MY PEUGEOT 208

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ
Εγκαταστήστε την εφαρμογή Scan MyPeugeot
App (το περιεχόμενο διατίθεται offline).
Διατίθεται επίσης στην εφαρμογή MYPEUGEOT APP.
ONLINE
Εμφανίστε ή λάβετε τον οδηγό χρήσης από την
παρακάτω διεύθυνση:
http://public.servicebox.peugeot.com/APddb/
Σκανάρετε αυτόν τον κωδικό QR για
απευθείας πρόσβαση.
Επιλέξτε:
–  τη γλώσσα,
–  το όχημα και τον τύπο αμαξώματος,
–  την περίοδο έκδοσης του οδηγού χρήσης
που αντιστοιχεί στην ημερομηνία της 1ης άδειας
κυκλοφορίας του οχήματος.
Αυτό το σύμβολο δείχνει τις πιο
πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες.
Καλωσορίσατε Κωδικός
Προειδοποίηση ασφαλείας
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα Peugeot 208 ή ένα Peugeot e-208.
Το παρόν έντυπο περιέχει τις βασικές πληροφορίες και συστάσεις που θα χρειαστείτε Συμπληρωματικές πληροφορίες
για να μπορέσετε να εξερευνήσετε το όχημά σας με πλήρη ασφάλεια. Συνιστάται
ιδιαιτέρως να εξοικειωθείτε με αυτό, όπως και με τον οδηγό συντήρησης και εγγύησης.
Το όχημά σας είναι εξοπλισμένο με ένα μέρος μόνο του εξοπλισμού που περιγράφεται στο Ιδιότητες προστασίας του περιβάλλοντος
παρόν έγγραφο, ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού, την έκδοση και τις προδιαγραφές
της χώρας στην οποία πωλήθηκε. Αριστεροτίμονο όχημα
Οι περιγραφές και οι απεικονίσεις είναι ενδεικτικές.
Η Automobiles PEUGEOT επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να τροποποιεί τις
τεχνικές προδιαγραφές, τον εξοπλισμό και τα αξεσουάρ χωρίς να υποχρεούται να Δεξιοτίμονο όχημα
ενημερώνει το παρόν έγγραφο.
Σε περίπτωση μεταπώλησης του οχήματός σας, φροντίστε να παραδώσετε αυτόν τον Θέση εξοπλισμού/κουμπιού που υποδεικνύεται με
πλήρη Οδηγό χρήσης στο νέο ιδιοκτήτη. μαύρη περιοχή
 Περιεχόμενα

Συνολική εικόνα  ■ Απλό σύστημα κλιματισμού  50 Παιδικά καθίσματα ISOFIX  84

Αυτόματο σύστημα κλιματισμού  51 Παιδικά καθίσματα i-Size  88
Αποθάμβωση - αποπάγωση εμπρός  53 Παιδική ασφάλεια  89
Οικολογική οδήγηση  ■ Θερμαινόμενο παρ-μπρίζ  53
Αποθάμβωση/αποπάγωση πίσω παρ-μπρίζ  53
Προ-ρύθμιση θερμοκρασίας (Ηλεκτρική έκδοση)  54 Οδήγηση 6
Όργανα ελέγχου  1 Εσωτερική διαρρύθμιση 
Πλαφονιέρες 
54
57
Συστάσεις για την οδήγηση 
Εκκίνηση / Σβήσιμο κινητήρα με το κλειδί 
91
93
Πίνακες οργάνων  9
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες  12 Εσωτερικός ατμοσφαιρικός φωτισμός  58 Εκκίνηση/Σβήσιμο του κινητήρα με το σύστημα
Ενδείξεις  19 Πανοραμική ηλιοροφή  58 Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί  94
Επιλεκτικός έλεγχος  24 Διαρρύθμιση χώρου αποσκευών  58 Μηχανικό χειρόφρενο  97
Συνολικός χιλιομετρητής  24 Πίσω εταζέρα (βαν)  59 Ηλεκτρικό χειρόφρενο  97
Ρεοστάτης φωτεινότητας  24 Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων  99
100
 4
Υπολογιστής ταξιδίου  25 Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 
Οθόνη αφής 5 ιντσών  26 Φωτισμός και ορατότητα Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (EAT6)  100
Οθόνη αφής 7 ή 10 ιντσών  27 Χειριστήριο εξωτερικών φώτων  61 Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (EAT8)  102
Πρόσθετες λειτουργίες με δυνατότητα Φλας  62 Επιλογέας οδήγησης (ηλεκτρική έκδοση)  105
απομακρυσμένου χειρισμού (ηλεκτρική έκδοση)  30 Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων  63 Καταστάσεις οδήγησης  106
Αυτόματο άναμμα των προβολέων  63 Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανωφέρεια  107
Φώτα συνοδείας και φωτισμός υποδοχής  64 Δείκτης αλλαγής ταχύτητας  108
Πρόσβαση  2 Συστήματα αυτόματου φωτισμού - Γενικές συστάσεις 
Αυτόματη εναλλαγή προβολέων 
64
65
Stop & Start 
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 
108
110
Τηλεχειριστήριο / Κλειδί  31
Είσοδος και εκκίνηση κοντινής εμβέλειας χωρίς κλειδί  33 Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων  66 Συστήματα βοήθειας στην οδήγηση και στους
Κεντρικό κλείδωμα  35 Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα  68 ελιγμούς - Γενικές συστάσεις  111
Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης  36 Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων  68 Αναγνώριση οδικών πινακίδων  113
Πόρτες  38 Περιοριστής ταχύτητας  117
Ρυθμιστής ταχύτητας - Ειδικές συστάσεις  119
Χώρος αποσκευών 
Συναγερμός 
39
39 Ασφάλεια 5 Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 
Drive Assist Plus 
119
121
Ηλεκτρικά παράθυρα  41 Γενικές συστάσεις για την ασφάλεια  70
Αλάρμ  70 Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας  121
Κόρνα  71 Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας  125
Εργονομία και άνεση  3 Κόρνα για πεζούς (ηλεκτρική έκδοση) 
Έκτακτη ανάγκη ή οδική βοήθεια 
71
71
Ενεργή προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας  129
PEUGEOT i-Cockpit  43
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)  73 Αισθητήρες τυφλών σημείων  132
Μπροστινά καθίσματα  43
Ζώνες ασφαλείας  75 Active Safety Brake με Προειδοποίηση για κίνδυνο
Ρύθμιση τιμονιού  45
Αερόσακοι  77 σύγκρουσης και Υποβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος
Καθρέφτες  46
Παιδικά καθίσματα  79 έκτακτης ανάγκης  134
Πίσω ενιαίο κάθισμα  47
Απενεργοποίηση του αερόσακου συνοδηγού  82 Ανίχνευση έλλειψης συγκέντρωσης  136
Θέρμανση και εξαερισμός  48

2
 Περιεχόμενα

Αισθητήρες παρκαρίσματος  137 Ρυμούλκηση του οχήματος  190 PEUGEOT Connect Nav 12
Visiopark 1  139 Πρώτα βήματα  223
Park Assist  141 Χειριστήρια στο τιμόνι  224
 9
Τεχνικά χαρακτηριστικά Μενού 
Φωνητικές εντολές 
225
226
 7
Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
Πρακτικές πληροφορίες φορτίων  193 Πλοήγηση  231
Συμβατότητα καυσίμων  147 Βενζινοκινητήρες  194 Συνδεδεμένη πλοήγηση  234
Ανεφοδιασμός με καύσιμο  147 Κινητήρες ντίζελ  196 Εφαρμογές  236
Διάταξη αποτροπής χρήσης ακατάλληλου καυσίμου Ηλεκτρικός κινητήρας  197 Ραδιόφωνο  239
(Diesel)  148 Διαστάσεις  198 Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting)  240
Σύστημα φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση)  149 Στοιχεία αναγνώρισης  198 Mέσα  240
Φόρτιση της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης Τηλέφωνο  242
(ηλεκτρική έκδοση)  154 Διαμόρφωση  245
Μηχανισμός ρυμούλκησης 
Μηχανισμός ρυμούλκησης με γρήγορα αποσπώμενη
158 Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH  10 Συχνές ερωτήσεις  247
Πρώτα βήματα  199
158
 13
άρθρωση  Χειριστήρια στο τιμόνι  199
Μπάρες οροφής  161 Μενού  200 Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων
Αντιολισθητικές αλυσίδες  162 Ραδιόφωνο  201
Προστατευτικά για πολύ ψυχρά κλίματα  162 Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting)  202
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας  164 Mέσα  203 Αλφαβητικό ευρετήριο  ■
Καπό  165 Τηλέφωνο  204
Χώρος κινητήρα  166 Διαμόρφωση  206
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών  167 Συχνές ερωτήσεις  207
Έλεγχοι  169
AdBlue® (BlueHDi)  171
Χωρίς ταχύτητα στο κιβώτιο 
Συμβουλές συντήρησης 
173
174
PEUGEOT Connect Radio  11
Πρώτα βήματα  209
Χειριστήρια στο τιμόνι  210
Πρόσβαση σε πρόσθετα βίντεο
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης  8 Μενού 
Εφαρμογές 
211
212
Προειδοποιητικό τρίγωνο  176 Ραδιόφωνο  213
Αν μείνετε από καύσιμο (Diesel)  176 Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting)  214
Κιτ εργαλείων  176 Mέσα  215
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού  178 Τηλέφωνο  216
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα)  180 Διαμόρφωση  219
Αντικατάσταση λαμπτήρα  183 Συχνές ερωτήσεις  220
Ασφάλειες  187
bit.ly/helpPSA
Μπαταρία 12 V / Μπαταρία αξεσουάρ  187

3
 Συνολική εικόνα

Όργανα και χειριστήρια
Αυτές οι εικόνες και οι περιγραφές παρέχονται ως
οδηγός. Η ύπαρξη και η θέση ορισμένων στοιχείων
μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την έκδοση ή το
επίπεδο του εξοπλισμού.
1. Πλαφονιέρα/μπροστινά σποτ ανάγνωσης 5. Θήκη μικροαντικειμένων ή ασύρματος φορτιστής
Κουμπιά κλήσης έκτακτης ανάγκης και οδικής smartphone
βοήθειας 6. Θήκη μικροαντικειμένων/πρίζα 12 V
Ένδειξη προειδοποιητικών λυχνιών ζωνών 7. Κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέας οδήγησης
ασφαλείας και αερόσακου συνοδηγού 8. Ηλεκτρικό χειρόφρενο
2. Εσωτερικός καθρέπτης 9. Επιλογή λειτουργίας οδήγησης
3. Πίνακας οργάνων
4. Ασφαλειοθήκη Χειριστήρια στο τιμόνι
5. Ηλεκτρικά παράθυρα
Ηλεκτρικοί εξωτερικοί καθρέφτες
6. Χειριστήριο ανοίγματος καπό
7. Μπροστινός αερόσακος συνοδηγού
8. Ντουλαπάκι

1. Χειριστήρια εξωτερικών φώτων/Φλας/Ένδειξη

σέρβις
2. Χειριστήρια υαλοκαθαριστήρων/συστήματος
πλύσης παρμπρίζ/υπολογιστή ταξιδίου
3. Χειριστήρια αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων στο
τιμόνι
1. Οθόνη αφής
4. Χειριστήρια ηχοσυστήματος
2. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του κινητήρα
A. Επιλογή τρόπου εμφάνισης ενδείξεων οθόνης του
3. Κεντρικά χειριστήρια
πίνακα οργάνων
4. Θύρα(-ες) USB

4
 Συνολική εικόνα

B. Φωνητικές εντολές Κεντρικά χειριστήρια Ηλεκτρικός κινητήρας

C. Μείωση / αύξηση έντασης ήχου
D. Επιλογή προηγούμενου/επόμενου ψηφιακού μέσου
Επιβεβαίωση επιλογής
E. Πρόσβαση στο μενού Τηλέφωνο
Διαχείριση κλήσεων
F. Επιλογή πηγής ήχου
G. Εμφάνιση της λίστας των ραδιοφωνικών σταθμών/
μουσικών κομματιών
5. Κόρνα/Μπροστινός αερόσακος οδηγού
6. Χειριστήρια ρυθμιστή ταχύτητας/περιοριστή
ταχύτητας/Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας 1. Θερμαινόμενα καθίσματα
2. Πρόσβαση στα μενού της οθόνης αφής
Πλαϊνά χειριστήρια 3. Οθόνη αφής on/off /Ρύθμιση έντασης ήχου 1. Φίσες φόρτισης
4. Επανακυκλοφορία εσωτερικού αέρα 2. Μπαταρία ηλεκτροκίνησης
5. Απενεργοποίηση του συστήματος Thermal 3. Μπαταρία αξεσουάρ
Comfort 4. Αντλία θερμότητας
6. Μέγιστος κλιματισμός 5. Φορτιστής
7. Αλάρμ 6. Ηλεκτρικός κινητήρας
8. Κεντρικό κλείδωμα 7. Καλώδιο φόρτισης
9. Αποθάμβωση/αποπάγωση εμπρός
Οι φίσες φόρτισης 1 επιτρέπουν 3 τύπους φόρτισης:
10. Αποπάγωση πίσω παρ-μπρίζ
1. Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων τεχνολογίας –  Οικιακή φόρτιση στην κατάσταση λειτουργίας 2 με
LED ή αλογόνου χρήση οικιακής πρίζας και σχετικού καλωδίου φόρτισης
2. Ενεργή προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή 7.
λωρίδας κυκλοφορίας –  Ταχεία φόρτιση στην κατάσταση λειτουργίας 3 με
3. Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας χρήση μονάδας ταχείας φόρτισης (Wallbox).
4. Θερμαινόμενο παρ-μπρίζ –  Υπερ-ταχεία φόρτιση στην κατάσταση λειτουργίας 4
5. Συναγερμός με χρήση γρήγορου δημόσιου φορτιστή.
6. Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια Η μπαταρία ηλεκτροκίνησης 400 V 2 χρησιμοποιεί
τεχνολογία ιόντων λιθίου. Αποθηκεύει και παρέχει
την ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία του
ηλεκτρικού κινητήρα, του κλιματισμού και της

5
 Συνολική εικόνα
θέρμανσης. Η στάθμη φόρτισης απεικονίζεται με
έναν δείκτη και υπάρχει μια προειδοποιητική λυχνία
εφεδρικού ρεύματος στον πίνακα οργάνων.
Η μπαταρία αξεσουάρ 12 V 3 τροφοδοτεί το συμβατικό
ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος. Η επαναφόρτιση
γίνεται αυτόματα από την μπαταρία ηλεκτροκίνησης
μέσω του ενσωματωμένου φορτιστή του οχήματος.
Η αντλία θερμότητας 4 παρέχει θέρμανση στο χώρο
επιβατών και ρυθμίζει την ψύξη της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης και του φορτιστή.
Ο ενσωματωμένος φορτιστής 5 διαχειρίζεται την οικιακή
φόρτιση (κατάσταση λειτουργίας 2) και την ταχεία
φόρτιση (κατάσταση λειτουργίας 3) της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης, όπως και την επαναφόρτιση της
μπαταρίας αξεσουάρ 12 V.
Ο ηλεκτρικός κινητήρας 6 παρέχει τη δύναμη κίνησης
με βάση την επιλεγμένη λειτουργία οδήγησης και τις
συνθήκες οδήγησης. Ανακτά ενέργεια κατά τη διάρκεια
των φάσεων πέδησης και επιβράδυνσης του οχήματος.
Ετικέτες
Ενότητα "Εργονομία και άνεση - Εσωτερική
διαρρύθμιση - Ασύρματος φορτιστής smartphone":
Ενότητες "Φωτισμός και ορατότητα - Χειριστήριο
εξωτερικών φώτων" και "Σε περίπτωση βλάβης
ακινητοποίησης - Αλλαγή λαμπτήρα":
6
Ενότητα "Ασφάλεια - Παιδικά καθίσματα - Παιδικό
κάθισμα στο εμπρός μέρος":
Ενότητα "Ασφάλεια - Σημεία στερέωσης ISOFIX":
i-Size TOP TETHER
Ενότητα "Οδήγηση - Ηλεκτρικό χειρόφρενο":
Ενότητες "Οδήγηση - Stop & Start" και "Πρακτικές
πληροφορίες - Καπό":
Ενότητα "Πρακτικές πληροφορίες - Συμβατότητα
καυσίμων":
Ενότητα "Πρακτικές πληροφορίες - Σύστημα
φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση)":
Ενότητα "Πρακτικές πληροφορίες - Φόρτιση της
μπαταρίας ηλεκτροκίνησης (ηλεκτρική έκδοση)":
Ενότητα "Πρακτικές πληροφορίες - Καπό":
Ενότητα "Πρακτικές πληροφορίες - Έλεγχος
στάθμης λαδιών και υγρών":
Ενότητα "Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
- Κιτ προσωρινής επισκευής τρυπήματος
ελαστικού":
Ενότητα "Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
- Ρεζέρβα":
Ενότητα "Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης -
Μπαταρία 12 V/Βοηθητική μπαταρία":
+ 24V
-
12V

Οικολογική οδήγηση
Η οικολογική οδήγηση αναφέρεται σε ένα σύνολο από
καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να
βελτιστοποιεί την κατανάλωση ενέργειας (καύσιμο ή/και
ηλεκτρικό ρεύμα) και τις εκπομπές CO2 του οχήματος.
Βελτιστοποίηση της χρήσης του κιβωτίου
ταχυτήτων
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινήστε ομαλά
και ανεβάστε ταχύτητα χωρίς καθυστέρηση. Σε φάση
επιτάχυνσης, ανεβάστε ταχύτητα γρήγορα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, προτιμήστε την
αυτόματη λειτουργία. Μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού
δυνατά ή απότομα.
Ο δείκτης αλλαγής ταχύτητας σάς προτείνει να
επιλέξετε την πιο κατάλληλη ταχύτητα: Όταν η ένδειξη
εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων, ακολουθήστε την
αμέσως.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη
εμφανίζεται μόνο στη χειροκίνητη λειτουργία.
Υιοθετήστε έναν ομαλό τρόπο οδήγησης
Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των
οχημάτων, χρησιμοποιείτε την πέδηση κινητήρα αντί
για το πεντάλ του φρένου και πατάτε προοδευτικά το
πεντάλ γκαζιού. Αυτές οι πρακτικές σάς βοηθούν να
εξοικονομήσετε ενέργεια, να μειώσετε τις εκπομπές
CO2 και τον γενικό θόρυβο από την κυκλοφορία.
Προτιμήστε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία οδήγησης
"Eco" επιλέγοντάς την με το χειριστήριο "DRIVE
MODE".
Με κιβώτιο ταχυτήτων EAT8, με τον επιλογέα
ταχυτήτων στην κατάσταση λειτουργίας D και εκτός
από την κατάσταση λειτουργίας Sport, προτιμήστε
το "ρολάρισμα" σηκώνοντας σταδιακά και τελείως το
πόδι σας από το πεντάλ γκαζιού για να εξοικονομήσετε
καύσιμα.
Σε συνθήκες ομαλής κυκλοφορίας, επιλέξτε το ρυθμιστή
ταχύτητας.
Χρησιμοποιήστε με μέτρο τον ηλεκτρικό
εξοπλισμό
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ υψηλή
θερμοκρασία, αερίστε τον ανοίγοντας τα παράθυρα και
τους αεραγωγούς πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα
κλιματισμού.
Σε ταχύτητες πάνω από 31 mph (50 km/h), κλείστε τα
παράθυρα και αφήστε ανοιχτούς τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό που
μετριάζει τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών
(π.χ. σκιάδιο ηλιοροφής, σκιάδια παραθύρων).
Αν το σύστημα κλιματισμού δεν διαθέτει λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης, απενεργοποιήστε το μόλις
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
Απενεργοποιήστε τις λειτουργίες αποθάμβωσης και
αποπάγωσης, εάν η διαχείρισή τους γίνεται αυτόματα.
Κλείστε το συντομότερο δυνατό το διακόπτη θέρμανσης
των καθισμάτων.
Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, ιδίως το χειμώνα,
μην περιμένετε προτού ξεκινήσετε (εκτός από ακραίες
χειμερινές συνθήκες: θερμοκρασία κάτω από -23°C). Το
όχημα θερμαίνεται πιο γρήγορα όταν κινείται.
Ως επιβάτης, αποφύγετε τη σύνδεση συσκευών
πολυμέσων (π.χ. ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια) για
να βοηθήσετε να περιοριστεί η κατανάλωση ενέργειας.
Οικολογική οδήγηση
Αποσυνδέστε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε
από το όχημα.
Περιορίστε τις αιτίες υπερκατανάλωσης
Κατανείμετε το φορτίο σε όλο το όχημα. Τοποθετήστε τα
πιο βαριά αντικείμενα στον χώρο αποσκευών, όσο το
δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίστε το φορτίο που μεταφέρεται στο όχημα
και ελαχιστοποιήστε την αεροδυναμική αντίσταση
(π.χ. μπάρες οροφής, σχάρα οροφής, βάση
ποδηλάτου, ρυμουλκούμενο). Προτιμήστε τη χρήση
μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρέστε τις μπάρες οροφής και τις σχάρες οροφής
μετά τη χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρέστε τα
χειμερινά ελαστικά και τοποθετήστε τα θερινά.
Αποφεύγετε την παρατεταμένη χρήση της
λειτουργίας Sport, ώστε να περιορίζετε την κατανάλωση
ενέργειας.
Συμμορφωθείτε με τις οδηγίες σέρβις
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, όταν είναι
κρύα, ανατρέχοντας στην ετικέτα που βρίσκεται στο
άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγξτε την πίεση των ελαστικών:
–  πριν από μακρινά ταξίδια.
–  σε κάθε αλλαγή εποχής.
–  μετά από παρατεταμένη ακινητοποίηση του
οχήματος.
Μην ξεχνάτε τη ρεζέρβα και, κατά περίπτωση, τα
ελαστικά του ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του οχήματός
σας (π.χ. λάδι κινητήρα, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα,
φίλτρο χώρου επιβατών κ.λπ.). Ακολουθείτε το
7
 Οικολογική οδήγηση

χρονοδιάγραμμα των εργασιών που αναφέρονται στο

πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Με κινητήρα BlueHDi Diesel, σε περίπτωση βλάβης
του συστήματος SCR, το όχημά σας γίνεται ρυπογόνο.
Απευθυνθείτε το συντομότερο σε διανομέα PEUGEOT
ή εγκεκριμένο συνεργείο, για να επαναφέρει τις
εκπομπές οξειδίου του αζώτου του οχήματός σας στα
νόμιμα επίπεδα.
Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ καυσίμου, μην
επιμένετε μετά την τρίτη διακοπή της μάνικας παροχής
καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Θα διαπιστώσετε ότι η κατανάλωση καυσίμου του
καινούργιου σας οχήματος ομαλοποιείται σε ένα
σταθερό μέσο όρο μόνο μετά από τα πρώτα 3.000
χιλιόμετρα.
Βελτιστοποίηση της αυτονομίας οδήγησης
(ηλεκτρική έκδοση)
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας του οχήματος
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαδρομή, την
ταχύτητα του οχήματος και το στυλ οδήγησης.
Προσπαθήστε να παραμείνετε στη ζώνη "ECO"
του δείκτη ισχύος, οδηγώντας με ομαλό τρόπο και
διατηρώντας σταθερή ταχύτητα.
Θα πρέπει να προβλέπετε την ανάγκη για επιβράδυνση
και να φρενάρετε ομαλά, όποτε είναι δυνατό,
χρησιμοποιώντας την πέδηση του κινητήρα με τη
λειτουργία πέδησης με ανάκτηση, με την οποία ο
δείκτης ισχύος μετακινείται στη ζώνη "CHARGE".
Χρησιμοποιήστε τον κλιματισμό αντί για τη θέρμανση
για να ξεθαμπώσετε τον χώρο των επιβατών.

8
 Όργανα ελέγχου

Πίνακας οργάνων LCD 4. Δείκτης αλλαγής ταχύτητας

Θέση επιλογέα και ταχύτητα στο αυτόματο κιβώτιο
Καντράν ταχυτήτων
5. Δείκτης καυσίμου
6. Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα (ανάλογα με τον
κινητήρα)
Ένδειξη συντήρησης, κατόπιν συνολικός
χιλιομετρητής (μίλια ή χιλιόμετρα)
1. Αναλογικό ταχύμετρο (mph ή km/h) Αυτές οι λειτουργίες εμφανίζονται διαδοχικά
2. Οθόνη LCD ανοίγοντας το διακόπτη κινητήρα.
3. Στροφόμετρο (x 1.000 σ.α.λ.), η διαβάθμιση 7. Πληροφορίες υπολογιστή ταξιδιού
εξαρτάται από τον τύπο του κινητήρα (βενζίνη ή
Diesel) Οθόνη LCD - Τύπος 2
Οθόνη LCD - Τύπος 1
6. Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα (ανάλογα με τον
κινητήρα)
1
Ένδειξη συντήρησης, κατόπιν συνολικός
χιλιομετρητής (μίλια ή χιλιόμετρα)
Αυτές οι λειτουργίες εμφανίζονται διαδοχικά
ανοίγοντας το διακόπτη κινητήρα.
7. Πληροφορίες υπολογιστή ταξιδιού
Ψηφιογραφικός πίνακας
οργάνων
Καντράν

1. Ρυθμίσεις του ρυθμιστή ταχύτητας/του περιοριστή 1. Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού (°C) (βενζίνη
ταχύτητας ή ντίζελ)
Εμφάνιση πινακίδων ορίου ταχύτητας Ένδειξη κατανάλωσης θερμοκρασιακής άνεσης
2. Ψηφιακό ταχύμετρο (mph ή km/h) (ηλεκτρικό ρεύμα)
1. Ρυθμίσεις του ρυθμιστή ταχύτητας/του περιοριστή
3. Επιλεγμένη κατάσταση οδήγησης 2. Αναλογικό ταχύμετρο (mph ή km/h)
ταχύτητας
4. Δείκτης αλλαγής ταχύτητας 3. Οθόνη Matrix
2. Ψηφιακό ταχύμετρο (mph ή km/h)
Θέση επιλογέα και ταχύτητα στο αυτόματο κιβώτιο
3. Επιλεγμένη κατάσταση οδήγησης
ταχυτήτων
5. Δείκτης καυσίμου

9
 Όργανα ελέγχου
4. Στροφόμετρο (x 1.000 σ.α.λ.), η διαβάθμιση
εξαρτάται από τον τύπο του κινητήρα (βενζίνη ή
Diesel)
Ένδειξη ισχύος (ηλεκτρική έκδοση)
5. Δείκτης καυσίμου (βενζίνη ή ντίζελ)
Ένδειξη στάθμης φόρτισης (ηλεκτρικό ρεύμα)
Οθόνη Matrix
1. Ρυθμίσεις του ρυθμιστή ταχύτητας / του περιοριστή
ταχύτητας
Εμφάνιση πινακίδων ορίου ταχύτητας
10
2. Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας (βέλος και
προτεινόμενη ταχύτητα κιβωτίου ταχυτήτων)
Θέση επιλογέα και ταχύτητα στο αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ)
Θέση επιλογέα οδήγησης (ηλεκτρική έκδοση)
3. Ψηφιακό ταχύμετρο (mph ή km/h)
Εμφάνιση συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
Πληροφορίες υπολογιστή ταξιδιού
Ροή ισχύος / κατάσταση φόρτισης οχήματος
(ηλεκτρική έκδοση)
4. Ένδειξη συντήρησης, κατόπιν συνολικός
χιλιομετρητής (μίλια ή km)
Απομένουσα αυτονομία (ηλεκτρική έκδοση)
Αυτές οι λειτουργίες εμφανίζονται διαδοχικά
ανοίγοντας το διακόπτη κινητήρα.
Επιλεγμένη κατάσταση οδήγησης (διαφορετική από
"Normal" (Κανονική))
Ψηφιακός πίνακας οργάνων
Αυτός ο 3D ψηφιακός πίνακας οργάνων στο ύψος των
ματιών μπορεί να εξατομικευθεί.
Ανάλογα με την επιλεγμένη λειτουργία οθόνης
αποκρύπτονται ορισμένες πληροφορίες ή
παρουσιάζονται διαφορετικά.
Παράδειγμα με λειτουργία οθόνης "DIALS":
1. Δείκτης καυσίμου (βενζίνη ή ντίζελ)
Ένδειξη στάθμης φόρτισης (ηλεκτρικό ρεύμα)
2. Απομένουσα αυτονομία (μίλια ή χιλιόμετρα)
3. Ρυθμίσεις του ρυθμιστή ταχύτητας/του περιοριστή
ταχύτητας
Εμφάνιση πινακίδων ορίου ταχύτητας
4. Ψηφιακό ταχύμετρο (mph ή km/h)
5. Συνολικός χιλιομετρητής (μίλια ή km)
6. Στροφόμετρο (x 1.000 σ.α.λ.) (βενζίνη ή Diesel)
Ένδειξη ισχύος (ηλεκτρικό ρεύμα)
7. Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας (βέλος και
προτεινόμενη ταχύτητα κιβωτίου ταχυτήτων)
Θέση επιλογέα και ταχύτητα στο αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων (βενζίνη ή ντίζελ)
Θέση επιλογέα οδήγησης (ηλεκτρική έκδοση)
Επιλεγμένη κατάσταση οδήγησης (διαφορετική από
"Κανονική")
8. Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού (°C) (βενζίνη
ή ντίζελ)
9. Αναλογικό ταχύμετρο (mph ή km/h) (βενζίνη ή
ντίζελ)
Ενδείξεις οθόνης
Ορισμένες λυχνίες έχουν σταθερή θέση, οι υπόλοιπες
μπορούν να αλλάζουν θέση.

