va gy o k ké p e s
elh a g y n i , m é g ha az is len n e a hely e s . Azt ak a r t a m , ho gy azt mo n d j a
ne m az.
- Igaz a d van. Ne m ak a r t a m … N e m ak a r o m , ho gy let a r t ó z t a s s a n a k .
Cs a k ar r a volt sz ük s é g e m , hog y ezt hallj a m t őle d , az t hisz e m .
- Azt ak a r o d , ho gy leb e s z é lj e l e k róla ? Hogy kés ő b b az t mo n d h a s d
ma g a d n a k , hogy én mi a t t a m ne m te t t e d ? – ké r d e z t e , ös sz e h ú z o t t
sze m m e l .
- N e m , bé bi. A ku rv a éle t b e .
Fel e m e l t e az állá t.
- Cs a k, m e r t ez így van jól. Visel e m a felel ő s s é g e t . Bár m i áro n ,
Travis . Bár m i t is kell te n n e m .
Elfojt o t t a m az érz e l m e i m e t , öss z e s z o r í t o t t a m a fog ai m a t . Annyi r a
sze r e t e t t , min t a m e n n y i r e én őt. Ne m tu d t a m , hog y ez leh e t s é g e s .
- Abby…
Mellk a s o m h o z szo rí t o t t a a ho m l o k á t , na g y leve g ő t vet t , maj d bólin t o t t .
Kelle t t egy pilla n a t , hog y öss z e s z e d j e m a g á t , a föld e t néz t e , ah o g y
me g h o z t a a dön t é s t , me g b í zi k be n n e m , ho gy ne m ro m b o l o m le a
te rv é t . Me g t ö r ö l t e a sze m é t , sa r k o n ford u l t , és a köv e t k e z ő ór áj a felé
vet t e az irá n y t . A füs t s z a g m é g mi n di g ér e z h e t ő volt a leve g ő b e n ,
ami k o r elt ű n t a sze m e m el ő t t, lelkiis m e r e t e m ha m v a i t ha g y v a m a g a
ut á n .

5. Iga z s á g

-Travi s-
A csiz m á m cu p p a n ó ha n g o t ad o t t , aho g y ne d v e s láb n y o m o k a t ha g y t a m
a há z b a érv e . Az ég eg é s z na p a nya k a m b a sz a k a d t , mé g az ór á k
közö t t is. Szu p e r . A Kea t o n H all kör üli föld m é g min d i g ázo t t volt az
ép ül e t t ű zolt á s t ó l . Az es ő mia t t ne h é z volt az ép ü l e t e k közö t t
közl e k e d n i az át á z o t t f ű és a vize s jár d a mia t t .
A kulc s a i m csö r ö g t e k a kez e m b e n , aho g y kih ú z t a m őket az
ajt ó n yi t á s h o z . Amin t a kilin c s h e z ér t e m , ap r ó ka r c o l ó ha n g o t hallo t t a m
a m á s i k old al r ó l . Mos olyo g t a m és belö k t e m az ajtó t , azo n n a l
leh aj ol t a m , hogy üdvöz ölj e m Toto- t.
Söt é t dró t s z ő r e az ar c o m a t sú r ol t a , aho g y öss z e- vis sz a nyalo g a t o t t .
Má r elé g g é me g n ő t t , de tek e r g e t t , nyü s zí t e t t és ug r á l t kör ül ö t t e m ,
min t h a ez len n e az els ő na pj a a lak á s b a n . Ne m ak a r t m e g n y u g o d n i ,
ez é r t vég ü l felve t t e m , a m ell k a s o m h o z szo rí t o t t a m , míg ő ku ty a n y á l l a l
bo rí t o t t a be az ar c o m a t . Fel e m e l t e m az álla m a t , így leg al á b b a szá m a t
ne m ér t e el.
Bra zil a pót k u l c s o t ha s z n á l t a , ho gy felve g y e Toto- t, miu t á n vég r e
elh a g y t u k a re p ü l ő t e r e t , és an n a k elle n é r e , ho gy bel e e g y e z e t t ab b a ,
hogy ninc s m e g j e g y z é s és ninc s ké r d é s , Abby na g y o n bold o g t a l a n volt,
ami k o r be a d t u k Toto- t. Azon n a l m e gf ü r d e t t e , a mi n t haz a é r t ü n k , ho gy
le m o s s a ról a a cigi és a zok ni k b ű zé t . Miu t á n me g s z á r í t o t t a és
pró b á l t a be p ó t o l n i vele a távol töltö t t id ő t, öss z e g ö m b ö l y ö d ö t t az
ágy á b a n , a hál ó s z o b a sa r k á b a n , alvá s s a l töltö t t e az éjsz a k a há t r a l é v ő
ré s z é t .
Felv e t t e m a tel efo n o m a t és írt a m Bra zil- na k, aho g y me gí g é r t e m Abby-
ne k.
Hav e r . Na g y r a ér t é k e l e m , ho g y go n d o s k o d t á l a k u t y á m r ó l , de ha ne m
akar s z rá vig y á z n i , csa k ne m e t ké n e m o n d a n o d .
Ne m kell e t t sok a t vár n i Br azil vál a s z á r a . Ho g y ért e d ?
Sz a r sza g a van. Cigi z t é l kör ü l ö t t e ? N e m cigi z ü n k kör ül ö t t e . És 24
órái g kó m á s volt, mi u t á n ha z a h o z t u k .
Boc s , e m b e r . Buli volt. A csajo m kirá n g a t o t t , hog y vala m i hül y e s é g e n
vita t k o z z u n k . A mi k o r vis s z a m e n t e m , Der e k kie n g e d t e a sz o b á m b ó l és
pró b ál t a sörr el itat ni . Azo n n a l kido b t a m Der e k - et, de ne m let t baja a
ku t y á n a k , es k ü s z ö m .
E m l é k e z t e s s , ho g y ne k érj e k t őle d töb b szív e s s é g e t .
N e m fog újra m e g t ö r t é n n i , Travi s . Boc s .
Let e t t e m Toto- t a föld r e és hall g a t t a m , aho g y a ka r m a i a kony h a
linól e u m j á n pa t t o g n a k , amí g kinyit o t t a m a ke d v e n c kaj áj á t .
Gri m a s z o l t a m az ava s sz a g mia t t , vajo n hog y a n ké p e s Ist e n ak á r m e l yi k
te r e m t m é n y e me g e n n i ilye n vissz a t a s z í t ó dolg o t . Ter m é s z e t e s e n , Toto-
ról be s z é l t e m , aki élve z t e és a saj á t há t s ó j á t nyal o g a t t a .
Kiönt ö t t e m a kaj á t a ke r á m i a tálk á j á b a , a mi t Abby a ne t e n tal ál t Toto
nev é v e l az old al á n , és mé g egy kis vizet is önt ö t t e m , mi el ő t t újr a a
tel ef o n o m r a figyel t e m . Végi gf u t o t t a m a tel ef o n k ö n y v e t Bra n d o n Kyle
nev é t ke r e s v e . Rák a t t i n t o t t a m a névj e g y r e . Az egyik diák s z ö v e t s é g b e l i
te s t v é r e m ad t a m e g Bra n d o n elé r h e t ő s é g é t . Ő volt az Iro n E vez e t őj e,
az Etki n s há r o m edz ő t e r m e közül az egyik é . Ket t ő is az övé volt, az
Iro n E volt a bü s z k e s é g e és min d e n örö m e : egy új te r e m a kel e t i
ré s z e n , a mi jóval né p s z e r ű b b volt, min t a tö b bi , m a g a s szá m ú n ői
ta g o k mia t t . Kor á b b a n lóg t a m ott és min di g be s z é l t e m Bra n d o n - nal.
Elé g re n d e s , de volt egy te r h e s fele s é g e és sok ba r á t n ő j e , úgy h o g y
ne m olya n e m b e r , aki t ba r á t n a k nev e z n é k .
Me g n y o m t a m a hívá s go m b o t és a füle m h e z em e l t e m a tel efo n t .
Kicsö n g ö t t pá r s z o r , m aj d egy ka t t a n á s t hallo t t a m a csiko r g ó ,
dö r ö m b ö l ő és kia b á l ó ha n g ut á n , m ely b ő l ar r a köv e t k e z t e t t e m , ho gy
Bra n d o n m é g az edz ő t e r e m b e n van.
- Br a n d o n Kyle, - vet t e fel. N a g y k é p ű fasz. Sos e bír t a m az olya n
em b e r e k e t , aki a nev ü k e t ha s z n á l t á k kösz ö n é s hely e t t .
- H ello. Travi s Ma d d o x vagyo k . Talál k o z t u n k pá r s z o r az Iro n E-
be n . Azt hallo t t a m , hogy ré s z m u n k a i d ő s edz ő t ke r e s e l .
- Jó hall a n i ról a d ! Ige n , hallo t t a m , ho gy leh e t , hívni fogs z.
Em b e r … im á d n á n k , ha a cs a p a t ta gj a len n é l . Figy e l t e l e k itt kor á b b a n .
Is m e r e d m a g a d a t . És sze n t Ist e n , bevo n z a n á d a cs aj o k a t . Gye r e be egy
felvé t e li lap é r t és kör b e v e z e t l e k . Me g b e s z é lj ü k a ré s z l e t e k e t és
kit al á l h a t j u k , hogy mi len n e legjo b b min d k e t t ő n k n e k .
- Őőő … - ne m sz á m í t o t t a m ilyen vála s z r a . – Miko r m e n j e k ? Ma
má r vég e z t e m , de fel kell ven n e m a fele s é g e m e t és…
- Fel e s é g ? – nev e t e t t Bra n d o n . – Miót a ?
- Múl t hé t v é g e ót a.
- Ó! – mo n d t a , fojto t t ha n g o n . Valószí n ű l e g a száj a elé ta r t o t t a a
kez é t , ah o g y m á r kor á b b a n is lát t a m , a mi k o r kig ú n y ol m á s o k a t . – A
fen é b e . Felk o p p i n t o t t a d ?
- Mit mo n d t á l ? – ké r d e z t e m , ér e z t e m , ho gy felfo r r a vér e m .
Sa r k o n ford u l t a m , rájö t t e m , hogy ököl b e szo rí t o m sza b a d kez e m e t .
- Se m m i t… se m m i t . Cs a k vicc el ő d t e m vele d , e m b e r ! Ige n ! Gye r e
be! Talál k o z u n k maj d.
- Akár m i k o r ? – ké r d e z t e m .
- Ez egy nyu g i s hé t . Má r mi n d e n da g i fela d t a az újévi fog a d a l m á t .
Cs ü t ö r t ö k i g nyitv a vagy u n k .
Köszö n e t e t mo n d t a m ne ki ös sz e s z o r í t o t t fog a k k a l , m aj d let e t t e m a
tel ef o n t . Bizto s ne m fogok egy ilye n fas zk a l a p n a k dolg o z n i .
Ne ki r o n t a n é k m á r az els ő na p o m o n .
Toto bef ej e z t e az eb é d j é t , és a zöld koc k á s pulc s i t ad t a m rá, ami t Abby
vet t neki. N é m i er ő fe s z í t é s ár á n , rá a k a s z t o t t a m a pór á z t , miköz b e n
igye k e z e t t a kez e m e t nyalo g a t n i , vé g ül elin d u l t u n k sé t á l n i . Ker e s z t b e
font a m a ka r o m a t , fogv a a pó r á z t és Bra n d o n - ról mo r g o l ó d t a m
ma g a m b a n , a mi k o r egy fény e s Por s c h e t ű nt fel, ép p e n a H a rl e y- m
mö g ö t t pa r k o l t . Az abl a k lee r e s z k e d e t t , felfe dv e Pa r k e r ön el é g ü l t
mos oly á t .
- Ma d d o x ! H allo t t a m , ho gy öss z e t ű z é s b e kev e r e d t é l a helyi
ha t ó s á g o k k a l . És a ne m helyi e k k e l is.
- Ny al d m e g a golyói m a t , H ay e s .
Pa r k e r ar c kif ej e z é s e me g k o m o l y o d o t t .
- Az is igaz… ról a d és Abby- r ő l?
- Ho gy mia t t a m dob o t t ki? Két s z e r ?
Pa r k e r öss z e r á n c o l t a a ho ml o k á t .
- Igaz vagy ne m ?
- Te r m é s z e t e s e n ige n . Ugy e ne m hit t e d , hogy leh e t m é g es él y e d
nál a ?
- N e m ér d e m l e d m e g ő t, Ma d d o x . Tud n o d kell.
- Talá n ne m . De Abby úgy gon d o lj a , ho gy ige n . És cs a k az ő
vél e m é n y é r e ado k… szóv a l egy é l sza r t és dö g ölj m e g Pa r k e r , m e r t itt
se n ki se m tö r ő di k azz al, ho gy mit go n d o l s z . Te cs a k egy botl á s volt á l.
Egy pótl é k . Sos e köt ö t t voln a ki m ell e t t e d . Igaz á n szá n a l m a s volt a
pró b á l k o z á s .
- N e m pró b á l t a m elé g ke m é n y e n . Ha úgy te t t e m voln a , ne m
len n é t e k ház a s o k .
Mo g o r v á n m e g d ö n t ö t t e m az álla m a t .
- Sz állj ki a cs aj o s au t ó d b ó l és mo n d d ez t az ar c o m b a .
Pa r k e r nyel t egy e t , és félig felh ú z t a az abl a k o t .
- Cs ajo s au t ó ? Mi van a cs aj o s kut y á d d a l ? ? Sz é p pul c si .
- Ez a kuty a na g y o b b a t sza ri k nál a d .
- El fog ha g y n i té g e d , Travi s . Abby rá fog jön ni, hogy mit te t t , az
újdo n s á g va r á z s a el fog múl ni , és el fog ha g y n i . És bá r c s a k lát h a t n á m
azt az ar r o g á n s mo s oly t leh e r v a d n i az ar c o d r ó l , a mi k o r elm e g y .
Tet t e m egy lép é s t el ő r e , az izm ai m m e g f e s z ü l t e k és ké s z e n állt a k
ép p ú g y , mi n t a ha r c el ő tt a rin g b e n . Tud t a m , ho gy ha egy s z e r
me g ü t ö m , ne m tu d n é k leáll ni, de ab b a n a pilla n a t b a n cs a k Pa r k e r
me g ö l é s é t ő l ér e z t e m voln a job b a n m a g a m .
- Sz állj ki a kib a s z o t t koc si d b ó l . Mos t azo n n a l .
Pa r k e r elb új t a söt é t í t e t t abl a k mö g é , és elh aj t o t t .
Ököl b e szo rí t o t t kez e k k e l állt a m , eg é s z te s t e m re m e g e t t a dü h t ől. Toto
a far m e r o m h o z dör g ö l t e az or r á t , és len é z t e m . Az ad r e n a l i n azo n n a l
felszívó d o t t , ah o g y a teki n t e t e m m e g á l l a p o d o t t vár a k o z ó sze m e i n . Má r
az el ő tt fázot t , hog y elvé g e z t e a dolg á t ; mo s t m á r re s z k e t e t t , min t én.
Bel e s zi m a t o l t és bel e r ú g o t t pá r f űcso m ó b a , mi n t h a övé len n e a hely.
Mos oly o g t a m .
- Ige n . Te is szé t r ú g n á d a se g g é t , ugy e ? – felk a p t a m és bevi t t e m .
Ahogy let e t t e m bef u t o t t a hál ó b a , valós zí n ű l e g , hog y elk e z d j e a
dél u t á n i sz u n y ó k á l á s á t .
Me g r a g a d t a m a pé n z t á r c á m a t , a tel ef o n o m a t , és elin d u l t a m az ajtó h o z
maj d le a lép c s ő n, egy e n e s e n a Ca m r y vez e t ő ül é s é b e . Me gf o g t a m a
kor m á n y k e r e k e t , figyel t e m ah o g y az ujjai m elfe h é r e d n e k a nyo m á s t ó l .
Abby ut ols ó ór áj á n a k m é g ne m lesz vég e egy ór ái g , és be volt a m sózv a
Bra n d o n és Pa r k e r mi a t t . Vala m i feh é r r e let t e m figyel m e s , és
len é z t e m az ülé s e k közö t t . Leh a j ol t a m , egy feh é r borí t é k o t hal á s z t a m
ki, a mi b e n az any u k á m level e volt a jöve n d ő b e l i fele s é g e m n e k
cím e z v e… Abby- ne k. Fino m a n let e t t e m az any ó s ü l é s r e , és rükv e r c b e
te t t e m az au t ó t , kitol a t t a m és elin d u l t a m ap a felé.
Ahogy vez e t t e m , elk é p z e l t e m , hog y el m o n d o m ne ki az igaz a t a t űzr ől.
Ne m volt a m be n n e bizt o s , ho gy azt ak a r n á - e, hog y fela dj a m m a g a m
vagy se m . Ne m szá m í t o t t – ne m te h e t t e m . M e gí g é r t e m Abby- ne k. Ha
el m o n d a n á m ap á n a k , eny h ü l n e raj t a m a nyo m á s – és át k e r ü l n e rá. El
kell e n e dön t e n i e , ho gy fela dj o n- e vagy se m . N e m te h e t t e m ez t, m é g .
Me g r a g a d t a m a kor m á n y k e r e k e t és az ott h o n felé ta r t o t t a m , ah ol
feln ő t t e m . A ház h o z , ah ol bevi t t e m az els ő üt é s t és ahol az els ő t is
ka p t a m . Ahol Tho m a s a föld r e nyo m o t t , hogy a bá t y á i m ne tu dj á k
szé t r ú g n i a se g g e m , és ahol Tre n t o n - nal elé g sok s z o r cs a p t u n k ös sz e…
me g pe r s z e az ikr e k . Mos olyo g t a m , ah o g y a be á ll t a m a felh a j t ó r a ,
hallo t t a m a kavic s o k a t a gu m i k ala t t .
Apa kinyit o t t a a bej á r a t i ajt ó t és m a g a el ő tt pih e n t e t t e a kez é t , figyel t
aho g y a tor n á c felé ta r t o t t a m , elis m e r ő mos olly al az ar c á n .
- Lá m- lá m. - mo n d t a . – N e m gon d o l t a m voln a , hogy itt látl a k egy
idei g .
- Csu p á n há r o m m é rf öl d r e lako m . - mo n d t a m , míg m á s z t a m fel a
lép c s ő n a fa to r n á c r a . Apa m e g v e r e g e t t e a válla m a t és én m a g a m h o z
húz t a m egy ölel é s r e .
- Az any u k á d és én ne m ha g y t u k el há r o m hé ti g a ház a t az es k ü v ő
ut á n .
- Apa. - szid t a m m e g . Az ar c o m o n un d o r jele n t m e g , és bel é p t e m
mö g ö t t e a na p p a l i b a , a ka n a p é h o z .
Apa kun c o g o t t , be c s u k t a mö g ö t t e m az ajt ó t .
- Az id ő já r á s poc s é k . - mo r g o t t . Kikuk u c s k á l t a bej á r a t i ajtó
te t e j é n lév ő kis abl a k o n , és me g r á z t a a fejé t , vég ü l elin d u l t a
fot el é h e z . Leül t a szél é r e , el ő r e h a j o l t , könyö k é t a té r d é n pih e n t e t t e . –
Mit hoz t á l ? – int e t t a kez e m b e n lév ő bo rí t é k felé.
Egy picit fele m e l t e m , m e g l e p ő d ö t t me n n y i r e ide g e s vagyo k . Apa ne m
be s z é l t sok a t any á r ó l . N e m min t h a ne m pró b á l t a m voln a , de ne m
bír t a m az ür e s s é g e t lát ni a sze m é b e n – po n t úgy, ah o g y én is ér e z n é m
ma g a m , ha elve s zí t e n é m Abby- t.
- Ez egy levél.
- Az… egyik, ami t any u k á d ha g y o t t ?
Bólin t o t t a m .
- Abby- nek ad t a m az esk ü v ő el ő tt.
- Re m é l t e m , ho gy e ml é k s z e l rá.
- Ige n .
- H ely e s . - mo n d t a , m e g k ö s z ö r ü l t e a to r k á t . - H ely e s .
- El ak a r o d olva s n i ?
Me g r á z t a a fejé t .
- N e m ne k e m szól.
El ő h úz t a m a véko n y pa p í r t a bo rí t é k b ó l , a sze m e m any a fino m
kézí r á s á t né z t e .
- Tudo m . De ez olya n , a mi t újr a hall a n o d kell. Olya n , min t ah o g y
eml é k e z t e m rá.
Apa elgo n d o l k o d o t t egy pilla n a t r a , m aj d bólin t o t t , kiny új t v a felé m a
kez é t .
- Akko r re n d b e n . Add ide.
Fel u g r o t t a m , od a a d t a m ne ki, és vissz a ü l t e m a ka n a p é r a .
Apa pislo g o t t pá r s z o r , pr ó b á l t fóku s z á l n i , és vég ü l, ah o g y látt a a
sza v a k a t a pa pí r o n , elk e z d e t t re m e g n i az alsó ajk a . Kézfej é n
pih e n t e t t e az állá t , ho gy m e g p r ó b á l j a elr e j t e n i az érz é s e i t , de töb b s z ö r
is pislo g o t t , és a sze m e kez d e t t elho m á l y o s o d n i . Egy mo s oly jele n t
me g a száj á n , m e g r á z t a a fejé t és eln e v e t t e m a g á t . Apa lee n g e d t e a
level e t , és m e g t ö r ö l t e egyik, m aj d m á s i k sze m é t . Egy telj e s pe r c c e l
ké s ő b b , m e g k ö s z ö r ü l t e a to r k á t és feln é z e t t rá m .
- Ré g e n volt. Jó volt újr a hall a n i a ha n g j á t . Köszö n ö m , fia m.
Bólin t o t t a m .
- N e k e m is hiá n y zi k. Folya m a t o s a n .
Me gi n t nev e t e t t , letö r ö l t m é g egy kön n y c s e p p e t .
- N e k e m is… a na p min d e n pe r c é b e n . Közel tize n h é t éve. És
aho g y Abby- re néz el – sóh a j t o t t , - én is így né z t e m any á d r a . Ist e n e m ,
me n n y i r e sze r e t t e m az t a n ő t. Sos e ér e z t e m ilye n kor á b b a n … és azó t a
se m .
Fel h ú z t a m a sze m ö l d ö k ö m .
- Mit gon d o l s z , el fogo m ves zí t e n i őt, ap a ?
- Abby- t?
Bólin t o t t a m .
Apa m e g é r i n t e t t e az ajk á t az ujjaiv al, és a pa dl ó t né z t e . Ne m tu d t a m
moz d u l n i va gy léle g e z n i , a mí g a vál a s z á r a vár t a m . Vég ül újr a
el ő r e h a j ol t , és egy e n e s e n a sze m e m b e né z e t t .
- Travi s… Ut ál o m ezt mo n d a n i ne k e d , fia m… de a fele s é g e d ?
Er ő s e b b nál a d . Te ha g y n á d el ha m a r a b b .
Sz av a i t ól fels ó h a j t o t t a m és elt a k a r t a m az ar c o m a t
me g k ö n n y e b b ü l é s e m b e n . Apa sos e tév e d e t t , és az éle t e m e t is
rá bí z n á m . Rá n é z t e m , tu d t a m hog y az igaz s á g o t mo n d t a , de m e r t
sze r e t t e m a fele s é g e m e t , én m e g t a r t o m m a g a m n a k az igaz s á g o t .
 6. Mos t kez d ő di k a való éle t

-Ab b y-
A Rei g e r Hall kijá r a t á n á l lév ő tá bl a tel e volt hir d e t é s e k k e l , Elad ó,
Ker e s e k és S e g í t s é g r e van sz ü k s é g fejlé c ű lap o k k a l , alul csíko k r a
vág o t t tel efo n s z á m o k k a l . Legf el ül volt egy iskol ai hir d e t é s a tá r g y a k
list áj á v a l . Hu n y o r í t o t t a m , elolv a s t a m az ap r ó be t ű s ré s z t , m aj d
let é p t e m egy fec ni t és zs e b r e tet t e m . Az iskol a kor r e p e t í t o r o k a t ke r e s ,
és a m a t e k is a tá r g y a k közö t t volt. A má s o d i k félév utol s ó ré s z é b ől
má r cs a k egy hé t van há t r a , a könyv e k és jegyz e t e k mos t is leh ú z z á k a
há t a m a t és nyo m j á k a váll a m a t .
Ug r o t t a m egy kicsi t, ah o g y a kijá r a t felé vet t e m az irá n y t , pró b á l t a m
kicsi t eny hí t e n i a nyo m á s o n . A kor a i tav a s z i leve g ő m e g c s a p t a az
ar c o m a t , aho g y kilé p t e m . Kab á t o k , mi n d e n f é l e szín b e n és stílu s b a n
ta r kí t o t t á k a jár d á t , foltok b a n t ű nt e k ki a szü r k e kör n y e z e t b ő l .
Fel n é z t e m az ég r e , azo n n a l köd lep t e be az ar c o m a t . M aj d n e m eg é s z
na p es e t t az es ő . A re g g e l i köd cs a k mos t kez d elos zl a n i .
- H é! – kiált o t t Ame ri c a félig koco g o t t , félig futo t t felé m . Int e t t ,
szél e s mos oly a az egy e t l e n na p s u g á r mos t . Me g á l l t el őtt e m , tá s k á j a
pá n t j a i t a m ellk a s á h o z szo rí t o t t a , ka p k o d t a a leve g ő t . – A
szöv e t s é g b e l i lány o k ple t y k á l n a k . Im á d o m .
- Ho gy ér t e d ?
- Travi s- r ő l… és ról a d . Min d e n k i er r ő l be s z é l .
Ér e z t e m , ho gy elpi r u l o k .
- N a g y s z e r ű . – folyt a t t a m a sé t á t , és Ame ri c a köv e t e t t . – Mé g a
fele se igaz.
Válla t vont .
- Talá n . – Amiko r rájö t t , ho gy m e g b á n t o t t , viss z a f o g t a m a g á t . – De
ugy a n m á r . N éz z m a g a d r a . Mé g szé p , ho gy m e g t e t t e .
Len é z t e m a töb b é - kev é s b é egy e d i mi n t á s póló m r a és az olíva zöl d
mell é n y e m r e , véko n y far m e r o m r a és hos s z ú s z á r ú ba r n a csiz m á m r a .
Haj a m lapo s és nyir k o s volt. N e m eml é k s z e m , hogy vet t e m - e a
fár a d s á g o t re g g e l , hog y smi n k e lj e k , mi el ő t t eljöt t e m a lak á s b ó l .
Körb e n é z t e m , ke r e s t e m a kívá n c s i teki n t e t e k e t .
Valaki füt ty e n t e t t , és m e g f o r d u l t a m , néz t e m , aho g y a diák o k
te n g e r é b e n Travis felé m ta r t . Pe c k e s e n sé t á l t a jár d a köz e p é n , kez ei a
na d r á g z s e b é b e n volt a k és szü r k e sa p k a volt raj t a , egy pólóv a l és
fek e t e b ő rc s i z m á j á v a l , cs a k ho gy az ext r a N e bas z a k o d j vel e m lát s z a t
me gl e g y e n . Mé g ha ka ri k a g y ű r ű is volt a kez é n , min d e n cs aj
me g b á m u l t a . Travi s leny ű g ö z ő volt, er ő s szex u á l i s kis u g á r z á s a
ér e z h e t ő volt, m é g ha ne m is ak a r t a . Száj a egyik old a l a mos oly r a
húz ó d o t t , jobb sze m ö l d ö k é t m e g e m e l t e egy kicsi t , és na g y o t nyel t e m ,
aho g y a pilla n g ó k éle t r e kel t e k a ha s a m b a n .
Me g á ll t el ő tt e m , olya n ar c c a l bá m u l t rá m , mi n t a mi k o r Veg a s b a n
kijele n t e t t é k , hogy férj és fel e s é g . Travi s- nek ne m kelle t t mo n d a n i a ,
hogy sze r e t – lát t a m ab b ó l, ah o g y rá m né z, aho g y moz g o t t , hall a t s z i k
ab b ó l, aho g y be s z é l – m é g ha ninc s is hozz á m köz e an n a k , a mi r ől ép p
be s z é l .
Nev e t v e kifújt a a leve g ő t , figyelv e a re a k c i ó m a t .
- Mi jár a feje d b e n ?
Me g r á z t a m a feje m és nya k a kör é font a m a ka r o m a t .
- Gal, mi az? Min d e n re n d b e n van ? Jól va gy ?
- Pe r s z e – mo n d t a m gye n g é d e n , hozz á b ú j v a . – Én cs a k… -
ha g y t a m elin d u l n i és válla t von t . – Sze r e t l e k .
Egy pilla n a t i g en g e m bá m u l t , m aj d ha t a l m a s vigyo r jele n t m e g az
ar c á n .
- Sos e fogo m m e g u n n i , hogy ez t mo n d o d . – Kinyúj t o t t a a kez é t , és
a pa r k o l ó felé vez e t e t t .
Az ed di gi bá m u l á s me g se köz elí ti a mo s t a n i t , ah o g y elh a l a d u n k az
em b e r e k m ell e t t . Érz e m a kívá n c s i teki n t e t e k e t a ta r k ó m o n , és hallo m ,
hogy a t ű zr ő l, az es k ü v ő r ő l sut t o g n a k és a pu s z t a té ny r ő l is, hogy
Travis és én egy bot r á n y o s sza kí t á s ut á n egy ü t t sé t á l u n k , cs a k egy
ilye n kis egy e t e m , min t az Ea s t e r n fogl al k o z h a t ilye s m iv e l .
Travis átv á g a füvö n, csiz m á j a a sá r b a m ély e d . Én át u g r o t t a m a
poc s ol y á k a t , örül t e m , a mi k o r a férj e m vég r e felk a p o t t en g e m a
ka rj á b a és szó nélk ü l vitt. Sim o g a t t a m a nya k á t és ne m tu d t a m
ab b a h a g y n i a mo s oly g á s t , m e r t lát t a m , ho gy Travi s se tu dj a .
- Mié r t vagy ilyen bol d o g ? – ké r d e z t e m .
- Mia t t a d .
- N e m . Ez val a m i m á s . Mit csin á l t á l m a ? Jó hír e k e t ka p t á l ?
Let e t t az au t ó m ell é, és a zs e b é b e nyúl t a kulc s o k é r t . Od a a d t a nek e m ,
miu t á n m e g t a l á l t a .
- Te vez e t s z .
- Én? Ne m . - mo n d t a m , m e g r á z v a a feje m .
Fel h o r k a n t o t t .
- Gal. Me g ké n e ta n u l n o d vala m i k o r .
- Tudo m , hogy a n kell. Cs a k ne m sz e r e t e k .
- Mi van, ha dol g o z o k és el kell m e n n e d vala h o v a ? – Kinyit o t t a a
vez e t ő old ali ajt ó t és int e t t , hogy szállj a k be.
Bec s u k t a m .
- Akko r vez e t n i fogok . De mos t ne m dol g o z ol, te… hé. Talál t á l
mu n k á t ?
- Mé g ne m . Fel hív t a m egy pa s i t , de ne m hisz e m , hog y m ű kö d n e .
A köd pe r c r ő l pe r c r e egy r e s ű r ű b b lett .
- Mié r t ne m ? – ké r d e z t e m .
Travis újr a kinyit o t t a az ajt ó t .
- Sz állj be a koc si b a , Gal. Esik. – Fel h ú z t a m a sze m ö l d ö k ö m e t és
sóh aj t o t t . – Az Iro n E te r e m b e ke r e s n e k em b e r t .
- Sze r e t e d az t a hely e t , ne m ? - ké r d e z t e m .
- Bébi, szállj be a kib a s z o t t koc si b a . Má ri s eláz t á l .
Elin d u l t a m el ő r e , de ut á n a m nyúl t , ho gy me g á l lí t s o n .
- N e m vez e t e k es ő b e n , Trav. Gye r ü n k . M aj d hol n a p vez e t e k .
Elko m o r o d o t t .
- H á t jó. – Bec s ú s z o t t a kor m á n y mö g é és fölé hajol t, kie n g e d t e a
kézifé k e t és kinyit o t t a az ajtó m a t , mí g én kör b e m e n t e m , be b ú j t a m az
any ó s ü l é s r e .
Felt e k e r t e m a f ű té s t , m aj d Travi s m e g f o g t a mi n d k é t kez e m , egy s z e r r e
dö rz s ö l t e és fújk ál t a . Egy kósz a , hull á m o s , cs u r o m v i z e s tinc s lógo t t a
sze m e m elé. Travi s ne m ör ül t , két von al húz ó d o t t a sz e m ö l d ö k e i
közö t t .
- Mi a baj az Iro n E te r e m m e l ? – ké r d e z t e m .
- Sze r e t e m a hely e t . Cs a k a tul aj t ne m .
- Az a Br a n d o n fickó?
- Ige n , - sz ű r t e a fog ai közö t t . – A fele s é g e te r h e s … ak á r m i k o r
szül h e t . De kú rj a a re c e p c i ó s t , ké t edz ő t, az ügyf el e k e t …
- Te h á t ?
- Te h á t ? Egy kal a p sza r , Gal. N e m ak a r o k ne ki dol g o z n i . Eg é s z id ő
al a t t cs a k he n c e g a hódí t á s a i v a l . M á r az els ő ór á b a n be m o s n é k ne ki.
- Van n a k m á s leh e t ő s é g e k ? Albé r l e t b e n va gy u n k , bé bi .
Travis felsó h a j t o t t és kin é z e t t az es ő ázt a t t a abl a k o n .
- Nin c s . És úgy ha n g z o t t , hogy azo n n a l fel is ven n e , len n e
mu n k á m .
- Akko r mi r e vár s z ? – mo n d t a m m e g l e p e t t nev e t é s s e l .
Travis kom oly ar c c a l for d u l t felé m .
- Mos t mo n d t a m , Gal.
Válla t vont a m .
- N e m len n é l áll a n d ó a n m ell e t t e . Me g a m ú g y is cs a k át m e n e t i
dolo g len n e , ne m ?
- Van n a k ott cs aj o k is. Sok- sok f őiskol á s lány. És un a t k o z ó
fele s é g e k . És…
Ráb á m u l t a m .
- Azt mo n d o d , ne m bízh a t o k m e g be n n e d ?
- Bas s z a m e g , de h o g y , cs a k ez olya n , amiv e l ne m ak a r o k
fogl al k o z n i . Br a n d o n m a g a mo n d t a … ez egy hú s p i a c . Ő ne m a st ri ci m .
- H a n g o s a n nev e t t e m . – Ne m vicc e s . – Mor g o t t Travi s . – Ink á b b
elvis el e m az üt é s e k e t , min t azo k a t a pu m á k a t az edz ő t e r e m b e n .
Me g é r i n t e t t e m az ar c á t .
- Bízo m be n n e d . Vállal d el. Könny ű pé n z . – Zse b e m b e nyúl t a m és
kih ú z t a m a vizes lapo t . – Azt hisz e m én is tal ál t a m vala m i t . Ma t e k
kor r e p e t í t o r t ke r e s n e k .
Travis ne m volt leny ű g ö z v e .
- H a ha r c o l t a m voln a Be n n y- vel…
- N e m len n é n k egy ü t t .
Travis legy ő zö t t n e k t ű nt .
- Töb b e t ak a r o k ne k e d , Abby.
- N e m ak a r o m , hogy elsz a l a s z d , Trav. A kis lak á s t ak a r o m és
ku p o n o k a t vag d o s n i és rá m e n t en n i fize t é s i g . Azt ak a r o m , ho gy egy ü t t
kez elj ü k a szá m l á k a t és m e g b e s z é l j ü k a he ti költ s é g v e t é s t , és kéz b e
ak a r o m ven n i a pul c s i t a bolt b a n , cs a k ho gy viss z a is ak a s s z a m , m e r t
vel e d len ni töb b e t ér, min t egy hal o m új ru h a . Szel e b u r d i n a k ak a r o m
ma g a m ér e z n i vel e d a mozi b a n min d e n m á s o d i k hó n a p b a n , m e r t
külö nl e g e s s é válik elvá r t hely e t t . Tégl á n k é n t ak a r o m felé pí t e n i a
vár u n k a t … cs a k te és én. Ne m baj, ha ne m egy s z e r ű .
Fél m o s o l y a vis sz a t é r , és a kez e m n e k tá m a s z k o d i k .
- Té nyl e g ?
- Telje s e n bizt o s .
- Bes z é lj ü n k a pé n z t e l e n s é g r ő l… van akció s sör na p a Re d- be n . Ha
min d k e t t e n dol g o z n i kez d ü n k , al a kí t s u n k ki egy re n d s z e r t .
Elvigyo r o d t a m .
- Ben n e vagyo k . – M e g n y i t o t t a m egy cso p o r t o s üz e n e t e t Sh e p l e y-
ne k és Ame ri c a - na k, és azo n n a l ka p t a m vál a s z t . Izg a t o t t a n váll a t
vont a m . – Sh e p- pel és Ma r e - ral tal á l k o z u n k 8:3 0- kor.
Travis kitol a t o t t a pa r k o l ó b ó l és az ut c a felé haj t o t t , be k a p c s o l t a a
rá di ó t és eg é s z út o n ne k e m én e k e l t .
 7. Az új no r m á l i s

