Recombination Plug

Rekombinationsstopfen
Bouchon à recombinaison de gaz
Tapón de recombinación

Installation and Operating instructions  en  2

Montage- und Gebrauchsanweisung  de  3

Notice d’installation et d’utilisation  fr  4

Instrucciones de instalación y operación  es  5

 Recombination Plug
for flooded stationary lead-acid batteries
Installation and Operating instructions

1. Safety precautions 5. Disposal

Please contact your local GNB representative to
• Observe these instructions, as well as the battery’s instructions, and keep them dispose of the plugs. Since they may contain
located near the battery for future reference. acid residues, the legal provisions on the dispos-
• Work on the plugs and the battery should only be carried out by qualified personnel. al applicable in the country of installation must
be observed.
• Do not smoke!
• Do not use any naked flame or other source of ignition in close vicinity.
• Risk of explosion and fire!
• Wear protective goggles and clothing.
• Observe the accident prevention rules as well as EN 50727-2, IEC 62485-2
and EN 50110-1.
• Any acid splashes on the skin or in the eyes must be immediately flushed with
plenty of water. Then seek medical assistance.
• Spillages on clothing should be rinsed out with water.

• Warning: Risk of fire, explosions or burns.

• Avoid short circuits.
• Avoid electrostatic charges and discharges/sparks.

• Electrolyte is very corrosive.

• Batteries are very heavy and sensitive to mechanical shock. Make sure they
are installed securely.
• Use only suitable handling equipment, tools and measuring instruments.
• Recombination plugs shall not be disposed of as domestic waste.

Non-compliance with installation instruction, installations or repairs made with other than
original accessories and spare parts or with accessories and spare parts not recommended
by the battery manufacturer or repairs made without authorization render the warranty void.

Fig. 2: Removal of the recombination plug

2. Principle of the recombination plug
Lead-acid batteries produce hydrogen and oxy-
gen gases. The catalyst contained in the recom-
bination plug speeds up the chemical reaction
which recombines gases into water vapour. The
vapour condenses on the lateral surface of the
plug, flow down that surface and return inside
the battery.
Note that the efficiency of the recombination is
not 100%, therefore the level of electrolyte must
be checked regularly (at least every six months)
according to the battery’s instructions, and
topped up with purified water as needed.
Recombination plugs may only be installed on
flooded stationary lead-acid batteries (with liquid
electrolyte and transparent or translucent con-
tainers).
Before installing the recombination plugs, check
the electrolyte level of each cell and if needed, fill
up with purified water to reach the maximum 6. Specific precautions
level. Commissioning of dry charged cells according
Install the plug on each cell by turning and tight- to GNB Operating Instructions should be carried
ening it on the lid. out without the recombination plug.
Do not use the recombination plugs if the ambi-
4. Maintenance ent temperature in the battery room can drop
• Avoid touching the recombination plug below 5 °C. Openings inside the plug could
during operating, as it can become freeze and prevent the gas from escaping.
very hot. If the recombination plug was damaged or fell, it
• After the plug has been installed, keep it in must be replaced by a new one.
vertical position at all times. Do not place the
plug on the side, otherwise it will be damaged.
• When removing the plug (for battery mainte-
nance), place it on a suitable container or tray
in order to collect liquid residue (see fig.1).

3. Installation
First, ensure that the battery room is properly
ventilated according to EN 50272-2/IEC 62485-2.
Check delivery for complete and undamaged
components. If necessary, clean all parts prior to
installation. Do not install any recombination
plug if it looks damaged.
For the installation and operation of stationary
batteries, observance of EN 50272-2/IEC 62485-2
is mandatory.
Do not use recombination plugs during the com-
missioning of batteries. Instead, vent plugs
should be used. Do not use sealed plugs; these Fig. 1: Tray to hold the recombination plugs in vertical
2 are only for the transport of dry cells. position

en
Rekombinationsstopfen
für geschlossene Bleibatterien
Montage- und Gebrauchsanweisung

