SAHWA Youth Survey Final Questionnaire

SAHWA Youth Survey 2016 Questionnaire
2016"‫إستمارة المسح حول الشباب "صحوة‬

About the SAHWA Youth Survey
The SAHWA Youth Survey was carried out in the framework of the SAHWA Project, an EU-
funded FP7 project on Arab Mediterranean Youth (Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco and
Tunisia). For more information, please visit SAHWA official website: www.sahwa.eu.
‫ حول‬،FP7= ‫ الممول من قبل اإلتحاد األوروبي في إطار المجموعة السابعة‬،"‫تم إنجاز هذا اإلستبيان في إطار مشر و ع "صحوة‬
‫ الرجاء زيارة الموقع‬،‫ لمزيد المعلومات‬.)‫ المغرب و تونس‬،‫ لبنان‬،‫ مصر‬،‫الشباب العربي ببلدان البحر األبيض المتوس ط (الجزائر‬
www.sahwa.eu :‫الرسمي للمشروع على الرابط التالي‬
2
HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE AND CHARACTERISTICS OF THE HOUSING1
‫المسكن خصائص و األسرة إستمارة‬
HOUSEHOLD IDENTIFICATION ‫تعريف األسرة‬
/ )‫المحافظة (الوالية‬
ID1 Wilaya/Region/Governorate ‫الجهة‬
I___I___I
‫البلدية‬
ID2 Municipality
I___I___I
‫المقاطعة‬
ID3 District
I___I___I___I
‫رقم األسرة داخل المقاطعة‬
ID4 Household number in the district
I___I___I
‫المنطقة السكنية‬
ID5 Stratum of residence 1. Urban 2. Rural ‫ ريفية‬.2 ‫ حضرية‬.1
I___I
‫انجاز المسح في الميدان‬

Performance of the survey ‫إدخال البيانات‬
‫العمل الميداني‬ ‫المراقبة المكتبية‬ Data entry
Field survey Supervising office
‫االسم و اللقب‬
First names and
surname
‫التاريخ‬ Day|____|____| ‫اليوم‬ Day|____|____| ‫اليوم‬ Day|____|____|‫اليوم‬

Date Month|____|____| ‫الشهر‬ Month|____|____| ‫الشهر‬ Month|____|____| ‫الشهر‬
1
This section of the questionnaire was answered by the Head of Household.
‫األسرة رئيس قبل من اإلستمارة من الجزء هذا على اإلجابة تمت‬
3
Part 1: Characteristics of the housing and housing amenities (HH) ‫خصائص السكن و ممتلكات األسرة‬ : 1 ‫الفصل‬
Type of construction ‫نوع البناية‬
Apartment building 1 ‫عمارة سكنية‬
Detached house/ villa 2 ‫منزل فردي‬
11 ‫منزل تقليدي‬
Traditional house 3
Gourbi/ bidonville 4 ‫بناء عشوائي‬
Other (specify):_____________ 5 ____________ ‫ ما هو؟‬،‫نوع آخر‬
Occupancy status ‫صفة المسكن‬

Owner/ co-owner 1 ‫مالك خاص أو مالك مشترك‬
Public tenancy (Marketing and Real Estate
2 ‫مستأجر ملك عام‬
12 Office)
Private sector tenant 3 ‫مستأجر ملك خاص‬
Free housing 4 ‫ساكن مجانا‬
Other (specify):______________ 5 ____________ ‫ ما هو؟‬،‫نوع آخر‬

‫ر‬
13 Number of rooms2 |___|___| ‫عدد الغرف‬
Housing amenities ‫مرافق المسكن‬
1. Yes; 2. No ‫ ال‬.2 ،‫ نعم‬.1
Kitchen |____| ‫مطبخ‬
14
Bathroom |____| ‫حمام‬
Toilets/ latrines |____| ‫مرحاض‬
Main water source ‫المصدر الرئيسي للتزود بالمياه‬
Public water supply 1 ‫شبكة المياه الصالحة للشرب‬
15 Wells 2 ‫بئر‬
Public fountain 3 ‫حنفية عامة‬
Tank 4 ‫خزان مياه‬
Main light source ‫المصدر الرئيسي للتزود بالكهرباء‬

Electric grid 1 ‫شبكة الكهرباء‬
16
Generator 2 ‫مولد كهربائي‬
Gas 3 ‫غاز‬
2
This does not include the kitchen and toilets.
‫اإلستحمام غرفة و المصبخ يشمل ال هذا‬
4
Solar panels 4 ‫ألواح الشمسية‬
Other (specify): 5 ________ ‫ ما هو؟‬،‫مصدر آخر‬
Main fuel source ‫مصدر الوقود الرئيسي‬

Town gas 1 ‫الغاز الطبيعي‬
17
Bottled gas 2 ‫قارورة (اسطوانة) الغاز‬
Other fuel 3 _______ ‫ ما هو؟‬،‫مصدر آخر‬
Main source of sanitation ‫المجرى الرئيسي للصرف الصحي؟‬
Sewerage system 1 ‫شبكة الصرف الصحي‬
18 Septic tank 2 ‫خزان أرضي‬
Open air 3 ‫في الهواء الطلق‬
Other (specify): 4 __________ ‫ ما هو؟‬،‫صنف آخر‬
19 Main means of waste disposal ‫الوسيلة الرئيسية للتخلص من النفايات‬
Collection (waste disposal service) 1 ‫خدمة جمع النافيات‬
Unauthorised landfill 2 ‫الرمي العشوائي‬
Other (specify): 3 _________ ‫ ما هي؟‬،‫وسيلة أخرى‬
Household appliances: Write the number ‫ سجل العدد‬:‫التجهيزات المنزلية‬
110 111 112 113 114 115 116 117

‫تلفزيون‬ ‫ثالجة‬ ‫جهاز طبخ‬ ‫مدفئة‬ ‫سخان الماء‬ ‫القط عبر األقمار‬ ‫مكيف‬ ‫آلة غسيل‬
Television Refrigerator Oven Heating Water heater/ ‫االصطناعية‬ Air ‫المالبس‬
boiler Satellite dish conditioning Washing
machine
I___I I___I I___I I___I I___I I___I I___I I___I
118 119 120 121 122 123 124 125
‫مكنسة كهربائية‬ ‫سيارة‬ ‫دراجة نارية‬ ،‫شاحنة‬ ‫أرض صالحة للبناء‬ ‫كمبيوتر‬ ‫هاتف نقال‬ ‫هاتف ذكي‬
Vacuum Passenger Motorcycle ‫ باص‬/ ‫حافلة‬ Land for Computer Mobile Smartphone
cleaner vehicle Truck, Bus construction telephone
I___I I___I I___I I___I I___I I___I I___I I___I
126. Do you have a telephone line? 1. Yes 2. No I___I ‫ ال‬.2 ‫ نعم‬.1 : ‫هاتف ثابت‬
127. Internet connection: 1.Yes 2. No I___I ‫ ال‬.2 ‫ نعم‬.1 : ‫ربط بشبكة اإلنترنت‬
Summary table ‫الجدول اإلجمالي‬

128. Number of people in the household I___I___I ‫عدد أفراد األسرة‬
129. Number of eligible people (aged 15- 29) I___I )‫ سنة‬92 ‫ و‬51 ‫عدد األشخاص المؤهلين (الشباب بين‬
5
Part 2: Characteristics of the household members (HM) ‫ خصائص األسرة‬: 2 ‫الفصل‬
21 22 23 24 25 26 27
‫االسم‬ ‫صلة القرابة‬ ‫الجنس‬ ‫تاريخ الميالد‬ ‫المستوي‬ ‫الحالة العائلية‬ ‫الحالة الفردية خالل‬
‫و اللقب‬ ‫الشهر و السنة‬ ‫التعليمي‬ ‫آخر أسبوع قبل البحث‬
‫ رب األسرة‬-1 ‫ ذكر‬-5
‫ زوجة رب‬- 2 ‫ أنثى‬-9 ‫ سنوات فأكثر‬1
‫األسرة‬ ‫أعزب‬ .5
‫الرقم الترتيبي‬
‫ أبناء رب األسرة‬-3 ‫ غير متعلم‬.1 ‫متزوج‬ .9 ‫ عامل (بما في ذلك‬-1

‫ أم رب‬/‫ أب‬-4 ‫تحضيري‬.2 / ‫مطلّق‬ .3 )‫الخدمة العسكرية‬
‫األسرة‬ ‫ ابتدائي‬.3 ‫منفصل‬ ‫ بطال‬-2
‫ أحفاد رب‬-5 ‫ متوسط‬.4 ‫أرمل‬ .4 ‫ طالب‬/ ‫ تلميذ‬-3
‫األسرة‬ ‫ ثانوي‬.5 ‫على المعاش‬/‫ متقاعد‬-4
‫ –أقارب آخرون‬6 ‫ جامعي‬.6 ‫ـ ربة بيت‬1
‫– بدون صلة قرابة‬7 ‫ حالة أخرى‬-6
Surna- Family Gender Date of birth Level of For those of 15 ‫ سنة فأكثر‬15
me relationship 1. Male Month and year education years or older
and 2. Marriage Personal
first 1. Head of Female 5 years or Status situation
names household more (15 years or
2. Spouse of 1. Single older)
head of 1. No 2. Married
household education 3. Divorced/ 1. Employed
3. Children of 2. Pre-school separated (including military
head of 3. Primary 4. Widow(er) service)
household 4. Middle 2. Unemployed
4. Father or 5. Secondary 3. Student/
mother of head 6. Higher schoolchild
of household 4. Retired/
5. Grandchild of pensioner
head of
Order Number
5. Housewife
household 6. Other inactive
6. Other
relatives of head
of household
7. Unrelated
/__/__ /___/___/___/__
/ /___/ /____/ _/___/___/ /____/ /____/ /____/
/__/__ /___/___/___/__
/ /___/ /____/ _/___/___/ /____/ /____/ /____/
/__/__ /___/ /___/___/___/__
/ /____/ _/___/___/ /____/ /____/ /____/
/__/__ /___/ /___/___/___/__
/ /____/ _/___/___/ /____/ /____/ /____/
6
QUESTIONS ON THE CHARACTISTICS OF THE YOUNG PEOPLE3
‫استمارة حول خصائص الشباب‬
IDENTIFICATION OF THE YOUNG PERSON ‫تعريف الشاب‬
/ )‫المحافظة (الوالية‬
ID1 Wilaya/Region/Governorate ‫الجهة‬
I___I___I
‫البلدية‬
ID2 Municipality
I___I___I
‫المقاطعة‬
ID3 District
I___I___I___I
‫رقم األسرة داخل المقاطعة‬
ID4 Household number in the district
I___I___I
‫المنطقة السكنية‬
ID5 Stratum of residence 1. Urban 2. Rural ‫ ريفية‬.2 ‫ حضرية‬.1
I___I
‫رقم الشاب داخل األسرة‬
ID6 Young number in the household
I__ I___I
PART 1: GENERAL INFORMATION ON THE YOUNG PERSON (INF) ‫ معلومات عامة حول الشاب‬:1 ‫الفصل‬
‫الرقم‬ Question ‫الرمز‬ ‫السؤال‬ ‫انتقل إلى‬
No. Code Go to
Do you live with your parents? ‫هل تسكن مع والديك ؟‬
I live with both my parents 1 ‫أسكن مع والدي اإلثنين‬ 15
12
I live with one of my parents 2 ‫أسكن مع احد منهما‬
No, I don't live with my parents 3 ‫ال أسكن مع والدي‬ 14
Why do you live with only one of your ‫لماذا تسكن مع أحد الوالدين فقط ؟‬
parents?
13 Father/mother deceased 1 ‫ األم متوفية‬/‫األب متوفي‬ 15
My parents are divorced/separated 2 ‫ منفصالن‬/ ‫أبي وأمي مطلقان‬
Other (specify):_______ 3 _______‫ ما هو؟‬،‫لسبب آخر‬
Why do you not live with your parents? ‫لماذا ال تسكن مع والديك ؟‬
14 My parents (father and mother) are ‫ األم متوفية‬/‫األب متوفي‬