A Re d olya n volt, mi n t egy id ő g é p . Belé p v e a f őbej á r a t o n a sa r k a i m a

ra g a d ó s pa dl ó n kop p a n t a k és szo r o s a n fogt a m Travis kez é t , ah o g y a
zsúfol t klu b o n hal a d t u n k át, m ely t ő l úgy ér e z t e m viss z a m e n t ü n k az
id ő b e n , a vizs g á l a t elé, az es k ü v ő elé, és a t ű z elé. Szöv e t s é g i s lány o k
alig ta k a r ó fém e s kez e s l á b a s o k b a n és ext r a mini s z o k n y á b a n volt a k , a
haj u k a t cs a v a r g a t t á k , ah o g y bá r m e l y i k bu t a fiúval be s z é l g e t t e k , aki
cs a k vet t ne kik egy ital t.
A Red egy hú s p i a c volt, mi n d e n k i n e k az volt a célj a, ho gy m a g á r a
vonja val a ki n e k a figyel m é t , va gy bá r ki é t . Ott volt a cso p o r t , akik cs a k
sze r e t t e k tá n c o l n i vagy inni vagy biliá r d o z n i , de az e m b e r e k n e k
szü k s é g ü k van m á s e m b e r e k r e , és a Red elé g zs úfol t volt és söt é t és
elé g ha n g o s , ho gy lás s a n a k és ítélk e z é s nélk ü l lás s á k őket.
A ha n g s z ó r ó k rez e g t e k a ze n é t ő l, lükt e t t e k , min t egy szív. Sza b a d
kez e m e t a mellk a s o m h o z nyo m t a m , ho gy to m p í t s a m a ze n e
dü b ö r g é s é t . Mozo g t a k az ajk a k , de cs a k a ze n é t leh e t e t t hall a n i ,
min d e n k i egy nyelv e t be s z é l t ; ugy a n a z t a dal t én e k e l t é k .
Ahogy a bá r felé köz el e d t ü n k , Travi s int e g e t e t t Ca m ill e- ne k és ő
rá m u t a t o t t egy pá r el ő t t e lév ő hely r e . Elm o s ol y o d o t t ah o g y leül t ü n k ,
letö r ö l t e a pul t o t el ő tt ü n k .
- Kíván c s i volt a m vissz a j ö t t ö k - e.
- Mié r t ne jön n é n k ? – ké r d e z t e m , figyel t ü k , ah o g y kinyit ké t sö r t
és elé n k te s zi.
Ca mill e öss z ef o n t a ka rj á t m a g a el ő tt.
- N e m t o m . Mos t m á r ház a s o k va gy t o k . Rájöt t e m , hogy ez
var á z s l a t o s mó d o n me g v á l t o z t a t j a a dol g o k a t , azt hisz e m .
- Mé g mi n di g sz e r e t ü n k inni és sze r e t n é n k tal ál k o z n i a
ba r á t a i n k k a l . - mo n d t a Travi s , sö r ö s ü v e g é t az eny é m h e z kocci n t v a .
Me g c s ó k o l t a a sz á m sa r k á t , miel ő t t kor t y ol t egy e t és felm é r t e a
te r m e t . – Hol van Tre n t ?
Ca mill e az ór áj á r a pilla n t o t t , cs a k ut á n a vála s z o l t .
- Má r út o n kell len ni e ide.
Ca mill e m u n k a f o ly a m a t á t néz t e m , egy s z e r r e két vagy há r o m re n d e l é s t
csi n á l t , ös sz e k é s z í t e t t e , elve t t e a pé n z t és kez d t e újr a . A bá r zsúfol t
volt, há r o m sor is vár a k o z o t t a pul t n á l . H a ne m ism e r n é n k Ca m ill e- t,
eg é s z es t e is vár h a t n á n k , hogy leül h e s s ü n k . Az asz t a l o k is fogl al t a k
volt a k , a biliá r d a s z t a l o k és a tá n c p a r k e t t is tel e volt e m b e r e k k e l .
Két hid e g kéz ér t a válla m h o z , és m e g f o r d u l t a m , ho gy m e g ö l e lj e m
Ame ri c a - t. H a t a l m a s fülb e v a l ó cs ü n g ö t t a fülé b e n , haj á t kus z a kon t y b a
fogt a . A fels ő je félváll a s volt. Elb ű völ ő e n néz e t t ki.
Ca mill e vis sz a f o r d u l hozz á n k .
- Sr á c o k , sz e r e t n é t e k egy asz t a l t ? Szól h a t o k Ra e g a n - na k , ho gy
sza b a d í t s o n fel egy e t ne k t e k . – Kac si n t o t t . – Im á d j a , ha ő leh e t a ribi.
- N e m kell, jó itt - szól t Sh e p l e y , kez e t ráz o t t az un o k a t e s ó j á v a l .
Ame ri c a ne m vesz t e g e t t e az id ő t, a tá n c p a r k e t t r e húz o t t . Sok s z o r a
férj e m r e néz t e m , figyel t e m , aho g y en g e m figyel, és elu t a s í t j a a né g y
cs aj t, aki flört öl ni pr ó b á l t vel e.
Amiko r vissz a t é r t e m a szé k e m h e z , Travi s végi gf u t t a t t a ujjai t a
ka r o m o n , élve z t e , ho gy kic si t ve r e j t é k e s a b őrö m . Od a h a j o l t , ho gy
me g c s ó k o lj a a válla m , nyelv é v e t kicsi t m e g is pöc k öl t . Fel áll t a m és
od a h a j o l t a m hozz á .
- N e m fog u n k sok á i g ma r a d n i , ha így folyt a t o d .
Travis feln é z e t t rá m fany a r mo s olly al .
- Ígé r e d ?
Me g c s ó k o l t a m a feje bú bj á t és kör é m font a ka rj a i t , m e g s z o r í t v a a
se g g e m e t . Újr a az em b e r e k e t für k é s z t e , jól m ul a t o t t a ját s z ó
em b e r e k e n , a flört öl é s e k e n , a huz a v o n á k o n és a ma n i p u l á c i ó n…
min d e n , ami t mi is csin á l t u n k tav al y az esk ü v ő i g.
Travis me g v e r e g e t t e a há t a m a t és felállt .
- Me g y e k a kloty ó b a . Kell val a m i ?
Öss z e h ú z t a m a sz e m ö l d ö k ö m e t .
- A férfi m o s d ó b ó l ? N e m .
Travis ku n c o g o t t és let e t t e az ür e s sö rö s ü v e g é t a pult r a .
- Re n d e l n é l ne k e m egy m á s i k a t ?
- Pe r s z e , - mo n d t a m , ajk ai m a t az övé h e z nyo m t a m , ami k o r leh aj ol t
egy gyo r s pu s zi é r t . Sh e p l e y od a n y ú j t o t t a Ame ri c a sör é t . Ő m e g r á z t a a
fejé t .
- N e m tu d o m , mi é r t mo n d j a mi n d e n k i , ho gy a cs aj o k cso p o r t o s a n
me n n e k a mo s d ó b a . A fiúk is ugy a n o l y a n o k .
Sh e p l e y váll a t vont .
- Cs a k me g ak a r o k bizo n y o s o d n i ról a, ho gy ne m kev e r e d i k
bu n y ó b a , a mí g ott van.
- Nin c s szü k s é g e bé bi s z i t t e r r e , - mo n d t a Ame ri c a .
Sh e p l e y gri m a s z o l t , min t h a Ame ri c a jobb a n tu d n á .
- Talá n kicsi t m é g i s .
A sr á c o k elt ű n t e k a tö m e g b e n , és Ame ri c a hozz á m ford u l t .
- Te h á t , - mo n d t a , ujjai t végi gf u t t a t t a a haj á n . – Má s n a k t űnik
mos t m á r ez a hely?
- Mié r t ké r d e z i min d e n k i folya m a t o s a n ezt ? – ké r d e z t e m . –
Fé rj h e z m e n t e m , ne m lobo t ó m i á m volt.
Ame ri c a ha n g o s a n feln e v e t e t t , és ivot t egy kor t y o t a kokt é lj á b ó l ,
felvilla n t a sz e m e , a mik o r ész r e v e t t ké t kollé g i s t a sr á c o t köz el e d n i .
- Ó, ba s s z u s .
- Mi az? – ké r d e z t e m .
- Mé g 5 kib a s z o t t m á s o d p e r c e se me n t e k el és m á r i s el kell
zav a r n u n k vala ki t . - m a g y a r á z t a .
- N e m jönn e k ide. - mo n d t a m . – Külö n b e n is, Travi s ne m ve r szé t
val a ki t cs a k azé r t , me r t szó b a áll vele m . Má r túl van ez e n .
Ame ri c a rá m bá m u l t , ne m ha t o t t a m e g a dolo g és ne m is gy őzt e m e g .
- Igaz a d va n. Ed di g a cs aj a volt ál, mo s t m á r a fele s é g e vagy.
- H elló. - mo n d t a az els ő sr á c . Fej e kop a s z r a volt nyírv a , kb.
olya n m a g a s volt, min t én, vas t a g a ny a k a és to rz a füle. Bizto s egy
birk ó z ó . – N éz d…
- N e m vagy u n k egy e d ü l . - mo n d t a Ame ri c a köz b e v á g v a . – N e k e m
van pa si m , ő pe di g ház a s . – Mu t a t o t t rá m .
A birk ó z ó elvigy o r o d o t t , feln é z e t t a sokk a l m a g a s a b b hav e r j á r a , m aj d
vissz a rá n k . N a g y s z e r ű . Ő olya n pa s i volt, akin e k a cs aj o k
me g h ó d í t á s a kihív á s t jele n t .
- H elló ház a s , Ricky vagyo k .
Ame ri c a rávic s o r g o t t .
- Vicc e s . Te is 19 8 4- b ő l jött él ? Ki nev e zi m é g a gye r e k é t Ricky-
ne k ?
- Ma r e ! – szisz e g t e m . Sz ü k s é g t e l e n ü l volt du r v a .
Ricky- t ne m zav a r t a .
- Ő itt Joel. Örv e n d e k a tal ál k o z á s n a k .
- N e m mu t a t k o z t u n k be, te h á t te c h n i k a i l a g m é g ne m tal ál k o z t u n k .
- mo n d t a m .
- Sajn á l o m , - mo n d t a Joel. – Me g s é r t e t t ü n k vala m i v e l ?
Len é z t e m szé g y e n k e z v e .
- Bocsi. N e m . Mi cs a k pr ó b á l t u n k se gí t e n i . A pa s . .. a férj e m és az
ő pa s ij a is itt van, és egy pe r c e n bel ül viss z a j ö n n e k .
- És? – szólt Ricky.
Fels ó h a j t o t t a m .
- A férj e m ne m na g y o n ér t é k e l i , ha ide g e n férfi a k be s z é l g e t n e k
vel e m .
- Ó, te h á t félt é k e n y típ u s ? – folyt a t t a Joel. – Bizto s id ős e b b .
- N e m igaz á n . - mo n d t a m . – Köszi az üdvö zl é s t , de me n n e t e k ké n e .
- Én jól érz e m m a g a m . - mo n d t a Ricky vigyo r o g v a .
A sz e m e m e t for g a t t a m . Ame ri c a - na k iga z a volt. Abb a n a pilla n a t b a n ,
ami k o r Travi s vissz aj ö n , vita les z és a szó r a k o z t a t ó es t é n k n e k vé g e
len n e . Egyik sr á c se m t ű nt elé g oko s n a k ah h o z , ho gy els é t á l j a n a k , ha
Travis közli velü k , hogy sipi r c .
Ricky egyi k kez é t a zs e b é b e du g t a , kör ü l n é z e t t miköz b e n a sö r é t
kor t y ol g a t t a . Gyor s a n felis m e r t e m , hogy ne m igaz á n flör t öl n i vagy
be s z é l g e t n i pr ó b á l t velü n k . Ink á b b a r r a vár t , ho gy Travi s és Sh e p l e y
vissz aj öjjö n . Fe s z ü l t e n figyel t e m , a gya n ú m pe r c r ő l pe r c r e n őtt.
- Zs a r u k vagy t o k ? – ké r d e z t e m .
Min d k é t pa s i me gl e p ő d v e for d u l t felé m .
- Mics o d a ? – ké r d e z t e Ricky.
- H a azo k va gy t o k , el kell mo n d a n o t o k ne k e m . - szólt a m .
Ame ri c a felé m for d u l t , zav a r t volt az ar c a .
Joel ku n c o g o t t .
- N e m , ne m vagyo k zs a r u .
- És mi va n vel e d ? – ké r d e z t e m Ricky felé bökv e feje m m e l .
Ricky végi g m é r t a sz e m e m t ő l a té r d e m i g , m aj d viss z a . Ne m
ér d e k l ő d ö t t irá n t a m . Cs a k fel m é r t , ho gy leh e t s é g e s az, hogy egy
tiz e n k il e n c éve s lány lele pl e z t e . Travi s mi a t t volt ott.
Ne m vála s z o l t , ez é r t te t t e m egy lép é s t felé.
- Húz z a pic s á b a inn e n . H a be s z é l n i ak a r s z vele, akk o r le kell
ta r t ó z t a t n o d .
Ricky köz el e b b hajol t .
- Mé g az is leh e t . Mé g nin c s hú s z éve s és egy bá r b a n iszik.
Lefog a d o m , hogy min d n y á j a t o k n a k ha m i s sze m é l yij e va n.
Öss z e h ú z t a m a sz e m e m és köz el e b b hajol t a m .
- Akko r mi r e vár s z ?
- Mi folyik itt? – ké r d e z t e ag g ó d v a Ame ri c a . – Mit ak a r s z ?
Joel kih ú z t a ma g á t és kör ül n é z e t t . Egy ál t a l á n ne m kollé gi s t a sr á c volt.
Újon c leh e t e t t , elé g fiat a l o s kin é z e t t e l , hogy m e g p r ó b á l j o n be c s a p n i
min k e t .
Egy er ő s kéz ka r o l t a át a nya k a m , és Travi s me g c s ó k o l t a a
hal á n t é k o m a t .
- H elló bé bi. – Ahogy vá r t u k , az el ő tt ü n k álló ké t pa s i t m é r e g e t t e .
– Kik ez e k ?
- Kik? – Ame ri c a a hüly é t ját s z o t t a .
Travis ne m nev e t e t t . Joel- re és Ricky- re m u t a t o t t – ne m tu dv a a
nev ü k e t .
- Ez e k a boh ó c o k .
Ricky feln e v e t e t t .
- Bohó c o k ? Ne m nyo m u l t u n k a ribij ei t e k r e . Nyu g i.
- Ó, ez kib a s z o t t u l zs e n i á l i s . - mo n d t a Sh e p l e y , és m á r húz t a le a
ka b á t j á t .
Miel ő t t kiált a n i tu d t a m voln a , Travi s m á r ott h a g y o t t és ráv e t e t t e
ma g á t Ricky- re, let e p e r v e őt a föld r e . Ahogy mi n di g , a bá r töb b i ré s z e
is cs a t l a k o z o t t , ré s z e g idiót á k , akik kör ü l ö t t ü n k sé t á l t a k ke r e s v e a
bu n y ó t .
Ame ri c a vissz a h ú z o t t az egy r e na g y o b b tö m e g b ő l . Pró b á l t a m
me g t a l á l n i a férj e m e t , se gí t e n i ne m tu d t a m , de ér d e k e l n e , hogy mi cél
sa r k a l l t a a ha r c r a . Ricky m á r elis m e r t e , ho gy let a r t ó z t a t j á k az é r t ,
me r t fiat a l k o r ú .
Mivel a ve r e k e d é s egy r e na g y o b b let t, Ame ri c a és én a pult h o z
szo r u l t u n k . Ca mill e min k e t ke r e s e t t , m e g p r ó b á l t se gí t e n i ne k ü n k
átj u t n i a pult o n , miel ő t t öss z e z ú z n a k .
- Sh e p ! – kiált o t t Ame ri c a , miköz b e n én tolt a m , Ca m ill e pe di g
húz t a . – Sh e p l e y !
Vég r e átj u t o t t Ame ri c a és bizt o n s á g b a n állt Ca m ill e m ell e t t , én is
át u g r o t t a m . Travis ne m volt se h ol, és min é l ré g e b b óta ves zí t e t t e m
sze m el ő l, an n á l ink á b b ag g ó d t a m . N e m igaz á n tu d t a m , mit ak a r n a k
azo k a fickók. Leh e t n e k zs a r u k vagy FBI- osok, va gy mé g ros s z a b b …
Veg a s- ból kül d t é k őket. Be n n y m é g mi n di g mo r c o s volt, a mi é r t Travis
ott h a g y t a .
- Travi s ! – kia b á l t a m .
A kido b ó k szé t v á l a s z t o t t á k a tö m e g e t , kih ú zv a az e m b e r e k e t , akik úgy
vis elk e d t e k , mi n t az álla t o k , Travi s- t is bel e é r t v e .
- Travi s Ma d d o x !
Travis felállt, letö r öl t e a vér t a sz áj á r ó l a kézf ej é v e l , mos oly o g v a
néz e t t le a fickó r a , aki m é g mi n di g a pa dl ó n volt. Arc a ön el é g ü l t volt,
sze m e ra g y o g o t t . Hiá n y z o t t neki a ha r c . Sh e p l e y m e g r á n g a t t a a
pólój á t , és Travi s há t r a l é p e t t , m aj d a bá r felé for d u l t en g e m ke r e s v e .
Áts e gí t e t t , és láb r a állíto t t .
- Min d e n re n d b e n ? - ké r d e z t e Travi s .
Mé r g e s e n néz t e m rá, de ne m saj n á l t a . A ha r c min di g a vér é b e n lesz,
és et t ő l ide g e s lesz e k . A tö m e g lökd ö s ő d ö t t , és Travi s elfor d u l t t őle m ,
hogy védj e n , ha a fájd al m á b a n a földö n fet r e n g ő pa s i m é gi s újr a
vesz é ly t jele n t e n e . A kido b ó k kivez e t t é k őket, jelezv e Travi s- ne k és
Sh e p l e y- ne k, ho gy ne ki k is távoz ni u k kell.
Ca mill e átjö t t , Travi s- he z szólt.
- Te csin á l t a d ez t a sza r t Travi s , Jori e ki fog tilt a n i inn e n .
- Min di g ezt mo n d j a . - szól t Travi s vigyo r o g v a , újr a m e g t ö r ö l v e a
száj á t .
- Te…. vérz e l ? – ké r d e z t e m , felé m fordí t v a . Travis sos e ka p üt é s t ,
cs a k ha en g e d i . Ez az ő dolg a volt. M é g sos e lát t a m vér e s e n , és et t ől
mé g ink á b b n ő tt a pa r a n o i á m .
- Ige n . - mo n d t a Sh e p l e y . – Leh e t , ho gy old a l b a vá g t a m vél e tl e n ü l .
Fel h ú z t a m a sze m ö l d ö k ö m .
- N e m lát t a d ?
Travis gri m a s z o l t .
- De, ép p egy re m e k helyz e t b e n volt a m a kis kuk a c üt é s e közb e n ,
aki té g e d és Ma r e - t leri biz e t t … ez é r t ne m fogl alk o z t a m azz al, hogy
kit é rj e k .
- Gye r ü n k , sr á c o k . Ne m ak a r j á t o k , ho gy a kido b ó k kís é r j e n e k ki. -
mo n d t a Ca mill e , me g v e r e g e t v e Travi s váll á t .
Só h a j t o t t a m . Ne m tu d t a m hib á z t a t n i Travi s- t, de cs al ó d o t t volt a m .
Kisé t á l t u n k a koc si k h o z , a mi k egy m á s m ell e t t pa r k o l t a k .
- Me g m a g y a r á z n á d ? – ké r t e Ame ri c a .
Me g r á z t a m a feje m .
- N e m , de m e g fogo m .
- Mir ő l be s z é l s z ? – ké r d e z t e Sh e p l e y , me gi g a z í t v a az ing é t .
- Azok a pa s i k fur á k volt a k , - mo n d t a Ame ri c a . – Od ajö t t e k
be s z é l g e t n i hozz á n k , de mi u t á n azt mo n d t u k neki k, ho gy vissz aj ö t t ö k ,
kör ü l ö t t ü n k lógt a k . Min t h a rá t o k vár n á n a k .
Travis és Sh e p l e y öss z e n é z e t t .
- Lát t á t o k m á r kor á b b a n őket ? – ké r d e z t e m .
Travis ism é t gri m a s z o l t .
- N e m . És job b, ha kés ő b b se fogju k .
- Egy e t é r t e k . - szólt Ame ri c a . – Tud t a , hogy állít s a le Travi s- t.
Cs a k az eg é s z helyz e t fur c s a volt. Vala mi tör t é n t .
- Abb a kelle n e ha g y n o t o k a b ű n ü g yi so r o z a t o k néz é s é t . Kezd e t e k
má r ku rv á r a pa r a n o i á s a k len n i. - mo n d j a Travi s rá m né zv e .
A ho m l o k o m a t rá n c o l t a m .
- Ma r e - ne k iga z a van. Vala m i tö r t é n t . Rá kell jön n ü n k , ho gy mi
volt ez.
Travis Sh e p l e y- re néz e t t , aki váll a t von.
- Egyik ü k n e k Pa r k l a n d kolis kulc s t a r t ó j a volt. Cs a k ké t be k é p z e l t
al a k, akik m é g sos e tal ál k o z t a k egy Ma d d o x- szal se.
Sh e p l e y- re né z e k kicsit öss z e z a v a r o d o t t a n . Azt hitt e m én vagyo k a
figyel m e s e b b .
Travis leve t t e a dzs e k ij é t és a váll a m r a te rí t e t t e . Addi g és z r e se
vet t e m , ho gy re s z k e t e k .
- Tudo d , mir e van sz ü k s é g ü n k ? – ké r d e z t e és m e g c s ó k o l t a az
ar c o m . – El kell költ öz n ü n k . Ne m ak a r o m azz al tölt e n i az éle t e m e t ,
hogy a há t a m mö g é kellje n min d i g néz n e m , Abby. Ne k e d se ak a r o m
ezt. Telefo n á l n i fogo k jöv ő hé t e n a mu n k a mi a t t és te elk e z d e s z
kor r e p e t á l n i . Felfü g g e s z t i k maj d a nyo m o z á s t és min d e n n e k vég e lesz.
Bólin t o t t a m , int e g e t t e m Ame ri c a - na k , ami k o r Travis kinyi t o t t a nek e m
a koc si ajt aj á t . Bec s u s s z a n t a m , bos s z a n t o t t , hogy m é g min di g
re s z k e t e k . Ne m iga z á n volt hid e g – ink á b b ide g e s volt a m . Joel és Ricky
az é r t jött, hogy pr ovo k á lj a Travi s- t. Tud n o m kell e t t , hog y mi é r t .
Travis az ajt ó m ell e t t állt és rá g y ú j t o t t egy cigi r e , m á s i k kez e az
abl a k o n pih e n t . Teny e r e m e t az övé h e z te t t e m , és rá m kac s i n t o t t ,
miköz b e n kifújt a a füs t ö t . Bele s zív o t t né h á n y s z o r , m aj d lepö c k ö l t e a
ha m u t és csiz m á j a tal p á n nyo m t a el a cigit. Áts é t á l t a koc si m á s i k
old a l á r a , maj d Joel és Ricky pá r o s a jele n t m e g . Az ár n y é k b a n vár t a k , a
Ca m r y- t figyel t é k . Ricky és én egy m á s t figyel t ü k , jelz e t t Joel- ne k, de
ne m néz e t t felé. Le e r e s z t e t e m az álla m a t és fele m e l t e m a kez e m ,
köz é p s ő ujja m a t m e g m u t a t v a .
Travis kinyit o t t a az ajt ó t és én m e g vill a n t o t t a m a „ bas z d m e g ”
mos olyo m a t , miköz b e n ő gyúj t á s t ad o t t és a té r d e m r e te t t e a kez é t ,
aho g y vez e t e t t . A pa s a s o k vissz al é p t e k az ár n y é k b a , ne m lát t u k őket,
de tu d t a m , ho gy ott van n a k .
- Min d e n re n d b e n , bé bi ? – ké r d e z i Travi s . – Saj n á l o m . Tudo m ,
hogy alig vár t a d a m a es t é t .
- N e m va gy o k m é r g e s – mo n d o m , ha g y o m , hogy az ag g ó d á s és a
gya n a k v á s elt ű njö n az ar c o m r ó l , ah o g y a férj e m felé for d u l o k . – Jól
vagyo k . Tényl e g .
- Mé g mi n di g azt his z e d , hogy az a két pa s a s FBI- os va gy vala m i
ha s o n l ó ? – ug r a t .
Travis szüli n a p j a pá r na p o n bel ül les z, és tu d t a m , ho gy m á r agy al t
azo n , ho gy fela dj a ma g á t . Re n g e t e g oka volt haz u d n i . A
vissz a p i ll a n t ó b a n há t r a n é z t e m , érz é k e l t e m , hogy egy pá r fény s z ó r ó
má r egy m é rf öl d ót a mö g ö t t ü n k hal a d .
- N e m . N e m go n d o l o k ról u k se m m i t . Téve s ria s z t á s .
Travis m e g v e r e g e t t e a té r d e m e t és a lak á s felé haj t o t t , mo s oly g o t t ,
min t h a se m m i se vált oz o t t voln a – és én is vele mo s olyo g t a m .

8. Tor t a

-Ab b y-
Ben é z t e m a kira k a t üve g é n . Me g n y a l t a m a szá m a t és azo n
el m é l k e d t e m , vajon Travis m elyik to r t á t sze r e t n é a legjo b b a n . Két ór a
múlv a , m á r cs a k há r o m leh e t s é g e s jelölt r e sz ű k ül t e k a leh e t ő s é g e k :
vaníliá s tor t a cso ki m á z z a l, ná p o lyi tor t a szin t é n csoki m á z z a l vagy
egy esk ü v ő i to r t a . Travi s na g y felh aj t á s t cs a p o t t a to r t á n k kör ü l
Veg a s- ba n ez é r t tu d t a m , ho gy tet s z e n e neki a feh é r a feh é r r e l
me g o l d á s is.
- Jes s z u s , Abby, vál a s s z m á r vég r e , - mo n d t a Ame ri c a un o t t a n .
Rózs a s z í n rá g ój á v a l ját s z o t t , kih ú z t a m aj d az ujja kör é cs a v a r t a . – Bel e
se ak a r o k gon d o l n i m e d d i g fog ta r t a n i kivál a s z t a n i egy es k ü v ői tor t á t ,
ha m á r egy egy s z e r ű sz üli n a p i tor t a is ilye n fejtö r é s t okoz.
Ne m vet t e m le a sze m e m a dob o z o k r ó l , a mik b e n a sok tor t a , mini
to r t á k , ke r e k tor t á k és szö gl e t e s e k volt a k , min d e g y i k m á s h o g y díszít v e
az egy é n i igé n y e k n e k m e gf e l e l ő e n .
- Az es k ü v ő to r t a a ven d é g e k n e k ké s z ü l . Ez Travis- ne k.
Egy s z e r ű n e k ké n e len n i e .
Ame ri c a sóh a j t o t t . Én pe di g kic si t fint o r o g t a m .
- Mi a fra n c , Ma r e ? Mié r t va gy ilye n mo r c o s ?
Kido b t a az ujja kör é cs a v a r t rá g ó t , m aj d ke r e s z t b e fon t a ka rj ai t .
- N e m tet s z i k ne ki k .
- Kikn e k és mic s o d a ?
- A sz ül e i m n e k . Azt mo n d t á k , ha Sh e p és én össz e k ö l t ö z ü n k , ne m
fogj á k fize t ni a sulit.
Ledö b b e n t e m . Ame ri c a sz ül e i ne m volt a k ép p e n egy s z e r ű es e t e k , de
azt vallot t á k , hogy m e g a d n a k min d e n t , a mi té nyl e g bol d o g g á te s zi a
lány u k a t . Ha Ame ri c a tov á b b r a is az egy e t e m r e ak a r t jár ni, ne m is
ér t e t t e m mi leh e t a gon d . Ame ri c a m aj d n e m min d e n es t é t Sh e p l e y- vel
tölt ö t t .
- Én… saj n á l o m . N e m tu d t a m
Válla t vont .
- Ho n n a n is tu d t a d voln a ?
Me g ö l e l t e m legjo b b ba r á t n ő m e t .
- N e m kell ka p k o d n i . Sh e p l e y ma r a d h a t , a m e d d i g cs a k ak a r .
- Be ak a r költ öz ni a diá k s z ö v e t k e z e t e s há z b a .
- Mics o d a ? Miko r ?
- Az ő szi félév b e n , de … a nyá ri szü n e t r e vissz a m e g y e k Wichi t a-
ba. Kicsi t ki van bukv a . Mé g én is… És tu d o m , ho gy hogy a n ha n g z i k
ez, oké ? Ne m va gy o k az a típ u s , aki fogl al k o zi k azz al, ho gy mi lesz, ha
há r o m hón a p o t távol tölt egy pa s i t ól . No r m á l es e t b e n ez egy kis
léle g z e t v é t e l n y i fris s leve g ő len n e . De ne m ak a r o m , hogy hiá n y o z z o n .
Miót a sza kí t o t t u n k . . . Egy s z e r ű e n min d e n m á s , tu d o d ? Na g y o n , na g y o n
sze r e t e m , Abby.
Szo r o s a b b a n ölelt e m , m aj d há t r a hajol t a m , hogy a sze m é b e tu dj a k
néz ni .
- Ma r a d j velü n k , Ma r e . M a r a d h a t s z , bá r m e d d i g . – Mos olyo g t a m . –
Jó mók a lesz.
Me g r á z t a a fejé t .
- N e m en g e d n é k .
- Mié r t ? – ké r d e z t e m , fru s z t r á l t a n .
- Apa azt mo n d t a ne m ak a r j a , ho gy túl ha m a r túl kom oly r a
for d u lj a n a k a dol g o k . M e g é r t e m az állá s p o n t j á t , de ez azé r t szív á s .
- Attól m e g t e h e t e d , tu d o d . Ker e s s mu n k á t és min d e n t me g o l d u n k .
Ame ri c a sz e m e elko m o r u l t .
- Kön ny ű ezt mo n d a n i . Ösz t ö n d í j a d van, a jó ta n u l m á n y i átl a g o d
mi a t t . Ne k e m ő k fize tik a ta n d íj a t . H a folyt a t n i ak a r o m , az ő
sza b á l y a i k a t kell köve t n e m .
- Re n d b e n . De eljö h e t s z m e g l á t o g a t n i min d e n hé tv é g é n , ugy e ?
Leg al á b b azt en g e d j é k , ho gy m e gl á t o g a s s .
- Ige n , pe r s z e . – ellé p e t t mell ő le m és m e g t ö r ö l t e az or r á t .
Mos oly g o t t és m e g r á z t a a fejé t . – Ist e n e m . Ez olya n bu t a s á g . Sok k a l
ros s z a b b dolg o k is tör t é n n e k a világ o n .
- De ne m vel e d és ne m mo s t . No r m á l i s , hog y szo m o r ú va gy
ami a t t , ho gy távol lesz el Sh e p- t ől há r o m hó n a p i g . Igaz a d van, ez
szívá s .
Elvigyo r o d o t t .
- Köszi.
- Mit?
- Mos t m á r ne m érz e m ma g a m ba r o m n a k .
Er r e gri m a s z o l n o m kelle t t .
- Ez ne m volt szá n d é k o s , m é g mi n di g az vagy. - Ame ri c a ját é k o s a n
ar r é b b húz o t t , aho g y egy n ő lép e t t elé n k ha t a l m a s mo s olly al . Az
ujja m a t az üve g h e z nyo m t a m , rá m u t a t v a egy feh é r tor t á r a . – Az álljo n
raj t a , ho gy: Bold o g 20. sz ül e t é s n a p o t Travi s .
- Tul aj d o n k é p p e n . . . - szólt Ame ri c a . – Leh e t n e ink á b b az,
hogy Kiba s z o t t Bol do g 20. S z ü li n a p o t , Travi s?
A n ő cs a k mo s oly g o t t .
- Vicc e s buli n a k t ű nik.
Én is ugy a n o l y a n ar c c a l vála s z o l t a m .
- Az lesz.

***

- Kulcs o k . Jég. Poh a r a k . Ze n e . Tor t a . – mo n d t a m , egy e s é v e l ráj u k