Για ορισμένες λειτουργίες που διαθέτουν
ενδεικτικές λυχνίες τόσο για λειτουργία όσο και για
απενεργοποίηση, υπάρχει μία μόνο αποκλειστική θέση.
Μόνιμες πληροφορίες
Στο βασικό τρόπο εμφάνισης, ο πίνακας οργάνων
εμφανίζει:
–  σε σταθερές θέσεις:
•  Πληροφορίες για το κιβώτιο ταχυτήτων και την
ένδειξη αλλαγής ταχύτητας (Βενζίνη ή Ντίζελ).
•  Πληροφορίες για τον επιλογέα οδήγησης
(Ηλεκτρικό).
•  Δείκτης καυσίμου (Βενζίνη ή Ντίζελ).
•  Αυτονομία (Βενζίνη ή Ντίζελ).
•  Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού (Βενζίνη ή
Ντίζελ).
•  Στάθμη φόρτισης και δείκτης αυτονομίας
(Ηλεκτρικό).
•  Δείκτης ισχύος (Ηλεκτρικό).
•  Λειτουργία οδήγησης.
–  σε μεταβλητές θέσεις:
•  Ψηφιακό ταχύμετρο.
•  Συνολικός χιλιομετρητής.
•  Μηνύματα κατάστασης ή ειδοποιήσεις που
εμφανίζονται προσωρινά.
Προαιρετικές πληροφορίες
Ανάλογα με τον επιλεγμένο τρόπο εμφάνισης των
ενδείξεων και τα ενεργά χαρακτηριστικά, μπορεί να
εμφανίζονται πρόσθετες πληροφορίες:
–  Στροφόμετρο (Βενζίνη ή Ντίζελ).
–  Υπολογιστής ταξιδιού.
–  Λειτουργίες συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης.
–  Περιοριστής ταχύτητας ή ρυθμιστής ταχύτητας.
Όργανα ελέγχου
–  Ψηφιακά μέσα που παίζουν τη συγκεκριμένη στιγμή.
–  Οδηγίες πλοήγησης.
Επιλογή του τρόπου εμφάνισης των
ενδείξεων
1
–  Αναλογικό ταχύμετρο. Σε κάθε τρόπο εμφάνισης, προβάλλονται συγκεκριμένοι
–  Πληροφορίες κινητήρα (επιταχυνσιόμετρα, μετρητές τύποι πληροφοριών στον πίνακα οργάνων.
ισχύος, προώθηση, ροπή) στην κατάσταση λειτουργίας
Sport.
–  Ροές ενέργειας (Ηλεκτρικό).
Διαμόρφωση του πίνακα
οργάνων
Ανάλογα με την έκδοση, μπορείτε να προσαρμόσετε
την εμφάνιση του πίνακα οργάνων (χρώμα ή/και
τρόπος εμφάνισης των ενδείξεων).
Γλώσσα οθόνης και μονάδες
Αυτά εξαρτώνται από τις ρυθμίσεις της οθόνης
►  Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο που βρίσκεται
αφής.
αριστερά από το τιμόνι για να εμφανίσετε και να
Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό, η ταχύτητα πρέπει
μετακινηθείτε ανάμεσα στους διαφόρους τρόπους
να εμφανίζεται στην επίσημη μονάδα της χώρας
εμφάνισης στον πίνακα οργάνων.
στην οποία οδηγείτε (mph, μίλια ή km/h, km).
►  Πατήστε το περιστροφικό χειριστήριο για να
επιβεβαιώσετε τον τρόπο εμφάνισης.
Για λόγους ασφαλείας, οι ρυθμίσεις αυτές
Αν δεν πατήσετε το περιστροφικό χειριστήριο, ο
πρέπει να πραγματοποιούνται με το όχημα
επιλεγμένος τρόπος εμφάνισης ενδείξεων εφαρμόζεται
σταματημένο.
αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.
Τρόποι εμφάνισης ενδείξεων
Επιλογή χρώματος οθόνης (έκδοση
– "Καντράν": βασικός τρόπος εμφάνισης του
βενζίνης ή ντίζελ) αναλογικού και ψηφιακού ταχυμέτρου, του συνολικού
Ανάλογα με την έκδοση, το χρώμα της οθόνης του χιλιομετρητή και:
πίνακα οργάνων εξαρτάται από το θέμα γραφικών που •  του δείκτη καυσίμου, του δείκτη θερμοκρασίας
επιλέχθηκε στο συγκεκριμένο σύστημα. ψυκτικού υγρού και του στροφόμετρου (Βενζίνη ή
Οι ρυθμίσεις αλλάζουν από το μενού της Ντίζελ).
οθόνης αφής Ρυθμίσεις.
11
 Όργανα ελέγχου
•  του δείκτη στάθμης φόρτισης μπαταρίας και του
δείκτη ισχύος (Ηλεκτρικό).
– "Πλοήγηση": ειδικός τρόπος εμφάνισης, με
πληροφορίες σχετικές με την τρέχουσα πλοήγηση
(χάρτης και οδηγίες).
– "Οδήγηση": ειδικός τρόπος εμφάνισης, με
πληροφορίες σχετικές με τα ενεργά συστήματα
υποβοήθησης οδήγησης.
– "Ελάχιστο(ς)": 2D τρόπος εμφάνισης με ψηφιακό
ταχύμετρο, συνολικό χιλιομετρητή και:
•  δείκτη καυσίμου και δείκτη θερμοκρασίας ψυκτικού
υγρού (Βενζίνη ή Ντίζελ).
•  δείκτη στάθμης φόρτισης μπαταρίας (Ηλεκτρικό).
– "Ενέργεια": ειδικός τρόπος εμφάνισης με οπτική
αναπαράσταση των ροών ενέργειας του οχήματος
(Ηλεκτρικό).
– "Προσωπικό(ς) 1"/"Προσωπικό(ς) 2": τρόπος
εμφάνισης των πληροφοριών που έχει επιλέξει ο
οδηγός στο κεντρικό τμήμα του πίνακα οργάνων.
Διαμόρφωση ενός τρόπου εμφάνισης ενδείξεων
"Προσωπικό(ς)"
Με PEUGEOT Connect Radio
►  Πατήστε Ρυθμίσεις (Ρυθμίσεις) στο
πλαίσιο της οθόνης αφής.
►  Επιλέξτε "Configuration (Διαμόρφωση)".
►  Επιλέξτε "Αναβάθμιση".
Με PEUGEOT Connect Nav
►  Πατήστε Ρυθμίσεις (Ρυθμίσεις) στο
πλαίσιο της οθόνης αφής.
►  Επιλέξτε "ΕΠΙΛΟΓΕΣ".
12
►  Επιλέξτε "Αναβάθμιση".
►  Επιλέξτε "Προσωπικό(ς) 1" ή "Προσωπικό(ς) 2".
►  Επιλέξτε τον τύπο πληροφοριών με τα βέλη κύλισης
στην οθόνη αφής:
• "Προεπιλογές" (κενό).
• "Υπολογιστής ταξιδίου".
• "Media".
• "Επιταχυνσιόμετρο" (ανάλογα με την έκδοση).
• "Μετρητές ισχύος + Προώθηση + Ροπή"
(ανάλογα με την έκδοση).
• "Κατανάλωση αξεσουάρ" (ανάλογα με την
έκδοση).
►  Επιβεβαιώστε για αποθήκευση και έξοδο.
Οι πληροφορίες εμφανίζονται αμέσως στον πίνακα
οργάνων, αν επιλέξετε τον αντίστοιχο τρόπο εμφάνισης
ενδείξεων οθόνης.
Ο τύπος πληροφοριών που έχει επιλεγεί στην
κατάσταση λειτουργίας "Προσωπικό(ς) 1" δεν
είναι διαθέσιμος στη λειτουργία "Προσωπικό(ς) 2".
Προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες
Εμφανίζονται ως σύμβολα, οι προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες που πληροφορούν τον οδηγό
για την εμφάνιση δυσλειτουργίας (προειδοποιητικές
λυχνίες) ή την κατάσταση λειτουργίας ενός συστήματος
(ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας ή απενεργοποίησης).
Ορισμένες λυχνίες ανάβουν με δύο τρόπους (σταθερά
αναμμένες ή αναβοσβήνουν) ή/και με διάφορα
χρώματα.
Σχετικές προειδοποιήσεις
Το άναμμα μιας λυχνίας μπορεί να συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα ή/και μήνυμα που εμφανίζεται σε οθόνη.
Αν συσχετίσετε τον τύπο ειδοποίησης με την
κατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτου, μπορείτε
να προσδιορίσετε αν η κατάσταση είναι φυσιολογική
ή αν έχει εμφανιστεί κάποια βλάβη: ανατρέξτε
στην περιγραφή κάθε λυχνίας για περισσότερες
πληροφορίες.
Όταν ανοίγετε το διακόπτη κινητήρα
Ορισμένες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν με
κόκκινο ή πορτοκαλί χρώμα για μερικά δευτερόλεπτα,
όταν ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα. Αυτές οι
προειδοποιητικές λυχνίες πρέπει να σβήσουν μόλις
τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα σύστημα
ή μια λειτουργία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Συνεχής εμφάνιση
προειδοποιητικής λυχνίας
Εάν ανάβει μια κόκκινη ή πορτοκαλί προειδοποιητική
λυχνία, μπορεί να υπάρχει σφάλμα που χρειάζεται
περαιτέρω διερεύνηση.
Εάν μια λυχνία παραμένει αναμμένη
Οι αναφορές (1), (2) και (3) στην περιγραφή των
προειδοποιητικών και ενδεικτικών λυχνιών αναφέρουν
αν θα πρέπει να επικοινωνήσετε με εξειδικευμένο
προσωπικό, επιπλέον των άμεσων συνιστώμενων
ενεργειών.

(1): Πρέπει να σταματήσετε το όχημα.
Σταματήστε μόλις σας το επιτρέψουν οι συνθήκες
ασφάλειας και απενεργοποιήστε την ανάφλεξη.
(2): Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
(3): Πηγαίνετε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Κατάλογος προειδοποιητικών
λυχνιών
Κόκκινες προειδοποιητικές λυχνίες
STOP
Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με άλλη
προειδοποιητική λυχνία, συνοδευόμενη από
ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Ανιχνεύτηκε σοβαρό σφάλμα του κινητήρα, του
συστήματος πέδησης, του υποβοηθούμενου τιμονιού,
του αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων ή σοβαρό ηλεκτρικό
σφάλμα.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήρα (έκδοση
βενζίνης ή ντίζελ)
Συνεχές άναμμα.
Έχει ανιχνευτεί σοβαρή βλάβη στον
κινητήρα.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Μέγιστη θερμοκρασία ψυκτικού υγρού (έκδοση
βενζίνης ή ντίζελ)
Σταθερά αναμμένη με τμήματα της
ένδειξης αναμμένα με κόκκινο χρώμα
(σε ψηφιογραφικό πίνακα οργάνων).
ή οχήματος.
Σταθερά αναμμένη (εκτός από ψηφιογραφικό πίνακα
οργάνων).
Η θερμοκρασία του συστήματος ψύξης είναι
υπερβολικά υψηλή.
Πραγματοποιήστε το (1) και μετά περιμένετε να
κρυώσει ο κινητήρας πριν συμπληρώσετε τη
στάθμη, εάν χρειάζεται. Αν το πρόβλημα παραμένει,
πραγματοποιήστε το (2).
Πίεση λαδιού κινητήρα (έκδοση βενζίνης ή
ντίζελ)
Ανάβει σταθερά.
Το σύστημα λίπανσης του κινητήρα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Δυσλειτουργία συστήματος (ηλεκτρική έκδοση)
Συνεχές άναμμα.
Έχει ανιχνευθεί ένα σφάλμα που αφορά τον
ηλεκτρικό κινητήρα ή την μπαταρία ηλεκτροκίνησης.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Καλώδιο συνδεδεμένο (ηλεκτρική έκδοση)
Σταθερά αναμμένη με ανοιχτό διακόπτη
κινητήρα.
Το καλώδιο φόρτισης είναι συνδεδεμένο στη φίσα του
οχήματος.
Όργανα ελέγχου
Σταθερά αναμμένη όταν είναι ανοιχτός ο
διακόπτης του κινητήρα, συνοδευόμενη από 1
ένα μήνυμα.
Δεν είναι δυνατό να εκκινήσετε το όχημα όταν το
καλώδιο φόρτισης είναι συνδεδεμένο στη φίσα του
Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης και κλείστε το
πορτάκι.
Φόρτιση μπαταρίας 12 V
Ανάβει σταθερά.
Το κύκλωμα φόρτισης της μπαταρίας έχει
βλάβη (π.χ. ακάθαρτοι πόλοι, χαλαρός ή κομμένος
ιμάντας εναλλάκτη).
Πραγματοποιήστε το (1).
Αν το ηλεκτρικό χειρόφρενο σταματήσει να λειτουργεί,
ακινητοποιήστε το όχημα:
►  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
►  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων EAT6, μετακινήστε
τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση Ρ.
►  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων EAT8 ή επιλογέα
οδήγησης, βάλτε τον τάκο σε έναν από τους τροχούς.
Καθαρίστε και σφίξτε τους πόλους. Αν η
προειδοποιητική λυχνία δε σβήνει όταν τίθεται σε
λειτουργία ο κινητήρας, πραγματοποιήστε το (2).
Πόρτα(-ες) ανοιχτή(-ές)
Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με ένα
μήνυμα που προσδιορίζει την πόρτα/το
άνοιγμα.
Δεν έχει κλείσει σωστά μια πόρτα ή η πόρτα του χώρου
αποσκευών (ταχύτητα κίνησης κάτω από 6 mph (10
km/h)).
13
 Όργανα ελέγχου
Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με ένα
μήνυμα που προσδιορίζει το σημείο
πρόσβασης και ένα ηχητικό σήμα.
Δεν έχει κλείσει σωστά μια πόρτα ή η πόρτα του χώρου
αποσκευών (ταχύτητα κίνησης πάνω από 6 mph (10
km/h)).
Μη δεμένες/λυμένες ζώνες ασφαλείας
Σταθερά αναμμένη ή αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη από αυξανόμενο ηχητικό σήμα.
Κάποια ζώνη ασφαλείας δεν έχει δεθεί ή έχει λυθεί.
Μηχανικό χειρόφρενο
Συνεχές άναμμα.
Το χειρόφρενο είναι δεμένο ή δεν έχει λυθεί
τελείως.
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
Ανάβει σταθερά.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο.
Αναβοσβήνει.
Η λειτουργία δεσίματος/λυσίματος είναι
ελαττωματική.
Πραγματοποιήστε το (1): σταθμεύστε σε επίπεδο
έδαφος (οριζόντια επιφάνεια).
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια ταχύτητα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα οδήγησης,
επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας P.
Κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα και
πραγματοποιήστε το (2).
Πέδηση
Ανάβει σταθερά.
Η στάθμη του υγρού φρένων στο κύκλωμα
φρένων έχει πέσει σημαντικά.
14
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν συμπληρώστε
υγρό που συμμορφώνεται με τις συστάσεις του
κατασκευαστή. Αν το πρόβλημα παραμένει,
πραγματοποιήστε το (2).
Συνεχές άναμμα.
Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης
πέδησης (EBFD) έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Πορτοκαλί προειδοποιητικές λυχνίες
Σέρβις
Προσωρινά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες μικρές βλάβες
χωρίς να έχουν ειδική προειδοποιητική λυχνία.
Προσδιορίστε την αιτία του σφάλματος με τη βοήθεια
του μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε ορισμένα σφάλματα
μόνοι σας, όπως είναι η αλλαγή της μπαταρίας του
τηλεχειριστηρίου.
Για τις υπόλοιπες βλάβες, όπως αυτή που σχετίζεται
με το σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών,
πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες σοβαρές βλάβες
χωρίς να έχουν ειδική προειδοποιητική λυχνία.
Προσδιορίστε την αιτία του σφάλματος με τη βοήθεια
του μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων
και κατόπιν πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το
μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".
Το αυτόματο λύσιμο του ηλεκτρικού χειρόφρενου δεν
είναι διαθέσιμο.
Πραγματοποιήστε το (2).
Προειδοποιητική λυχνία σέρβις σταθερά
αναμμένη, το κλειδί σέρβις
αναβοσβήνει και μετά σταθερά αναμμένο.
Το διάστημα για το σέρβις έχει παρέλθει.
Πρέπει να γίνει σέρβις στο όχημά σας το συντομότερο
δυνατόν.
Μόνο με κινητήρες ντίζελ BlueHDi.
Προθέρμανση κινητήρα (έκδοση ντίζελ)
Προσωρινά αναμμένη
(μέχρι περίπου 30 δευτερόλεπτα σε δυσμενείς
καιρικές συνθήκες).
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη του κινητήρα, εφόσον οι
καιρικές συνθήκες και η θερμοκρασία του κινητήρα το
απαιτούν.
Περιμένετε να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία προτού
εκκινήσετε.
Όταν η προειδοποιητική λυχνία σβήσει, η εκκίνηση θα
είναι άμεση, αν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο:
–  το πεντάλ συμπλέκτη με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.
–  το πεντάλ φρένου με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Αν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία, κάντε νέο
αίτημα εκκίνησης του κινητήρα, ενώ ταυτόχρονα πατάτε
το πεντάλ.

Φίλτρο σωματιδίων (έκδοση ντίζελ)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα σχετικά με τον κίνδυνο
έμφραξης του φίλτρου σωματιδίων.
Το φίλτρο σωματιδίων κοντεύει να κορεστεί.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας,
κάντε αναγέννηση στο φίλτρο οδηγώντας με
ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h μέχρι να σβήσει η
προειδοποιητική λυχνία.
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει πολύ
χαμηλή στάθμη πρόσθετου στο φίλτρο σωματιδίων.
Έχει επιτευχθεί η χαμηλή στάθμη στο ρεζερβουάρ
πρόσθετου.
Ανεφοδιάστε χωρίς καθυστέρηση: Πραγματοποιήστε
το (3).
Χαμηλή στάθμη καυσίμου (έκδοση βενζίνης ή
ντίζελ)
Σταθερά αναμμένη με τμήματά της
αναμμένα με κόκκινο χρώμα,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα (με τον
ψηφιογραφικό πίνακα οργάνων)
ή Αν η προειδοποιητική λυχνία παραμένει αναμμένη,
Σταθερά αναμμένη, με τη στάθμη του ρεζερβουάρ να
εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα, συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και την εμφάνιση ενός μηνύματος (εκτός
από τον ψηφιογραφικό πίνακα οργάνων).
Όταν ανάψει για πρώτη φορά, απομένουν 5 περίπου
λίτρα καυσίμου στο ρεζερβουάρ (ρεζέρβα).
Έως ότου συμπληρωθεί καύσιμο, αυτή η ειδοποίηση θα
επαναλαμβάνεται κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη
του κινητήρα, με αυξανόμενη συχνότητα, καθώς η
στάθμη καυσίμου θα μειώνεται και θα πλησιάζει το
μηδέν.
Ανεφοδιάστε το συντομότερο για να μη μείνετε.
Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να αδειάσει εντελώς το
ρεζερβουάρ, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στο σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων και στα
συστήματα ψεκασμού.
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
(ηλεκτρική έκδοση)
Ανάβει σταθερά, συνοδεύεται από ένα ηχητικό
σήμα.
Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
είναι χαμηλό.
Δείτε την υπολειπόμενη αυτονομία.
Φορτίστε το όχημα το συντομότερο δυνατό.
Λειτουργία ερπυσμού με περιορισμένη
αυτονομία οδήγησης (Ηλεκτρική έκδοση)
Συνεχές άναμμα.
Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης είναι κρίσιμο.
Η ισχύς του κινητήρα σταδιακά μειώνεται.
Πρέπει να φορτίσετε το όχημα.
πραγματοποιήστε το (2).
Κόρνα για πεζούς (ηλεκτρική έκδοση)
Ανάβει σταθερά.
Ανιχνεύτηκε σφάλμα κόρνας.
Πραγματοποιήστε το (3).
Όργανα ελέγχου
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήρα (βενζίνη ή
ντίζελ) 1
Αναβοσβήνει.
Το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα έχει
βλάβη.
Υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί ο καταλυτικός
μετατροπέας.
Πρέπει να πραγματοποιήσετε το (2).
Ανάβει σταθερά.
Το σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων έχει
βλάβη.
Η προειδοποιητική λυχνία πρέπει να σβήσει, όταν
τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας.
Πραγματοποιήστε το (3) χωρίς καθυστέρηση.
Συνεχές άναμμα.
Έχει ανιχνευτεί ελαφριά βλάβη του
κινητήρα.
Πραγματοποιήστε το (3).
AdBlue® (BlueHDi)
Ενεργοποιείται για περίπου 30 δευτερόλεπτα
κατά την εκκίνηση του οχήματος, συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία
οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης κυμαίνεται ανάμεσα σε 1.500
έως 500 μίλια (2.400 έως 800 km).
Ανεφοδιάστε το AdBlue®.
Σταθερά αναμμένη, κατά το άνοιγμα του
διακόπτη του κινητήρα, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την
αυτονομία οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης κυμαίνεται ανάμεσα σε 500 και
62 μίλια (800 και 100 km).
15
 Όργανα ελέγχου
Ανεφοδιάστε αμέσως το AdBlue® ή πραγματοποιήστε
το (3).
Αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την
αυτονομία οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης είναι κάτω από 62 μίλια
(100 km).
Πρέπει να ανεφοδιάσετε το AdBlue® για να
μην εμποδιστεί η εκκίνηση του κινητήρα ή
πραγματοποιήστε το (3).
Αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα που δηλώνει ότι
αποτρέπεται η εκκίνηση.
Το ρεζερβουάρ AdBlue® είναι άδειο: Το απαιτούμενο
από τη νομοθεσία σύστημα immobilizer του κινητήρα
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.
Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε
AdBlue® ή πραγματοποιήστε το (2).
Πρέπει οπωσδήποτε να προσθέσετε τουλάχιστον 5
λίτρα AdBlue® στο ρεζερβουάρ.
SCR (BlueHDi)
Σταθερά αναμμένη με το άνοιγμα του
διακόπτη κινητήρα, συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.
Ανιχνεύτηκε δυσλειτουργία στο σύστημα ελέγχου
εκπομπών ρύπων SCR.
Η ειδοποίηση αυτή εξαφανίζεται μόλις οι εκπομπές
καυσαερίων επανέλθουν στα κανονικά επίπεδα.
Αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία
AdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη
του κινητήρα, σε συνδυασμό με τη σταθερά αναμμένη
προειδοποιητική λυχνία αυτοδιάγνωσης κινητήρα,
16
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα
που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.
Ανάλογα με το εμφανιζόμενο μήνυμα ενδέχεται να είναι
δυνατό να οδηγήσετε για έως 685 μίλια (1.100 km) πριν
να ενεργοποιηθεί το immobilizer του κινητήρα.
Πραγματοποιήστε το (3) χωρίς καθυστέρηση για
να αποφύγετε την παρεμπόδιση εκκίνησης του
κινητήρα.
Αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία
AdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη
του κινητήρα, σε συνδυασμό με τη σταθερά αναμμένη
προειδοποιητική λυχνία αυτοδιάγνωσης κινητήρα,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα
που υποδεικνύει ότι παρεμποδίζεται η εκκίνηση.
Το immobilizer του κινητήρα εμποδίζει την
επανεκκίνηση του κινητήρα (έχει γίνει υπέρβαση του
επιτρεπόμενου ορίου οδήγησης μετά την επιβεβαίωση
μιας δυσλειτουργίας του συστήματος ελέγχου
εκπομπών ρύπων).
Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, πραγματοποιήστε το
(2).
Αυτόματες λειτουργίες
απενεργοποιημένες (ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Ανάβει σταθερά.
Οι λειτουργίες "αυτόματου δεσίματος" (με το
σβήσιμο του κινητήρα) και "αυτόματου λυσίματος" (με
την εκκίνηση) είναι απενεργοποιημένες.
Αν το αυτόματο δέσιμο/λύσιμο δεν είναι πλέον δυνατό:
►  Εκκινήστε τον κινητήρα.
►  Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο για να δέσετε το
ηλεκτρικό χειρόφρενο.
►  Πάρτε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του
φρένου.
►  Κρατήστε πατημένο το χειριστήριο στη φορά
λυσίματος για περίπου 10 έως 15 δευτερόλεπτα.
►  Αφήστε το χειριστήριο.
►  Πατήστε παρατεταμένα το πεντάλ του φρένου.
►  Τραβήξτε το χειριστήριο στη φορά δεσίματος για
2 δευτερόλεπτα.
►  Αφήστε το χειριστήριο και το πεντάλ του φρένου.
Δυσλειτουργία (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".
Το όχημα δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί με τον κινητήρα
σε λειτουργία.
Αν οι εντολές χειροκίνητου δεσίματος και λυσίματος δεν
λειτουργούν, το χειριστήριο του ηλεκτρικού χειρόφρενου
έχει βλάβη.
Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται
ανά πάσα στιγμή και επανενεργοποιούνται αυτόματα σε
περίπτωση σφάλματος του χειριστηρίου.
Πραγματοποιήστε το (2).
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από το μήνυμα
"Βλάβη στο χειρόφρενο".
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο έχει βλάβη: Οι χειροκίνητες και
αυτόματες λειτουργίες μπορεί να μη λειτουργούν.
Με το όχημα σταματημένο, για να το ακινητοποιήσετε:
►  Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο το χειριστήριο
του ηλεκτρικού χειρόφρενου για περίπου 7 έως 15
δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία στον
πίνακα οργάνων.
Αν αυτή η διαδικασία δε λειτουργήσει, ασφαλίστε το
όχημα:
►  Σταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.