deceased 1
3
This questionnaire was answered by the young interviewee (15-29 years old)
)‫ سنة‬92-51( ‫تمت اإلجابة على هذه اإلستمارة من طرف المستجوب الشاب‬
7
I live with other relatives 2 ‫أسكن مع أقارب آخرين‬
I have my own accommodation 3 ‫لدي مسكني الخاص‬
Other (specify):_______ 4 _______ ‫ ما هو؟‬،‫لسبب آخر‬
Do you have your own bedroom? ‫هل لديك غرفتك الخاصة ؟‬
Yes 1 ‫نعم‬
15
No 2 ‫ال‬
What is/ was your father's level of ‫ أو ماذا كان المستوى التعليمي لألب ؟‬/‫ما هو‬
education?
No education 1 ‫غير متعلم‬
16 Primary 2 ‫إبتدائي‬
Middle 3 ‫متوسط‬
Secondary 4 ‫ثانوي‬
Higher 5 ‫جامعي‬
What is/ was your father's ‫ أو ماذا كانت مهنة األب؟‬/‫ما هي‬
socioprofessional category?
Employer 1 ‫مشغل أو صاحب مؤسسة‬
Tradesman, self-employed and artisan 2 ‫ حرفي‬،‫ عامل لحسابه الخاص‬،‫تاجر‬
Farmer 3 ‫فالح‬
Professional and Senior Executive 4 ‫موظف سامي وصاحب مهنة حرة‬
17
Middle manager 5 ‫موظف متوسط‬
Employee 6 ‫موظف بسيط‬
Skilled labourer 7 ‫عامل مؤهل‬
Unskilled labourer 8 ‫عامل غير مؤهل‬
Inactive 9 ‫ال يعمل‬
Is he or was he insured by the social ‫ هل كان منخرطا في الضمان‬/ ‫هل هومنخرط‬
security system? ‫االجتماعي؟‬
18 Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬
What is/ was your mother's level of ‫أو ماذا كان المستوى التعليمي لألم ؟‬/ ‫ما هو‬
education?
No education 1 ‫غير متعلمة‬
Primary 2 ‫ابتدائي‬
19
Middle 3 ‫متوسط‬
Higher 5 ‫جامعي‬
8
What is/ was your mother's ‫ أو ماذا كانت مهنة األم؟‬/‫ما هي‬
socioprofessional level?
Employer 1 ‫مشغلة‬
Tradesperson, self-employed and artisan 2 ‫ عاملة للحساب الخاص و حرفية‬،‫تاجرة‬
Farmer 3 ‫فالحة‬
Professional and Senior Executive 4 ‫موظفة سامية أو صاحبة مهنة حرة‬
110 Middle manager 5 ‫موظفة متوسطة‬
Employee 6 ‫موظفة بسيطة‬
Skilled labourer 7 ‫عاملة مؤهلة‬
Unskilled labourer 8 ‫عاملة غير مؤهلة‬
Housewife 9 ‫ربة بيت‬
Inactive 10 ‫ال تعمل‬
Is she or was she insured by the social ‫ أو هل كانت منخرطة في الضمان‬/ ‫هل هي‬
security system? ‫االجتماعي؟‬
No 2 ‫ال‬
9
Part 2: EDUCATION (EDU) ‫ التعليم‬: 2 ‫الفصل‬
No. Question title Code ‫محتوى السؤال‬ Go to
Do you attend/ have you attended a general ‫ أو زاولت دراستك في مؤسسة‬/ ‫هل تزاول‬
education institution? ‫عمومية ؟‬
Yes, currently 1 ‫ حاليا‬،‫نعم‬
21 Yes, in the past 2 ‫ في الماضي‬،‫نعم‬
Yes, "is / has been home schooled" 3 ‫ زاولت دراستك في المنزل‬/ ‫نعم تازول‬
Never 4 ‫ أبدا‬،‫ال‬ 215
What type of school do you attend/ have ‫ زاولت بها‬/ ‫ما هو نوع المدرسة التي تزاول‬
you attended? ‫دراستك؟‬
22 ‫ إمكانية أجوبة متعددة‬:‫للباحث‬
Interviewer: Multiple possible answers
Public 1 ‫عمومية‬
Private 2 ‫خاصة‬
What is/ was the main language of ‫ ماذا كانت لغة التعليم ؟‬/ ‫ما هي‬
teaching?
Arabic 1 ‫العربية‬
23
French 2 ‫الفرنسية‬
English 3 ‫االنجليزية‬
Other (specify): 4 _________ ‫ ماهي؟‬،‫لغة أخرى‬
‫ تابعت دروسا خصوصية ؟‬/ ‫هل تتابع‬
Do you/have you had private tutoring?
No 2 ‫ال‬
What is/ was your level of education? ‫ ماذا كان مستواك التعليمي ؟‬/ ‫ما هو‬
Primary 1 ‫ابتدائي‬ 27
25 Middle 2 ‫متوسط‬ 27
Higher 4 ‫عالي‬
What was your specialisation in that level of ‫ما هو التخصص الذي لديك في هذا المستوى‬
education? ‫التعليمي؟‬
Education (e.g. teacher training) 1 )‫ تدريب لتصبح أستاذا‬،‫التعليم (مثال‬
Humanities and arts 2 ‫أداب وفنون‬
Social sciences, journalism and information 3 ..‫ صحافة و‬،‫علوم اجتماعية‬
26
Natural sciences, mathematics and statistics 4 ‫ رياضيات وإحصاء‬،‫علوم طبيعية‬
Business, administration and law 5 )‫ إدارة وحقوق (قانون‬،‫تجارة‬
Information and communication technology 6 ‫تقنيات المعلومات واالتصال‬
Agriculture, forestry, fisheries and veterinary ‫ تربية النحل والعلوم‬،‫ الغابات‬،‫الزراعة‬
7 ‫البيطرية‬
sciences
10
Health and social care 8 ‫الصحة والحماية المدنية‬
Services (tourism, hostelry, etc.) 9 )...‫ إلخ‬،‫ الفندقة‬،‫الخدمات (السياحة‬
Others (specify): …………………. 10 __________ ‫ ما هي؟‬،‫تخصصات أخرى‬
Are you carrying out/ have you ever done ‫ تلقيت تدريب عملي خالل‬/ ‫هل تتلقى‬
practical work experience as part of your ‫درستك؟‬
studies?
27
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬ 29
Do you think that the work experience you ‫هل تعتقد أن التدريب تلقيته سوف يكون‬
have done will be useful for your ‫مفيدا لك في حياتك المهنية؟‬
28 professional career?
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬
Do you think your studies prepare you/ have ‫ جعلك جاهزا‬/ ‫هل تعتقد ان التعليم يجعلك‬
prepared you for the labour market? ‫لسوق الشغل ؟‬
More or less 2 ‫نوعا ما‬
No 3 ‫ال‬
Interviewer check 21: The young person? 21 ‫على الباحث أن يتأكد من خالل السؤال‬
Refer to question EDU_21 and code ‫ ؟‬...‫هل أن الشاب‬
Currently attends school (code 1 at EDU_21) 1 ‫يزاول تعليمه حاليا بالمدرسة‬

210 222
Has attended school in the past (code 2 or 3 2 ‫زاول تعليمه في الماضي‬

at EDU_21)
What was the last class you successfully ‫ما هو أعلى مستوى تعليمي بلغته ؟‬
completed? I__I
General primary 1 ‫تعليم ابتدائي عام‬

Religious primary 2 ‫تعليم ابتدائي ديني‬
First course of general secondary education 3 ‫المرحلة األولي من التعليم الثانوي العام‬
First course of religious secondary education 4 ‫المرحلة األولي من التعليم الثانوي الديني‬
Second course of general secondary ‫المرحلة الثانية من التعليم الثانوي العام‬
211 5
education
Second course of religious secondary ‫المرحلة الثانية من التعليم الثانوي الديني‬
6
education
Second course of professional secondary ‫المرحلة الثانية من التعليم الثانوي المهني‬
7
education
University - Degree level or equivalent 8 ‫الجامعة ـ مستوى اإلجازة أو ما يعادلها‬
University - Master's level or equivalent 9 ‫الجامعة ـ مستوى المجيستير أو ما يعادلها‬
University - Doctorate level or equivalent 10 ‫الجامعة ـ مستوى الدكتوراه أو ما يعادلها‬
11
When do you complete this last class? (Write ‫متي بلغت هذا المستوى التعليمي ؟‬
212
the year) I_I_I_I_I ‫سجل السنة‬
What was the main reason that compelled ‫ما هو السبب الرئيسي الذي دفعك لمغادرة‬
you to leave school? ‫مقاعد الدراسة؟‬
Finished their studies 1 ‫استكمال كل مراحل التعليم‬
Excluded from school 2 ‫الطرد من المدرسة‬
The studies are difficult 3 ‫صعوبة الدراسة‬
School is far away 4 ‫المدرسة بعيدة عن مقر السكنى‬
Lack of transport 5 ‫صعوبة التنقل‬
213
School is not important for people of my ‫المدرسة ليست مهمة بالنسبة إلى األفراد من‬
6
gender )‫جنسي (فتيات أو فتيان‬
Health problem/ disability 7 ‫ إعاقة‬/ ‫ألسباب صحية‬
To prepare myself for marriage 8 ‫بسببب االستعداد للزواج‬
I must/ had to work to help my family 9 ‫بسبب االضطرار للعمل لمساعدة العائلة‬
School fees too high 10 ‫ارتفاع تكاليف الدراسة‬
Others (specify): _______ 11 ________ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخرى‬
If the opportunity arose to rejoin school, ‫لو سنحت لك الفرصة للعودة إلى مقاعد‬
would you take it? ‫الدراسة فهل ستستغلها؟‬
No 2 ‫ال‬
Don't know/ not sure 3 ‫لست متأكدا‬/‫ال أدري‬
Have you had professional training? ‫هل تابعت تدريبا مهنيا؟‬

215
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬ 218_1
‫ما هي مدة التدريب المهني الذي تابعته؟‬
How long did your training last?
‫عدد األشهر‬
216 Number of months: I__I__I
‫عدد السنوات‬
Number of years: I__I__I
What is the highest qualification you have

‫ما هي أعلى شهادة علمية تحصلت عليها ؟‬
217 received? I__I__I
__________ :‫الشهادة‬
Qualification: _________
What was your specialisation? ‫في أي تخصص؟‬
218 I__I__I
Specialisation: _______ ________ :‫التخصص‬
Interviewer, check 21: the young person? 21 ‫على الباحث أن يتأكد من خالل السؤال‬
Refer to question EDU_21 and code ‫ ؟‬...‫هل أن الشاب‬
218_1 Currently attends school /has attended
‫يزاول تعليمه حاليا بالمدرسة‬
school in the past (code 1 to 3 at EDU_21) 1 222
‫ زاول تعليمه في الماضي‬/
12
Never went to school (code 4 at EDU_21) 2 ‫ أبدا‬،‫ال‬
You said that you have never been to school, ‫ ما هو‬، ‫لقد قلت أنك لم تلتحق بالمدرسة أبدا‬
what is the main reason for that? ‫السبب الرئيسي لذلك ؟‬
Long distance from school 1 ‫بعد المسافة بين المدرسة ومقر السكنى‬
Lack of transport 2 ‫صعوبة التنقل‬
Education is not important to my parents 3 ‫التعليم غير مهم بالنسبة إلى الوالدين‬
School fees, high 4 ‫ارتفاع تكاليف الدراسة‬
219
Health problem (disability, etc.) 5 ‫ إعاقة‬/ ‫مشاكل صحية‬
Helping parents perform a task 6 ‫مساعدة الوالدين من خالل العمل‬
Parents' opposition 7 ‫اعتراض الوالدين‬
Education is not important for people of my ‫التعلم ليس مهما بالنسبة إلى األفراد من جنسي‬
8
gender )‫(فتيات أو فتيان‬
Other (specify): ______________________ 9 _______________‫ ما هو؟‬،‫سبب آخر‬
Have you ever taken part in a literacy
programme or any other programme to ‫هل شاركت من قبل في برنامج لمحو األمية أو‬
learn to read or write? ‫أي برنامج آخر لتعلم القراءة والكتابة ؟‬
‫ إن كان الجواب بنعم ينبغي تأكيد‬:‫للباحث‬
Interviewer: IF YES, ASK: Are you currently ‫ هل تتابع ذلك البرنامج حاليا؟‬:‫السؤال‬
220 following the course?
Yes: currently 1 ‫ حاليا‬: ‫نعم‬ 222
Yes: in the past 2 ‫ في الماضي‬: ‫نعم‬ 222
No 3 ‫ال‬
If the opportunity arose for you to take part
in a literacy programme or in another ‫لو سنحت لك الفرصة لمتابعة برنامج لمحو‬
programme to learn to read and write, ‫ هل ستستغلها؟‬،‫األمية أو تعلم القراءة والكتابة‬
221 would you take it?
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬
Don't know/ not sure 3 ‫ لست متأكدا‬/ ‫ال أدري‬
What is the highest level of education you ‫ كنت‬/ ‫ما هو أعلى مستوى تعليمي تتمنى األن‬
would like/ would have liked to reach? ‫تتمنى أن تصل إليه ؟‬
Complete primary school 1 ‫إتمام المرحلة االبتدائية‬
Complete secondary school 2 ‫إنهاء المرحلة الثانوية‬
Complete middle school 3 ‫إنهاء المرحلة المتوسطة‬
222
University degree graduate 4 ‫التخرج بشهادة جامعية‬
Receive a Master’s degree 5 ‫الحصول على شهادة الماجستير‬
Receive a doctorate 6 ‫الحصول على شهادة الدكتوراه‬
Other (specify): _____________________ 7 ‫ ما هو؟ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬،‫مستوى آخر‬
Don't know 8 ‫ال أدري‬
13
How likely do you think that is to happen? ‫ما هي إمكانية حصول ذلك؟‬
Very likely 1 ‫محتمل جدا‬
223 Quite likely 2 ‫محتمل بدرجة متوسطة‬
Unlikely 3 ‫محتمل بنسبة ضعيفة‬
Very unlikely 4 ‫غير محتمل تماما‬
14
Part 3: Employment and unemployment (EMP) ‫ الشغل و البطالة‬: 3 ‫الفصل‬
‫الرقم‬ Question ‫الرمز‬ ‫السؤال‬ ‫انتقل الي‬

No. Code Go to
Interviewer: Check the personal situation of 22 :‫ تأكد من الوضعية الشخصية للشاب‬: ‫للباحث‬
the young person: Refer to HM27_1 and (‫) خصائص األسرة‬
code
31 Employed (code 1 at HM27_1) ‫يعمل‬- 38
1
Unoccupied (unemployed, student, other ( ‫ال يعمل ) بطال أو أو طالب أو حالة أخرى‬
inactive) (code 2 to 6 at HM27_1) 2
Have you carried out any of the following ‫هل مارست أحد األنشطة التالية خالل السبع أيام‬
activities during the past 7 days for at least ‫الماضية ما ال يقل عن ساعة مقابل أجر نقدا أو عينا؟‬
an hour in exchange for remuneration in ‫ إمكانية أجوبة متعددة‬:‫للباحث‬
money or in kind? Interviewer: Multiple
possible answers
Agricultural and livestock work (sheep, cattle ‫ أغنام‬،‫أشغال زراعية أو تربية الحيوانات (أبقار‬
1
and poultry) )‫ودواجن‬
Production of dairy products: Cheese,
2 ‫ الخ‬،‫ زبدة‬،‫ جبن‬:‫إنتاج منتجات األلبان‬
butter, etc.
Preparation of food products: Couscous, ‫إعداد منتجات غذائية‬

3
bread, cakes, etc. ‫ الخ‬،‫ لحلويات‬،‫ خبز‬،‫كسكسى‬
Sewing/ embroidery/ crochet 4 )‫ نسج (كروشيه‬/ ‫ تطريز‬/ ‫خياطة‬
32 Artisan products 5 )‫منتجات الحرف اليدوية (الصناعات التقليدية‬

Sale of goods in a market/ on the street/ at
6 ‫ المنزل‬/ ‫ الشارع‬/ ‫بيع السلع في األسواق‬
home
Construction work (masonry, electrical,
7 )...‫ إلخ‬،‫ السباكة‬،‫ الكهرباء‬،‫أشغال البناء (البناء‬
plumbing, etc.)
Vehicle repair and maintenance (car, ‫إصالح وصيانة المركبات )السيارات والدراجات‬
8
motorbike, moped, etc.) (‫النارية والدراجات الخ‬
Giving private classes 9 ‫تقديم دروس في المنزل‬
Childcare 10 ‫حضانة األطفال‬
Transport 11 ‫النقل‬
Others (specify):_____________ 12 ___________ ‫ ما هي؟‬،‫أنشطة أخرى‬

Interviewer: Check 32. Refer to EMP32 22 ‫ تأكد من‬:‫للباحث‬
33 At least one answer 1 ‫إجابة واحدة على األقل بنعم‬ 38
No answer 2 ‫ال جواب‬
15
If you were offered a job, would you be ‫إذا عرض عليك عمل هل أنت مستعد للشروع فيه‬
prepared to start work without delay in less ‫خالل أقل من أسبوعين ؟‬
than 2 weeks?
34
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬ 36
Would you accept a job even if it was…? :‫هل تقبل بوظيفة حتى لو كانت‬
Badly paid A ‫بأجر ضعيف‬
Arduous or unsanitary B ‫صعبة أو غير صحية‬
Far from your place of residence C ‫بعيدة عن مقر إقامتك‬
35 37
Different from your area of specialisation )‫تختلف عن مجال تخصصك (تحويل‬
D
(retraining)
Beneath your skill level E ‫أقل من مستوى مهاراتك‬
Inconsistent with your ethical principles F ‫ال تتطابق مع مبادئك األخالقية‬
Why do you not want to or could you not ‫لماذا ال تريد أو ال تستطيع العمل ؟ (ينبغي ذكر السبب‬
work? (Indicate the main reason) )‫الرئيسي‬
Opposition of parents or husband 1 ‫معارضة الوالدين أو الزوج‬
For health reasons/ disability 2 ‫ إعاقة‬/ ‫ألسباب صحية‬
No good work opportunities 3 ‫عدم وجود فرصة عمل مالئمة‬
I prefer to dedicate my time to my 4 ‫انا أفضل رعاية بيتي وأوالدي‬
36 housework and my children
No need to work as my family is well off 5 ‫ال أحتاج للعمل ألن عائلتي ميسورة‬
I am discouraged after a long period of 6 ‫أشعر باإلحباط بعد فترة طويلة من البحث‬
looking for work
I don't have the necessary skills to find a job 7 ‫ليست لدي المهارات الالزمة للحصول على شغل‬
I don't want to work 8 ‫ال أريد أن أعمل‬
Other reasons (specify):________________ 9 ‫ ما هو؟‬،‫سبب آخر‬
How do you get the money to cover your ___________ ………………………….
‫كيف تحصل علي المال لتغطية احتياجاتك الشخصية؟‬
personal needs?
Performing small tasks (trade, maintenance )‫ الخ‬،‫ صيانة‬،‫إنجاز أعمال بسيطو( تجارة‬
work, etc.) A
37 331
Assistance from father B ‫مساعدة من األب‬
Assistance from mother C ‫مساعدة من األم‬
Assistance from other relatives and friends D ‫مساعدة من أقارب آخرين و أصدقاء‬
Characteristics of the employed ‫خصائص المشتغلين‬
‫الرقم‬ Question ‫الرمز‬ ‫السؤال‬ ‫انتقل الى‬