mu t a t v a . – De vala m i m é g hiá n y zi k . Úgy érz e m , kih a g y t u n k vala m i t .
Ame ri c a ke r e s z t b e f o n t a a ka rj á t , köz el se izg ul t an n yi r a , mi n t én.
- H a ös sz e v e t j ü k a leg u t ó b b i éve k k e l , akk o r azt mo n d a n á m , hogy
kih a g y t á l ké t tuc a t ku rv á t .
Egy e t l e n pilla n t á s s a l elh a ll g a t t a t t a m .
- N a g y o n vicc e s .
Ame ri c a kac a g v a felho r k a n t és át s é t á l t a szo b á n , felve t t egy kis lufit
és a száj á h o z e m e l t e . Arc a m e g d u z z a d t és kipi ro s o d o t t .
Az ór á m r a né z t e m .
- Keve s e b b , min t egy óra . – Kinéz t e m az abl a k o n . – Mié r t nin c s
mé g se n ki itt?
- Tav a s z i edz é s . – mo n d t a Ame ri c a .
A fran c b a , mo r o g t a m az or r o m al a t t m aj d led e r m e d t e m , a mi k o r zajt
hallo t t a m az ajtó fel ő l.
- Azt mo n d t a m … ne m ! Állj! Kurv á r a állj m e g , Travis ! – mo n d t a
Sh e p l e y , ah o g y be e s e t t az ajt ó n , egy e n e s e n a szo b a pa dl ój á r a .
Travis a küs z ö b ö n állt, ne h e z e n vet t e a leve g ő t , szél e s vigyo r te r ü l t el
az ar c á n .
- Dr á g á m , haz aj ö t t e m !
Tátv a m a r a d t a sz á m és úgy ér e z t e m , mi n t h a lela s s u l t voln a min d e n .
Azt sikít o t t a m , hog y N e m !
- Mié r t van itt? – ké r d e z t e Ame ri c a vádl ó ha n g n e m b e n a pa s ij á t ó l .
Sh e p l e y feláll t és lep o r o l t a m a g á t , ég ő ar c c a l és bos s z ú s a n .
- N a g y o n igye k e z t e m elvin n i bá r h o v a , cs a k ha z a ne m , de tu d t a ,
oké? Me g t e t t e m min d e n t !
Travis elm o s o l y o d o t t , de vissz af o g t a m a g á t , a mi k o r m e gl á t t a az én
feje m e t .
- N e m te h e t t é l voln a úgy, min t h a m e g l e p ő d n é l ? Min d e n k é p p
tö n k r e kell e t t te n n e d a te rv e i m e t ? – nyafo g t a m . Mé g cs a k ne m is
pró b á l t a tet t e t n i ma g á t . N e m volt tisz t e s s é g e s t őle.
- Bébi. - szólt Travi s , ar r é b b tolt a az út b ól Sh e p l e y- t, hogy
od aj öjjö n hozz á m .
- N e m . - mo n d t a m , elt olt a m m a g a m t ó l . – N e érj hozz á m . Ne! –
mo n d t a m duzz o g v a . – Tudo d te mió t a te r v e z e m ezt ? Én ne m pró b á l t a m
tö n k r e t e n n i az én m e gl e p e t é s buli m a t !
- N e m . - mo n d t a Travi s , igye k e z e t t megt a r t a ni er ő s te t ov á l t
ka rj a i b a n . – Pa r k e r te t t e tön k r e .
Ho m l o k o m a t rá n c o l t a m és ellök t e m .
- Én m e g l e p ő d t e m ! Te pe di g elr o n t o t t a d . Sz állj le ról a m !
Travis leh a j ol t , ho gy pu s zi t adjo n az ar c o m r a .
- H az a ak a r t a m jönni és lát ni a fele s é g e m e t , aki r ő l tu d t a m , ho gy
ke m é n y e n dol g o zi k a szüli n a p i buli m o n .
- Amit szé p e n tön k r e is te t t é l ! – vics o r o g t a m , mé g min di g
eltol t a m . N e m is tu d o m mi é r t pró b á l k o z t a m … mé g cs a k ne m is
moz d u l t .
Ame ri c a m e g ö l e l t e Sh e p l e y- t, és m e g p u s z i l t a az ar c á t .
- Miko r uno d me g , hogy álla n d ó a n baj b a ke r ü l s z mia t t a ?
Sh e p l e y lesi mí t o t t a a haj á t és öss z e r á n c o l t a a ho m l o k á t .
- Ellop t a voln a a koc si m a t és a pa r k o l ó b a n ha g y o t t voln a , ha ne m
ug r o k be az anyó s ü l é s n é l .
- Á. - mo n d t a Ame ri c a , de ké p t e l e n volt ab b a h a g y n i a ku n c o g á s t .
Sh e p l e y ke r e s z t b e t e t t e ka rj a i t és pró b á l t elh ú z ó d n i , de m é g s e túl
ke m é n y e n .
Travis me g r a g a d t a az álla m a t és ké n y s z e r í t e t t , ho gy rá n é z z e k .
Tekin t e t ü n k tal ál k o z o t t és ab b a h a g y t a m a küz d e l m e t .
- Köszö n ö m . - mo n d t a , ke m é n y e n me g c s ó k o l t , m é g a szá m is
saj g o t t ut á n a . Ele n g e d e t t és kicsi t öss z e z a v a r o d t a m a csó k t ól és a
hiá b a való küz d e l e m t ő l .
Valaki kop o g t a t o t t az ajtó n és Jaso n Bra zil nyito t t be és be s é t á l t ,
hir t e l e n me g á l l t a mi k o r me gl á t t a , hogy Travi s áll a lak á s köz e p é n .
- Ó. A fra n c b a , Elk é s t ü n k ?
- Ige n . - mo n d t a m , egy lufit dob t a m Travi s- ne k. – És baj b a n van.
- N e m is. - mo n d t a Travi s félig ját é k o s a n , félig bos s z ú s a n .
- Izé. - da d o g t a Bra zil – a… buli m é g ta r t ?
- Ige n . És m á r tíz pe r c e itt ké n e ne g y v e n embe r n e k len ni e ,
állít ól a g , - mo r o g t a m .
- N e g yv e n ? – ké r d e z t e Travi s . – Ez min d e n ?
- Plus z- mí n u s z 1- 2 f ő. – m a g y a r á z t a Ame ri c a .
Travis ne m nev e t e t t .
Egy pá r lány lép e t t be Bra zil mö g ö t t , agyo n s z o liz o t t a k , túl sok raj t u k a
smi n k és ha m i s du pl a D kos a r a s m ell ei k kib u g g y a n t a k a sz űk V-
kivá g á s ú pólóik b ól .
- Április bolo n d j a ! – mo n d t a Ame ri c a , a híva tl a n ve n d é g e k r e
bá m u l v a . – A ku rv á k m e g é r k e z t e k .
A szöv e t s é g i s lány o k felh ú z t á k az orr u k a t Ame ri c a m e gj e g y z é s é r e .
Követ t é k Bra zil- t, aki a sö r ö s ho r d ó t ke r e s t e és nev e t t e k , a mik o r
fele m e l t e a m a g a s b a .
- Me g t a l á l t a m . - mo n d t a , úgy lób ál t a , min t egy kis gy e r e k a ját é k á t
a ját s z ó t é r e n .
Bra zil és a ba r á t a i se gí t e t t e k bef ej e z n i a dek o r á l á s t , lufik a t fújt a k és
szal a g o k a t ra k t a k ki. Közb e n töb b e n is m e g é r k e z t e k és cs a t l a k o z t a k
hozz á n k . Min é l tö b b e t se gí t e t t Travi s , an n á l cs al ó d o t t a b b let t e m . N e m
mi a t t a – ma g a m mia t t . Hír e s pók e r a r c o m volt, Veg a s- i vet e r á n o k
ez r e i t tu d t a m átv á g n i , de egy ap r ó szüli n a p i bulit se tu d o k öss z e h o z n i
a férj e m n e k .
Ahogy lem e n t a na p , az ut ol s ó ven d é g e k is m e g é r k e z t e k , Tre n t o n és
Ca mill e . Tre n t o n se gí t e t t a ba r á t n ő j é n e k leve n n i a ka b á t j á t , m aj d az
öcc s é h e z for d u l t , hogy m e g ö l e lj e .
- Boldo g szüli n a p o t , fas zk a l a p !
- H elló. - mo n d t a Ca mill e és m e g ö l e l t . – Jól néz el ki. - Let t egy új
pie r c i n g j e az or r á b a n , mió t a ut olj á r a tal ál k o z t u n k , és a haj á b a n is let t
pá r fek e t e tinc s . Min é l ré g e b b ót a dol g o z o t t a Ski n De e p- be n , an n á l
vad a b b u l néz ki, és bizt o s volt a m be n n e , hogy Tre n t o n im á dj a ez t.
Elm o s o ly o d t a m . Min d e n te t k ó és s mi n k jól állt ne ki. Sze r e l m e s volt és
ne m leh e t e t t en n é l bol d o g a b b .
- Mi az? – ké r d e z t e .
- Se m m i . - mo n d t a m . Elh alv á n y u l t a mos olyo m . – Travi s kor á b b a n
jött haz a .
- Rá vall. - Ca mill e vigyo r g o t t . M é g a cs a p o s ru h á j á b a n volt, és
való s zí n ű l e g a buli ut á n is dolg o z n i m e g y . Travi s- re ka c s i n t o t t , m aj d
egy üve g whi s k e y- t ad o t t ne ki, a mi egy m a s n i v a l volt át k ö t v e .
Travis me g p u s z i l t a az ar c á t .
- Köszö n ö m !
- H é. - szólt Tre n t o n , ho m l o k r á n c o l v a és kicsi t m e g l ö k v e Travi s
vállá t . – Vidd a kib a s z o t t szá d a t a cs aj o m t ó l !
Travis fele m e l t e a kez é t .
- Oké, oké. Cs a k kim u t a t t a m a hál á m a t .
Hú s z gye r t y á t szú r t a m a to r t á b a , és gyúj t ó é r t ind ul t a m a kony h á b a .
Egyik fióko t a m á s i k ut á n húz t a m ki, m é g i s ür e s kézz e l té r t e m viss z a .
- Ez nev e t s é g e s . - for r o n g t a m . – Egy lán c d o h á n y o s h o z m e n t e m
hozz á , és m é g sinc s ön gy ú j t ó n k ? - Travi s m e g g y ú j t o t t a a cigij é t és az
ar c o m elé ta r t o t t a a lán g o t . Me g á ll t a m , m aj d kik a p t a m a kez é b ől. –
Kösz. - mo n d t a m hal k a n , vissz a t é r t e m od a , ah ol a töb b i e k ös sz e g y űl t e k
és tá n y é r o k a t is vitt e m .
Ahogy m e g g y ú j t o t t a m a ka n ó c o k a t , Ame ri c a lek a p c s o l t a a lám p á k a t és
Travis a re g g e l i z ő pul t n á l állt a tor t á j á v a l , mos oly o g v a szav a k a t firk á l t
a ha b te t e j é r e . Kör é m font a a ka rj á t , hozz á m bújt és elfújt a a
gye r t y á k a t .
- Szé p tor t a . -sut t o g t a .
Kiba s z o t t Bol do g 20. S z ü li n a p o t , Travi s !
- Örülö k , ho gy te t s zi k. A szöv e g Ame r c i a ötl e t e volt.
Travis fele m e l t e a kez é t , ho gy pa c s i t adjo n a lány n a k .
- Szé p mu n k a .
Ame ri c a cs a k bóli n t o t t , Sh e p l e y há t u l r ó l ölelt e , kez e i k ös sz ef o n ó d t a k .
A leg é d e s e b b mos oly t volt az ar c á n . Ne m tu d t a m bizt o s a n mir e
gon d o l h a t , de tu d t a m , ho gy köze van Ame ri c a - hoz.
Elé n e k e l t ü k a Boldo g Szüli n a p o t , ut á n a Sh e p l e y felh a n g o s í t o t t a a
ze n é t . Tán c o l t u n k , itt u n k és a zs a r u k is cs a k egy s z e r bu k k a n t a k fel. A
focic s a p a t fele jele n volt, és a leg t ö b b sr á c a SigT a u- ból. Jim, Tho m a s ,
Taylo r és Tyle r tel ef o n á l t a k sor b a n , de min d e n alk al o m m a l ki kelle t t
me n n i e Travi s- ne k cigiz ni, hogy tu djo n kic si t be s z é l g e t n i velü k .
Min d e n alk al o m m a l m e g c s ó k o l t a m a mi k o r kiin d u l t , és mi n d e n
alk al o m m a l a szüli n a p o m juto t t esz e m b e , ho gy milye n éd e s volt akk o r ,
és milye n ke m é n y e n pró b á l t a m ne m bel e s z e r e t n i – ez é r t sok s z o r
csók ol ó z t u n k . Egy pon t o n túl, Travi s há t r a h ú z o t t a folyos ó n , kör é m
font a ka rj á t és tü r e l m e t l e n ü l szo rí t o t t a ajk á t az eny é m r e . Olcs ó sör és
cuk o r íze volt, és m é g köz el e b b húz t a m m a g a m h o z .
Ép p a mi k o r , m á r ar r a go n d o l t a m , ho gy bizt o s a n ölb e ka p és a háló b a
visz, lela s s u l t a te m p ó j a . Vissz a h ú z ó d o t t , me g c s ó k o l t a a nya k a m a t , és
halk a n a füle m b e su t t o g o t t .
- Me gl e p , hogy ne m hoz t á l m é g ne k e m fele s e k e t .
- N e m go n d o l t a m , hog y en n yi r e kell a pé n z .
- Pe di g kelle ni fog, ha ne m ka p o m m e g a meló t .
Egy kac a j sza k a d t ki bel ő le m .
- Me g k a p t a d a mu n k á t . Cs a k be kell sét á l n o d és elfog a d n o d . -
Travis kör ül n é z e t t , m aj d vissz a f o r d í t o t t a rá m a figyel m é t . – Mi az? –
ké r d e z t e m .
- Cs a k m e g b i z o n y o s o d t a m ar r ó l , hogy ne m ro m b o l j u k le a hely e t .
- Áh. Hall g a t l a k . Má r feln ő t t ü n k .
Travis a ho ml o k á t rá n c o l t a .
- Mé g ne m ta r t o t t u n k itt buli t… m e r t ne m ak a r o k se n ki t se se g g b e
rú g n i , a mi é r t ös sz e t ö r t val a m i t .
Me g é r i n t e t t e m az ar c á t .
- Szigo r ú a n sz e r e l m i bu n k e r , mi?
Travis ar c a elto r z u l t az un d o r t ó l .
- Egy mi?
Kun c o g t a m .
- Se m m i .
- Ó, ho gy vicc el t é l . - mo n d t a , és m e g c s i p k e d e t t .
A na p p a l i b a futo t t a m ku n c o g v a és Ame ri c a mö g é búj t a m . Travi s cs a k
pá r m á s o d p e r c i g ke r g e t e t t , a mí g egy las s ú sz á m szól al t me g a
ha n g s z ó r ó k b ó l , po n t a ke d v e n c e m . A mi dal u n k . Travi s a ka rj á b a
húz o t t . Cs a k egy pá r pilla n a t i g állt u n k , miel ő t t m é g szo r o s a b b a n ölelt.
- Amiko r leg u t ó b b tá n c o l t u n k er r e a sz á m r a a szüli n a p i buli n,
akk o r mo n d t a d tul aj d o n k é p p e n , hogy sz e r e t s z . – mo n d t a .
- Mics o d a ? – ké r d e z t e m , len t e b b húz t a m , hogy a sz e m é b e
néz h e s s e k . Lát s z o t t raj t a , ho gy ne m vicc e l. – N e m , ne m te t t e m .
- Pe di g de. Kicsit m á r feje d b e száll t a pia, de kim o n d t a d . Vagy
val a m i olya s m i . Azt mo n d t a d , ho gy egy m á s i k éle t b e n sze r e t n é l .
Mos oly o g t a m , és m el e g , ba r á t s á g o s sze m e i b e néz t e m . Eml é k s z e m az
els ő alk al o m r a , a mi k o r lát t a m a küz d e l e m sor á n . Izza d t és vér e s volt,
de a sz e m e i m á r akko r is ilye n e k volt a k .
- Mit mo n d t á l er r e ? Ne m sz al a d t á l el sikol t o z v a ?
Hev e s e n m e g r á z t a a fejé t .
- Azt mo n d t a m , én eb b e n is sze r e t n é l e k .
- Té nyl e g ? – ké r d e z t e m és m e g é r i n t e t t e m . Ez má r m aj d n e m ha t
hó n a p p a l ez el ő t t volt, és m é g sos e mo n d t a el. – Teh á t te mo n d t a d
el ő szö r . Ed di g… azt hit t e m , ho gy én.
- N e m . - kun c o g o t t . – Ne m te volt ál. H a t á r o z o t t a n én volt a m az
els ő . M á r a szüli n a p o d ut á n .
- N e m . - m e g r á z t a m a feje m . – Ez volt az az es t e , a mik o r el
ak a r t a m me n n i Pa r k e r - rel.
Ő is me g r á z t a a fejé t.
- N e m , bé bi. N e m hisz e m , ho gy jól eml é k s z e l .
- Pe di g de. Én mo n d t a m el ő b b. Te cs a k bei s m e r t e d . Én mo n d t a m a
szüli n a p o m o n .
- N e m po n t o s a n azt mo n d t a d . Az, ho gy egy másik éle t b e n
sze r e t n é l , ne m szá m í t .
- No s. - mo n d t a m , fele m e l t e m az áll a m és gy őzt e s n e k ér e z t e m
ma g a m . – Üdvöz öll e k a köv e t k e z ő éle t ü n k b e n .
Me g á ll t a lak á s köze p é n . Lee n g e d t e a váll á t , sze m é b e n sze r e l e m és
áhí t a t tük r ö z ő d ö t t , az ar c o m kipi r u l t .
- Ez m á r vala m i . - mo n d t a , m a g á h o z ölelv e . Állát a nya k a m
hajl a t á b a n pih e n t e t t e . – Má r azel ő t t telje s ü l t a szüli n a p i kívá n s á g o m ,
hogy té n yl e g e s e n kívá n t a m .
Arco m a t köz el e b b vitt e m a fülé h e z , a ze n é n k szav a i r a figyel t e m , és
me g é l t e m a pilla n a t o t .
- Ez az els ő szül e t é s n a p o d a férj e m k é n t .
- Ez a legjo b b . - felel t e . – És ne ag g ó d j . Mé g az eg é s z há t r a l é v ő
éle t ü n k itt va n ar r a , hog y m e g l e p j .
- Bizto s r a veh e t e d , hogy azo n lesz e k . - mo n d t a m , köz el e b b húzv a
ma g a m h o z . – Mé g ez e r m e g l e p e t é s vár rá n k .
És re m é l e m mi n d e g y i k jó.
 9. Vesz é ly e z t e t v e

-Ab b y-
- Bébi. - kez di Travis , ah o g y leve s zi a dzs e k ij é t és az ágy r a dobj a .
– Mo n d t a m , ho gy saj n á l o m .
- Tudo m . - mo n d t a m a sa r k á b a n hal a d v a .
Cs e n d b e n vet k ő z t ü n k , felvál t v a me n t ü n k a für d ő b e , és kés ő b b Travi s
figyel t e , ah o g y az ágy b a m á s z o k m ell é . A tak a r ó alá cs ú s z t a m , az
old a l a m r a ford u l t a m , há t t a l ne ki. Fu r c s a érz é s volt ha r a g u d n i rá de
tu d t a m , hogy ne m ké r h e t e m Ame ri c a - t, hogy vigye n el a kolisz o b á m b a .
Ne m les z töb b sz a kí t á s , nin c s töb b ha r c , a mi kib é k ü l ő s szex h e z vez e t .
Egy na g y ré s z e m m e g k ö n n y e b b ü l t , de egy kicsi t sz ű k e b b n e k ér e z t e m a
gy ű r ű t az ujja m o n akk o r . Túl sz ű kn e k .
Leh ú z t a m , és az éjjelis z e k r é n y r e te t t e m .
Travis felül t.
- Mi a fasz ? – mo n d t a ha n g o s a n .
Ne m for d u l t a m felé, de a ha n g h o r d o z á s a és a gyo r s moz d u l a t a i
me gij e s z t e t t e k .
- Kény e l m e t l e n alvá s köz b e n .
Mé g ha há t t a l is volt a m ne ki tu d t a m , ho gy a ho ml o k á t rá n c o lj a .
- Miót a ?
Só h a j t o t t a m .
- Travi s , ké rl e k , fár a d t vagyo k.
- Ved d fel a gy ű r ű d, Gal. – Ne m kijel e n t é s volt. Könyö r g ö t t .
Nyel t e m egy na g y o t . Há r o m vál a s z t á s i leh e t ő s é g e m volt. Figy el m e n
kívül ha g y o m ő t, m e g e r ő s í t v e ezz el a füg g e t l e n s é g e m e t és ös sz e t ö r v e
a szívé t , felve s z e m és folyt a t o m a haz u g s á g o t , vagy felve s z e m és
me g m o n d o m az igaz s á g o t , amiv e l szin t é n öss z e t ö r ö m a szívé t .
Min d e n n é l job b a n sze r e t e m , de m é g cs a k 19 éve s vagyo k. N e m sz á m í t
me n n y i r e ak a r t a m , ne m volt a m ké s z a há z a s s á g r a . Az id ő na g y
ré s z é b e n , a mi k o r külö n ö s e n pá ni k o l t a m mi a t t a , pr ó b á l t a m úgy te n n i ,
min t h a m é g mi n di g cs a k ra n d i z n á n k . De ilyen k o r ne m tu d t a m . Travi s
ak a r t a az elkö t e l e z e t t s é g n e k ezt a szin tj é t , és én Travi s- t ak a r t a m . A
ház a s s á g m e g t ö r t é n t , de sz ell e m i l e g m é g ne m szok t a m m e g , ho gy
me n n y i r e kom oly dö n t é s t hozt a m .
- Abby. - ké r t e . – M e gí g é r t e d .
A kis fém ka ri k a felé nyúlt a m , és felh ú z t a m az ujja m r a . Jim egyik
dél u t á n azt sú g t a a füle m b e , ho gy a ház a s s á g a ko m p r o m i s s z u m o k r ó l
szól, de né h a a kom p r o m i s s z u m ink á b b ké ny s z e r ű s é g .
- Igaz a d va n, saj n á l o m .
Vissz af e k ü d t , mö g é m bújt , és köz el e b b húz o t t . Leh u n y t a m a sze m e m ,
a gy ű r ű szo rí t o t t a az ujja m a t , és Travi s er ő lt e t t e rá m . A leve g ő
szá r a z n a k érz ő d ö t t , a tor k o m is kisz á r a d t . Eltol t a m és felp a t t a n t a m az
ágy b ó l.
- Én cs a k ... - kez d t e m ne h e z e n vév e a leve g ő t . – Azt hit t e m m á r
vég e z t é l azz al.
- Har a g s zol.
- Ige n , ha r a g s z o m ! És cs al ó d o t t va gy o k ! És félek!
Ijed t n e k t ű nt.
- Gal, so h a töb b é …
- Tudo m ! – kia b á l t a m cs u k o t t sz e m m e l . Mély leve g ő t vet t e m , a
köv e t k e z ő sz av a k már lágy a b b a k volt a k . – Tud o m .
Ne m mi a t t a d ag g ó d o k . Sos e mia t t a d ag g ó d o k . Úgy ér t e m , te töb b é
má r ne m egy f ő sulis sr á c vagy, aki ak á r m i k o r ver e k e d h e t , ha ak a r . A
férj e m vagy. Im á d o m , ho gy bizto n s á g b a n érz e m m a g a m vel e d , ne m
szá m í t hov a me g y ü n k . Im á d o m , hogy m e g v é d e s z bá r m i áro n . Sos e
en g e d n é d , hogy tö r t é n j e n vel e m vala m i. De hig g a d t n a k kell len n e d .
Ne m e ml é k s z e l ? Ezt m á r m e g b e s z é l t ü k . Attól, hog y m é g akko r ne m
ér t e t t e d , mos t m á r ér t e n e d kell e n e .
Ut á n a m nyúl t, az eml é k mo s oly t cs al t ag g ó d ó ar c o m r a .
- Gye r e ide. - Amiko r ne m moz d u l t a m azo n n a l , ide g e s let t. – Mit
ak a r s z t ő le m , Gal?
- Szü k s é g e m van ar r a , - ös sz e r e z z e n t e m – ho gy feln ő t t k é n t
vis elk e d j , Travi s . M á r ne m ne k e d kell a kör n y é k ros s z fi új á n a k len n e d .
Ne m kell se m m i t bizo nyí t a n o d . Töb b er ő kell ah h o z , hogy
ön m é r s é k l e t e t mu t a s s .
Len é z e t t , úgy vet t e a leve g ő t , mi n t h a me g s z o r u l t voln a be n n e .
- Sé r t e g e t e t t . – Rá m né z e t t . – A fele s é g e m e t sé r t e g e t t e .
Keve s e b b é r t is ve r t e m má r m e g m á s o k a t .
- Az kor á b b a n volt. - mo n d t a m és be m á s z t a m hozz á az ágy b a .
Ujjai m köz é fogt a m az állk a p c s á t , ho gy rá m né zz e n . – Az esk ü v ő el őtt.
Miko r mé g a m e g é l h e t é s é r t bu n y ó z t á l . A t ű z el ő tt. Mos t m á r min d e n
má s . Óva t o s n a k kell len n ü n k .
A sz av a i m a t em é s z t g e t t e , aho g y lejje b b húz t a a kez e m az ar c á r ó l ,
gy ű r ű s ujj a m a t az ajk ai h o z húzv a .
- Tudo k óva t o s len n i. – Te ny e r e m b e csó k ol t , m aj d a cs u kl ó m m a l és
a ka r o m m a l folyt a t t a , hu n c u t mo s olly a l a száj a sa r k á b a n .
Elfojt o t t a m egy vigyo r t .
- Ez ne m vicc e s .
- N e m , ne m az – mo n d t a kon c e n t r á l v a .
Cs a k egy fek e t e top b a n és hozz á ill ő pizsi n a d r á g b a n volt a m . Ahogy a
válla m felé hal a d t , ész r e v e t t e a pá n t o t . Me gfo g t a a fels ő m aljá t, és egy
kézz e l m á r le is ka p t a , lem e z t e l e n í t v e ezz e l. Las s a n moz g o t t a száj a és
gye n g é d e n ind ul t a m ellk a s o m és a ha s a m felé, elé g sok á i g
me g p i h e n v e a ke d v e n c ré s z e i m n é l , a mi k t ő l lán g lob b a n be n n e m .
Ellaz u l t a m a m a t r a c o n és leh u n y t a m a sz e m e m . Im á d t a a te s t e m e t . S őt
ist e n í t e t t e .
- Ez ne m válto z t a t se m m i n . - leh el t e m .
- Tudo m . - mo n d t a fojto t t ha n g o n , ah o g y a co m bj a i m közö t t
fek ü d t . – De m é r g e s vagy. És tu d o d mit te s z vele m , ha m é r g e s vagy.
A na d r á g o m véko n y any a g á t félr e s ö p ö r t e , és ar c á t a b őrö m b e te m e t t e .
Zih ál t a m , ívbe feszí t e t t e m a há t a m a t .
- Ó, m é r g e s vagyo k . - mo n d t a m ké t léle g z e t v é t e l közö t t . Az ujjai m
elfe h é r e d t e k , eg é s z te s t e m re a g á l t Travi s mi n d e n nyelv c s a p á s á r a . –
Düh ö s va gy o k . - Alám nyúl t , leh ú z t a a na d r á g o m a t , m aj d viss z a t é r t
co m b j a i m köz é , min t h a eg é s z na p er r e éh e z e t t voln a . A té r d e m
önk é n t e l e n ü l me g r e m e g e t t , és a nev é t nyö g t e m pá r vallá s o s ut a l á s
kís é r e t é b e n .
Me g c s ó k o l t a a co m b o m , m aj d a ha s a m a t , bü s z k e vigyo r r a l né z e t t fel
rá m . Alig tu d t a m m a g a m h o z té r n i , mi el ő t t felje b b m á s z o t t és bel é m
nyo m a k o d o t t . Eze k volt a k azok az alk al m a k a mi k o r örül t e m , ho gy ne m
tu dj a vissz af o g n i ma g á t . Cs a k pá r pilla n a t o t lát h a t t a m ab b ól , hogy
mily e n volt Travi s m á s lányo k k a l , de vel e m , ne m fogt a ma g á t viss z a .
Lee n g e d t e a pajz s á t , ho gy lát s z ó d j o n min d e n gye n g e s é g e – és én
volt a m az egyik. Rá m vá r t , ho gy m e g é r k e z z e m , és egy s z e r cs a k ott
volt a m , az éle t ü n k elk e z d ő d ö t t . Ne m volt el ő t t e és ut á n a . Travi s m á r a
kez d e t e k t ő l tu d t a , ho gy vagy u n k és mi n di g is lesz ü n k . Az igaz s á g a
sze m é b e n volt, a mik o r cs a k rá m néz e t t min d e n alk al o m m a l , a mik o r az
ar c o m a t für k é s z t e .
- Bébi. - leh e l t e . Rá m néz e t t , pon t o s a n olya n volt az ar c k if e j e z é s e ,
min t miko r el ő szö r sze r e t k e z t ü n k (és azó t a is min d e n alk al o m m a l ) ,
min t h a m é g mi n di g m e g l e p ő d n e azo n , ho gy milye n tök él e t e s és
leny ű g ö z ő ez az érz é s .
Telt e k az ór á k , és egy po n t o n úgy hisz e m , hallo t t a m Sh e p l e y- t és
Ame ri c a - t a na p p a l i b ó l . Travi s ne m es e t t ki a rit m u s b ó l , és vég ü l
lakó t á r s a i n k vis sz a v o n u l t a k a háló s z o b á j u k b a . Az izm ai m re m e g t e k a
fár a d t s á g t ó l , lihe g t e m és leve g ő t is alig ka p t a m , de min é l ré g e b b e n
ga b a l y o d t u n k m á r öss z e , an n á l ink á b b szük s é g e m volt rá. Telh e t e t l e n
volt a m , kön n y e n elc s á b í t o t t a m Travi s- t újr a és újr a , egyik cs ú c s p o n t r ó l
a m á s i k r a , míg min d k e t t e n kim e r ü l t ü n k .
Ha s r a fek ü d t e m , a pá r n á m r a , és a férj e m is ez t te t t e . A tak a r ó i n k
egy m á s t ke r e s z t e z t é k . A b ő rö m csillo g o t t a ver e j t é k t ő l, a sze m e i m
eln e h e z ü l t e k , és a haj a m elé g kus z á n fek ü d t kör ül ö t t e m . Travis sz a b a d
kez é t a feje fölé e m e l t e , egyik ka r a m e l l s zí n ű haj ti n c s e m m e l ját s z o t t .
Ne m be s z é l g e t t ü n k , ne m volt rá szü k s é g . Elt elí t ő d t ü n k egy m á s s a l , a
leve g ő tel e volt szex s z e l , sze r e l e m m e l és elé g e d e t t s é g g e l .

***

Pon t o s a n egy hó n a p j a volt a m Mr s . M a d d o x , a mik o r lát t a m Ricky- t és

Joel- t, a két sr á c o t , akik köz el e d t e k Ame ri c a - hoz és hozz á m a Re d- be n
– és akikk e l elb á n t Travi s és Sh e p l e y . Elka p t a m egy pilla n t á s u k a t az
an g o l irod a l o m ór á n . Me g á ll t a m , ho gy m e g b i z o n y o s o d j a k ar r ó l , hogy
ő k azok maj d óva t o s a n köve t t e m őket, figyelv e ar r a , ho gy és z r e v é t l e n
ma r a d j a k .
Amiko r a folyos ó vég é r e ér t e m kiku k u c s k á l t a m a sa r k o n , figyel t e m
aho g y Joel a szá m í t ó g é p mö g é ül. Ricky köz el állt hozz á , egy halo m
pa pí r r a l a kez é b e n . Úgy t ű nt dikt á l vala m i t Joel- nek . A helyi s é g elé g
zajo s volt. Pá r diák egyik as z t a l t ó l a m á s i k h o z ült, m á s o k a saj á t gé p ü k
mö g ö t t üln e k . Há t r a h a j o l t a m , ho gy m e g n é z z e m va n e bá r m i jel az
ajt ó n , ho gy ez ne m egy kis ha s z n á l a t o n kívüli könyv t á r , a mi r ől ne m
tu d t a m . Amiko r újr a köz el e b b hajolt a m pr ó b á l t a m fülel ni, mit mo n d h a t
Ricky, egy lány t is m e r t e m fel, akiv el egy ü t t jár u n k st a t i s z t i k á r a .
- Eln é z é s t . - mo n d t a sie tv e .
- Um m , uh h , - kez d t e m .
Me gf o r d u l t zav a r t ar c k if ej e z é s s e l .
- Mi az? Kés é s b e n vagyo k.
- Sajn á l o m . - mo n d t a m . – Én cs a k mo s t cs a t l a k o z o k az osz t á l y h o z ,
és elt é v e d t e m . Ez az Óko ri gör ö g filozófia ?
- N e m . - mo n d t a bos s z ú s a n . – Ez az Ea s t e r n St a r . – Amiko r lát t a ,
hogy ne m ér t e m , hozz á t e t t e . – Az iskol ai újs á g .
Fel h ú z t a m a sze m ö l d ö k ö m e t és azt su t t o g t a m , hogy ó, ah o g y sa r k o n
for d u l t , hog y az író a s z t a l á h o z szal a d j o n . Né h á n y pe r c i g m é g
figyel t e m , m aj d vissz a v o n u l t a m a folyos ó n a kijá r a t felé. Ricky és Joel
info r m á c i ó é r t volt a Red- be n és az t vár t á k , ho gy Travi s vis sz a é r j e n .
Mé g sze r e n c s e , ho gy egyi k ü k volt olya n hüly e , ho gy m é g a ké r d é s e k
el ő t t sé r t e g e t n i kez d e t t . Az es e t r ő l ak a r t a k cikk e t írni, vagy
ros s z a b b … Travi s ré s z v é t e l é r ő l a t ű ze s e t b e n . Öss z e s z o r í t o t t a m a
fog a m a t , pró b á l t a m rájö n n i , hog y a n állít s a m m e g őket. Az ilye n dol g o k
mi a t t azo k is újr a be s z é l n i kez d e n e k ról a , akik m á r kez d t é k elfel ej t e n i .
F ő s uli s ta n u l ó k tal á n szíve s e n be s z é l n e k a re n d ő r s é g g e l .
Me g á ll t a m az el ő t é r köz e p é n , há t r a l é p t e m pá r a t amí g el ne m ér t e m a
fala t , m aj d lec s ú s z t a m a föld r e . A té r d e m r e könyö k öl t e m és a ka r o m o n
pih e n t e t t e m a ho m l o k o m a t . Vajo n vala h a vé g e les z en n e k ? Travi s
vala h a is biz t o n s á g b a n les z?
Két pá r cip ő ind ul t felé m , ce n t i k k e l el ő tt e m m e g á l lv a .
- Abby? – az is m e r ő s ha n g vég r e m e g s z ó l a l . – Jól va gy ?
Fel n é z t e m Ricky sz e m é b e . Arc á n mé g mo s t is vilá g o s z ö l d foltok volt a k
Travis pá r hé t t e l ez el ő t ti bal ho r g a mia t t .
- Attól füg g .
Joel és Ricky egy m á s r a né z t e k .
- Mit ő l? – ké r d e z t e Joel ide g e s e n .
- Me r r e ind u l t a t o k ? – ké r d e z t e m .
- Ööö. - da d o g t a Ricky. – Mié r t ?
Ho m l o k o m a t rá n c o l t a m , de mi el ő t t megszólalh a t t a m voln a , Joel
me g m e r e v e d e t t .
- Köve t s z min k e t ? Mié r t köve t s z mi n k e t ?
Ricky ön el é g ü l t e n felho r k a n t .
- Elk a p t u k . Azt hit t e d itt ülh e t s z az el ő t é r köz e p é n és mi cs a k
els é t á l u n k an é l k ü l , ho gy ész r e v e n n é n k ? Tudo d , ho gy újs á g í r ó k
vagy u n k , ugy e ? Mi n d e n t ész r e v e s z ü n k .
Ne m m u t a t t a m a zav a r o m a t , cs a k figyel t e m őket, min d e n leh e t ő s é g t ő l
pa r a n o i á s a b b let t e m .
- Travi s tu dj a , hogy a St a r- na k dolg o z u n k , ugy e ? – ké r d e z t e Ricky.
– Hallo t t mi n k e t ké r d e z ő s k ö d n i ? – Ricky na g y o t nyel t . – Mit fog te n n i ?
Fel á ll t a m , egy kis mo s oly t m e g e n g e d t e m m a g a m n a k .
- Me gl á t j á t o k . - mo n d t a m . Me gfo r d u l t a m las s a n és els é t á l t a m .
Kilép t e m az üve g a j t ó n és leko c o g t a m a lép c s ő n , bel ül pá n i k ol v a .
Travis- r ő l ak a r n a k írni. Egy r e töb b e m b e r t fog n a k ké r d e z g e t n i . Ha
mély e b b r e ás n a k vala m i kid e r ü l .
A ka b á t z s e b e m b e nyúl t a m a koc si kulc s é r t . Az agy a m zak a t o l t , hogy a n
oldj a m ezt m e g ; hogy a n állít s a m m e g Ricky- t és Joel- t an él k ü l , hog y
bel ev o n j a m Travi s- t – mi n d e n f é l e zsa r o l á s , feny e g e t é s va gy ke n ő p é n z
nélk ü l ?
Mély ha n g o t hal o t t a m .
- H é! – Egy e n e s e n bel e r o h a n t a m vala ki b e .
- Ó, Ist e n e m , sajn á l o m . Én… - a gyo m r o m azo n n a l gör c s b e
rá n d u l t .
- H é, Abs. Re m é l t e m , hogy ös sz e f u t u n k .
- Pa r k e r . - mo n d t a m , né m i éllel a ha n g o m b a n . Tet t e m egy lép é s t ,
hogy kike r ü lj e m , de gye n g é d e n m e g f o g t a a kez e m e t .
- Gye r ü n k . N e legy é l ilye n . – Ele n g e d t e a kez e m e t és sz él e s e n
mos oly g o t t , mi n t h a az el m ú l t há r o m hón a p m e g se tör t é n t voln a . –
Tud n á n k cs a k sim á n … be s z é l g e t n i ?
- Nem.
- Abby. Mit ak a r s z , mit te g y e k ? Könyö r ö g j e k ? Me r t akk o r
me g t e s z e m . - mo n d t a leg e l b ű v öl ő b b mo s oly á v a l . – Bá r m i t m e g t e s z e k .
Cs a k re n d b e ak a r o m hoz ni a dolg o k a t . Mit szól n á l egy eb é d h e z ? –
Gri m a s z o l t a m . – Vagy cs a k egy káv é. Besz él h e t n é n k egy egy s z e r ű káv é
mell e t t ?
- Kávé ? – ké r d e z t e m . Bólin t o t t . Válla m fölöt t a mö g ö t t e m lév ő
ép ül e t r e néz t e m . Há n yi n g e r e m let t a go n d o l a t t ó l is. – Bár m i t
me g t e s z e l ? – ké r d e z t e m , vissz a f o r d u l t a m Pa r k e r - hez . Vissz a n y e l t e m az
ep é t . Ép p e n a lelk e m e t kés z ü l t e m ela d n i az örd ö g n e k .
- Cs a k mo n d d ki.
Bec s u k t a m a sze m e m , m á r mo s t ut ál t a m maga m az é r t , a mi t te n n i
fogo k.
 10. Öss z e z a v a r o d v a