►  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
►  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης, επιλέξτε το Ρ και, στη συνέχεια, βάλτε τον
παρεχόμενο τάκο σε έναν από τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης/Active
Safety Brake
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί από την οθόνη αφής
(μενού Φωτ.οδήγησης/ αυτοκίνητο).
Αναβοσβήνει.
Το σύστημα ενεργοποιείται και φρενάρει το
όχημα στιγμιαία, έτσι ώστε να μειωθεί η ταχύτητα
σύγκρουσης με το προπορευόμενο όχημα.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
Οδήγηση.
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Ανάβει σταθερά.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Αν ανάψουν αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες μετά
το σβήσιμο του κινητήρα και την επανεκκίνησή του,
πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)
Ανάβει σταθερά.
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών έχει
βλάβη.
Το όχημα διατηρεί τις συμβατικές ικανότητες πέδησης.
Όργανα ελέγχου
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε
ανωφέρεια 1
Υποβοηθούμενο τιμόνι Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
Ανάβει σταθερά. το μήνυμα "Βλάβη συστήματος
Το υποβοηθούμενο τιμόνι έχει βλάβη. προστασίας από κύλιση προς τα πίσω".
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν Το σύστημα έχει βλάβη.
πραγματοποιήστε το (3). Πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC)/ Ενεργή προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) λωρίδας κυκλοφορίας
Συνεχές άναμμα. Ανάβει σταθερά.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο. Το σύστημα έχει αυτόματα απενεργοποιηθεί ή
Το σύστημα DSC/ASR επανενεργοποιείται αυτόματα, περάσει σε κατάσταση αναμονής.
όταν επανεκκινείται το όχημα και σε ταχύτητες κίνησης Αναβοσβήνει.
πάνω από τα περίπου 31 mph (50 km/h). Πρόκειται να υπερβείτε μια διακεκομμένη
Σε ταχύτητες κίνησης κάτω από τα 31 mph (50 km/h), γραμμή χωρίς ενεργοποίηση του φλας.
μπορεί να επανενεργοποιηθεί χειροκίνητα. Το σύστημα ενεργοποιείται· έπειτα διορθώνει την
Αναβοσβήνει. πορεία στην πλευρά της σήμανσης λωρίδας που έχει
Η επέμβαση του συστήματος DSC/ASR ανιχνεύσει.
ενεργοποιείται σε περίπτωση απώλειας πρόσφυσης ή Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
τροχιάς. Οδήγηση.
Ανάβει σταθερά. Ανάβει σταθερά.
Το σύστημα DSC/ASR έχει βλάβη. Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3). Πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας
Δυσλειτουργία φρεναρίσματος έκτακτης
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
ανάγκης (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
την προειδοποιητική λυχνία service.
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
Το σύστημα έχει βλάβη.
το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".
Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης δεν έχει την Πραγματοποιήστε το (3).
αναμενόμενη απόδοση. Αερόσακοι
Αν δεν διατίθεται το αυτόματο λύσιμο, χρησιμοποιήστε Ανάβει σταθερά.
το χειροκίνητο λύσιμο ή πραγματοποιήστε το (3). Ένας από τους αερόσακους ή τους
πυροτεχνικούς προεντατήρες έχει βλάβη.
17
 Όργανα ελέγχου
Πραγματοποιήστε το (3).
Αερόσακος συνοδηγού (ON)
Ανάβει σταθερά.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος του συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση "ON".
Σε αυτήν την περίπτωση, μην τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" στο κάθισμα του συνοδηγού -
κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού!
Αερόσακος συνοδηγού (OFF)
Ανάβει σταθερά.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος του συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση "OFF".
Μπορείτε να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα "με την
πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας", εκτός αν
υπάρχει βλάβη στους αερόσακους (προειδοποιητική
λυχνία αερόσακων αναμμένη).
Αισθητήρες παρκαρίσματος
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα στην οθόνη και ένα ηχητικό σήμα.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Χαμηλή πίεση ελαστικών
Ανάβει σταθερά.
Η πίεση ενός ή περισσοτέρων ελαστικών δεν
είναι επαρκής.
Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο.
Επαναρχικοποιήστε το σύστημα ανίχνευσης, αφού
ρυθμίσετε την πίεση.
Η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής
πίεσης ελαστικών αναβοσβήνει και μετά
18
μένει σταθερά αναμμένη, ενώ η προειδοποιητική λυχνία
Service μένει σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα επιτήρησης της πίεσης των ελαστικών έχει
βλάβη.
Τυχόν χαμηλή πίεση στα ελαστικά δεν επιτηρείται
πλέον.
Ελέγξτε τις πιέσεις των ελαστικών με την πρώτη
ευκαιρία και πραγματοποιήστε το (3).
Stop & Start (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Το σύστημα Stop & Start απενεργοποιήθηκε
χειροκίνητα.
Ο κινητήρας δε θα σβήσει την επόμενη φορά που θα
σταματήσετε στην κυκλοφορία.
Ανάβει σταθερά.
Το σύστημα Stop & Start απενεργοποιήθηκε
αυτόματα.
Ο κινητήρας δε θα σβήσει την επόμενη φορά που
θα σταματήσετε στην κυκλοφορία, αν η εξωτερική
θερμοκρασία είναι:
–  κάτω από 0 °C.
–  πάνω από +35 °C.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
Οδήγηση.
Αναβοσβήνει και μετά μένει σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Αυτόματη εναλλαγή προβολέων
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.
Ανιχνεύτηκε σφάλμα λειτουργίας ή δυσλειτουργία της
κάμερας.
Πραγματοποιήστε το (2).
Πίσω φως ομίχλης
Σταθερά αναμμένη.
Το φως ανάβει.
Πράσινες προειδοποιητικές λυχνίες
Stop & Start (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ)
Συνεχές άναμμα.
Όταν το όχημα σταματάει, το σύστημα Stop &
Start θέτει τον κινητήρα στην κατάσταση λειτουργίας
STOP.
Αναβοσβήνει προσωρινά.
Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν είναι
προσωρινά διαθέσιμη ή η κατάσταση λειτουργίας
START ενεργοποιείται αυτόματα.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
Οδήγηση.
Όχημα έτοιμο προς οδήγηση (ηλεκτρική
έκδοση)
Σταθερά αναμμένη, συνοδεύεται από ηχητικό
σήμα κατά το άναμμα.
Το όχημα είναι έτοιμο να κινηθεί και τα συστήματα
θερμοκρασιακής άνεσης είναι διαθέσιμα.
Η ενδεικτική λυχνία σβήνει όταν επιτευχθεί ταχύτητα
περίπου 5 km/h και ανάβει ξανά όταν το όχημα
σταματήσει να κινείται.
Η λυχνία θα σβήσει όταν θέσετε εκτός λειτουργίας τον
κινητήρα και βγείτε από το όχημα.
 Όργανα ελέγχου

Park Assist
Ανάβει σταθερά.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
Φωτισμός και ορατότητα.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (EAT8) ή
επιλογέας οδήγησης (ηλεκτρική έκδοση) 1
Η λειτουργία είναι ενεργή. Μπλε προειδοποιητικές λυχνίες Ανάβει σταθερά.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων είναι
Οδήγηση. Προβολείς μεγάλης σκάλας κλειδωμένο.
Ανάβει σταθερά. Ο επιλογέας οδήγησης είναι κλειδωμένος.
Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας
Τα φώτα είναι αναμμένα. Για να ξεκλειδώσει, πρέπει να πατήσετε το κουμπί
Ανάβει σταθερά.
Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί. Ασπρόμαυρες προειδοποιητικές λυχνίες Unlock (Ξεκλείδωμα).
Έχουν εκπληρωθεί όλες οι συνθήκες: το σύστημα Πόδι στον συμπλέκτη (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ) Νερό στο φίλτρο καυσίμου ντίζελ
βρίσκεται σε λειτουργία. Συνεχές άναμμα (με πίνακες οργάνων LCD). Σταθερά αναμμένη (με πίνακες οργάνων LCD).
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα Stop & Start: η μετάβαση στην κατάσταση Το φίλτρο καυσίμου ντίζελ περιέχει νερό.
Οδήγηση. λειτουργίας START απορρίπτεται διότι το πεντάλ του Πραγματοποιήστε το (2) χωρίς καθυστέρηση. Κίνδυνος
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων συμπλέκτη δεν είναι πατημένο μέχρι τέρμα. πρόκλησης ζημιάς στο σύστημα ψεκασμού καυσίμου!
Ανάβει σταθερά. Πατήστε τον συμπλέκτη μέχρι το τέρμα.
Είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη λειτουργία Πόδι στο φρένο Ενδείξεις
των εμπρός υαλοκαθαριστήρων. Ανάβει σταθερά.
Φλας Ανεπαρκές ή καθόλου πάτημα του πεντάλ Δείκτης συντήρησης
Αναβοσβήνουν μαζί με ένα ηχητικό σήμα. φρένου.
Οι πληροφορίες συντήρησης εκδίδονται βάσει
Τα φλας είναι αναμμένα. Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων EAT6, με
απόστασης (χιλιόμετρα ή μίλια) και βάσει χρόνου
Φώτα θέσης τον κινητήρα σε λειτουργία, πριν λύσετε το χειρόφρενο
(μήνες ή ημέρες).
Σταθερά αναμμένη. για να βγάλετε τον επιλογέα από τη θέση P.
Η ειδοποίηση εκδίδεται όταν κάποια από τις δύο αυτές
Τα φώτα είναι αναμμένα. Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων EAT8 ή
συνθήκες επιτευχθεί πρώτη.
επιλογέα οδήγησης, ίσως χρειαστεί να πατήσετε το
Προβολείς μεσαίας σκάλας Οι πληροφορίες σέρβις εμφανίζονται στον πίνακα
πεντάλ του φρένου για να ξεκλειδώσετε το κιβώτιο
Ανάβει σταθερά. οργάνων. Ανάλογα με την έκδοση του οχήματος:
ταχυτήτων από τη λειτουργία N.
Τα φώτα είναι αναμμένα. –  Στη γραμμή ένδειξης του χιλιομετρητή εμφανίζεται ο
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία θα παραμείνει
Αυτόματη εναλλαγή προβολέων υπολειπόμενος αριθμός χιλιομέτρων μέχρι το επόμενο
αναμμένη αν προσπαθήσετε να λύσετε το χειρόφρενο
Ανάβει σταθερά. σέρβις ή η απόσταση που έχει διανυθεί από τη στιγμή
χωρίς να πατήσετε το πεντάλ του φρένου.
Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από που παρήλθε η προθεσμία του σέρβις και συμβολίζεται
την οθόνη αφής (μενού Φωτ.οδήγησης/αυτοκίνητο). με το σύμβολο "-".
Το χειριστήριο φώτων είναι στη θέση "AUTO". –  Ένα μήνυμα προειδοποίησης αναφέρει την
υπολειπόμενη απόσταση, καθώς και το χρόνο μέχρι το

19
 Όργανα ελέγχου
επόμενο σέρβις ή πόσος χρόνος έχει παρέλθει από την
προθεσμία του σέρβις.
Η εμφανιζόμενη τιμή υπολογίζεται σύμφωνα με
τη χιλιομετρική κάλυψη και το χρόνο που έχει
παρέλθει από το τελευταίο σέρβις.
Η ειδοποίηση μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί
κοντά στην ημερομηνία του επόμενου σέρβις.
Κλειδί συντήρησης
Ανάβει προσωρινά, όταν ανοίγετε τον διακόπτη
του κινητήρα.
Απομένουν 620 με 1.860 μίλια (1,000 με 3.000 km)
μέχρι την προθεσμία πραγματοποίησης του επόμενου
σέρβις.
Σταθερά αναμμένη όταν ανοίγετε τον διακόπτη
του κινητήρα.
Προθεσμία πραγματοποίησης επόμενου σέρβις κάτω
από 620 μίλια (1,000 km).
Φροντίστε για το σέρβις του οχήματός σας σύντομα.
Το κλειδί συντήρησης αναβοσβήνει
Αναβοσβήνει και μετά μένει σταθερά
αναμμένη όταν ανοίγετε τον διακόπτη
του κινητήρα.
(Με κινητήρες ντίζελ BlueHDi, συνοδεύεται από την
προειδοποιητική λυχνία σέρβις.)
Το διάστημα για τη συντήρηση έχει παρέλθει.
Φροντίστε να κάνετε σέρβις στο όχημά σας το
συντομότερο δυνατόν.
Μηδενισμός της ένδειξης σέρβις
Η ένδειξη σέρβις πρέπει να μηδενίζεται μετά από κάθε
σέρβις.
20
Αν έχετε κάνει σέρβις στο όχημά σας ο ίδιος:
►  Κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα.
►  Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί που
βρίσκεται στο άκρο του χειριστηρίου φώτων.
►  Χωρίς να πατάτε το πεντάλ του φρένου, πατήστε
το κουμπί START/STOP μία φορά. Εμφανίζεται ένα
προσωρινό παράθυρο οθόνης και ξεκινάει αντίστροφη
μέτρηση.
►  Όταν η οθόνη δείξει =0, αφήστε το κουμπί στο
χειριστήριο φώτων. Το σύμβολο κλειδιού εξαφανίζεται.
Αν αποσυνδέσετε την μπαταρία μετά από
αυτήν τη διαδικασία, κλειδώστε το όχημα και
περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά για να καταγραφεί ο
μηδενισμός.
Υπενθύμιση των πληροφοριών σέρβις
Μπορείτε να προβάλλετε τις
πληροφορίες σέρβις πατώντας το κουμπί
"Έλεγχος" στο μενού της οθόνης αφής Φωτ.
οδήγησης/αυτοκίνητο.
Δείκτης στάθμης λαδιού
κινητήρα
(Ανάλογα με την έκδοση)
Στις εκδόσεις με ηλεκτρικό όργανο μέτρησης,
η κατάσταση της στάθμης λαδιού του κινητήρα
εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων για μερικά
δευτερόλεπτα όταν ανοίξει ο διακόπτης του κινητήρα,
μετά τις πληροφορίες σέρβις.
O έλεγχος της στάθμης αυτής είναι έγκυρος
μόνο όταν το όχημα είναι σε οριζόντια
επιφάνεια και ο κινητήρας είναι σβηστός για
τουλάχιστον 30 λεπτά.
Χαμηλή στάθμη λαδιού
Δηλώνεται με την εμφάνιση του μηνύματος "ΛΑΔΙ" ή
του μηνύματος "Λάθος στάθμη λαδιού" (ανάλογα με
τον πίνακα οργάνων), σε συνδυασμό με το άναμμα της
προειδοποιητικής λυχνίας σέρβις και ένα ηχητικό σήμα.
Αν η χαμηλή στάθμη λαδιού επιβεβαιωθεί από τον
έλεγχο με τη βυθομετρική ράβδο, συμπληρώστε
οπωσδήποτε λάδι για να μην προκληθεί ζημιά στον
κινητήρα.
Για περισσότερες πληροφορίες για τον Έλεγχο
στάθμης λαδιών και υγρών, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Δυσλειτουργία οργάνου λαδιού
Δηλώνεται με την εμφάνιση της ένδειξης "ΛΑΔΙ_ _" ή
του μηνύματος "Άκυρη μέτρηση στάθμης λαδιού"
(ανάλογα με τον πίνακα οργάνων), σε συνδυασμό με
το άναμμα της προειδοποιητικής λυχνίας σέρβις και ένα
ηχητικό σήμα.

Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του ηλεκτρικού
οργάνου μέτρησης, η στάθμη του λαδιού δεν
παρακολουθείται πλέον.
Αν το σύστημα έχει σφάλμα, πρέπει να ελέγξετε
τη στάθμη λαδιού του κινητήρα με τη βυθομετρική
ράβδο χειρός που βρίσκεται στον χώρο του
κινητήρα.
Για περισσότερες πληροφορίες για τον Έλεγχο
στάθμης λαδιών και υγρών, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού
υγρού
Με τον κινητήρα σε λειτουργία:
–  Στη ζώνη A, η θερμοκρασία είναι σωστή.
–  Στη ζώνη B, η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.
Η σχετική προειδοποιητική λυχνία, καθώς και η
προειδοποιητική λυχνία STOP ανάβουν με κόκκινο
χρώμα στον πίνακα οργάνων, ενώ εμφανίζεται ένα
μήνυμα και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
Πρέπει να σταματήσετε αμέσως το όχημα μόλις
είναι ασφαλές να το κάνετε.
Περιμένετε μερικά λεπτά πριν σβήσετε τον κινητήρα.
Αφού κλείσετε το διακόπτη κινητήρα, ανοίξτε
προσεκτικά το καπό και ελέγξτε τη στάθμη του
ψυκτικού υγρού.
Για περισσότερες πληροφορίες για τον
Έλεγχο στάθμης λαδιών και υγρών,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ενδείξεις αυτονομίας AdBlue®
(BlueHDi)
Οι κινητήρες Diesel BlueHDi διαθέτουν σύστημα
που συνδυάζει το σύστημα ελέγχου εκπομπών
SCR (Selective Catalytic Reduction = Σύστημα
επιλεκτικής κατάλυσης) με το φίλτρο σωματιδίων
πετρελαιοκινητήρα (DPF) για την επεξεργασία των
καυσαερίων. Δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς το
υγρό AdBlue®.
Όταν η στάθμη του AdBlue® πέσει κάτω από το επίπεδο
αποθέματος (μεταξύ 2.400 και 0 χλμ.), ανάβει μια
προειδοποιητική λυχνία όταν ανοίγετε το διακόπτη του
κινητήρα και εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων μια
εκτίμηση για την απόσταση που μπορεί να διανυθεί
πριν αποτραπεί η δυνατότητα εκκίνησης του κινητήρα.
Το προβλεπόμενο από τη νομοθεσία σύστημα
που εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα
ενεργοποιείται αυτόματα μόλις το δοχείο του
AdBlue® αδειάσει. Δεν μπορείτε πλέον να εκκινήσετε
Όργανα ελέγχου
τον κινητήρα μέχρι να ανέβει η ελάχιστη στάθμη του
AdBlue®. 1
Χειροκίνητη ένδειξη αυτονομίας οδήγησης
(Σε ψηφιογραφικό πίνακα οργάνων και ψηφιακό πίνακα
οργάνων)
Όταν η αυτονομία οδήγησης είναι μεγαλύτερη από
1.500 μίλια (2.400 km), δεν εμφανίζεται αυτόματα.
Μπορείτε να προβάλλετε τις
πληροφορίες αυτονομίας πατώντας το κουμπί
"Έλεγχος" στο μενού της οθόνης αφής Φωτ.
οδήγησης/αυτοκίνητο.
Απαιτούμενες ενέργειες λόγω έλλειψης
AdBlue®
Οι ακόλουθες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν όταν
η ποσότητα του AdBlue® είναι κάτω από τη στάθμη
ρεζέρβας: Αυτονομία οδήγησης 1.500 μίλια (2.400 km).
Μαζί με τις προειδοποιητικές λυχνίες, υπάρχουν
μηνύματα που σας υπενθυμίζουν τακτικά την ανάγκη
να συμπληρώσετε υγρό για να αποφύγετε τυχόν
αποτροπή εκκίνησης του κινητήρα. Ανατρέξτε στην
ενότητα Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες για
λεπτομέρειες σχετικά με τα εμφανιζόμενα μηνύματα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
AdBlue® (BlueHDi) και ειδικά για την
συμπλήρωση, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
21
 Όργανα ελέγχου

Αν η βλάβη είναι προσωρινή, τότε η

Προειδοποιητικές/ Ενέργεια Απομένουσα Προειδοποιητικές/ Ενέργεια Απομένουσα
προειδοποίηση εξαφανίζεται κατά την επόμενη
Ενδεικτικές αυτονομία Ενδεικτικές αυτονομία
διαδρομή, μετά από αυτοδιαγνωστικό έλεγχο του
λυχνίες αναμμένες λυχνίες αναμμένες
συστήματος ελέγχου εκπομπών SCR.
Συμπληρώστε. Μεταξύ 1.500 Για να 0 μίλια (km)
μιλίων και 500 μπορέσετε να Η δυσλειτουργία επιβεβαιώνεται κατά τη φάση
μιλίων (2.400 επανεκκινήσετε που επιτρέπεται η οδήγηση (μεταξύ 685 μιλίων
km και 800 τον κινητήρα, και 0 μιλίων (1.100 km και 0 km))
km) προσθέστε Αν η ένδειξη σφάλματος συνεχίσει να εμφανίζεται
τουλάχιστον συνεχώς μετά από 31 μίλια (50 km) οδήγησης, τότε η
Συμπληρώστε Μεταξύ 500
5 λίτρα βλάβη επιβεβαιώνεται στο σύστημα SCR.
το συντομότερο. μιλίων και
AdBlue® στο Η προειδοποιητική λυχνία AdBlue αναβοσβήνει και
62 μιλίων
ρεζερβουάρ. εμφανίζεται ένα μήνυμα ("Βλάβη του συστήματος
(800 km και
100 km) ελέγχου εκπομπών ρύπων: Αποτροπή εκκίνησης
Δυσλειτουργία του συστήματος ελέγχου κινητήρα σε Χ μίλια (χιλιόμετρα)" ή "NO START IN
Η Μεταξύ 62
συμπλήρωση μιλίων και 0
εκπομπών SCR X μίλια (χιλιόμετρα)") που υποδεικνύει την αυτονομία
οδήγησης σε μίλια ή χιλιόμετρα.
είναι ζωτικής μιλίων (100 Ανίχνευση δυσλειτουργίας Όταν το όχημα κινείται, το μήνυμα εμφανίζεται κάθε
σημασίας, km και 0 km)
Αν ανιχνευθεί κάποια 30 δευτερόλεπτα. Η προειδοποίηση επαναλαμβάνεται
υπάρχει
δυσλειτουργία, ανάβουν αυτές όταν ανοίγετε τον διακόπτη του κινητήρα.
κίνδυνος να
οι προειδοποιητικές λυχνίες, Μπορείτε να διανύσετε μέχρι 685 μίλια (1.100 km)
αποτραπεί η
συνοδευόμενες από ηχητικό σήμα πριν την ενεργοποίηση του συστήματος αποτροπής
εκκίνηση του
και την εμφάνιση του μηνύματος εκκίνησης του κινητήρα.
κινητήρα.
"Βλάβη του συστήματος Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
ελέγχου εκπομπών ρύπων" ή εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο.
"NO START IN".
Η προειδοποίηση ενεργοποιείται κατά την οδήγηση
Αποτροπή εκκίνησης κινητήρα
όταν η βλάβη ανιχνεύεται για πρώτη φορά και στη Κάθε φορά που ανοίγει ο διακόπτης κινητήρα,
συνέχεια ενεργοποιείται όταν ανοίγετε τον διακόπτη του εμφανίζεται το μήνυμα "Βλάβη του συστήματος
κινητήρα για τις επόμενες διαδρομές, για όσο η αιτία ελέγχου εκπομπών ρύπων: Αποτροπή εκκίνησης
της βλάβης παραμένει. κινητήρα" ή "NO START IN".

22

Για επανεκκίνηση του κινητήρα
Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Ένδειξη ισχύος (ηλεκτρική
έκδοση)
CHARGE
Φόρτιση μπαταρίας ηλεκτροκίνησης κατά την
επιβράδυνση και το φρενάρισμα.
ECO
Μέτρια κατανάλωση ενέργειας και βελτιστοποιημένη
αυτονομία οδήγησης.
POWER
Κατανάλωση ενέργειας από το σύστημα κίνησης κατά
την επιτάχυνση.
NEUTRAL
Με το άνοιγμα του διακόπτη του κινητήρα, το ηλεκτρικό
σύστημα κίνησης του οχήματός σας δεν καταναλώνει
αλλά ούτε παράγει ενέργεια: Αφού διατρέξει το δείκτη, η
βελόνα ή ο κέρσορας επιστρέφει στη θέση "neutral".
Με το διακόπτη του κινητήρα κλειστό, το
άνοιγμα της πόρτας του οδηγού ενεργοποιεί το
δείκτη ο οποίος μετακινείται στη θέση "neutral".
Ένδειξη στάθμης φόρτισης
(ηλεκτρική έκδοση)
Η τρέχουσα στάθμη φόρτισης της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης και η απομένουσα αυτονομία
εμφανίζονται συνεχώς κατά την εκκίνηση του οχήματος.
Με το διακόπτη του κινητήρα κλειστό, το
άνοιγμα της πόρτας του οδηγού ενεργοποιεί
τον δείκτη.
Συσχετιζόμενες προειδοποιητικές λυχνίες
Δύο επίπεδα διαδοχικών ειδοποιήσεων υποδεικνύουν
ότι η διαθέσιμη ποσότητα ενέργειας γίνεται ασθενής:
1ο επίπεδο: Ρεζέρβα
Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης είναι χαμηλό.
Σταθερά αναμμένη και δείκτης στην κόκκινη ζώνη,
συνοδευόμενος από ένα ηχητικό σήμα.
Όργανα ελέγχου
►  Δείτε την υπολειπόμενη αυτονομία στον πίνακα
οργάνων. 1
►  Θα πρέπει να φορτίσετε το όχημα το συντομότερο
δυνατό.
2ο επίπεδο: Επικίνδυνο
Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης είναι επικίνδυνο.
Σταθερό άναμμα, σε συνδυασμό με την
προειδοποιητική λυχνία ρεζέρβας και ένα ηχητικό σήμα.
►  Πρέπει να φορτίσετε το όχημα.
Η υπολειπόμενη αυτονομία δεν υπολογίζεται
πλέον. Η ισχύς του συστήματος κίνησης
σταδιακά μειώνεται.
Η θέρμανση και ο κλιματισμός απενεργοποιούνται
(ακόμα και αν η βελόνα ή ο κέρσορας υποδεικνύουν
ότι η κατανάλωση δεν είναι στη θέση "ECO").
Ένδειξη κατανάλωσης
θερμοκρασιακής άνεσης
(ηλεκτρική έκδοση)
(Ανάλογα με την έκδοση)
23
 Όργανα ελέγχου
Το όργανο δείχνει την κατανάλωση ηλεκτρικής
ενέργειας της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης από τις
συσκευές θερμοκρασιακής άνεσης στον χώρο
επιβατών.
Με ψηφιακό πίνακα οργάνων, ο μετρητής εμφανίζεται
μόνο στην κατάσταση λειτουργίας "Προσωπικό(ς)".
Οι σχετικές συσκευές είναι τα συστήματα θέρμανσης
και κλιματισμού.
Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί:
–  Αν το όχημα δεν είναι συνδεδεμένο, όταν ανάβει η
λυχνία READY.
–  Αν το όχημα είναι συνδεδεμένο, όταν ο διακόπτης
του κινητήρα είναι ανοιχτός (κατάσταση λειτουργίας
"Lounge").
Η επιλογή της κατάστασης λειτουργίας ECO περιορίζει
την απόδοση ορισμένου εξοπλισμού. Η βελόνα ή ο
κέρσορας στον δείκτη κατανάλωσης θερμοκρασιακής
άνεσης μετακινείται στη ζώνη "ECO".
Για γρήγορη θέρμανση ή ψύξη του χώρου
επιβατών, μπορείτε να επιλέξετε προσωρινά
τη ρύθμιση μέγιστης θέρμανσης ή ψύξης.
Όταν η θέρμανση είναι στη μέγιστη τιμή, ο μετρητής
στην ένδειξη κατανάλωσης θερμοκρασιακής άνεσης
είναι στη ζώνη MAX. Όταν ο κλιματισμός είναι στη
μέγιστη τιμή, μένει στη ζώνη ECO.
Η υπερβολική χρήση του εξοπλισμού
θερμοκρασιακής άνεσης, ειδικά σε χαμηλή
ταχύτητα, μπορεί να μειώσει σημαντικά την
αυτονομία του οχήματος.
Να θυμάστε να βελτιστοποιείτε τις ρυθμίσεις
εξοπλισμού για να επιτυγχάνετε το επίπεδο άνεσης
24
που επιθυμείτε και να τις ρυθμίζετε, εάν χρειάζεται,
σε κάθε εκκίνηση του οχήματος.
Αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη θέρμανση για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα, μπορεί να
παρατηρήσετε μια ελαφρά οσμή κατά τη διάρκεια
των πρώτων λεπτών χρήσης.
Επιλεκτικός έλεγχος
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τον έλεγχο ορισμένων
δεικτών και την εμφάνιση του ημερολογίου
προειδοποιήσεων.
Η πρόσβαση στη λειτουργία είναι δυνατή με το
κουμπί "Έλεγχος" στο μενού της οθόνης αφής
Φωτ.οδήγησης/αυτοκίνητο.
Οι ακόλουθες πληροφορίες εμφανίζονται στον πίνακα
οργάνων:
–  Στάθμη λαδιού κινητήρα.
–  Προθεσμία επόμενου σέρβις.
–  Πίεση ελαστικών.
–  Αυτονομία οδήγησης που σχετίζεται με το AdBlue®
και το σύστημα SCR (ντίζελ BlueHDi).
–  Τρέχουσες προειδοποιήσεις.
Οι πληροφορίες αυτές εμφανίζονται αυτόματα
επίσης κάθε φορά που ανοίγετε το διακόπτη
του κινητήρα.
Συνολικός χιλιομετρητής
Ο συνολικός χιλιομετρητής μετράει τη συνολική
απόσταση που διένυσε το όχημα από την έκδοση της
αρχικής άδειας κυκλοφορίας του.
Με το διακόπτη του κινητήρα ανοιχτό, η συνολική
απόσταση εμφανίζεται μονίμως. Συνεχίζει να
εμφανίζεται για 30 δευτερόλεπτα από τη στιγμή που
θα κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα. Εμφανίζεται
όταν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού, καθώς και όταν
κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε το όχημα.
Κατά τις μετακινήσεις στο εξωτερικό, ίσως
χρειαστεί να αλλάξετε τις μονάδες απόστασης
(km ή μίλια): Η ταχύτητα του δρόμου πρέπει να
εμφανίζεται στην επίσημη μονάδα της χώρας (km/h
ή mph).
Η μονάδα αλλάζει από το μενού διαμόρφωσης
οθόνης ενώ το όχημα είναι ακίνητο.
Ρεοστάτης φωτεινότητας
Αυτό το σύστημα επιτρέπει τη χειροκίνητη ρύθμιση της
έντασης φωτισμού των οργάνων και των χειριστηρίων
ανάλογα με το εξωτερικό φως.
Με οθόνη αφής
ηχοσυστήματος BLUETOOTH
►  Πατήστε το μενού Settings (Ρυθμίσεις).
►  Επιλέξτε "Display" (Προβολή).
 Όργανα ελέγχου

►  Ρυθμίστε τη φωτεινότητα πατώντας

τα κουμπιά.
Μπορείτε επίσης να σβήσετε την οθόνη.
►  Επιλέξτε "Σβήσιμο οθόνης".
Η οθόνη σβήνει εντελώς.
►  Πατήστε ξανά την οθόνη (οπουδήποτε στην
επιφάνειά της) για να την ενεργοποιήσετε.
Με PEUGEOT Connect Radio
►  Πατήστε αυτό το κουμπί, για να επιλέξετε το
μενού Settings (Ρυθμίσεις).
►  Επιλέξτε "Φωτεινότητα".
►  Ρυθμίστε τη φωτεινότητα πατώντας τα βέλη
ή μετακινώντας το συρόμενο ρυθμιστικό.
Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται αμέσως.
►  Πατήστε έξω από το παράθυρο ρυθμίσεων για
έξοδο.
Μπορείτε επίσης να σβήσετε την οθόνη.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί, για να επιλέξετε το
μενού Settings (Ρυθμίσεις).
►  Επιλέξτε "Dark".
Η οθόνη σβήνει εντελώς.
►  Πατήστε ξανά την οθόνη (οπουδήποτε στην
επιφάνειά της) για να την ενεργοποιήσετε.
Με PEUGEOT Connect Nav
Με τις λυχνίες αναμμένες:
►  Πατήστε αυτό το κουμπί, για να επιλέξετε το
μενού Settings (Ρυθμίσεις).
►  Επιλέξτε "ΕΠΙΛΟΓΕΣ".
►  Επιλέξτε "Διαμόρφωση οθόνης".
►  Επιλέξτε την καρτέλα "Φωτεινότητα".
►  Ρυθμίστε τη φωτεινότητα του πίνακα
οργάνων και της οθόνης πατώντας τα βέλη ή
μετακινώντας το συρόμενο ρυθμιστικό.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί για αποθήκευση και
έξοδο.
Μπορείτε επίσης να σβήσετε την οθόνη.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί, για να επιλέξετε το
μενού Settings (Ρυθμίσεις).
►  Επιλέξτε "Σβήσιμο οθόνης".
Η οθόνη σβήνει εντελώς.
►  Πατήστε ξανά την οθόνη (οπουδήποτε στην
επιφάνειά της) για να την ενεργοποιήσετε.
Υπολογιστής ταξιδίου
Εμφανίζει πληροφορίες που αφορούν την τρέχουσα
διαδρομή (αυτονομία, κατανάλωση καυσίμου, μέση
ταχύτητα, κ.λπ.).
Εμφάνιση δεδομένων στον
πίνακα οργάνων
Με πίνακες οργάνων με καντράν
Πατώντας το άκρο του χειριστηρίου υαλοκαθαριστήρων
εμφανίζονται τα δεδομένα του υπολογιστή ταξιδίου.
Με ψηφιακό πίνακα οργάνων
Τα δεδομένα του υπολογιστή ταξιδίου εμφανίζονται
μόνιμα όταν έχει επιλεγεί ο τρόπος εμφάνισης
ενδείξεων "Προσωπικό(ς)".
Σε όλους τους άλλους τρόπους εμφάνισης, αν πατήσετε
το άκρο του χειριστηρίου των υαλοκαθαριστήρων, 1
αυτά τα δεδομένα θα εμφανιστούν προσωρινά σε μια
συγκεκριμένη οθόνη.
Εμφάνιση των διάφορων καρτελών
►  Πατώντας το κουμπί που βρίσκεται στο άκρο του
χειριστηρίου υαλοκαθαριστήρων εμφανίζονται διαδοχικά
οι ακόλουθες καρτέλες:
–  Στιγμιαίες πληροφορίες:
•  Αυτονομία οδήγησης (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ).
•  Στιγμιαία κατανάλωση.
•  Χρονομετρητής Stop & Start (έκδοση βενζίνης ή
ντίζελ).
–  Διαδρομές "1" και μετά "2":
•  Μέση ταχύτητα.
•  Μέση κατανάλωση.
•  Διανυθείσα απόσταση.
Μηδενισμός της διαδρομής
►  Όταν η επιθυμητή διαδρομή εμφανιστεί στην
οθόνη, πατήστε το κουμπί στην άκρη του
χειριστηρίου υαλοκαθαριστήρων για περισσότερα από
2 δευτερόλεπτα.