Code
How old were you when you started ‫كم كان سنك لما بدأت العمل ألول مرة؟‬
38 I___I___I
working for the first time?
16
What is the main job you have performed in ‫ماذا كان عملك األساسي خالل األسبوع الماضي ؟‬
the past week? Interviewer: Write the job __________ )‫ تدوين النشاط المذكور‬:‫(للباحث‬
39
mentioned _
What was your position in that job? ‫ماذا كان وضعك في هذا العمل ؟‬
Employer 1 ‫مشغل‬ 312
Self-employed 2 ‫عمل مستقل‬ 312
Permanent contract 3 ‫أجير دائم‬
310
Temporary contract 4 ‫أجير غير دائم‬
Apprentice 5 )‫متدرب (صانع‬
Family support 6 ‫مساعد منزلي‬
Other 7 ‫أوضاع أخرى‬ 312
Type of contract: including aid measures ‫نوع العقد بما فيه أجهزة الدولة للتشغيل‬
Contract of indefinite duration 1 ‫عقد لمدة غير محددة‬
311 Fixed-term contract 2 ‫عقد لمدة محددة‬
Employment aid measures 3 ‫أجهزة الدولة للتشغيل‬
No contract 4 ‫بدون عقد‬
‫عقد تكوين ـ إدما‬
What is the sector of activity of the ‫ما هو قطاع النشاط اإلقتصادى للمؤسسة التي تعمل‬
company where you work? ‫فيها ؟‬
Agriculture 1 ‫الزراعة‬
Industry 2 ‫الصناعة‬
Building and public works (construction) 3 ‫البناء‬
312 Health services ‫الخدمات الصحية‬
4
Education 5 ‫التربية‬
Trade 6 ‫التجارة‬
Other commercial services 7 ‫خدمات السوق األخرى‬
Administration, non-commercial services 8 ‫ خدمات خارج نطاق السوق‬،‫اإلدارة‬
What is your place of work? ‫ما هو مكان عملك ؟‬
Establishment or premises 1 ‫محل‬/‫مؤسسة‬
On a farm 2 ‫في مشروع فالحي‬
313 On a building site 3 ‫في حضيرة‬
Street/ pavement/ market stall 4 ‫في السوق‬/‫على الرصيف‬/ ‫بائع متجول‬
At home 5 ‫في البيت‬
Other (specify): __________ 6 _______ ‫ ما هو؟‬،‫في مكان آخر‬
Do you work in the public or the private ‫هل تعمل في القطاع العام أو القطاع الخاص؟‬
sector?
314
Public 1 ‫القطاع عام‬
Private 2 ‫القطاع خاص‬
Are you insured by the social security ‫هل أنت منخرط في صندوق الضمان االجتماعي‬
315
system?
17
Yes 1 ‫نعم‬ 317
No 2 ‫ال‬
Why are you not insured by the social ‫لماذ أنت غير منخرط في الضمان االجتماعي؟‬
security system?
Employer refuses to insure me 1 ‫صاحب العمل رفض تسجيلي‬
316 I am not interested 2 ‫أنا غير مهتم‬
Reduction in my salary/ earnings 3 ‫ أرباحي‬/ ‫بسبب تخفيض راتبي‬
Employer is not insured 4 ‫صاحب العمل نفسه ليس مؤمن‬
Other (specify): _____ 5 ______ ‫ ما هو؟‬،‫سبب أخر‬
How many hours have you worked in past 7 ‫كم عدد الساعات التي قضيتها في العمل خالل‬
days? ‫السبعة أيام األخيرة ؟‬
317 ‫عدد الساعات في اليوم‬
Number of hours per day I___I___I
Number of days per week I___I ‫عدد األيام في األسبوع‬
Interviewer: Check 317. Refer to EMP317 317 ‫ تأكد من‬:‫للباحث‬
318 40 hours per week 1 ‫ ساعة في األسبوع‬40 320
Fewer than 40 hours per week 2 ‫ ساعة في األسبوع‬40 ‫اقل من‬
For what reason have you worked fewer 40 ‫ما هو السبب الرئيسي الذي جعلك تعمل لمدة اقل‬
hours in the past week? ‫ ساعة في األسبوع خالل السبعة أيام األخيرة‬40 ‫من‬
‫؟‬
The number of hours needed to do this work 40 ‫عدد الساعات المطلوبة إلتمام العمل اقل من‬
1
is fewer than 40. ‫ساعة في األسبوع‬
319
Casual work 2 ‫عمل غير دائم‬
Working conditions (drudgery, demands) 3 )‫ متطلباته‬،‫ظروف العمل (صعوبته‬
Part-time work 4 ‫عمل مؤقت‬
per* week it needs less than 40 hours
Other (specify): ___________ 5 ________ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخرى‬
How did you get your current job? ‫كيف حصلت على العمل الذي تمارسه حاليا؟‬
Placement by the public employment office 1 )‫تعيين عن طريق مكتب تشغيل عمومي (أو حكومي‬
Placement by private employment office 2 ‫تعيين عن طريق مكتب تشغيل تابع للقطاع الخاص‬
By answering an advertisement 3 ‫اإلجابة على إعالن‬
Personal contact 4 ‫عالقات شخصية‬
Family contact 5 ‫عالقات عائلية‬
320 Sending my CV to employers 6 ‫إرسال سيرتي الذاتية إلي المشغلين‬
Competition or exam 7 ‫مناظرة أو امتحان‬
Contacted by an employer 8 ‫االتصال من طرف مشغل‬
Allocated by school/ college after training 9 ‫بتوجيه من المدرسة أو المعهد بعد التدريب‬
Creation of my business through my capital 10 ‫إنشاء مؤسسة من أموالي الخاصة‬
stock
Creation of my business through national ‫إنشاء مؤسسة بمساعدة أجهزة الدولة للتشغيل‬
11
employment funding
321 Are you satisfied with your job? ‫هل أنت راض عن عملك ؟‬
18
Very satisfied 1 ‫راض تماما‬ 323
Satisfied 2 ‫راض‬ 323
Dissatisfied 3 ‫غير راض‬
Very dissatisfied 4 ‫غير راض على اإلطالق‬
Why are you not satisfied with your job? ‫ إمكانية أجوبة‬:‫لماذا لست راض عن عملك؟ (للباحث‬
Interviewer: Multiple possible answers )‫متعددة‬
Poor salary / Very low earnings 1 ‫ أرباح قليلة‬/ ‫ضعف األجر‬

The work does not fit my profile 2 ‫العمل ال يناسب مؤهالتي‬
322
Working conditions 3 ‫ظروف العمل‬
The working environment (atmosphere, ... ،‫ بقية العاملين‬،‫الجو العام‬
personnel...) 4
Other (specify): __________ 5 _______ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخىرى‬

Are you looking for another job? ‫هل تبحث عن عمل آخر حاليا ؟‬
No 2 ‫ال‬
324 What was your income in the last month? ‫كم كانت مداخيلك في الشهر الماضي؟‬
I__I__I__I__I__I_I
Interviewer: check 310. Refer to EMP310 353 ‫ تأكد من‬:‫للباحث‬

and code
Employers and self-employed (code 1 or 2 at )9 ‫ أو‬5 = 353( ‫مشغلين وعمل مستقل‬
1
325 EMP310)
Employees and apprentices (code 3 to 5 at )1 ‫ أو‬4 ،3 = 353( ‫أجير أو متدرب‬ 329
2
EMP310)
Family support (code 6 at EMP310) 3 )6 = 353( ‫مساعدة منزلية‬ 329
Have you benefitted from assistance in the :‫هل تلقيت مساعدة لبعث مؤسستك الخاصة ؟ للباحث‬
creation of your business? Interviewer: ‫أمكانية أجوبة متعددة‬
Multiple possible answers
Bank loan 1 ‫قرض بنكي‬
326 Government resources to help employment 2 ‫األجهزة الوطنية لدعم التشغيل‬
Zakat funds 3 ‫صندوق الزكاة‬
Parents' assistance 4 ‫مساعدة من الوالدين‬
Other (specify): __________ 5 ________ ‫ ما هي؟‬،‫مساعدات أخرى‬
What are the problems that you have come ‫ماهي المشاكل التي صادفتك لبعث مؤسستك أو‬
across in creating or developing your ‫ إمكانية أجوبة متعددة‬:‫تطويرها؟ للباحث‬
business? Interviewer: Multiple possible
answers
327 Lack of information 1 ‫قلة المعطيات‬
Bureaucracy 2 ‫البيروقراطية‬
Access to credit 3 ‫الحصول على القروض‬
Access to services (electricity, water, etc.) 4 )... ‫ إلخ‬،‫ الماء‬،‫الحصول على الخدمات (الكهرباء‬
19
Property 5 ‫مشاكل عقارية‬
Commercialisation of the goods 6 ‫تسويق البضاعة‬
Other (specify): ______ 7 _______ ‫ ما هي؟‬،‫مشاكل أخرى‬
What is your monthly income (net ‫ما هو دخلك الشهري (الربح الصافي بالعملة‬
328 earnings): in local currency? I__I__I__I__I__I__I ‫المحلية) ؟‬
What do you do with your salary or the ‫ماذا تفعل بمرتبك الشهري أو الدخل من شركتك؟‬
income
Meet myfrom your business?
personal needs Interviewer: 1 ‫الخاصةمتعددة‬
‫إمكانية أجوبة‬ :‫للباحث‬
‫احتياجاتي‬ ‫تلبية‬ 350
Multiple possible answers
Contribute to household expenses 2 ‫المساهمة في نفقات األسرة‬
329
Assist family members 3 ‫مساعدة أفراد عائلتي‬
Save 4 ‫االدخار‬
Other (specify): ________ 5 ________ ‫ ما هي؟‬،‫أهداف أخرى‬ 350
What is the main reason that you save? ‫ما هو الهدف الرئيسي الذي تدخر من أجله المال؟‬ 350
To get married 1 ‫الزواج‬
330 To emigrate 2 ‫الهجرة‬
No particular reason 3 ‫ليس هناك هدف محدد‬
Other (specify): _________ 4 ________ ‫ ما هي؟‬،‫أهداف أخرى‬
Characteristics of the unemployed ‫خصائص غير المشتغلين‬

No. Code Go to
Interviewer check 31: The young person is... Code 21 ‫على الباحث أن يتأكد من خالل السؤال‬
Refer to HM27_1 ‫ ؟‬...‫هل أن الشاب‬
331 Employed (code 1 at HM27_1) ‫يعمل‬-
Unemployed, student, other inactive (code 2 ‫ال يعمل ) بطال أو أو طالب أو حالة‬ 350
to 6 at HM27_1) )‫أخرى‬
Have you looked for work in the past ‫هل بحثت عن عمل خالل الشهر الماضي؟‬
month?
331b Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬ 344
For how long have you been looking for
‫مند متى و أنت تبحث عن عمل؟‬
work?
332 ‫المدة باألشهر‬
Time in months |___|___|
‫المدة بالسنوات‬
Time in years |___|___|
Which approaches have you used to ‫ما هي اإلجراءات التي قمت بها للبحث عن‬
looking for work? Interviewer: Multiple ‫عمل ؟‬
possible answers ‫ إمكانية أجوبة متعددة‬:‫للباحث‬
333
Registration at a public employment office 1 ‫التسجيل لدى وكالة التشغيل للقطاع العام‬
Registration at a private employment office 2 ‫التسجيل لدى وكالة التشغيل للقطاع الخاص‬
20
Sending CV to administrations and ‫إرسال السيرة الذاتية إلى اإلدارات‬
3
companies ‫والمؤسسات‬
Sending employment requests 4 ‫إرسال مطالب عمل‬
Travelling to the workplaces 5 ‫الذهاب إلى أماكن العمل‬
Answering newspaper advertisements 6 ‫الرد على إعالنات الصحف‬
Using the internet (social networks...) 7 )... ‫االنترنت (شبكات التواصل االجتماعي‬
Asking for assistance from parents 8 ‫طلب المساعدة من األهل‬
Waiting to be contacted by the employer 9 ‫انتظار االتصال من المشغل‬
Approaches to companies, competitions, ‫مساعي لدى المؤسسات والمشاركة في في‬

10 ‫المناظرات واالمتحانات‬
exams, etc.
Through personal contacts 11 ‫عن طريق التدخالت و العالقات الشخصية‬
Researching financial means, permits and so ‫السعي للحصول على التمويل وعلى‬
12 ‫ من أجل العمل للحساب‬... ‫التراخيص‬
on for setting up their own business
‫الخاص‬
Attempts to work abroad 13 ‫اتخاذ خطوات من أجل العمل بالخارج‬
Others (specify):___________ 14 _________ ‫ ماهي؟‬،‫إ مساعي أخرى‬
How much time per week do you dedicate ‫كم من الوقت تخصصه أسبوعيا للبحث عن‬
to looking for work? ‫عمل ؟‬
334 Less than an hour 1 ‫اقل من ساعة‬
Between one and three hours 2 ‫بينساعة واحدة وثالث ساعات‬
More than three hours 3 ‫أكثر من ثالث ساعات‬
What is your preference? ‫ما هو العمل المفضل لديك؟‬
Salaried employment 1 ‫عمل بمرتب‬
335 Set up your own business 2 ‫االنتصاب للحساب الخاص‬
A job in the civil service 3 ‫عمل في الوظيفة العمومية‬
No preference: indifferent 4 ‫ال فرق عندي‬
Have you worked in the past? ‫هل سبق لك أن اشتغلت في الماضي؟‬
No 2 ‫ال‬ 343
What was your last job? ‫ماذا كان عملك األخير؟‬
337 ----------------------------------- I__I__I__I -----------------------------------
____________________________________ ___________________________
What was your last position in that job? ‫___________األخير في هذا العمل ؟‬
‫ماذا كان وضعك‬
__
Employer 1 ‫مشغل‬
Self-employed 2 ‫عامل مستقل‬
338
Permanent contract 3 ‫أجير دائم‬
Temporary contract 4 ‫أجير غير دائم‬
Apprentice 5 ‫متدرب‬
21
Family support 6 ‫المساعدة المنزلية‬
Other (specify): 7 ________ ‫ ما هي؟‬،‫وضعيات أخرى‬
What was the sector of your last activity? I__I ‫ما هو القطاع الذي كنت تعمل فيه مؤخرا؟‬
Agriculture 1 ‫الفالحة‬
Industry 2 ‫الصناعة‬
Building and public works (construction) 3 ‫البناء‬
339 Health services 4 ‫الخدمات الصحية‬
Education 5 ‫التربية‬
Trade 6 ‫التجارة‬
Other commercial services 7 ‫خدمات السوق األخرى‬
Administration, non-commercial services 8 ‫ خدمات خارج نطاق السوق‬،‫اإلدارة‬
Did you work in the public or the private ‫هل كنت تعمل في القطاع العام أو الخاص؟‬
sector?
340 ‫القطاع عام‬
Public 1
Private 2 ‫القطاع خاص‬
Were you insured by the social security ‫هل أنت منخرط في صندوق الضمان‬
system? ‫االجتماعي ؟‬
341 Yes ‫نعم‬
1
No 2 ‫ال‬
Why did you leave that job? ‫ماذا كان السبب الرئيسي لتركك هذا العمل؟‬
End of contract 1 ‫نهاية التعاقد‬
End of company activity 2 ‫توقف المؤسسة عن النشاط‬
Resignation 3 ‫االستقالة‬
Dismissal 4 ‫الطرد‬
342
To continue with studies or training 5 ‫إكمال الدراسة أو التدريب‬
Marriage 6 ‫الزواج‬
Family obligation 7 ‫التزامات عائلية‬
Illness/ disability 8 ‫ اإلعاقة‬/ ‫المرض‬
Other (specify): _______ 9 ______‫ ماهي؟‬،‫أسباب أخرى‬
Why do you think you are unemployed? ‫لماذا تعتقد أنك بطال؟‬
Lack of jobs 1 ‫قلة فرص الشغل‬