1. Sicherheitsmaßnahmen oder Behälter lagern, um ablaufende Flüssig-

keitsrückstände zu sammeln (s. Abb. 1).
• Gebrauchsanweisung beachten und sichtbar in der Nähe der Batterie
anbringen! 5. Entsorgung
• Arbeiten an Batterien und Stopfen nur durch Fachpersonal. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen GNB-Partner
um Rücknahme und Entsorgung der Stopfen zu
• Rauchen verboten! vereinbaren. Da sie Elektrolytrückstände enthal-
• Keine offene Flamme, Glut oder Funken in die Nähe der Batterie bringen, ten können, müssen die Stopfen unter Berück-
• Explosions-und Brandgefahr! sichtigung der amtlichen lokalen Bestimmungen
entsorgt werden.
• Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen!
• Die Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN EN 50272-2, DIN EN 50110-1
beachten!
• Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus- bzw.
abspülen. Danach unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
• Kleidung mit Wasser auswaschen.

• Warnung: Gefahr von Brand, Explosion oder Verbrennungen.

• Kurzschlüsse vermeiden.
• Elektrostatische Auf- bzw. Entladungen/Funken sind zu vermeiden!

• Elektrolyt ist stark ätzend.

• Batterien sind sehr schwer und empfindlich gegen mechanische Beschädigungen.

Stellen Sie sicher, dass sie sicher installiert sind.
• Nur geeignete Transportmittel, Werkzeuge oder Messinstrumente benutzen.
• Rekombinationsstopfen dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, bei Installation oder Reparatur mit nicht
originalen bzw. vom Batteriehersteller nicht empfohlenen Zubehör- bzw. Ersatzteilen und
bei eigenmächtigen Eingriffen erlischt der Gewährleistungsanspruch.

2. Wirkungsweise des Rekombinations- wendet werden. Stattdessen Entgasungsstopfen

stopfens
Bei der Ladung von Bleibatterien entsteht gas-
förmiger Wasserstoff und Sauerstoff. Der im
Stopfen enthaltene Katalysator beschleunigt die
Gasrekombination zu Wasserdampf. Der Was-
serdampf kondensiert an der Innenseite des
Stopfens, an der er in die Batterie zurückfließt.
Anmerkung: Der Wirkungsgrad der Rekombina-
tion ist nicht 100 %, daher muss der Elektrolyt-
stand regelmäßig (wenigstens halbjährlich) gem.
den Anweisungen des Herstellers geprüft wer-
den, und falls erforderlich mit gereinigtem Was-
ser nachgefüllt werden.
Rekombinationsstopfen dürfen nur auf geschlos-
senen ortsfesten Bleibatterien (mit flüssigem
Elektrolyten und transparentem oder transluzen-
tem Block- oder Zellengefäß) installiert werden.
3. Montage
Vor Beginn der Montage muss sichergestellt
sein, dass der Batterieraum entsprechend der
DIN EN 50272-2 belüftet ist.
Lieferung auf Vollständigkeit und einwandfreien
Zustand prüfen. Falls erforderlich, alle Teile vor
der Montage reinigen. Falls der Rekombinations-
stopfen beschädigt aussieht, darf er nicht instal-
liert werden.
Für die Montage und den Betrieb von ortsfesten
geschlossenen Bleibatterien gilt die DIN EN
50272-2.
Rekombinationsstopfen dürfen nicht während
der Inbetriebsetzungsladung von Batterien ver-
(Klappdeckel, Labyrinth) verwenden. Keine ver-
schlossenen Stopfen verwenden, diese dienen
nur dem Transport von trocken vorgeladenen
Zellen.
Vor der Montage der Rekombinationsstopfen
den Elektrolytstand aller Zellen prüfen. Falls er-
forderlich mit gereinigtem Wasser bis zum Maxi-
malstand auffüllen.
Montieren Sie den Stopfen auf jeder Zelle durch
Drehen und Festziehen auf dem Deckel.
4. Wartung
• 
Stopfen während des Betriebs nicht
berühren, da er sehr heiß werden kann.
• Nach Montage Stopfen immer in ste-
hender Position lagern. Stopfen nicht auf die
Seite legen, sonst wird er beschädigt.
• Nach Entfernen des Stopfens (zur Batteriewar-
tung), stehend auf einer geeigneten Schale
Abb. 1: Behälter für stehende Ablage von
Rekombinationsstopfen
Abb. 2: Entfernen des Rekombinationsstopfens
6. Besondere Vorsichtsmaßnahmen
Die Inbetriebsetzung von trocken vorgeladenen
Zellen/Blockbatterien gem. den GNB Inbetrieb-
setzungsanweisungen darf nur ohne Rekombi-
nationsstopfen durchgeführt werden.
Wenn die Temperatur im Batterieraum unter 5 °C
fallen kann, dürfen die Rekombinationsstopfen
nicht benutzt werden. Öffnungen innerhalb des
Stopfens können einfrieren und verhindern, dass
Gas entweicht.
Erkennbar beschädigte oder heruntergefallene
Rekombinationsstopfen dürfen nicht installiert
sondern müssen durch neue Stopfen ersetzt
werden.
3