25
 Όργανα ελέγχου
Οι διαδρομές "1" και "2" είναι ανεξάρτητες και
χρησιμοποιούνται πανομοιότυπα.
Ορισμοί
Αυτονομία καυσίμου
(μίλια ή km)
Απόσταση που μπορεί να διανυθεί με το
καύσιμο που απομένει στο ρεζερβουάρ
καυσίμου (ανάλογα με τη μέση κατανάλωση των
τελευταίων διανυθέντων μιλίων (χιλιομέτρων)).
Η τιμή αυτή μπορεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις
ύστερα από αλλαγή του τρόπου οδήγησης ή της
μορφολογίας του δρόμου που επιφέρει σημαντική
μεταβολή της στιγμιαίας κατανάλωσης καυσίμου.
Όταν το απόθεμα καυσίμου επαρκεί για λιγότερα από
30 km, στην οθόνη εμφανίζονται παύλες.
Αφού συμπληρώσετε τουλάχιστον 5 λίτρα καυσίμου,
η αυτονομία υπολογίζεται ξανά και η σχετική ένδειξη
εμφανίζεται στην οθόνη εφόσον υπερβαίνει τα 100 km.
Αν κατά την οδήγηση εμφανίζονται διαρκώς παύλες αντί
για τους αριθμούς, αυτό υποδηλώνει μια δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Στιγμιαία κατανάλωση
(mpg ή l/100 km ή km/l)
(μίλια/kWh ή kWh/100 km ή km/kWh) (Ηλεκτρικό)
/ Υπολογίζεται κατά τα τελευταία
δευτερόλεπτα που πέρασαν.
Η λειτουργία αυτή εμφανίζεται μόνο σε ταχύτητες πάνω
από 19 mph (30 km/h) (βενζίνη ή ντίζελ).
26
Μέση κατανάλωση –  Μενού ρυθμίσεων λειτουργίας οχήματος και
(mpg ή l/100 km ή km/l) εξοπλισμού.
(μίλια/kWh ή kWh/100 km ή km/kWh) (Ηλεκτρικό) –  Χειριστήρια συστήματος κλιματισμού (ανάλογα με
/ Υπολογίζεται από τον τελευταίο την έκδοση).
μηδενισμό του υπολογιστή ταξιδιού. Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να
σταματάτε πάντα το όχημα προτού
Μέση ταχύτητα
εκτελέσετε λειτουργίες που απαιτούν αυξημένη
(mph ή km/h) προσοχή.
Υπολογίζεται από τον τελευταίο μηδενισμό του Ορισμένες λειτουργίες δεν είναι προσβάσιμες κατά
υπολογιστή ταξιδίου. την οδήγηση.
Διανυθείσα απόσταση
(μίλια ή km) Συστάσεις
Υπολογίζεται από τον τελευταίο μηδενισμό του Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στην οθόνη
υπολογιστή ταξιδίου. αφής.
Μην αγγίζετε την οθόνη αφής με βρεγμένα χέρια.
Χρονομετρητής του Stop & Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό μαλακό πανί για να
Startσυστήματος καθαρίσετε την οθόνη αφής.
(λεπτά/δευτερόλεπτα ή ώρες/λεπτά)
Κύρια χειριστήρια
Αν το όχημά σας διαθέτει τη λειτουργία Stop & Start,
τότε ένα χρονόμετρο υπολογίζει τη συνολική χρονική
διάρκεια των καταστάσεων λειτουργίας STOP κατά τη
διαδρομή.
Το χρονόμετρο μηδενίζεται κάθε φορά που ανοίγετε τον
διακόπτη του κινητήρα.
Με διακόπτη κινητήρα κλειστό: εκκίνηση
Οθόνη αφής 5 ιντσών συστήματος
Με κινητήρα σε λειτουργία: σίγαση
Αυτό το σύστημα παρέχει πρόσβαση στα παρακάτω Αριστερό περιστροφικό χειριστήριο: ρύθμιση
στοιχεία: έντασης ήχου (περιστροφή)/απευθείας
–  Χειριστήρια του ηχοσυστήματος και του τηλεφώνου πρόσβαση στο μενού Media (πάτημα)
και εμφάνιση των σχετικών πληροφοριών.
 Όργανα ελέγχου

Δεξιό περιστροφικό χειριστήριο: ρύθμιση ροής αέρα

(περιστροφή)/απευθείας πρόσβαση στο μενού
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
μενού, ανατρέξτε στις ενότητες που
Συστάσεις
Η οθόνη αυτή είναι χωρητικού τύπου.
1
Κλιματισμός (πάτημα) περιγράφουν τα συστήματα ήχου και τηλεματικής.
–  Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στην οθόνη
Πρόσβαση στα μενού
αφής.
–  Μην αγγίζετε την οθόνη αφής με βρεγμένα χέρια.
Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη ή Οθόνη αφής 7 ή 10 ιντσών –  Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό μαλακό πανί για να
επιβεβαίωση
Αυτό το σύστημα παρέχει πρόσβαση στα παρακάτω καθαρίσετε την οθόνη αφής.
Μετά από λίγο, αν δε γίνει καμία ενέργεια στη στοιχεία:
δεύτερη σελίδα, εμφανίζεται αυτόματα η –  Μόνιμη εμφάνιση της ώρας και της εξωτερικής Κύρια χειριστήρια
πρώτη σελίδα. θερμοκρασίας (ανάβει μια μπλε προειδοποιητική λυχνία
αν υπάρχει κίνδυνος πάγου). Με όλα σε ένα
–  Χειριστήρια συστήματος θέρμανσης/κλιματισμού.
Μενού –  Μενού ρυθμίσεων λειτουργιών οχήματος και
Ραδιόφωνο εξοπλισμού.
–  Χειριστήρια του ηχοσυστήματος και του τηλεφώνου
Media και εμφάνιση των σχετικών πληροφοριών.
–  Εμφάνιση οπτικών λειτουργιών βοήθειας στους
Κλιματισμός ελιγμούς (οπτικές πληροφορίες από τους αισθητήρες
Ρυθμίσεις για τη θερμοκρασία, την παροχή παρκαρίσματος, Park Assist κ.λπ.).
αέρα κ.λπ. –  Υπηρεσίες Internet και εμφάνιση σχετικών
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Απλό πληροφοριών.
σύστημα κλιματισμού, ανατρέξτε στην αντίστοιχη –  Χειριστήρια συστήματος πλοήγησης και
ενότητα. εμφάνιση σχετικών πληροφοριών (ανάλογα με την
Τηλέφωνο έκδοση).
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Φωτ.οδήγησης Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να ηχοσυστήματος.
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση και ρυθμίσεις σταματάτε πάντα το όχημα προτού Χειρισμός έντασης ήχου / σίγαση.
για συγκεκριμένες λειτουργίες. εκτελέσετε λειτουργίες που απαιτούν αυξημένη Βλέπε ενότητα "Εξοπλισμός ήχου και
Ρυθμίσεις προσοχή. τηλεματική".
Κύριες ρυθμίσεις συστήματος. Ορισμένες λειτουργίες δεν είναι προσβάσιμες κατά Μεταβείτε στην οθόνη κυλιόμενων μενού.
την οδήγηση.

27
 Όργανα ελέγχου
►  Πατήστε αυτό το κουμπί που βρίσκεται στο πλάι
της οθόνης αφής και μετά πατήστε τα εικονικά κουμπιά
στην οθόνη αφής.
Πρόσβαση στις ρυθμίσεις κλιματισμού.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί που βρίσκεται κάτω
από την οθόνη αφής.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Απλό
σύστημα κλιματισμού ή το Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Με οθόνη αφής 7 ιντσών
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά που βρίσκονται γύρω από
την οθόνη αφής για να μπείτε στα μενού και κατόπιν
πατήστε τα εικονικά κουμπιά στην οθόνη αφής.
28
Με οθόνη αφής 10 ιντσών
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά που βρίσκονται κάτω από
την οθόνη αφής για να μπείτε στα μενού και κατόπιν
πατήστε τα εικονικά κουμπιά στην οθόνη αφής.
Αρχές λειτουργίας
Ορισμένα μενού μπορεί να εμφανίζονται σε δύο
σελίδες: Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να
περάσετε στη δεύτερη σελίδα.
Αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια στη
δεύτερη σελίδα, εμφανίζεται αυτόματα η
πρώτη σελίδα.
Για να απενεργοποιήσετε/ενεργοποιήσετε μια
λειτουργία, επιλέξτε "OFF" ή "ON".
Διαμόρφωση λειτουργίας.
Πρόσβαση σε συμπληρωματικές πληροφορίες
για τη λειτουργία.
Επιβεβαίωση.
Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα ή
επιβεβαίωση.
Μενού
Πατήστε την οθόνη αφής με τρία δάχτυλα για
να εμφανιστούν όλα τα κουμπιά μενού.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
μενού, ανατρέξτε στις ενότητες που
περιγράφουν τα συστήματα ήχου και τηλεματικής.
Ραδιόφωνο/Media
Κλιματισμός
Ρυθμίσεις για τη θερμοκρασία, την παροχή
αέρα κ.λπ.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Απλό
σύστημα κλιματισμού ή το Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Navigation (Ανάλογα με τον
εξοπλισμό)
Φωτ.οδήγησης ή αυτοκίνητο
(ανάλογα με τον εξοπλισμό)
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση και ρυθμίσεις για
συγκεκριμένες λειτουργίες.
Οι λειτουργίες είναι ταξινομημένες σε 2 καρτέλες:
"Γρήγορη πρόσβαση" και "Άλλες ρυθμίσεις".
Τηλέφωνο
Connect-App
Αποκτήστε πρόσβαση σε συγκεκριμένο
εξοπλισμό που μπορείτε να διαμορφώσετε.
Ενέργεια
Πρόσβαση στις συγκεκριμένες ηλεκτρικές
λειτουργίες (ροή ενέργειας, στατιστικά κατανάλωσης,

αναβολή φόρτισης) που είναι ταξινομημένες στις
αντίστοιχες 3 καρτέλες.
Ή –  Ώρα.
Ρυθμίσεις
Κύριες ρυθμίσεις του ηχοσυστήματος,
της οθόνης αφής και του ψηφιακού πίνακα οργάνων.
Ρύθμιση έντασης ήχου/σίγαση
Πλαίσιο(α) πληροφοριών
Ορισμένες πληροφορίες εμφανίζονται μόνιμα στο(α)
πλαίσιο(-α) της οθόνης αφής.
Επάνω πλαίσιο της οθόνης αφής 7"
–  Ώρα και εξωτερική θερμοκρασία (εμφανίζεται μια
μπλε προειδοποιητική λυχνία αν υπάρχει κίνδυνος
πάγου).
–  Υπενθύμιση πληροφοριών κλιματισμού και
απευθείας πρόσβαση στο αντίστοιχο μενού.
–  Υπενθύμιση των πληροφοριών στα μενού
ΡαδιόφωνοMedia και Τηλέφωνο.
–  Ειδοποιήσεις.
–  Πρόσβαση στο Ρυθμίσεις για την οθόνη αφής
και τον ψηφιακό πίνακα οργάνων (ημερομηνία/ώρα,
γλώσσες, μονάδες κ.λπ.).
Πλαϊνά πλαίσια της οθόνης αφής 10"
–  Εξωτερική θερμοκρασία (εμφανίζεται μια μπλε
προειδοποιητική λυχνία αν υπάρχει κίνδυνος πάγου).
–  Πρόσβαση στο Ρυθμίσεις για την οθόνη αφής
και τον ψηφιακό πίνακα οργάνων (ημερομηνία/ώρα,
γλώσσες, μονάδες κ.λπ.).
–  Ειδοποιήσεις.
–  Υπενθύμιση πληροφοριών κλιματισμού και άμεση
πρόσβαση στο αντίστοιχο μενού.
Μενού ενέργειας
Αυτό το μενού διατίθεται μόνο με PEUGEOT Connect
Nav.
Ανάλογα με την έκδοση, η πρόσβασή του είναι δυνατή:
–  απευθείας, με πάτημα του κουμπιού κοντά
στην οθόνη αφής (με οθόνη αφής 10").
–  μέσω του μενού Applications (Εφαρμογές).
Ροή
Στη σελίδα παρουσιάζεται μια απεικόνιση σε
πραγματικό χρόνο για τη λειτουργία του ηλεκτρικού
συστήματος κίνησης.
1. Ενεργή λειτουργία οδήγησης
2. Ηλεκτρικός κινητήρας
3. Εκτιμώμενη στάθμη φόρτισης μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης
4. Ροές ενέργειας
Οι ροές ενέργειας έχουν συγκεκριμένο χρώμα για κάθε
τύπο οδήγησης:
Όργανα ελέγχου
A. Μπλε: κατανάλωση ενέργειας
B. Πράσινο: ανάκτηση ενέργειας
1
Στατιστικά
Η σελίδα αυτή εμφανίζει τα στατιστικά κατανάλωσης
ηλεκτρικής ενέργειας.
–  Μπλε ραβδόγραμμα: ενέργεια που καταναλώνεται
απευθείας η οποία παρέχεται από την μπαταρία
ηλεκτροκίνησης.
–  Πράσινο ραβδόγραμμα: ενέργεια που ανακτάται
κατά την επιβράδυνση και το φρενάρισμα, η οποία
χρησιμοποιείται για την επαναφόρτιση της μπαταρίας.
Το μέσο αποτέλεσμα για την τρέχουσα διαδρομή
δηλώνεται σε kWh/100 km.
►  Μπορείτε να αλλάξετε την εμφανιζόμενη κλίμακα
χρόνου πατώντας τα κουμπιά - και +.
Μια τρέχουσα διαδρομή είναι οποιαδήποτε
διαδρομή με διάρκεια μεγαλύτερη από 20
λεπτά χωρίς να κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα.
Φόρτιση σε εξέλιξη
Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να προγραμματίσετε την
αναβολή φόρτισης.
29
 Όργανα ελέγχου

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Φόρτιση Κάλυψη δικτύου

της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης (ηλεκτρική έκδοση), Για να μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις διάφορες
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα. λειτουργίες με δυνατότητα απομακρυσμένου
χειρισμού, βεβαιωθείτε ότι το όχημά σας βρίσκεται

Πρόσθετες λειτουργίες με σε μια περιοχή που καλύπτεται από το δίκτυο

κινητής τηλεφωνίας.
δυνατότητα απομακρυσμένου Η απουσία κάλυψης του δικτύου μπορεί να

χειρισμού (ηλεκτρική έκδοση) εμποδίσει την επικοινωνία με το όχημα (για

παράδειγμα, αν βρίσκεται σε υπόγειο χώρο
(Ανάλογα με τη χώρα πώλησης) στάθμευσης). Σε αυτές τις περιπτώσεις, η εφαρμογή
θα δείχνει ένα μήνυμα που θα υποδεικνύει ότι δεν
ήταν δυνατή η σύνδεση με το όχημα.
Οι παρακάτω λειτουργίες διατίθενται
από την εφαρμογή MYPEUGEOT
APP, η οποία είναι προσβάσιμη από
smartphone:
–  Διαχείριση φόρτισης μπαταρίας (αναβολή φόρτισης).
–  Διαχείριση προ-ρύθμισης θερμοκρασίας.
–  Ενημέρωση για στατιστικά στοιχεία (όπου διατίθεται).
–  Ενημέρωση για την κατάσταση φόρτισης και την
αυτονομία του οχήματος.
Διαδικασία εγκατάστασης
►  Κατεβάστε την εφαρμογή MYPEUGEOT APP από
το κατάλληλο online κατάστημα για το smartphone που
έχετε.
►  Δημιουργήστε έναν λογαριασμό.
►  Εισαγάγετε τον VIN του οχήματος (ο κωδικός που
αρχίζει με "VF" στην άδεια κυκλοφορίας του οχήματός
σας).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Στοιχεία
αναγνώρισης, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.

30

Τηλεχειριστήριο / Κλειδί
Λειτουργία τηλεχειρισμού
Ανάλογα με την έκδοση, το τηλεχειριστήριο μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση των παρακάτω
απομακρυσμένων λειτουργιών:
–  Ξεκλείδωμα/κλείδωμα/υπερασφάλιση του οχήματος.
–  Τηλεχειρισμός των φώτων.
–  Άνοιγμα/κλείσιμο των εξωτερικών καθρεπτών.
–  Όπλιση/αφόπλιση του συναγερμού.
–  Εντοπισμός του οχήματος.
–  Κλείσιμο των παραθύρων.
–  Ενεργοποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος
ακινητοποίησης.
Οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης σάς επιτρέπουν να
κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε το όχημα σε περίπτωση
προβλήματος λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου, του
κεντρικού κλειδώματος, της μπαταρίας κ.λπ. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Διαδικασίες
έκτακτης ανάγκης, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ενσωματωμένο κλειδί
Το κλειδί που είναι ενσωματωμένο στο τηλεχειριστήριο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις εξής λειτουργίες,
ανάλογα με την έκδοση:
–  Ξεκλείδωμα/Κλείδωμα/Υπερασφάλιση του οχήματος.
–  Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της μηχανικής
παιδικής ασφάλειας.
–  Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού.
–  Ξεκλείδωμα/Κλείδωμα έκτακτης ανάγκης των
πορτών.
–  Ενεργοποίηση του διακόπτη κινητήρα και εκκίνηση/
σβήσιμο του κινητήρα.
Χωρίς Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς
κλειδί
►  Για να ανοίξετε ή να κλείσετε το κλειδί, πατήστε το
κουμπί.
Με Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς
κλειδί
Πρόσβαση
2
►  Για να βγάλετε το κλειδί ή να το επαναφέρετε πάλι
στη θέση του, τραβήξτε παρατεταμένα το κουμπί.
Μόλις βγει το ενσωματωμένο κλειδί, να το
έχετε πάντα επάνω σας για μπορείτε να
εκτελέσετε τις σχετικές λειτουργίες έκτακτης
ανάγκης.
Ξεκλείδωμα του οχήματος
Το επιλεκτικό ξεκλείδωμα
διαμορφώνεται από το μενού της
οθόνης αφής Φωτ.οδήγησης/αυτοκίνητο.
Πλήρες ξεκλείδωμα
►  Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος.
Επιλεκτικό ξεκλείδωμα
Πόρτα οδηγού και πορτάκι πλήρωσης καυσίμου/
πορτάκι φόρτισης
►  Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος.
►  Πατήστε το ξανά για να ξεκλειδώσετε τις άλλες
πόρτες και τον αποθηκευτικό χώρο.
Το ακροφύσιο φόρτισης μπορεί να αποσυνδεθεί μετά το
δεύτερο πάτημα.
31
 Πρόσβαση
Το πλήρες ή επιλεκτικό ξεκλείδωμα και η αφόπλιση
του συναγερμού επιβεβαιώνεται από τα φώτα θέσης
(μικρά) ή/και τα φώτα ημέρας που αναβοσβήνουν.
Ανάλογα με την έκδοση, ανοίγουν οι εξωτερικοί
καθρέφτες.
Κλείδωμα του οχήματος
Απλό κλείδωμα
►  Πατήστε το κουμπί κλειδώματος.
Το κλείδωμα και η ενεργοποίηση του συναγερμού,
ανάλογα με την έκδοση, επιβεβαιώνονται από το
άναμμα των φλας.
Ανάλογα με την έκδοση, διπλώνουν οι εξωτερικοί
καθρέπτες.
Μια πρόσβαση (πόρτα ή χώρος αποσκευών)
που δεν έχει κλείσει σωστά εμποδίζει το
κλείδωμα του οχήματος. Ωστόσο, αν το όχημα
διαθέτει συναγερμό, αυτός θα οπλίσει μετά από
45 δευτερόλεπτα.
Αν το όχημα είναι ξεκλειδωμένο αλλά οι πόρτες
ή ο χώρος αποσκευών δεν ανοίξουν κατόπιν, το
όχημα κλειδώνει αυτόματα από μόνο του μετά από
περίπου 30 δευτερόλεπτα. Αν το όχημα διαθέτει
συναγερμό, αυτός θα οπλίσει και πάλι αυτόματα.
Υπερασφάλιση
32
Η υπερασφάλιση θέτει εκτός λειτουργίας τα
εσωτερικά χερούλια των πορτών.
Απενεργοποιεί επίσης το κουμπί κεντρικού
κλειδώματος.
Η κόρνα παραμένει λειτουργική.
Μην αφήνετε ποτέ κάποιον μέσα στο όχημα,
όταν το έχετε υπερασφαλίσει.
►  Πατήστε ξανά το κουμπί κλειδώματος μέσα στα
επόμενα 3 δευτερόλεπτα για να υπερασφαλίσετε το
όχημα (επιβεβαιώνεται από το προσωρινό άναμμα των
φλας).
Κλείσιμο των παραθύρων
Κρατώντας το κουμπί κλειδώματος πατημένο
για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα κλείνουν
τα παράθυρα.
Κατά το κλείσιμο των παραθύρων, βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει κάτι ή κάποιος που να
εμποδίζει το σωστό κλείσιμό τους.
Για να αφήσετε τα παράθυρα μισάνοιχτα σε
εκδόσεις με συναγερμό, πρέπει πρώτα να
απενεργοποιήσετε το συναγερμό εσωτερικής
ογκομετρικής επιτήρησης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Συναγερμό ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Εντοπισμός του οχήματος
Αυτή η λειτουργία σάς βοηθά να εντοπίζετε το όχημά
σας από απόσταση, όταν το όχημα είναι κλειδωμένο:
–  Τα φλας ή τα φώτα θέσης (μικρά) ή/και τα φώτα
ημέρας αναβοσβήνουν, ανάλογα με την έκδοση, για
περίπου 10 δευτερόλεπτα.
–  Τα σποτ εξωτερικών καθρεπτών ανάβουν.
–  Οι πλαφονιέρες ανάβουν.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί.
Απομακρυσμένο άναμμα των
φώτων
Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη ανάλογα με την
έκδοση.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί. Τα φώτα θέσης
(μικρά), οι προβολείς μεσαίας σκάλας, τα φώτα
πινακίδας κυκλοφορίας και τα σποτ των εξωτερικών
καθρεπτών ανάβουν για 30 δευτερόλεπτα.
Πατώντας ξανά προτού παρέλθει η χρονοκαθυστέρηση,
σβήνουν αμέσως τα φώτα.
Συμβουλές
Τηλεχειριστήριο
Το τηλεχειριστήριο είναι μια ευαίσθητη
συσκευή υψηλών συχνοτήτων. Αποφεύγετε να την
χρησιμοποιείτε όταν είναι μέσα στην τσέπη σας
εξαιτίας του κινδύνου αθέλητου ξεκλειδώματος του
οχήματός σας.
Αποφεύγετε να πατάτε τα κουμπιά του
τηλεχειριστηρίου εκτός εμβέλειας του οχήματος,
επειδή υπάρχει κίνδυνος να καταστεί μη λειτουργικό
το τηλεχειριστήριο. Στην περίπτωση αυτή θα
χρειαστεί να το μηδενίσετε.
Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί όταν το κλειδί
βρίσκεται στον διακόπτη του κινητήρα, ακόμα και
όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι κλειστός.