String pulling/ favouritism in recruitment 2 ‫ المحابات في االنتداب‬/ ‫المحسوبية‬
343 350
I don't have the necessary skills 3 ‫ليس لدي المهارات المناسبة‬
I haven't found a job that fits my profile 4 ‫لم أجد عمال مطابقا لقدراتي الشخصية‬
Other (specify):________________ 5 ______‫ ماهي؟‬،‫أسباب أخرى‬
22
Characteristics of the inactive ‫خصائص غير الناشطين‬
No. Code Go to
Why have you not looked for work in ‫لماذا لم تبحث عن شغل خالل الشهر األخير؟‬
recent months?
I am studying or in training 1 ‫ألتابع الدراسة أو التدريب‬
I am waiting for the results of the ‫كنت في انتظار نتائج الخطوات المتخذة‬
approaches made 2 ‫للبحث عن الشغل‬
Health reasons/ serious disability 3 ‫ إعاقة هامة‬/ ‫ألسباب صحية‬
344 I do not want/ do not need to work 4 ‫ لست في حاجة‬،‫ال أريد أن اعمل‬
Discouraged after looking for work for a long ‫أشعر باإلحباط بعد البحث لمدة طويلة‬
5
time
No appropriate jobs on offer 6 ‫لم أجد عرض شغل مناسب‬
Parents’ refusal 7 ‫عدم موافقة الوالدين‬
Spouse's refusal 8 ‫عدم موافقة الزوج‬
Other (specify): ________ 9 ______‫ ماهي؟‬،‫أسباب أخرى‬
Have you made attempts in the past to ‫هل سعيت للبحث عن شغل في الماضي ؟‬
seek work?
No 2 ‫ال‬
Have you worked in the past? ‫هل سبق لك أن عملت في السابق ؟‬
No 2 ‫ال‬ 349
When did you leave your last job? ‫متى تركت شغلك األخير ؟‬
347 Month I__I__I ‫الشهر‬
Year I__I__I__I__I ‫السنة‬
Why did you leave your last job? ‫لماذا تركت شغلك االخير؟‬
End of contract 1 ‫نهاية التعاقد‬
End of company activity 2 ‫توقف المؤسسة عن النشاط‬
Resignation 3 ‫االستقالة‬
Health reasons/disability 4 ‫ اإلعاقة‬/ ‫االمرض‬
348
Marriage 5 ‫الزواج‬
To pursue studies or training 6 ‫ألتابع الدراسة أو التدريب‬
Does not want to work, no need 7 ‫ لست في حاجة‬،‫ال أريد أن أعمل‬
Family obligation 8 ‫التزامات عالية‬
Other reason:__________________ 9 ______‫ ماهي؟‬،‫أسباب أخرى‬
Do you intend to work if the opportunity ‫هل تنوي العمل إذا أتيحت لك الفرصة ؟‬
arises?
No 2 ‫ال‬
23
Job mobility ‫التنقل الوظيفي‬
Interviewer: The young person works or has worked in ‫ هل الشاب (أو الفتاة) يعمل أو سبق له أن عمل في‬:‫للباحث‬
the past ‫الماضي ؟‬
350
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬ 41
Last job (Interviewer: if the person
currently works, this is about the
Antepenultimate job
previous job) Penultimate job
‫العمل السابق لما قبل السابق‬
‫العمل ما قبل السابق‬
‫ إن كان الشخص يعمل حاليا‬:‫آخر عمل (للباحث‬
)‫فالسؤال يتعلق بالعمل السابق‬
What is your ‫ماهي وضعيتك المهنية؟‬
employment )‫(أنظر أسفله‬
status? (See codes
below)
‫عامل بمرتب‬ .1
1. Salaried ‫مشغل‬ .2
employee ‫عامل لحاسبك‬ .2
2. Employer ‫الخاص‬
3.Self-employed ‫المساعدة‬ .4
351 4. Family support
I____I____I ‫المنزلية‬
(If the status is 6, 7, 8, 9, 10 or 11: 41) ‫متدرب‬ .5
5. Apprentice I____I____I I____I____I
45 :55 ‫ أو‬53 ،2 ،8 ،7 ،6 ‫إن كانت الوضعية‬ ‫بطال‬ .6
6. Unemployed
‫ربة بيت‬ .2
7. Housewife
‫طالب‬ .8
8.Student ‫ال تريد أن‬ .9
9. Does not want to ‫تعمل‬
work ‫غير ناشط‬ .11
10. Temporarily ‫مؤقتا‬
inactive ‫في إجازة‬ .11
11. On leave
Month ‫تاريخ بداية العمل األول‬
When did you start I___I___I I___I____I I___I___I ‫الشهر‬
352
this job?
Year I___I___I___I___I I___I___I___I___I I___I___I___I___I ‫السنة‬
‫ماذا كانت مهنتك‬
What was your __________________ _________________ _________________ ‫األساسية؟‬
353
job? I___I___I___I I___I___I___I I___I___I___I
What was the ‫مادا كان قطاع العمل؟‬

354 I____I I____I I____I
sector of activity?
‫هل كان ذلك في القطاع‬
Was it in the public
‫) أ والقطاع‬5( ‫العام‬
355 sector (1) or the I____I I____I I____I
‫)؟‬9( ‫الخاص‬
private sector (2)?
Was the position ‫االستقرار في الشغل‬

permanent (1), ،‫) دائما‬5( ‫هل كان العمل‬
356 temporary (2), I____I I____I I____I ،‫) موسميا‬3( ،‫) ظرفيا‬9(
seasonal (3) or ‫( ؟‬4)‫أم متقطعا‬
casual (4)?
‫ نعم‬.1 ‫ نعم‬.1
1. Yes ‫ ال‬.2 1. Yes ‫ ال‬.2 1. Yes ‫ نعم‬.1
‫هل لديك عقد عمل؟‬ I___I I___I I___I ‫ ال‬.2
2. No 2. No 2. Non
357 Do you have a
work contract?
If 2. No: Go to 360 If 2. No: Go to 360 If 2. No: Go to 360
‫هل كان عقد العمل لفترة‬

1. I ‫ دائم‬.1 1. In- ‫ دائم‬.1 1.
‫محددة أم غير محددة؟‬
Indefinite _ ‫ غير‬2 definite ‫ غير‬2 Indefinite
‫ دائم‬1
358 duration _ ‫دائم‬ duration I_I ‫دائم‬ duration I__I
Was the work ‫ غير دائم‬2
2. Fixed _ 2. Fixed 2. Fixed
contract of a fixed
term I term term
term or indefinite?
‫هل أنت منخرط في‬

‫الضمان االجتماعي ؟‬
Were you insured .1 .1 1. Yes ‫ نعم‬.1
1. Yes ‫نعم‬ 1. Yes ‫نعم‬ 2. No ‫ ال‬.2
359 by the social I___I I___I I___I
2. No ‫ ال‬.2 2. No ‫ ال‬.2
security system?
360 ‫هل كان هذا العمل في‬
‫وطنك؟‬ 1. Yes : ‫نعم‬.1 1. Yes : I___I ‫نعم‬.1 1. Yes : ‫نعم‬.1
Was this job in 362 369: 362 369: 362 369:
I___I I___I
your country?
2. No : ‫ال‬. 2 2. No : ‫ال‬. 2 2. No : ‫ال‬. 2
361 ‫في أي بلد توفر لك هدا‬

)‫العمل؟ (رمز البلد‬
_____________
In which country _____________ I___I___I___I ____________ I___I___I___I
I___I___I___I
was the job?
(country codes)
362
)‫في أية محافظة (والية‬
‫أو جهة توفر هذا العمل؟‬
_____________ I___I___I _____________ I___I___I _____________ I___I___I
In which
wilaya/region was
the job?
363 ‫سبب تغيير الحالة‬ I___I I___I I___I
Reason for the
change in your
situation
1. End of contract
)‫(نهاية التعاقد‬
2. End of company
activity
)‫(توقف نشاط المؤسسة‬
3. Resignation
)‫(االستقالة‬
4. Health reasons/
disability
)‫ إعاقة‬/ ‫(أسباب صحية‬
5. Marriage )‫(الزواج‬
6. To pursue
studies or training
‫(لمتابعة الدراسة أو‬
)‫التدريب‬
7. Does not want
to work, no need
،‫(ال يرغب في العمل‬
)‫ليس في حاجة لذلك‬
8. Family
obligation ‫(التزامات‬
)‫عائلية‬
9. Other (specify):
‫ ما هي ؟‬،‫(أسباب أخرى‬
____________
Code: 351 Employment status: 1. Salaried employee 2. Employer 3. Self- ،‫ مساعدة منزلية‬.4 ، ‫ عمل للحساب الخاص‬.3 ،‫ مشغل‬2. ،‫ أجير‬.1 :‫ الوضعية في الشغل‬351 :‫الرمز‬
employed 4. Family support 5. Apprentice 6. Unemployed 7. Housewife 8. ‫ إجازة‬00 ،‫ غير ناشك مؤقتا‬01 ، ‫ ال يرغب في العمل‬9 ،‫ طالب‬.8 ،‫ ربة بيت‬.7 ، ‫ بطال‬.6 ، ‫ متدرب‬.5
Student 9. Does not want to work 10. Temporary inactivity 11. Long-term .‫طويلة المدى بدون أجر‬
Code:
unpaid353 Profession: Profession code (CITP)
leave .7 ‫ ماكثة في البيت‬.8 ‫ طالب‬.9 ‫ ال يريد أن يشتغل‬.10 ‫(مؤقتا‬CITP)
‫غير ناشط‬
‫المهنة‬
.11‫رمز‬‫طويلة‬ ‫ لمدة‬353
: ‫المهنة‬ ‫ الدفع‬:‫بدون‬
‫الرمز‬
Code: 361 country: Country codes (ISO 3166-2): using the corresponding two- ،)DZ( ‫ الجزائر‬:‫ يعني الرمز المتمثل في حرفين لإلشارة للبلد‬: )ISO 3166 -2( ‫البلد‬ ‫رمز‬ 361 :
)‫األجل (أكثر من سنة واحدة‬‫الرمز‬
letter codes: Algeria =DZ, Egypt =EG, Lebanon=LB, Morocco=MA, Tunisia=TN. .)TN( ‫ تونس‬،)MA( ‫ المغرب‬،)LB( ‫ لبنان‬، )EG(‫مصر‬
Code: 362 Wilaya (province)/ Region/ Governorate: Geographical code ‫ الرمز الجغرافي‬: ‫ الجهة‬/ )‫ المحافظة (الوالية‬362 :‫الرمز‬
Interviewer: :‫للباحث‬
For a regular job, a change from one place to another for the same employer is ‫ االنتقال من مكان عمل إلى مكان عمل آخر مع نفص المشغل ال يعتبر وضعا‬،‫بالنسبة إلى العمل المنتظم‬
not considered to be a new status .‫جديدا‬
PART 4: CULTURE AND VALUES (CUL) ‫الثقافة والقيم‬: 4 ‫الفصل‬
‫الرقم‬ Question ‫الرمز‬ ‫السؤال‬ ‫انتقل إلى‬
No. Code Go to
Do you have the following appliances? ‫هل لديك المعدات التالية ؟‬
Radio A ‫جهاز راديو‬
Video or DVD player B ‫جهاز فيديو‬
Smartphone C ‫هاتف ذكي‬

41 Laptop D ‫كمبيوتر محمول‬
MP3 player/ iPod E )MP3/iPod( ‫جهاز‬
Videogames F ‫العاب الفيديو‬
Personal car G ‫سيارة خاصة‬
Do you use the internet? ‫هل تستعمل االنترنيت ؟‬

No 2 ‫ال‬ 46
How much time do you spend on the ‫كم من الوقت تقضيه على اإلنترنت ؟‬
internet?
43 Number of days per week I__I ‫عدد األيام في األسبوع‬
Number of hours per day I__I__I ‫عدد الساعات في اليوم‬
Where do you use the internet? ‫أين تستعمل االنترنيت ؟‬
At home A ‫في البيت‬

Internet cafe B ‫مقهى االنترنيت‬
44 School C ‫في المدرسة‬
Friends' houses D ‫عند األصدقاء‬
At work E ‫في العمل‬
Other (specify): ________ F _________ ‫ ما هو؟‬،‫في مكان آخر‬
Using this card, can you indicate how often ‫ الرجاء التعبير عن مدى ترددك‬،‫باستعمال هذه البطاقة‬
you use the internet for the following :‫على االنترنت للقيام باألنشطة التالية‬
activities? Interviewer: show card 1 5 ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
Reading and writing emails I__I ‫قراءة الرسائل االلكترونية وكتابتها‬
Chatting with a friend I__I ‫الدردشة مع صديق‬
45
Surfing general cultural sites I__I ‫اإلبحار على مواقع الثقافة العامة‬
Surfing news websites I__I ‫اإلبحار على المواقع اإلخبارية‬
Downloading songs, films or TV programmes I__I ‫تحميل األغاني و األفالم و البرامج االتلفزية‬
Playing videogames I__I ‫التركيز على العاب فيديو‬
29
Going on social networks (Facebook, Twitter, ،‫ تويتر‬،‫اسمتعمال الشبكات االجتماعية (فايسبوك‬
I__I )...‫الخ‬
etc.)
Using adult websites I__I ‫تصفح المواقع المخصصة للبالغين‬
Using religious websites I__I ‫تصفح المواقع الدينية‬
Using dating websites I__I ‫تصفح مواقع التعارف‬
Using activist blogs and websites (political, ،‫ حقوقية‬،‫تصفح مواقع ومدونات نضالية (سياسية‬
human rights, etc.) I__I )...‫إلخ‬
Looking for work or sending CVs I__I ‫البحث عن عمل أو إرسال سير ذاتية‬
Shopping online I__I ‫التجارة االلكترونية‬
Are you single or not single (married, ‫ في عالقة مع‬،‫ مخطوب‬،‫هل أنت أعزب أم ال (متزوج‬
engaged, in a relationship)? ‫أحد ما) ؟‬
46 Single 1 ‫ أعزب‬410
Not single (married, engaged, in a 2 )... ‫ في عالقة‬،‫ مخطوب‬،‫غير أعزب ( متزوج‬
relationship)
How did you meet your partner? ‫كيف تعرفت على شريك حياتك ؟‬
At work 1 ‫في العمل‬
School or training institution 2 ‫في مؤسسة تعليمية أو تدريبية‬
Family 3 ‫في العائلة‬
Neighbours 4 ‫بين الجيران‬

