‫لـ‬ STANDARD EMPLOYMENT CONTRACT FOR ‫لـ القياسي العمل عقد‬

FILIPINO DOMESTIC CAREGIVER ‫فلبينية منزلية رعاية مقدم‬

IN THE STATE OF KUWAIT
‫الكويت دولة في‬

This employment contract is executed and entered into by and

between : ‫بين إبرامه ويتم هذا العمل عقد تنفيذ يتم‬

‫العمل صاحب‬
A) EMPLOYER :YOUSEF JUMAAH FAHAD ALHUSSAINAN
Nationality: KUWAIT
____________________________ ‫جنسية‬
Civil Id No: 249042900502
_____________________ ‫المدنية الهوية رقم‬
Address: BAYAN BLOCK 7,STREET 1 AVE.9, HOUSE 7
P.O. Box No.N/A Tel No. 99078011/95554007/55555989
____________________________ ‫تبوك‬
__________________ ‫ص‬. ‫رقم صندوق‬. ‫الهاتف رقم‬
_________ ‫ص ________ الهاتف رقم‬. ‫ال المربع‬
Represented in Kuwait by :
FOREIGN PLACEMENT AGENCY (FPA)

‫الكويت في يمثلها‬
ALABDALI OFFICE FOR REC. OF DOMESTIC MANPOWER ‫التوظيف وكالة‬
Address: Egaila ,Block 5, Building No. 23, Makkah Mall, ‫األجنبي‬
Seven floor Office No. 916/17)- Kuwait ___________________________________
____________________________ ‫تبوك‬
Tel No,: 23832020 ____________________________ ‫الهاتف رقم‬
And the ________________________________ ‫ال و‬

B) DOMESTIC CAREGIVER: MARICRIS ALARCOS ABECIA ______________________________ ‫العامل )ب‬

Address; TALISAYAN MIS OR ‫المنزلي‬
Civil Status: SINGLE Passport No. P24719968 ____________________________ ‫تبوك‬
Date and Place of issue: 08 JUL 2019 / DFA BUTUAN _________ ‫المدنية األحوال _____ السفر جواز رقم‬
_____________________ ‫اإلصدار ومكان تاريخ‬
Represented in the Philippines by;
NIGHTINGALE CAREGIVER TRAINING CENTER ‫الفلبين في يمثلها‬
SIR PRINCE GLOBAL MANPOWER SERVICES, INC. ‫الفلبينية التوظيف وكالة‬
Address: 4/F, 4677 Arellano Street, Palanan, Makati City,Philippines ____________________________ ‫الوكالة اسم‬
Tel No.:+63-821-0581 / +63-821-2681 ____________________________ ‫تبوك‬
Voluntarily binding themselves to the following terms and _____________________________ ‫الهاتف رقم‬

conditions:
‫واألحكام بالشروط طوعًا ملزمون‬
‫التالية‬
1. Site of employment; KUWAIT
2. Contract duration; 03 YEARS, commencing from domestic ‫العمل موقع الكويت‬-1
Caregiver’s departure from the point of origin to the site of ‫العقد مدة‬. ‫ سنة‬3 ، ‫المحلية من تبدأ‬-2
employment. ‫موقع إلى األصل نقطة من العامل رحيل‬
3. Basic Monthly Salary 850USD(Minimum salary) or its KD ‫توظيف‬.
equivalent. ‫ الشهري األساسي الراتب‬850 ‫)للراتب األدنى الحد( أمريكي دوالر‬
4. Work Hours: The domestic caregiver shall be provided ‫أو‬-3 ‫الكويتي بالدينار‬
with continuous rest of at least 8 hours per day. She ‫يعادل ما‬.
or he must not work for more than 12 hours a day ‫العمل ساعات‬: ‫المنزلية الخدمة عامل توفير‬-4
and must be allowed no less than an hour break after 5 ‫ لمدة مستمرة راحة مع‬8 ‫يوميًا األقل على ساعات‬. ‫هي‬
consecutive hours of work. ‫ من أكثر يعمل أال يجب أو‬12 ‫اليوم في ساعة‬
5. Rest day: At least one (1) full day rest per week that is ‫ بعد راحة ساعة عن يقل ال ما بمرور السماح ويجب‬5 ‫ساعات‬
paid. ‫العمل من متتالية‬.
6. Annual leave: At least 30 days paid annual leave. ‫راحة يوم‬: ‫( واحد راحة يوم‬1) ‫أي األسبوع في األقل على‬
‫دفع‬-5
‫السنوية اإلجازة‬: 30 ‫األجر مدفوعة سنوية إجازة األقل على يو ًما‬-6
;