Professional Documents
Culture Documents
VO10
4 Separator bowl 38
7 Set of plates 44
8 Set of tools 46
3
14 Cross reference list 60
4
1 Read this first
The name plate - the guide for finding the correct spare part numbers. See also Warnings
in chapter ‘‘1.1 General information” on page 7.
Maskinskylten - en guide till det rätta reservdelsnumret. Se även Varningar i kapitel “1.1
Allmän information” på sidan 8.
Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer. Siehe auch Warnhinweise
in Kapitel “1.1 Allgemeine Informationen” auf Seite 9.
La plaque de la machine - un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct.
Voir à ce propos les mises en garde du chapitre “1.1 Informations générales ” en page 10.
La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto. Consulte también
las Advertencias del capítulo “1.1 Información General” en la página 11.
Фирменная табличка машины — указатель правилного номера запасной части. См.
также предупреждения в главе “1.1 Общие сведения” на странице 12.
La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi. Vedere anche le
Avvertenze nel capitolo “1.1 Informazioni generali” a pagina 13.
A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes.
Consultar também os Avisos no capítulo “Informação Geral 1.1” da página 14.
Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon. Katso myös kappaleessa 1.1 sivulla 15
olevaa kohtaa “Yleiset tiedot ”.
Η πινακίδα της μηχανής είναι ο οδηγός του σωστού ανταλλακτικού. ∆είτε επίσης τις
προειδοποιήσεις του κεφαλαίου "1.1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ", στη σελίδα 16.
Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer. Zie ook
Waarschuwingen in hoofdstuk “1.1 Algemene informatie”, op blz. 17.
first Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer. Se også under Advarsler i
kapitel “1.1 Generelle oplysninger” på side 18.
5
1 Read this first
6
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WARNING B
XXXXXX
WARNING C
Certain bowl parts carry milling marks from the balancing of the
complete separator bowl. These parts must not be replaced
without rebalancing the complete bowl. The rebalancing should
be made by an Alfa Laval service shop.
7
VO10
XXXXXX
VARNING B
XXXXXX
VARNING C
8
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WARNUNG B
XXXXXX
WARNUNG C
9
VO10
XXXXXX
AVERTISSEMENT B
XXXXXX
AVERTISSEMENT C
10
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
ADVERTENCIA B
XXXXXX
ADVERTENCIA C
11
VO10
XXXXXX
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ B
XXXXXX
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ C
12
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
AVVERTENZA B
XXXXXX
AVVERTENZA C
13
VO10
XXXXXX
AVISO B
XXXXXX
AVISO C
14
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
VAROITUS B
XXXXXX
VAROITUS C
15
VO10
XXXXXX
ΠΡΟΣΟΧΗ B
XXXXXX
ΠΡΟΣΟΧΗ C
16
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WAARSCHUWING B
XXXXXX
WAARSCHUWING C
17
VO10
XXXXXX
ADVARSEL B
XXXXXX
ADVARSEL C
18
1.1 General information 1 Read this first
zh
请始终使用阿法拉伐真品备件以保证您产品的质量。
请注意,阿法拉伐对使用非原装备件的分离设备的故障不承担
责任。 我们保证我们产品的质 量与可靠性。
XXXXXX
警告 B
在更换分离器转鼓装置的某些部件后,振动水平可能会升高。
这可能会导致滚动轴承和齿 轮等部件的寿命缩短。如果出现
严重不平衡状态,转鼓装置可能会碰到框架,导致设 备损坏
甚至人员伤害。强烈建议由阿法拉伐服务工程师主持部件的
更换。对于非授权 安装的此类部件导致的财产损失和人身伤
害,阿法拉伐不承担责任。
XXXXXX
警告 C
某些转鼓部件带有整个分离设备转鼓平衡部分的研磨痕迹。在
未重新校准整个转鼓的平衡 前,不得更换这些部件。平衡校准
应由阿法拉伐服务点进行。
19
VO10
hu
Minőség iránti elkötelezettségének megfelelően mindig eredeti
Alfa Laval pótalkatrészeket használjon.