-Travi s-
Me gf o r g a t t a m hid e g fém k a r i k a g y ű r ű m e t az ujja m o n , ah o g y az Iro n E
edz ő t e r e m felé néz t e m a pa r k o l ó b ó l . A tav a s z i id őjá r á s n a k
kös zö n h e t ő e n a felh ő k b ő l hulló es ő öss z e m a s z a t o l t a az au t ó m a t és
mé g mos t is kop o g o t t a sz élv é d ő n . Le állít o t t a m a mo t o r t , me gf o g t a m a
kor m á n y t és feje m e t a fejt á m l á n a k tá m a s z t o t t a m .
A Pe r k i n s Plaz a tel e volt bu ti k o k k a l , golffel s z e r e l é s - tá r o l ó v a l , egy
kis e b b szu p e r m a r k e t t e l , m a n i k ű r s z a l o n n a l , káv é z ó v a l és min d e n n e k
köz e p é n tal ál h a t ó az Iro n E edz ő t e r e m . A vas t a g szü r k e felh ők n e k
kös zö n h e t ő e n kön n y e n lát s z o t t a k a fluo r e s z k á l ó fény e k ala t t sé t á l ó
em b e r e k . Súlyt em e l t e k , vagy fut o t t a k a tize n ö t futó p a d egyi k é n .
Bra n d o n a re c e p c i ó s pul t n á l állt és a re c e p c i ó s s a l flör t öl t .
Öss z e s z o r í t o t t a m a fog ai m a t .
Eaki n s - be n re n g e t e g ru g a l m a s mu n k a l e h e t ő s é g van a f őiskol á s o k
szá m á r a . A baj cs a k az, ho gy m á r áp r ili s va n és a leg t ö b b állá s , a mi
mé g mos t is sza b a d cs a k a hé t v é g i pa r t i k a t fed e zi, ne m tu d
fen n t a r t a n i egy ház a s p á r t . Má r át b ö n g é s z t e m a hir d e t é s e k e t . H á r o m
tuc a t hely r e ad t a m be az ön él e t r a j z o m a t és min d e n k i azt mo n d t a , ho gy
jöjjek viss z a év vé g é n ka r á c s o n y k o r , akk o r lesz na g y o b b for g a l o m
vagy, ho gy m á r töb b sr á c o t is felve t t e k és nin c s szü k s é g m á s r a . A
leg t ö b b m u n k a az egy e t e m kör n y é k é n kile n c dollá r o s vagy kev e s e b b
ór a b é r ű – en n yi b ő l ne m leh e t alb é r l e t e t és szá m l á k a t fize t n i f őleg,
hogy az ór á k mia t t , ne m is tu d o k áll a n d ó a n dol g o z n i .
Bra n d o n - na k dol g o z n i és en g e d n i a helyi pu m á k n a k , hog y a
ma n c s a i k a t rá m te gy é k , a mí g úgy te s z n e k , mi n t h a edz e n é n e k az utol s ó
dolo g a mi r e vágyo k , de a szá m l á k a t vala h o g y ki kell fize t ni . Abby m á r
má s o d i k he t e kor r e p e t á l , de az alig fed e z i a kaj á t és a be n zi n t .
Mély léle g z e t e t vet t e m , kih ú z t a m a kulc s o t az indí t ó b ó l , és be c s a p t a m
ma g a m mö g ö t t az ajtó t ér e z t e m , ho gy az es ő víz m á r kez d öss z e g y űl ni
a láb a m al a t t . Beko p o g t a m az üve g a j t ó n és vá r t a m . Volt kívül a kódol t
dob o z, és min d e n dol g o z ó n a k saj á t né g y szá m j e g y ű pin kódj a volt
hozz á . Má r elé g ré g volt, ho gy ha s z n á l t a m a saj á t o m a t . Egy pa s a s ,
aki n e k ké t s z e r olya n vas t a g volt a nya k a , min t a feje csö n g e t e t t a
cs e n g ő v e l és a gyú r ó s o k r a jelle m z ő jár á s s a l az ajtó h o z jött és
kinyi t o t t a nek e m egy bólin t á s kís é r e t é b e n .
- Br a n d o n . - szólt a hú sf e j mo g o r v a ha n g o n .
Bra n d o n m á r ép p a re c e p c i ó s fülé b e sut t o g o t t , ami k o r feln é z e t t .
Sz él e s vigyo r jele n t m e g az ar c á n .
- Ma d d o x ! – kiált o t t a és kiny új t o t t a ka rj á t . – Mi a fasz, e m b e r ? Mi
ta r t o t t ilye n sok á i g ? – m e g r a g a d t a jobb kez e m e t egy ha t á r o z o t t
kézfo g á s r a , m aj d köz el e b b húz o t t , hogy vállai n k öss z e é r j e n e k , sz a b a d
kez é v e l me g p a s k o l t a a há t a m a t . A ge cil á d á n a k mi n di g jól m e n t a te s ó s
ölel é s . – Kitölt e s z egy jele n t k e z é s i lapo t vagy mi lesz ?
Bólin t o t t a m .
Bra n d o n m e gf o r d u l t a re c e p c i ó s felé és cs e t t i n t e t t egy e t .
- Egy jele n t k e z é s i lap o t , St e p h . Mos t .
St e p h há t a t for dí t o t t nek ü n k és leh a j ol t , kih ú z o t t egy fióko t és a lap o k
közö t t ke r e s g é l t .
Bra n d o n kez e vissz a t é r t a válla m r a , nev e t e t t és St e p h felé bicc e n t e t t ,
min t egy tize n k é t éve s . Ne m mo s oly o g t a m ne m is re a g á l t a m cs a k ar r a
kon c e n t r á l t a m , hog y közö m b ö s m a r a d j a k .
St e p h m e g t a l á l t a , a mi t ke r e s t ü n k , elin d u l t Bra n d o n felé toll al és a
pa pí r o k k a l a kez é b e n .
- Me g v a n . - mo n d t a és vár t , hog y m e g d i c s é r j e a f őnök e .
- N a g y s z e r ű m u n k a . - mo n d t a . – Ugy e ügy e s ?
Eg y kiba s z o t t u l há z a s e m b e r szá m á r a , aki n e k m é g eg y ter h e s fel e s é g e
is van ez na g y s z e r ű telje s í t m é n y leh e t .
- Ige n . - mo n d t a m , me g k ö s z ö r ü l t e m a to r k o m a t . – N e h é z leh e t
me gf e l e l ő m u n k a e r ő t tal ál ni .
St e p h telj e s át é r z é s s e l bólo g a t o t t , mi n t h a ér t e n é a helyz e t e t .
- Sze r e t n é d az irod á m b a n kitöl t e n i ? – ké r d e z t e Bra n d o n .
- Iro d á d is va n? – mo n d t a m félig vicc elv e .
Bra n d o n kih ú z t a ma g á t .
- Er r e gye r e . St e p h . - mo n d t a . – Vizet.
Ő bóli n t o t t és elro h a n t , ho gy vize t hozz o n ne k ü n k .
Ahogy vár t a m is, a fala k fél m e z t e l e n fitn e s s mo d e ll e k ké p e i v e l volt a k
tel e. Von a k o d v a ült e m le az asz t a l l al sz e m k ö z t i szé k r e bizto s volt a m
be n n e , ho gy min d e n es t e ott akci ó zik. Szá m sa r k á b a n mé gi s mo s oly
jele n t m e g , m e r t esz e m b e juto t t , ho gy Abby is így un d o r o d o t t a
ka n a p é m t ó l az els ő alk a l o m m a l , a mik o r a lak á s b a jött. Hos s z ú ut a t
te t t e m m e g azó t a az es t e óta .
St e p h ké t üve g e t hoz o t t be, és bólin t o t t , a mik o r m e g k ö s z ö n t e m ne ki.
Sz e m é t Bra n d o n - on ta r t o t t a a mí g m e g f o r d u l t , min t h a e ml é k e z t e t n é a
férfit ar r a , hog y újr a szíve s e n fekü d n e ar r a az asz t a l r a .
- H áz a s . - szólt Br a n d o n a fejé t ráz v a , St e p h se g g é t bá m u l t a , amí g
be ne m cs u k ó d o t t a lány mö g ö t t az ajtó.
Leült e m és let e t t e m az as z t a l r a a pa pí r o k a t , hüv e ly k ujj a m m a l
be n y o m t a m a toll vég é t és a leh e t ő leg g y o r s a b b a n töltö t t e m ki a
lap o k a t .
- Mié r t tet t e d ? – ké r d e z t e . – Bizto s dög ö s .
- Miót a tié d ez a hely? – ké r d e z t e m an él k ü l , ho gy feln é z n é k . N e m
ak a r t a m be m o s n i egy e t Bra n d o n - na k , a mi é r t így be s z é l a
fele s é g e m r ő l , ez é r t té m á t kelle t t vált a n o m .
- N é g y éve. - mo n d t a . H á r o m évig élt Joa n- nal. – Szé k e
me g n y i k o r d u l t , aho g y há t r a d ő l t és ös sz e k u l c s o l t a kez e i t a feje fölöt t . –
A vál á s k o r let t telje s e n az eny é m .
- Ó, té n yl e g . Elfel ej t e t t e m . Me g ö r ö k ö l t e d .
- A gye r e k e k örö k öl n e k a szül ei k t ő l, Ma d d o x . Joa n az ex- férj é v el
nyito t t a ezt a hely e t , de az t á n elc s a v a r t a m a fejé t és min d e n t
me g a d o t t a mi t ak a r t a m . Ez a hely egy sza r k u p a c volt – ör e g csó k á k k a l
és kövé r e k k e l . Miu t á n öss z e h á z a s o d t u n k felvir á g o z t a t t a m . Mos t m á r
az eny é m . H á r o m s z o r o s bev é t e l t hoz, min t an n o Joa n idej é n .
Leír t a m kor á b b i m u n k a t a p a s z t a l a t a i m rövi d list áj á t , m aj d al áí r t a m a
lap o t és od a c s ú s z t a t t a m elé. Br a n d o n folya m a t o s a n az edz ő t e r e m
tö r t é n e t é r ő l fec s e g e t t , mik é n t álla p o d o t t me g Joa n- nal és hog y milye n
mé r g e s volt, a mi k o r rájö t t , hog y az egyik ba r á t n ő j é t te h e r b e ejt e t t e .
Mos t Jaci volt a fele s é g e , aki m á r hé t hó n a p o s te r h e s .
Sz a r ala k volt és mo s t m á r ő a f ő nökö m .
Me g r a g a d t a m a szé k ka rf á j á t és hallg a t t a m , pr ó b á l t a m Abby- re, az
es k ü v ő r e , az új közö s éle t ü n k r e go n d o l n i , bá r m i r e , ami mia t t m e g é r i
min d e n na p egy leve g ő t szívni Bra n d o n - nal. Rá pill a n t o t t a m az ór á m r a ,
má r lefá r a s z t o t t , de igye k e z t e m lek ü z d e n i a kés z t e t é s t , hogy
me g r a g a d j a m és kih ú z z a m a száj á b ó l a nyelv é t . Bra n d o n ép p azt
ec s e t e l t e , milye n na g y s z e r ű volt, m aj d n e m két órá n ke r e s z t ü l .
St e p h kop o g o t t az ajtó n és be k u k k a n t o t t .
- Bez á r t a m . Ind u l o k haz a .
Bra n d o n int e t t neki.
- Én iszok val a m i t Travi s- szel.
- Jól ha n g z i k . - mo n d t a m St e p h re m é n y k e d ő mos olly al.
Fel á ll t a m .
- N e m ak a r l a k félb e s z a k í t a n i , e m b e r , de haz a kell m e n n e m .
- Ó, re n d b e n , - mo n d t a Bra n d o n , ha n g j á n érz ő d ö t t , ho gy kicsi t
len é z . – H áz a s éle t . Miko r tu d s z kez d e n i ? N e m fog sok á i g ta r t a n i
kié pí t e n i az ügyf él k ö r ö d e t .
- Jöv ő hé t e n . - mo n d t a m . – H é tf ő n.
Bra n d o n felállt és kiny új t o t t a a kez é t . Elfog a d t a m , úgy ér e z t e m
ma g a m , mi n t h a ela d t a m voln a a lelk e m az örd ö g n e k .
- Maj d a Bet ti k k e l kez d e s z . - szól t.
- Kikk el ?
- Bet t y Rog a n és Bet t y Lindo r . Molyir t ó sz a g u k van és töb b
rá n c u k , min t egy elef á n t n a k , de du pl a pé n z t fize t n e k , ez é r t edz h e t n e k
egy ü t t és kac s i n t g a t h a t n a k a sr á c o k r a . Im á d n i fogn a k té g e d .
Kezd é s n e k tisz t e s s é g e s fize t é s is lesz. Azt fogj á k ké r n i , ho gy vel ük
eb é d e l j az els ő na p o d o n . Me nj vel ük . Ki fogj á k fize t n i a m áj u s i
alb é r l e t i díja d a t . Tes s é k . - mo n d t a , és egy kis könyv e c s k é t és egy
da r a b pa pí r t nyúj t o t t ne k e m . – Ez a m ű kö d é s i sza b á l y z a t és a
sze r z ő d é s . Eb b e n be n n e van a fize t é s e d és a jut al é k o k . Ne m ak a r o k
tu d n i a jat t o k r ó l . N e m ak a r o m tu d n i me n n y i t ka p t á l és mié r t ka p t a d .
Ez am oly a n mell é k e s itt az Iro n E- be n .
Te h á t így tar tja m e g a dolg o z ó i t . Eg y kiba s z o t t stri ci.
- Kösz. - mo n d t a m , öss z e t e k e r t e m a pa p í r t és a zs e b e m b e
cs ú s z t a t t a m .
- H é t f ő n tal ál k o z u n k .
St e p h - t ő l is elkö s z ö n t e m és végi g s é t á l t a m az ür e s te r e m b e n , m aj d
kinyi t o t t a m az üve g a j t ó t . Az ég söt é t volt, kis poc s o ly á k gy űlt e k a
pa r k o l ó b a n , vissz a t ü k r ö z t é k a pláz a fény ei t . A Ca m r y pon t az egyik
na g y o b b poc s o ly a köz e p é n állt.
- Bas s z a m e g . - mo r o g t a m az or r o m ala t t és kih ú z t a m a kulc s o k a t
a zse b e m b ő l . Má s i k b ó l kih a l á s z t a m a tel efo n o m a t és a kijelz ő r e
pilla n t o t t a m . Volt egy ne m fog a d o t t hívá s o m . – Bas s z u s . - mo r o g t a m
újr a , tá r c s á z t a m és a füle m h e z e m e l t e m a mo bil t.
- Travi s ?! – szól t Abby úgy t ű nt, mi n t h a pá ni k o l n a .
- Sajn á l o m , Gal. Bra n d o n re n g e t e g e t be s z é l t és ne m tu d t a m
közb e s z ó l n i , ho gy m e n j e n a pic s á b a , és…
- Tre n t- ne k bal e s e t e volt. - bök t e ki.
- Egy úja b b ? – ké r d e z t e m sok k o s ha n g u l a t b a n . – De re n d b e n van ?
- Egy ré s z e g sof ő r bel e h a j t o t t . Kór h á z b a n van. Tho m a s már
re p ü l ő n ül és ha z a f e l é ta r t .
- Akko r nin c s túl jól. - mo n d t a m .
- N a g y o n ros s z álla p o t b a n van. És Ca mi m é g ros s z a b b a n .
- Mos t azo n n a l ind ul o k haz a .
- Oké. Légy óva t o s . N e vez e s s túl gyo r s a n az es ő b e n .
- Az lesz e k . Egy pe r c és tal ál k o z u n k . Sze r e t l e k .
Me g n y o m t a m a piro s go m b o t és a Ca m r y- hez sz al a d t a m . Re m e g e t t a
kez e m , aho g y m e g f o r d í t o t t a m a kulc s o t az indí t ó b a n .
- A fen é b e Tre n t . - mo n d t a m és őrült se b e s s é g b e n ind ul t a m haz a .
 11. Öss z e t ö r v e