de
 Bouchon à recombinaison de gaz
pour batteries stationnaires plomb ouvert
Notice d’installation et d’utilisation

1. Consignes de sécurité • 

Lorsqu’un bouchon doit être retiré (pour la
maintenance de la batterie), celui-ci doit être
• Respectez ces instructions, ainsi que les instructions de la batterie, placé sur un récipient adapté afin de per-
et conservez-les à proximité pour consultation ultérieure. mettre à l’eau restant dans le bouchon de
• Seul du personnel qualifié peut intervenir sur la batterie et les bouchons. s’écouler (voir fig. 1).

• Ne pas fumer! 5. Récupération

• Pas de flamme nue ou d’autres sources d’inflammation. Veuillez contacter un représentant local GNB
• Risque d’explosion ou d’incendie! pour la collecte des bouchons usagés. Du fait
qu’ils pourraient contenir de l’acide, les législa-
• Porter des lunettes et des vêtements de protection. tions en vigueur dans le pays d’installation
• Respecter les consignes de prévention des accidents ainsi que les normes doivent être respectées.
NF EN 50727-2, CEI 62485-2 et NF EN 50110-1.
• Toute projection d’acide sur la peau ou les yeux doit être aussitôt rincée
abondamment à l’eau claire. Consulter un médecin rapidement.
• Laver les vêtements à l’eau.

• Attention : risque d’incendie, d’explosion ou de brûlures.

• Eviter les courts-circuits.
• Eviter les étincelles, les charges et décharges électrostatiques.

• L’électrolyte est fortement corrosif.

• Les éléments / monoblocs sont très lourds et sensibles aux chocs mécaniques.
Assurez-vous qu’ils sont correctement installés.
• Toujours utiliser des équipements de manutention, outils ou appareils de
mesure adéquats.
• Les bouchons ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères.
La garantie est caduque en cas de non-respect du mode d’emploi, d’installations ou de
réparations avec des pièces de rechange ou des accessoires non d’origine ou avec des
accessoires et des pièces détachées non recommandées par le constructeur de batterie
ou des réparations faites sans autorisation.