Az Alfa Laval nem vállal felelősséget a nem eredeti
pótalkatrészekkel felszerelt szeparátor meghibásodásáért. A
saját termékeink minőségét és megbízhatóságát garantáljuk.
XXXXXX
B. FIGYELMEZTETÉS
XXXXXX
C. FIGYELMEZTETÉS
20
1.2 Translation list 1 Read this first
Översättningslista
Übersetzungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones
Machine unit description Maskinblocksbenämning Bezeichnung des Dénomination de partie Descripción de sección de
Maschinenblocks de machine la máquina
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce de No se entrega como pieza
part reservdel geliefert rechange de recambio
21
VO10
Словарь перевда
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Machine unit description Наименование блока Descrizione unita Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
машины macchina maquina
Machine unit no. Блок машины № Nr. unita macchina Numero de unidade da Koneenosan no
maquina
Subassembly description Наименование группы Descrizione sottogruppo Descriao do subconjunto Alaryhmän nimitys
Product name Наименование артикула Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
Exchange necessitates Замена требует La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl балансировки барабана la equilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare parts См. отдельный перечень Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
list запасных частей parti di ricambio separada varaosaluetteloa
Not delivered as spare Не поставлена вместе с Non fornito come parte di No se entrega como pieza Ei toimiteta varaosana
part запасными частями ricambio de recambio
22
1.2 Translation list 1 Read this first
ΓΛΩΣΣΑΡΙ
Vertaallijst
Oversættelseliste
翻译列表、
zh
Part no. Λριθμός ανταλλακτικού Onderdeelnr. Reservedelsnummer 部件号
Not delivered as spare ∆εν παραδίδεται ως Niet geleverd als Levereres ikke som 未作为备件提供
part ανταλλακτικό reserveonderdeel reservedel
23
VO10
Fordítási lista
hu
Part no. Cikkszám
Qty Menny.
Description Leírás
Notes Megjegyzés
24
1.2 Translation list 1 Read this first
25
VO10
26
2 Machine bottom part, 50 Hz
B
24
22
23 16
21 12
13
13A
14 13B
15
B 1
18
19, 20
B
17
11
A-A
4
9
8
7
5
26
6
10
25
3
C
2
C
1:2
1554O
B-B
27
VO10
50 Hz
28
2.1 Driving device horizontal 2 Machine bottom part, 50 Hz
13
12
11
10
7E
7F
7C
7B
7A
7D
8
2536A
8A
9
29
VO10
30
2.2 Worm wheel guard 2 Machine bottom part, 50 Hz
0613A
31
VO10
2.3 Guard
Machine unit number or
Subassembly description
544791-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 544784 80 Guard 1
2 537602 85 Brake shoe 1
2A 310637 84 Friction pad 1
3 546791 02 Handle 1
4 65461 Spindle 1
5 70695 Spring 1
6 39098 Cylindrical pin 1
7 8199 Split pin 1
8 67960 Slotted pin 1
32
2.3 Guard 2 Machine bottom part, 50 Hz
0599F
33
VO10
34
2.4 Driving device vertical 2 Machine bottom part, 50 Hz
30
29
12
28
24 11
5
25
6
8
26
7
27 23
9
13
22
14
15
10
16
4
17
18
19
20
21
31
2
3
2015N
35
VO10
36
3 Machine top part
21
20
24
14
13
12 16
15 16A
11
10
9
9.1
8
7
31
30
2 25;25.1
23 22
5
6.1 6
1
17 18 4
3.1