47
Friend/ acquaintance 5 ‫بين األصدقاء‬ 410
Group activities 6 ‫من خالل أنشطة جمعياتية‬
Internet/ newspaper/... 7 ‫ الصحف‬/‫عبر االنترنت‬
Imposed by family 8 ‫فرضته عليك األسرة‬
Other (specify): ___ 9 __________ ‫ ماهي؟‬،‫بطرق أخرى‬
Do you see yourself getting married? ‫هل تخطط للزواج ؟‬

48 Yes 1 ‫نعم‬ 410
No 2 ‫ال‬
Why do you not see yourself ‫لماذا ال تفكر في الزواج؟‬
getting married?
I don't want to 1 ‫ال أرغب في الزواج‬
49 Cost of wedding 2 ‫تكاليف الزواج‬
Responsibilities associated with marriage 3 ‫المسؤوليات المتعلقة بالزواج‬
To continue taking care of my parents 4 ‫االستمرار في التكفل بوالدي‬
30
I have no work 5 ‫ال أعمل‬
Housing problems 6 ‫مشكل السكن‬
Other (specify):___________ 7 ________‫ ما هي ؟‬،‫أسباب أخرى‬
In comparison with a girl or woman/boy or ‫ هل تعتقد أن‬،‫ فتى أو رجل‬/ ‫مقارنة بفتاة أو إمرة‬
man4, do you think you have : ‫لديك‬
‫ فرص اقل‬.1
(1), less possibility to (2) the same possibility ‫نفس الفرص‬.9
to (3) more possibility to: ‫ فرص أكثر‬.3
(read aloud) :‫للقيام بما يلي‬
‫ قراءة الخيارات على الطرف المستجوب‬:‫للباحث‬

Pursue your studies I___I ‫متابعة الدراسة‬
410
Find a job that fits your skills I___I ‫الحصول على وظيفة تناسب مؤهالتي‬
Live alone I___I ‫العيش وحيدا‬
Get involved in politics I___I ‫االنخراط في األنشطة السياسية‬
Go out alone I___I ‫الخروج بمفردك‬
Marry the person of your choice I___I ‫الزواج من الشخص الذي تختاره‬
Using this card could you tell me whether ‫ أرجو أن تخبرني إن كنت‬،‫باستعمال هذه البطاقة‬
you agree or disagree with the following :‫توافق أم ال على المقوالت التالية‬
statements? )C2( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
Interviewer: show card C2
Education is more important for boys than ‫التعليم أكثر أهمية لألوالد من البنات‬
I__I
for girls
The same upbringing should be given to boys ‫يجب أن تدرس نفس القيم لألوالد و البنات‬
I__I
and girls
In a family, the men should make the ‫ الرجال هم الذين يجب أن يتخذوا القرارات‬،‫في األسرة‬
I__I
411 decisions.
A married woman should have the possibility ‫المرأة المتزوجة يجب أن تكون لديها الفرصة للعمل إذا‬
to work outside the house if she wants to. I__I ‫أرادت ذلك‬
Men and women should have the same job ‫يجب أن يكون الرجال والنساء متساوين على مستوى‬
opportunities and receive the same salaries. I__I ‫فرص العمل واألجور‬
Men should be the main financial provider in ‫على الرجال أن يتحملوا القسط األكبر من نفقات األسرة‬
the family. I__I
Women should have the possibility of going ‫ينبغي أن تكون للنساء االمكانية في االنخراط في العمل‬
into politics. I__I ‫السياسي‬
4
Ask about the opposite gender to that of the subject of the survey
‫إطرح السؤال حول الجنس المخالف لجنس المستجوب‬
31
Women are allowed to travel alone. I__I ‫يُسمح للمرأة السفر بمفردها‬
Women should enjoy the right to ‫ينبغي أن تتمتع المرأة بحقها في الميراث‬
inheritance. I__I
The part of an inheritance received by a ‫ينبغي أن يكون نصيب المرأة من الميراث متساويا مع‬
woman should be equal to that received by a I__I ‫نصيب الرجل‬
man.
Women and men should have the same ‫يجب أن يكون للمرأة و للرجل نفس الحقوق في الطالق‬
rights when it comes to divorce (the decision I__I )‫(قرار الطالق‬
to divorce).
When work is scarce, men should have more ‫ يمبغي ان يكون للرجل الحق‬،‫عندما تقل فرص العمل‬
right to a job than women. I__I ‫أكثر من المرأة في الحصول على عمل‬
It would be fairer if men contributed to ‫من العدل أن يشارك الرجل في األعمال المنزلية‬
housework and caring for children. I__I ‫وتربية األطفال‬
412. Using this card - C3 - how often do you speak about the following subjects with the following people?
1. Regularly 2. Often 3. Sometimes 4. Rarely 5. Never
‫ بأي وتيرة تتحدث عن المواضيع التالية مع األشخاص اآلتي ذكرهم؟‬،)C3( ‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
‫ بصفة منتظمة‬.1 ‫ غالبا‬.4 ‫ أحيانا‬.3 ‫ نادرا‬.9 ‫ أبدا‬.5
)C3( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬Interviewer: show card C3
A. School B. C. Emotional D. Intimidation/ E. Your future and work
performance Friendship relationships, sexuality harassment at school or
‫األداء الدراسي‬ and boy-girl relations work ‫مستقبلك وعملك‬
‫الصداقة‬ ‫ الجنس‬،‫العالقات العاطفية‬ ‫ التحرش في المدرسة أو في‬/ ‫الترويع‬
‫والعالقات بين األوالد والبنات‬ ‫مكان العمل‬
‫ال‬
A. Father
I__I I__I I__I I__I I__I
‫األب‬
B. Mother
‫األم‬
C. Brother/ sister
‫ األخت‬/‫االخ‬
D. Friends
‫األصدقاء‬
E. Husband/ wife
‫الزوجة‬/‫الزوج‬
F. Schoolmates/
colleagues
‫األقران في المدرسة‬
‫والزمالء في العمل‬
G. Others
‫آخرون‬
32
No. Code Go to
Using this card, how often do you do the ‫ بأي وتيرة تمارس‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
following activities: :‫النشاطات التالية‬
1. Every day ‫ يوميا‬.5
2. More than twice a week ‫ أكثر من مرتين في األسبوع‬.9
3. Once or twice a week ‫ مرة أو مرتين في األسبوع‬.3
4. A few times a month ‫ بضع المرات في الشهر‬.4
5. Rarely ‫ نادرا‬.1
6. Never ‫ أبدا‬.6
)C4( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
Go out with friends I__I ‫الخروج مع األصدقاء‬
Go on an excursion (camping, picnic, )‫ جولة‬،‫ نزهة‬،‫الذهاب في رحلة (مخيم‬

hiking) I__I
Go to the cinema I__I ‫الذهاب إلى السينما‬
Go to the theatre I__I ‫الذهاب إلى المسرح‬
Go to the mosque I__I ‫الذهاب إلى المسجد‬

413
Go to the library I__I ‫الذهاب إلى المكتبة‬
Go to a concert/ festival I__I ‫حضور الحفالت و المهرجانات‬
Attend a street performance I__I ‫حضور عرض في الشارع‬
Go out to a nightclub/ bar I__I ‫ الحانات‬/ ‫الذهاب إلى المالهي‬
Go to a café/ tea room I__I ‫الذهاب إلى المقاهي قاعات الشاي‬
Look for a job I__I ‫البحث عن عمل‬
Visit a museum I__I ‫زيارة المتاحف‬
Go to an exhibition (art) I__I )‫الذهاب إلى معارض (تشكيلية‬
Attend a sports event (football match) I__I )‫حضور تظاهرات رياضية (مقابالت كرة القدم‬
Practise sport I__I ‫ممارسة نشاط رياضي‬
Travel I__I ‫السفر‬
On average, how much time do you ‫الرجاء تحديد‬ ‫ما هو معدل الوقت الذي تخصصه يوميا لكل من‬
dedicate to the following activities each ‫الساعات‬ ‫األنشطة التالية؟‬
day? ‫والدقائق في‬
414 ‫هذا العمود‬
Watching television Hours: ‫مشاهدة التلفزيون‬
Minutes:
33
Listening to the radio Hours: ‫االستماع للراديو‬
Minutes:
Playing video games Hours: ‫االستمتاع بألعاب الفيديو‬
Minutes:
Reading books Hours: )‫قراءة الكتب (المطالعة‬
Minutes:
‫ الرجاء تحديد وتيرة‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
Using this card, can you tell us how ‫قيامك باألنشطة المذكورة أدناه حسب هذه‬
often you: ‫الخيارات؟‬
1. Every day
2. More than twice a week ‫يوميا‬ .5
3. Once or twice a week ‫أكثر من مرتين في األسبوع‬ .9
4. A few times a month ‫مرة أو مرتين في األسبوع‬ .3
5. Rarely ‫بضع المرات في الشهر‬ .4
6. Never ‫نادرا‬ .1
‫أبدا‬.6
415
)C4( ‫ إظهار البطاقة‬: ‫للباحث‬
Read local newspapers? I__I ‫قراءة الجرائد المحلية‬
Read foreign newspapers? I__I ‫قراءة الجرائد األجنبية‬
Watch local television channels? I__I ‫مشاهدة القنوات التلفزيونية المحلية‬
Watch foreign television channels I__I ‫مشاهدة القنوات التلفزيونية األجنبية‬
Listen to national radio stations? I__I ‫االستماع إلى محطات إذاعية وطنية‬
Listen to foreign radio stations? I__I ‫االستماع إلى محطات إذاعية أجنبية‬
Use national websites? I__I ‫زيارة مواقع أنترنت وطنية‬
Use foreign websites? I__I ‫زيارة مواقع أنترنت أجنبية‬

Using this card, to what extent is religion ‫ ماهي األهمية التي توليها‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
important in the following aspects of your : ‫للجانب الديني في الجوانب التالية من حياتك‬
life? Interviewer: show card C5 )C5( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
1. 1 Very important ‫ مهم جدا‬.5
2. 2 Important ‫ مهم‬.9
3. 3 Neither important nor unimportant ‫ متوسط األهمية‬.3
4. 4 Unimportant ‫ غير مهم‬.4
5 Not important at all ‫ غير مهم تماما‬.1
416
Clothes I__I ‫اللباس‬
Appearance I__I ‫المظهر‬
Food I__I ‫األكل‬
Political choice I__I ‫االختيارات السياسية‬
Emotional relationships I__I ‫العالقات العاطفية‬
34
Place of work I__I ‫مكان العمل‬
Commercial and financial transactions I__I ‫المبادالت التجارية والمالية‬
Marriage I__I ‫الزواج‬
Relations with the opposite sex I__I ‫العالقة مع الجنس اآلخر‬
Nature of job I__I ‫طبيعة الشغل‬
Relations with neighbours I__I ‫عالقات مع الجيران‬
Travel I__I ‫السفر‬
Inheritance I__I ‫الميراث‬
Culture and leisure I__I ‫الثقافة و الترفيه‬
Family celebrations I__I ‫االحتفال بالمناسبات العائلية‬
Using this card, how far do you recognise ‫ حدد المدى الذي تجد فيه‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
yourself in the following statements? :‫نفسك في المقوالت التالية‬
Interviewer: show card C6 )C6( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
A. I am a citizen of the world (I belong to )‫أنا مواطن عالمي االنتماء (بلدي هي العالم كله‬
I__I
the world)
B. I am African I__I ‫أنا إفريقي‬
‫انتمي الى منطقة البحر األبيض المتوسط‬

C. I belong to the Mediterranean region I__I
417 ‫أنا مغاربي‬
D. I am Maghrebi I__I
‫ لبناني‬/ ‫ مصري‬/ ‫ مغربي‬/‫ تونسي‬/ ‫أنا جزائري‬
E. I am Algerian/ Tunisian/ Moroccan/
I__I
Egyptian/ Lebanese
F. I am Arab I__I ‫أنا عربي‬
‫ المسيحية‬/ ‫انتمي إلى األمة اإلسالمية‬

G. I belong to the Islamic umma/ Christian
I__I
community
H. I am Amazigh I__I ‫أنا أمازيغي‬
417 b Now I am going to briefly describe some ‫اآلن سوف أصف أشخاصا معينين وأطلب منك أن تستمع جيدا إلى‬
people. I would like you to listen to each ‫كل وصف ثم تقول لي إن كان الشخص الذي وصفته يشبهك أم ال‬
description before telling me whether the : ‫وذلك حسب المقياس التالي‬
description resembles you or not. )53( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
Interviewer: show card C13 ‫يشبهني كثيرا‬ .5

1. Greatly resembles me ‫يشبهني‬ .9
2. Resembles me ‫يشبهني قليال‬ .3
3. Resembles me a little ‫يشبهني نوعا ما‬ .4
‫ال يشبهني‬ .1
4. Barely resembles me
‫ال يشبهني في شيء‬ .6
35
5. Does not resemble me
6. Does not resemble me at all
A. It is important to this person to think of I__I ‫أ) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يفكر في اشياء جديدة وأن يكون‬
new ideas and to be creative; to do things ‫ وأن يتصرف بطريقته الخاصة‬،‫خالقا‬
their way
B. It is important to this person to be rich; I__I ‫ وأن تكون له‬،‫ب) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يكون ثريا‬
to have a lot of money and expensive ‫أموال كثيرة وأشياء باهضة الثمن‬
things.
C. It is important to this person to live in a I__I ‫ج) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يعيش في بيئة آمنة وأن يشعر‬
safe environment and to feel secure. ‫باألمن‬
D. It is important to this person to have a I__I ‫د) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يقضي أوقاتا سعيدة وأن يشعر‬
good time; to enjoy themselves. ‫بالمتعة‬
E. It is important to this person to do I__I ‫ه) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يقوم بشيء جيد لصالح المجتمع‬
something good for society.
F. It is important to this person to take care I__I ‫و) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يهتم بجيرانه وأن يعتني بهم‬
of the people around them.
G. It is important to this person to have a I__I ‫ز) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يحضى بالنجاح الباهر‬
lot of success
H. Having adventures and taking risks is I__I ،‫ح) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يغامر ويركب المخاطر‬
important to this person; living an exciting ‫ويعيش حياة مثيرة‬
life.
I. It is important to this person to always I__I ‫ وهو‬،‫ط) مهم بالنسبة إلى هذا الشخص أن يتصرف دائما بلياقة‬
behave correctly; this person tends to do ‫يحاول دوما أن يكون كَيسا‬
everything with tact.
J. Attention to the environment and taking I__I ‫ي) االهتمام بالبيئية والعناية بالطبيعة أمران مهمان بالنسبة إلى هذا‬
care of nature are important to this ‫الشخص‬
person.
K. Tradition is important to this person; I__I ‫ ومنها اتباع القواعد‬، ‫ك) التقاليد مهمة بالنسبة إلى هذا الشخص‬
following the rules established by religion ‫التي أمالها الدين أو وضعتها العائلة‬
or society.
418 For all of the following characteristics or ،‫حدد مدى تطابق كل واحدة من الخصائص أو األوصاف التالية‬
descriptions, indicate to what point each :‫مع ذاتك حسب المقياس التالي‬
is true for you )C14( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
1. Disagree strongly ‫ غير متطابقة تماما‬.1
2. Mostly disagree ‫ غير متطابقة عموما‬.2
3. Mostly agree ‫ متطابقة عموما‬.2
4. Agree strongly ‫ متطابقة تماما‬.4
A I think I am a person of value, at least the I__I ‫ أو على األقل متساو مع أي شخص آخر‬،‫أظن أنني إنسان ذو قيمة‬
equal of any other
B I think I possess a number of good qualities I__I ‫أظن أنني أمتلك عددا ال بأس به من الصفات اإليجابية‬
C All considered, I am inclined to think of I__I ‫ أميل إلى االعتقاد أنني فاشل‬،‫بالمحصلة النهائية‬
myself as a failure
D I am able to do things as well as most I__I ‫أستطيع أن أنجز األمور بشكل جيد كأغلب الناس‬
people
36
E I see few reasons to believe in myself I__I ‫ال أجد أسبابا كثيرة تجعلني فخورا بنفسي‬
F I have a positive attitude towards myself I__I ‫لدي موقف إيجابي من نفسي‬
G On the whole, I am satisfied with myself I__I ‫ أنا راض عن نفسي‬،‫على العموم‬
H I would like to have more respect for I__I ‫أود أن أشعر بمزيد االحترام لذاتي‬
myself
I Sometimes I feel really useless I__I ‫ اشعر حقيقة أنني عديم الفائدة‬،‫أحيانا‬
J Sometimes I think I am good for nothing I__I ‫يعتريني أحيانا الشعور بأنني ال أحسن شيئا‬
37
Part 5: Migration and internal mobility (MIG) ‫ الهجرة والهجرة الداخلية‬: 5‫الفصل‬