2. Principe de fonctionnement être utilisés pendant la charge de mise en ser-

Les batteries au plomb produisent de l’hydro-
gène et de l’oxygène sous forme de gaz. Le ca-
talyseur contenu dans le bouchon permet d’ac-
célérer la réaction chimique qui transforme l’hy-
drogène et l’oxygène en vapeur d’eau. La vapeur
se condense sur les parois internes du bouchon,
descend le long de cette surface et les gouttes
d’eau retombent à l’intérieur de la batterie.
L’efficacité de la recombinaison des gaz ne peut
être de 100%, c’est pourquoi le niveau d’électro-
lyte dans la batterie doit quand même être vérifié
régulièrement (au moins tous les six mois),
conformément à la notice d’utilisation des batte-
ries Classic, et le niveau doit être complété avec
de l’eau déminéralisée autant que nécessaire.
Les bouchons à recombinaison peuvent être
installés uniquement sur les batteries station-
naires plomb ouvert, avec électrolyte liquide et
bacs transparents ou translucides.
3. Installation
Tout d’abord, il faut s’assurer que la salle de
batterie est suffisamment ventilée, conformé-
ment aux normes NF EN 50272-2 / CEI 62485-2.
S’assurer que le contenu de la livraison est com-
plet et que les composants ne sont pas endom-
magés. Si nécessaire, nettoyer toutes les pièces
avant de les installer. Ne pas installer un bou-
chon endommagé. Pour l’installation et l’utilisa-
tion des batteries stationnaires, les normes NF
EN 50272-2 / CEI 62485-2 doivent être respec-
tées.
4 Les bouchons à recombinaison ne doivent pas
vice. Ces derniers doivent être remplacés par
des bouchons antidéflagrants. Ne pas utiliser de
bouchons étanches, ceux-ci sont réservés au
transport des éléments livrés chargés secs.
Avant d’installer les bouchons à recombinaison,
vérifier les niveaux d’électrolyte de chaque élé-
ment et les ajuster avec de l’eau déminéralisée
jusqu’au repère maximum, si besoin. Installer les
bouchons sur chaque élément en les vissant
fermement sur le couvercle.
4. Maintenance
• 
Eviter de toucher les bouchons en
fonctionnement, car ceux-ci peuvent
être très chauds.
• Après leur installation, les bouchons doivent
impérativement rester en position verticale.
Ne jamais poser un bouchon à recombinaison
sur le côté, même brièvement, au risque de
l’endommager.
Fig. 1: Récipient pour maintenir les bouchons à recom-
binaison en position verticale
Fig. 2: Dépose du bouchon à recombinaison
6. Précautions particulières
La charge de mise en service des batteries char-
gées sèches doit se faire sans bouchons à re-
combinaison, conformément à la notice de mise
en service.
Les bouchons à recombinaison ne doivent pas
être utilisés dans le cas où la température am-
biante pourrait descendre en dessous de 5 °C.
Les pores à l’intérieur du bouchon pourraient
être bouchés par le gel et empêcher les gaz de
s’échapper.
Tout bouchon endommagé ou ayant subi une
chute doit être remplacé.

fr
Tapón de Recombinación
Para baterías estacionarias de plomo-ácido abiertas
Instrucciones de instalación y operación

1. Precauciones de seguridad • Cuando quite o sustituya el tapón (por mante-

nimiento de la batería), coloque el tapón en un
• Observe estas instrucciones, así como las instrucciones de la batería, contenedor o bandeja adecuada para poder
y manténgalas cerca de la batería para referencia futura. recolectar el residuo líquido (ver fig.1).
• El trabajo en los tapones y en la batería sólo debe ser realizado por
personal cualificado 5. Eliminación
Póngase en contacto con su representante local
• ¡No fume!
de GNB para deshacerse de los tapones. Dado
• No use ninguna llama u otra fuente de ignición cerca.
que pueden contener residuos ácidos, deben
• Peligro de explosión e incendio. respetarse las disposiciones legales sobre la
• Use gafas y ropa protectora. eliminación aplicables en el país de instalación.
• Tenga en cuenta las normas de prevención de accidentes, así como las normas
EN 50727-2, IEC 62485-2 y EN 50110-1.
• Las salpicaduras de ácido en la piel o en los ojos deben ser inmediatamente
enjuagadas con abundante agua. Luego busque asistencia médica.
• Los derrames en la ropa deben ser enjuagados con agua

• Advertencia: Riesgo de fuego, explosiones o quemaduras.