2468K
28
3 19
29
3.2
29.1
27
26
37
VO10
4 Separator bowl
Machine unit number or
Subassembly description
9000924-
Ref Part No Description -01 -03 Notes
Quantity
35°, Blank/Caulk 0,7/0,8, NBR ↓
35°, Blank/Caulk 0,7/0,8, PTFE ↓
1 571130 80 Bowl body 1 1 B
1.1 548586 01 Wear protection 12 12
2 525643 27 Rectangular ring 1 1
3 571108 01 Operating slide 1 1 C
4 574139 02 Nozzle Ø 4,5 mm 1 1
5 537864 04 Valve plug 3 3
6 9000763 01 Operating ring 1 1
7 525643 30 Rectangular ring 1 1
8 525643 29 Rectangular ring 1 1
9 548115 10 O-ring 1 1
10 221726 17 Screw 6 6
11 571126 03 Sliding bowl bottom 1 1 C
12 411823 01 Rectangular ring 1
12 563022 01 Rectangular ring 1
13 521121 51 O-ring 1 1
16 9001249 01 Washer 1 1
17 9001248 01 Cap screw 1 1
20 599384 01 Distributor 1 1
22 570932 82 Bowl disc 10 10
23 570931 88 Bowl disc 83 83
24 570931 88 Bowl disc 2 2
25 599377 02 Top disc 1 1
25A 599377 01 Top disc 1 1
26 573108 01 Bowl hood 1 1 B
27 525481 06 Seal ring 1 1
28 525643 28 Rectangular ring 1 1
29 223402 68 O-ring 1 1
30 571128 01 Lock ring 1 1 C
31 564044 89 O-ring 1 1
32 9000978 02 Paring chamber lower 1 1
33 546198 53 O-ring 2 2
34 9000979 02 Paring chamber upper 1 1
35 9000977 04 Level ring 1 1
36 574504 01 Lock ring 1 1
99 544465 03 Locking liquid 0
38
4 Separator bowl
36
34
32
33 17
16
35
13
30
12
29 11
31
1.1
13
10
26
28
1
27
25 2
25A
5
23 3
24 4
7
8
22 9
20
2132V
39
VO10
40
5 Inlet and outlet device
15 16
10 17
9
8
15 16
13 17
12
19 20
6
14 21
1
4
11 3
3.1
5
3.2
7
4
18
2545A
41
VO10
42
6 Parts for motor mounting
3
4A
4
86
7
2
14
5 13
12
11
10
9 2460B
43
VO10
7 Set of plates
Machine unit number or
Subassembly description
571098-
Ref Part No Description -51 Notes
Quantity
1 557714 01 Machine plate 1
2 66169 Drive screw 4
3 1270019 Set of safety labels 1
4 956264 13 Name sign 1
5 52406 Plate with arrow 1
6 66169 Drive screw 2
7 585933 02 Frequency sign 50 Hz 1
9 1270001 Lifting instruction 1
10 554214 02 Cable tie 1
44
7 Set of plates
1 2 3,3A-S
Information heading Information text ! WARNING
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Read the instruction
Information heading Information text
manuals before
Information heading Information text installation, operation If excessive vibration
Information heading Information text and maintenance. occurs, stop separator Separator must stop
Information text and keep bowl filled rotating before any
Failure to strictly with liquid during dismantling work is
follow instructions Out of balance
rundown.
Made by Alfa Laval Tumba AB, vibration will become
can lead to fatal
Tumba, Sweden worse if bowl is not
Services enquires www.alfalaval.com 1270018-02-V9
4 5 6
7 9 10
! WA R N I N G
Designed for:
Art.No.585933-01 Rev.0
1. 2.
GB FR
Read instruction manual before lifting. Lire le manuel d´instructions avant le
DE SE
Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand- Läs instruktionsboken före lyft.
buch lesen!
IT NL
FI GR
Lue käyttöohjeet ennen nostamista. Διαβάστε το εγχειρίδιο με τις οδηγίες προτού
βγάλετε τη συσκευή από το κιβώτιο.