No. Code Go to
Do you still live in the place (town, village, )‫هل تسكن في الموقع (مدينة أو بلدة أو قرية‬
area) where you were born? ‫التي ولدت فيها (ه)؟‬
51 Yes 1 ‫نعم‬ 57
No 2 ‫ال‬
In the past 5 years, have you changed your ‫كم مرة غيرت مكان إقامتك خالل الخمس‬
place of residence? ‫سنوات األخيرة ؟‬
Interviewer: IF YES, ASK: How many times? ‫ إن كان الجواب (نعم) ينبغي التأكد من‬:‫للباحث‬
52 ‫عدد المرات‬
Yes, number of times: ___________ 1 ______ ‫ كم مرة؟‬،‫نعم‬
No 2 ‫ال‬ 57
53 Year of your last move I_I_I_I_I ‫سنة آخر تغيير لمكان إقامتك‬
Did you make your last move with your ‫هل غيرت مكان إقامتك األخير مع العائلة أم‬
family or alone? ‫بمفردك؟‬
54 Move with family 1 ‫مع العائلة‬
Move alone 2 ‫بمفردي‬
Was your last place of residence in the ‫هل كان مقر إقامتك األخير في نفس المنطقة‬
same municipality, in a municipality in the ‫ في بلدية أخرى بنفس المحافظة‬،‫البلدية‬
same wilaya/ governorate/ region, in a ‫ في بلدية أخرى خارج‬،‫(الوالية) أو الجهة‬
municipality in another wilaya/ ‫ أو خارج البلد؟‬،‫المحافظة أو الجهة‬
governorate/ region or abroad?
55 Same municipality 1 ‫نفس البلدية‬
Municipality in the same wilaya / 2 ‫ الجهة‬/ )‫بلدية في نفس المحافظة (الوالية‬
governorate / region
Municipality in another wilaya 3 ‫ جهة أخرى‬/ ‫بلدية في محافظة‬
Abroad 4 ‫خارج البلد‬
What was the reason for your last move? ‫ما هو السبب الرئيسي لهذا التغيير في محل‬
‫االقامة ؟‬
Family move 1 ‫انتقال عائلي‬
Work 2 ‫العمل‬
56 Marriage 3 ‫الزواج‬
Study 4 ‫الدراسة‬
Housing 5 ‫المسكن‬
Other reasons (specify)___________ 6 ____________ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخرى‬
38
‫هل أنت مستعد(ة) لتغيير مقر إقامتك إن توفرت‬
Would you be prepared to change your
‫لك الفرص التالية؟‬
place of residence if the opportunity
presented itself?
Yes, for professional opportunities A ‫ إن تعلق األمر بفرص عمل‬،‫نعم‬
57 Yes, for marriage B ‫ إن تعلق األمر بالزواج‬،‫نعم‬

Yes, for studies C ‫ إن تعلق األمر بالدراسة‬،‫نعم‬
Yes, for housing D ‫ إن تعلق األمر بالسكن‬،‫نعم‬

No, I am not prepared to change my place of E ‫ لست مستعدا لتغيير مقر إقامتي‬،‫ ال‬.
residence
Emigration ‫الهجرة‬
Have you ever been abroad? ‫هل عشت من قبل في الخارج ؟‬

No 2 ‫ال‬ 516
In which country have you been? ‫في أي بلد كنت تعيش ؟‬
(nationality code) )‫(رموز الدول‬
511 First country_______________ I__I__I__I _________________ ‫البلد األول‬
Second country_____________ I__I__I__I _________________ ‫البلد الثاني‬
Third country________________ I__I__I__I _________________ ‫البلد الثالث‬

In which country have you spent most time? ‫في أي من هذه البلدان أقمت الفترة‬
(Country: put the nationality code) ‫األطول؟‬
512 )‫ إضافة رموز الدول‬:‫(البلد‬
Country_________
Length of stay (months): _____‫البلد‬
)‫فترة اإلقامة (باألشهر‬
What was the main reason for your move to ‫ما هو السبب الرئيسي النتقالك داخل البلد‬
the country where you spent most time? ‫الذي أفمت فيه الفترة األطول؟‬
Work 1 ‫العمل‬
Study 2 ‫الدراسة‬
Health 3 ‫العالج‬
513
Family move 4 ‫انتقال عائلي‬
Family reunification 5 ‫تجمع عائلي‬
Tourism/ visit parents 6 ‫ زيارة بعض األقارب‬/‫السياحة‬
Other 7 ‫هي؟‬ ‫ما‬ ،‫أخرى‬ ‫أسباب‬
_____________
39
Did you have legal permission to stay in the ‫هل كان لديك ترخيص قانوني للبقاء في‬
country where you spent most time? ‫البلد الذي أقمت فيه الفترة األطول؟‬
Short-term visa (tourism, conference, work, 1 ،‫ ندوة‬،‫تأشيرة فترة قصيرة (سياحة‬

etc.) )...،‫عمل‬
Work permit 2 ‫ترخيص للعمل‬
514
Student visa 3 ‫ترخيص لمزاولة الدراسة‬
Family reunification permission 4 ‫ترخيص بتجمع عائلي‬
Other, specify: 5 ‫ ما‬،‫ترخيص آخر‬
______________‫هو؟‬
None 6 ‫ال شيء‬
If you have lived abroad, why did you come ‫ لماذا عدت من البلد‬،‫إن عشت في الخارج‬
back from the country where you spent the ‫الذي أقمت فيه الفترة األطول ؟‬
most time?
End of my work contract 1 ‫إنتهاء عقد عملي‬
End of my studies 2 ‫إنتهاء دراستي‬
Rejoin my spouse 3 ‫ زوجتي‬/ ‫اإللتحاق بزوجي‬
515 Return with my parents ‫العودة مع أبوي‬
4
Expiration of residence period 5 ‫إنتهاء مدة اإلقامة‬
I wanted to come back to my country 6 ‫أردت العودة إلى بلدي‬
I was expelled/ forced to return to my country ‫ كنت مضطرا للرجوع إلى بلدي‬/ ‫طردت‬
7
Other (specify): 8 ‫هي؟‬ ‫ما‬ ،‫أخرى‬ ‫أسباب‬

_____________
Would you like to emigrate or re-emigrate? ‫هل ترغب في الهجرة أو العودة للهجرة ؟‬
Yes 1 ‫نعم‬
516 I am undecided ‫أنا متردد‬
2
No 3 ‫ال‬ 525
‫ماهي الدول األربعة التي تريد الهجرة‬
Which 4 countries most attract you? ‫إليها أكثر من غيرها ؟‬
First country_______________ I__I__I__I ______________ ‫الدولة األولى‬
517 _______________ ‫الدولة الثانية‬

Second country_____________ I__I__I__I
Third country________________ I__I__I__I ________________‫الدولة الثالثة‬
_________________________
Fourth country________________ I__I__I__I _______________ ‫الدولة الرابعة‬
_________________________
Is your first choice random or do you have a ‫هل اختيارك للدولة األولى عشوائي أم‬
specific reason for selecting it? ‫لديك أسباب محددة ؟‬
518
Speaking the language of the country A ‫حذق لغة البلد‬
40
Easy to obtain a visa B ‫سهولة الحصول على التأشيرة‬
Presence of family members C ‫تواجد أفراد عائلتي‬
Presence of friends D ‫تواجد األصدقاء‬
Rich job opportunities (easy access to the job ‫سهولة الحصول على فرصة عمل‬
market) E
Affordable standard of living (life not ‫مستوى معيشي في المتناول‬

F
expensive)
Random choice G ‫اختيار عشوائي‬
Could you tell us the main reasons pushing ‫ما هي األسباب الرئيسية التي تجعلك‬
you to want to emigrate? ‫ترغب في الهجرة؟‬
Lack of professional opportunities in this ‫قلة فرص العمل في بلدي‬

country A
Income in this country is lower than abroad ‫األجور هنا منخفضة مقارنة باألجور في‬
B ‫الخارج‬
Poor living conditions C ‫ظروف الحياة السيئة‬
519 To escape family pressure and problems D ‫للهروب من الضغوطات والمشاكل العائلية‬
To help my family E ‫لمساعدة عائلتي‬
The opportunities for study and training are ‫فرص الدراسة و التدريب غير كافية‬
inadequate F
Lack of opportunities to gain experience G ‫قلة الفرص للحصول على الخبرة‬
Political and security circumstances H ‫لظروف سياسية و أمنية‬

Other (specify): ________ I ___________ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخرى‬
What are the main reasons encouraging you to ‫ما هي أهم األسباب التي تدفعك للهجرة ؟‬
move abroad?
I want to discover other countries A ‫أريد اكتشاف دول أخرى‬
I want to live abroad B ‫أريد العيش في الخارج‬
Rejoin my family/ friends C ‫ بأصدقائي‬/‫اإللتحاق بعائلتي‬
I have a job opportunity to seize D ‫لدي عرض عمل‬

520
I can study there E ‫أريد مواصلة دراستي هناك‬
Attracted by the way of life F ‫يعجبني نمط العيش هناك‬
Attracted by the social advantages G ‫تعجبني المزايا االجتماعية‬

My skills will be more highly valued H ‫يمكنني تثمين مهاراتي بشكل أفضل‬
Other (specify): ______________ I ___________ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخرى‬
521 How will you fund your emigration? ‫كيف ستمول هجرتك ؟‬
41
Savings A ‫االدخار‬
Parents' assistance B ‫بمساعدة األولياء‬
Friends' assistance C ‫بمساعدة األصدقاء‬
Other (specify): ________ D ___________ ‫ ما هي؟‬،‫موارد أخرى‬
What are your plans once you are abroad? ‫ما هي خططك إذا هاجرت الي الخارج؟‬
‫ عليك قراءة خيارات األجوبة‬:‫للباحث‬
Interviewer: Read out the answer options
Move from one country to another 1 ‫الهجرة من بلد إلى آخر‬
522 Stay in the destination country a number of ‫االستقرار في بلد المقصد‬

2
years
Settle in the destination country 3 ‫البقاء في بلد المقصد عدة سنوات‬
I don't know 4 ‫ال أدري‬
If you had the opportunity to emigrate ‫إذا سنحت لك الفرصة للهجرة دون‬
without legal permission, would you? ‫ هل تفعل ذلك ؟‬،‫ترخيص قانوني‬
523 1. Yes ‫نعم‬
1
2. No 2 ‫ال‬
What is the likelihood of this happening in the ‫ما هو االحتمال أن يحدث ذلك خالل‬
next five years? ‫السنوات الخمس المقبلة ؟‬
Very likely 1 ‫محتمل جدا‬
524
Quite likely 2 ‫محتمل إلى حد ما‬
Not very likely 3 ‫بعيد االحتمال‬
Very unlikely 4 ‫مستبعد جدا‬
Could you tell me if one or more of the ‫هلى لك أن تقول لي إن كان أحد هؤالء‬
following people live abroad? ‫األشخاص أو بعضهم مقيمين في الخارج؟‬
Interviewer: read the following options :‫ عليك قراءة الخيارات التالية‬:‫للباحث‬
Parents 1 ‫الوالدين‬
525 Spouse 2 )‫الزوج (ة‬
Brother(s)/ sister(s) 3 ‫ أخوات‬/ ‫إخوة‬
Other family members (cousins, etc.) 4 )...‫ إلخ‬،‫أقارب آخرون (أبناء عم‬
Friends 5 ‫أصدقاء‬
Colleagues 6 ‫زمالء‬
42
526 Using this card, how often do you speak about the following subjects with them?
1. Regularly 2. Often 3.Sometimes 4. Rarely 5. Never
‫ كم مرة تتحدث في المواضيع التالية مع هؤالء ؟‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬

‫) أبدا‬5 ‫) نادرا‬4 ‫) قليال‬2 ‫) عادة‬2 ‫) بانتظام‬1
A. School B. C. National D. Regional E. F. G. Safety on the

and work Emotional political and political and Internationa Corruption street
performance relationship economic economic l political problems
s, sexuality affairs affairs and ‫األمن خارج البيت‬
and boy-girl economic ‫قضايا الفساد‬
‫األداء التعليمي‬ relations ‫األخبار السياسية‬ ‫األخبار السياسية‬ affairs
‫والمهني‬ ‫العالقات‬ ‫واالقتصادية‬ ‫واالقتصادية‬
‫ الجنس‬،‫العاطفية‬ ‫الوطنية‬ ‫اإلقليمية‬ ‫األخبار السياسية‬
‫والعالقات بين‬ ‫واالقتصادية‬
‫االوالد والبنات‬ ‫الدولية‬
Parents
I__I I__I I__I I__I I__I I__I I__I
‫الوالدين‬
Spouse
)‫الزوج (ة‬
Brother(s)/s
ister(s) ‫اإلخوة‬ I__I I__I I__I I__I I__I I__I I__I
‫واألخوات‬
Other
family
members
‫أقارب آخرون‬
Friends
‫أصدقاء‬
Colleagues/
classmates
‫زمالء العمل أو‬
‫الدراسة‬
43
PART 6: POLITICS (POL) ‫ السياسة‬: 6 ‫الفصل‬
No. Question Code ‫محتوى السؤال‬ Go to
Could you tell me if you belong to one of ‫هل تنتمي إلى احد المجموعات التالية كمؤيد أو‬
the following groups as a sympathiser, ‫مشارك أو مانح أو متطوع ؟‬
participant, donor or volunteer?
1. Yes, as a sympathiser ‫ كمؤيد‬،‫نعم‬ .5
2. Yes, as a participant ‫ كمشارك‬،‫نعم‬ .9
3. Yes, as a donor ‫ كمانح‬،‫نعم‬ .3
4. Yes, performing voluntary work ‫ كمتطوع‬،‫نعم‬ .4
5. No ‫ال‬ .1
6. Never ‫أبدا‬ .6
Interviewer: Read out the following answer