-Travi s-
A kór h á z sü r g ő s s é g i szo b á j á n a k nyito t t ajt aj á n be á r a m l o t t a leve g ő és
me g s z o r í t o t t a m Abby kez é t , aho g y át h ú z t a m a küs z ö b ö n . Kime r ü l t
any u k á k ta r t o t t á k be t e g gye r e k e i k e t , m ell e t t ü k tö r é k e n y id ős
em b e r e k e t és egy cs a p a t gör d e s z k á s t látt u n k , akik az egyi k ba r á t j u k a t
fogt á k köz r e , a sr á c a m ell k a s á h o z szo rí t o t t a a cs u kl ój á t . Hisz ti,
nyö s z ö r g é s , ba b á k sír á s a , tel ef o n c s ö r g é s és a ha n g s z ó r ó k b ó l hall a t s z ó
be m o n d á s o k te t t é k zajo s s á a helyi s é g e t .
A vár ó s z o b á n kívül, ké t s z á r n y ú ajt ó k sor a k o z t a k kicsi abl a k o k k a l ,
egyi k mö g ü l to m p a ric s a j és egy férfi ká r o m k o d á s a és kia b á l á s a
hall a t s z o t t .
Bólin t o t t a m és Abby- re né z t e m .
- Ez lesz Tre n t . Od a kell me n n ü n k .
Abby ne m vesz t e g e t t e az id ő t, a re c e p c i ó s h o z ford u l t .
- H elló… - kez d t e , lepill a n t v a a névj e g y t á b l á r a , - Glady s . Tre n t o n
Ma d d o x- szot ke r e s s ü k .
- Cs al á d t a g o k ? – ké r d e z t e orr h a n g o n Gla dy s , és z r e se vév e Abby
ha n g j á b a n a két s é g b e e s é s t . Sz e m ü v e g e üve gl á n c o n lógo t t .
Öss z e p r é s e l t e véko n y ajk ai t és a ho ml o k á t rá n c o l t a vála s z a d á s köz b e n .
Má r leg a l á b b tíz éve itt dolg o z h a t o t t ez töb b , mi n t a m e n n y i t az
ide g r e n d s z e r e kibí r és sza ri k rá, hogy va n a bá t y á m vagy hogy Abby és
én ag g ó d u n k ér t e .
- A bá t y á m . - mo n d t a m . - Bale s e t e volt.
- Ó, az itt a s vez e t ő . – mo n d t a Gla dy s .
Abby öss z e h ú z t a a sze m é t .
- N e m , az itt a s vez e t ő neki h a j t o t t .
- Tudo m . - só h a j t o t t Glady s . – N e m hajl a n d ó külö n vizs g á l ó b a
me n n i .
- Te h á t Ca mi is m e g s é r ü l t ? – ké r d e z t e Abby. – Me n n yi r e súlyo s ?
- N e m ad h a t o k ki ilye n infor m á c i ó t . Szólok ne kik , hog y itt van n a k .
Fo gl alj a n a k hely e t .
Ököl b e szo r u l t a kez e m , de miel ő t t elve s z í t e t t e m voln a a feje m , Abby
me g r a g a d t a a ka r o m és egy rövid sor szé k felé vez e t e t t , ami m é g ne m
volt tel e be t e g vá r a k o z ó k k a l . Leül t e m , ész r e se vet t e m , ho gy a té r d e m
vad u l re m e g amí g Abby rá ne m szo rí t o t t a a te ny e r é t . Rák ö n y ö k ö l t e m ,
ujjai m a t öss z e c s í p t e m az or r n y e r g e m e n . A vár a k o z á s kín s z e n v e d é s .
Tre n t o n bal e s e t e t sze n v e d e t t vala ki olya n n a l , akiv el tör ő di k. Mé g ha
túl is éli tu d o m , hogy ez fele m é s z t h e t i . H a túl éli, de Ca mi ne m…
fog al m a m sinc s , hog y sze d i öss z e m a g á t ez ut á n .
- Travi s ? – Apa állt a nyit o t t két s z á r n y ú ajtó b a n .
Fel u g r o t t a m és ke r e s z t ü l s i e t t e m a szo b á n , ma g a m h o z ölelt e m .
- Ho gy van? És Ca mi ?
- Tre n t o n jól van. Bic e g n i fog egy idei g. A ka rj a ké t hely e n tör t el.
A bok áj a feld a g a d t , de a rö n t g e n sze r i n t re n d b e n van, sze ri n t e m akko r
tö r t é n t a mi k o r fut o t t .
- Ó, Ist e n e m . – mo n d t a Abby, sz áj á h o z ka p t a a kez é t . – Fu t o t t ?
Hov a ? Mié r t ?
- Me nj ü n k be. - szólt Apa. Öss z e k a p a s z k o d t u n k , ér e z t e m , hogy
rá m tá m a s z k o d i k . Kívül ne m lát s z o t t , de a kez e izza d t és piro s sze m e i
fár a d t a k volt a k .
- Min d e n re n d b e n , ap a ?
- Én? Pe r s z e … pe r s z e . – Ca mill e szo b á j á b a vez e t e t t min k e t , de
me g á l l t az ajtó el ő t t.
- Mi tö r t é n t ? – su t t o g t a Abby.
Apa kez é t a ha s á n pih e n t e t t e , teki n t e t e a pa dl ó t vizs g á l t a .
- Ca m ill e ide g e s e n ha g y t a ott a m u n k á t . Tre n t o n be u g r o t t az
any ó s ü l é s r e . Es e t t és vesz e k e d t e k . N e m vet t é k ész r e , hogy a kis
sze m é t ne m áll me g a sto p tá bl á n á l . A Jee p- je né g y és félsz e r
me g p ö r d ü l t . Amiko r Tre n t o n ma g á h o z té r t , kih ú z t a Ca m ill e- t. Amiko r
ne m té r t ma g á h o z , felk a p t a és egy m é rf öl d ö n ke r e s z t ü l cip el t e a
leg k ö z e l e b b i ház h o z .
- Jéz u s o m . - leh e l t e m . – Törö t t ka r r a l ?
- Ige n , úgy. – mo n d t a , ne m tu d t a elr ej t e n i bü s z k e s é g é t .
Apa az ajtó r a tet t e a kez é t .
- Ca m ill e CT vizs g á l a t o n van. Tre n t o n is vele van. Amiko r
vissz aj ö n n e k … - Apá n a k m e g c s u k l o t t a ha n g j a és m e g k ö s z ö r ü l t e a
to r k á t . – Hely r e te s zi k a cso n t o k a t , és be gi p s z e li k a kez é t .
Figy e l m e z t e t t é k , ho gy m á r elk e z d e t t m a g á t ó l gyó gy ul n i és ha m é g vá r,
ne h e z e b b lesz hely r e h o z n i , de ne m ha g y t a egy e d ü l .
Ma g a m h o z szo rí t o t t a m .
- És Ca mi ?
Abby gri m a s z o l t .
Apa a ho m l o k á t rá n c o l t a .
- Mé g min d i g esz m é l e t l e n . Van egy na g y vág á s a fejé n és né h á n y
duzz a n a t is. Az abl a k be t ö r t és elé g g é m e g v á g t a .
Abby is m e g ö l e l t e ő t és ap a is viszo n o z t a .
- Re n d b e n van ap a . Fo g a d o k , ha m a r o s a n mi n d k e t t e n jól lesz n e k .
Apa mos oly g o t t és me g t ö r ö l t e sze m é t kézf ej é v e l .
- Jók az es ély e k , ne m ?
Beny o m t a az ajtó t és egy ür e s szo b á b a lép t ü n k . Se ágy se léle g e z t e t ő ,
cs a k a sü r g ő s s é g i felsz e r e l é s ma r a d t ott és két szé k . – Fo gl a lj a t o k
hely e t . Bizto s ha m a r vissz a j ö n n e k .
- Mit ke r e s e l ? – ké r d e z t e m Abby- t, látv a a fany a r ar c kif ej e z é s é t .
- Se m m i t . - cs a t t a n t fel.
Mö g é állt a m , gye n g é d e n a nya k á h o z nyo m t a m az ujjai m a t , fes z ül t
izm ai n kez d t e m körö z n i . Kifújt a a leve g ő t és ella z ul t .
- Bébi. - mo n d t a m . – Mo n d d el.
Apá r a vet e t t egy pilla n t á s t , aki úgy néz e t t ki m á r tu dj a , mit ak a r
mo n d a n i .
- Tre n t o n sos e en g e d i , ho gy egy lány itt a s a n vez e s s e n Ma c k e n z i e
ót a . El ő szö r… a mi t Ca m i te t t , önz ő s é g volt. És Tho m a s . . . -
ész b e k a p o t t . – Ne m font o s .
- Ige n . - mo n d t a m , ap á r a né zv e . – Tom m y ide r e p ü l ?
Ő cs a k bólin t o t t .
- És mi va n az ikr e k k e l ?
- Kész e n l é t b e n va n n a k . Cs a k jöv ő hé t e n tu d n a k haz a j ö n n i .
- De min d e n re n d b e n lesz. - mo n d t a m . Össz e h ú z t a m a
sze m ö l d ö k ö m , aho g y tov á b b dolg o z t a m Abby nya k á n . – De Tom m y ne m
vár ? Ez ne m vall rá.
Apa ne m mo n d o t t töb b e t .
Egy bor o t v á l t fej ű és ba b a kék ru h á s férfi nyo m t a be az ajtó t ,
miköz b e n a ho r d á g y a t tolt a . Egy n ő jött mö g ö t t e , Tre n t o n - t hozv a egy
tolós z é k b e n . A bá t y á m sz e m e egy pilla n a t r a felcs ill a n t , a mi k o r
me gl á t t a Abby- t és en g e m , de ut á n a ki is alu d t a fény.
Od al é p t e m a n ő höz és átv e t t e m t őle, sz ő ke haj a m é g a ho m á l y o s
szo b á b a n is izzot t . N év t á b l á j á n ’Chri s t y’ volt, ala t t a pe di g , ho gy
’Rönt g e n o l ó g u s ’ .
- Köszö n ö m a se gí t s é g e t Ch ri s t y . – szólt a pa s a s .
- Ugy a n m á r , Julia n . Se gí t s e k a m é r é s n é l is? – ké r d e z t e . Me g r á z t a
a fejé t . – Szólj nyu g o d t a n , ha bá r m i m á s r a szü k s é g e d van.
Julia n mo g o r v á n néz e t t Tre n t o n - ra.
- H a cs a k ne m les z vel e újr a go n d .
Chri s t y feln e v e t e t t , ah o g y az ajtó felé for d u l t , kék sz e m e csillo g o t t ,
ami k o r elb ú c s ú z o t t .
- Sze ri n t e m na g y o n éd e s .
Tre n t o n állk a p c s a hull á m z o t t , de el ő r e néz e t t . Bal ka rj a az ölé b e n
pih e n t , egy feh é r kór h á z i tak a r ó szol g á l t a a rö g t ö n z ö t t sín sz e r e p é t .
Na g y jeg e s ta s a k lát s z o t t ki alól a .
Me g r a g a d t a m a ke r e k e s s z é k fog a n t y ú j á t , elh ú z t a m az út b ól , a mí g
Julia n be á llí t o t t a Ca mill e ágy á t .
Abby Tre n t o n elé té r d e l t .
- H elló. - mo n d t a . Sz e m e feh é r j e mo s t vörö s volt, és az ar c a , a
nya k a és a ka rj a i tel e volt a k külö n b ö z ő sé r ü l é s e k k e l , ami k e t a Jee p
tö r ö t t üve g e okozo t t .
Leült e m az egyik szé k r e , és a co m b o m r a könyö k ö l t e m .
Tre n t o n elfor d í t o t t a a teki n t e t é t .
Julie n az ut ols ó go m b o t is m e g n y o m t a a m é r ő n és felh e ly e z t e az
érz é k e l ő k e t Ca m ill e mellk a s á r a , bólin t o t t ne k ü n k és cs e n d b e n
elh a g y t a a szo b á t .
- Tre n t . - kez d t e m .
- N e mo s t . - nyö g t e .
- Tudo m , hogy mir e gon d o l s z . – mo n d t a m és m e g r á z t a m a feje m .
- N e m , ne m tu d o d .
Me g á ll t a m egy pilla n a t r a , pr ó b á l t a m kit al á l n i, ho gy milye n sz av a k
se gí t h e t n é n e k mos t , ha én ugy a n e b b e n a helyz e t b e n len n é k és Abby
fek ü d n e Ca m ill e ágy á b a n . Arra gon d o l t a m , a mi k o r a t űzb e n ke r e s t e m ,
a pu s z t a fájd al o m és a félel e m , ho gy elve s zí t e m szö r n y ű volt. N e m
len n e se m m i , a mi t ő l jobb a n ér e z n é m maga m . Ca m ill e ar c á t
für k é s z t e m , fur c s a ko m b i n á c i ó láts z o t t raj t a a de r ű n e k , vér n e k és
sá p a d t s á g n a k .
- Igaz a d va n. Ne m tu d o m . Ez ku rv a szívá s , és sajn á l o m .
Tre n t o n sze m e rá m vá n d o r o l t , alsó ajk a m e g r e m e g e t t .
- Pró b á l t a m m e g á l lí t a n i .
Fino m a n m e gf o g t a m a ta r k ój á t , ho m l o k o m a t az övé h e z éri n t e t t e m .
- Tudj u k . Ő is tu dj a .
Egy n ő vé r su r r a n t be a szo b á b a . Mély, du pl a gö d r ö c s k é k szín e z t é k
mos oly á t . Rá g ó z o t t , a mi n e k olya n szín e volt, min t az ínyé n e k .
- H elló min d e n k i – su t t o g t a . – Kati e va gy o k . Hely r e te s z e m
Tre n t o n kez é t . Azt hallo t t a m , ne m hajla n d ó elh a g y n i a szo b á t , ez é r t
Ros h pe r c e k e n bel ül itt lesz a felsz e r e l é s s e l .
Tre n t o n ne m izg ul t.
- N e m kelle n e , um ... az orvo s n a k csin á l n i a ? – ké r d e z t e m .
Kati e fele m e l t e a rö n t g e n f e l v é t e l t és a fény felé fordí t o t t a .
Abby ar c a m e g r á n d u l t , aho g y elk é p z e l t e .
Kati e felé n k for d u l t , pisz k o s sz ő ke haj a me gli b b e n t .
- Rezi d e n s vagyo k… és cs a k en g e m ka p h a t t o k . Tre n t o n leg u t ó b b i
kitö r é s e ut á n , az orvo s o k áld oz a t k é n t ajá nl o t t a k fel en g e m .
- Idiót á k . - mo n d t a du r c á s a n Tre n t o n .
Egy lim e zöld ru h á s férfi jött be az ajt ó n , m a g a el őt t gö r g e t t e a
felsz e r e l é s t , a tál c a tel e volt es zk ö z ö k k e l , és egy tál vízzel.
- H elló Ros h . - mo n d t a Katie su t t o g v a .
Ros h egy lim e zöld tek e r c s e t e m e l t fel.
- A legjo b b szín t hoz t a m , a mi n k cs a k van.
- Köszö n ö m . - szól t Kati e . – Má r cs a k sza b a d ágy r a és az
alt a t ó o r v o s r a kell vár n u n k .
Tre n t o n m e g r á z t a a fejé t .
- N e m . Itt ak a r o k len n i, a mik o r felé b r e d .
Kati e ha b o z o t t , m aj d min d e n jele n l é v ő r e rá n é z e t t .
- A cs al á d j a itt van. És te is itt les z e l, cs a k ne m pon t itt.
Tre n t o n kih ú z t a m a g á t .
- Me g tu d o m csi n á l n i .
Em p á t i a jár t a át Kati e ar c kif ej e z é s é t .
- H a kia b á l s z…
- Egy kib a s z o t t pis s z e n é s t se leh e t m aj d hall a n i t őle m . - mo n d t a
Tre n t o n és tal ál k o z o t t a teki n t e t ü k . – Esk ü s z ö m .
Kati e egy pilla n a t i g figyel t e , m aj d bólin t o t t .
- Elhi s z e m . Oké, Ros h , csin á lj u k .
Me g m o s t a a kez é t , me g s z á r í t o t t a és egy pá r gu m i k e s z t y ű t húz o t t ,
amí g Ros h be á llí t o t t a Tre n t o n el ő tt a szé k e t , m e g g y ő z ő dö t t ról a, hog y
egy hely b e n fog m a r a d n i .
Tre n t o n ös sz e s z e d t e m a g á t , amí g Kati e lesz e d t e az idei gl e n e s sínt és a
jeg e t . Me g t a p o g a t t a a ka rj á t , m aj d bólin t o t t Ros h- na k.
Abby vissz a t a r t o t t a a léle g z e t é t , és ap a is ar r é b b lép e t t pá r a t .
- Tes s é k ap a , ülj le. – mo n d t a m .
Me g r á z t a a fejé t és int e t t ne k e m .
Kati e Tre n t o n - ra néz e t t .
- Kész vagy? A cs u kl ó d d a l fogju k kez d e n i . – Ő bólin t o t t és Kati e
me g r a g a d t a és húz n i kez d t e .
Tre n t o n ar c a elvö r ö s ö d ö t t , állk a p c s a m e g f e s z ü l t . Me g r a g a d t a m bal
kez é t , és a b ő rö m b e vájt a ujjai t.
- N e ta r t s d vis sz a a léle g z e t e d . - mo n d t a ke dv e s e n Kati e . – Ne m
ak a r o m , ho gy eláj ulj itt ne k e m . M á r m aj d n e m ké s z vagy u n k . – Tre n t o n
az or r á n ke r e s z t ü l fújt a ki a leve g ő t . – Így jó. Konc e n t r á l j a légz é s r e .
Jól csi n á l o d .
Me g n y o m t a és kör b e f o r g a t t a a kez é t és én mell e t t e ült e m
im á d k o z t a m , hogy ne ájuljo n el. De Tre n t o n elle n á l l t a fájd a l o m n a k
elh a t á r o z t a , ho gy éb r e n m a r a d és éb e r les z Ca m ill e mia t t . Amiko r m á r
azt hit t e m ne m bír ki töb b e t , kie gy e n e s e d e t t a ka rj a és Kati e jelze t t
Ros h- nak .
- Oké a ne h e z é n túl vagy u n k . - mo n d t a . Let e t t e az any a g o t , amí g
egy hely b e n ta r t o t t a a kez é t , m aj d Ros h vala m i m á s t is be n e d v e s í t e t t ,
és elk e z d t e kör b e t e k e r n i a ka rj á t .
- Gyöny ö r ű . - mo n d t a Ros h , vigyo r o g v a cso m a g o l t a be a lim e zöld
szal a g g a l Tre n t o n ka rj á t .
- Amin t ez a szö r n y ű s é g m e g s z á r a d , els ő n e k jele n t k e z e k aláí r n i . -
mo n d t a m . – Má r azt is tu d o m , mit írok rá.
- Ez ne m olya n bo r z a l m a s . - szólt Katie . – Ez az egyik leg s z e b b
köt é s ü n k .
***
Abby ha s a kor g o t t , és rá m néz e t t boc s á n a t k é r ő e n .
- Gyor s k a j a vala ki n e k ?
Min d n y á j a n fele m e l t ü k a kez ü n k e t , m é g Tre n t o n is, kih a g y t a a
vac s o r á t . Ór á k k a l és pá r te s z t t e l ké s ő b b a sz e m é l y z e t közöl t e velü n k ,
hogy Ca m ill e- t az em e l e t r e viszik.
- Mié r t ne m té r m a g á h o z ? – ké r d e z t e Tre n t o n .
Az orvo s m ély leve g ő t vet t és m e g r á z t a a fejé t .
- Az agy bony ol ul t dolo g . A duzz a n a t m á r lea p a d t , és az agyi
fun k c i ói m e gf e l e l ő e k , ez e k jó hír e k . Sze ri n t e m ha m a r o s a n felé b r e d . A
41 4- es szo b á b a viss z ü k . Az egy sa r o k l a k o s z t á l y . Na g y o n sz é p .
Fino m a n m e g s i m í t o t t a m Tre n t o n ép váll á t bá t o r í t á s k é n t , m aj d vár t u k ,
amí g össz e g y ű j ti k a Ca mill e- na k szü k s é g e s m ű sz e r e k e t és a
ho r d á g g y a l elin d u l t a k az e m e l e t r e .
Követ t ü k az ápol ó n ő k e t , int e g e t t ü n k Kati e- ne k és Ros h- na k , aho g y
elh a l a d t u n k a sü r g ő s s é g i sze m é l y z e t mell e t t . Amiko r elé r t ü k a lifte t ,
min d e n k i azo n n a l és z r e v e t t e a pr o bl é m á t . Ca mill e ho r d á g y a és
Tre n t o n toló s z é k e ne m fér n e el egy s z e r r e a liftb e n .
- Talál k o z u n k fen t. - mo n d t a a n ő vé r , ep e r s z ő k e haj a a vállá t
sú r o l t a .
Tre n t o n ép kez é v e l felh ú z t a m a g á t . Gyor s a n rög zí t e t t e m a ke r e k e k e t ,
és a n ő vé r sze m e elk e r e k e d e t t .
- Kér e m ne! – szólt.
Tre n t o n be bi c e g e t t a liftb e , a ho r d á g y korl á t j á r a tá m a s z k o d o t t .
Bólin t o t t ne k e m .
- Fe n t tal ál k o z u n k .
A liftaj t ó bez á r u l t , és há r o m m á s o d p e r c e t vá r t u n k , miel ő t t újr a
me g n y o m t u k a hívó g o m b o t . Abby fújt a t o t t .
- Mé g min d i g mé r g e s vagy? – ké r d e z t e m .
- Ige n . Saj n á l o m , de ige n . N e m tu d o k se gí t e n i , de sz e ri n t e m
Ca mill e ne m ér d e m l i m e g ezt a felh aj t á s t , a mi t Tre n t o n cs a p kör ü l ö t t e .
– mo n d t a .
Kinyílt a m á s i k lift, felt á r v a az ür e s hely e t . Bev ez e t t e m ap á t és Abby
köv e t e t t min k e t . Úgy t ű nt zav a r b a n van a mi a t t , ho gy így be s z é l a
lány r ó l ap a jele nl é t é b e n .
- Me g é r t e m . - mo n d t a ap a . – Ez egy érz e l m e s na p . Néha
hib á z t a t n u n k kell vala ki t , hogy ér t e l m e t nye rj e n az eg é s z .
- Én… - kez d t e Abby, de m e g g o n d o l t a m a g á t . ap á n a k min di g igaz a
volt.
Amiko r kinyílt a liftaj t ó , kilé p v e m e gl á t t u k Tho m a s - t, aki a ne g y e d i k
em e l e t i n ő vé r p u l t n á l áll.
- Tom m y ! – mo n d t a m .
Me gf o r d u l t , és tá r t ka r o k k a l felé m ind ul t .
- Tud t o k val a m i t ?
Zs e b r e du g t a m a kez e m és válla t von t a m .
- Tre n t o n ka rj a elt ö r t két hely e n is. Töb b min t egy m é rf öl d ö n
ke r e s z t ü l cip e l t e ő t a legk ö z e l e b b i há z h o z .
Tho m a s m e g r á z t a a fejé t .
- Ezt mo n d t á k a n ő vé r e k is. A fra n c b a . Mé g cs a k egy es t é t tölt ö t t
itt és má r i s leg e n d a k é n t teki n t e n e k rá.
Abby ár t a t l a n mos olly a l az ar c á n váll a t vont .
- N a g y s z e r ű , ho gy eljöt t é l .
Tho m a s m e g ö l e l t e ap á t , m aj d bólin t o t t , lát s z o t t rajt a , hogy a feje tel e
van kav a r g ó gon d o l a t o k k a l . Rá n k né z e t t .
- Be m e h e t ü n k hozz áj u k ?
- Ige n . - mo n d t a ap a . – A folyos ó vé g é n lév ő szo b á b a vitt é k… az
41 4- be.
Tho m a s sie t e t t a szo b á b a , és Abby vet e t t rá m egy pilla n t á s t , mi el őt t
bel é p t ü n k a ut á n a . Amiko r a bá t y á m me g l á t t a Ca m ill e- t lefa g y o t t ,
száj á h o z ka p t a a kez é t . Onn a n a söt é t s z ő k e haj á h o z e m e l t e .
- Te… jól vagy, öcs k ö s ? – ké r d e z t e , de ne m vet t e el teki n t e t é t
Ca mill e- ról.
- Túlél e m . - mo n d t a Tre n t o n .
Abby be c s u k t a a n ő vé r e k mö g ö t t az ajtó t , aho g y el m e n t e k figyel t ü k ,
hogy Tho m a s m e g k ö z e l í ti Ca mill e ágy á t . Gye n g é d e n m e g é r i n t e t t e .
Tre n t o n is ő t figyel t e , ar c a kez d e t t els ö t é t e d n i .
- Mi a fasz t csi n á l s z Tom m y ? – ké r d e z t e .
- Ham a r a b b kell e t t voln a jönn ö m . - mo n d t a , or r a
ös sz e r á n c o l ó d o t t . – Saj n á l o m , Tre n t .
Tre n t o n finto r g o t t .
- Mir ő l be s z é l s z ?
- N e m… re p ü l ő v e l jött e m . A koc si b a n ült e m elé g sok á i g ah h o z ,
hogy az t hid d , úgy jött e m . Kiba s z o t t u l gyöt r e l m e s volt, és na g y o n
fár a d t va gy o k… saj n á l o m . – mo n d t a újr a Tho m a s , de mo s t Ca m ill e- ne k.
- Tom m y . - mo n d t a m és köz el e b b lép t e m . – Jól vagy, e m b e r ?
Tho m a s felé m ford u l t , kic si t ha b o z o t t , a mi k o r ap á r a néz e t t .
- Má r a vár o s b a n volt a m . A t ű z mia t t jött e m , de azt á n m a r a d t a m …
- A t ű z mia t t ? - ké r d e z t e Abby, fele m e l v e az állá t . Ta n ul m á n y o z t a
Tho m a s - t, ah o g y a kez é b e n lév ő ká r t y á k a t szok t a . Arca kisi m u l t ,
min t h a m e g k ö n n y e b b ü l n e az iga z s á g t ó l . – Tho m a s Jam e s . – su t t o g t a .
Ho m l o k o m a t rá n c o l t a m , zav a r t , ho gy ne k e m m é g ne m es e t t le. De
Tre n t o n - na k m á r ige n . Els á p a d t .
- Nem.
- Tre n t o n . - kez d t e .
- N e! – mo n d t a Tre n t o n , ha n g o s a b b a n , mi n t aho g y az elm ú l t
ór á k b a n be s z é l t ü n k . Fá r a d t n a k t ű nt, és olya n volt, min t h a min d e n
léle g z e t v é t e l l e l m e g kelle n e küz d e n i e . Bátyj á r a néz e t t , fájd al m a s és
cs al ó d o t t ar c c a l . – Tom m y ! Mon d d , hogy tév e d e k !
Abby od a h a j ol t , ho gy a füle m b e sú gj o n .
- A sr á c Kalifor ni á b b ó l , akiv el Ca mi ra n d i z o t t … T.J.
A rá n c a i m el m é l y ü l t e k .
- Ó, ba s z ki .
Tho m a s a szo b a köz e p é n állt, b ű n b á n ó a n , szé g y e n k e z v e , és sok k a l
ma g á n y o s a b b a n , min t ed di g bá r m i k o r . Od a s é t á l t a m hozz á , és egy
rövi d szü n e t ut á n Tre n t o n - ra néz t e m . N e m tu d t a m mit te g y e k . Sos e
ta p a s z t a l t u n k kor á b b a n ilye t.
- Re n d b e n van. - mo n d t a vég ü l Tre n t o n . – Se m m i baj, Tom m y .
Ért e m .
Tho m a s m e g l e p ő d ö t t Tre n t o n me g b o c s á t á s á n , alig tu d o t t me g s z ó l a l n i .
- De te sze r e t t e d ő t el ő szö r .
- És ő volt az els ő sz e r e l m e d . - mo n d t a Tre n t o n . Kunc o g o t t , és
pró b á l t a old a n i a fesz ül t s é g e t . – Pró b á l t figyel m e z t e t n i . De ne m
figyel t e m rá.
- Me r t azt mo n d t a m , haz u d j o n ne k e d . Ne ke r e s s ne k e m
kifog á s o k a t , Tre n t .
Tre n t o n fele m e l t e a jó kez é t , m aj d ha g y t a vissz a h u l l n i a szé k
ka rf áj á r a .
- Mit ak a r s z , mit mo n d j a k , Tom m y ? Azt ak a r o d , ho gy ut álj a l a k ?
Kiab á lj a k ? Be m o s s a k egy e t ? A te s t v é r e m vagy. Sze r e t l e k , ne m szá m í t
se m m i m á s . És ő is sze r e t té g e d .
Tho m a s las s a n me g r á z t a a fejé t .
- N e m an n yi r a , min t té g e d .
Egy kis elis m e r ő mos oly jele n t meg Tre n t o n ar c á n , és Ca mill e- ra
néz e t t .
- Tudo m .
- Mi, um m m … - mo n d t a Abby rá m várv a . Bólin t o t t a m , m aj d
folyt a t t a . – Kés ő van. - kör é m font a ka rj á t . – Ha z a m e g y ü n k , de re g g e l
vissz aj öv ü n k . Sz ü k s é g e t e k van vala m i r e miel ő t t ind ul u n k ?
Tre n t o n m e g r á z t a a fejé t és ap a is.
- Kell fuva r , ap a ? – ké r d e z t e . Újr a me g r á z t a a fejé t .
Me g ö l e l t e m Tho m a s - t és ap á t , m aj d óva t o s a n Tre n t o n kör é font a m a
ka r o m a t , elkö s z ö n t e m , és vég ü l a lift felé vez e t t e m a fele s é g e m e t .
Ne m be s z é l t ü n k , amí g az au t ó h o z ér t ü n k . Kinyito t t a m az ajt a j á t , ő
pe di g át k o c o g o t t az eny é m h e z és be c s u s s z a n t a kor m á n y mö g é .
Ujjai m a t össz e f ű z t e m az övéiv el és kifújt a m a leve g ő t .
- Hu h . - mo n d t a Abby. Me g é r i n t e t t e a váll a m a t . – Jól vagy ?
- Sok volt egy s z e r r e . - mo n d t a m . M aj d elin d u l t u n k a lak á s felé. A
m ű sz e r f a l o n lév ő ór a 3:4 7- et m u t a t o t t . A fény s z ó r ó i n k volt a k az
egy e t l e n fényfo r r á s o k az Eaki n s - en. Amiko r m e g é r k e z t ü n k , Abby
tel ef o n j a m e g c s ö r r e n t .
Me g n é z t e , m aj d elt e t t e .
- Apa volt? – ké r d e z t e m . – Min d e n re n d b e n ?
Na g y o t nyel t , és kib á m u l t a sz élv é d ő n a lak á s u n k r a .
- H a Tre n t o n ne m voln a en n yi r e eln é z ő , mo s t máshogy is
végz ő d h e t t e k voln a a dol g o k .
- Ez iga z. – mo n d t a m bólo g a t v a .
Öss z e f o n t a ujjai n k a t .
- Bébi, el kell mo n d a n o m vala m i t .
- Kérl e k , cs a k azt ne mo n d d , hog y sze r e l m e s vagy Tom m y- ba.
Kun c o g o t t , de m é g mo s t is lát s z o t t raj t a , ho gy ag g ó d i k .
- Trav… sze r e t l e k . Annyi r a na g y o n , de bu t a s á g o t csi n á l t a m .
Pa r k e r - rel ka p c s o l a t b a n .
- Pa r k e r ? – ér e z t e m , hogy kez d e m elve s zí t e n i a feje m .
- Ige n , de. - leh u n y t a a kez é t . – Mia t t a d te t t e m . Aggó d t a m ér t e d .
- Mit kelle t t te n n e d Pa r k e r - rel?
- Cs a k… hall g a s s m e g . - mo n d t a . Öss z e s z o r í t o t t a m a fog a m a t és
bólin t o t t a m , ó pe di g folyt a t t a . – Eml é k s z e l a Re d- es sr á c o k r a ?
Öss z e v e r t é t e k ő ket Sh e p- pel. A suli újs á g t ó l volt a k . Róla d
ké r d e z ő s k ö d t e k , Travi s. Azokk a l be s z é l t e k , akik a Körb e n volt a k , de
ne m a zs a r u k k a l . De at t ól ta r t o k , hogy… mi van, ha vala ki bei s m e r i ,
hogy ott volt ál ?
Egy telj e s pe r c i g vár t a m , ho gy leny u g o d j a k , mi el ő t t me g s z ó l a l t a m .
- Te. - kez d t e m , ér e z t e m , ho gy a szíve m ki ak a r ug r a n i a
mellk a s o m b ó l . – Hozz á m gye r e , ha vala m i elc s e s z ő d i k . – Elto r z u l t az
ar c o m . – N e Pa r k e r kib a s z o t t Hay e s- hez. Ő az ut ol s ó em b e r , aki h e z
kell e n e … - sóh aj t o t t a m , és ér e z t e m , ho gy rá n g a t ó z i k a sze m e m .
Hos s z ú éjs z a k a volt, és miu t á n ler e n d e z t e m a ge n n y l á d a lee n d ő
fő nökö m e t és Tre n t o n öss z e t ö r t , az utol s ó dolo g, a mi t hall a n i ak a r t a m
a fele s é g e m t ő l , hogy Pa r k e r - rel be s z é l t .
Sz e m é b e n kön n y e k gy ű lt e k .
- Tudo m . Igaz a d van. N e m tu d o m , mi a fen é t go n d o l t a m .
Két s é g b e e s e t t volt a m , és ő ép p ott volt, és… bel e e g y e z e t t , ho gy se gí t ,
ha m e gi s z o m vel e egy káv é t .
Bec s u k t a m a sze m e m .
- Abby, mo n d d , ho gy ne m te t t e d m e g .
Egy kön n y c s e p p gö r d ü l t le az ar c á n . Tes t e m min d e n izm a m e g f e s z ü l t ,
aho g y a vála s z á r a vár t a m . Me g r á z t a a fejé t .
- Ige n t mo n d t a m . - szólt. – Azt mo n d t a m , ho gy m aj d m e g t e s z e m ,
de ne m m e n t e m el. Ne m tu d t a m .
Ellaz u l t a m , feje m há t r a e s e t t .
- Köszö n ö m Ist e n e m !
- Sajn á l o m . - sírt .
Pislo g t a m né h á n y a t rájö t t e m , hog y ez az els ő alk al o m , ho gy hib á z o t t .
Ő volt mos t a bajk e v e r ő . Fel ül t e m és a ho ml o k o m a t rá n c o l t a m ,
pró b á l t a m legjo b b a n öss z e s z e d n i m a g a m .
- Jobb, ha ne m for d u l el ő töb b e t , Gal. Kom oly a n .
Me g r á z t a a fejé t .
- N e m fog.
- N e m hisz e m el, ho gy ezt tet t e d . - mo n d t a m , a ha n g o m halk volt
és cs al ó d o t t . Alsó ajk a m m e g r e m e g e t t és ő sírv a fak a d t . N e m bírt a m
tov á b b . – Bébi, nin c s go n d . Ne m va gy o k na g y o n m é r g e s . Gal a m b .
Eg é s z te s t e re m e g e t t , ah o g y zoko g o t t .
- Tudo m , hogy cs al ó d o t t vagy. Én is cs al ó d t a m m a g a m b a n .
Keze m b e fog t a m az ar c á t , hog y rá m nézz e n .
- N e m ism e r s z ?
Szip o g o t t és m e g r á z t a a fejé t .
- Bár m i te s z e l , ne m fogok kev e s e b b e t go n d o l n i ról a d , f őleg, ha a
mi a t t a m való ag g ó d á s mia t t va gy ké t s é g b e e s e t t . Azt hisz e d , ne m
tu d o m mi foro g koc k á n , ha az FBI rájö n az igaz s á g r a ? N e m va gy u n k
mé g tiszt á k . Ho gy a n hib á z t a t h a t n á l a k olya n é r t , ami t az é r t te s z e l , hogy
ott h o n ta r t s ?
Me gf o r d u l t és m e g c s ó k o l t a a te ny e r e m e t .
- Olya n os t o b a volt a m , Travi s .
- Sok min d e n vagy, cs a k os t o b a ne m , Gal. – leh aj ol t a m , hogy
me g c s ó k o lj a m , és köz el e b b húzo t t . Ér e z t e m for r ó kön n y e i t a nya k á n ,
pu h a nyelv e az eny é m e t ke r e s t e . Pa r k e r ne m volt töb b egy ex- nél. Úgy
ér e z t e m a g á t , min t én és az őrült sze r e l e m vez e t irr a c i o n á l i s
dön t é s e k h e z .
Figy e l m e n kívül kell ha g y n o m , ho gy Pa r k e r pr ó b á l t a kih a s z n á l n i a
helyz e t e t … egy el ő r e .
Abby felé m hajol t, m aj d el ő r e t o l t a az ülé s t . Há t r a h ú z o t t m a g á v a l és
rá m ült. Ler á n g a t t a a fels ő m, m aj d a saj á t j á t is.
- Itt? – ké r d e z t e m . A gi mi ót a ne m szex e l t e m há t s ó ülé s e n .
- Itt. - mo n d t a . – És mos t .
 12. Más o d i k es é l y
-Abby-
Egy kis szálk a szú r t a m e g a hüv e ly k u jj a m a t , a mi t ől vér e s let t e m és
mé r g e s . Izza d t s á g c s e p p e k gyö n g y ö z ő d t e k a ho m l o k o m o n . A há t a m
má r kez d e t t fájni a sok áll á s t ó l és egyik láb a m r ó l a m á s i k r a hely e z t e m
a súlyo m a t . Ha a kör ü l ö t t e m lév ő diák o k ne m let t e k voln a szin t é n
ide g e s e k , m é g ő rült n e k is néz h e t t e k voln a . Cs e n d b e n tá m o g a t t u k
egy m á s t m é g akk o r is, ha félév közb e n egy m á s s a l ver s e n y e z t ü n k . A
hir d e t ő t á b l á t néz t ü k Mr. Mot t irod á j á n á l , és mi n d ugy a n a b b a n a
csó n a k b a n eve z t ü n k . A két legjo b b po n t s z á m o t sze r z ő au t o m a t i k u s a n
Mr. Mot t ta n á r s e g é d j e les z a köve t k e z ő félév b e n , és egy felt ö r e k v ő
ma t e k prof e s s z o r n a k , egy ilye n el ő kel ő hely jól mu t a t n a az
ön él e t r a j z á b a n ugy a n ú g y , min t a töb b i ötve n diá k n a k kör ü l ö t t e m .
Pá r pe r c r e volt u n k a nyá ri szü n e t t ő l. Mr. Mot t st a t i s z t i k a vizs g á j a az
egyi k utol s ó volt az Ea s t e r n St a t e egy e t e m e n , így egy é r t e l m ű e n mi
volt u n k az utol s ó k is, akik m é g az egy e t e m e n volt u n k . Vár h a t t u k voln a
onli n e is az er e d m é n y e k e t , de Mr. Mot t ré gi mo t o r o s volt és
nyo m t a t o t t for m á b a n sze r e t t e kit e n n i , miel ő t t felt öl ti a sz e r v e r r e .
Teh á t , akik n e k sz á m í t o t t , itt vá r t .
Kiha g y h a t t a m voln a , és Travis- sz el néz h e t t e m voln a m e g , de dol g o z o t t .
Ötv e n e s , ha t v a n a s n ő ke t ké s zí t e t t ki az Ea ki n s - ba n – ne m úgy, min t a
Körb e li ha r c o k b a n , de mos t m á r az Iro n E Gym- be n sze m é l yi edz ők é n t
dol g o z o t t és eb b ő l fize t t e a szá m l á k a t . Sok k a l töb b e t ke r e s e t t , min t én
a kor r e p e t á l á s b ó l , és m é g ez se lesz m á r nyá r o n . Pró b á l t a m elnyo m n i
a b ű nt u d a t o m . Travi s szíve s e n fize ti a szá m l á k a t és ez a legjo b b
mu n k á j a ed di g .
Travis dolg o z o t t míg a n ő k, akik e t edz e t t igye k e z t e k úgy te n n i , min t h a
ne m figyel n é k . Alapv e t ő e n Travi s az é r t ka p o t t fize t é s t , a mi t a m ú g y is
min d e n na p csin á l . Egy r e sz ál k á s a b b let t , és m á r am ú g y is leny ű g ö z ő
izm ai m é g jobb a n kir ajz ol ó d t a k – ezz el m é g töb b ven d é g e t bevo n z v a .
Ő volt a leg k e r e s e t t e b b edz ő az Iro n E- be n . Igye k e z t e m ne m ag g ó d n i a
n ő k mi a t t . Bízt a m be n n e .
Mr. Mot t ajt aj a kinyílt és Trin a , a mo s t a n i ta n á r s e g é d kilé p e t t . Az
er e d m é n y e k e t ta r t a l m a z ó lapo t a kez é b e n ta r t o t t a , m e g f o r d í t v a .
Tud o m . Elle n ő ri z t e m .
Trin a kiny új t o t t a a nya k á t , a mi t ő l kicsi nyiko r g ó ha n g j a messze b b
szállt .
- Kér e m , írja t o k Mr. Mot t- na k e- m ail- t, ha bá r m i ké r d é s e t e k van a
jeg gy e l ka p c s o l a t b a n . Ma ne m fog a d ké r d é s e k e t .
Maj d Trin a kir a k t a a pa p í r t a falr a , piro s rajz s z ö g g e l t űzt e ki, m aj d
me gf o r d u l t és kislis s z ol t a tö m e g b ő l. Há t r a f o r d u l t a m , e ml é k e z t e t t e m
ma g a m , ho gy a falon van a szá m o m r a font o s er e d m é n y . Travi s
félr e t o l t a az e m b e r e k e t . Min di g m e g v é d e t t az els ő na p óta .
- H é! H á t r a ! A fen é b e is! – mo n d t a Travi s mö g ü l e m . Kör é m font a
egyi k ka rj á t , m á s i k kez é v e l a töb bi e k e t tolt a félr e . A gyo m r o m b a n
cs a p k o d ó pilla n g ó k szá z a i jele n t e k m e g , pon t miko r rá szok t a m néz ni ,
de az els ő éjsz a k á r a go n d o lv a , ami k o r tal ál k o z t u n k – egy e ml é k e z e t e s
éjsz a k a – elé g volt, hogy a leg k ö z e l e b b i sz e k r é n y b e húzz a m és
let é p j e m a ru h á i t .
- Itt vagy! – mo n d t a m , de r e k a kör é font a m a ka r o m a t és ar c o m a t
mellk a s á b a fúr t a m .
Egyik ka rj á v a l ta r t o t t , m á s i k k a l tov á b b r a is távol ta r t o t t a a töb b i e k e t .
- Ma r t h a mo n d t a , hogy jöjjek el kor á b b a n . Mo n d t a m ne ki, milye n
ide g e s volt á l a jegy e d mia t t . Azt is leh e t e mlí t e t t e m , ho gy milye n sza r ,
hogy ne m leh e t e k vel e d .
Ün n e p l é s és cs al ó d o t t s á g hall a t s z ó d o t t és vissz a t é r t e m a jele n b e , és
me gf o r d u l t a m , ke r e s t e m a diá ki g a z o l v á n y o m a t . Alul kez d t e m , egy r e
felje b b hal a d v a , míg elé r t e m a te t e j é h e z .
- Sze n t sz a r . - mo n d t a m . A férj e m felé ford u l t a m . – Eny é m a
legjo b b .
Travis el ő r e h a j o l t és az els ő sor r a m u t a t o t t .
- Ez vagy te?
- Ige n . - mo n d t a m hit e t l e n k e d v e . – Me g c s i n á l t a m .
Travis ar c á n ha t a l m a s vigyo r jele n t m e g .
- Me g c s i n á l t a d ?
Öss z e c s a p t a m te ny e r e i m e t , és sz á m elé e m e l t e m őket.
- Me g c s i n á l t a m .
Travis me g ö l e l t , fele m e l t és m e g f o r g a t o t t .
- Ez az én cs aj o m ! Juh u u ! – kia b á l t a .
Mr. Mot t kid u g t a a fejé t az ajt ó mö g ü l , a zaj forr á s á t ke r e s t e .
Me g k o c o g t a t t a m Travi s váll á t és let e t t a föld r e . Mr. Mot t ap r ó
mos olly a l jut al m a z t a az ün n e p l é s t , bólin t o t t a m és elt ű n t újr a az ajt ó