DK
CH
Læs instruktionsmanualen, inden der
2119P
45
VO10
8 Set of tools
Machine unit number or
Subassembly description
573039-
Ref Part No Description -11 Notes
Quantity
1 544302 02 Puller 1 Worm wheel, worm
2 544265 02 Puller 1 for brake pulley
4 543551 01 Ring 1 Dismounting ball bearing
5 544261 01 Ring 1 Mounting worm wheel shaft
6 543550 01 Ring 1 Mounting ball bearing
7 531296 81 Driving-off tool 1 Top bearing
11 544702 01 Sleeve 1 Dismounting top bearing
13 260001 43 Screw 1
15 537707 80 Pin spanner 1 Oil fan
17 543552 01 Mounting tool 1 Rigid ball bearing
20 549435 80 Spanner for lock ring 1 Large lock ring
20A 221046 29 Screw 1
21 260154 02 Lifting eye bolt 2 Frame hood
22 549701 80 Mounting tool 1 Wear protection
22A 549702 01 Tightening rod 1
22B 543126 80 Clamp screw 1
22C 549700 01 Tightening clamp 1
23 585819 80 Lifting tool 1 Bowl body
23A 585841 80 Lifting eye bolt 1
23B 543310 01 Washer 1
23C 544088 17 Screw 3
23D 68372 Snap ring 3
23EA 9024781 01 Name plate 1
55 69696 Hook spanner 1 Coupling nut
58 545529 80 Pin spanner 1 Lock ring horizontal device
68 260154 09 Lifting eye bolt 2 Operating slide
69 553260 80 Lifting eye 1 Spindle (top)
70 545578 83 Lifting tool 1 For distributor
70A 556543 80 Plate 1
70AA 9024781 01 Name plate 1
71 572874 80 Lifting tool 1 Sliding bowl bottom
72 555591 82 Spanner for lock ring 1 Lock ring small
74 556523 80 Lifting tool 1 Bowl hood
75 544736 82 Compression tool 1 See separate IB/ 1270369-02
46
8 Set of tools
2535N
47
VO10
48
9 First choice kit
779L
49
VO10
50
10 Intermediate service kit
780D
51
VO10
52
11 Major service kit
781E
53
VO10
54
12 Vibration sensor kit
3 1 2
4,5
4,5
6 7
2535L
55
VO10
56
13 Speed sensor kit
4
5
3
2
1
6
7
8
9
10
2535I
57
VO10
58
13.1 Junction box 13 Speed sensor kit
1571B
59
14 Cross reference list
+ Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
60
VO10
Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
61
14 Cross reference list
65235 42 13 9003575 80 36 26
65236 42 12 9005037 01 40 3.3
65237 42 14 9005579 80 36 16
65461 32 4 9007473 01 36 30
66169 44 2 9017629 80 36 25
66169 44 6 9021206 01 54 1
67474 34 21 9024781 01 46 23EA
67478 28 5 9024781 01 46 70AA
67566 36 7 956264 13 44 4
67566 52 26
67960 32 8
68372 46 23D
69211 30 6
69212 30 7
69214 30 8
69226 30 9
69696 46 55
70321 30 2
70695 32 5
70700 26 25
71130 30 5
71350 52 9
71350 34 26
8199 32 7
8379 48 9
8379 52 12
8379 28 9
9000592 01 36 16A
9000596 01 36 18
9000649 01 36 20
9000763 01 38 6
9000977 04 38 35
9000978 02 38 32
9000979 02 38 34
9001213 01 36 10
9001213 01 52 27
9001248 01 38 17
9001249 01 38 16
9001363 01 36 11
9001366 01 36 5
9001366 01 52 25
9001556 02 40 2
9001571 01 40 1
9001600 01 40 5
9001638 02 40 3.1
9001638 03 40 3.2
9001638 04 40 3.4
9001638 05 40 3
9001650 01 40 13
9003190 01 36 22
62