Αντικλεπτική προστασία
Μην τροποποιείτε το ηλεκτρονικό immobilizer
του οχήματος, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργίες.
Στα οχήματα με διακόπτη μίζας κλειδιού, να θυμάστε
βγάζετε το κλειδί και να στρίβετε το τιμόνι για να
κλειδώσετε την κολόνα του τιμονιού.
Κλείδωμα του οχήματος
Η οδήγηση με τις πόρτες κλειδωμένες θα
μπορούσε να δυσχεράνει την πρόσβαση των
σωστικών συνεργείων στον χώρο επιβατών σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Για λόγους ασφαλείας, αφαιρείτε το κλειδί από
τον διακόπτη κινητήρα ή παίρνετε μαζί σας το
ηλεκτρονικό κλειδί όταν βγαίνετε από το όχημα,
έστω και για λίγο.
Σε περίπτωση αγοράς μεταχειρισμένου
οχήματος
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT για την
αποθήκευση των κωδικών των κλειδιών σας στη
μνήμη, ώστε να είστε βέβαιοι ότι τα κλειδιά που
έχετε στην κατοχή σας είναι τα μόνα με τα οποία
μπορεί να εκκινηθεί το όχημά σας.
Πρόσβαση
Είσοδος και εκκίνηση
κοντινής εμβέλειας χωρίς
Οι αυτόματες λειτουργίες διαμορφώνονται
μέσω του μενού της οθόνης αφής Φωτ. 2
οδήγησης/αυτοκίνητο.
κλειδί Ξεκλείδωμα του οχήματος
Αυτό είναι ένα σύστημα Σύστημα πρόσβασης και
εκκίνησης χωρίς κλειδί.
Ενεργοποιεί το αυτόματο κλείδωμα/ξεκλείδωμα του
οχήματος ανιχνεύοντας απλώς το ηλεκτρονικό κλειδί.
Όσο ο οδηγός έχει το ηλεκτρονικό κλειδί πάνω του, το
όχημα ξεκλειδώνει καθώς το προσεγγίζει και κλειδώνει
καθώς απομακρύνεται από αυτό.
Αν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται σε μια περιοχή
μεταξύ 2 και 7 m από το όχημα για περισσότερα από Το επιλεκτικό ξεκλείδωμα (πόρτα οδηγού,
30 λεπτά, το σύστημα απενεργοποιείται για να μην χώρος αποσκευών) διαμορφώνεται στο μενού
αδειάζει η μπαταρία. της οθόνης αφής Φωτ.οδήγησης/αυτοκίνητο.
Ζώνες αναγνώρισης κλειδιού: Το επιλεκτικό ξεκλείδωμα είναι απενεργοποιημένο από
προεπιλογή.
Πλήρες ξεκλείδωμα
Το όχημα (πόρτες και χώρος αποσκευών) ξεκλειδώνει:
►  Είτε αυτόματα, καθώς ο οδηγός πλησιάζει στη ζώνη
B, αν οι αυτόματες λειτουργίες είναι ενεργοποιημένες.
►  Είτε πατώντας ελαφρά τη χειρολαβή της πόρτας του
οδηγού ή το κουμπί του χώρου αποσκευών.
Το ξεκλείδωμα και η αφόπλιση του συναγερμού
Ζώνη A: αυτόματο κλείδωμα κατά την απομάκρυνση
(ανάλογα με την έκδοση) επιβεβαιώνονται από
από το όχημα (περίπου 2 μέτρα από το όχημα).
τα φώτα θέσης (μικρά) ή/και τα φώτα ημέρας που
Ζώνη B: αυτόματο ξεκλείδωμα και φωτισμός υποδοχής
αναβοσβήνουν.
κατά την προσέγγιση στο όχημα (μεταξύ 1 και 2 μέτρων
Ανάλογα με την έκδοση, ανοίγουν οι εξωτερικοί
από το όχημα).
καθρέπτες.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Φωτισμό
υποδοχής, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
33
 Πρόσβαση
Αν το ηλεκτρονικό κλειδί παραμείνει κοντά στο
όχημα (ζώνες A ή B) για περισσότερα από 15
λεπτά χωρίς κάποια ενέργεια, οι αυτόματες
λειτουργίες απενεργοποιούνται. Για να ξεκλειδώσετε
ή να κλειδώσετε το όχημα, χρησιμοποιήστε το
τηλεχειριστήριο ή πατήστε μία χειρολαβή πόρτας.
Αν με τη χρήση της χειρολαβής της πόρτας δεν
κλειδώνει/δεν ξεκλειδώνει το όχημα, φέρτε το
ηλεκτρονικό κλειδί πιο κοντά και επαναλάβετε την
ενέργεια που θέλετε.
Επιλεκτικό ξεκλείδωμα
Πόρτα οδηγού και πορτάκι πλήρωσης καυσίμου/
πορτάκι φόρτισης
Ξεκλειδώνουν:
►  Είτε αυτόματα, καθώς πλησιάζετε την πόρτα
του οδηγού, αν οι αυτόματες λειτουργίες είναι
ενεργοποιημένες.
►  Είτε πατώντας ελαφρά τη χειρολαβή της πόρτας του
οδηγού.
►  Μόλις εισέλθετε στο όχημα, για να ξεκλειδώσετε
όλες τις προσβάσεις, πατήστε το κουμπί κεντρικού
κλειδώματος ή τραβήξτε το χειριστήριο ανοίγματος σε
οποιαδήποτε πόρτα.
Επιλεκτικό ξεκλείδωμα του αποθηκευτικού
χώρου
Ο αποθηκευτικός χώρος ξεκλειδώνει αυτόματα καθώς
προσεγγίζετε το πίσω μέρος του οχήματος.
►  Πατήστε το χειριστήριο της πόρτας του πορτ-
μπαγκάζ για να ανοίξει ο αποθηκευτικός χώρος.
Οι πόρτες παραμένουν κλειδωμένες.
34
Κλείδωμα του αυτοκινήτου
Απλό κλείδωμα
Όταν οι πόρτες και ο χώρος αποσκευών έχουν κλείσει,
το όχημα κλειδώνει:
►  Είτε αυτόματα, καθώς απομακρύνεστε από τη ζώνη
A, αν οι αυτόματες λειτουργίες είναι ενεργοποιημένες.
►  Είτε πατώντας ελαφρά τη χειρολαβή της πόρτας του
οδηγού.
Το κλείδωμα επιβεβαιώνεται από το άναμμα των φλας
και από ένα ηχητικό σήμα όταν το όχημα κλειδώνει μετά
την απομάκρυνση από αυτό.
Δεν μπορείτε να κλειδώσετε το όχημα, αν το
ηλεκτρονικό κλειδί έχει μείνει μέσα στο όχημα.
Για λόγους ασφαλείας και αντικλεπτικής
προστασίας, μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρονικό
κλειδί μέσα στο αυτοκίνητο, ακόμη και αν δεν
σκοπεύετε να απομακρυνθείτε από αυτό.
Υπερασφάλιση
Η υπερασφάλιση θέτει εκτός λειτουργίας τα
εσωτερικά χερούλια των πορτών.
Απενεργοποιεί επίσης το κουμπί κεντρικού
κλειδώματος.
Η κόρνα παραμένει λειτουργική.
Μην αφήνετε ποτέ κάποιον μέσα στο όχημα,
όταν το έχετε υπερασφαλίσει.
►  Πατήστε ελαφρά τη χειρολαβή της πόρτας του
οδηγού για να κλειδώσετε το όχημα.
►  Πατήστε την ξανά μέσα στα επόμενα
3 δευτερόλεπτα για να υπερασφαλίσετε το όχημα
(επιβεβαιώνεται από το προσωρινό άναμμα των φλας).
Αν είναι ανοιχτή μία από τις πόρτες ή ο
αποθηκευτικός χώρος ή αν το ηλεκτρονικό
κλειδί για το σύστημα Σύστημα πρόσβασης και
εκκίνησης χωρίς κλειδί έχει μείνει μέσα στο όχημα,
το κεντρικό κλείδωμα δεν θα πραγματοποιηθεί.
Αν το όχημα είναι ξεκλειδωμένο αλλά οι πόρτες
ή ο αποθηκευτικός χώρος δεν ανοίξουν
κατόπιν, το όχημα κλειδώνει αυτόματα από μόνο
του μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα. Αν το
όχημα διαθέτει συναγερμό, αυτός θα οπλίσει και
πάλι αυτόματα.
Η λειτουργία αυτόματου ανοίγματος/
κλεισίματος καθρεπτών πόρτας ρυθμίζεται από

το μενού Φωτ.οδήγησης/αυτοκίνητο της οθόνης
αφής.
Ως μέτρο ασφαλείας μην εγκαταλείπετε ποτέ
το όχημα, ούτε για λίγο, χωρίς να παίρνετε μαζί
σας το ηλεκτρονικό κλειδί του συστήματος Σύστημα
πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί.
Να έχετε υπόψιν τον κίνδυνο κλοπής του οχήματος
όταν το κλειδί βρίσκεται σε μία από τις καθορισμένες
περιοχές με το όχημα ξεκλείδωτο.
Για να μην αποφορτιστεί η μπαταρία του
ηλεκτρονικού κλειδιού και η μπαταρία του
οχήματος:
–  Η λειτουργία ξεκλειδώματος κατά την προσέγγιση
(ζώνη B) τίθεται αυτόματα σε κατάσταση αναμονής,
αν δεν χρησιμοποιηθεί για κάποιες ημέρες (περίπου
μία εβδομάδα). Για να ξεκλειδώσετε το όχημα,
χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο ή πατήστε μία
από τις χειρολαβές των μπροστινών θυρών. Στην
επόμενη εκκίνηση του οχήματος, οι λειτουργίες
αυτόματου ξεκλειδώματος και κλειδώματος θα
επανενεργοποιηθούν.
–  Αν ο φωτισμός υποδοχής διεγερθεί πολλές
φορές διαδοχικά χωρίς να εκκινηθεί το όχημα, θα
απενεργοποιηθεί.
–  Όλες οι λειτουργίες "hands-free" τίθενται
σε κατάσταση παρατεταμένης αναμονής μετά
από 21 ημέρες μη χρήσης. Για την ανάκτηση
των λειτουργιών, ξεκλειδώστε το όχημα με το
τηλεχειριστήριο και εκκινήστε τον κινητήρα.
Ηλεκτρικές παρεμβολές
Το ηλεκτρονικό κλειδί ενδέχεται να μην
λειτουργήσει αν βρίσκεται κοντά σε συγκεκριμένες
ηλεκτρονικές συσκευές, όπως τηλέφωνο
(ενεργοποιημένο ή σε κατάσταση αναμονής) ή
φορητό υπολογιστή, ισχυρά μαγνητικά πεδία, κ.λπ.
Κεντρικό κλείδωμα
Χειροκίνητα
►  Πατήστε αυτό το κουμπί για να κλειδώσετε/
ξεκλειδώσετε το όχημα (πόρτες και αποθηκευτικός
χώρος) από το εσωτερικό του χώρου επιβατών.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει για να επιβεβαιώσει το
κεντρικό κλείδωμα του οχήματος.
Το κεντρικό κλείδωμα δεν πραγματοποιείται αν
κάποια από τις πόρτες είναι ανοιχτή.
Πρόσβαση
Σε περίπτωση κλειδώματος/
υπερασφάλισης από έξω 2
Όταν το όχημα είναι κλειδωμένο ή
υπερασφαλισμένο από έξω, η ενδεικτική λυχνία
αναβοσβήνει και το κουμπί είναι απενεργοποιημένο.
►  Μετά από απλό κλείδωμα, τραβήξτε μία από
τις εσωτερικές χειρολαβές των πορτών για να
ξεκλειδώσετε το όχημα.
►  Μετά από υπερασφάλιση πρέπει να
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, το σύστημα
"Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί"
ή το ενσωματωμένο κλειδί για να ξεκλειδώσετε το
όχημα.
Αυτόματα (προστασία από
αθέλητο εξωτερικό άνοιγμα)
Οι πόρτες και ο αποθηκευτικός χώρος κλειδώνουν
αυτόματα κατά την οδήγηση (ταχύτητα πάνω από 6
mph (10 km/h)).
Για να απενεργοποιήσετε/επανενεργοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία (ενεργοποιημένη από προεπιλογή):
►  Πατήστε το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί ένα μήνυμα
επιβεβαίωσης.
Μεταφορά αντικειμένων μεγάλου μήκους ή
όγκου
Πατήστε το χειριστήριο κεντρικού κλειδώματος για
να οδηγήσετε με τον αποθηκευτικό χώρο ανοιχτό
και τις πόρτες κλειδωμένες. Διαφορετικά, κάθε φορά
που η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 6 mph
(10 km/h) θα ακούγεται ο ήχος των κλειδαριών που
ανοίγουν και θα εμφανίζεται μια προειδοποίηση.
35
 Πρόσβαση
Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης
Χαμένα κλειδιά, χαμένο
τηλεχειριστήριο, χαμένο
ηλεκτρονικό κλειδί
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT έχοντας μαζί σας
την άδεια κυκλοφορίας του οχήματος, την αστυνομική
σας ταυτότητα και, εφόσον είναι εφικτό, την ετικέτα με
τον κωδικό του κλειδιού.
Ο διανομέας PEUGEOT θα ανακτήσει τον κωδικό
του κλειδιού και τον κωδικό του πομποδέκτη, ώστε να
μπορεί να παραγγελθεί ένα νέο κλειδί.
Πλήρες ξεκλείδωμα / κλείδωμα
του οχήματος με το κλειδί
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη διαδικασία στις παρακάτω
περιπτώσεις:
–  Η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου έχει αποφορτιστεί.
–  Δυσλειτουργία τηλεχειρισμού.
–  Μπαταρία οχήματος αποφορτισμένη.
–  Το όχημα βρίσκεται σε περιοχή με έντονες
ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
Στην πρώτη περίπτωση, αλλάξτε την μπαταρία του
τηλεχειριστηρίου.
Στη δεύτερη περίπτωση, επαναρχικοποιήστε το
τηλεχειριστήριο.
Ανατρέξτε στις σχετικές ενότητες.
36
Πόρτα οδηγού ή μπροστινή αριστερή
πόρτα (ανάλογα με την έκδοση)
►  Βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας.
►  Γυρίστε το κλειδί προς το πίσω μέρος του
οχήματος για να κλειδώσετε ή προς το εμπρός για να
►  Βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας. ξεκλειδώσετε.
►  Γυρίστε το κλειδί προς τα εμπρός/προς τα πίσω για
να ξεκλειδώσετε/κλειδώσετε το όχημα. Πόρτες επιβατών
►  Γυρίστε ξανά το κλειδί προς τα πίσω εντός Ξεκλείδωμα
3 δευτερολέπτων για να υπερασφαλίσετε το όχημα.
►  Τραβήξτε το εσωτερικό χειριστήριο ανοίγματος της
Αν το όχημα διαθέτει συναγερμό, δεν θα πόρτας.
ενεργοποιηθεί όταν κλειδώσετε με το κλειδί. Κλείδωμα
Αν ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος θα ηχήσει
η σειρήνα όταν ανοίξετε την πόρτα. Ανοίξτε τον
διακόπτη του κινητήρα για να τον σταματήσετε.
Δυσλειτουργία κεντρικού
κλειδώματος
Χρησιμοποιήστε αυτές τις διαδικασίες στις παρακάτω
περιπτώσεις:
–  Δυσλειτουργία κεντρικού κλειδώματος.
–  Μπαταρία αποσυνδεδεμένη ή αποφορτισμένη.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του κεντρικού
►  Ανοίξτε τις πόρτες.
κλειδώματος, πρέπει να αποσυνδέσετε την
►  Για τις πίσω πόρτες, βεβαιωθείτε ότι η παιδική
μπαταρία για να διασφαλίσετε το πλήρες κλείδωμα
ασφάλεια δεν είναι ενεργοποιημένη.
του οχήματος.
Ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
►  Αφαιρέστε το μαύρο κάλυμμα, που βρίσκεται στο
άκρο της πόρτας, με το κλειδί.

►  Εισάγετε το κλειδί στην υποδοχή χωρίς να το πιέζετε
και μετά γυρίστε την ασφάλεια προς το εσωτερικό της
πόρτας.
►  Αφαιρέστε το κλειδί και επανατοποθετήστε το μαύρο
κάλυμμα.
►  Κλείστε τις πόρτες και ελέγξτε από έξω αν κλείδωσε
το όχημα.
Αλλαγή της μπαταρίας
Αν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί, ανάβει αυτή η
προειδοποιητική λυχνία, συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα και την εμφάνιση ενός μηνύματος.
Τύπος μπαταρίας: CR2032/3 V.
Χωρίς Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κλειδί
Με Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς
κλειδί
►  Ξεκουμπώστε το κάλυμμα βάζοντας ένα κατσαβιδάκι
στην εγκοπή και σηκώστε το κάλυμμα.
►  Αφαιρέστε την αποφορτισμένη μπαταρία από το
περίβλημά της.
►  Τοποθετήστε την καινούργια μπαταρία, τηρώντας
την πολικότητα. Ξεκινήστε εισαγάγοντάς τη στις επαφές
που βρίσκονται στη γωνία, στη συνέχεια κουμπώστε το
κάλυμμα στη μονάδα.
►  Αρχικοποιήστε εκ νέου το τηλεχειριστήριο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Επαναρχικοποίηση του τηλεχειριστηρίου, ανατρέξτε
στη σχετική ενότητα.
Μην πετάτε στα σκουπίδια τις μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου, επειδή περιέχουν μέταλλα
επιβλαβή για το περιβάλλον. Πηγαίνετέ τις σε
εγκεκριμένο σημείο διάθεσης απορριμμάτων.
Πρόσβαση
Μην καταπίνετε τις μπαταρίες.
Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων 2
Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρία τύπου κουμπιού.
Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας τύπου
κουμπιού μπορούν να προκύψουν σοβαρά
εσωτερικά εγκαύματα σε μόλις 2 ώρες και να
προκληθεί θάνατος.
Φυλάσσετε τις νέες και τις μεταχειρισμένες
μπαταρίες μακριά από παιδιά.
Αν δεν κλείσει καλά ο χώρος της μπαταρίας,
σταματήστε τη χρήση του προϊόντος και φυλάξτε το
μακριά από παιδιά.
Αν πιστεύετε ότι έχει γίνει κατάποση μπαταριών ή
ότι έχουν τοποθετηθεί μέσα σε οποιοδήποτε μέρος
του σώματος, αναζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα.
Κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία
αντικατασταθεί με μπαταρία εσφαλμένου
τύπου.
Αντικαταστήστε τη μπαταρία με ίδιου τύπου.
Κίνδυνος έκρηξης ή διαρροής εύφλεκτου
υγρού ή αερίου.
Μην χρησιμοποιείτε / αποθηκεύετε / φέρνετε τις
μπαταρίες σε περιβάλλον με εξαιρετικά υψηλές
θερμοκρασίες ή εξαιρετικά χαμηλές πιέσεις λόγω
πολύ υψηλού υψομέτρου.
Μην δοκιμάζετε να κάψετε, συνθλίψετε ή να κόψετε
μεταχειρισμένες μπαταρίες.
37
 Πρόσβαση
Επαναρχικοποίηση του
τηλεχειριστηρίου
Μετά από αλλαγή της μπαταρίας ή σε
περίπτωση σφάλματος, μπορεί να χρειαστεί να
επαναρχικοποιήσετε το τηλεχειριστήριο.
Χωρίς Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κλειδί
►  Κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα.
►  Γυρίστε το κλειδί στη θέση 2 (Διακόπτης ανοικτός).
►  Πατήστε αμέσως το κουμπί με το κλειστό λουκέτο
για μερικά δευτερόλεπτα.
►  Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και αφαιρέστε το
κλειδί από το διακόπτη μίζας.
Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί και πάλι πλήρως.
38
Με Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κλειδί
►  Βάλτε το μηχανικό κλειδί (ενσωματωμένο στο
τηλεχειριστήριο) στην κλειδαριά για να ανοίξετε το
όχημα.
►  Ακουμπήστε το ηλεκτρονικό κλειδί στον οδηγό
ανάγνωσης έκτακτης ανάγκης που βρίσκεται στην
κολόνα του τιμονιού και κρατήστε το εκεί μέχρι να
ανοίξει ο διακόπτης του κινητήρα.
►  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, φέρτε το λεβιέ
ταχυτήτων στη νεκρά και πατήστε το πεντάλ του
συμπλέκτη μέχρι τέρμα.
►  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης, στην κατάσταση λειτουργίας P, πατήστε το
πεντάλ του φρένου.
►  Ανοίξτε τον διακόπτη του κινητήρα πατώντας το
κουμπί "START/STOP".
Αν η βλάβη παραμένει μετά την επαναρχικοποίηση,
επικοινωνήστε το συντομότερο με διανομέα PEUGEOT
ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Πόρτες
Άνοιγμα
Από έξω
►  Μετά το ξεκλείδωμα του οχήματος ή με το
ηλεκτρονικό κλειδί του συστήματος "Σύστημα
πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί" (Πρόσβαση
και εκκίνηση χωρίς κλειδί) στη ζώνη αναγνώρισης,
τραβήξτε τη λαβή της πόρτας.
Από μέσα
►  Τραβήξτε το εσωτερικό χειριστήριο ανοίγματος μιας
πόρτας. Αυτή η ενέργεια ξεκλειδώνει πλήρως το όχημα.
Όταν το επιλεκτικό ξεκλείδωμα είναι
ενεργοποιημένο:
–  Το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού ξεκλειδώνει
μόνο την πόρτα του οδηγού (αν το όχημα δεν είχε
ήδη ξεκλειδωθεί πλήρως).
–  Το άνοιγμα μιας από τις υπόλοιπες πόρτες
ξεκλειδώνει το υπόλοιπο όχημα.
Κλείσιμο
Αν μια πόρτα δεν έχει κλείσει καλά, ανάβει αυτή
η προειδοποιητική λυχνία συνοδευόμενη από
ένα μήνυμα, εφόσον ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, και από ένα ηχητικό σήμα, όταν το όχημα
κινείται με περισσότερα από 6 mph (10 km/h).

Χώρος αποσκευών
Άνοιγμα
►  Αφού ξεκλειδώσετε το όχημα ή μόνο το χώρο
αποσκευών (ανάλογα με την έκδοση), πατήστε το
χειριστήριο ανοίγματος και μετά σηκώστε την πόρτα του
πορτ-μπαγκάζ.
Κλείσιμο
►  Κατεβάστε την πόρτα του χώρου αποσκευών με τη
βοήθεια μιας εσωτερικής χειρολαβής.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή αν
αντιμετωπίσετε δυσκολία στο άνοιγμα ή το
κλείσιμο της πόρτας του πορτ-μπαγκάζ, αναθέστε
άμεσα τον έλεγχο σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο, ώστε να αποφευχθεί η
χειροτέρευση του προβλήματος και να αποτραπεί ο
κίνδυνος πτώσης της πόρτας του πορτ-μπαγκάζ
που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
Απασφάλιση έκτακτης ανάγκης
Για χειροκίνητο ξεκλείδωμα του χώρου αποσκευών
σε περίπτωση δυσλειτουργίας της μπαταρίας ή του
κεντρικού κλειδώματος.
Ξεκλείδωμα
►  Διπλώστε τα πίσω καθίσματα ώστε να αποκτήσετε
πρόσβαση στην κλειδαριά από το εσωτερικό του
αποθηκευτικού χώρου.
►  Βάλτε ένα μικρό κατσαβίδι στη σχισμή A της
κλειδαριάς για να ξεκλειδώσετε την πόρτα του
αποθηκευτικού χώρου.
►  Μετακινήστε την ασφάλεια προς τα αριστερά.
Κλείδωμα μετά από κλείσιμο
Αν η βλάβη παραμένει αφού ξανακλείσει, ο χώρος
αποσκευών θα συνεχίσει να είναι κλειδωμένος.
Σε περίπτωση βλάβης του κεντρικού
κλειδώματος πρέπει οπωσδήποτε να
αποσυνδέσετε την μπαταρία για να κλειδώσετε τον
αποθηκευτικό χώρο και να διασφαλίσετε έτσι το
πλήρες κλείδωμα του αυτοκινήτου.
Συναγερμός
(Ανάλογα με την έκδοση)
Πρόσβαση
2
Σύστημα προστασίας και αποτροπής κλοπής και
διάρρηξης.
Εξωτερική περιμετρική επιτήρηση
Το σύστημα ελέγχει το άνοιγμα του οχήματος.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται αν κάποιος προσπαθήσει
π.χ. να ανοίξει μια πόρτα, τον αποθηκευτικό χώρο ή το
καπό του κινητήρα.
Εσωτερική ογκομετρική επιτήρηση
Το σύστημα ελέγχει τυχόν μεταβολή όγκου στο χώρο
επιβατών.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται αν κάποιος σπάσει ένα
τζάμι, μπει στο χώρο επιβατών ή μετακινηθεί μέσα στο
όχημα.
Λειτουργία αυτοπροστασίας
Το σύστημα ελέγχει αν κάποιο από τα στοιχεία του είναι
εκτός λειτουργίας.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται σε περίπτωση που
τεθεί εκτός λειτουργίας ή υποστεί ζημιά η μπαταρία, η
κεντρική μονάδα ελέγχου ή τα καλώδια της σειρήνας.
39
 Πρόσβαση
Εργασία στο σύστημα συναγερμού
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Κλείδωμα του αυτοκινήτου με
πλήρες σύστημα συναγερμού
Ενεργοποίηση
►  Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και βγείτε από το
όχημα.
►  Κλειδώστε ή υπερασφαλίστε το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο ή πατώντας τη χειρολαβή στην πόρτα
του οδηγού.
Όταν το σύστημα παρακολούθησης έχει οπλίσει, η
κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο κουμπί αναβοσβήνει
μία φορά ανά δευτερόλεπτο και τα φλας ανάβουν για
περίπου 2 δευτερόλεπτα.
Η εξωτερική περιμετρική επιτήρηση οπλίζει μετά από 5
δευτερόλεπτα και η εσωτερική ογκομετρική επιτήρηση
μετά από 45 δευτερόλεπτα.
Ο συναγερμός δεν οπλίζει σε περίπτωση
αυτόματου κλειδώματος από απόσταση.
Αν ένα άνοιγμα (πόρτα, αποθηκευτικός χώρος
ή καπό κινητήρα) δεν έχει κλείσει καλά, το
όχημα δεν κλειδώνει, αλλά η εξωτερική περιμετρική
παρακολούθηση θα οπλίσει μετά από 45
δευτερόλεπτα, ταυτόχρονα με την εσωτερική
ογκομετρική παρακολούθηση.
40
Απενεργοποίηση
►  Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος του
τηλεχειριστηρίου.
ή 10 δευτερόλεπτα πατήστε το κουμπί του συναγερμού
►  Ξεκλειδώστε το όχημα πατώντας τη χειρολαβή της
πόρτας του οδηγού.
Το σύστημα παρακολούθησης είναι απενεργοποιημένο:
Η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί σβήνει και τα φώτα
θέσης ή/και τα φώτα ημέρας αναβοσβήνουν για
περίπου 2 δευτερόλεπτα.
Μετά το ξεκλείδωμα με το τηλεχειριστήριο
Αν το όχημα κλειδώσει ξανά αυτόματα
(μετά από διάστημα 30 δευτερολέπτων από το
ξεκλείδωμα χωρίς να ανοίξει κάποια πόρτα ή ο
χώρος αποσκευών), το σύστημα παρακολούθησης
ενεργοποιείται αυτόματα.
Κλείδωμα του οχήματος μόνο
με εξωτερική περιμετρική
επιτήρηση
Αφοπλίστε την εσωτερική ογκομετρική επιτήρηση
ώστε να αποφευχθεί η κατά λάθος ενεργοποίηση του
συναγερμού σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως:
–  Ελαφρύ άνοιγμα του παραθύρου.
–  Πλύσιμο του οχήματος.
–  Αλλαγή τροχού.
–  Ρυμούλκηση του οχήματος.
–  Μεταφορά του οχήματος με πλοίο ή φεριμπότ.
Απενεργοποίηση εσωτερικής
ογκομετρικής επιτήρησης
►  Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και μέσα σε
μέχρι να ανάψει σταθερά η ενδεικτική λυχνία.
►  Βγείτε από το όχημα.
►  Κλειδώστε αμέσως το όχημα με το τηλεχειριστήριο
ή με το σύστημα "Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κλειδί".
Ενεργοποιείται μόνο η εξωτερική περιμετρική
επιτήρηση. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο κουμπί
αναβοσβήνει κάθε δευτερόλεπτο.
Για να εφαρμόζεται, αυτή η απενεργοποίηση
πρέπει να πραγματοποιείται ύστερα από κάθε
κλείσιμο του διακόπτη του κινητήρα.
Επανενεργοποίηση εσωτερικής
ογκομετρικής επιτήρησης
►  Απενεργοποιήστε την εξωτερική περιμετρική
επιτήρηση ξεκλειδώνοντας το όχημα με το
τηλεχειριστήριο ή με το σύστημα "Σύστημα πρόσβασης
και εκκίνησης χωρίς κλειδί".
Η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού σβήνει.
►  Επανενεργοποιήστε το πλήρες σύστημα
συναγερμού κλειδώνοντας το όχημα με το
τηλεχειριστήριο ή πατώντας τη χειρολαβή της πόρτας
του οδηγού.
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του κουμπιού αναβοσβήνει
και πάλι κάθε δευτερόλεπτο.

Ενεργοποίηση του συναγερμού
Δηλώνεται από τη σειρήνα που ηχεί και τα φλας που
αναβοσβήνουν για 30 δευτερόλεπτα.
Ανάλογα με τη χώρα πώλησης, ορισμένες λειτουργίες
παρακολούθησης παραμένουν ενεργές μέχρι την
ενδέκατη διαδοχική ενεργοποίηση του συναγερμού.
Όταν ξεκλειδώσετε το όχημα με το τηλεχειριστήριο
ή το σύστημα Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κλειδί, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του κουμπιού
αναβοσβήνει γρήγορα δηλώνοντας ότι ο συναγερμός
ενεργοποιήθηκε κατά την απουσία σας. Όταν
ενεργοποιήσετε την ανάφλεξη, το αναβοσβήσιμο
σταματάει.
Βλάβη του τηλεχειριστηρίου
Για να αφοπλίσετε τις λειτουργίες επιτήρησης:
►  Ξεκλειδώστε το όχημα από την κλειδαριά της
πόρτας του οδηγού με το κλειδί.
►  Ανοίξτε την πόρτα, ο συναγερμός ενεργοποιείται.
►  Ανοίξτε τον διακόπτη κινητήρα για να σταματήσει ο
συναγερμός. Η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού σβήνει.
Κλείδωμα του οχήματος χωρίς
όπλιση του συναγερμού
►  Κλειδώστε ή υπερασφαλίστε το όχημα με το κλειδί
(ενσωματωμένο στο τηλεχειριστήριο) από την κλειδαριά
της πόρτας του οδηγού.
Δυσλειτουργία
Όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης του κινητήρα, το
σταθερό άναμμα της κόκκινης ενδεικτικής λυχνίας στο
κουμπί υποδεικνύει δυσλειτουργία του συστήματος.
Πρόσβαση
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Χειροκίνητη λειτουργία
►  Για να ανοίξετε/κλείσετε το παράθυρο, πιέστε/
2
τραβήξτε το διακόπτη, χωρίς να περάσετε το σημείο
Αυτόματη όπλιση του αντίστασης. Το παράθυρο σταματάει μόλις αφήσετε το
συναγερμού διακόπτη.
(Ανάλογα με την έκδοση)
Το σύστημα οπλίζει αυτόματα 2 λεπτά μετά το κλείσιμο Αυτόματη λειτουργία
της τελευταίας πόρτας ή του αποθηκευτικού χώρου. (Ανάλογα με την έκδοση)
►  Για να μην ενεργοποιηθεί ο συναγερμός όταν ►  Για το άνοιγμα/κλείσιμο του παραθύρου, πατήστε/
μπαίνετε στο όχημα, πατήστε πρώτα το κουμπί τραβήξτε τον διακόπτη πέρα από το σημείο αντίστασης:
ξεκλειδώματος του τηλεχειριστηρίου ή ξεκλειδώστε Το παράθυρο ανοίγει/κλείνει τελείως όταν αφεθεί ο
το όχημα με το σύστημα "Σύστημα πρόσβασης και διακόπτης.
εκκίνησης χωρίς κλειδί". Με νέο χειρισμό του διακόπτη σταματάει η κίνηση του
παραθύρου.
Ηλεκτρικά παράθυρα Τα χειριστήρια παραθύρων παραμένουν
λειτουργικά για περίπου 45 δευτερόλεπτα μετά
το κλείσιμο του διακόπτη του κινητήρα ή μετά το
κλείδωμα του οχήματος.
Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα
απενεργοποιούνται τα χειριστήρια. Για να
επανενεργοποιηθούν, ανοίξτε το διακόπτη του
1. Μπροστά αριστερά
2. Μπροστά δεξιά
κινητήρα ή ξεκλειδώστε το όχημα.
3. Πίσω δεξιά (ανάλογα με την έκδοση) Λειτουργία ανίχνευσης εμποδίου
4. Πίσω αριστερά (ανάλογα με την έκδοση)
(Ανάλογα με την έκδοση)
5. Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια (ανάλογα με την
Αν το παράθυρο συναντήσει ένα εμπόδιο όσο
έκδοση)
ανυψώνεται, τότε σταματάει και αμέσως κατεβαίνει λίγο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
41
 Πρόσβαση

Εκ νέου αρχικοποίηση των Κατά το απομακρυσμένο κλείσιμο των παραθύρων

με το ηλεκτρονικό κλειδί να δίνετε προσοχή στους
ηλεκτρικών παραθύρων επιβάτες ή/και άλλα άτομα που είναι παρόντα.
Μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας ή σε Μην βγάζετε το κεφάλι ή τα χέρια σας έξω από τα
περίπτωση ασυνήθιστης κίνησης του παραθύρου, ανοιχτά παράθυρα όταν κινείται το όχημα - κίνδυνος
πρέπει να επαναρχικοποιηθεί η λειτουργία ανίχνευσης σοβαρού τραυματισμού!
εμποδίου.
Η λειτουργία ανίχνευσης εμποδίου είναι
απενεργοποιημένη στη διάρκεια της παρακάτω
αλληλουχίας διαδικασιών.
Σε κάθε παράθυρο:
►  Κατεβάστε τελείως το παράθυρο και στη συνέχεια
ανεβάστε το. Κάθε φορά που πιέζετε το χειριστήριο,
το παράθυρο θα ανεβαίνει κατά μερικά εκατοστά.
Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να κλείσει τελείως το
παράθυρο.
►  Κρατήστε τραβηγμένο το χειριστήριο τουλάχιστον
για ένα δευτερόλεπτο από τη στιγμή που θα κλείσει
τελείως το παράθυρο.