mö g ö t t .
Igaz i vad ó c vag y ! tá t o g t a Travi s.
Me g r a g a d t a m kez é t és m a g a m ut á n húz t a m a folyos ó n . Amiko r
kié r t ü n k a ta n s z é k r ő l, Travis folyt a t t a az ujjon g á s t .
- A fele s é g e m egy kib a s z o t t zse n i ! – m a g á h o z húz o t t és gyo r s
pu s zi t nyo m o t t az ar c o m r a .
- Köszö n ö m , ho gy eljöt t é l , Trav. N e m kell e t t voln a , de na g y o n
ör ül ö k, ho gy itt va gy.
Ragy o g o t t .
- Én is. Me g ké n e ün n e p e l n ü n k . Vac s o r a ?
Me g á ll t a m .
- Talá n f ő zh e t n é k ?
Fél m o s o l y r a húzó d o t t a sz áj a , kicsi t úgy néz e t t ki, mi n t egy oko s t oj á s .
Zs e b é b e nyúl t és kih ú z o t t egy köt e g szá z d o ll á r o s t .
- Mr s . Thro c k m o r t o n így gr a t u l á l t , hog y túl vagy o k a m á s o d i k
éve m e n az egy e t e m e n .
- Cs a k úgy ado t t… - len é z e m . – Ötsz á z doll á r t ?
- Ja. - öss z e t e k e r t e és viss z a d u g t a a zs e b é b e . – Teh á t hov a is
vih e t l e k es t e ?
- Talá n m e g ké n e ta r t u n k …
- Bébi. H a d d legy e k férfi és ün n e p e l j e k a fele s é g e m m e l , ké rl e k !
Öss z e s z o r í t o t t a m ajk ai m a t , pró b á l t a m ne m mos olyo g n i .
- Vala h o l, ah ol olya n ru h á t vis el h e t e k , ho gy ne m néz e k ki
nev e t s é g e s e n .
A töb b i diá k is elk e z d e t t kiözö nl e n i az ajtó n és lein d u l t a lép c s ő n ,
elé r t e k hozz á n k . Cs a k egy pilla n a t i g gon d o l k o d o t t , mi el ő t t öss z e h ú z t a
sze m ö l d ö k é t . Cs a k egy jó ét t e r e m volt a vár o s b a n : a Bia s e t t i’s .
Azon n a l lee s e t t . Travi s gri m a s z t vág o t t .
- Az a hely ne m Pa r k e r sz ül ei é ? – Travi s m é g min d i g mé r g e s volt,
ami é r t m aj d n e m m e gi t t a m egy káv é t Pa r k e r - rel, ami k o r el ak a r t a m
te r e l n i az újs á g í r ó k a t a t ű z es t éj é r ő l. Tud n o m kell e t t voln a , m e n n y i r e
hüly e ötle t volt az.
- Igaz a d va n. Ne m gon d o l k o d t a m . N e m kell od a m e n n ü n k .
Egy pilla n a t i g en g e m figyel t és szin t e lát t a m a fog a s k e r e k e k e t a
sze m e i mö g ö t t . Válla ella z ul t és el m o s o l y o d o t t .
- Az a leg s z e b b hely a vár o s b a n , és m aj d bel e p u s z t u l o k , hogy
lás s a l a k egy csini ru h á b a n . Itt az idej e, hogy saj á t e ml é k e k e t
gy ű jt s ü n k ott, ne m go n d o l o d ?
- Nin c s gon d , Trav. Chic a g o- ba is m e h e t ü n k és tölt h e t j ü k ott az
es t é t . M e nj ü n k olya n hely r e , ahol ki tu dj u k mo n d a n i az ét el nev é t .
- Gal, az töb b min t egy ór a. – öss z e h ú z t a a sze m é t , m aj d
el m o s o l y o d o t t . – Csini ru h á t ak a r s z felve n n i és puc c o s tés z t á t ak a r s z
en n i ? Akko r kiöltö z öl és pu c c o s té s z t á t fogs z en ni. Mr s . M a d d o x
bá r m i t m e g k a p , a mi t ak a r . – Fel e m e l t és vállá r a ka p o t t . Sikíto t t a m , de
ne m tör ő d ö t t vel e, tr a p p o l t lefel é a lépc s ő n , a pa r k o l ó felé ta r t o t t . –
Mié r t ?
Sikít o t t a m .
- Tegy él le!
- Mon d d ki! – mo n d t a , ját é k o s a n a há t s ó m r a cs a p o t t .
Újr a sikít o t t a m , nev e t é s s e l pá r o s í t v a alig tu d t a m m e g s z ó l a l n i .
- Me r t te vagy a vilá g legjo b b férj e!
- H a n g o s a b b a n ! – mo n d t a felpö r ö g v e .
Sikít o t t a m .
- Te vagy a vilá g legjo b b férj e !
Hirt e l e n elh a ll g a t o t t és let e t t a föld r e . Kunc o g t a m és kifulla d t a m a
ha r c t ó l . Egy idei g en g e m figyel t , m aj d m e g r a g a d t a a kez e m és az
au t ó h o z húz o t t .
- A fen é b e is, az vagy o k .
Bec s a t o l t a m a bizt o n s á g i öve t , és Travis elle n ő ri z t e – ap r ó szok á s
Tre n t o n bal e s e t e ót a. Tre n t o n és Ca m ill e lak á s a felé m e n t ü n k – egy
má s i k új na p i ru t i n . Travi s vez e t t e a Ca m r y- nk a t a vár o s má s i k vég é b e ,
a Hig hl a n d Ridg e- lak á s o k vég é h e z állt be, a mi tel e volt fiat a l
sza k e m b e r e k k e l és fris s ház a s o k k a l , kolis kölykö k hely e t t .
Követ t e m Travi s- t a lépc s ő n , elé g sok á i g vár t a m , ho gy bek o p o g j o n és
be s é t á l j o n . Pró b á l o k m á r ne m cso d á l k o z n i azo n , ho gy a Ma d d o x- ok
mié r t ne m vá rj á k m e g , ho gy be e n g e d j é k őket. Travi s azt vallo t t a , ho gy
ha ne m m e h e t n e be vala m e l yi k te s t v é r é n e k a lak á s á b a , akko r az ajt ó
zá rv a len n e .
Tre n t o n a ka n a p é n fekü d t pá r n á v a l az ölé b e n . A távi r á n y í t ó a kez é b e n
volt.
- Mi a fasz t né z e l ? – ké r d e z t e Travi s, felh ú zv a az or r á t .
- Dr. Phil- t. – mo n d t a Tre n t o n . – Annyi r a sza r . Eze k az em b e r e k
elb a s z o t t a k és a kop a s z köc s ö g kih a s z n á l j a őket, min d azt re m é l i, ho gy
ingy e n te r á p i á t ka p h a t .
Travis és én egy m á s r a néz t ü n k , maj d leül t ü n k a ka n a p é r a Tre n t o n
mell é .
- Ca m i dolg o zi k ? – ké r d e z t e Travi s .
- Ja. - fele t Tre n t o n . – Ör ül ö k, hog y be n é z t e t e k . Vagy ez e r s z e r
hívo m egy na p . N e m tu d o k dol g o z n i, ezé r t ta k a r í t o k és mo s o k , hogy
min d e n re n d b e n legy e n , mir e haz a jön. Az Éle t ü n k na pj a i t és a Dr.
Phil- t né z e m . Sa m i Br a d y na g y o n szexi. Rá h a j t a n é k .
- N e m te n n é d – mo n d t a Travi s , kik a p t a a távi r á n y í t ó t Tre n t o n
kez é b ő l. Kika p c s o l t a a TV-t és a fot el b e do b t a . Vissz a p a t t a n t , de ne m
es e t t le.
- H é. - mo n d t a Tre n t o n mo r c o s a n .
- Az edz ő t e r e m b e n ké n e dolg o z n o d vel e m . - mo n d t a Travi s .
- Ige n ? Ho gy m e g y ?
- Br a n d o n Kyle egy pöc s . - mo r o g t a Travi s .
Tre n t o n felé m bólin t o t t .
- Az?
- N e m tu d h a t o m . Travi s sz e ri n t ne m len n e jó ötle t tal ál k o z n o m a
fő nök é v e l.
- Ó. N e m tu dj a miko r kell befo g n i , mi? – ug r a t t a Tre n t o n .
- Az a félk e g y e l m ű ne m ak a r élni úgy t ű nik. - mo n d t a Travi s ,
len é z v e a pa dl ó r a . Majd gyo r s a n felp a t t a n t . – Ho gy van Ca m i ?
- Jól. - bóli n t o t t Tre n t o n . – Jól van. Tízp e r c e n k é n t boc s á n a t o t ké r .
Mé g mi n di g ros s z u l érzi m a g á t .
- Ér e z h e t i is. - mo r o g t a m ha n g o s a b b a n , min t ak a r t a m .
- Egy ré s z e g sof ő r haj t o t t bel é n k , Abby. – mo n d t a Tre n t o n
véd e k e z ő e n . – Ige n , ide g e s e n vez e t e t t , de ne m se gí t h e t e t t voln a . Így
jár t u n k . De tu d o m , hogy ezt cs a k azé r t mo n d o d , m e r t sz e r e t s z .
- N e m igaz á n . - ug r a t t a m és át h a j ol t a m Travi s- en, és m e g l ö k t e m
Tre n t o n pá r n á j á t .
- Aú! Hé! – mo n d t a Tre n t o n mo s olyo g v a .
Travis el m o s o l y o d o t t .
- Két m é r f öl d ö n át vitt e d Ca mi- t az öle d b e n . Mos t m e g ne m bír o d
ki Gal pisz k á l ó d á s á t ? Mic s o d a pu h á n y vagy.
Kun c o g t a m . Se m m i se m sze r e t t e m an n á l jobb a n , min t ülni és néz ni,
aho g y a te s t v é r e k egy m á s s a l vicc el ő d n e k . Min d e n na p tu d n á m
csi n á l n i . Bá r m i t csi n á l t a k , ha r c o l t a k , m e g ö l e l t é k egy m á s t , bir k ó z t a k
vagy sé r t e g e t t é k egy m á s t , ar a n y o s volt.
Tre n t o n figyel m e n kívül ha g y t a Travi s be s z ól á s á t és rá m néz e t .
- N a g y o n ke dv e l té g e d , Abby. Azt ak a r j a , hogy te is ke dv e l d őt.
- Akko r is így go n d o l o m . - haz u d t a m . Valójá b a n , ne m ér d e k e l t
Ca mill e és ne m is fog, m á r akk o r se m ér d e k e l t , a mi k o r ő volt Travis
ke d v e n c pul t o s a a Re d- be n . N e m tu d t a m po n t o s a n mi zav a r be n n e , de
mé g ha ne m is ő ült a volá n mö g ö t t , a mi k o r a sóg o r o m me g s é r ü l t ,
egy s z e r r e ra n d i z o t t Tho m a s - szal és Tre n t o n - nal. Ez volt szá m o m r a a
szö g a kop o r s ó b a n .
- Sok min d e n e n me n t ke r e s z t ü l . Ezt m e g é r t h e t e d . Adj ne ki egy
es él y t . - mo n d t a Tre n t o n .
Travis át n y ú l t hozz á m és me g v e r e g e t t e a bel s ő co m b o m a t . Kez e a
b ő rö m h ö z ér t és m e g d ö r z s ö l t e a hely e t ar r a az es e t r e , ha túl na g y o t
ütö t t voln a . Na g y d a r a b pa s i volt és min d e n edz ő t e r e m b e n tölt ö t t
ór á v a l cs a k n ő tt. Min d e n alk al o m m a l , a mi k o r hozz á m ér t félt, ho gy
fájd a l m a t okoz h a t . Kunc o g t a m .
- Mi az? – ké r d e z t e Travi s .
- N e m tö r ö k öss z e , ne m szá m í t m e n n y i r e izm o s va gy.
- Me g m o n d t a m ! A fen é b e , fiam ! – Tre n t o n vet e t t egy pilla n t á s t
Travis izm ai r a és m e g s z o r í t o t t a . – Kezd e s z kövé r e b b len n i!
- Kövé r ... - ism é t e l t e Travi s . – ez min d izo m, pu h a p ö c s . F él t é k e n y
vagy? – ké r d e z t e , bef e s z í t v e izm ai t . Felk a r j a an n yi r a na g y és szál k á s ,
hogy Tre n t o n ne m bír t a ta r t a n i a fog á s t . Akkor jött e m rá, ho gy
pon t o s a n m e n n y i t is n ő tt Travis az utó b b i he t e k b e n .
- Pu h á n y . - mo r g o t t Tre n t o n há t r a d ő l v e .
- Er r ő l jut esz e m b e . - felállt a m m e g i g a z í t v a rövi d n a d r á g o m a t . –
Me n n ü n k kell. Szü k s é g e d van bá r m i r e , Tre n t ? Hoz Ca mi vac s i t
vagy… ?
- Van vac s o r á m . - mo n d t a és int e t t ne k ü n k . – Tulaj d o n k é p p e n ,
el ő r e elk é s z í t e t t töb b f é l e kajá t és lefa g y a s z t o t t a ne k e m .
Büs z k é n e k lát s z o t t és két s é g b e e s e t t e n vár t a jóvá h a g y á s o m r a , ez é r t
me g e n g e d t e m m a g a m n a k egy ap r ó mo s oly t .
- Ezt éd e s t ő le. Ör ül ö k, ho gy gon d o s k o d i k ról a d . – Od a h a j o l t a m ,
hogy pu s zi t adj a k a ho m l o k á r a , m aj d köv e t t e m Travi s- t le a lépc s ő n .
Miu t á n be s z á ll t u n k a kocs i b a , Travi s rá a d t a a gyúj t á s t . H á t r a d ől t ,
ujjaiv al m e g é r i n t e t t e a kor m á n y t .
- Hi á n y zi k a min d e n n a p o s mo t o r o z á s , ugy e ? Csin á l h a t o d . Nem
bá n o m . Ne k e m is hiá n y zi k .
Gri m a s z o l t .
- Bár c s a k elfel ej t e n é d ezt az eg é s z vez e t ő s dolg o t és a Tom m y- s
dol g o t és ad n á l egy új es él y t Ca m i- nek .
Me g d ö b b e n t e m . Ne m szok t a m hozz á , ho gy a dolg o k ros s z vég é n
legy e k . Ahhoz se volt a m hozz á s z o k v a , hog y Travi s ne m bízik a
me g é r z é s e m b e n , de igaz a volt. Ca mill e cs al á d t a g . Ez cs a k ron t a
helyz e t e n .
- Te mi n di g ke dv e l t e d . - mo n d t a m , figyelv e a fiat a l pá r t , ah o g y
vár t á k , ho gy a Yorki e- juk elvé g e z z e a dol g á t . – De ne k e m … ne m m e g y .
- A sóg o r n ő d lesz egy na p . Túl kell lép n e d raj t a , bá r m i is az.
Tre n t o n sze r e t i . Bes z é l n e d kell vele.
- N e m ak a r o k . Sze r i n t e m ne m ma r a d sok ái g .
- Igaz á n ? – ké r d e z t e Travi s . – Mié r t gon d o l o d ezt ?
- Sze ri n t e m elköl t ö zi k Kalifo r n i á b a , vagy m á s h o v a . Olya n típ u s .
Travis me g r á z t a a fejé t.
- N e mo n d d ezt, bé bi . Öss z e t ö r n é Tre n t o n szívé t . És Tom m y ne m
fog a d n á ő t viss z a . Túls á g o s a n sze r e t i Tre n t o n - t.
- Ez mé g s e volt elé g , ho gy távol ta r t s a magá t el ő szö r . Ne
hib á z t a s s . En g e m is felbo s s z a n t .
- Ez ne m a mi dol g u n k , Gal.
Fel é for d u l t a m .
- Kom oly a n ? Ed di g ki se búj t á l Tre n t o n se g g é b ő l. Min d e n b e
bel e ü t ö t t e d az or r o d a t , de én tö r ő dj e k a saj á t dol g o m m a l ? –
me g é r i n t e t t e m a mellk a s o m a t .
Travis ku n c o g o t t , és köz el e b b hajol t. Én há t r a d ő l t e m , ami t ől m é g
jobb a n nev e t e t t .
- Mi olya n vicc e s ? – szisz e g t e m .
- N a g y o n szexi vagy, a mi k o r m é r g e s vagy. N ev e t s é g e s me n n y i r e
szü k s é g e m van ar r a , hog y m e g é r i n t s e l e k , a mi k o r en n yi r e elvö r ö s ö d s z
és ide g e s vagy.
- N e m is vörö s ö d t e m el. – duzz o g t a m .
- Ist e n e m , gye r e ide. - mo n d t a . Pró b á l t m e g c s ó k o l n i , de én
elh aj ol t a m . Hi á b a pró b á l k o z t a m ke m é n y e n , egy s z e r ű e n túl er ő s volt,
és val a h o g y ez igaz á n er o t i k u s volt.
- N e m ! – tilt a k o z t a m , de mé g s e ha r c o l t a m elé g ke m é n y e n , ho gy
távol ta r t s a m pu h a ajk á t . Ilye n helyz e t e k b e n ér e z t e m a legi n k á b b ,
hogy hozz á m ta r t o zi k . Ez ne m egy álo m volt, ne m fan t á z i a va gy cs ajo s
tévk é p z e t . Travi s M a d d o x való s á g o s és hozz á m e n t e m fele s é g ü l .
Me g é r i n t e t t e m az ar c á t és kinyit o t t a m a szá m a t en g e d t e m , ho gy
nyelv e be c s u s s z a n j o n .
Egy kop o g á s az abl a k o n ar r a ké s z t e t t e Travi s- t, hogy feln é z z e n .
Só h a j t o t t a m , ujjai m m a l kifés ü l t e m a haj a m , mí g Travi s m e g n y o m t a a
go m b o t , ho gy leh ú z z a az abl a k o t .
- Ó. Helló, Ca mi.
- Lát o g a t ó b a jött e t e k ? – ké r d e z t e ne g é d e s ha n g j á n .
Túl ke d v e s volt. Túl ke m é n y e n pró b á l k o z o t t . Tud t a , hogy ne m
ke d v e l e m – ne m pr ó b á l t a m elti t k ol n i .
- No s, ööö… mi ép p ind ul t u n k . Úto n va gy u n k haz a f e l é . - mo n d t a
Travis .
- Ó. - szólt Ca mill e cs al ó d o t t a n .
- Ma r a d h a t u n k , ha ak a r o d . - mo n d t a Travi s . Me g c s í p t e m az
old a l á t , mir e felnyö g ö t t és m e g r a g a d t a a kez e m . – Pá r pe r c r e .
Ran d i z ó s es t é n k van.
- Az jók ha n g z i k . Boldo g lesz e k , ha m á r jobb a n lesz Tre n t . Elé g
ré g e n volt u n k m á r ra n d i z n i .
- No s. - kez d t e Travi s . Sz e m e i m m e l köny ö r ö g t e m , ho gy ne mo n d j a
ki. – Ti is jöh e t t e k , ha ak a r t o k .
Ca mill e rá m néz e t t , m aj d m e g v o n t a a váll á t .
- Kösz Trav, de ép p spó r ol u n k a pé n z z e l . M aj d tal á n m á s k o r . Jó
mók a len n e .
Min d k e t t e n int e g e t t ü n k Ca m ill e- ne k. Ker e s z t b e f o n t a ka rj ai t ma g a
el ő t t, ah o g y a lépc s ő n sé t á l t fel. Ép p miel ő t t be m e n t az ajtó n ,
felr a g y o g o t t a sze m e és el m o s o l y o d o t t .
- Oké. Oké, igaz a d van. - mo n d t a m . – H a r a g t a r t ó va gy o k , és el kell
en g e d n e m .
Travis sz áj á h o z e m e l t e a kez e m e t és m e g c s ó k o l t a b ő rö m e t . A légk o n d i
fel volt tek e r v e , m é g i s izza d t volt kicsi t a kez e at t ól, ho gy pá r pe r c e
má r a koc si b a n ülü n k . Na g y r a ér t é k e l t e szav a i m a t , de ő a te t t e k
em b e r e volt. Me g kell e t t m u t a t n o m ne ki.
Só h a j t o t t a m és el ő ve t t e m a mo bilo m a t a tá s k á m b ó l , Ca mill e szá m á t
kez d t e m ke r e s n i . Rá b ö k t e m a nev é r e és füle m h e z e m e l t e m a
ké s z ü l é k e t .
- H alló? – mo n d t a m e gl e p e t t e n .
- H elló, Ca m i. Abby va gy o k .
- Tudo m . - mo n d t a szó r a k o z o t t a n . Pró b á l t a m ne m ész r e v e n n i ,
hogy raj t a m mo s oly o g , de m é gi s ez jut o t t el ő szö r esz e m b e .
- Ööö… el m e h e t n é n k m e gi n n i val a m i t es t e vagy re g g e l . Nin c s
mos t m á r suli. Szólj, ha van egy kis sza b a d i d ő d .
- Ó. - sz ü n e t e t ta r t o t t . – N a g y o n , na g y o n ör ül n é k ne ki, Abby.
Hol n a p re g g e l van egy tal ál k o z ó m fél tízko r , az az els ő. Ut á n a ki
tu d o m te n n i Tre n t o n - t vala h o l tízko r . Me gi h a t u n k egy káv é t ?
- A Daily Grin d- be n ? – ké r d e z t e m .
- Jó. Úgy ér t e m , ige n . Az na g y s z e r ű len n e . Alig vár o m . - mo n d t a ,
ke r e s t e a sz av a k a t . – Oké. Ott tal ál k o z u n k .
Miel ő t t let e t t e m , mé g hallo t t a m , ho gy Tre n t o n - hoz be s z é l .
- Kávéz n i ak a r !
- Ez na g y s z e r ű bé bi . - mo n d t a Tre n t o n .
Let e t t e m , mi el ő t t rájö n n é n e k , hog y hallo m őket és óva t o s a n a
poh á r t a r t ó b a te t t e m .
- Izg a t o t t .
Travis ku n c o g o t t .
- H allo t t a m . Fel d o b t a d az eg é s z évé t .
Há t r a d ő l t e m és feln é z t e m .
- Akar o k vel e len n i. Tényl e g . De ne m tu d o k sza b a d u l n i az érz é s t ő l
– mi n t h a fen n ké n e ta r t a n o m a véd ő fal a k a t vele sze m b e n .
- Bár m i is az, bizt o s va gy o k be n n e , hogy kid e r í t e d hol n a p .
- De m a es t e . - mo n d t a m , és rá n é z t e m mo s olyo g v a - jöss z ne k e m
egy vac siv a l a Bias e t t i’s- be n .
 1 3 . Tit k o k
-Abby-
Ca mill e egy e d ü l ült a ké t s z e m é l y e s asz t a l n á l , egy tök él e t e s fából
ké s z ü l t szé k e n az abl a k n á l . A re g g e l i na p be s ü t ö t t és aho g y
köz el e d t e m ész r e v e t t e m , ho gy a ha m a r o s a n sóg o r n ő m egy szalv é t á t
gy ű rö g e t te t ov á l t ujjaiv al. Amiko r leül t e m vel e sze m b e n , m é g min d i g
azo n agy a l h a t o t t a mi r ő l ed di g is, bá r m i legy e n is az. El őtt e m pró b á l t a
egy fájd a l m a s mo s olly al lepl e z n i .
- Szia , Abby. - mo n d t a halk a n .
- Min d e n re n d b e n va n?
Gyor s a n bólin t o t t .
- Köszö n ö m , hog y eljöt t é l .
- Ho gy m e n n e k az orvo s i felülviz s g á l a t o k ?
Len é z e t t a kez é r e és let e t t e a sz alv é t á t a mik o r rájö t t , ho gy m á r
maj d n e m szé t s z e d t e .
- Min d e n gyó g y ul . Tre n t o n - na k m é g egy idei g fizikot e r á p i á r a kell
jár ni a . Aggó di k, ho gy ne m fog tu d n i tö b b e t te t o v á l n i .
- N e m is tö r t e el a kez é t . - mo n d t a m .
- A cs u kl ój á t . Sok m úlik a cs u kl ó m u n k á n .
Ho m l o k o m a t rá n c o l t a m .
- Me n n i fog ne ki. És mi a helyz e t vele d ? Ho gy van a feje d ?
Me g é r i n t e t t e a söt é t v ö r ö s se b h e l y e t , a mi a hajt öv é n é l futo t t .
- Mé g mi n di g fáj a feje m . Elho m á l y o s o d i k né h a a lát á s o m . De
am ú g y min d e n re n d b e n .
- Örülö k , ho gy min d k e t t e n jól vagy t o k .
- Tudo m . - kez d t e ha b o z v a . Újr a felve t t e a szalv é t á t és ne ki e s e t t ,
min t h a az elle n s é g e len n e . – Tudo m , hog y en g e m hib á z t a t s z . N e m
ak a r o k véd e k e z n i se. Milliós z o r gon d o l t a m a bal e s e t r e és én is
ugy a n ú g y érz e k . Egy kor á b b i ba r á t n ő j e mell e t t ké s z ro n c s volt, és
mos t val a ki m á s s a l m e g bal e s e t e z i k . Teh á t te r m é s z e t e s e n , a mik o r
be s z á ll t vele m az au t ó b a , ne m állt a m me g , ne m las sí t o t t a m va gy
húz ó d t a m le, tov á b b haj t o t t a m – ide g e s e n kia b á l v a és ne m figyel t e m
telj e s e n az út r a .
A szav a i m e g l e p t e k . Min t h a olva s n a a feje m b e n , és et t ől kicsi t
me g e n y h ü l t e m .
- Tre n t o n sze r i n t cs a k az a se g g f e j hib á z t a t h a t ó , aki bel é t e k
ro h a n t .
- Tre n t sok mi n d e n t mo n d . - mo r o g t a Ca mill e . Me g é r i n t e t t e egyik
te t ov á l á s á t a sok közül, a mi t Tre n t o n csi n á l t ne ki. – A lény e g , én is
ez e k e t mo n d o g a t o m m a g a m n a k , de ne m tu d o m vis sz a c s i n á l n i . N e m
hib á z t a t l a k , a mi é r t ha r a g s z o l rá m , m e r t én is ha r a g s z o m m a g a m r a . De
me gí g é r h e t e m , ho gy óva t o s a b b és figyel m e s e b b lesz e k , és ta n u l o k a
hib á i m b ó l .
- És Tho m a s ?
Ca mill e öss z e r e z z e n t .
- Hú, ne m cso d a , ho gy Travis elve t t . Ne m ke r t e l s z . – Fel h ú z t a m
egyi k sz e m ö l d ö k ö m e t , és úgy öss z e h ú z t a m a g á t , min t egy ha n g y a a
mik r o s z k ó p ala t t egy forr ó na p o n . – Mit ak a r s z , mit mo n d j a k , Abby?
- Mé g min d i g sz e r e l m e s vagy bel é ?
- Ige n . – Apró sóh aj ha g y t a el a száj á t , min t h a ne m ezt sz e r e t n é
mo n d a n i . – Abby. - mo n d t a lec s u k v a a sze m é t . – Sz e r e t e m Tre n t- et.
Sz e r e l m e s vagyo k bel é, és cs a ki s vele ak a r o k len ni . Tho m a s és én
vég e z t ü n k .
- Bizto s a n .
Ho m l o k á t rá n c o l t a .
- Mi len n e … mi len n e , ha Travi s m e g h a l n a ? – Rá m e r e d t e m .
Fel e m e l t e a kez é t . – Cs a k hall g a s s végi g. Mi len n e , ha Travi s
me g h a l n a és egy évv el ké s ő b b öss z e f u t n á l val a kiv e l, aki érz é s e k e t
éb r e s z t e n e be n n e d , a mik r ő l azt hitt e d , cs a k Travi s tu d kivál t a n i
bel ő le d ? Talá n m é g er ő s e b b e t ?
- Leh e t e t l e n .
- Így va n, de mi va n, ha m é gi s ? Így érz e k Tho m a s és Tre n t o n
irá n t . Tho m a s má r nin c s az éle t e m b e n úgy, és ne m is lesz, de mi n di g
sze r e t n i fogo m . Amiko r Tre n t o n m e gj e l e n t , ne m tu d t a m ne m
bel e s z e r e t n i . Hig g y nek e m . Pró b á l t a m .
- Te h á t , ne m ak a r s z Tho m a s - szal len ni ?
- Nem.
- Mi let t voln a , ha Tre n t o n ne m jön a ké p b e ? – ké r d e z t e m ,
ös sz ef ű z t e m ujjai m a t az asz t a l o n .
- Irr e l e v á n s , m e r t bejö t t .
Egy pin c é r n ő jött és let e t t elé n k ké t vize t .
- H elló, Sh a n n o n vagyo k . Kér t e k val a m i má s t inni?
- Kávé t . - szól al t u n k m e g kór u s b a n .
- Egy h a n g ú . - mo n d t a Sh a n n o n , m á r ford u l t is a kony h a felé.
- Ca m ill e , sz e r e t n é m , hogy kijöjjü n k . Sze r e t e m Tre n t o n - t, és ő
sze r e t té g e d , és ett ő l egy cs al á d va gy u n k . Én cs a k…
Cs al ó d o t t n a k t ű nt , de ne m lep ő dö t t me g túl s á g o s a n .
- N e m tu d s z , és ne m tu d s z mit kez d e n i vele.
- Így van.
- No s, tal á n maj d kial a k u l .
- Bizto s a n . Ha Tho m a s és Tre n t o n is bel é d sze r e t e t t , kell len ni e
val a m i leny ű g ö z ő n e k be n n e d .
- Talá n cs a k leny ű g ö z ő va gy o k az ágy b a n .
Öss z e h ú z t a m az or r o m és ku n c o g t a m , há t r a d ő l t e m a mi k o r a pin c é r n ő
kihoz t a a káv éi n k a t . Sh a n n o n el ő h úz o t t egy tolla t és m e g k é r d e z t e .
- Re g g e l i r e ?
- Pal a c s i n t á t . - mo n d t a m viss z a a d v a Sh a n n o n - nak az étl a p o t . – És
toj á s t köz e p e s e n m e g s ü t v e . Ne m pir ul t a n és pirí t ó s se kell.
Sh a n n o n bólin t o t t m aj d Ca mill e- ra néz e t t .
- Cs a k ba c o n- t ké r e k , jól át s ü t v e .
- Re n d b e n . - mo n d t a Sh a n n o n , gyo r s a n lefir k a n t o t t a , mi el ő t t
elve t t e voln a Ca m ill e étl a p j á t is. Sa r k o n for d u l t és újr a elt ű n t a
kony h á n á l .
Ca mill e cuk r o t te t t a cs é s z é j é b e m aj d m e g k e v e r t e , ivot t egy kor t y o t és
kin é z e t t az abl a k o n . N e m t ű nt olya n ide g e s n e k , min t kor á b b a n . Ne m
min t h a m e g o l d o t t u n k voln a vala m i t , de nyilvá n úgy ér e z t e , ho gy jó ha
be s z é l ü n k ról a.
- Vissz a t é r v e , Ca mi ... - mo n d t a m . – Ha Travi s m e g h a l n a és újr a
sze r e l m e s tu d n é k len n i a köv e t k e z ő férfi, aki b e bel e s z e r e t e k , ne m
len n e a te s t v é r e .
- Szóv al , ne m sze r e t s z , m e r t ves z é ly b e sod o r t a m Tre n t o n éle t é t ,
vagy m e r t Tho m a s - szal volt a m , va gy mi n d k e t t ő ?
- Min d k e t t ő . - mo n d t a m ha b o z á s nél k ül.
Ca mill e bóli n t o t t .
- Elfog a d h a t ó . De ne m tu d o m egyik e t se kijavít a n i , Abby. N e m
leh e t n e , ho gy cs a k sim á n ha r a g s z o l rá m , ah el y e t t , hogy ne m ke dv e l s z ?
- Pró b á l o m . - mo n d t a m . – Pró b á l t a m úgy is m e g k ö z e lí t e n i , m e r t te
vagy az els ő ba r á t n ő ut á n a m és ala p b ó l fen n t a r t á s a i m va n n a k .
Ca mill e el m o s o l y o d o t t .
- Te h á t ne m sze r e t s z , és ne m vagyo k külö nl e g e s . Kím él e t l e n vagy,
Abby Abe r n a t h y .
Elvigyo r o d t a m .
- Ahogy mo n d t a m .
- Mi len n e , ha én len n é k az els ő ? Mi len n e , ha Tre n t o n és én má r
ös sz e h á z a s o d t u n k voln a , és te cs a k mos t kez d e s z ra n d i z n i Travi s- szel?
Mi len n e , ha ne m ad n á m rá az áld á s o m ?
Elgo n d o l k o d t a m a hipo t e t i k u s ké r d é s e n . H ajlo t t a m rá el őszö r , hogy
azt mo n d o m , ne m ér d e k e l n e , de ne m volt igaz. N e m tu d o m figyel m e n
kívül ha g y n i, de ha ne m len n e m á r egy fele s é g a cs al á d b a n –
külö n ö s e n egy új – ne m zav a r n a .
- Mi len n e , ha - folyt a t t a – fen n t a r t á s a i m len n é n e k vele d
ka p c s o l a t b a n , a mi é r t olya n sok s z o r öss z e t ö r t e d Travi s szívé t , a mi k o r
pél d á u l Pa r k e r - rel ra n d i z t á l hiá b a tu d t a d , hogy sze r e l m e s bel é d .
Me g á llí t o t t a m .
- N e m tu d t a m , ho gy sz e r e l m e s bel é m .
- Bar o m s á g . Ne m va gy bu t a , te h á t ne te g y é l úgy, min t h a ne m
tu d t a d voln a .
- Azt hit t e m , cs a k én vagyo k az új lány. Őszin t é n mo n d o m , azt
hit t e m vala m i gon d van vel e m . Tul aj d o n k é p p e n egy s z e r azt mo n d t a
ne k e m , hog y ne m alszi k vele m , m e r t túls á g o s a n sze r e t . Azt hit t e m m á r
a ba r á t zón á b a ke r ü l t e m .
Ca mill e nev e t e t t .
- Eml é k s z e m ar r a . Hó n a p o k i g kís é r t e t t e , hog y kimo n d t a . De
min d e n tök él e t e s e n zár u l t , ne m ?
Válla t vont a m .
- Elé g g é . – Kör m ö m m e l ba b r á l t a m , igye k e z t e m kiig a z o d n i az
érz é s e i m e n . Ca mill e- ne k jó m e gl á t á s a i van n a k . N e m volt olya n ros s z
be s z é l g e t n i vel e, de vala m i m é g mi n di g zav a r t . – Van mé g vala m i , a mi t
ne m mo n d t á l el? Talá n , ami t se n ki m á s n a k ne m mo n d t á l , ne m is
tu d o m . Ha ne m vagy telje s e n őszin t e vele m ki vele, m e g tu d o k vel e
birk ó z n i.
Ca mill e sze m e felc sill a n t .
- Ó, a fen é b e . - mo n d t a m . – Mi az?
- Ho gy a n ? Pszic h é s go n d j a i d van n a k , vagy mi? M é g cs a k ne m is
tu d o m .
Öss z e h ú z t a m a sz e m e m .
- Mit ne m mo n d a s z el ne k e m ? Mit ne m mo n d a s z el Tre n t - nek ?
Az asz t a l fölé hajol t , m e g f o g t a a szalv é t á m a t , és od a t a r t o t t a az
ar c á h o z , ah o g y elsí r t a m a g á t .
- N e m mo n d o k se m m i t .
- Mi a fen é r ő l be s z é l s z ?
- Én, ööö… te r h e s volt a m . Az orvo s mo n d t a , hogy a bal e s e t b e n
vagy közv e t l e n ut á n a m e g h a l t a ba b a . Két vál a s z t á s i leh e t ő s é g e t ado t t :
te r m é s z e t e s vet él é s vagy a kik a p a r á s .
- Mics o d a ? – ké r d e z t e m , pró b á l t a m feldol g o z n i , ami t mo n d o t t . –
Ter h e s vagy ?
- Az volt a m .
- De m é g min d i g… be n n e d van? – Len é z t e m a ha s á r a , ne m tu d t a m
kon t r o ll á l n i az ar c k if e j e z é s e m e t . N e m volt gye r e k e m és egy k e volt a m .
Az eg é s z te r h e s s é g dolo g ide g e n volt szá m o m r a .
- Me g v ol t a kika p a r á s áp r ili s els ő he t é b e n . – m a g y a r á z t a Ca mill e.
– Ne m mo n d t a m el Tre n t o n - na k. Düh ö s a tal ál k o z ó k mi a t t és ho gy
mily e n las s ú a gyó g y u l á s i folya m a t a . Ne m ak a r t a m mé g m á s t is a
nya k á b a zúdí t a n i .
- Ca m i, ne m titk ol h a t o d el ezt el őle.
Me g r á z t a a fejé t .
- N e m mo n d o m el neki. Mos t má r úgy se tu d se m m i t te n n i .
- Gyás z ol h a t n á t o k egy ü t t .
- Én - megr e m e g e t t az alsó ajk a , - ne m gyá s z ol o k .
Me g k ö n n y e b b ü l t e m . N e m vagy u n k ab b a n a helyz e t b e n , ho gy gye r e k e t
vállalj u n k . – Sz é g y e n k e z v e haj t o t t a le a fejé t . – Tal á n ezt érz e d raj t a m ?
Ho gy önz ő va gy o k .
Vissz a d ő l t e m a szé k e m b e n .
- Valójá b a n , az hog y ezt egy e d ü l dol g o z o d fel, ne m önz ő dolo g . De
ez ros s z dö n t é s . El kelle n e ne ki mo n d a n o d .
Ca mill e me g t ö r ö l g e t t e a sze m é t a szalv é t á m m a l , én pr ó b á l t a m
me g é r t e n i az érz é s e i t .
- N e m ak a r o m lát ni az t a fajt a fájd al m a t a sze m é b e n . Tud o d ,
me n n y i r e sze r e t i Olive- ot. Re m e k ap a lesz. De a leg r o s s z a b b a
dolo g b a n , ho gy at t ól ta r t o k ötl e t e t is ad n é k ne ki ezz el, ho gy
pró b á l k o z z u n k , a mi ő rült s é g len n e .
- N e m hin n é m , ho gy ra g a s z k o d n a ah h o z , hogy pró b á l k o z z a t o k egy
vet él é s ut á n . Amú gy jól vagy ? Nin c s fájd a l o m ?
- Mé g mi n di g vérz e k , de ne m an n yi r a , min t kor á b b a n . Ne m
sze r e t n é m újr a át é l ni . Dr. Lee azt mo n d t a sok vér volt, és ne m tu d o t t
re n d e s e n elh e g e s e d n i .
- Fúj. - mo n d t a m , gri m a s z o l v a . – Saj n á l o m , a go n d o l a t , hogy egy
halo t t ba b á v a l a ha s a d b a n m á s z k á l s z… elé g un d o r í t ó .
- Me s é lj, - mo n d t a Ca m ill e . – úgy lát o m , ne h e z e n tu d s z m á s s a l
egy ü t t ér e z n i . Eze n dolg o z n i kell e n e .
- Ist e n e m , saj n á l o m . Én… ez na g y o n ros s z . Sz e r e t n é l … egy ölel é s t
vagy vala m i t ?
Ca mill e a sze m é t forg a t t a .
- Nem.
B ű nt u d a t o s a n len é z t e m a kez e m r e , és ér e z t e m , ho gy be n n e m is
me gj e l e n i k az érz é s . Ép p mo s t mo n d t a , hogy elve s z t e t t e a Tre n t o n - nal
közö s ba b á j u k a t – az uno k a ö c s é m e t vagy un o k a h ú g o m a t – és úgy
be s z é l g e t e k vele tov á b b r a is, min t h a oko m len n e elít él n i.
- Ca m ill e… ne m hisz e m , ho gy vel e d van a baj. Azt hisz e m ez t
mo n d t a d kor á b b a n . Sok sz a r s á g o t csin á l t a m Travi s- sz el. Talá n cs a k
ne m sze r e t n é k én len n i az egy e t l e n . Talá n a kud a r c a i d r a kell
ös sz p o n t o s í t a n o m , így figyel m e n kívül ha g y h a t o m a saj á t j a i m a t . –
Abb a n a pilla n a t b a n , ho gy ezt kim o n d t a m , ér e z t e m , ho gy a ha r a g o m
kez d elt ű n n i. – Milye n id ő s volt?
- Az orvo s azt mo n d t a , ha t he t e s e n állt m e g a fejl ő d é s b e n . –
Nev e t v e sóh aj t o t t . – Ez azt jele n t i , ho gy az els ő alk al o m sor á n es t e m
te h e r b e Tre n t o n - tól.
- Bizto s , hogy ne m Tho m a s - e volt?
Ez a ké r d é s m e g d ö b b e n t e t t e , de gyo r s a n m a g á h o z té r t .
- Bizto s . Hál a a d á s ót a ne m volt u n k egy ü t t Tho m a s - sz al.
- Pal a c s i n t a tojá s s a l köze p e s e n át s ü t v e . - szól t Sh a n n o n me gl e p v e .
Há t r a d ő l t e m újr a , me r t rájö t t e m , hog y újr a túl köz el húz ó d t a m az
asz t a l h o z . Sh a n n o n let e t t e elé m a tá n y é r t , maj d Ca m ill e elé is. – Baco n
jól át s ü lv e .
- Köszö n ö m . - mo n d t a Ca m ill e szip o g v a .
Egy fala t pal a c s i n t á t tet t e m a sz á m b a . Ca m ill e cs a k pisz k á l t a a ba c o n -
t, ap r ó körö k e t rajz ol t a tá n y é r r a .
- Mit jele n t po n t o s a n ? A he g e s e d é s ? Kés ő b b ez go n d o t okoz h a t ?
- N e m tu d o m bizt o s a n , de tal á n . El kell mo n d a n o m ne ki. De mos t
mé r g e s lesz, ho gy ne m te t t e m m e g azo n n a l .
- N e fogl al k o z z ezz e l. - mo n d t a m . – Jobb ké s ő b b , mi n t soh a . És,
Ca mi… én té nyl e g saj n á l o m . Tud o m , hogy ne m állt a t o k rá ké s z e n , de
akk o r is na g y o n szo m o r ú .
Ca mill e egy ap r ó fala t o t a száj á b a te t t , és vigyo r g o t t miköz b e n rá g o t t .
- Köszö n ö m … Abby? Újr a k e z d h e t n é n k ? Me g e g y e z h e t ü n k ab b a n ,
hogy mi n d k e t t ő n k k e l van n a k gon d o k és valós zí n ű l e g ne m ér d e m e l j ü k
me g a sze r e l m e t , és dol g o z u n k ket t ő n k dol g á n ?
- Ó, m e g é r d e m e l j ü k . Velük is va n n a k go n d o k . Leg al á b b i s Travi s-
szel bizt o s . Elé g sok s z o r .
Ca mill e ku n c o g o t t és ha r a p o t t m é g egy e t .
- Jól vagy, ugy e ? – ké r d e z t e m . – Úgy igaz á n .
- Ige n . - mo n d t a egy elis m e r ő mo s olly al . – Pon t er r e van
szü k s é g e m .
Vissz a m o s o l y o g t a m rá, mo s t el ő szö r ér e z t e m , ho gy ugy a n a z o n az
old a l o n állu n k .
- Ist e n e m . És, - szü n e t e t ta r t o t t a m m é g egy s z e r át g o n d o l t a m ,
hogy té nyl e g ezt ak a r o m mo n d a n i - ha szü k s é g e d van vala ki r e , akiv el
be s z é l g e t n i sze r e t n é l , miu t á n m e g b e s z é l t e d Tre n t - tel, cs a k hívj fel.
- Té nyl e g ? – ké r d e z t e Ca mill e , a sz e m e újr a felr a g y o g o t t . Szá m o s
ba r á t j a volt, akiv el me g o s z t h a t n á a go n d j a i t . De bizto s vagy o k be n n e ,
hogy a ge s z t u s na g y o n jól es e t t neki.
Bólin t o t t a m . Abb a n a pilla n a t b a n , hogy el m o n d t a a titk á t , elt ű n t a
gya n a k v á s o m . Tud t a m , hog y titk ol val a m i t . Mos t m á r ne m , az érz é s
elt ű n t . N e m sok a n ér t i k me g , ho gy milye n érz é s , ha egy Ma d d o x fiú
sze r e t . Ös sz e kell ta r t a n u n k . Mé g egy fala t pal a c s i n t á t lap á t o l t a m a
szá m b a , és rá m o s o l y o g t a m a hú g o m r a . Hos s z ú éle t áll el őtt ü n k . És ez
az els ő na pj a .