:‫ عليك قراءة خيارات األجوبة التالية‬:‫للباحث‬
options
Cultural association I___I ‫جمعيات الثقافية‬
Humanitarian or charity organisation I___I ‫منظمات اإلنسانية أو الخيرية‬
Neighbourhood association I___I ‫لجنة الحي‬

61
Women's association I___I ‫جمعية نسويه‬
Youth club, sports club or Scouts I___I ‫ نادي رياضي أو كشافة‬،‫دار شباب‬
Union organisation (students' union, labour ،‫ لجنة سكن‬،‫ نقابة عمال‬،‫منظمات نقابية )نقابة طالب‬
I___I
union, housing association, etc.) )...‫الخ‬
Political party I___I ‫حزب سياسي‬
Political movement that is not a political ‫حركة سياسية ليست حزبا سياسيا‬
party I___I
Informal group seeking to provide services to ‫جماعة غير رسمية تعمل على تقديم خدمات للمجتمع‬
the community (neighbourhood, residents, I___I ).‫ إلخ‬،‫ الجيران‬،‫(الحي‬
etc.)
Faith-based political group (example: )‫جماعة سياسية ذات اتجاه ديني (مثال جماعة إسالمية‬
Islamist group) I___I
Religious association I___I ‫جمعية دينية‬

Other (specify): _______ I___I _____________ ‫ ما هي؟‬،‫مجموعات أخرى‬
Using this card, how often have you ‫ ما هي وتيرة مشاركتك في‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
participated in the following activities in ‫النشاطات التالية خالل اإلثنى عشر شهرا األخيرة؟‬
the past 12 months? )C7( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
Interviewer: show card C7 ‫ يوميا‬.5
1. Every day ‫ أكثر من مرة في األسبوع‬.9
62 ‫ مرة في األسبوع تقريبا‬.3
2. More than once a week
3. About once a week ‫ مرة في الشهر تقريبا‬.4
4. About once a month ‫ بعض المرات في السنة‬.1
5. A few times a year ‫ أبدا‬.6
6. Never
44
Participate in party political meetings or ‫المشاركة في نشاطات أو اجتماعات أحزاب سياسية‬
activities I___I
Make a donation to a party or an association I___I ‫تقديم مساعدة مالية لحزب أو جمعية‬
Collect signatures or sign a petition ‫جمع توقيعات أو التوقيع على عرائض‬

I___I
Participate in night watches to protect your ‫المشاركة في دوريات ليلية لحماية حيك‬
neighbourhood I___I
Participate, attend or help demonstrations I___I ‫ الحضور أو المساعدة في مظاهرات‬،‫المشاركة‬

Join a strike I___I ‫االلتحاق بحركة إضرابات‬
Use forms of violent action for social or ‫استعمال العنف ألغراض سياسية أو اجتماعية‬
political ends I___I
Participate in electoral campaigns I___I ‫المشاركة في حمالت انتخابية‬
Political participation via the internet I___I ‫المشاركة السياسية عبر االنترنيت‬
Using this card, how often did you ‫ ما هي وتيرة مشاركتك في‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
participate in the following activities ‫؟‬2111 ‫النشاطات التالية قبل سنة‬
before 2011? )C7( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
Interviewer: show card C7 ‫ يوميا‬.5
1. Every day ‫ أكثر من مرة في األسبوع‬.9
2. More than once a week ‫ مرة في األسبوع تقريبا‬.3
3. About once a week ‫ مرة في الشهر تقريبا‬.4
4. About once a month ‫ بعض المرات في السنة‬.1
5. A few times a year ‫ أبدا‬.6
Participate in party political meetings or ‫المشاركة في نشاطات أو اجتماعات أحزاب سياسية‬

activities I___I
635 Make a donation to a party or an association I___I ‫تقديم مساعدة مالية لحزب أو جمعية‬
Collect signatures or sign a petition I___I ‫جمع توقيعات أو التوقيع على عرائض‬
Participate in night watches to protect your ‫المشاركة في دوريات ليلية لحماية الحي‬
neighbourhood I___I
Participate, attend or help demonstrations I___I ‫ الحضور أو المساعدة في مظاهرات‬،‫المشاركة‬
Join a strike I___I ‫االلتحاق بحركة إضرابات‬

Use forms of violent action for social or ‫استعمال العنف ألغراض سياسية أو اجتماعية‬
political ends I___I
Participate in electoral campaigns I___I ‫المشاركة في حمالت انتخابية‬

Political participation via the internet I___I ‫المشاركة السياسية عبر االنترنيت‬
5
Question 63 should be asked only in Egypt, Morocco and Tunisia.
‫ السؤال طرح يتم‬63 ‫ في فقط‬،‫تونس و المغرب مصر‬
45
Using this card, how important were the ‫ ماذا كانت أهمية المصادر‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
following sources in informing you ‫؟‬2111‫ـ‬2111 ‫التالية في إعالمك بأحداث‬
about the events of 2010-2011 )C5( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
‫ هامة جدا‬.5
1. Very important ‫ هامة‬.9
2. Important ‫ الهامة وال غير هامة‬.3
3. Neither important nor unimportant ‫ غير هامة‬.4
4. Unimportant ‫ غير هامة أبدا‬.1
5. Not important at all
National channels I___I ‫القنوات الوطنية‬
Satellite channels I___I ‫القنوات الفضائية‬
Radio I___I ‫اإلذاعة‬
Internet I___I ‫االنترنت‬
6
63b Newspapers ‫الصحف‬
I___I
Word of mouth I___I ‫السماع من الغير‬
Social networks (Facebook, Twitter) I___I )‫ تويتر‬،‫الشبكات االجتماعية (فايسبوك‬

Workplace I___I ‫مكان العمل‬
My neighbourhood (street, café, neighbours, )‫ إلخ‬،‫ الجيران‬،‫ المقهى‬،‫الحي (الشارع‬
I___I
etc.)
Meetings held by organisations I___I ‫اجتماعات نظمتها الجمعيات‬
Telephone (texts, calls) I___I )‫ المكالمات‬،‫الهاتف (اإلرساليات القصيرة‬
Email I___I ‫البريد اإللكتروني‬
Flyers and pamphlets I___I ‫المناشير والمطويات‬
Other (specify): I___I _________ ‫ ما هي؟‬،‫مصادر أخرى‬
64. Using this card, how often do you speak about the following subjects with the following people?
1. Regularly 2. Often 3. Sometimes 4. Rarely 5. Never
‫ بأي وتيرة تتحدث عن المواضيع التالية مع هؤالء األشخاص؟‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
‫ بصفة منتظمة‬.1 ‫ غالبا‬.4 ‫ بعض األحيان‬.3 ‫ نادرا‬.9 ‫ أبدا‬.5
A. National B. C. Safety D. Economic E. More space for

political International on the issues young people to
affairs and regional street ‫مسائل اقتصادية‬ express themselves
‫االحداث‬ political ‫األمن في‬
‫السياسية‬ affairs ‫الشارع‬ ‫مساحة اكبر للشباب من‬
6
Question 63b should be asked only in Egypt, Morocco and Tunisia.
‫ السؤال طرح يتم‬63b ‫ في فقط‬،‫تونس و المغرب مصر‬
46
‫االحداث السياسية الوطنية‬ ‫اجل التعبير عن أرائهم‬
‫الدولية‬
A. Father
‫األب‬
B. Mother
‫األم‬
C. Brothers/ sisters
‫ األخت‬/‫االخ‬
D. Friends
‫األصدقاء‬
E. Husband/ wife
‫ الزوجة‬/‫الزوج‬
F. Colleagues/ classmates
‫زمالء العمل أو الدراسة‬
G. Others
____ ‫ من هم؟‬،‫أشخاص آخرين‬
In your opinion, what are the three main ‫ ماهي أهم ثالثة مواضيع متعلقة بالمستقبل‬،‫حسب رأيك‬
problems facing your country in the near ‫القريب لبلدكم ؟‬
Future? ‫ الموضوع االول‬.1
1. 1st problem ‫ الموضوع الثاني‬.2
2. 2nd problem ‫ الموضوع الثالث‬.3
3. 3rd problem
The economic situation I__I ‫الوضع االقتصادي‬
People's standard of living I__I ‫مستوى المعيشة‬
Democracy/ human rights I__I ‫ حقوق اإلنسان‬/ ‫الديمقراطية‬
The education
6 system I__I ‫منظومة التعليم‬
65 The health system I__I ‫النظام الصحي‬
Corruption I__I ‫الرشوة‬
The increasing influence of religion over I__I ‫تفعيل دور الدين في الحكومة‬
the government
Morals in society I__I ‫السلوكيات في المجتمع‬
Jobs I__I ‫التشغيل‬
Housing I__I ‫السكن‬
Criminality and drugs I__I ‫الجريمة و المخدرات‬
Terrorism I__I ‫اإلرهاب‬
Other (specify): _______ I__I ________ ‫ ما هي ؟‬،‫مواضيع أخرى‬
Using this card, tell me on a scale of 0 to 10 ‫ إلى‬1 ‫اعتمادا على هذه البطاقة وعلى مقياس من‬
how much confidence you have in each of ‫ ماهو مستوى ثقتك في كل من المؤسسات‬،11
these institutions. ‫التالية؟‬
0 means that you have no confidence at all ‫ = ثقتك منعدمة في المؤسسة‬3
66
in an institution and 10 that you have ‫ = ثقتك تامة في المؤسسة‬53
absolute confidence in it.
(C8) ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
47
Parliament I__I ‫البرلمان‬
Political parties I__I ‫األحزاب السياسية‬
Politicians I__I ‫السياسيين‬
Elected local officials I__I ‫المسؤولين المنتخبين المحليين‬
The local administration ‫اإلدارة المحلية‬
The administration in general I__I ‫اإلدارات عموما‬
The associations and unions I__I ‫الجمعيات و النقابات‬
Government I__I ‫الحكومة‬
Elections I__I ‫االنتخابات‬
The national media I__I ‫وسائل اإلعالم الوطنية‬
The foreign media I__I ‫وسائل اإلعالم األجنيبة‬
Religious associations I__I ‫الجمعيات الدينية‬
The police I__I ‫الشرطة‬
People in general I__I ‫الناس بصفة عامة‬
The legal system I__I ‫المنظومة القانونية‬
Employers I__I ‫منظمة أرباب األعمال‬
The education system I__I ‫نظام التعليم‬
Religious leaders I__I ‫رجال الدين‬
The European Union I__I ‫االتحاد األوروبي‬
The Arab League I__I ‫الجامعة العربية‬
The United Nations I__I ‫األمم ا لمتحدة‬
The United States I__I ‫الواليات المتحدة األمريكية‬
The Arab Maghreb Union (AMU) I__I ‫االتحاد المغاربي‬
Do you follow political news? ‫هل تتابع األحداث السياسية ؟‬
1. Every day ‫ يوميا‬.5
67 2. Often I___I ‫ غالبا‬.9
3. Rarely ‫ نادرا‬.3
4. Never ‫ أبدا‬.4
Do you vote when elections are called? ‫هل تدلي بصوتك في االنتخابات ؟‬
Always 1 ‫دائما‬
Often 2 ‫غالبا‬
68
Sometimes 3 ‫أحيانا‬
Rarely 4 ‫نادرا‬
Never 5 ‫أبدا‬
Did you vote in the last national elections? ‫هل انتخبت في االنتخابات الوطنية األخيرة ؟‬
69 Yes 1 ‫نعم‬ 611
No 2 ‫ال‬
Why did you not vote in the last national ‫لماذا لم تنتخب في االنتخابات الوطنية األخيرة ؟‬
elections?
610 1 ‫لم أبلغ السن القانونية للتصويت‬
I was not of legal voting age
I was abroad 2 ‫كنت خارج الوطن‬
48
Not interested 3 ‫غير مهتم‬
Voting has no effect 4 ‫التصويت ما كان ليؤثر‬

The elections are neither fair nor 5 ‫االنتخابات ليست نزيهة و شفافة‬
transparent
Other 6 ‫أسباب أخرى‬
Will you vote in the next elections? ‫هل ستشارك في االنتخابات القادمة ؟‬
Certainly ‫أكيد‬
611
Probably ‫ربما‬
Certainly not ‫ال بالتأكيد‬
Is there a political party to which you feel ‫هل هناك حزب سياسي تعتبر نفسك أقرب إليه من‬
closer than others? ‫البقية؟‬
612
Yes ‫نعم‬
No ‫ال‬ 614
Which? ‫ما هو؟‬
613 Interviewer: write the political party ________ ‫ تدوين اسم الحزب المذكور‬:‫للباحث‬
mentioned
Does the political system in your country ‫إلى أي مدى يسمح النظام السياسي في بلدك ألناس‬
allow people like you to have their say on ‫مثلك بأن يكون لهم رأي في العمل الحكومي؟‬
the government's actions? Use the .‫الرجاء االعتماد على هذه الطاقة لإلجابة‬
614 following card to respond I___I )C9( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
‫ = إطالقا‬53 ‫ = تماما‬3
0) Completely... 10) Not at all...
Using the same card, do you think you are ‫ هل تعتقد أنك قادر على‬،‫اعتمادا على نفس البطاقة‬
able to play an active role in a politically ‫لعب دور فعال في مجموعة ملتزمة سياسيا ؟‬
615 engaged group? I___I )C9( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
0) Completely... 10) Not at all... ‫ = إطالقا‬53 ‫ = تماما‬3
Do you think corruption currently takes ‫هل تعتقد أن الرشوة ظاهرة متفشية غي بلدك ؟‬
place in your country?
No 2 ‫ال‬
Have you ever encountered corruption ‫هل سبق لك أن قدمت رشوة؟‬
(“rashwa”)?
No 2 ‫ال‬
Do you think nepotism currently occurs in ‫هل تعتقد أن الواسطة(استغالل صلة القرابة) ظاهرة‬
your country? ‫متفشية في بلدك؟‬
No 2 ‫ال‬
49
Have you ever encountered nepotism? ‫هل سبق لك أن استعملت الواسطة ؟‬

No 2 ‫ال‬
Using this card, to what extent do you ‫ إلى أي مدى توافق على‬،‫اعتمادا على هذه البطاقة‬
agree with these statements? ‫المقوالت التالية؟‬
1. Agree strongly ‫ أوافق تماما‬.5

2. Agree ‫ أوافق‬.9
3. Disagree ‫ ال أوافق‬.3
4. Disagree strongly ‫ ال اتفق تماما‬.4
Interviewer: read the following statements. :‫ ينبغي قراءة المقوالت التالية‬:‫للباحث‬