Αν ένα ηλεκτρικό παράθυρο συναντήσει

κάποιο εμπόδιο στην κίνησή του, πρέπει να
αντιστραφεί η κίνηση του παραθύρου. Για να το
κάνετε αυτό, πατήστε το σχετικό χειριστήριο.
Όταν ο οδηγός ενεργοποιεί τα χειριστήρια του
ηλεκτρικού παραθύρου συνοδηγού, είναι σημαντικό
να βεβαιώνεται ότι τίποτα δεν εμποδίζει το σωστό
κλείσιμο του παραθύρου.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι επιβάτες
χρησιμοποιούν σωστά τα ηλεκτρικά παράθυρα.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά κατά τη
διάρκεια του χειρισμού των παραθύρων.

42

PEUGEOT i-Cockpit
Πριν ξεκινήσετε και για να επωφεληθείτε από την
εργονομική διάταξη του PEUGEOT i-Cockpit, ρυθμίστε
με την ακόλουθη σειρά τα εξής:
–  Ύψος προσκέφαλου.
–  Κλίση πλάτης καθίσματος.
–  Ύψος έδρας καθίσματος.
–  Διαμήκης θέση καθίσματος.
–  Απόσταση από το τιμόνι και ύψος.
–  Εσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοί καθρέπτες.
Αφού πραγματοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις,
ελέγξτε αν μπορείτε να δείτε σωστά τον πίνακα
οργάνων στο ύψος των ματιών πάνω από το τιμόνι
μειωμένης διαμέτρου.
Πριν μετακινήσετε το κάθισμα προς τα πίσω,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάτι ή κάποιος
Εργονομία και άνεση
που να εμποδίζει την πλήρη διαδρομή του
καθίσματος.
Το προσκέφαλο είναι σωστά ρυθμισμένο όταν
το επάνω άκρο του βρίσκεται στο ύψος του 3
Υπάρχει κίνδυνος μαγκώματος σε περίπτωση επάνω μέρους του κεφαλιού του επιβάτη.
που υπάρχουν επιβάτες στα πίσω καθίσματα
ή μπλοκαρίσματος του καθίσματος αν έχουν
Αφαίρεση προσκέφαλου
τοποθετηθεί ογκώδη αντικείμενα στο πάτωμα πίσω
από το κάθισμα. ►  Τραβήξτε το προσκέφαλο τέρμα προς τα επάνω.
►  Πατήστε την ασφάλεια A για να ελευθερωθεί το
προσκέφαλο και αφαιρέστε το.
Μπροστινά καθίσματα ►  Αποθηκεύστε το προσκέφαλο σε ασφαλές μέρος.
Επανατοποθέτηση προσκέφαλου
Προσκέφαλα εμπρός ►  Τοποθετήστε τις ράβδους του προσκέφαλου μέσα
καθισμάτων στους οδηγούς της πλάτης του αντίστοιχου καθίσματος.
►  Σπρώξτε το προσκέφαλο προς τα κάτω μέχρι τέρμα.
Ρύθμιση ύψους ►  Πατήστε την ασφάλεια A για να ελευθερωθεί το
προσκέφαλο και σπρώξτε το προς τα κάτω.
►  Ρυθμίστε το ύψος του προσκέφαλου.
Μην οδηγείτε ποτέ έχοντας αφαιρέσει τα
προσκέφαλα, τα οποία πρέπει να είναι στη
θέση τους και ρυθμισμένα για τον επιβάτη που
κάθεται στο κάθισμα.
Προς τα επάνω:
►  Σηκώστε το προσκέφαλο έως τη θέση που θέλετε.
Μπορείτε να αισθανθείτε το προσκέφαλο να κουμπώνει
στη θέση του.
Προς τα κάτω:
►  Πατήστε την ασφάλεια A για να κατεβάσετε το
προσκέφαλο.
43
 Εργονομία και άνεση
Χειροκίνητα ρυθμιζόμενα
καθίσματα
Μετακίνηση μπροστά-πίσω
►  Σηκώστε την μπάρα ελέγχου και σύρετε το κάθισμα
προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
►  Αφήστε την μπάρα ελέγχου για να κλειδώσετε το
κάθισμα σε μία από τις εγκοπές.
Γωνία πλάτης καθίσματος
►  Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο για να
ρυθμίσετε την κλίση που θέλετε.
44
Ύψος
►  Τραβήξτε το χειριστήριο προς τα επάνω για
ανέβασμα ή σπρώξτε προς τα κάτω για κατέβασμα,
ώσπου να ρυθμίσετε τη θέση όπως θέλετε.
Ηλεκτρικά ρυθμιζόμενα
καθίσματα
Μετακίνηση μπροστά-πίσω
►  Σπρώξτε το χειριστήριο προς τα εμπρός ή προς τα
πίσω για να σύρετε το κάθισμα.
Γωνία πλάτης καθίσματος
►  Γυρίστε το χειριστήριο προς τα εμπρός ή προς τα
πίσω.
Ύψος και κλίση έδρας καθίσματος
►  Γυρίστε το πίσω μέρος του χειριστηρίου προς τα
επάνω ή προς τα κάτω για να ρυθμίσετε το ύψος και
την κλίση που θέλετε.
Ηλεκτρική ρύθμιση στήριξης
μέσης
►  Πατήστε το κουμπί + ή - για να πετύχετε το βαθμό
στήριξης της μέσης που θέλετε.
Λειτουργία μασάζ
(Μόνο κάθισμα οδηγού)

Αυτή η λειτουργία παρέχει μασάζ στην οσφυϊκή
χώρα και λειτουργεί μόνο όταν ο κινητήρας είναι σε
λειτουργία, καθώς και στην κατάσταση λειτουργίας
STOP του συστήματος Stop & Start.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
►  Πιέστε αυτό το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία.
Μόλις ενεργοποιηθεί, ανάβει η ενδεικτική λυχνία. Η
λειτουργία μασάζ ενεργοποιείται για μία ώρα.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ώρας, το μασάζ
πραγματοποιείται σε 6 κύκλους των 10 λεπτών (6
λεπτά μασάζ, ακολουθούμενα από 4 λεπτά παύσης).
Ύστερα από 1 ώρα, η λειτουργία απενεργοποιείται και
η λυχνία σβήνει.
Θερμαινόμενα καθίσματα
Εργονομία και άνεση
Η λειτουργία είναι ενεργή μόνο με τον κινητήρα σε
λειτουργία και όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι κάτω
–  Μην γονατίζετε και μην στέκεστε όρθιοι πάνω στο
κάθισμα. 3
από τους 20°C. –  Μην ρίχνετε υγρά στο κάθισμα.
►  Πατήστε το κουμπί που αντιστοιχεί στο κάθισμα. –  Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
►  Κάθε πάτημα αλλάζει το επίπεδο θέρμανσης και θέρμανσης, αν το κάθισμα είναι νοτισμένο.
ανάβει ο αντίστοιχος αριθμός ενδεικτικών λυχνιών.
►  Για να απενεργοποιήσετε τη θέρμανση, πατήστε
ξανά το κουμπί μέχρι να σβήσουν όλες οι ενδεικτικές Ρύθμιση τιμονιού
λυχνίες.
Η κατάσταση του συστήματος αποθηκεύεται στη μνήμη
όταν κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα.
Μην κάνετε χρήση της λειτουργίας όταν στο
κάθισμα δεν κάθεται επιβάτης.
Μειώστε την θερμαντική ένταση το συντομότερο
δυνατό.
Όταν στο κάθισμα και στο χώρο επιβατών
►  Με το όχημα σταματημένο, τραβήξτε το χειριστήριο
επιτευχθεί μια ικανοποιητική θερμοκρασία,
για να απασφαλίσετε το τιμόνι.
απενεργοποιήστε τη λειτουργία. Η μείωση της
►  Ρυθμίστε το ύψος και την απόσταση του τιμονιού
ηλεκτρικής κατανάλωσης μειώνει με τη σειρά της
ώστε να ταιριάζει στη θέση οδήγησης που θέλετε.
την κατανάλωση ενέργειας.
►  Σπρώξτε το χειριστήριο για να κλειδώσετε το τιμόνι.
Για λόγους ασφαλείας, αυτές οι ρυθμίσεις
Η παρατεταμένη χρήση των θερμαινόμενων
πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο με το
καθισμάτων δεν συνιστάται για άτομα με
όχημα ακινητοποιημένο.
ευαίσθητο δέρμα.
Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος σε άτομα
με μειωμένη αίσθηση της θερμότητας (π.χ. λόγω
ασθένειας, φαρμακευτικής αγωγής).
Για να διατηρήσετε άθικτο το θερμαντικό στοιχείο και
να αποφευχθεί τυχόν βραχυκύκλωμα:
–  Μην τοποθετείτε βαριά ή αιχμηρά αντικείμενα στο
κάθισμα.
45
 Εργονομία και άνεση
Καθρέφτες
Εξωτερικοί καθρέφτες
Για λόγους ασφαλείας, οι καθρέφτες πρέπει να
είναι ρυθμισμένοι έτσι ώστε να μειώνονται οι
νεκρές γωνίες.
Τα αντικείμενα που βλέπετε στους καθρέφτες
βρίσκονται στην πραγματικότητα πιο κοντά από όσο
φαίνονται. Λαμβάνετε υπόψη σας το γεγονός αυτό
για να υπολογίζετε σωστά την απόσταση από τα
οχήματα που πλησιάζουν από πίσω.
Χειροκίνητη ρύθμιση
►  Μετακινήστε το μοχλό ρύθμισης σε οποιαδήποτε
από τις τέσσερις κατευθύνσεις για να τοποθετήσετε τον
καθρέπτη.
46
Ηλεκτρική ρύθμιση
►  Μετακινήστε το χειριστήριο A προς τα δεξιά ή προς
τα αριστερά για να επιλέξετε τον αντίστοιχο καθρέφτη.
►  Μετακινήστε το χειριστήριο B προς
οποιαδήποτε από τις τέσσερις κατευθύνσεις για να
πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση.
►  Επαναφέρετε το χειριστήριο A στη μεσαία θέση.
Χειροκίνητο κλείσιμο
Μπορείτε να κλείσετε τους καθρέφτες με το χέρι
(εμπόδιο κατά τη στάθμευση, στενό γκαράζ κ.λπ.).
►  Γυρίστε τον καθρέφτη προς το όχημα.
Ηλεκτρική αναδίπλωση
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, οι εξωτερικοί καθρέπτες
διπλώνουν ηλεκτρικά.
►  Από το εσωτερικό του οχήματος
και με ανοιχτό τον διακόπτη του
κινητήρα, θέστε το χειριστήριο A στη
μεσαία θέση.
►  Τραβήξτε το χειριστήριο A προς
τα πίσω.
►  Κλειδώστε το όχημα από έξω.
Αν οι καθρέπτες διπλώσουν με το χειριστήριο
A, δεν θα ανοίξουν όταν ξεκλειδώσετε το
όχημα.
Ηλεκτρική επαναφορά
►  Από έξω: Ξεκλειδώστε το όχημα.
►  Από μέσα: Με ανοιχτό το διακόπτη του κινητήρα,
φέρτε το χειριστήριο A στην κεντρική θέση και μετά
τραβήξτε το προς τα πίσω.
Η λειτουργία αυτόματου ανοίγματος/
κλεισίματος καθρεπτών πόρτας ρυθμίζεται από
το μενού της οθόνης αφής Φωτ.οδήγησης /
αυτοκίνητο.
Αποθάμβωση/αποπάγωση
Η αποθάμβωση/αποπάγωση των εξωτερικών
καθρεπτών λειτουργεί μαζί με την
αποθάμβωση/αποπάγωση του πίσω παρ-μπρίζ.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Αποθάμβωση/αποπάγωση πίσω παρ-μπρίζ,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

Εσωτερικός καθρέπτης
Διαθέτει αντιθαμπωτικό σύστημα που σκουραίνει το
κρύσταλλο, μειώνοντας την ενόχληση του οδηγού από
τον ήλιο, τα φώτα άλλων οχημάτων κ.λπ.
Μηχανικό μοντέλο
Θέση ημέρας / νύχτας
►  Σπρώξτε τον μοχλό για να επιλεγεί η αντιθαμπωτική
θέση "νύχτας".
►  Σπρώξτε τον μοχλό για να επιλεγεί η κανονική θέση
"ημέρας".
Ρύθμιση
►  Ρυθμίστε τον καθρέπτη στην κανονική θέση
"ημέρας".
Αυτόματα "ηλεκτροχρωματικά" μοντέλα
Το ηλεκτροχρωματικό σύστημα χρησιμοποιεί έναν
αισθητήρα που ανιχνεύει το επίπεδο της εξωτερικής
φωτεινότητας, καθώς και αυτό που έρχεται από το πίσω
μέρος του οχήματος, για την αυτόματη και σταδιακή
εναλλαγή από χρήση ημέρας σε νύχτας.
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη ορατότητα κατά
τη διάρκεια ελιγμών, ο καθρέπτης γίνεται
αυτόματα πιο φωτεινός μόλις επιλεγεί η όπισθεν.
Το σύστημα απενεργοποιείται αν το φορτίο
στον χώρο αποσκευών ξεπεράσει το ύψος του
καλύμματος του χώρου φορτίου ή αν τοποθετηθούν
αντικείμενα πάνω στο κάλυμμα του χώρου φορτίου.
Πίσω ενιαίο κάθισμα
Ενιαίο κάθισμα με σταθερές έδρες και αναδιπλούμενες
πλάτες σε δύο τμήματα (2/3 - 1/3) για την αυξομείωση
του χώρου φορτίου.
Εργονομία και άνεση
Πίσω προσκέφαλα 3
Έχουν δύο θέσεις:
–  Μια ψηλή θέση όταν το κάθισμα είναι σε χρήση:
►  Τραβήξτε το προσκέφαλο τέρμα προς τα επάνω.
–  Μια χαμηλή θέση, για φύλαξη, όταν το κάθισμα δεν
είναι σε χρήση:
►  Πατήστε την ασφάλεια A για να ελευθερωθεί το
προσκέφαλο και σπρώξτε το προς τα κάτω.
Τα πίσω προσκέφαλα είναι αφαιρούμενα.
Αφαίρεση προσκέφαλου
►  Απασφαλίστε την πλάτη του καθίσματος με το
χειριστήριο 1.
►  Γείρετε ελαφρώς την πλάτη προς τα εμπρός.
►  Τραβήξτε το προσκέφαλο τέρμα προς τα επάνω.
►  Πατήστε την ασφάλεια Α για να ελευθερωθεί το
προσκέφαλο και αφαιρέστε το τελείως.
Επανατοποθέτηση προσκέφαλου
►  Τοποθετήστε τις ράβδους του προσκέφαλου μέσα
στους οδηγούς της πλάτης του αντίστοιχου καθίσματος.
►  Σπρώξτε το προσκέφαλο προς τα κάτω μέχρι τέρμα.
47
 Εργονομία και άνεση
►  Πατήστε την ασφάλεια A για να ελευθερωθεί το
προσκέφαλο και σπρώξτε το προς τα κάτω.
Μην οδηγείτε ποτέ αν υπάρχουν επιβάτες στα
πίσω καθίσματα αφού αφαιρεθούν τα
προσκέφαλα. Τα προσκέφαλα πρέπει να βρίσκονται
στη θέση τους και να είναι ρυθμισμένα στην ψηλή
θέση.
Το προσκέφαλο του μεσαίου καθίσματος δεν
μπορεί να τοποθετηθεί σε εξωτερικό κάθισμα και
αντίστροφα.
Αναδίπλωση της πλάτης των
καθισμάτων
Οι χειρισμοί στις πλάτες των καθισμάτων θα
πρέπει να γίνονται μόνο με το όχημα
σταματημένο.
Πρώτα βήματα:
►  Κατεβάστε τα προσκέφαλα.
►  Αν χρειάζεται, σπρώξτε τα μπροστινά καθίσματα
προς τα εμπρός.
►  Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάτι ή κάποιος που να
εμποδίζει την αναδίπλωση της πλάτης των καθισμάτων
(π.χ. ρούχα, αποσκευές).
►  Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας είναι ελεύθερες,
ότι δεν είναι ασφαλισμένες στις υποδοχές ασφάλισης.
Λύστε τις, έτσι ώστε να μπορέσετε να μετακινήσετε την
πλάτη του καθίσματος.
48
►  Πιέστε τη λαβή απασφάλισης της πλάτης 1.
►  Μετακινήστε την πλάτη 2 προς τα κάτω μέχρι να
φτάσει σε οριζόντια θέση.
Όταν η πλάτη καθισμάτων έχει απασφαλίσει, η
κόκκινη ένδειξη της λαβής απασφάλισης είναι
ορατή.
Επαναφορά της πλάτης των
καθισμάτων
Αρχικά βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας των
εξωτερικών καθισμάτων ακουμπάνε με όλη την
επιφάνειά τους στους κρίκους ασφάλισης της
πλάτης των καθισμάτων.
►  Φέρτε την πλάτη του καθίσματος 2 σε όρθια θέση
και σπρώξτε την με δύναμη για να ασφαλίσει.
►  Βεβαιωθείτε ότι η κόκκινη ένδειξη της λαβής
απασφάλισης 1 δεν είναι πλέον ορατή.
►  Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας των εξωτερικών
καθισμάτων δεν παγιδεύονται κατά το χειρισμό.
Προσοχή: Μια πλάτη καθίσματος που δεν έχει
ασφαλίσει καλά υπονομεύει την ασφάλεια των
επιβατών σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος
ή ατυχήματος.
Τα αντικείμενα που υπάρχουν στον χώρο
αποσκευών μπορεί να εκτιναχθούν προς τα εμπρός
- Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού!
Θέρμανση και εξαερισμός
Είσοδος αέρα
Ο αέρας που κυκλοφορεί στο χώρο επιβατών
φιλτράρεται προερχόμενος είτε από το εξωτερικό,
μέσω της γρίλιας στη βάση του παρ-μπρίζ, είτε από το
εσωτερικό, στη λειτουργία επανακυκλοφορίας αέρα.

Χειριστήρια
Ανάλογα με την έκδοση, τα χειριστήρια είναι
προσβάσιμα από το μενού της οθόνης αφής
Κλιματισμός ή είναι συγκεντρωμένα στον πίνακα
ελέγχου της κεντρικής κονσόλας.
Κατανομή αέρα
1. Αεραγωγοί αποθάμβωσης/αποπάγωσης του
παρ-μπρίζ
2. Αεραγωγοί αποθάμβωσης/αποπάγωσης των
εμπρός πλαϊνών παραθύρων
3. Πλαϊνοί αεραγωγοί με δυνατότητα ρύθμισης και
κλεισίματος
4. Κεντρικοί αεραγωγοί με δυνατότητα ρύθμισης και
κλεισίματος
5. Έξοδοι αέρα στους χώρους ποδιών των εμπρός
επιβατών
6. Έξοδοι αέρα στους χώρους ποδιών των πίσω
επιβατών (ανάλογα με την έκδοση)
Εργονομία και άνεση
Συμβουλές
Χρησιμοποιώντας το σύστημα εξαερισμού
Αν η θερμοκρασία στο εσωτερικό του
οχήματος είναι πολύ υψηλή μετά από 3
παρατεταμένη παραμονή του στον ήλιο, αερίστε για
και κλιματισμού λίγο τον χώρο των επιβατών.
►  Για ομοιόμορφη κατανομή αέρα, φροντίστε Ρυθμίστε το χειριστήριο παροχής αέρα σε θέση που
να μην φράσσονται από αντικείμενα οι γρίλιες να διασφαλίζει τη γρήγορη ανανέωση του αέρα στον
εισόδου εξωτερικού αέρα στη βάση του παρ-μπρίζ, χώρο επιβατών.
τα ακροφύσια, οι αεραγωγοί, οι έξοδοι αέρα και η
γρίλια εξαγωγής αέρα που βρίσκεται στον χώρο Η συμπύκνωση που δημιουργείται από τον
αποσκευών. κλιματισμό προκαλεί την εκροή νερού κάτω
►  Μην καλύπτετε τον αισθητήρα ηλιοφάνειας από το όχημα. Είναι απολύτως φυσιολογικό.
που βρίσκεται στο ταμπλό, διότι χρησιμεύει για τη
ρύθμιση του αυτόματου συστήματος κλιματισμού.
Συντήρηση στο σύστημα εξαερισμού και
►  Θέστε σε λειτουργία το σύστημα κλιματισμού
κλιματισμού
για τουλάχιστον 5 ως 10 λεπτά μία ή δύο φορές
►  Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο του χώρου επιβατών
το μήνα, ώστε να διατηρείται σε καλή κατάσταση
βρίσκεται σε καλή κατάσταση και αλλάζετε τακτικά
λειτουργίας.
τα στοιχεία του φίλτρου.
►  Αν το σύστημα δεν βγάζει κρύο αέρα,
Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε σύνθετο φίλτρο
απενεργοποιήστε το και απευθυνθείτε σε διανομέα
χώρου επιβατών. Το ειδικό ενεργό πρόσθετο που
PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
διαθέτει συμβάλλει στην προστασία ενάντια σε
Αν το όχημα έλκει ρυμουλκούμενο με μεγάλο
βλαβερά αέρια και δυσοσμίες.
φορτίο σε δρόμο με απότομη κλίση και υψηλή
►  Για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του
θερμοκρασία, η απενεργοποίηση του συστήματος
συστήματος κλιματισμού, πρέπει να ελέγχεται
κλιματισμού επιτρέπει στον κινητήρα να ανακτήσει
σύμφωνα με τις συστάσεις του πλάνου συντήρησης
ισχύ και έτσι να ενισχυθεί η ικανότητα ρυμούλκησης.
του κατασκευαστή.
Αποφύγετε να κινείστε για μεγάλο χρονικό
Stop & Start
διάστημα με τον εξαερισμό σβηστό ή με
Τα συστήματα θέρμανσης και κλιματισμού
παρατεταμένη λειτουργία ανακυκλοφορίας του
λειτουργούν μόνο όταν ο κινητήρας είναι σε
εσωτερικού αέρα. Κίνδυνος θαμπώματος και
λειτουργία.
υποβάθμισης της ποιότητας του αέρα!
49
 Εργονομία και άνεση
Απενεργοποιήστε προσωρινά το Stop & Start για να
διατηρηθεί μια άνετη θερμοκρασία στον χώρο των
επιβατών.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
σύστημα Stop & Start, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Λειτουργία οδήγησης ECO
Επιλέγοντας αυτήν τη λειτουργία μειώνεται
η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά
περιορίζεται η απόδοση των συστημάτων
θέρμανσης και κλιματισμού, αν και δεν
απενεργοποιούνται.
Απλό σύστημα κλιματισμού
Πατήστε το κουμπί Κλιματισμός
(Κλιματισμός) για να εμφανιστεί η σελίδα
ελέγχου του συστήματος.
Με οθόνη αφής 5 ιντσών
50
Με οθόνη αφής 7 ή 10 ιντσών
1. Ρύθμιση θερμοκρασίας
2. Ρύθμιση ροής αέρα
3. Ρύθμιση κατανομής αέρα
4. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του κλιματισμού
Ρύθμιση θερμοκρασίας
►  Πατήστε ένα από τα κουμπιά 1 (- ή +) για να
ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.
Ρύθμιση παροχής αέρα
►  Πατήστε ένα από τα κουμπιά 2 (- ή +) ή περιστρέψτε
το περιστροφικό χειριστήριο 2 για να μειώσετε ή να
αυξήσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
Όταν η παροχή του αέρα μειωθεί στο ελάχιστο, ο
εξαερισμός διακόπτεται.
Ρύθμιση κατανομής αέρα
►  Πατήστε το κουμπί 3 για να ρυθμίσετε την κατανομή
παροχής αέρα στο εσωτερικό του χώρου επιβατών.
Κεντρικοί και πλαϊνοί αεραγωγοί, χώροι ποδιών
Κεντρικοί και πλαϊνοί αεραγωγοί
Παρ-μπρίζ
Παρ-μπρίζ, χώροι ποδιών
Χώροι ποδιών
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του κλιματισμού
Το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί για να
λειτουργεί αποτελεσματικά σε όλες τις εποχές, με τα
παράθυρα κλειστά.
Χρησιμοποιείται για:
–  Να μειώνετε τη θερμοκρασία το καλοκαίρι,
–  Να αυξάνετε την αποτελεσματικότητα της
αποθάμβωσης των παραθύρων το χειμώνα, σε
θερμοκρασίες πάνω από 3°C.
►  Πατήστε το κουμπί 4 για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Ο κλιματισμός δε λειτουργεί όταν η ροή αέρα
είναι απενεργοποιημένη.
Για πιο γρήγορη παροχή κρύου αέρα,
ενεργοποιήστε την ανακυκλοφορία εσωτερικού
αέρα για σύντομο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια
επανέρχεστε στη λειτουργία εισόδου εξωτερικού
αέρα.
Η απενεργοποίηση του κλιματισμού μπορεί να έχει
ενοχλητικές συνέπειες (υγρασία ή σχηματισμός
υδρατμών).

Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού
Αυτό το σύστημα ελέγχει αυτόματα την ενεργοποίηση
του συστήματος κλιματισμού, τη ρύθμιση της
θερμοκρασίας, την παροχή αέρα και την κατανομή αέρα
στο εσωτερικό του χώρου επιβατών.
Ο κλιματισμός λειτουργεί μόνο όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία. Ωστόσο, η πρόσβαση στον
εξαερισμό και τα χειριστήριά του είναι δυνατή με το
1. Ρύθμιση θερμοκρασίας
διακόπτη του κινητήρα ανοιχτό.
2. Ρύθμιση ροής αέρα
Πατήστε το κουμπί στο μενού Κλιματισμός για
3. Ρύθμιση κατανομής αέρα
να αποκτήσετε πρόσβαση στα χειριστήρια του
4. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του κλιματισμού
συστήματος.
5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματου
προγράμματος άνεσης
6. Πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα
7. Ρυθμίσεις αυτόματου προγράμματος άνεσης (Soft/
Normal/Fast)
8. Διαχείριση προ-ρύθμισης θερμοκρασίας (ηλεκτρική
έκδοση)
Ρύθμιση θερμοκρασίας
►  Πιέστε ένα από τα κουμπιά 1 για να αυξήσετε
(κόκκινο) ή να μειώσετε (μπλε) την τιμή.
Η εμφανιζόμενη τιμή αντιστοιχεί σε ένα επίπεδο άνεσης
και όχι σε συγκεκριμένη θερμοκρασία.
Ρύθμιση της ροής αέρα
►  Πατήστε ένα από τα κουμπιά 2 (- ή +) για να
αυξήσετε ή να μειώσετε τη ροή του αέρα.
Εργονομία και άνεση
Το σύμβολο ροής αέρα (ένας ανεμιστήρας) γεμίζει
ανάλογα με το αίτημα. 3
Όταν η παροχή του αέρα μειωθεί στο ελάχιστο, ο
εξαερισμός διακόπτεται.
Η ένδειξη "OFF" εμφανίζεται δίπλα στο σύμβολο του
έλικα.
Ρύθμιση κατανομής αέρα
►  Πατήστε τα κουμπιά 3 για να ρυθμίσετε την
κατανομή της ροής αέρα στο εσωτερικό του χώρου
επιβατών.
Παρ-μπρίζ και πλαϊνά παράθυρα
Κεντρικοί και πλαϊνοί αεραγωγοί
Χώροι ποδιών
Το άναμμα του κουμπιού υποδεικνύει ότι φυσά αέρας
στην καθορισμένη κατεύθυνση.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ταυτόχρονα τα παρακάτω
κουμπιά:
–  Κεντρικοί και πλαϊνοί αεραγωγοί + χώροι ποδιών
–  Παρ-μπρίζ και πλαϊνά παράθυρα + χώροι ποδιών
Ενεργοποίηση/απενεργοποί
ηση του κλιματισμού
Το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί για να
λειτουργεί αποτελεσματικά σε όλες τις εποχές, με τα
παράθυρα κλειστά.
Χρησιμοποιείται για:
–  Να μειώνετε τη θερμοκρασία το καλοκαίρι,
51
 Εργονομία και άνεση
–  Να αυξάνετε την αποτελεσματικότητα της
αποθάμβωσης των παραθύρων το χειμώνα, σε
θερμοκρασίες πάνω από 3°C.
►  Πατήστε το κουμπί 4 για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Ο κλιματισμός δε λειτουργεί όταν η ροή αέρα
είναι απενεργοποιημένη.
Για πιο γρήγορη παροχή κρύου αέρα,
ενεργοποιήστε την ανακυκλοφορία εσωτερικού
αέρα για σύντομο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια
επανέρχεστε στη λειτουργία εισόδου εξωτερικού
αέρα.
Η απενεργοποίηση του κλιματισμού μπορεί να έχει
ενοχλητικές συνέπειες (υγρασία ή σχηματισμός
υδρατμών).
Αυτόματο πρόγραμμα άνεσης
Αυτή η αυτόματη λειτουργία διασφαλίζει τη βέλτιστη
διαχείριση της θερμοκρασίας, της παροχής αέρα και
της κατανομής αέρα του χώρου επιβατών, με βάση το
επιλεγμένο επίπεδο άνεσης.
►  Πατήστε το κουμπί 5 για να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία του
συστήματος κλιματισμού.
Η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί ανάβει όταν το σύστημα
κλιματισμού λειτουργεί αυτόματα.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του αυτόματου
προγράμματος άνεσης χρησιμοποιώντας το κουμπί
"ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να επιλέξετε μία από τις διαθέσιμες
ρυθμίσεις:
52
– "Soft (Ήπια λειτουργία)": Δίνει προτεραιότητα στην
ήπια και αθόρυβη λειτουργία περιορίζοντας την παροχή
αέρα.
– "Normal (Κανονική λειτουργία)": Προσφέρει τον
καλύτερο συνδυασμό ευχάριστης θερμοκρασίας και
αθόρυβης λειτουργίας (προεπιλεγμένη ρύθμιση).
– "Fast (Γρήγορη λειτουργία)": Δίνει προτεραιότητα
στην έντονη και αποτελεσματική παροχή αέρα.
Για να αλλάξετε την τρέχουσα ρύθμιση (που δηλώνεται
με την αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία), πατήστε
επανειλημμένα το κουμπί 7 μέχρι να εμφανιστεί η
ρύθμιση που θέλετε.
Για να διασφαλίζεται η άνεση των επιβατών στα πίσω
καθίσματα, προτιμήστε τις ρυθμίσεις "Normal" και
"Fast".
Αυτή η ρύθμιση σχετίζεται μόνο με τον αυτόματο
τρόπο λειτουργίας. Ωστόσο, με την απενεργοποίηση
της λειτουργίας AUTO, η ενδεικτική λυχνία για την πιο
πρόσφατα επιλεγμένη ρύθμιση παραμένει αναμμένη.
Η αλλαγή της ρύθμισης δεν επανενεργοποιεί τη
λειτουργία AUTO, αν αυτή ήταν απενεργοποιημένη.
Σε κρύο καιρό και με τον κινητήρα κρύο, για να
αποφευχθεί η διάχυση κρύου αέρα στο χώρο
επιβατών, η ροή αέρα αυξάνεται σταδιακά μέχρι να
φτάσει στο επίπεδο άνεσης.
Όταν μπαίνετε στο όχημα, αν η θερμοκρασία
που επικρατεί στο χώρο επιβατών είναι πολύ
χαμηλότερη ή πολύ υψηλότερη από την επιθυμητή,
δεν ωφελεί να τροποποιήσετε την τιμή που
εμφανίζεται στην οθόνη για να επιτευχθεί ταχύτερα
το επίπεδο άνεσης που θέλετε. Το σύστημα θα
διορθώσει αυτόματα τη διαφορά θερμοκρασίας όσο
το δυνατόν ταχύτερα.
Ανακυκλοφορία εσωτερικού
αέρα
Με την είσοδο εξωτερικού αέρα αποφεύγεται το
θάμπωμα του παρ-μπρίζ και των πλαϊνών τζαμιών.
Η επανακυκλοφορία του εσωτερικού αέρα απομονώνει
τον χώρο των επιβατών από τις εξωτερικές οσμές και
τα καυσαέρια και δίνει τη δυνατότητα να επιτευχθεί
πιο γρήγορα η επιθυμητή θερμοκρασία στο χώρο
επιβατών.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία (επιβεβαιώνεται με το άναμμα/σβήσιμο της
ενδεικτικής λυχνίας).
Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται αυτόματα
όταν επιλέγεται η όπισθεν.
Μέγιστος κλιματισμός
Αυτή η λειτουργία ρυθμίζει αυτόματα τη θερμοκρασία
στη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση, την κατανομή αέρα
προς τους κεντρικούς και πλαϊνούς αεραγωγούς, την
παροχή αέρα στη μέγιστη ρύθμιση και, εάν χρειάζεται,
ενεργοποιεί την επανακυκλοφορία εσωτερικού αέρα.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία (επιβεβαιώνεται με το άναμμα/σβήσιμο της
ενδεικτικής λυχνίας).

Μόλις απενεργοποιηθεί η λειτουργία, το σύστημα
επανέρχεται στις προηγούμενες ρυθμίσεις.
Απενεργοποίηση του
συστήματος Thermal Comfort
►  Πατήστε αυτό το κουμπί.
Η ενδεικτική λυχνία του ανάβει και όλες οι άλλες
ενδεικτικές λυχνίες του συστήματος σβήνουν.
Αυτή η ενέργεια απενεργοποιεί όλες τις λειτουργίες του
συστήματος κλιματισμού.
Η θερμοκρασία δε ρυθμίζεται πλέον. Παραμένει
αισθητή μια ελαφριά ροή αέρα, που οφείλεται στην
κίνηση του οχήματος προς τα εμπρός.
Αποθάμβωση - αποπάγωση
εμπρός
Αυτόματος προαιρετικός
εξοπλισμός ορατότητας
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την αποθάμβωση ή
την αποπάγωση του παρ-μπρίζ και των πλαϊνών
παραθύρων όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία (επιβεβαιώνεται με το άναμμα/σβήσιμο
της ενδεικτικής λυχνίας).
Το πρόγραμμα διαχειρίζεται αυτόματα τον κλιματισμό
(ανάλογα με την έκδοση), την παροχή και την είσοδο
Εργονομία και άνεση
αέρα και κατανέμει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τον
αέρα προς το παρ-μπρίζ και τα πλαϊνά παράθυρα.
υαλοκαθαριστήρων όταν έχουν κολλήσει στο παρ-
μπρίζ από τον πάγο και βοηθά να αποφευχθεί η 3
Μπορείτε να αλλάξετε με το χέρι την παροχή αέρα συσσώρευση χιονιού που προκύπτει από τη λειτουργία
χωρίς να απενεργοποιήσετε τον προαιρετικό εξοπλισμό
ορατότητας.
των υαλοκαθαριστήρων.
Με το Stop & Start, όταν η αποθάμβωση είναι
Ενεργοποίηση/Απενεργοποί
απενεργοποιημένη, η λειτουργία STOP δεν ηση
είναι διαθέσιμη.
Σε χειμερινές συνθήκες, προτού ξεκινήσετε,
απομακρύνετε όλο τον πάγο ή το χιόνι από το
παρ-μπρίζ κοντά στην κάμερα.
Διαφορετικά, μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία του
εξοπλισμού που σχετίζεται με την κάμερα.
►  Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατήστε αυτό το
Θερμαινόμενο παρ-μπρίζ κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία (επιβεβαιώνεται από μια ενδεικτική λυχνία).
Η λειτουργία ενεργοποιείται όταν η εξωτερική
θερμοκρασία μειωθεί κάτω από 0°C. Απενεργοποιείται
αυτόματα όταν σβήνετε τον κινητήρα.
Αποθάμβωση/αποπάγωση
πίσω παρ-μπρίζ
Το σύστημα αποθάμβωσης/αποπάγωσης λειτουργεί
Σε κρύο καιρό, το σύστημα αυτό θερμαίνει τη βάση του
μόνο όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
παρ-μπρίζ, καθώς και την περιοχή που βρίσκεται κατά
Ανάλογα με την έκδοση, αποθαμβώνει/αποπαγώνει και
μήκος της αριστερής κολόνας του παρ-μπρίζ.
τους εξωτερικούς καθρέπτες.
Χωρίς αλλαγή των ρυθμίσεων του συστήματος
►  Πατήστε αυτό το κουμπί για να
κλιματισμού, το σύστημα αυτό επιτρέπει να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
ξεκολλήσουν πιο γρήγορα τα μάκτρα των
53
 Εργονομία και άνεση
λειτουργία (επιβεβαιώνεται από το άναμμα/σβήσιμο της
ενδεικτικής λυχνίας).
Το σύστημα αποθάμβωσης/αποπάγωσης σβήνει
αυτόματα ώστε να αποτραπεί η υπερβολική
κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος.
Απενεργοποιήστε την αποθάμβωση/
αποπάγωση όταν δεν την χρειάζεστε πλέον.
Η μειωμένη ηλεκτρική κατανάλωση μειώνει με τη
σειρά της την κατανάλωση ενέργειας.
Προ-ρύθμιση θερμοκρασίας
(Ηλεκτρική έκδοση)
Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να προγραμματίσετε τη
θερμοκρασία του χώρου επιβατών ώστε να φτάνει σε
μια προκαθορισμένη θερμοκρασία χωρίς δυνατότητα
τροποποίησης (περ. 21°C) προτού μπείτε στο όχημα,
στις ημέρες και τις ώρες που θέλετε.
Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη όταν το όχημα είναι
συνδεδεμένο και μη συνδεδεμένο.
Προγραμματισμός
Με PEUGEOT Connect Radio ή PEUGEOT
Connect Nav
(Ανάλογα με τη χώρα πώλησης)
Ο προγραμματισμός μπορεί να
πραγματοποιηθεί μέσω smartphone
χρησιμοποιώντας την εφαρμογή MYPEUGEOT APP.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Απομακρυσμένες λειτουργίες, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
54
Με σύστημα PEUGEOT Connect Nav –  Όταν το όχημα δεν είναι συνδεδεμένο και
Στο μενού Κλιματισμός > ΕΠΙΛΟΓΕΣ: έχει ενεργοποιηθεί ένα επαναλαμβανόμενο
Επιλέξτε Προγραμματισμός CLIM. πρόγραμμα (π.χ. από Δευτέρα έως Παρασκευή), αν
πραγματοποιηθούν δύο αλληλουχίες προ-ρύθμισης
►  Πατήστε + για να προσθέσετε ένα πρόγραμμα. θερμοκρασίας χωρίς να χρησιμοποιηθεί το όχημα, το
►  Επιλέξτε την ώρα εισόδου στο όχημα και τις ημέρες πρόγραμμα θα απενεργοποιηθεί.
που επιθυμείτε. Πατήστε OK.
►  Πατήστε ON για να ενεργοποιήσετε αυτό το Εσωτερική διαρρύθμιση
πρόγραμμα.
Η αλληλουχία προ-ρύθμισης θερμοκρασίας αρχίζει
περίπου 45 λεπτά πριν από τον προγραμματισμένο
χρόνο όταν το όχημα είναι συνδεδεμένο (20 λεπτά όταν
δεν είναι συνδεδεμένο) και διατηρείται για περίπου 10
λεπτά στη συνέχεια.
Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά προγράμματα.
Καθένας από αυτούς αποθηκεύεται στο
σύστημα.
Για να βελτιστοποιήστε την αυτονομία οδήγησης,
συνιστούμε να ξεκινήσετε ένα πρόγραμμα ενόσω το
όχημα είναι συνδεδεμένο.
Ο θόρυβος του ανεμιστήρα που προκύπτει
κατά την προ-ρύθμιση θερμοκρασίας είναι
1. Χειρολαβή
2. Σκιάδιο
απολύτως φυσιολογικός. 3. Ντουλαπάκι
4. Θήκες στις πόρτες
5.
Συνθήκες λειτουργίας Θήκη μικροαντικειμένων ή θήκη μικροαντικειμένων
με πορτάκι ή ασύρματος φορτιστής smartphone με
–  Η λειτουργία ενεργοποιείται μόνο με κλειστό πορτάκι (ανάλογα με την έκδοση)
διακόπτη κινητήρα και το όχημα κλειδωμένο. ►  Για να ανοίξει το πορτάκι πατήστε στο επάνω
–  Όταν το όχημα δεν είναι συνδεδεμένο, η λειτουργία κεντρικό μέρος του.
ενεργοποιείται μόνο όταν η στάθμη φόρτισης της
μπαταρίας είναι μεγαλύτερη από 50%.

6. Θήκη μικροαντικειμένων με πρίζα για αξεσουάρ
12 V
7. Ποτηροθήκη
8. Κεντρικό υποβραχιόνιο με θήκη μικροαντικειμένων
Πίσω θύρες USB (ανάλογα με την έκδοση)
Διασφαλίστε ότι δεν αφήνετε κανένα
αντικείμενο στον χώρο επιβατών που θα
μπορούσε να δράσει ως μεγεθυντικός φακός κάτω
από τις ακτίνες του ήλιου και να προκαλέσει
πυρκαγιά - κίνδυνος πυρκαγιάς ή ζημιάς στις
εσωτερικές επιφάνειες!
Σκιάδιο
►  Με ανοιχτό διακόπτη κινητήρα, σηκώστε το
κάλυμμα. Ανάλογα με την έκδοση, το καθρεφτάκι
φωτίζεται αυτόματα.
Το σκιάδιο αυτό διαθέτει επίσης θήκη καρτών.
Ντουλαπάκι
►  Για να ανοίξετε το ντουλαπάκι, σηκώστε τη λαβή.
Σε καμία περίπτωση μην οδηγείτε με το
ντουλαπάκι ανοιχτό εάν κάθεται επιβάτης στη
θέση του συνοδηγού. Μπορεί να προκληθούν
τραυματισμοί στη διάρκεια απότομης επιβράδυνσης!
Εργονομία και άνεση
Θύρες USB Πρίζα για αξεσουάρ 12 V 3
Οι θύρες USB επιτρέπουν τη σύνδεση μιας φορητής
►  Συνδέστε ένα αξεσουάρ 12 V (με μέγιστη
συσκευής.
ονομαστική ισχύ 120 W) χρησιμοποιώντας κατάλληλο
Στη θύρα USB στο μπροστινό μέρος
αντάπτορα.
της δεξιάς πλευράς μπορείτε επίσης να
συνδέσετε ένα smartphone μέσω Android Auto® ή Τηρήστε τη μέγιστη ισχύ της πρίζας,
CarPlay®, επιτρέποντας έτσι τη χρήση ορισμένων διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί
εφαρμογών του smartphone στην οθόνη αφής. ζημιά στο αξεσουάρ.
Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε
καλώδιο που είναι κατασκευασμένο ή εγκεκριμένο από Η σύνδεση μιας ηλεκτρικής συσκευής μη
τον κατασκευαστή της συσκευής. εγκεκριμένης από την PEUGEOT, όπως ένας
Η διαχείριση αυτών των εφαρμογών γίνεται από φορτιστής USB, μπορεί να προκαλέσει
τα χειριστήρια στο τιμόνι ή από τα χειριστήρια του δυσλειτουργία των ηλεκτρικών συστημάτων του
ηχοσυστήματος. οχήματος, όπως κακή ραδιολήψη ή παράσιτα στις
Όταν είναι συνδεδεμένη στη θύρα USB, η οθόνες.
φορητή συσκευή επαναφορτίζεται αυτόματα.
Κατά τη φόρτιση εμφανίζεται ένα μήνυμα αν
η κατανάλωση της φορητής συσκευής είναι
μεγαλύτερη από το ρεύμα που παρέχει το όχημα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση
αυτού του εξοπλισμού, ανατρέξτε στις ενότητες
στις οποίες περιγράφοντα τα συστήματα ήχου και
τηλεματικής.
55
 Εργονομία και άνεση
Ασύρματος φορτιστής
smartphone
Αυτό το σύστημα επιτρέπει την ασύρματη φόρτιση
μιας φορητής συσκευής όπως ένα smartphone,
χρησιμοποιώντας την αρχή της μαγνητικής επαγωγής
σύμφωνα με το πρότυπο Qi 1.1.
Η φορητή συσκευή που θέλετε να φορτίσετε πρέπει να
είναι συμβατή με το πρότυπο Qi, από το σχεδιασμό της
ή με τη βοήθεια συμβατής βάσης ή κελύφους.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ένα ταπέτο εφόσον
εγκρίνεται από τον κατασκευαστή.
Η περιοχή φόρτισης δηλώνεται από το σύμβολο Qi.
Ο φορτιστής λειτουργεί όταν ο κινητήρας είναι σε
λειτουργία και με το σύστημα Stop & Start στην
κατάσταση λειτουργίας STOP.
Η διαχείριση της φόρτισης γίνεται από το smartphone.
Με το σύστημα Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κλειδί, η λειτουργία του φορτιστή μπορεί να
διακοπεί για λίγο όταν ανοίξει μια πόρτα ή κλείσει ο
διακόπτης κινητήρα.
56
Φόρτιση σε εξέλιξη
►  Ανοίξτε το πορτάκι για να αποκτήσετε πρόσβαση
στην περιοχή φόρτισης.
►  Με την περιοχή φόρτισης ελεύθερη, βάλτε μια
συσκευή στη μέση.
Το σύστημα δεν είναι σχεδιασμένο να φορτίζει
ταυτόχρονα πολλές συσκευές.
Μην αφήνετε μεταλλικά αντικείμενα (κέρματα,
κλειδιά, τηλεχειριστήριο του οχήματος κ.λπ.)
στην περιοχή φόρτισης όταν φορτίζεται μια
συσκευή, επειδή υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης
ή διακοπής της διαδικασίας φόρτισης.
Πατάκια
Τοποθέτηση
Κατά την τοποθέτηση στην πλευρά του οδηγού,
χρησιμοποιείτε μόνο τις στερεώσεις που βρίσκονται στη
μοκέτα (το "κλικ" υποδεικνύει το σωστό κλείδωμα).
Τα υπόλοιπα πατάκια τοποθετούνται απλώς πάνω στη
μοκέτα.
Αφαίρεση/επανατοποθέτηση
►  Για την αφαίρεση από την πλευρά του οδηγού,
μετακινήστε το κάθισμα πίσω και ξεκουμπώστε τα
στερεωτικά.
►  Για την επανατοποθέτηση, φέρτε το πατάκι στη θέση
του και πιέστε το προς τα κάτω για να ασφαλίσει.
►  Ελέγξτε αν συγκρατείται σωστά το πατάκι.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των πεντάλ:
–  Χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια κατάλληλα για
τα εξαρτήματα στερέωσης που υπάρχουν ήδη

στο όχημα. Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων
στερέωσης είναι υποχρεωτική.
–  Σε καμία περίπτωση μην τοποθετείτε πατάκια το
ένα επάνω στο άλλο.
Αν χρησιμοποιήσετε πατάκια που δεν είναι
εγκεκριμένα από την PEUGEOT, μπορεί να
δυσκολέψει η πρόσβαση στα πεντάλ και να
παρεμποδιστεί η λειτουργία του ρυθμιστή
ταχύτητας/του περιοριστή ταχύτητας.
Τα εγκεκριμένα πατάκια έχουν δύο στερεωτικά κάτω
από το κάθισμα.
Πλαφονιέρες
Όχι έκδοση αφής
1. Μπροστινή πλαφονιέρα
2. Μπροστινά σποτ ανάγνωσης (ανάλογα με την
έκδοση)
Εργονομία και άνεση
Μπροστινές και πίσω
πλαφονιέρεςΜπροστινή πλαφονιέρα
Έκδοση με δυνατότητα αφής με
LED
3
Σε αυτή τη θέση, η πλαφονιέρα ανάβει
προοδευτικά:
–  όταν ξεκλειδώσει το όχημα.
–  όταν αφαιρέσετε το κλειδί από το διακόπτη μίζας.
–  όταν ανοίξει μια πόρτα.
–  όταν ενεργοποιηθεί το κουμπί κλειδώματος του
τηλεχειριστηρίου για εντοπισμό του οχήματος.
Η πλαφονιέρα σβήνει προοδευτικά:
–  όταν κλειδώσει το όχημα. 1. Μπροστινή πλαφονιέρα αφής
–  όταν ανοίξει ο διακόπτης του κινητήρα. 2. Μπροστινά σποτ ανάγνωσης αφής
–  30 δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο της τελευταίας
πόρτας.
Μπροστινή πλαφονιέρα αφής
Μόνιμα σβηστή.
Ανάβει προοδευτικά:
–  όταν ξεκλειδωθεί το όχημα.
Μόνιμα αναμμένη.
–  όταν κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα.
Στην κατάσταση "Μόνιμα αναμμένη", η διάρκεια –  όταν ανοίξει μια πόρτα.
ανάμματος διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες: –  όταν ενεργοποιηθεί το κουμπί κλειδώματος του
–  Με το διακόπτη του κινητήρα κλειστό, περίπου τηλεχειριστηρίου για εντοπισμό του οχήματος.
10 λεπτά. Σβήνει:
–  Στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, περίπου –  όταν κλειδώσει το όχημα.
30 δευτερόλεπτα. –  όταν ανοίξει ο διακόπτης του κινητήρα.
–  Όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, η διάρκεια είναι –  30 δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο της τελευταίας
πόρτας.
απεριόριστη.
Τα μπροστινά και πίσω σποτ ανάγνωσης αφής
Σποτ ανάγνωσης ανάβουν και σβήνουν ταυτόχρονα με την πλαφονιέρα.
►  Με ανοιχτό τον διακόπτη του κινητήρα, Το παρατεταμένο πάτημα στην πλαφονιέρα
πατήστε τον αντίστοιχο διακόπτη. απενεργοποιεί πλήρως το άναμμά της (όπως
επιβεβαιώνεται με το σύμβολο "OFF").
Μην βάζετε τίποτα που να ακουμπάει στις
πλαφονιέρες.
57
 Εργονομία και άνεση

Σποτ ανάγνωσης αφής Εξοπλίζεται με χειροκίνητο σκιάδιο που συμβάλει στη

διατήρηση μιας άνετης θερμοκρασίας και μείωσης του
Διαρρύθμιση χώρου
θορύβου. αποσκευών
Άνοιγμα/κλείσιμο του σκιαδίου

3. Πίσω σποτ ανάγνωσης αφής

►  Με ανοιχτό το διακόπτη του κινητήρα, πατήστε το
αντίστοιχο σποτ ανάγνωσης.

►  Για να ανοίξετε/κλείσετε το σκιάδιο, πιάστε το από

Εσωτερικός ατμοσφαιρικός τη λαβή του και τραβήξτε το προς τα πίσω/προς τα
φωτισμός εμπρός στην επιθυμητή θέση.

Ο απαλός φωτισμός του χώρου επιβατών βελτιώνει Συμβουλές φροντίδας 1. Κάλυμμα χώρου φόρτωσης
την ορατότητα μέσα στο όχημα σε συνθήκες χαμηλού 2. Φωτισμός αποθηκευτικού χώρου
Για να διατηρηθεί η γυάλινη οροφή σε καλή κατάσταση,
φωτισμού. 3. Κρεμάστρα για τσάντα
θα πρέπει να σκουπίζετε και να καθαρίζετε το
Έχετε τη δυνατότητα να 4. Ιμάντας συγκράτησης
εσωτερικό γυαλί με ένα καθαρό, μαλακό και στεγνό
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε 5. Κρίκοι πρόσδεσης
πανί.
αυτήν τη λειτουργία, να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα και 6. Πατάκι χώρου αποσκευών
Για τους επίμονους λεκέδες, θα πρέπει να καθαρίζετε
να επιλέξετε χρώμα από το μενού της οθόνης αφής 7. Κιτ εργαλείων (ανάλογα με τον εξοπλισμό)
το γυαλί με υγρό συστήματος πλύσης παρμπρίζ, να
Φωτ.οδήγησης/αυτοκίνητο. 8. Χώρος φύλαξης εργαλείων
ξεπλένετε με καθαρό νερό και μετά να σκουπίζετε με
ένα καθαρό και μαλακό πανί.
Πανοραμική ηλιοροφή Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σαπουνάδα, λειαντικά
Οι κρίκοι πρόσδεσης έχουν σχεδιαστεί για να
συγκρατούν τις αποσκευές με διάφορους
Έχει φιμέ γυάλινη πανοραμική επιφάνεια για την προϊόντα, βενζίνη, διαλυτικά ή απορρυπαντικά τύπους διχτυών συγκράτησης.
ενίσχυση της φωτεινότητας και της ορατότητας μέσα (ειδικά τα προϊόντα με ισχυρή αλκοολική δράση ή Αυτά τα δίχτυα συγκράτησης είναι διαθέσιμα ως
στο όχημα. που έχουν ως βάση τους την αμμωνία). αξεσουάρ.

58
 Εργονομία και άνεση

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με

διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Πίσω εταζέρα (βαν) 3
Χώρος φύλαξης εργαλείων
►  Σηκώστε τη μοκέτα του χώρου αποσκευών μέχρι
τέρμα για να αποκτήσετε πρόσβαση στο χώρο φύλαξης
εργαλείων.
Ανάλογα με την έκδοση, μπορεί να περιλαμβάνει:
–  Ένα κιτ προσωρινής επισκευής τρυπήματος
ελαστικού μαζί με το κιτ εργαλείων.
–  Μια ρεζέρβα μαζί με ή χωρίς το κιτ εργαλείων. Αν το όχημα διαθέτει γρίλια ασφαλείας, μπορείτε να
τοποθετείτε αντικείμενα πάνω από το διαχωριστικό
Φωτισμός χώρου αποσκευών Η πίσω εταζέρα συμπληρώνει την υπάρχουσα εταζέρα
συγκράτησης φορτίου.
Ο φωτισμός ανάβει αυτόματα όταν ανοίξει ο χώρος καλύπτοντας το εσωτερικό του οχήματος. Αυτή η γρίλια ασφαλείας είναι διαθέσιμη ως
αποσκευών και σβήνει αυτόματα όταν κλείσει. αξεσουάρ.
Η διάρκεια ανάμματος ποικίλλει ανάλογα με την Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με
περίπτωση: διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
–  Όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι κλειστός, περίπου
10 λεπτά.
–  Στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, περίπου
30 δευτερόλεπτα.
–  Όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, η διάρκεια είναι
απεριόριστη.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω από το

διαχωριστικό συγκράτησης φορτίου.

59
 Εργονομία και άνεση

Μην τοποθετείτε βαριά ή σκληρά αντικείμενα

στην πίσω εταζέρα.
Μπορεί να εκτιναχθούν και να αποβούν επικίνδυνα
σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος ή
σύγκρουσης.