1 4 . Kar m a
-Travis-
Csiz m á m sa r k a a for r ó aszf a l t o n kop p a n t , az ap r ó egy e t e m i vá r o s ,
Eaki n s köz p o n t j á b a n . Ha rl e y- m zü m m ö g é s e se gí t e t t ella z u l n i . Könn y ű
volt felejt e n i va gy kon c e n t r á l n i vez e t é s köz b e n a mo t o r o n , m é g ha az
izm ai m fár a d t a k és kim e r ü l t e k is volt a k az Iro n E edz é s e k ut á n .
Abby m á r kicsit eufó ri k u s álla p o t b a n van a ra n d i n k óta . Sz e r e n c s é r e
fölösl e g e s e n ag g ó d o t t , m e r t kid e r ü l t , ho gy az ét t e r e m tul aj a i
ninc s e n e k ott. Leh e t , ho gy Pa r k e r H ay n e s szül e i é a hely és leh e t , ho gy
Pa r k e r is od a vitt e Abby- t az els ő ra n d ij u k o n , de mos t Abby az a
ku n c o g ó , sz ell e m e s , sza r k a s z t i k u s és te r m é s z e t e s szé p s é g volt, mi n t a
mi els ő ne m- ra n d i n k o n a pizz á z ó b a n . Olya n volt, mi n t h a újr a
egy e t e m i s t á k len n é k : ag g o d a l o m r a oko t adó szá m l á k és szöv e t s é g i
ügy n ö k ö k nélk ü l. Mé g ha tu dj u k is, ho gy sze r e n c s é s e k vagy u n k . Ada m
a helyi bör t ö n b e n ült, az el ő ze t e s m e g h a l l g a t á s á r a vá r t . Én ra n d i z n i
visze m a fele s é g e m e t , mi n t h a az len n e a leg n a g y o b b go n d u n k , hogy
Abby és Ca mill e kijön n e k - e egy m á s s a l .
A lá m p a zöld r e vált o t t , és egy s z e r r e e m e l t e m fel a láb a m és ad t a m
gáz t . Úja b b na p a m u n k a h e l y e n és úja b b félév van mö g ö t t e m . Van egy
eg é s z nya r a m , ho gy az új fele s é g e m m e l legy e k , dol g o z a t í r á s nélk ü l és
a há zi fela d a t o k és a mu n k a közö t t i zso n g l ő r k ö d é s nél k ül . Mu n k a …
haz a… Gal. Me n n y o r s z á g n a k t ű nik sz á m o m r a , ha ne m vé gz e m
me g b i li n c s e l v e . Ez a forg a t ó k ö n y v min d i g a go n d o l a t a i m b a n
mo t o s z k á l t .
Pró b á l t a m az els ő félév ut á n i nya r a m r a e ml é k e z n i : sok pia és szex –
ne m ag g ó d t a m , ho gy éle tfo g y t i g bö r t ö n b e cs u k n a k , m e s s z e Abby- t ől,
vagy bá r m i m á s mi a t t – vissz a n é z v e cs a k id ő po c s é k l á s volt. Abby mia t t
min d e n pilla n a t o t font o s n a k érz e k . Rájövö k , ho gy a tal ál k o z á s u n k te t t
min d e n t valós á g o s s á . Annyi sz a r s á g o n m e n t ü n k ke r e s z t ü l és mé g i s
val a h o g y egy m á s m ell e t t köt ö t t ü n k ki, m é g h o z z á bol d o g a n . N é h a úgy
érz e m , min t h a vár n á m , hogy a való s á g fejb e kólin t s o n .
Mos t m á r az ap a felh aj t ój á n lév ő kavic s ha n g j á t hallo t t a m a H a r l e y- m
al a t t , és kit á m a s z t o t t a m a mo t o r t . Apa kilé p e t t a ver a n d á r a és
üdvö z öl t , úgy ah o g y min d e n alk al o m m a l szok o t t , de mo s t Tre n t o n is
vel e volt, felkö t ö z ö t t kez é t a má s i k k a l fogt a .
- No s, helló. - mo n d t a ap a ba r á t s á g o s mo s olly al . Arc a
me g e m e l k e d e t t , ami k o r mos oly g o t t , és kicsit öss z e s z ű k ü l t a sze m e . –
Jó lát ni. Gye r e be… gye r e be.”
Me g v e r e g e t t e m ap a vállá t , ah o g y bel é p t e m és bóli n t o t t a m Tre n t o n -
nak .
- H é, pin a . - mo n d t a m .
Tre n t o n cs a k bólin t o t t .
Me n t e m el ő r e a rövid folyos ó n és bel é p t e m a na p p a l i b a , leh u p p a n t a m
a ka n a p é r a . A faln a k toló d o t t , de ap a m e g se m említ e t t e . Cs a k ült a
fot el é b e n és a há t t é r b e húz ó d o t t , cs e n d e s e n vár t , hogy el m o n d j a m
mié r t jött e m .
Tre n t o n m ell e t t e m ült, sokk a l tör é k e n y e b b n e k t ű nt , mi n t bá r m i k o r
kor á b b a n .
Ho m l o k o m a t rá n c o l t a m .
- Jól vagy ?
- Ja, - mo r o g t a - túl él e m .
- Kom oly a n mo n d o m . Sza r u l néz el ki. Mé g las s a b b a n moz o g s z ,
min t má s k o r .
- Kösz, pöc s f ej, - mo r o g t a
Apá r a néz t e m .
- Cs a k vele m ilyen ?
- N e m , én is mo n d t a m ne ki. – mo n d t a ap a . – Re m é l t e m , ho gy te
tu d s z vala m i t .
Tre n t o n há t r a d ő l t és felnyö g ö t t ha g y t a , hogy a fejt á m l á h o z érj e n a
feje.
- Re n d b e n . Vons z ol o m a se g g e m . Cs a k ne m érz e m jól m a g a m . De,
be t e g az é r t ne m lesz e k .
- N e légy kib a s z o t t idiót a , Tre n t . H a ne m tör ő d s z vel e, ros s z a b b
lesz. F ő le g, a mi k o r a tes t e d a gyó gy ul á s r a kon c e n t r á l . - mo n d t a m .
Apa és Tre n t o n is rá m bá m u l t .
- Mi a fen e , Trav? – mo n d t a Tre n t o n . – Me g n ő s ü l t é l és olya n let t é l ,
min t ap a ?
Apa nev e t n i kez d e t t és én lefel é néz t e m , ho gy elr ej t s e m mo s oly o m a t .
- No s ? Milye n az új m u n k a ? – ké r d e z t e ap a .
Vissz a d ő l t e m , pr ó b á l t a m ké ny el m e s e n elh e ly e z k e d n i ap a ka n a p é j á n .
Kicsit da r a b o s volt m á r , min t h a a fél tölt el é k hiá n y z o t t voln a , de m é g
any a vála s z t o t t a , miel ő t t szül e t t e m . Apá n a k sike r ü l t ele n g e d n i e , de a
bú t o r o k t ó l ne m sz e r e t n e m e g v á l n i .
- Re n d b e n van. A f ő nökö m egy fas z, de me g t a n u l t a m m á r
na g y r é s z t kez el ni . – Tre n t o n - ra pilla n t o t t a m . Izz a d t s á g lát s z ó d o t t a
ho ml o k á n . – Tre n t . Ugy e bev e t t e d m a a fájd al o m c s i ll a p í t ó d a t ?
Ép váll á t me g v o n t a .
- Egy e t bev e t t e m re g g e l .
- Akko r mi a helyz e t ?
- N e m tu d o m , em b e r . Cs a k ne m érz e m m a g a m jól.
- Ho gy juto t t á l ide? – ké r d e z t e m . Ca m ill e au t ój a tot á l k á r o s , ez é r t
Tre n t o n roz o g a Dod g e Int r e p i d- jét ha s z n á l t a , mió t a újr a vez e t h e t .
- Apa hozo t t ide a te h e r a u t ó v a l .
Apá r a pilla n t o t t a m , aki Tre n t o n - t figyel t e ag g ó d v a .
- N e m hall a t s z o t t jól a tel efo n b a n . - mo n d t a ap a .
- Re n d b e n . - mo n d t a m és felállt a m . Fel é nyújt o t t a m a kez e m . –
Dob d ide a kulc s o k a t , ap a . Elvis s z ü k Tre n t o n - t a sü r g ő s s é g i r e .
- Mi? Bas s z a me g , ne m . - mo n d t a Tre n t o n .
- Kelj fel. - szól t a m .
- Trav. - mo n d t a Tre n t o n . Kim e r ü l t e n feln é z e t t rá m . – Ne m
en g e d h e t e m m e g m a g a m n a k .
Egy pilla n a t i g figyel t e m , m aj d só h a j t o t t a m .
- Maj d én állo m . M e n n e d kell.
- N e m . Ne m ké r h e t e m t ő le d ez t. - mo n d t a , egy pilla n a t r a mé g
ros s z a b b u l né z e t t ki.
- Gye r ü n k Tre n t o n , vagy a válla m o n cip el e m ki a se g g e d e t .
Tre n t o n a sz ő ny e g r e m e r e d t , az or r a al a t t mo r g o t t , m aj d felállt.
Im b oly g o t t , ez é r t ép ka rj á t a nya k a m kör é húz t a m , hog y rá m
ne h e z e d j e n , a mí g kié r ü n k ap a pick up- jáho z. Bes e g í t e t t e m a bá t y á m a t ,
maj d ap á t is. Ide d o b t a ne k e m a kulc s o k a t , és a m á s i k old al r a sé t á l t a m
me g n é z t e m , ho gy a mot o r o m elé g me s s z e van- e.
El ő h úz t a m a tel efo n o m a t a zs e b e m b ő l , ho gy írjak a fele s é g e m n e k , de
rájö t t e m , ho gy bá r h o g y is m a g y a r á z o m a dol g o k a t ag g ó d n i fog, ez é r t
ink á b b m e g v á r t a m , hog y kon k r é t hír e k k e l szol g á lj a k . Bec s ú s z t a m a
kor m á n y mö g é és gyúj t á s t ad t a m . Apa koc sij a nyös z ö r g ö t t , maj d
lefull a d t .
- N e m pu m p á l j a a gáz t . - mo n d t a ap a . – Me g kell pisz k á l n i a
mo t o r t .
Újr a m e g p r ó b á l t a m , figyelv e a ha n g r a . Tre n t o n - ra néz t e m . Sok a t
dol g o z o t t ap a koc sij á n , de mos t fájd al m a i volt a k és ne m ér e z t e jól
ma g á t , ez é r t ne m is mo n d t a , hogy mi leh e t a go n d . Apa ör e g Ch evy- je
áll a n d ó m u n k á t igé n y e l t .
Apa rá m u t a t o t t a gyúj t á s r a , kör t rajzol t ujjáv a l.
- Oké, pró b á l d m é g egy s z e r , ha g y d picit pih e n n i , m aj d pr ó b á l d ,
tövig nyo m d a gáz p e d á l t .
Úgy tet t e m , és ami k o r tövig nyo m t a m , köh ö g ö t t né g y e t és bei n d u l t .
Me g k o c o g t a t t a m a kor m á n y t , se b e s s é g b e tet t e m , és kih á t r á l t a m az
udv a r r ó l . Tre n t o n mo r g o t t , ami k o r ug r o t t egy e t a pa d k a mi a t t . Min él
tov á b b hal a d t u n k , an n á l ros s z a b b u l fes t e t t .
- Trev. - mo n d t a , lecs u k v a sze m é t . – Ne m érz e m , ho gy láz a m
len n e . H úzó dj le.
Rápill a n t o t t a m . Az ar c a ha m u s z ü r k e volt, ver e j t é k e z e t t a ho ml o k a .
- Bas z d m e g , akko r is elviszl e k a sü r g ő s s é g i r e .
Tra n t o n mo r m o g o t t pá r szó t, a mi n e k ne m is volt ér t e l m e , m aj d eláj ul t .
Apa a m ellk a s á h o z szo rí t o t t a a fejé t , és m e r e d t e n figyel t e .
- Travi s . - mo n d t a ap a . Ha n g j a nyu g o d t volt, de érz ő d ö t t be n n e a
félel e m is.
- Két pe r c .
Apa bóli n t o t t tu d t a , hog y olya n gyo r s a n m e g y e k , aho g y cs a k tu d o k .
Újr a pa t t o g t u n k , a mi k o r elé r t ü k a kór h á z a t . A koc si nyafo g v a állt me g
és gyo r s a n kip a t t a n t a m , ho gy a m á s i k old al h o z m e n j e k . Apa m á r a
jár d á n állt. Od a é r t e m és kih ú z t a m Tre n t o n - t, a válla m r a ka p t a m , alig
ér e z t e m a súly á t .
Amin t bel é p t ü n k , rá n k néz e t t a re c e p c i ó s és m á r hívt a is az áp ol ó k a t .
Há r o m élé n k szín ű ru h á s hölgy lép e t t ki az au t o m a t a ajtó mö g ü l . A
há t á r a fekt e t t e m Tre n t o n - t, és a há r o m n ő m á r vizs g á l n i is kez d t e ,
miköz b e n vitt é k is tov á b b .
Apa Tre n t o n - ra néz e t t , m aj d rá m .
- Me nj cs a k ap a . Maj d én go n d o s k o d o m ról a. - mo n d t a m .
Apa bólin t o t t és köv e t t e esz m é l e t l e n fiát. A du pl a ajt ó be z á r u l t , és
me g k ö s z ö r ü l t e m a to r k o m a t a re c e p c i ó s felé né zv e . Ne m t űnt
ide g e s n e k , ka t t i n t o t t pá r a t az eg é r r e l , mi el ő t t el ő hívt a a
nyo m t a t v á n y t .
- N ev e ? – ké r d e z t e .
- Az övé ? Tre n t o n Allen Ma d d o x .
Bek é p e l t e és bóli n t o t t .
- Má r a re n d s z e r b e n va n… elé g ré g ó t a , úgy t ű nik.
Bólin t o t t a m .
- Ó. Ő az egyik, aki… - A ha n g j a elcs u k l o t t , és m e g á l l t , miel őt t
tö b b e t mo n d o t t voln a .
- Ige n , ő az egyik. - mo n d t a m .
Felv e t t e az ad a t o k a t , m aj d felaj á n l o t t a , ho gy köv e s s e m ap á t és
Tre n t o n - t. El ő szö r m e g k é r d e z t e a szo b a szá m á t , m aj d kikís é r t az ajtó n
ke r e s z t ü l . Átsé t á l t u n k pá r szo b á n , m aj d köv e t t e m őt egy feh é r
folyos ó n . Int e t t , ho gy lépj e k be a tíz e s vizs g á l ó b a .
- Köszö n ö m . - mo n d t a m és bel é p t e m . Elh ú z t a m a füg g ö n y t , ho gy
lás s a m ap á t , aki a sa r o k b a n állt, és figyel t e , ho gy a n dolg o z n a k a
n ő vé r e k . Tre n t o n m a g á n á l volt, de kim e r ü l t n e k t ű nt .
- H é. - kr á k o g t a .
Végi gf u t t a t t a m kez e m bo r o s t á s feje m e n és fels ó h a j t o t t a m .
- A frá s z t hozt a d rá m .
- H elló. - egy feh é r köp e n y e s n ő szólt, és nyúj t o t t a a jobb kez é t .
Me g r á z t a m . – Dr. Wals h vagy o k . Mos t m á r st a b il és éb e r . A szívv e r é s e
ne m olya n , mi n t len ni e kell e n e , de sok folya d é k k a l sz e ri n t e m re n d b e n
lesz.
- Mi a baj a ? – ké r d e z t e m .
Elm o s o ly o d o t t , élé n k v ö r ö s haj a laz a kon t y b a volt fogv a a feje tet e j é n .
Felt ol t a fek e t e ke r e t e s sze m ü v e g é t az or r á t .
- Mé g elvé g z ü n k pá r vizs g á l a t o t . Apá d azt mo n d t a , hog y elé g na g y
bal e s e t e volt ne m r é g .
- Ige n , köz el ké t hó n a p j a . - mo n d t a m .
Mé g mi n di g mo s oly g o t t , en g e m figyel, min t h a vár n a vala m i r e .
- Mi van ? – ké r d e z t e m .
A m a p p á r a néz e t t , a mi t a kez é b e n ta r t o t t . Me g k o c o g t a t t a pá r s z o r , és a
falo n lév ő mo ni t o r r a néz e t t . Tre n t o n leg u t ó b b i és mo s t a n i rö n t g e n
felvé t e l e t ű nt fel raj t a . Eltö r t az or r a .
- Elé g cs ú n y a tör é s . Cso d a , ho gy ne m volt szü k s é g orvo s r a .
- N e m volt hajl a n d ó elh a g y n i a ba r á t n ő j e szo b á j á t , hog y ellá s s á k . -
mo n d t a m .
- Ige n , ő is az au t ó b a n volt. A ka rj á b a n hoz t a be, ugy e ? - ké r d e z t e
az orvo s . Mé g min di g mo s oly g o t t , és vég r e rájö t t e m , hogy mié r t . A
kór h á z i sze m é l y z e t valós zí n ű l e g ro m a n t i k u s n a k tal álj a a tör t é n e t e t .
Újdo n s á g volt u n k sz á m u k r a .
- Ige n . Job b a n les z? – ké r d e z t e m , bos s z ú s a n .
Dr. Wals h hozz á é r t a kez e m h e z , és ros s z a ll ó a n néz t e m rá. Közel e b b
húz o t t az ajtó h o z , váll a fölöt t ap á m r a és Tre n t o n - ra néz e t t m aj d
od a h a j o l t , és hal k a b b a n folyt a t t a .
- A kis h ú g o m az Ea s t e r n - re jár. Valószí n ű l e g ne m eml é k s z e l rá.
A gyo m r o m ös sz e s z ű k ü l t . M e g h ú z t a m a do k i hú g á t és most
megs zívo m?
Mos oly g o t t .
- Sze r e t t e ez t a sr á c o t . Re m é n y t e l e n ü l . - mo n d t a , és m e g r á z t a a
fejé t . – H a egy s z e r bel e z ú g s z vala ki b e , akko r köve t e d min d e n h o v a .
Követ t e a Kea t o n H all- ba az ut ols ó ha r c o d éjsz a kj á n is.
Na g y o t nyel t e m .
Me g v á l t o z o t t a mo s oly a és a távol b a rév e d t .
- Amiko r kiüt ö t t a t ű z, akko r a sr á c ott h a g y t a őt. N e m ism e r t e az
ép ül e t e t . Sok volt a füs t. Sa r k o n ford u l t . Egy e n e s e n bel é d botl o t t . –
Dr. Wals h teki n t e t e tal ál k o z o t t az eny é m m e l .
Öss z e h ú z t a m a sz e m ö l d ö k ö m e t .
- Eml é k s z e l ? – ké r d e z t e . - Me g volt ré m ü l v e . Azt hit t e , m e g fog
hal ni. A sr á c ut á n húz t a d , aki a ha r c o k a t re n d e z t e … Ada m ? Rábíz t a d ,
me r t tu d t a d , hogy ő is m e r i a kiut a t , és az t mo n d t a d , se gí t s e n ne ki. És
tu d o d mit? Úgy te t t . Se gí t e t t ne ki és mé g tiz e n h a t má s i k e m b e r n e k
bizt o n s á g b a jut ni, a mi k o r min d e n k i m e n e k ü l n i ak a r t . Cs a k pá r pe r c ,
de te, Tarvi s „Vesz e t t Kuty a” Ma d d o x , m e g m e n t e t t e d a kis h ú g o m
éle t é t .
Apá r a pilla n t o t t a m .
- Én…
- A zs a r u k és a szöv e t s é g i nyo m o z ó k is be s z é l t e k a hú g o m m a l . – A
doki mos oly a vissz a t é r t .
- Sos e lát o t t . Ada m mo n d t a , ho gy így te g y e n , az a tize n h a t e m b e r ,
aki t me g m e n t e t t , ugy a n í g y te t t , és a bá t y á d kór h á z i szá m l á j á t a ház
állja.
Me g r a g a d t a a kilinc s e t és kinyi t o t t a az ajt ó t .
- Mics o d a ? – ké r d e z t e m döb b e n t e n .
- N e m mo n d h a t o m el mi n d e n k i n e k , a mi t te t t é l , te h á t a m a g a m
mó dj á n mo n d o k kös zö n e t e t . – Bec s u k t a m a g a mö g ö t t az ajt ó t , és én
ap á r a né z t e m , pr ó b á l t a m vissz a t a r t a n i kön n y e i m e t .
- Me g fogok hal ni ? – ké r d e z t e Tre n t o n .
Kun c o g t a m és len é z t e m , el ő ve t t e m a mo bil o m a t , ho gy sm s- t küldj e k
Abby- ne k.
- N e m , te k ő bu n k ó . Re n d b e fogs z jönni.
- Elm o n d t a , hogy mi a gon d ? – ké r d e z t e ap a .
Bep ö t y ö g t e m egy rövid üzit a fele s é g e m n e k és egy má s i k a t Ca m ill e-
ne k. Öss z e r e z z e n t e m , a mi k o r elk ül d t e m tu d t a m , ho gy min d k e t t e n
felfújjá k.
- Vizs g á l ó d n a k . H a m a r o s a n töb b e t tu d u n k .
Tre n t o n viss z a d ő l t a pá r n á r a .
- Me g fogok hal ni.
Egy n ő tolt a be az ajtó t , egy dob o z gu m i s z a l a g o t , gé z t és egy é b
dol g o k a t hozv a .
- H elló, La n a vagyo k . Pá r pe r c i g itt lesz e k . – El őszö r Tre n t o n
cs u kl ój á t vizs g á l t a m e g , és azt á n a kis ad a t l a p o t . – Me g tu d o d
mo n d a n i a nev e d és a sz ül e t é s i dá t u m o d a t ?
Ép p , a mi k o r Tre n t o n elk e z d t e mo n d a n i , rez e g n i kez d e t t a tel efo n o n .
Felv e t t e m és a füle m h e z e m e l t e m .
- H elló, bé bi .
- Trav ? Jól van ? – ké r d e z t e Abby.
- Mé g lefu t t a t n a k pá r te s z t e t . Éle t b e n m a r a d .
Só h a j t o t t , és én mo s olyo g t a m , sz e r e t t e m a fele s é g e m e t , a mi é r t
en n yi r e ag g ó d i k a cs al á d o m é r t .
A tel ef o n csip p a n t egy e t .
- Ó, egy pe r c , Gal, Ca mi hív.
- Oké. Má r félú t o n va gy o k .
Me g n y o m t a m a go m b o t .
- Jól van. Tesz t e k e t fut t a t n a k . Ép p e n vé r t vesz n e k .
- Jól van? – ké r d e z t e Ca m ill e , pá n i k k a l a ha n g j á b a n . N a g y o t
sóh aj t o t t . – Ist e n e m . N e m alu d t jól. Tud t a m re g g e l , hog y ne m ké n e
egy e d ü l ha g y n o m . Tud t a m .
- Ca m i az? – ké r d e z t e Tre n t o n .
Bólin t o t t a m .
Kinyúj t o t t a a kez é t , és od a a d t a m ne ki a tel ef o n t .
- H elló, bé bi . Jól va gy o k . Css s s . ... css s s . Jól va gy o k . Tud o m .
Mo n d a n o m kelle t t voln a a doki n a k leg u t ó b b . – Szü n e t e t ta r t o t t és
ös sz e h ú z t a a sz e m ö l d ö k é t . – Ca mi ez ne m a te hib á d . Állj. Bébi, állj.
Ne m . NE M , vez e t s z ide. Vár d me g Abby- t. – Rá m né z e t t . – Abby fel
tu dj a ven n i ? Elé g ide g e s .
Bólin t o t t a m .
Tre n t o n folyt a t t a a be s z é l g e t é s t .
- Abby úto n van felé d . Min d e n re n d b e n lesz, ígé r e m .
Tre n t o n viss z a a d t a a tel efo n t , és írt a m egy sm s- t Abby- ne k. Azon n a l
vál a s z ol t is: „K”.
- Abby felve s zi. Ide é r n e k ha m a r o s a n .
Tre n t o n sóh a j t o t t .
- A fen é b e . Ki leh e t ak a d v a .
- H ely e z k e d j el ké n y e l m e s e n . - mo n d t a La n a , felcí m k é z v e az
am p u l l á k a t . – Azt mo n d t á k , m é g m a r a d n o d kell.
Tre n t o n sze m e elk e r e k e d e t t .
- Mics o d a ? N e m . Ne m leh e t .
- H é. - mo n d t a m m ell él é p v e . – Re n d e z v e va n.
- Trav. - mo n d t a , az állk a p c s á n lév ő izm o k m e g f e s z ü l t e k . – Bizto s
na g y o n sok b a ke r ü l .
Lan a kim e n t e t t e m a g á t , és vár t a m míg telje s e n elh a g y t a a szo b á t .
- Bes z é l t e m a dokiv al . Re n d e z v e va n. – Közel e b b hajol t a m , hog y a
fülé b e sú gj a k . – A hú g a a t ű zn é l volt és m e g m e n e k ü l t .
Fel á ll t a m és Tre n t o n öss z e h ú z t a a sze m ö l d ö k é t .
- N e m ér t e m . - mo n d a .
- Me g m a g y a r á z o m ké s ő b b . Mos t pih e n j , az a font o s .
Tre n t o n bóli n t o t t , ella z ul t a há t a , és lela s s u l t a légz é s e , vég r e át é r e z t e
te s t e nyo m o r ú s á g á t . Leh u n y t a a sze m é t és ös sz e r e z z e n t , te s t e
me g r á n d u l t fájd al m á b a n .
Apa Tre n t o n ágy á n á l állt és vé gi g s i m í t o t t a fia ba r n a haj á n .
- Cs a k pih e n j , fia m .
Tre n t o n bel e h a j o l t ap a éri n t é s é b e , és tov á b b r a is cs u kv a ta r t o t t a a
sze m é t .
Bár m i is volt az oka , de ér e z t e m , ho gy Tre n t o n ne m cs a k egy es t é t tölt
itt.
1 5 . JOB B
-Travis-
Pislo g t a m , míg hozz á s z o k o t t a sze m e m a söt é t s é g h e z Tre n t o n
szo b á j á b a n . Apa m é g fek ü d t és m ély e n sz u s z o g o t t a sa r o k b a n lév ő
hev e r ő n . Én is elbó b i s k o l h a t t a m a Tre n t o n ágy a m ell e t t i sz é k e n . Az
infúzió s pu m p a olya n volt, min t h a na g y leve g ő t ven n e . M ű sz e r jelze t t
a pult n á l lév ő n ő vé r e k n e k , vala ki bejö t t vér t ve n ni , és egy n ővé r
ór á n k é n t jött elle n ő ri z ni Tre n t o n - t. Azon t ű n ő d t e m , ho gy ké p e s vala ki
pih e n n i a kór h á z i láb a d o z á s idej e ala t t . N e m volt a m pá ci e n s és m é g i s
kim e r ü l t n e k és be t e g n e k ér e z t e m m a g a m .
Me g c s ö r r e n t a tel efo n o m , és lát t a m , hog y m á r elé g sok olva s a t l a n
üz e n e t e m va n.
- Bas s z u s . - szis z e g t e m , felül t e m , ho gy elle n ő riz z e m a
tel ef o n o m a t . Cs a k egy volt Abby- t ől, jó éjt kívá n t . Mos oly o g t a m , és
vissz af o g t a m m a g a m , ho gy ne vála s z o lj a k . Ist e n e m , na g y o n hiá n y z o t t .
Ez az els ő es t e , a mi t külö n töltö t t ü n k Veg a s ót a , és ez elé g sz a r .
Na g y o n . A tö b bi üz e n e t Tho m a s - tól és az ikr e k t ő l volt. Végi g olv a s t a m
ő ket és vál a s z ol t a m .
S e m m i új.
St a b il az állap o t a .
Tel e f o n á l o k , ha bár m i válto z i k .
Dr. Wals h cs ú s z o t t be halk a n , két po h á r káv év a l , úgy néz e t t ki, mi n t
aki ép p e n akk o r kel t fel.
- H elló. - sut t o g t a m , és m e g d ö r z s ö l t e m a sz e m e m . – Az az eny é m ?
Az egyik poh a r a t felé m nyúj t o t t a , m aj d bel e k o r t y o l t a saj á t j á b a ,
figyel t e , ah o g y Tre n t o n alszik.
- Vissz a t é r t a szín e . Jók az éle tj e l e i is.
- Ho n n a n veszi? – ké r d e z t e m .
Az ajtó felé bicc e n t e t t .
- A n ő vé r p u l t n á l lév ő mo ni t o r o k al a pj á n tu d o m .
- Fél sze m m e l ő t figyeli?
- Min d e n be t e g e m e t , de ige n . Tre n t o n - t külö n ö s e n .
A vál a s z a ag g a s z t o t t .
- Me gj ö t t m á r val a m e l yi k te s z t e r e d m é n y ?
Dr Wals h végi gf u t t a t t a sz e m é t Tre n t o n - on, a fejé t ől a tal p á i g .
- Ige n . A feh é r v é r s e j t szá m a na g y o n mege m e lk e d e t t . 1- 2 a
no r m á l i s , Tre n t o n - na k tize n k e t t ő volt.
Öss z e r á n c o l t a m a ho ml o k o m a t . N e m hallo t t a m mé g er r ő l.
- Mit jele n t ez pon t o s a n ?
- Ez e k a sejt e k nyo m o t ha g y n a k a cs o n t v e l ő b e n . A ma g a s szá m u k
fer t ő z é s t jelez h e t , a mi t valós zí n ű l e g a bal e s e t so r á n ka p h a t o t t .
Int r a v é n á s a n kez elj ü k an ti bi o t i k u m o k k a l és 1- 2 na p o n bel ül re n d b e
kell jönni e .
- Ó. - mo n d t a m feldo b ó d v a . – Köszö n ö m .
Mos oly g o t t , egy vörö s tinc s az ar c á b a hullt.
- Elé g g é kisz á r a d t . Ez hozz áj á r u l h a t o t t , hogy mié r t ne m tu d t a
lek ü z d e n i a te s t e . Van, aki se gí t s e n neki ott h o n ?
- Ige n . Ige n , a ba r á t n ő j e se gí t . Elé g m a k a c s típ u s .
- Hol van ?
- Én… - kelle t t egy pilla n a t , hogy át g o n d o l j a m a vála s z t . –
Haz a k ü l d t e m . Dolgoz n i a kell re g g e l . Mos t ő az egy e t l e n ke ny é r k e r e s ő
és...
- Itt az idej e , ho gy m e g t a n u l j o n ma k a c s a b b n a k len ni Tre n t o n - nál.
- Re n d b e n .
Dr. Wals h olya n halk a n távo z o t t , mi n t aho g y jött. A vako k ne m látj á k ,
de a fény mi n di g át s z ű r ő di k. Ez egy m á s f a j t a söt é t s é g . A ne m igazi
söt é t s é g , miel ő t t a na p felk el és ár n y é k o k a t vet a feh é r falr a .
Apa száj a tá t v a volt, min t h a né h a felri a d t voln a éjsz a k a . Ho r k o l á s a
gye r e k k o r o m r a e ml é k e z t e t e t t , és me g n y u g t a t ó n a k tal ál t a m .
Halv á n y a n e ml é k s z e m , a mi k o r elal u d t any a kór h á z i ágy a m ell e t t , egy
eml é k , a mi m e g m a r a d t . Tre n t o n - ra néz t e m , és e ml é k e z t e t t e m m a g a m ,
hogy mi n d e n re n d b e n lesz. Egy évv el ezel ő t t ne m go n d o l t a m voln a
er r e , de vég ü l m é g i s való r a vált a ré m á l o m . Tre n t o n nyu g t a l a n volt
kor á b b a n , de aho g y ha t n i kez d t e k az an ti b i o t i k u m o k , m ély álo m b a
me r ü l t . Fej e old al r a bille n t , te s t e be s ü p p e d t az olcs ó kór h á z i
ma t r a c b a . Re m é l e m ez volt az utol s ó alk al o m , hogy val a m e l yi k
te s t v é r e m e t egy kór h á z i ágy o n láto m . Mos t leg a l á b b jó hír e k r e éb r e d
Tre n t o n és ap a . Tho m a s és az ikr e k m á s id őzó n á b a n volt a k – egy vagy
ké t ór a eltoló d á s b a n – ez é r t ad t a m ne ki k m é g pá r ór á t , hogy alu dj a n a k
a hívá s el ő tt.
Rez g e t t a tel efo n o m . A f ő nökö m , Bra n d o n nev e jele n t m e g a kijelz ő n.
Kell e s z 4 órár a m a. Van né h á n y üg y f é l , aki k k e l foglal k o z n i kell e n e .
Bep ö t y ö g t e m a vál a s z t . A bát y á m kór h á z b a n van. Sz ólj Ray- ne k .
Ray be t e g .
Ak k o r ké rj m e g vala k i m á s t . A vála s z olya n diplo m a t i k u s volt,
am e n n y i r e t ő le m tell e t t . Is m e r v e Bra n d o n - t, val a m e l yi k cs aj á v a l
tal ál k o zi k egy ho t e l b e n , így a te r h e s ba r á t n ő j e ne m fog rájö n n i , ho gy
me g c s a l t a … újr a . N e m ak a r t a m Tre n t o n - t és ap á t egy e d ü l ha g y n i , de
tu d o m , ho gy a mu n k á b ó l fize t e m a sz á m l á k a t . Ez azt jele n t e t t e , ho gy
ki kelle t t jönn ö m Br a n d o n - nal.
Mi len n e , ha m e g k é r d e z n é m a fel e s é g e d e t ?
Öt eg é s z pe r c b e tell e t t , hogy leny u g o d j a k , mi el ő t t a vála s z o n kez d t e m
gon d o l k o d n i . Bra n d o n ha m a r m e g t a n u l t a , ho gy Abby érz é k e n y
pon t o m , és imá d o t t ezz e l pisz k á l n i . Sz ü k s é g e m volt a m u n k á r a ,
maj d n e m an n yi r a , mi n t a m e n n y i r e szé t ak a r t a m rú g n i a se g g é t .
Bra n d o n volt az egy e t l e n a földö n , aki ne m tisz t e l e t t u d ó a n be s z é l t
Abby- r ő l és m e g ú s z t a , de köz el e d e t t a ha t á r h o z , a mi t m e n t á l i s a n
me g r a j z o l t a m ne ki.
Mi len n e , ha m e g g y i l k o l n á l a k ál m o d b a m ? Me g v a n . Elé g sz a r k a s z t i k u s ,
hogy az t hig g y e , vicc e l e k .
Ha- ha. Ok é . M e g k é r e m Lu k e - ot.
Elt e t t e m a tel ef o n t és kez e m b e te m e t t e m az ar c o m a t , a könyö k ö m
Tre n t o n m a t r a c á b a süllye d t .
- H elló. - sut t o g t a Tre n t o n m e g é r i n t v e a feje m e t . – Mi az? Itt jár t a
doki?
Öss z e h ú z t a a sze m ö l d ö k é t , az ag g o d a l o m m ély rá n c o k a t húz o t t
közö t t e . Elve t t e m a kez e m a feje m t ő l és a ma t r a c o n ta r t o t t a .
- Ige n . Jó hír e i van n a k .
Tre n t o n a m e n n y e z e t r e néz e t t és fels ó h a j t o t t .
- H ál a Ist e n n e k . – N é h á n y m á s o d p e r c múlv a a pá r n á b a bok s z o l t az
ép kez é v e l és felül t. – Me gj ö t t e k a te s z t e r e d m é n y e k ?
- N é h á n y u k . Úgy t ű nik cso n t v e l ő fe r t ő z é s e d van a bal e s e t mia t t .
Vissz aj ö n ké s ő b b és el m a g y a r á z z a , de egy- két na p o n bel ül elm e h e t s z .
Tre n t o n elvigyo r o d o t t és ar c á r a te t t e kez e i t .
- Bas s z a m e g , an n yi r a m e g k ö n n y e b b ü l t e m .
- Azt hit t e d , m e g h a l s z , pu h a p ö c s ? – ug r a t t a m .
- N e m volt a m be n n e bizt o s . - mo n d t a Tre n t o n . Arckifej e z é s é t látv a
elh a lv á n y u l t a mos olyo m . – Sok sz a r h o z volt idé n sze r e n c s é m .
- Leg a l á b b a sz á m l a re n d e z v e van. - mo n d t a m há t r a d ő lv e és
ke r e s z t b e f o n t a m ka rj ai m a t a mellk a s o m el ő tt.
- A sz a r t . - mo n d t a Tre n t o n , felh ú z v a sze m ö l d ö k é t . – Akko r mi a
baj?
- Ó, cs a k a f ő nök ö m az t ak a r t a , me n j e k be. És te t t egy
me gj e g y z é s t Abby- re. Pró b á l o k ne m ar r a go n d o l n i , ho gy elt e s z e m láb
alól.
Tre n t o n ágy a m e g n y i k o r d u l t .
- Plet y k á lj á k , hogy Br a n d o n - na k hal álv á g y a van. Tudo d , ho gy
ágy b a bújt John Brig h a m fele s é g é v e l tav a l y?
- A zs a r u v a l ?
- Ja. Az, akit felfü g g e s z t e t t e k , a mi é r t m e g ü t ö t t egy m e g b ili n c s e l t
em b e r t . Bra n d o n hallo t t ról a , m aj d szal a d t és me g d ö n g e t t e a
fele s é g é t .
A ho m l o k o m a t rá n c o l t a m .
- Bízo m Abby- be n , és szü k s é g e m van a mel ó r a , de ne m kell sok,
hogy be m o s s a k ne ki.
- Cs a k ta r t s d t ő le távol, és akk o r ő is távol m a r a d . Job b, ha
nyu g o d t m a r a d s z , de ha hozz á é r … Ist e n irg a l m a z z o n ne ki.
Bólin t o t t a m . Ez a te rv . Az kell, ho gy elfel ej t s e Abby- t. Fél r e é r t é s volt,
és ne m en g e d h e t e k m e g m a g a m n a k ilyet .
- Me nj ha z a . - mo n d t a Tre n t o n . – Pih e n j kicsi t . Vidd ap á t is.
Me g r á z t a m a feje m . – Tud o d , ho gy ne m m e g y el nélk ül e d .
- Nin c s szü k s é g e m mi n d k e t t ő t ö k r e itt. Kifelé, köc s ö g . Se n ki t se
ak a r o k itt lát ni.
Be m u t a t t a m ne ki, felk el t e m és m e g r a g a d t a m a kulc s a i m a t , a
pé n z t á r c á m a t m aj d leh aj ol t a m , hogy az ar c o m m a l a hal á n t é k á h o z
d ő ljek. Maj d elb ú c s ú z t a m .
A haz a ú t cs e n d e s és hos s z ú volt a taxi b a n . Ör ül t e m , ho gy a sof ő r
fár a d t volt a be s z é l g e t é s h e z , m e r t sok go n d o l a t cik áz o t t a feje m b e n .
Tud t a m , hogy egy ór á v a l az el ő t t bújok be Abby- hez az ágy b a , ho gy fel
kell e n e kel ni e , hog y kez dj e a na pj á t . Ahogy a na p kiku k u c s k á l t a
felh ő k mö g ü l , a sof ő r t a Ca m r y m ell e t t i pa r k o l ó h e l y h e z irá n yí t o t t a m ,
maj d ad t a m ne ki egy tíz e s t . Miel ő t t vissz a a d h a t o t t voln a , én m á r
felm á s z t a m a lép c s ő n és az ajtó n k el ő tt állt a m , a kulc s o t a zá r b a
du g t a m .
A lak á s söt é t volt, ap r ó kör m ö k kopo g t a k a pa d l ó n . Oda h a j ol t a m Toto-
hoz, m aj d m e g r a g a d t a m a pór á z t , vissz ai n d u l t a m vele a lép c s ő n , az
udv a r r a . Toto m e g s z i m a t o l t min d e n bok r o t , min d e n fény e s pon t o t ,
ami t cs a k elé r t , m aj d vé g ül elé g e d e t t e n fele m e l t e a láb á t . Elka p a r t a a
föld e t , ahol pisilt, min t egy m é r g e s vikin g ha r c o s . Majd felny a l á b o l t a m
és felvit t e m , ho gy vég r e bef e k ü d h e s s e k a fele s é g e m m ell é .
Let e t t e m Toto- t, leve t t e m a pó r á z á t , m aj d leh ú z t a m saj á t póló m a t ,
miköz b e n a háló s z o b á b a ind ul t a m . Amiko r kinyit o t t a m az ajt ó t ,
nyiko r g o t t és lát h a t t a m Abby ala kj á t az ágy b a n . Ler ú g t a m a
csiz m á m a t , kigo m b o l t a m a far m e r e m e t , ler á n t o t t a m és kilé p t e m
bel ő le, miel ő t t be b ú j t a m a tak a r ó alá.
Abby mot y o g o t t , ah o g y kör é font a m a ka r o m , m e g s i m o g a t t a m a
fen e k é t , ah o g y az öle m b e sim u l t . Tíz m á s o d p e r c al a t t ke m é n y volt a m ,
de et t ő l cs a k m é g job b a n hozz á m búj t.
- Úgy dö n t ö t t é l , ho gy vég r e ha z a j ö s s z ? – ké r d e z t e .
Ma g a m h o z húz t a m , ér e z t e m mel e g b ő r é t és cit r o m o s sa m p o n j á n a k
illat á t . A me n n y o r s z á g b a n ér e z t e m m a g a m . Ho m l o k o m a t nya k á h o z
éri n t e t t e m , és lefa g y o t t .
- Tre n t re n d b e n va n?
- Ige n . - mo n d t a m , m e g c s ó k o l t a m pu h a b ő r é t . – Jól lesz. Mé g egy
vagy ké t es t é t kell be n t ma r a d n i a , ut á n a azt mo n d t á k , ha z a m e h e t .
Me g n y u g o d o t t .
- Jól van. Tudj á k mi volt a gon d ?
- Cso n t v e l ő f e r t ő z é s . - mo n d t a m , a há t á b a te m e t v e a rc o m a t . Eg é s z
te s t e m ér t e saj g o t t .
Fel é m for d u l t .
- Mi a fen e az?
- Sze ri n t e d én tu d o m ? Én se hallo t t a m m é g ról a. Cs a k mo s t . –
me g c s ó k o l t a m a nya k á t , és a füle felé ind ul t a m .
Vett egy m ély leve g ő t az or r á n ke r e s z t ü l .
- Ki kell vinn e m Toto- t.
- Má r kivit t e m . - mo n d t a m .
- Mon d t a m m á r , ho gy te va gy a ke dv e n c férj e m ? – ké r d e z t e ,
kisz él e s e d e t t a mos oly a .
- Cs a k m e r t én vagyo k az egy e t l e n férj e d . - mo n d t a m , gye n g é d e n
me g c s ó k o l v a .
Vissz a n y o m o t t a m a t r a c r a , én m e g felpill a n t o t t a m a plafo n r a . Sz áj a a
nya k a m o n volt, ízlel g e t e t t , felvál tv a csók ol t a és nyal t a . Hü m m ö g ö t t ,
aho g y kulc s c s o n t o m h o z ér t , m aj d ha m a r elt ű n t a tak a r ó al a t t ,
mellk a s o m t ó l ha s a m felé ind ul t , m aj d elé r t e box e r e m e t pu h a kez é v e l .
- Sze n t Ist e n , Gal. - nyö g t e m re a g á l v a for r ó s á g á r a , ne d v e s sz áj a a
fark a m kör é zá r u l t . Elt a k a r t a m kez e m m e l ar c o m a t , azo n ta n a k o d t a m ,
hogy a n ér d e m e l t e m ki ezt a n ő t. Tíz pe r c e mé g ar r a vár t a m , hogy
hozz á bújj a k . Mos t m e g a láb ai m közö t t van, és a férfi a s s á g o m a t fogj a,
ami me g m u t a t j a , ho gy m e n n y i r e is bol d o g , hogy ott h o n vagyo k .
Lefejt e t t e m a g á r ó l a tak a r ó t és feln é z e t t rá m , szü r k e sze m e i álm o s a k
és cs á b í t ó a k volt a k . Fel e m e l t e m a feje m , hog y rá n é z z e k , ujja m a t
végi gf u t t a t t a m ar c á n , félel m e m b e n m e g r á z t a m a feje m . Min d e n
na p p a l egy r e job b a n sz e r e t t e m , hih e t e t l e n , de iga z. N é h a azo n
gon d o l k o d o m , milye n er ő s e k lesz n e k az érz é s e i m egy év m úlv a , va gy
tíz év múlv a , és a fen é b e is, elé g félel m e t e s , és én m é g ne m félt e m
se m m i t ő l.
- Ki a legjo b b fele s é g ? – ké r d e z t e , leh aj t o t t a a fejé t , miköz b e n
tal ál k o z o t t a te ki n t e t ü n k .
- Te vagy. - mo n d t a m és ha g y t a m , hogy a feje m újr a vissz a e s s e n . –
S ő t mi töb b , a legjo b b . N e m ké t s é g .
A fejé t leh aj t o t t a és a sze m e m fen n a k a d t , elfel ej t k e z t e m mi n d e n
má s r ó l .
 16. SUHA NCOK
-Abby-
Ame ri c a sóh a j t o t t , olajozo t t b őr e csillo g o t t a kor a i júni u s i
na p s ü t é s b e n . Az ő biki nij e m é g kev e s e b b any a g b ó l volt, mi n t az
eny é m , kor a ll és feh é r vízszi n t e s csíko s fels ővel és elé g m e r é s z
alsóv a l , a mi m axi m á l i s felül e t e t en g e d leb a r n u l n i . A po h a r á b a n lév ő
jég d a r a b o k öss z e k o c c a n t a k , miköz b e n olva d t a k – mi n t min d e n m á s