620 Religion should not influence people's ‫ال ينبغي لرجال الدين أن يؤثروا على الناس بشأن‬
I___I
political decisions. ‫قراراتهم السياسية‬
It would be desirable [for the country] for ‫من المستحسن للبلد أن يحتل أشخاص من ذوي االعتقاد‬
more people with strong religious beliefs to ‫الديني الراسخ مناصب نيابية أو يتحملوا مسؤوليات‬
I___I ‫سياسية‬
take on representational posts or political
responsibility.
The religious leaders should have influence ‫ينبغي أن يكون لرجال الدين تأثير على فرارات الحكومة‬
I___I
over the government's decisions.
The practise of religion is a private affair that ‫الممارسة الدينية مسالة خاصة ينبغي أن تـُـفصل عن‬
should be separated from socio-economic I___I ‫الحياة االجتماعية و االقتصادية‬
life.
Are the following systems good or bad for ‫هل األنظمة التالية جيدة أم سيئة لتسيير بلدك ؟‬
governing your country? )C10( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
‫ مقبولة‬/ ‫ جيدة‬.9 ‫ جيدة جدا‬.5
1. Very good 2. Good/acceptable ‫ سيئة جدا‬.4 ‫ سيئة‬.3
3. Bad 4. Very bad
621 A system led by a strong group that depends ‫نظام تقوده مجموعة قوية ال تخضع ال للبرلمان وال‬
I___I
neither on parliament nor elections ‫لالنتخابات‬
A system where experts - and not a ‫ باتخاذ‬- ‫ وليس الحكومة‬- ‫نظام يقوم الخبراء فيه‬
government - take decisions on what is best I___I .‫القرارات على أساس ما هو أفضل لبلدهم‬
for the country.
A regime in which representatives depend ‫نظام يخضع فيه النواب للمساءلة والمحاسبة من قبل‬
I___I
on and should be accountable to the citizens ‫المواطنين‬
50
On a scale of 1 to 5 - 1 being "very bad" and ‫ = سيء جدا‬1 ‫ (حيث أن‬5 ‫ إلى‬1 ‫على المقياس من‬
5 "excellent" - I would like to hear your ‫ = ممتاز) أود أن أعرف رأيك في نظام الحكم‬5‫و‬
opinion of the current system of :2111‫ـ‬2111 ‫الحالي ونطام الحكم السابق ألحداث‬
government and the system of government
before the events of 2010-2011:
1)Very bad ‫ = سيء جدا‬5

5) Excellent ‫ = ممتاز‬1
Be-
Interviewer: read the following statements fore :‫ ينبغي قراءة المثوالت التالية‬:‫للباحث‬
2010
Curr
-
ently
2011
‫حاليا‬
‫قبل‬
‫ـ‬9353
9355
Everyone is free to say what they think. ‫كل واحد حر في التعبير عن رأيه‬
621b7 I___I I___I
Everyone can enter/ join the political party, ،‫كل واحد له الحق في االنظمام إلى الحزب السياسي‬
I___I I___I
organisation or movement of their choice. ‫المنظمة أو الحركة التي يختارها‬
All ordinary citizens can influence the ‫كل مواطن عادي يمكنه أن يؤثر على الحكومة‬
I___I I___I
government
Corruption in the political parties and the ‫الفساد في األحزاب السياسية وفي الدولة تحت السيطرة‬
I___I I___I
state is under control
People can live without fear of being illegally ‫بإمكان الناس أن يعيشوا في ظل الخوف من اإليقاف‬
I___I I___I
arrested ‫الالمشروع‬
The prevention of crime and the ‫الوقاية من الجريمة وحفظ النظام يشكالن أولية‬
I___I I___I
maintenance of order are a priority
The economy is in good shape and ‫الوضع االقتصادي جيد والجميع لهم أن ينعموا بالعيش‬
I___I I___I
everybody can live decently ‫الالئق‬
Judges and tribunals are free from all ‫القضاة والمحاكم في منآى عن أي تدخل سياسي‬
I___I I___I
government interference
Do you think that the government ‫هل تعتقد أنه على الحكومة تعزيز المساواة بين الرجال‬
should promote equality between men and ‫والنساء في المجاالت التالية؟‬
women in the following domains? )C11( ‫ إظهار البطاقة‬:‫للباحث‬
Interviewer: show card C11 ‫ بالتأكيد‬،‫ نعم‬.5
1. Yes, absolutely ‫ إلى حد ما‬،‫ نعم‬.9
2. Yes, to some extent ‫ على اإلطالق‬،‫ ال‬.3
3. No, not at all
622 Labour market ‫سوق العمل‬
I___I
Education I___I ‫التعليم‬
Political participation I___I ‫المشاركة السياسية‬
Family code (marriage, inheritance, ،‫ رعاية األطفال‬،‫ الميراث‬،‫قانون األسرة (الزواج‬

childcare, divorce, etc.) I___I )‫ إلخ‬،‫الطالق‬
7
Question 621b should be posed only in Egypt, Morocco and Tunisia.
‫ السؤال طرح يتم‬621b ‫ في فقط‬،‫تونس و المغرب مصر‬
51
Are you aware of any ‫هل أنت على علم بالبرامج والسياسات التي وضعتها‬
programmes and policies put in place ‫الحكومة في المجاالت التالية؟‬
by the incoming government in
the following categories?
623
1. Yes, I have been aware of them and I have ‫ نعم أنا على علم وقد استفدت‬.5
benefitted from them
2. I have been aware of them ‫ أنا على علم‬.9
3. No ‫ ال‬.3 625
In which area(s)? ‫في أي من المجاالت؟‬
Social welfare (solidarity) I___I )‫الحماية االجتماعية (التضامن‬
Employment and entrepreneurial ‫برامج للتشغيل وبعث المؤسسات‬
I___I
624 programmes
Housing I___I ‫السكن‬
Study grants I___I ‫المنح للدراسية‬
Other I___I ‫مجاالت أخرى‬
Are you aware of the ‫هل أنت على علم ببرامح االتحاد األوروبي التي‬
European Union programmes ‫تنفذ في بلدك؟‬
625 put in place in your country?
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬ 627
Which programme(s)? ‫ماهي هذه البرامج ؟‬
_________________________________
626
_________________________________
_________________________________
In your opinion, who benefits most from ‫من برأيك األكثر استفادة من التعاون مع االتحاد‬
the cooperation with the European Union? ‫األوروبي؟‬
The people in general 1 ‫الشعب بصفة عامة‬
The rich and powerful 2 ‫أصحاب النفوذ واألغنياء‬
The current government 3 ‫الحكومة الحالية‬
Politicians 4 ‫السياسيون‬
627
External actors 5 ‫أطراف خارجية‬
The security services 6 ‫االسالك األمنية‬
Young people 7 ‫الشباب‬
Civil society 8 ‫المجتمع المدني‬
Other (specify):___________ 9 ______________ ‫ ما هي؟‬،‫أطراف أخرى‬
Using this card, compared to people your ‫ ومقارنة باألشخاص الذين‬،‫اعتماجا على هذه البطاقة‬
age, how would you class yourself? ‫ كيف تصنف نفسك ؟‬،‫في سنك‬
628 I___I
52
‫ = األغنى‬53 ‫ = األفقر‬3
0 the poorest 10 the richest
Over the past 12 months, have you been ‫ هل مارست أي‬،‫خالل اإلثنى عشر شهرا الماضية‬
subject to any form of physical violence? ‫نوع من أنواع العنف المادي (البدني) ؟‬
629
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬ 632
Who was responsible for that violence? ‫من كان المسؤول على هذا العنف ؟‬
Stranger 1 ‫مجهول‬
Pupil/ student/ work colleague 2 ‫ زميل في العمل‬/ ‫ طالب‬/ ‫تلميذ‬
Manager/ instructor/ coach 3 ‫ مدرب‬/‫ مدير‬/ ‫مسؤول‬
630 Friend/ acquaintance 4 ‫ أحد من معارفك‬/ )‫صديق (ة‬
Ex-partner 5 )‫ صديقتك السابق (ة‬/ ‫صديقك‬
Family member 6 ‫فرد من العائلة‬
Husband/ wife 7 ‫ الزوجة‬/ ‫الزوج‬
Neighbour 8 ‫الجيران‬
The person responsible for the violence :‫هل كان المسؤول عن هذا العنف‬
was…?
631
A man 1 ‫رجال ؟‬
A woman 2 ‫امرأة ؟‬
In the past 12 months, have you been ‫ هل تعرض لك‬، ‫خالل اإلثنى عشر شهرا الماضية‬
confronted by a person or persons acting ‫أشخاص بالهجوم أو تصرفوا معك بطريقة مهينة أو‬
towards you in an offensive or undesired ‫غير مقبولة ؟‬
632 manner?
Yes 1 ‫نعم‬
No 2 ‫ال‬
Who was responsible for that offence? ‫من كان المسؤول عن هذا االعتداء؟‬
Stranger 1 ‫مجهول‬
Pupil/ student/ work colleague 2 ‫ زميل في العمل‬/ ‫ طالب‬/ ‫تلميذ‬
Manager/ instructor/ coach 3 ‫ مدرب‬/‫ مدير‬/ ‫مسؤول‬
633 Friend/acquaintance 4 ‫ أحد من معارفك‬/ )‫صديق (ة‬
Ex-partner 5 )‫ صديقتك السابق (ة‬/ ‫صديقك‬
Family member 6 ‫أحد أفراد العائلة‬
Husband/ wife 7 ‫ الزوجة‬/ ‫الزوج‬
Neighbour 8 ‫الجيران‬
The person responsible for the offence ‫من كان المسؤول عن هدا االعتداء ؟‬
was?
634 ‫رجل‬
A man 1
A woman 2 ‫امرأة‬
53
54

SAHWA Youth Survey Final Questionnaire

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SAHWA Youth Survey Final Questionnaire

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SAHWA Youth Survey 2016 Questionnaire

2016"‫إستمارة المسح حول الشباب "صحوة‬

‫انجاز المسح في الميدان‬

‫التاريخ‬ Day|____|____| ‫اليوم‬ Day|____|____| ‫اليوم‬ Day|____|____|‫اليوم‬

Other (specify):_____________ 5 ____________ ‫ ما هو؟‬،‫نوع آخر‬

Occupancy status ‫صفة المسكن‬

Other (specify):______________ 5 ____________ ‫ ما هو؟‬،‫نوع آخر‬

Main light source ‫المصدر الرئيسي للتزود بالكهرباء‬

Other (specify): 5 ________ ‫ ما هو؟‬،‫مصدر آخر‬

Main fuel source ‫مصدر الوقود الرئيسي‬

Household appliances: Write the number ‫ سجل العدد‬:‫التجهيزات المنزلية‬

110 111 112 113 114 115 116 117

I___I I___I I___I I___I I___I I___I I___I I___I

Summary table ‫الجدول اإلجمالي‬

‫ أبناء رب األسرة‬-3 ‫ غير متعلم‬.1 ‫متزوج‬ .9 ‫ عامل (بما في ذلك‬-1

IDENTIFICATION OF THE YOUNG PERSON ‫تعريف الشاب‬

14 My parents (father and mother) are ‫ األم متوفية‬/‫األب متوفي‬

Currently attends school (code 1 at EDU_21) 1 ‫يزاول تعليمه حاليا بالمدرسة‬

Has attended school in the past (code 2 or 3 2 ‫زاول تعليمه في الماضي‬

General primary 1 ‫تعليم ابتدائي عام‬

Have you had professional training? ‫هل تابعت تدريبا مهنيا؟‬

What is the highest qualification you have

‫الرقم‬ Question ‫الرمز‬ ‫السؤال‬ ‫انتقل الي‬

Preparation of food products: Couscous, ‫إعداد منتجات غذائية‬

Sewing/ embroidery/ crochet 4 )‫ نسج (كروشيه‬/ ‫ تطريز‬/ ‫خياطة‬

32 Artisan products 5 )‫منتجات الحرف اليدوية (الصناعات التقليدية‬

Childcare 10 ‫حضانة األطفال‬

Others (specify):_____________ 12 ___________ ‫ ما هي؟‬،‫أنشطة أخرى‬

Characteristics of the employed ‫خصائص المشتغلين‬

‫الرقم‬ Question ‫الرمز‬ ‫السؤال‬ ‫انتقل الى‬

Poor salary / Very low earnings 1 ‫ أرباح قليلة‬/ ‫ضعف األجر‬

Other (specify): __________ 5 _______ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخىرى‬

Interviewer: check 310. Refer to EMP310 353 ‫ تأكد من‬:‫للباحث‬

Characteristics of the unemployed ‫خصائص غير المشتغلين‬

Waiting to be contacted by the employer 9 ‫انتظار االتصال من المشغل‬

Approaches to companies, competitions, ‫مساعي لدى المؤسسات والمشاركة في في‬

Others (specify):___________ 14 _________ ‫ ماهي؟‬،‫إ مساعي أخرى‬

Lack of jobs 1 ‫قلة فرص الشغل‬

What was the ‫مادا كان قطاع العمل؟‬

Was the position ‫االستقرار في الشغل‬

‫هل كان عقد العمل لفترة‬

‫هل أنت منخرط في‬

361 ‫في أي بلد توفر لك هدا‬

Smartphone C ‫هاتف ذكي‬

MP3 player/ iPod E )MP3/iPod( ‫جهاز‬

Videogames F ‫العاب الفيديو‬

Personal car G ‫سيارة خاصة‬

Do you use the internet? ‫هل تستعمل االنترنيت ؟‬

Where do you use the internet? ‫أين تستعمل االنترنيت ؟‬

At home A ‫في البيت‬

At work 1 ‫في العمل‬

School or training institution 2 ‫في مؤسسة تعليمية أو تدريبية‬

Family 3 ‫في العائلة‬

Neighbours 4 ‫بين الجيران‬

Internet/ newspaper/... 7 ‫ الصحف‬/‫عبر االنترنت‬

Imposed by family 8 ‫فرضته عليك األسرة‬

Other (specify): ___ 9 __________ ‫ ماهي؟‬،‫بطرق أخرى‬

Do you see yourself getting married? ‫هل تخطط للزواج ؟‬

49 Cost of wedding 2 ‫تكاليف الزواج‬

Responsibilities associated with marriage 3 ‫المسؤوليات المتعلقة بالزواج‬

To continue taking care of my parents 4 ‫االستمرار في التكفل بوالدي‬

Housing problems 6 ‫مشكل السكن‬

Other (specify):___________ 7 ________‫ ما هي ؟‬،‫أسباب أخرى‬

‫ قراءة الخيارات على الطرف المستجوب‬:‫للباحث‬

‫التاريخ‬ Day||| ‫اليوم‬ Day||| ‫اليوم‬ Day|||‫اليوم‬

Other (specify):_ 5 ‫ ما هو؟‬،‫نوع آخر‬

Other (specify):__ 5 ‫ ما هو؟‬،‫نوع آخر‬

I_I I_I I_I I_I I_I I_I I_I I_I

Others (specify):___ 12 _ ‫ ما هي؟‬،‫أنشطة أخرى‬

Other (specify): ____ 5 _ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخىرى‬

Others (specify):___ 14 _ ‫ ماهي؟‬،‫إ مساعي أخرى‬

Other (specify): _ 9 ________ ‫ ماهي؟‬،‫بطرق أخرى‬

Other (specify):___ 7 ‫ ما هي ؟‬،‫أسباب أخرى‬

Other reasons (specify)_ 6 __ ‫ ما هي؟‬،‫أسباب أخرى‬

511 First country_ IIII _____ ‫البلد األول‬

Second country_ IIII _______ ‫البلد الثاني‬

Third country IIII ___ ‫البلد الثالث‬

First country_ IIII __ ‫الدولة األولى‬

Other (specify): D ___ ‫ ما هي؟‬،‫موارد أخرى‬