• Evite cortocircuitos.
• Evite cargas y descargas electrostáticas/arcos.

• Electrolito muy corrosivo.

• Las baterías son muy pesadas y sensibles al choque mecánico. Asegúrese de

que estén instalados de forma segura.
• Utilice únicamente equipos de manipulación, herramientas e instrumentos de
medición adecuados.
• Los tapones de recombinación no deben eliminarse como residuo doméstico.
El incumplimiento de las instrucciones de instalación, las instalaciones o reparaciones realizadas
con accesorios y piezas de repuesto distintos de los originales, o con accesorios y piezas de
repuesto no recomendados por el fabricante de la batería, así como las reparaciones realizadas
sin autorización, anulan la garantía.

2. Principio de funcionamiento del tapón de No utilice tapones de recombinación durante la

recombinación
Las baterías de plomo-ácido producen gases de
hidrógeno y oxígeno. El catalizador contenido en
el tapón de recombinación acelera la reacción
química que recombina los gases en vapor de
agua. El vapor se condensa en la superficie late-
ral del tapón, fluye por su superficie y retorna al
interior de la batería.
Tenga en cuenta que la eficiencia de la recombi-
nación no es 100%, por lo tanto el nivel de
electrolito debe ser revisado regularmente (al
menos cada seis meses) de acuerdo con las
instrucciones de operación de la batería, y relle-
nando con agua purificada según sea necesario.
Los tapones de recombinación sólo pueden
instalarse en baterías de plomo estacionario
abiertas (con electrolito líquido y recipientes
transparentes o translúcidos).
3. Instalación
En primer lugar, asegúrese de que la sala de
baterías esté debidamente ventilada de acuerdo
con lo indicado en las normas EN 50272-2 / IEC
62485-2.
Compruebe la entrega de todos los componen-
tes y que no estén dañados. Si es necesario,
limpie todas las piezas antes de la instalación.
No instale ningún tapón de recombinación si
parece dañado. Para la instalación y el funciona-
miento de las baterías estacionarias, es obliga-
torio cumplir con los requisitos de las normas EN
50272-2 / IEC 62485-2.
puesta en marcha de las baterías. En su lugar,
deben utilizarse tapones de ventilación. No utili-
ce tapones sellados, éstos son sólo para el
transporte de celdas secas.
Antes de instalar los tapones de recombinación,
compruebe el nivel de electrolito de cada celda
y, si es necesario, llene con agua purificada para
alcanzar el nivel máximo.
Instale el tapón de recombinación en cada celda
girándolo y apriételo.
4. Mantenimiento
• Evite tocar el tapón de recombinación
durante la operación de la batería, ya
que puede estar muy caliente.
• Una vez que el tapón se instale, debe mante-
nerse en posición vertical en todo momento.
No coloque el tapón en cualquier otra posi-
ción, de lo contrario resultará dañado.
Fig. 1: Bandeja para mantener los tapones de recom-
binación en posición vertical
Fig.2: Cómo quitar el tapón de recombinación
6. Precauciones específicas
La puesta en marcha de celdas cargadas en
seco debe ser llevada a cabo de acuerdo con lo
indicado en las Instrucciones de Operación de la
compañía, y sin los tapones de recombinación.
No utilice los tapones de recombinación si la
temperatura ambiente en la sala de baterías
puede caer por debajo de 5 °C, ya que las aber-
turas dentro del tapón se podrían congelar y
evitar que el gas se escape.
Si el tapón de recombinación se daña o sufre
una caída, debe ser reemplazado por uno nue-
vo.
5
es
 NXCREOMPDF00717 · Druckhaus Bechstein

GNB® INDUSTRIAL POWER

Exide Technologies GmbH

Im Thiergarten
63654 Büdingen – Germany
Tel.: +49 (0) 60 42 / 81 544
Fax: +49 (0) 60 42 / 81 398
www.gnb.com