Eaki n s - be n . Boldo g a n sü t t e t t ü k a b ő r ü n k e t a st r a n d egy távoli pon tj á n ,
ami a m e d e n c e és a lak á s u n k közö t t volt. Frö c c s e n t a víz és Ame ri c a
vics o r g o t t , fele m e l t e a fejé t , hogy lás s a a for r á s t .
- Ma r e . - figyel m e z t e t t e m .
- Cs a k egy s z e r ha d d kia b á l j a k . Cs a k egy s z e r .
- Azt kihív á s n a k ves zik. M a r s h a Beck e r fiai. H a g yj a , ho gy ös sz e-
vissz a szal a d g á l j a n a k , min t a van d á l o k , m aj d kia b á l n a k mi n d e n
em b e r r e l , aki me g p r ó b á l szól ni neki k. Cs a k en g e d d el. A víz kelle m e s
mé g , ne m sz á m í t úgy s e .
- Eg é s z e n ad d i g , a mí g rájö s s z , hogy bel e p i s il t e k a vízb e . -
mo r g o t t , és me gi g a z í t o t t a na g y szö gl e t e s na p s z e m ü v e g é t .
Kun c o g t a m , feln é z t e m legjo b b ba r á t n ő m r e . Profilj a hib á t l a n volt, telt
ajk aiv a l, pisz e or r á v a l , és lágy állk a p c s á v a l és ar c c s o n t j á v a l . Leh e t n e
mo d e l l vagy szín é s z n ő LA-be n , ha ne m köve t e t t voln a en g e m az
Ea s t e r n - be.
- Te h á t Tre n t re n d b e jön. Ez m e g n y u g t a t ó . - mo n d t a . – Úgy tu d o m ,
hogy Sh e p l e y sz ül e i m e g l á t o g a t t á k te g n a p . Azt hisz e m Jim na g y o n
ag g ó d i k .
- Ige n , de jó ab b a n , ho gy lepl e z z e .
- Valós zí n ű l e g ezé r t jött ö k ki jól egy m á s s a l . - mo n d t a vigyo r o g v a .
– Apro p ó , gr a t u l á l o k a ta n á r o s m el ó h o z . A sza k m a i gya k o r l a t h o z , vagy
mih e z . Na g y o n bü s z k e vagyo k rá d . Kem é n y e n dol g o z t á l ér t e .
Mos oly o g t a m , szok a t l a n gye n g é d s é g e t ér e z t e m irá n t a mo s t .
- Ma r e , e ml é k s z e l ar r a , ami k o r tal ál k o z t u n k ? – ké r d e z t e m . – Úgy
ér t e m az els ő na p r a .
Felt á m a s z k o d o t t a köny ö k é r e és rá m néz e t t na p s z e m ü v e g é n ke r e s z t ü l .
- Ho gy felejt h e t n é m el? M a g a volt ál a m e g t e s t e s ü l t szü r k e s é g ,
elve s z e t t , elh a g y o t t val a m i . Má r akk o r sze r e t t e l e k , a mi k o r
me gl á t t a l a k .
Ha s r a for d u l t a m és rá m o s o l y o g t a m .
- N e m sze r e t t é l . Cs a k fellá n g o l á s volt.
- N e m , sze r e l e m volt. Szá n d é k o s a n ült e m m ell é d és m á r öt pe r c e n
bel ül me g k é r t e m , hog y gye r e át hozz á n k . N ál u n k vac s o r á z t á l és azó t a
is itt vagy. Java r é s z t .
- A szül ei d na g y s z e r ű e k . Az én any u k á m …
- Egy alko h oli s t a . – halv á n y u l t a mo s oly a . – Bes z é l t é l vel e?
Me g r á z t a m a feje m .
- Sze ri n t e m mé g azt se tu dj a , ho gy férj h e z ment e m . Hogy
ro m ol h a t o t t el ez így?
- Hívo t t ap á d ?
- Mick ? N e m . - mo n d t a m és újr a m e g r á z t a m a feje m . – Travi s m e g
is öln é , ha m e g p r ó b á l n á , és ism e r e d Mick- et. Min di g is gyáv a volt.
Ame ri c a a me d e n c é t bá m u l t a .
- Travi s re n d b e n lesz. Tudo d min gon d o l k o d t a m a min a p ? Te és
Travis ös sz e h á z a s o d t a t o k Veg a s- ba n .
Pró b á l t a m közö m b ö s ar c o t vág n i, eml é k e z t e t t e m ma g a m , ho gy job b,
ha ne m tu dj á k a telj e s iga z s á g o t . Ma r e tu d t a , hogy mi is ott volt u n k a
ha r c o n , és tu d t a , hogy Veg a s- ba me n e k ü l t ü n k , de m é g mos t is
ját s z o t t a a hüly é t , a szöv e t s é g i e k ké r d e z t é k a dolo g r ó l , és pró b á l t a m
olya n távol ta r t a n i min d e n t ő l, a m e n n y i r e leh e t s é g e s .
- Véle tl e n ü l ne m futo t t a t o k bel e Jes s e- be? – ké r d e z t e .
A ké r d é s mi a t t lee n g e d t e m a pajz s o k a t . Jes s e esz e m b e se jut o t t , miót a
el ő szö r m e n t e m Travi s- sz el Veg a s b a .
- Mié r t ké r d e z e d ?
- N e m tu d o m . Cs a k esz e m b e juto t t és elk é p z e l t e m , aho g y m e gl á t a
me n y a s s z o n y i ru h á d b a n és elh á n y j a m a g á t .
- El há n yj a ? – Me gf o r d u l t a m és felült e m , a top o t is e m e l t e m
ma g a m m a l , a mi n fek ü d t e m . Old al r a húz t a m a haj a m , ujjai m m a l
kifé s ü l t e m , miel ő t t befo n t a m old a l r a . A vé g e m á r a m ell e m i g ér t .
Egy r e hos s z a b b és vilá g o s a b b a na pf é n y mia t t , egy sz ők é b b változ a t a
al a p v e t ő e n ka r a m e l l s z í n ű haj a m n a k . Ne m volt a m mo d e l l al k a t , mi n t
Ame ri c a , de m é g i s Travi s Ma d d o x m ell e t t kötö t t e m ki. Viszo n t
egy á l t a l á n ne m úgy néz t e m ki, min t aki mi a t t há n y n i kell e n e . – Úgy
érz e m m e g kelle n e sé r t ő d n ö m .
- N e m , te bu t a . - nev e t e t t . – Elh á n yj a ma g á t , a mi é r t m á s h o z mé s z
fele s é g ü l . Veg a s utol s ó na pj á i g m e g volt gy ő z ő dv e ar r ó l , ho gy
ös sz e h á z a s o d t o k . És a maj d n e m egy évv el kés ő b bi sm s ut á n , sze r i n t e m
mé g min d i g azt hit t e .
- Szé p cickó k. - mo n d t a az egyik Bec k e r fiú, felh ú z t a a
sze m ö l d ö k é t mi el ő t t tov á b b s z a l a d t és bel e u g r o t t a m e d e n c é b e . A
viho g á s b ó l és a pa c s i b ó l, azt go n d o l o m ez na g y bá t o r s á g volt ré s z é r ő l.
Ame ri c a kinyit o t t a a száj á t , de int e t t e m ne ki, hog y ne be s z é lj e n .
- Cs a k, ne. - mo n d t a m . – És tu d o m , ho gy mit go n d o l t Jess e . De
ne m , ne m lát t a m .
- Me gl e p ő d t e m , ho gy ha g y o t t ott m a r a d n i és vissz a n y e r n i a pé n z t
Mick- ne k. Azt hit t e m voln a , hog y gy ű löl.
- Valós zí n ű l e g így is van.
Ame ri c a nyúj t ó z k o d o t t , ha g y t a , hogy a feje vissz a d ő ljö n .
- No s, há t . Azé r t ne m szíve s e n lát n é k ilye n dr á m á t újr a .
Kinyúj t o t t a m a nya k a m és át h a t ó a n ta n u l m á n y o z t a m .
- Mi az? Eg é s z e n Wic hi t a - ig vez e t e t t , hogy lás s o n . Mé g cs a k ne m
is en g e d t e d , ho gy kifújj a ma g á t . M é g a sz ül e i m is fel volt a k
há b o r o d v a .
Leh u n y t a m a sze m e m , pró b á l t a m felid é z n i az e ml é k e t .
- Akar s z ról a be s z é l n i ?
- Cs a k gon d o l k o d t a m ról a a min a p . Vajon mit go n d o l h a t o t t , va gy
hogy fes t e t t voln a , ha m e gl á t . Ha ne m… re n d e z jele n e t e t .
Ho m l o k o m a t rá n c o l t a m , figyel t e m Ma r s h a Bec k e r ör d ö g fi ó k á i t , aho g y
belö k n e k egy lány t a m e d e n c é b e . Jes s e sze r e l m e s volt bel é m , és
sok ái g pr ó b á l t a m viszo n t sz e r e t n i . Bizto n s á g o t nyúj t o t t , ami k o r az
any u k á m ivot t és Mick ép p e n va d á s z a t o n volt. Jess e mi n di g ke dv e s
volt és hal k s z a v ú és gye n g é d . Mos t m á r , ho gy Travi s fele s é g e vagyo k ,
tu d o m , hog y mié r t ne m tu d t a m bel e s z e r e t n i . Ezé r t va gy o k Mr s .
Ma d d o x .
- Vajon mit csi n á l n a Travi s és Sh e p mo s t , ha ne m jött ü n k voln a
Eaki n s - be? – ké r d e z t e m .
- Ötle t e m sin c s . Sh e p l e y a lak á s b a n len n e , ha m é g az övé len n e és
Travis bör t ö n b e n len n e , min t Ada m .
- N e mo n d d ezt. - mo n d t a m un d o r o d v a .
- Elm e h e t t e k voln a a r r a a ha r c r a , és a Kea t o n hall kigy ull a d t
voln a…
- Ada m pró b á l t voln a kev é s b é felt ű n ő len ni, m e r t a ha r c o k m á r
egy s z e r bef u c c s o l t a k . N e m hívt á k voln a fel a zs a r u k figyel m é t . Azé r t
jött e k , m e r t ve r e k e d é s tör t ki, és az az é r t tör t ki, m e r t az a ba r o m
me g t á m a d t . Ha ne m jött ü n k voln a , tal á n a t űz se tö r t é n t voln a m e g .
Ame ri c a felh ú z t a a sze m ö l d ö k é t .
- Abby, ha ne m let t e k voln a illeg á li s ha r c o k ab b a n a ré gi
ép ül e t b e n azz al a túl sok e m b e r r e l és túl kev é s kijá r a t t a l , se n ki se let t
voln a ott a t ű z kial a k u l á s a k o r . Se n ki se hal t voln a m e g . A saj á t
dön t é s e i n k e t hozz u k m e g . És ne m ha g y t a d voln a , ho gy Travis halljo n a
dolo g r ó l . B ű nö s n e k ér e z n é m a g á t .
- N e m be s z é l e k Travi s- szel er r ő l. Ezé r t be s z é l e k a legjo b b
ba r á t n ő m m e l .
- És a legjo b b ba r á t n ő d azt mo n d j a , m a r a d j cs e n d b e n . Hagyd.
Elka n y a r o d t u n k . Az esk ü v ő d r ő l be s z é l t ü n k .
- H é, szös zi, gye r e , ülj az öle m b e . - kiál t o t t az egyik Bec k e r fiú.
Ame ri c a fele m e l t e az ökl é t és bü s z k é n mu t a t t a fel köz é p s ő ujjá t .
- Ma r e ! – szid t a m m e g .
Ő ink á b b elé g e d e t t n e k t ű nt .
Lee n g e d t e kez é t és viss z a f e k ü d t .
- Kérl e k , ne be s z é lj ü n k ma az esk ü v ő r ő l. Mon d t a m , ho gy m e g
fogj u k csi n á l n i . De ez ér t e d van. Én ne m ak a r o k egy má s i k esk ü v ő t,
ne m eml é k s z e l ?
Ame ri c a el ő h ú z o t t egy jegyz e t f ü z e t e t és egy tolla t a st r a n d t á s k á j á b ó l .
- Te h á t , St. Tho m a s - ra gon d o l t a m . Mié r t ? Me r t ninc s szü k s é g
útl e v él r e , gyö n y ö r ű , ne m egy átl a g o s esk ü v ő i hely s zí n és a Ritz-
Ca rl t o n- na k gyö ny ö r ű es k ü v ő i cso m a g j a van.
- Jól ha n g z i k . - mo n d t a m .
Ame ri c a te t t egy pip á t a list á b a n .
- Re m é l t e m , ho gy ige n t mo n d a s z . Tökél e t e s lesz! Oké. Má s o d i k
ké r d é s . Szín e k . Ten g e r k é k r e , kor all r a , pin k r e és kr é m s z í n r e
gon d o l t a m . Vagy leh e t ü n k kic si t bá t r a b b a k és liláv al pá r o s í t a n á n k a
na r a n c s o t , de ink á b b az els ő verzió t java sl o m .
- Sze ri n t e m is az els ő .
Úja b b pip a .
- Me g v ol t . - az egyi k Beck e r fiú kia b á l t . – Két s z e r .
Ame ri c a vet t egy na g y leve g ő t az or r á n ke r e s z t ü l , ké t s é g b e e s e t t e n
pró b á l t a figyel m e n kívül ha g y n i őket.
- Mos t a fog a d á s . A Ritz- ne k van egy ha t a l m a s kin ti ét t e r m e , Sails
név e n . N a g y pon yv á k k a l , a mi t kis is húz n a k , és miv el egy ka ri b i
szig e t r ő l be s z é l ü n k , m é g az es e t l e g e s es ő t ől is m e g v é d . De el is leh e t
húz n i, ha szük s é g e s .
- Nagysze rű.
Fels ik ol t o t t .
- Tudo m , hogy ne m ak a r o d ezt, de gyö n y ö r ű lesz és min d a n n y i a n
ott lesz ü n k , és én gyö n y ö r ű kos zo r ú s l á n y les z e k .
- Ige n , az les z e l.
- Mé g egy utol s ó dolo g . - mo n d t a kom oly a n . – A dá t u m .
- Fel t e s z e m , m á r kin é z t é l egy e t .
- No s, sze r i n t e m ér d e m e s len n e az els ő évfo r d u l ó r a te n n i . A jöv ő
évi tav a s z i szü n e t r e esik, de vas á r n a p így ki kell m aj d ha g y n i a szü n e t
ut á n i els ő na p o t .
Pró b á l t a m ne m mo s olyo g n i , de ne m sike r ü l t . Az els ő évfo r d u l ó olya n
távoli n a k t ű nt és m é g i s olya n köz eli. Akko r má r egy éve Travis
Ma d d o x fele s é g e lesz e k , és m á r a m á s o d i k a t kez dj ü k .
- Mi az? Mi ez a fur c s a ar c kif e j e z é s ?
Fel n e v e t t e m , és les ü t ö t t e m a sz e m e m .
- Én cs a k… sz e r e t e m .
- Má r c i u s 21, ugy e ? – ké r d e z t e , ler a k v a a füze t e t .
- Má r c i u s 21.
A na g y o b b Bec k e r fiú be u g r o t t a m e d e n c é b e , té r d é t felh ú z v a , ezz e l
rá n k zúdí t v a egy na g y ad a g vize t. Min d k e t t e n leve g ő ut á n ka p k o d t u n k
és nyit o t t szájjal ült ü n k fel.
- Ma r e . - mo n d t a m , de m á r túl kés ő n.
Fel á ll t , a st r a n d t á s k á j a cs u r o m v i z e s lett , bel e l é p e t t pa p u c s á b a .
- Kis sza r o s o k ! A legjo b b , ha szal a d t o k any u c i szok n y á j á h o z !
Min d e n k i lefa g y o t t a m e d e n c é n é l , és rá n k bá m u l t .
- Ó, a pok ol b a . - mo n d t a m , ös sz e g y ű j t v e a cuc c a i n k a t .
- Me nj ü n k mi el ő t t M a r s h a m e g h a l lj a , mit mo n d t á l .
- Re m é l e m , ho gy m e g h a l l o t t a ! - rik á c s o l t a Ame ri c a . – Valaki n e k
me g kell mo n d a n i a ne ki! A kölyk ei szö r n y e t e g e k ! Ti alja s kis sza r o s o k !
– kia b á l t , és a lak á s felé kez d e t t csö r t e t n i . – Mo n d d m e g any u k á d n a k ,
hogy a közö s s é g i m e d e n c e ne m egy kib a s z o t t gye r e k m e g ő r z ő ! –
Mu t a t o t t egyik ü k r e . – És egy hajv á g á s is rá t o k fér! – A má s i k r a
mu t a t o t t . – N e k e d m e g fogs z a b á l y z ó r a ! Jézu s Krisz t u s , zav a r b a n
len n é k , ha egy cso r d á n y i len n e bel ő le t e k ! Mié r t ninc s vele t e k az
any u k á t o k ? Me r t ott h o n ül, bujk á l a tá r s a d a l o m el ől me g s z é g y e n ü l v e ,
hogy ilye n ros s z m u n k á t végz e t t !
- Bas s z u s , Ame ri c a , elm e n t az esz e d . Me nj tov á b b . Tová b b ! –
pa r a n c s o l t a m .
A Bec k e r fiúk viho g t a k , jót mul a t t a k Ame ri c a re a k c i ój á n .
- Lá ny a i m lesz n e k és ők jól nev e l t e k lesz n e k ! – mo n d t a , úgy néz e t t
ki, min t egy ő rült.
- Mos t át k o z t a d el m a g a d . - mo n d t a m , a lak á s u n k felé sé t á lv a . –
Mos t m á r vonz a n i fogo d az ilye n sr á c o k a t .
- N e m , ne m fogo m . Ike r lányo k, feh é r ru h á b a n , akik felpofo z z á k
az ilye n Bec k e r - féle fiúk a t .
Kinyito t t a m az ajt ó t , m aj d be c s u k t a m Ame ri c a mö g ö t t , let e t t e m a
tá s k á m a t , a na p s z e m c s i m e t és a kulc s o k a t a kony h a p u l t r a . Ame ri c a a
ka n a p é r a ült, mos t m á r a közö s s é g i old al fogl al t a le a mo bilj á n .
Ler ú g t a m a sza n d á l o m a t és a kony h á b a lép t e m m e g n é z n i , mi leh e t n e
vac s o r á r a . A ház tisz t a volt, a mo s á s ké s z volt. Cs a k a f őzés m a r a d t . Az
ór á r a néz t e m , ami a kony h á b a n lógo t t . Travi s egy ór á n bel ül
haz aj ö h e t , és...
- Gal? – szólt Travi s , aho g y bel é p e t t az ajt ó n . Led o b t a a kulc s a i t
az eny é m e k m ell é és bóli n t o t t Ame ri c a- na k . Amiko r m e g l á t o t t ,
felr a g y o g o t t . – Hé, bé bi .
- H elló. - mo n d t a m , vigyo r o g t a m , aho g y bel é p e t t a kony h á b a és
át k a r o l t .
Sz á m o s csó k ut á n Ame ri c a felnyö g ö t t és felállt.
- Ez a jel. Kés ő b b tel ef o n á l o k . Vissz a m e g y e k Wichi t a - ba re g g e l .
- N e m . - nyafo g t a m , ah o g y kis é t á l t a m vel e. – Ne m m a r a d h a t n á l
itt?
- Ma r k és Pa m nin c s e n e k jól. - mo n d t a , lebi g g y e s z t v e száj á t . – Apa
fél, ha túl sok id ő t tölt ö k Sh e p- pel, szin t é n m e g s z ö k ü n k . Má r a
gon d o l a t is me g r é m í t i őket.
- Me g s z ö k n i ? Ne m is tu d o m , hon n a n sze d t é k az ötle t e t . - mo n d t a
Travis , me g c s ó k o l v a az ar c o m a t , mi el ő t t kinyit o t t a a h ű t ő t. El őve t t egy
ad a g csir k e m e l l e t és a mo s o g a t ó b a tet t e . – El kelle n e jön ni ü k . Ho gy
lás s á k , Abby ne m sz e r e n c s é t l e n . Valójá b a n át k o z o t t u l bol d o g . – Rá m
kac s i n t o t t , és pr ó b á l t a m m e g n y u g t a t n i a pilla n g ó k a t a ha s a m b a n .
- Mé g min d i g azt ak a rj á k , ho gy ne m e n j e k férj h e z diplo m a el őtt.
Én se te rv e z e m , de Wichi t a szívá s . És hiá n y zi k Sh e p . És pe r s z e ti is
sr á c o k , azt his z e m .
Bel e c s í p t e m az old al á b a , és felsikol t o t t .
- Vissz a is jövök, miel ő t t ész r e v e s z e d .
Me g ö l e l t , és m e g p u s z i l t a az ar c o m , és elt ű n t az ajt ó mö g ö t t .
A tel ef o n o n m á r pá r pe r c c e l ké s ő b b m e g j e l e n t Ame ri c a nev e .
- Van n a k dol g o k , a mi k ne m vált oz n a k . - mo n d t a m .
Büs z k e vag y o k Travi s- re. N e m be s z é l v e a biki ni d r ő l.
- Ugy e ne m ez volt raj t a d kint ? – ké r d e z t e Travis .
Kun c o g t a m .
- Mi az? – ké r d e z t e .
Od a d o b t a m ne ki a tel efo n t , hogy elolv a s h a s s a Ame ri c a s m s- ét.
- Áh… ne m se gí t . N éz z m a g a d r a . - mo n d t a , mi n d a tíz ujjáv a l rá m
mu t a t o t t . ma g á h o z rá n t o t t , ap r ó csók o k k a l borí t o t t be. – N e m kön n y ű
an n a k , aki n e k gyö ny ö r ű fele s é g e van.
- Hozz á leh e t szok n i.
- Ige n i s , hölgy e m .
- Ho gy van Tre n t ? Ugy e be n é z t é l hozz á ?
- Nem, kifá r a d t dél u t á n . Arr a gon d o l t a m , hog y ké s ő b b
be n é z h e t n é n k . Apáv al m a r a d , amí g Ca mi dolg o zi k .
- Jó ötle t . - mo n d t a m , kinyitv a a sze k r é n y t . A konz e r v e k e t né z t e m ,
pró b á l t a m dö n t e n i a kuk o r i c a , a bo r s ó és a zöld b a b köz ül. – Mit
csi n á l u n k a csir k é v e l ?
- Cs a k sim á n grille z e m .
- Te h á t kuko r i c a kr u m p l i p ü r é v e l ? – ké r d e z t e m .
- Jól ha n g z i k . Ut á n a Ne tflix és laz ul á s ?
Ráb á m u l t a m .
- Olya n un a l m a s a k vagy u n k .
- Sze r e t e m az un al m a s t . Az un a l m a s jó.
Valaki dör ö m b ö l t az ajtó n , ott h a g y t a m Travi s- t a kony h á b a n , hog y
kinyi s s a m .
- Ma r e bizt o s itt felej t e t t val a m i t , vagy M a r s h a Beck e r az.
- Ma r s h a Bec k e r ? – ké r d e z t e Travi s .
- H a ő az, m e g kell m u t a t n o d , milye n gyo r s vagy. - mo n d t a ,
miel ő t t elfor dí t o t t a m a go m b o t . – Helló.
- Szia , - mo n d t a a férfi, aki el ő tt e m állt, száj a örd ö g i félm o s o ly r a
húz ó d o t t . Izm a i kid u z z a d t a k , mi n t Travi s- éi, és úgy né z e t t rá m , aho g y
kor á b b a n Travi s néz e t t min d e n pic s á r a , mé g el őtt e m . – Travi s itt van ?
- Br a n d o n , - mo n d t a Travi s , fesz ü l t ha n g o n . – Mit ke r e s e l itt?
- Gon d ol t a m be n é z e k . - mo n d t a és be s é t á l t m ell e t t e m .
Körb e n é z e t t , mi n d e n sa r k o t bír á l t a lak á s b a n , m aj d végi g p á s z t á z o t t
en g e m , te t ő t ő l tal pi g . Ker e s z t b e f o n t a m m a g a m el ő tt a ka r o m , úgy
ér e z t e m , mi n t h a rö n t g e n sz e m e i len n é n e k . N e m se gí t e t t , hog y bikini
fels ő b e n és rövi d n a d r á g b a n volt a m , ami k o r el ő szö r tal ál k o z o k Travis
fő nök é v e l. – Találk o z n i ak a r t a m a n ő vel, aki m e g s z e l í d í t e t t e Travi s
Ma d d o x- ot.
Travis álla m e g f e s z ü l t , kez e ököl b e szo r u l t . H a m é g egy s z e r rá m néz
Bra n d o n , at t ól ta r t o k Travi s m e g ü t i .
- Bébi. - mo n d t a m , od a s é t á l v a hozz á , ho gy mö g é ke r ü lj e k . – Ép p
vac siz n i ké s z ü l t ü n k . Ne m tu d t a m , hogy a f őnökö t is vár n u n k ké n e .
Ör ül ö k , hogy tal á l k o z t u n k , Bra n d o n , de tal á n m aj d egy m á s i k es t e ?
Bra n d o n pislo g o t t , m e g l e p t e az elu t a s í t á s .
- Uh… pe r s z e . Ige n . Eln é z é s t a zav a r á s é r t . Cs a k egy köz eli
ba r á t n á l jár t a m , és hir t e l e n ötle t volt, ho gy be n é z e k . Igaz a d van.
Travis má r n ő s. N e m jöh e t e k ak á r m i k o r .
- Min d e n re n d b e n . - mo n d t a m . – Legy e n sz é p na p o d .
- Talál k o z u n k hol n a p Trav. – Teki n t e t e m e g á l l t rajt a m . – Re m é l e m ,
tal ál k o z u n k mé g Abby.
Travis leh aj t o t t fejjel figyel t e , aho g y Bra n d o n távo zi k, mi n t h a
tá m a d á s r a kés z e n álln a . Abb a n a pilla n a t b a n , ah o g y bez á r u l t az ajtó,
Travis váll a ella z ul t és kifújt a a leve g ő t .
- Bas s z a m e g . - mo n d t a , m e g d ö r z s ö l v e ta r k ój á t . – Ez m aj d n e m
ros s z u l sül t el.
- Mi a fen e volt ez? – ké r d e z t e m , od a m e n t e m , bez á r n i a re t e s z t .
- Br a n d o n Kyle ba s z a k s z i k vel e m .
- Sok pé n z t ke r e s e l ne ki. Mié r t csin á lj a ezt ?
- N e m tu d o m . - mo n d t a Travis és vis sz a f o r d u l t a mos o g a t ó h o z .
Kinéz e t t az abl a k o n , figyel t e , ah o g y Bra n d o n át s é t á l a pa r k o l ó b a n a
köv e t k e z ő ép ü l e t felé. – Van egy olya n érz é s e m , hogy ki fog de r ü l n i .
 1 7 . Egy gy é m á n t n e m el é g
-Travis-
Az eb é d l ő a s z t a l hely e t t , Abby és én az ör e g , me g vi s e l t sz ő ny e g r e ülve
et t ü k a vac s o r á t ap a na p p a l ij á b a n . Abby hozo t t egy tálc á t ap á n a k , és
Tre n t o n a kopo t t ka n a p é n pih e n t , pá r n á k k a l kör ül v é v e , asz t a l k é n t
ha s z n á l v a az ölé t. Nyolc külö n b ö z ő vény k ö t e l e s gyó gy s z e r so r a k o z o t t
kör ü l ö t t e a ka n a p é mell e t t .
Mos oly o g t a m , aho g y Abby a té r d é r e tá m a s z k o d o t t , és egy fala t csi r k é t
te t t Tre n t o n száj á b a egy villa se gí t s é g é v e l , a bá t y á m és a fele s é g e m is
ku n c o g o t t . Apa mo s oly g o t t min d k e t t ő j ü k r e . Az ilye n bold o g
pilla n a t o k b a n ér e z t ü k kicsi t úgy m a g u n k a t , min t miko r m é g any a élt.
Tre n t o n fog ai t m e g k a p a r t a a villa, a mi k o r Abby elh ú z t a a száj á t ó l , és
ös sz e r e z z e n t .
- Ó! N e! Tud o d , ho gy ut ál o m ezt a ha n g o t .
Tre n t o n cs a k vigyo r g o t t evé s köz b e n .
- Tudo m .
Abby öss z e s z o r í t o t t a a száj á t , m e g r a g a d o t t egy úja b b da r a b csi r k é t , és
Tre n t o n ar c á h o z em e l t e . Bizto s a n szá m í t o t t rá, m e r t kinyit o t t a a száj á t
és mo s t m á r ne m volt go n d . Rá g o t t , és Abby rá m e r e d t , egy kicsi t
bos s z ú s a n .
- Ez jó, Abby. - mo n d t a Tre n t o n .
Azon n a l me gl á g y u l t .
- Ez Trav re c e p t j e .
- Pon t o s a b b a n any u é . - mo n d t a Tre n t o n .
Ő hozz á m for d u l t .
- Kom oly a n be s z é l ? – bóli n t o t t a m , ő pe di g els á p a d t . - Ugy a n má r ,
Trav. El kell mo n d a n o d ne k e m az ilye n dol g o k a t . N e m süt h e t e k
ap u d n a k egy sze r é n y e b b vált oz a t á t any u k á d sül t csir k é j é b ő l.
- Pe di g na g y o n ha s o n l ó . - mo n d t a ap a .
- Maj d n e m . - szól t Abby, duz z o g o t t , miköz b e n kör b e t o l t a az ét el t
a tá ny é r j á n .
- Saj n á l o m , Gal. N e m is go n d o l t a m er r e . Éve k ót a ne m et t ü k
any u f ő ztjé t . De néz d , - mo n d t a m m e g m u t a t v a ür e s tá ny é r o m a t . Abby
a ho m l o k á t rá n c o l t a . – Re m e k sz a k á c s vagy. Cs a k emi a t t vet t e l e k el.
Vigyo r o g v a bólin t o t t , ho gy elr ej t s e a té n y t , ho gy kicsi t m e g b á n t o t t a m .
- Ó, igaz á n ? Nos , én cs a k az é r t m e n t e m hozz á d , me r t … - Abby
felh ú z t a a sze m ö l d ö k é t , én m e g na g y o t nyel t e m . – Un d o k vagy.
- Azé r t jött é l hozz á m , m e r t un d o k vagy o k ?
- Ez az egyik ind o k a sok közül. - Válla t vont , és egy fala t o t a
száj á b a te t t . – Ne m is szá m í t , m á r ré g ó t a ház a s o k vagy u n k .
Ha ap a és Tre n t o n ne m ült voln a itt, me g ö l e l t e m voln a , és újr a
me g k é r e m , hogy jöjjön hozz á m fele s é g ü l . Abby ritk á n do b o t t m e g ilye n
cso n t o k k a l , és ilye n k o r ar r a gon d o l o k , hogy ne m vagyo k olya n jó férj,
min t amily e n ba r á t volt a m .
- Bébi. - mo n d t a m , és ne m tu d t a m elr ej t e n i a való di
ha n g u l a t o m a t . A leg n e h e z e b b dolo g ab b a n , ho gy Abby férj e vagy o k az,
hogy úja b b mó d s z e r e k e t tal álj a k , ho gy kim u t a s s a m , ő a min d e n e m . A
vir á g o k és a ra n d i s es t é k se m m i k ah h o z ké p e s t , ho gy me g k é r t e m a
kez é t . Rájöt t e m , ho gy tul aj d o n k é p p e n ne m is én ké r t e m m e g a kez é t .
Abby java s ol t a a dolg o t . Me g v e t t e m a gy ű r ű t, és volt pá r
for g a t ó k ö n y v e m , de se m m i kon k r é t .
Abby elve t t e az utol s ó fala t o t , m aj d let e t t e a tá n y é r t és od aj ö t t
hozz á m . Hozz á é r t az ar c o m h o z , és elve t t e az én ür e s tá n y é r o m a t is.
- Végz e t t m é g vala ki ?
- Int é z e m , Abby. - mo n d t a ap a , el ő r e c s ú s z o t t a fot elj é b e n , aho g y
pró b á l t a fele m e l n i a tálc á t . – Te f őztél. Én mo s o g a t o k .
- N e me r é s z e l d . - mo n d t a Abby elvév e a tá ny é r j á t . – N é g y
tá n y é r , né g y villa, és egy kev é s m e g m a r a d t ét el, az t hisz e m m e g tu d o k
vel e bir k ó z n i .
Apa figyel t e , ah o g y Abby elve t t e a tá n y é r j á t , m aj d Tre n t o n - ét is,
mos oly g o t t , aho g y bol d o g a n és pe c k e s e n m e n t a kony h á b a .
- Sok min d e n t leh e t rá mo n d a n i . És ez az t is jele n t i , hogy ő az
igazi.
- Ige n , az. - mo n d t a m , figyel t e m , ah o g y bu t a vigyo r r a l elöblí ti a
tá n y é r o k a t . – És kom oly a n mo n d t a m , Gal a m b a legi g a z i b b szá m o m r a .
- Iga zi pic s o g ó s ba b a vagy, Travi s . – szól t Tre n t o n .
A sz e m e m e t for g a t t a m és há t r a d ő l t e m a ka n a p é n .
- Ist e n e m , ne m bír o m kivá r n i , hog y jobb a n legy é l, ez é r t ink á b b
be m o s o k egy e t .
- El ő bb el ő kell m á s z n i a a férfi a s én e d n e k .
Od a n y ú l t a m és m e g r a g a d t a m né h á n y sz ő rs z á l a t a láb á n , Tre n t o n
pe di g felki ál t o t t .
- Aú, köcs ö g ! Ne m érz e m jól m a g a m .
- Travi s Ca r t e r . - figyel m e z t e t e t t ap a .
Fel e m e l t e m a kez e m ap a felé.
- Ho g y tu d s z élni olya n tu d a t t a l , ho gy egy haz u d ó s vagy ?
Apa kun c o g o t t , olya n m e s s zi r e tolt a a tálc á t , ho gy fel tu dj o n állni.
- Min d e n alk al o m m a l ezt ké r d e z e m m a g a m t ó l , a mi k o r rá d néz e k .
Tre n t o n viho g o t t , maj d a ha s á h o z nyúl t felnyö g v e .
- Ó, ba s s z u s . N e nev e t t e s s . Fáj mi n d e n h o l .
- Trav. - szido t t Abby a kony h á b ó l .
- Bocsi, Gal! – vál a s z ol t a m . Ros s z a ll ó a n néz t e m Tre n t o n - ra. –
Nyav a ly g ó s , cs a k baj b a kev e r s z .
- Me g s é r ü l t e m itt, te pöc s !
A té r d é r e cs a p t a m .
- Én vagyo k a pöc s ? Töb b pöc s va n a sze m é l yi s é g e d b e n , min t a
ga t y á d b a n .
Tre n t o n újr a nev e t e t t , m aj d nyö g ö t t .
- Ut áll a k , ha g y d ab b a .
Só h a j t o t t a m , há t r a p i l l a n t o t t a m a válla m fölöt t , hog y m e g g y ő z ő dj e k ,
Abby m é g mi n di g elfogl a l t .
- Te h á t… Bra n d o n Kyle eljöt t hozz á n k m a. Vár a t l a n u l . Ho gy
sze m ü g y r e vegy e a fele s é g e m e t .
Tre n t o n mos oly a elh a lv á n y u l t , aho g y m e g h a l l o t t a a f őnök ö m nev é t .
- Mi a fasz volt ez?
- Ki az? – ké r d e z t e ap a .
- Br a n d o n Kyle. Az Iro n E tul aj a . - mo n d t a Tre n t o n . – Leg a l á b b
ké t edz ő jé n e k a fele s é g é v e l vagy ba r á t n ő j é v e l ös sz e f e k ü d t , ne m
be s z é l v e m á s pa si k r ó l a vá r o s b a n . A leg t ö b b igazi ke m é n y pa s i, dü h ö s
te r m é s z e t t e l . Bra n d o n spo r t o t űz bel ő le.
Apa lein t e t t min k e t .
- No s, azo k a fele s é g e k ne m volt a k egy Abby M a d d o x , ugy e ?
Ahogy ap a kim o n d t a Abby új nev é t , na g y o t dob b a n t a szíve m . Bra n d o n
pró b á l k o z h a t éjjel- na p p a l , de se m m i ne m fog tö r t é n n i . De m é g a
gon d o l a t is, hog y ez a faszf ej a fele s é g e m r e haj t, miköz b e n az én
ar c o m b a vigyo r o g , ar r a ké s z t e t , hogy m e g ö lj e m .
- Azt hit t e m azt mo n d t a d , ho gy me gf e n y e g e t t e d , ne m ? – ké r d e z t e
Tre n t o n .
- Ige n . Ezé r t ne m ér t e m . - mo n d t a m . Cs a k egy dolo g mo tiv á l h a t j a
mé g Bra n d o n - t, a pé n z .
- No s, nyu g t o n kell m a r a d n o d egy idei g . - mo n d t a ap a . – N e m
ér n é me g , ho gy val a m i idiót a hal á l a mia t t újr a a rival d a f é n y b e ke r ü lj.
Apá n a k igaz a volt. Nin c s szü k s é g ar r a . H a öss z e r ú g n á m vel e a po r t , az
cs a ki s elle n ü n k dolg o z n a , Abby- t és a cs al á d o m a t m e g kell véd e n e m .
- Má s té m a . - kez d t e m - Ame ri c a ké p t e l e n ü l sok a t be s z é l a
má s o d i k es k ü v ő n k r ő l. Me g v e t t e m a gy ű r ű t, de rájö t t e m , hogy a
té nyl e g e s lány k é r é s m e g se tör t é n t .
Tre n t o n ku n c o g o t t .
- Mi? Te cs a k od a t o l t a d elé a gy ű r ű t, te ba r o m ?
- N e m . - rá n c o l t a m a ho m l o k o m , Abby- re pilla n t o t t a m a
kony h á b a n . Ép p e n szá rí t g a t t a az ed é n y e k e t , m aj d n e m elk é s z ü l t . A
be s z é l g e t é s n e k gyo r s n a k és lény e g r e tör ő n e k kell len n i e . – A Veg a s-
dolo g az ő ötle t e volt. Má r kor á b b a n m e g v e t t e m a gy ű r ű t, te h á t
od a a d t a m ne ki, de ne m volt igazi lány k é r é s . Mivel ha m a r bel e v á g t u n k ,
így el m a r a d t , de be kelle n e pót ol n i.
Apa mos oly g o t t .
- Jó ötle t , fia m .
Tre n t o n elvigyo r o d o t t .
- Fla s h mo b . A cs aj o k na g y o n sze r e t i k .
- H a s z o n t a l a n vagy. - mo n d t a m plé h p o f á v a l .
- Oké. - szól t Abby, kez é b e n egy po h á r jeg e s vize t ta r t v a . –
Tud o d min e k jött el az idej e , Tre n t ?
- A cs á p o s po r n ó idej e ? – ké r d e z t e Tre n t o n kom oly ar c c a l .
Abby és ap a kicsi t öss z e volt zav a r o d v a .
- Mics o d a ? – ké r d e z t e Abby. – Fúj. N e m . A gyó g y s z e r e k idej e jött
el.
Tre n t o n fels ó h a j t o t t . Bec s u k t a a sz e m é t . Me gi t t a a fél po h á r vize t , a
pir ul á k mell é . Tre n t o n tö b b s z ö r is nyel t , vég ü l vissz a a d t a a poh a r a t
Abby- ne k.
– Köszi, hu gi .
Abby elvit t e a po h a r a t a mo s o g a t ó h o z , m aj d vissz a j ö t t , a kez e rá n c o s
volt a mo s o g a t á s t ó l . Össz ef ű z t e m ujjai n k a t , an n a k elle n é r e is
ke m é n y n e k és vize ny ő s n e k ér e z t e m egy s z e r r e .
Ép p a mi k o r az ég kez d e t t m á s szín t ölt e n i , felállt a m és ma g a m m a l
húz t a m Abby- t. Me g ö l e l t e ap á t és m e g p u s z i l t a az a rc á t , m aj d Tre n t o n -
t is m e g ö l e l t e , és m e g b i z o n y o s o d o t t ról a , hogy nin c s se m m i m á s r a
szü k s é g e miel ő t t elm e g y ü n k .
- Akar o d , ho gy elvigy ü k a koc si t és m e g t a n k o l j u k hol n a p ? –
ké r d e z t e m .
Apa m e g r á z t a a fejé t .
- Talá n m aj d pé n t e k e n .
Els é t á l t vel ü n k a bej á r a t i ajt ó h o z , és int e g e t e t t , amí g elh aj t o t t u n k .
Abby hé t k ö z n a p i dolg o k r ó l be s z é l t , mi n t pél d á u l , mit kelle n e ven n ü n k
a bolt b a n , és m elyik szá m l á t , miko r kell fize t n i, de én a lány k é r é s
te rv e z é s é v e l volt a m elfo gl a l v a . Mos t , ho gy elh a t á r o z t a m , m e g is kell
csi n á l n o m , se m m i m á s ne m szá m í t . Min d e n cso d á l a t o s dolo g ar r a
eml é k e z t e t e t t be n n e , hogy m e n n y i r e hozz á m v a l ó .
- Te h á t , WC pa p í r és új zuh a n y f ü g g ö n y a bolt b ó l. Bár m i m á s ,
ami b ő l kifogy t u n k ? – ké r d e z t e . Túl m é r e t e z e t t pilót a s z e m ü v e g pih e n t
az or r á n , és a haj á t m a g a s lófa r o k b a fogt a . Az egyik ke dv e n c pólój á t
vis el t e , far m e r rövid n a d r á g g a l , és sza n d á l l a l . Se m m i külö nl e g e s , és
mé gi s , sos e lát t a m m é g ilye n szé p n e k . N e m m úl t el na p , ho gy ne m
gon d o l t a m ar r a , hogy m é g job b a n sz e r e t e m , mi n t ed di g .
- Trav ?
- Ige n ?
- Beu g o r h a t u n k a bolt b a haz a f e l é ?
- Ó. Ige n . - mo n d t a m , és bal r a is ka n y a r o d t a m . Majd n e m
tov á b b h a j t o t t a m .
- Jól vagy ?
- Én? Ige n .
- Aggó d s z Tre n t o n mia t t ? N a g y o n jól néz e t t ki ma . Vissz a fog
té r n i ha m a r a na g y o k o s énj e .
- Im á d té g e d , tu d o d .
Abby m e g é r i n t e t t e a m ellk a s á t .
- Tudo m , és én is sze r e t e m őt.
- Az eg é s z cs al á d o m sz e r e t té g e d . Egy va gy köz ül ü n k .
Lát t a m , ho gy egy gyo r s kac s i n t á s t m e g e r e s z t felé m a na p s z e m ü v e g e
mö g ü l .
- Ez volt a te r v e m . – Amiko r ne m vet t e m fel a po é n t , m e g f o g t a és
me g s z o r í t o t t a a kez e m . – Trav, mié r t mo n d o d ez t?
- Cs a k jele s r e vizs g á z t á l , Gal. Úgy néz ki, hogy min d e n re n d b e n
van, m e r t vé g r e vala m i t jól csin á l t a m .
- Állj. N e m go n d o lj á k ezt.
- N e m fogo m elro n t a n i . Ígé r e m .
Fel h ú z t a a sz e m ö l d ö k é t .
- Trav. Ho n n a n jön ez?
El ő r e né z t e m , az úto n ta r t o t t a m a figyel m e m e t .
- Cs a k ne m ak a r o m , ho gy ag g ó d j Br a n d o n mi a t t vagy a m u n k á m
mi a t t… kéz b e n ta r t o m a dol g o k a t . Büsz k é v é tes zl e k .
- Má r bü s z k e vagy o k rá d . - mo n d t a .
Amiko r rá m né z e t t , se m m i má s ne m szá m í t o t t . A sz á m h o z e m e l t e m a
kez é t és m e g c s ó k o l t a m az ujjai t.
- Elé g elgo n d o l k o d t a t ó . - mo n d t a , láb á t felt év e a m ű sz e r f a l r a .
Má s k o r zav a r n i szok o t t , de mo s t ne m ér d e k e l t . Cs a k ar r a tu d t a m
gon d o l n i , hogy milye n gyö n y ö r ű a lábf ej e .
- Mics o d a ? – ké r d e z t e m .
- Mié r t vár t u n k ilye n sok á i g . Me r t ez m a g a a m e n n y o r s z á g . –
mo n d t a , há t r a h a j t o t t a a fejé t , a fejt á m l á r a . Az es ti nyá r i szell ő bef új t a
nyito t t abl a k o n , a haj a lobo g o t t a szél b e n .
Me g b i r k ó z o k egy há b o r ú v a l , he g g y e l , egy óri á s s a l vagy bá r m i m á s s a l ,
ami t az éle t rá m m é r . Bra n d o n Kyle leh e t , ho gy egy ba r o m , aki a
t ű zz el ját s zik , de Abby Ma d d o x a fele s é g e m , sze r e t en g e m , és sos e
t ű nt m é g bol d o g a b b n a k . Kész volt u n k túl len d ü l n i a múl t vá r a t l a n
es e m é n y e i n , és vá r t u k az úja b b külö nl e g e s pilla n a t o k a t .
Pon t o s a n ez é r t ne m ér el min k e t se n k i. Az FBI ne m jött vissz a , a
ripo r t e r e k se té r t e k viss z a . Mé g Pa r k e r se vet t e a fár a d t s á g o t , ho gy
Abby felé nézz e n . Má r há r o m hón a p p a l tö b b telt el a há z a s s á g u n k b ó l ,
min t az em b e r e k vár t á k , és m é g m e s s z e va n a vég e . Leg al á b b i s , eb b e n
a pilla n a t b a n , eb b e n hisz e k .