60

Χειριστήριο εξωτερικών
φώτων
Κύρια φώτα
Αυτόματο άναμμα των φώτων/των φώτων
ημέρας
Ή
Σβηστά φώτα (με κλειστό διακόπτη κινητήρα)/
Φώτα ημέρας (με κινητήρα σε λειτουργία)
Φώτα θέσης μόνο
Προβολείς μεσαίας ή μεγάλης σκάλας
"Λειτουργία αυτοκινητόδρομου"
(Ανάλογα με τη χώρα πώλησης)
Στις εκδόσεις που διαθέτουν προβολείς τεχνολογίας
"Full LED", η εμβέλεια της δέσμης των προβολέων
μεσαίας σκάλας αυξάνεται αυτόματα μόλις η
ταχύτητα του οχήματος υπερβεί τα 110 km/h.
Φωτισμός και ορατότητα
Εναλλαγή φώτων
4
►  Περιστρέψτε τον δακτύλιο προς τα εμπρός/προς τα
πίσω για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
Όταν σβήσουν αυτόματα τα φώτα (θέση "AUTO"),
το φως ομίχλης και τα φώτα θέσης θα παραμείνουν
αναμμένα.
►  Τραβώντας το χειριστήριο των φώτων, εναλλάσσετε
τους προβολείς της μεσαίας και μεγάλης σκάλας. Απαγορεύεται να ανάψετε τα φώτα ομίχλης με
Στην κατάσταση λειτουργίας με φώτα σβηστά ή καλό ή βροχερό καιρό, τόσο την ημέρα όσο και
"AUTO", ανάλογα με την έκδοση, και με φώτα θέσης τη νύχτα. Σε αυτές τις καταστάσεις, η ισχύς της
(μικρά), τραβήξτε το χειριστήριο των φώτων για να δέσμης φωτός μπορεί να θαμπώσει τους άλλους
ενεργοποιήσετε απευθείας τους προβολείς μεγάλης οδηγούς. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε
σκάλας ("σινιάλο φώτων"). ομίχλη ή χιονόπτωση (οι κανονισμοί μπορεί να
διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα).
Οθόνη Μην ξεχνάτε να σβήνετε τα φώτα ομίχλης όταν δεν
Το άναμμα της αντίστοιχης ενδεικτικής λυχνίας στον χρειάζονται πια.
πίνακα οργάνων επιβεβαιώνει ότι είναι αναμμένα τα
επιλεγμένα φώτα. Απενεργοποίηση των φώτων με το
Τυχόν βλάβη σε κάποιο φως δηλώνεται με κλείσιμο του διακόπτη κινητήρα
μόνιμο άναμμα αυτής της προειδοποιητικής Όταν κλείνετε το διακόπτη του κινητήρα, όλα τα
λυχνίας, συνοδευόμενο από ένα μήνυμα και ένα φώτα σβήνουν αμέσως, εκτός από τους προβολείς
ηχητικό σήμα. μεσαίας σκάλας, εφόσον είναι ενεργοποιημένος ο
αυτόματος φωτισμός συνοδείας.
Πίσω φως ομίχλης
Λειτουργεί μόνο όταν είναι αναμμένοι οι Άναμμα των φώτων μετά το κλείσιμο του
προβολείς της μεσαίας ή μεγάλης σκάλας. διακόπτη κινητήρα
Για να επανενεργοποιήσετε το χειριστήριο των
φώτων, γυρίστε το δακτύλιο, ανάλογα με την
61
 Φωτισμός και ορατότητα
έκδοση, στη θέση "0" (σβήσιμο φώτων) ή στο
"AUTO" και κατόπιν στη θέση που θέλετε.
Αν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού, ένα προσωρινό
ηχητικό σήμα προειδοποιεί τον οδηγό ότι τα φώτα
είναι αναμμένα.
Θα σβήσουν αυτόματα μετά από χρονικό
διάστημα που εξαρτάται από το επίπεδο φόρτισης
της μπαταρίας (ενεργοποίηση λειτουργίας
εξοικονόμησης ενέργειας).
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή
θερμοκρασία ή υγρασία), το θάμπωμα στην
εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των
μπροστινών προβολέων και των πίσω φώτων είναι
φυσιολογικό και εξαφανίζεται λίγα λεπτά μετά το
άναμμα των φώτων.
Ποτέ μην κοιτάτε από πολύ κοντά τη φωτεινή
δέσμη φώτων τεχνολογίας LED - Κίνδυνος
σοβαρού τραυματισμού στα μάτια!
Μετακινήσεις στο εξωτερικό
Οχήματα με χειροκίνητη ρύθμιση ύψους
δέσμης προβολέων:
62
Για να οδηγήσετε σε χώρα όπου η φορά
κυκλοφορίας είναι αντίθετη από εκείνη που ισχύει
στη χώρα πώλησης του οχήματός σας, πρέπει
απαραίτητα να προσαρμόσετε τη ρύθμιση των
προβολέων μεσαίας σκάλας ώστε να μην τυφλώνετε
τους οδηγούς που κινούνται στην αντίθετη
κατεύθυνση. Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT
ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Φώτα ημέρας / Φώτα θέσης
(μικρά)
Αυτά τα φώτα LED στο μπροστινό και το πίσω μέρος
του οχήματος ανάβουν αυτόματα όταν ο κινητήρας
τίθεται σε λειτουργία.
Παρέχουν τις παρακάτω λειτουργίες:
–  Φώτα ημέρας (χειριστήριο φώτων στη θέση "0" ή
"AUTO" με επαρκές φως περιβάλλοντος).
–  Φώτα θέσης (μικρά) (χειριστήριο φώτων στη θέση
"AUTO" με χαμηλό φως περιβάλλοντος ή "Μόνο φώτα
θέσης (μικρά)" ή "Προβολείς μεγάλης σκάλας").
Φλας
►  Αριστερό ή δεξιό: Κατεβάστε ή σηκώστε το
χειριστήριο των φώτων ξεπερνώντας το σημείο
αντίστασης.
Αν αφήσετε αναμμένα τα φλας για
περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα, τότε
αυξάνεται η ένταση του ηχητικού σήματος εφόσον η
ταχύτητα του οχήματος είναι πάνω από 50 mph (80
km/h).
Τρία αναβοσβησίματα
►  Πατήστε σύντομα προς τα επάνω ή προς τα κάτω,
χωρίς να ξεπερνάτε το σημείο αντίστασης. Τα φλας θα
αναβοσβήσουν 3 φορές.
Φώτα στάθμευσης
(Ανάλογα με την έκδοση)
Πλευρική σήμανση του οχήματος με άναμμα των
φώτων θέσης μόνο από την πλευρά της κυκλοφορίας.
►  Μέσα σε ένα λεπτό μετά την απενεργοποίηση της
ανάφλεξης, κινήστε το χειριστήριο φώτων προς τα

επάνω ή προς τα κάτω, ανάλογα με την πλευρά της
κυκλοφορίας (π.χ. κατά τη στάθμευση δεξιά, πιέστε
το χειριστήριο φώτων προς τα κάτω για να ανάψει η
αριστερή πλευρά).
Αυτό επιβεβαιώνεται με ένα ηχητικό σήμα και το
άναμμα της σχετικής ενδεικτικής λυχνίας φλας στον
πίνακα οργάνων.
►  Για να σβήσετε τα φώτα στάθμευσης, επαναφέρετε
το χειριστήριο των φώτων στην κεντρική θέση.
Ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων
Χειροκίνητη ρύθμιση
προβολέων
Για να μην τυφλώνετε τους άλλους χρήστες του οδικού
δικτύου, το ύψος της δέσμης αυτών των προβολέων
πρέπει να ρυθμίζεται ανάλογα με το φορτίο του
οχήματος.
0 (Αρχική ρύθμιση)
Οδηγός μόνο ή οδηγός + συνοδηγός
1 5 άτομα
2
3
5 άτομα + φορτίο στον αποθηκευτικό χώρο
Οδηγός μόνο + φορτίο στον αποθηκευτικό
χώρο
456 Δεν χρησιμοποιείται
Οι παρούσες πληροφορίες παρέχονται απλώς ως
καθοδήγηση. Ανάλογα με την έκδοση μπορεί να
απαιτούνται οι ελεύθερες θέσεις.
Χειροκίνητη ρύθμιση των
προβολέων τεχνολογίας Full
LED
Το σύστημα ρυθμίζει αυτόματα το ύψος της δέσμης των
προβολέων ανάλογα με το φορτίο του οχήματος.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτή η
προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευμένη από την εμφάνιση ενός
μηνύματος και από ένα ηχητικό σήμα.
Το σύστημα φέρνει τις δέσμες των προβολέων στην
χαμηλότερη θέση.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Μην αγγίζετε τους προβολείς τεχνολογίας LED
ή Full LED - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Αυτόματο άναμμα των φώτων
Όταν το χειριστήριο φώτων είναι στη θέση "AUTO"
και ο αισθητήρας βροχής/ηλιοφάνειας ανιχνεύσει
χαμηλό επίπεδο φωτεινότητας περιβάλλοντος, τα
φώτα πινακίδας κυκλοφορίας, τα φώτα θέσης και οι
Φωτισμός και ορατότητα
προβολείς μεσαίας σκάλας ανάβουν αυτόματα, χωρίς
καμία ενέργεια του οδηγού. Μπορούν επίσης να 4
ενεργοποιηθούν αν ανιχνευθεί βροχή, ταυτόχρονα με
την αυτόματη λειτουργία των υαλοκαθαριστήρων του
παρ-μπρίζ.
Μόλις η εξωτερική φωτεινότητα γίνει και πάλι επαρκής
ή απενεργοποιηθούν οι υαλοκαθαριστήρες του παρ-
μπρίζ, τα φώτα σβήνουν αυτόματα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του αισθητήρα
βροχής/ηλιοφάνειας, ανάβουν τα φώτα του
οχήματος και εμφανίζεται αυτή η προειδοποιητική
λυχνία στον πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα ή/και την εμφάνιση ενός μηνύματος.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα βροχής/
ηλιοφάνειας, ο οποίος βρίσκεται στο επάνω
μεσαίο τμήμα του παρ-μπρίζ πίσω από τον
εσωτερικό καθρέπτη, γιατί δεν θα είναι δυνατός ο
έλεγχος των σχετικών λειτουργιών.
Όταν υπάρχει ομίχλη ή χιόνι, ο αισθητήρας
βροχής/ηλιοφάνειας μπορεί να ανιχνεύσει
επάρκεια φωτός. Για αυτόν το λόγο, τα φώτα δεν θα
ανάψουν αυτόματα.
63
 Φωτισμός και ορατότητα
Η εσωτερική επιφάνεια του παρ-μπρίζ μπορεί
να θαμπώσει και να επηρεάσει τη σωστή
λειτουργία του αισθητήρα βροχής/ηλιοφάνειας.
Φροντίστε να αποθαμπώνετε τακτικά το παρ-μπρίζ
όταν ο καιρός είναι υγρός και κρύος.
Φώτα συνοδείας και
φωτισμός υποδοχής
Φωτισμός συνοδείας
Αυτόματα
Όταν ο δακτύλιος του χειριστηρίου φώτων είναι στη
θέση "AUTO" και αν ο φωτισμός είναι ανεπαρκής, οι
προβολείς μεσαίας σκάλας ανάβουν αυτόματα όταν
κλείσετε τον διακόπτη του κινητήρα.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία
και να ρυθμίσετε τη διάρκεια του φωτισμού συνοδείας
guide-me-home στο μενού της οθόνης αφής Φωτ.
οδήγησης / αυτοκίνητο.
64
Χειροκίνητα
►  Με το διακόπτη του κινητήρα κλειστό, τραβήξτε το
χειριστήριο φώτων προς το μέρος σας ("σινιάλο με τα
φώτα") για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία.
Ο χειροκίνητος φωτισμός συνοδείας απενεργοποιείται
αυτόματα μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
Φωτισμός υποδοχής
Όταν το όχημα είναι ξεκλείδωτο, αν το φως
περιβάλλοντος είναι χαμηλό και η λειτουργία "Αυτόματο
άναμμα των προβολέων" είναι ενεργοποιημένη, το
σύστημα ανάβει αυτόματα ορισμένα εξωτερικά φώτα,
καθώς και ορισμένα φώτα στο χώρο των επιβατών.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία
και να ρυθμίσετε τη διάρκεια του φωτισμού υποδοχής
στο μενού της οθόνης αφής Φωτ.οδήγησης /
αυτοκίνητο.
Σποτ εξωτερικών καθρεπτών
Αυτά τα σποτ διευκολύνουν την πρόσβαση στο όχημα
φωτίζοντας το έδαφος κοντά στις μπροστινές πόρτες.
Τα σποτ ανάβουν αυτόματα:
–  όταν ξεκλειδωθεί το όχημα.
–  όταν ανοίξει μια πόρτα.
–  όταν λαμβάνεται αίτηση εντοπισμού του οχήματος
από το τηλεχειριστήριο.
Επίσης, ανάβουν με τις λειτουργίες φωτισμού
υποδοχής και φωτισμού συνοδείας.
Σβήνουν αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα.
Συστήματα αυτόματου
φωτισμού - Γενικές συστάσεις
Τα αυτόματα συστήματα φωτισμού χρησιμοποιούν μια
κάμερα ανίχνευσης που βρίσκεται στο επάνω μέρος
του παρ-μπρίζ.
Όρια λειτουργίας
Το σύστημα μπορεί να διαταραχθεί ή να μην
λειτουργήσει σωστά:
–  Όταν οι συνθήκες ορατότητας είναι κακές
(π.χ. χιονόπτωση, δυνατή βροχή).
–  Αν το παρ-μπρίζ είναι ακάθαρτο, θολωμένο ή
καλυμμένο (π.χ. αυτοκόλλητα) μπροστά από την
κάμερα.
–  Αν το όχημα βρεθεί απέναντι από πολύ
ανακλαστικές πινακίδες ή ανακλαστήρες σε
μπαριέρες ασφαλείας.
Το σύστημα δεν έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύσει:
–  Χρήστες του οδικού δικτύου χωρίς φωτισμό, π.χ.
πεζούς.
–  Οχήματα με φώτα που δεν φαίνονται
(π.χ. κίνηση πίσω από μπαριέρα ασφαλείας στον
αυτοκινητόδρομο).

–  Οχήματα που βρίσκονται στην κορυφή ή στο
κάτω μέρος μεγάλης κλίσης, σε στροφιλίκια ή σε
διασταυρώσεις.
Συντήρηση
Καθαρίζετε τακτικά το παρ-μπρίζ, ιδίως την
περιοχή που βρίσκεται μπροστά από την κάμερα.
Υπάρχει επίσης περίπτωση να θαμπώσει η
εσωτερική επιφάνεια του παρ-μπρίζ γύρω από την
κάμερα. Φροντίστε να αποθαμπώνετε τακτικά το
παρ-μπρίζ όταν ο καιρός είναι υγρός και κρύος.
Μην αφήνετε να συσσωρευτεί χιόνι στο καπό ή στην
οροφή του οχήματος επειδή μπορεί να καλύψει την
κάμερα.
Αυτόματη εναλλαγή
προβολέων
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για συστήματα
αυτόματου φωτισμού.
Όταν ο δακτύλιος του χειριστηρίου φώτων είναι στη
θέση "AUTO" και η λειτουργία ενεργοποιηθεί από την
οθόνη αφής, αυτό το σύστημα εναλλάσσει αυτόματα,
ανάλογα με τις συνθήκες φωτός και κυκλοφορίας, τους
προβολείς μεσαίας σκάλας με τους προβολείς μεγάλης
σκάλας, χρησιμοποιώντας μια κάμερα που βρίσκεται
στο επάνω μέρος του παρ-μπρίζ.
Αυτό το σύστημα αποτελεί βοήθημα για την
οδήγηση.
Ο οδηγός παραμένει υπεύθυνος για τα φώτα
του οχήματός του και για τη σωστή χρήση τους
στις εκάστοτε συνθήκες φωτός, ορατότητας και
κυκλοφορίας, καθώς και για τη συμμόρφωση με τον
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Το σύστημα καθίσταται λειτουργικό σε
ταχύτητες πάνω από 16 mph (25 km/h).
Όταν η ταχύτητα κίνησης πέσει κάτω από τα 9 mph
(15 km/h), η λειτουργία παύει να είναι ενεργή.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
Ρυθμίζεται από το μενού αφής της
οθόνης Φωτ.οδήγησης / αυτοκίνητο.
Η κατάσταση του συστήματος παραμένει στη μνήμη
όταν κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα.
Φωτισμός και ορατότητα
Λειτουργία
Αν το φως περιβάλλοντος είναι πολύ χαμηλό και οι
4
συνθήκες κυκλοφορίας το επιτρέπουν:
–  Οι προβολείς μεγάλης σκάλας
ανάβουν αυτόματα. Αυτές οι ενδεικτικές
λυχνίες ανάβουν στον πίνακα οργάνων.
Αν το φως του περιβάλλοντος είναι επαρκές ή/και αν οι
συνθήκες κυκλοφορίας δεν επιτρέπουν το άναμμα των
προβολέων μεγάλης σκάλας:
–  Οι προβολείς μεσαίας σκάλας
παραμένουν αναμμένοι. Αυτές οι
ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν στον πίνακα οργάνων.
Η λειτουργία απενεργοποιείται όταν ανάβουν τα φώτα
ομίχλης ή όταν το σύστημα ανιχνεύει συνθήκες κακής
ορατότητας (π.χ. ομίχλη, δυνατή βροχή, χιονόπτωση).
Όταν τα φώτα ομίχλης είναι σβηστά ή όταν γίνουν
πάλι ευνοϊκές οι συνθήκες ορατότητας, η λειτουργία
επανενεργοποιείται αυτόματα.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία είναι σβηστή όταν η
λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.
Παύση
Αν η κατάσταση απαιτεί αλλαγή της σκάλας των φώτων,
ο οδηγός μπορεί να παρέμβει οποιαδήποτε στιγμή.
►  Αλλάξτε χειροκίνητα τους προβολείς από μεσαία
προς μεγάλη σκάλα για να διακόψετε προσωρινά τη
λειτουργία.
Αν οι ενδεικτικές λυχνίες "AUTO" (Αυτόματο) και "Φώτα
μεσαίας σκάλας" είναι αναμμένες, το σύστημα αλλάζει
σε φώτα μεγάλης σκάλας.
65
 Φωτισμός και ορατότητα
Αν οι ενδεικτικές λυχνίες "AUTO" (Αυτόματα) και "Φώτα
μεγάλης σκάλας" είναι αναμμένες, το σύστημα αλλάζει
σε φώτα μεσαίας σκάλας.
►  Για να επανενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αλλάξτε
ξανά χειροκίνητα τους προβολείς από μεσαία σκάλα
προς μεγάλη σκάλα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας με το σύστημα ή
την κάμερα, αυτή η προειδοποιητική λυχνία
ανάβει στον πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Χειριστήριο
υαλοκαθαριστήρων
Πριν από τη λειτουργία των
υαλοκαθαριστήρων σε χειμερινές συνθήκες,
απομακρύνετε το χιόνι και τον πάγο από το
παρ-μπρίζ όπως και γύρω από τους βραχίονες των
υαλοκαθαριστήρων και τα μάκτρα.
Μην θέτετε σε λειτουργία τους
υαλοκαθαριστήρες σε στεγνό παρ-μπρίζ. Σε
πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές θερμοκρασίες, ελέγξτε
ότι τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων δεν έχουν
κολλήσει στο παρ-μπρίζ πριν θέσετε σε λειτουργία
τους υαλοκαθαριστήρες.
66
Αφότου χρησιμοποιήσετε αυτόματο πλυντήριο
οχημάτων μπορεί να παρατηρήσετε παροδικά
ασυνήθιστους θορύβους και κακή απόδοση
καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων.  Δεν χρειάζεται
να αντικαταστήσετε τα μάκτρα των
υαλοκαθαριστήρων.
Χωρίς αυτόματη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων
Με αυτόματη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων AUTO
Υαλοκαθαριστήρες παρ-μπρίζ
►  Για να επιλέξετε την ταχύτητα λειτουργίας των
υαλοκαθαριστήρων: ανασηκώστε ή κατεβάστε το
χειριστήριο στην επιθυμητή θέση.
Γρήγορη λειτουργία (δυνατή βροχή)
Κανονική λειτουργία (μέτρια βροχή)
Διακοπτόμενη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων
(ανάλογα με την ταχύτητα κίνησης του
οχήματος)
Απενεργοποίηση
Μία διαδρομή και διακοπή (πιέστε προς τα
κάτω και αφήστε το χειριστήριο).
Ή
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων
Ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Αν ο διακόπτης του κινητήρα κλείσει με τους
υαλοκαθαριστήρες του παρ-μπρίζ ενεργούς,
τότε πρέπει να χειριστείτε ξανά το χειριστήριο
ελέγχου για να απενεργοποιήσετε το σκούπισμα
μόλις ανοίξει ξανά ο διακόπτης του κινητήρα (εκτός
αν ο διακόπτης του κινητήρα ήταν σβηστός για
λιγότερο από ένα λεπτό).
Στη θέση 1 ή 2, η συχνότητα λειτουργίας των
υαλοκαθαριστήρων μειώνεται αυτόματα όταν η

ταχύτητα του αυτοκινήτου πέσει κάτω από τα 5 χλμ./
ώρα.
Όταν η ταχύτητα υπερβεί και πάλι τα 10 χλμ./ώρα,
η συχνότητα λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων
επανέρχεται στον αρχικό ρυθμό της (γρήγορη ή
κανονική λειτουργία).
Μια κίνηση και διακοπή
►  Τραβήξτε σύντομα το χειριστήριο προς το μέρος
σας.
Σύστημα πλύσης παρ-μπρίζ
►  Τραβήξτε το χειριστήριο των υαλοκαθαριστήρων
προς την πλευρά σας και κρατήστε το.
Όταν το πλύσιμο του παρ-μπρίζ τελειώσει,
πραγματοποιείται ένας τελευταίος κύκλος
σκουπίσματος.
Με αυτόματο σύστημα κλιματισμού,
οποιοσδήποτε χειρισμός στο χειριστήριο του
συστήματος πλυσίματος παρ-μπρίζ έχει ως
αποτέλεσμα το προσωρινό κλείσιμο της εισόδου
αέρα ώστε να αποφεύγονται οι οσμές στον χώρο
επιβατών.
Για να μην προκληθεί ζημιά στα μάκτρα των
υαλοκαθαριστήρων, μην ενεργοποιείτε το
σύστημα πλύσης παρμπρίζ όταν το δοχείο υγρού
πλύσης είναι άδειο.
Ενεργοποιείτε το σύστημα πλύσης παρμπρίζ
μόνο εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος να παγώσει το
υγρό στο παρμπρίζ με αποτέλεσμα να εμποδίζει
την ορατότητα. Κατά τη χειμερινή περίοδο,
χρησιμοποιήστε προϊόντα που έχουν αξιολογηθεί
για "πολύ κρύο κλίμα".
Μη συμπληρώνετε ποτέ με νερό.
Πίσω υαλοκαθαριστήρας
►  Γυρίστε τον δακτύλιο ώστε να ευθυγραμμιστεί το
σύμβολο που επιθυμείτε με την ένδειξη.
Σβηστή
Διακοπτόμενη λειτουργία
Πλύση-σκούπισμα παρ-μπρίζ
Όπισθεν
Όταν επιλεγεί η όπισθεν, αν λειτουργούν οι εμπρός
υαλοκαθαριστήρες θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία και
ο πίσω.
Οι ρυθμίσεις αλλάζουν από το μενού
της οθόνης αφής Φωτ.οδήγησης/
αυτοκίνητο.
Σε περίπτωση συσσώρευσης χιονιού ή
σκληρού πάγου ή αν έχει τοποθετηθεί βάση
ποδηλάτου σε σύστημα ρυμούλκησης,
απενεργοποιήστε τον αυτόματο πίσω
Φωτισμός και ορατότητα
υαλοκαθαριστήρα από το μενού Φωτ.οδήγησης/
αυτοκίνητο της οθόνης αφής. 4
Πλύση πίσω παρ-μπρίζ
►  Περιστρέψτε τον δακτύλιο όσο πάει και κρατήστε
τον στη θέση του.
Το σύστημα πλύσης και ο υαλοκαθαριστήρας
λειτουργούν όσο ο δακτύλιος είναι γυρισμένος.
Όταν το πλύσιμο του παρ-μπρίζ τελειώσει,
πραγματοποιείται ένας τελευταίος κύκλος
σκουπίσματος.
Ειδική θέση μάκτρων
υαλοκαθαριστήρων παρ-μπρίζ
Αυτή η θέση συντήρησης χρησιμοποιείται κατά το
καθάρισμα ή την αντικατάσταση των μάκτρων των
υαλοκαθαριστήρων. Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη
σε χειμερινές συνθήκες (πάγος, χιόνι) για το ξεκόλλημα
των μάκτρων από το παρ-μπρίζ.
Για να διατηρείται η αποτελεσματικότητα των
μάκτρων των υαλοκαθαριστήρων, σας
συνιστούμε:
–  να τους χειρίζεστε προσεκτικά.
–  να τους καθαρίζετε τακτικά με σαπουνάδα.
–  να μην τα χρησιμοποιείτε για τη συγκράτηση
χαρτονιών πάνω στο παρ-μπρίζ.
–  να τους αντικαθιστάτε μόλις εμφανιστούν τα
πρώτα σημάδια φθοράς.
67
 Φωτισμός και ορατότητα
Πριν από την αφαίρεση ενός μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα παρ-μπρίζ
Λειτουργήστε το χειριστήριο των υαλοκαθαριστήρων
αμέσως μετά το κλείσιμο του διακόπτη κινητήρα για να
φέρετε τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων σε κάθετη
θέση.
►  Προχωρήστε στην επιθυμητή λειτουργία ή στην
αντικατάσταση των μάκτρων των υαλοκαθαριστήρων.
Μετά την επανατοποθέτηση ενός μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα παρ-μπρίζ
►  Για να επαναφέρετε τα μάκτρα των
υαλοκαθαριστήρων στην αρχική τους θέση μετά τη
λειτουργία, ανοίξτε τον διακόπτη του κινητήρα και
χρησιμοποιήστε το χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων.
68
Αλλαγή μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα
Αφαίρεση / επανατοποθέτηση στο
μπροστινό μέρος
►  Πραγματοποιήστε αυτές τις εργασίες
αντικατάστασης του μάκτρου υαλοκαθαριστήρα από
την πλευρά του οδηγού.
►  Αρχίζοντας από το μάκτρο υαλοκαθαριστήρα που
είναι μακρύτερα από εσάς, κρατήστε κάθε βραχίονα
από το συμπαγές τμήμα και σηκώστε τον μέχρι τέρμα.
Μην αγγίζετε τα μάκτρα των
υαλοκαθαριστήρων - Κίνδυνος
ανεπανόρθωτης ζημιάς.
Μην τα αφήνετε όταν τα μετακινείτε - Κίνδυνος
πρόκλησης ζημιάς στο παρ-μπρίζ!
►  Καθαρίστε το παρ-μπρίζ με υγρό πλυστικής.
Μην χρησιμοποιείτε υδροαπωθητικά προϊόντα
τύπου "Rain X".
►  Ξεκουμπώστε το φθαρμένο μάκτρο που βρίσκεται
πιο κοντά σας και αφαιρέστε το.
►  Τοποθετήστε το καινούργιο μάκτρο και κουμπώστε
το στο βραχίονα.
►  Επαναλάβετε τη διαδικασία και για το άλλο μάκτρο
υαλοκαθαριστήρα.
►  Αρχίζοντας από το μάκτρο υαλοκαθαριστήρα που
είναι πιο κοντά σας, κρατήστε και πάλι κάθε βραχίονα
από το συμπαγές τμήμα και μετά χαμηλώστε τον
προσεκτικά προς το παρ-μπρίζ.
Αφαίρεση/επανατοποθέτηση στο πίσω
μέρος
►  Κρατήστε το βραχίονα από το συμπαγές τμήμα και
σηκώστε τον μέχρι τη θέση στοπ.
►  Καθαρίστε το πίσω παρμπρίζ με υγρό πλυστικής.
►  Ξεκουμπώστε το φθαρμένο μάκτρο και αφαιρέστε
το.
►  Τοποθετήστε το καινούργιο μάκτρο και κουμπώστε
το στο βραχίονα.
►  Κρατήστε και πάλι το βραχίονα από το συμπαγές
τμήμα, στη συνέχεια διπλώστε τον προσεκτικά,
καθοδηγώντας τον προς το πίσω παρμπρίζ.
Αυτόματοι μπροστινοί
υαλοκαθαριστήρες
Στην κατάσταση λειτουργίας AUTO, οι
υαλοκαθαριστήρες παρ-μπρίζ λειτουργούν αυτόματα
και προσαρμόζονται στην ένταση της βροχής.
Η λειτουργία ανίχνευσης βροχόπτωσης χρησιμοποιεί
έναν αισθητήρα βροχής/ηλιοφάνειας που βρίσκεται στο
 Φωτισμός και ορατότητα

επάνω κέντρο του παρ-μπρίζ, πίσω από τον εσωτερικό

καθρέπτη.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα βροχής/
ηλιοφάνειας.
Αν πρόκειται το αυτοκίνητο να περάσει από
αυτόματο πλυντήριο, απενεργοποιήστε την
αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων και κλείστε
το διακόπτη του κινητήρα.
Το χειμώνα, περιμένετε να ξεπαγώσει τελείως
το παρμπρίζ πριν ενεργοποιήσετε την αυτόματη
λειτουργία υαλοκαθαριστήρων με ανίχνευση
βροχής.
Ενεργοποίηση
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία σβήνει στον
πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη από ένα 4
μήνυμα.
Εάν κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα για
περισσότερο από ένα λεπτό, η αυτόματη
λειτουργία υαλοκαθαριστήρων πρέπει να
ενεργοποιηθεί εκ νέου πιέζοντας το χειριστήριο
προς τα κάτω.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση βλάβης της αυτόματης λειτουργίας
υαλοκαθαριστήρων, οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν
στη διακοπτόμενη κίνηση.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.

►  Πατήστε σύντομα προς τα κάτω το χειριστήριο.

Ένας κύκλος λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων
επιβεβαιώνει ότι η εντολή ελήφθη.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.

Απενεργοποίηση
►  Πατήστε σύντομα ακόμα μία φορά προς τα κάτω το
χειριστήριο ή μετακινήστε το σε άλλη θέση (Int, 1 ή 2).

69
 Ασφάλεια
Γενικές συστάσεις για την
ασφάλεια
Μην αφαιρείτε τις ετικέτες που βρίσκονται σε
διάφορα σημεία του αυτοκινήτου σας.
Περιέχουν προειδοποιήσεις ασφαλείας καθώς και
πληροφορίες ταυτοποίησης του αυτοκινήτου.
Για κάθε εργασία στο αυτοκίνητό σας,
απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο που
διαθέτει τεχνική ενημέρωση, τεχνογνωσία και τον
κατάλληλο εξοπλισμό, στοιχεία τα οποία το δίκτυο
διανομέων PEUGEOT μπορεί να σας εξασφαλίσει.
Ανάλογα με τη νομοθεσία που ισχύει σε κάθε
χώρα, κάποια είδη εξοπλισμού ασφαλείας
μπορεί να είναι υποχρεωτικά, όπως ανακλαστικά
γιλέκα σήμανσης, προειδοποιητικά τρίγωνα
σήμανσης, αλκοτέστ, λαμπτήρες, εφεδρικές
ασφάλειες, πυροσβεστήρας, φαρμακείο,
προστατευτικοί λασπωτήρες στο πίσω μέρος του
οχήματος κ.λπ.
Τοποθέτηση ηλεκτρικών αξεσουάρ:
–  Η τοποθέτηση ηλεκτρικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ μη εγκεκριμένων από τη
PEUGEOT μπορεί να προκαλέσει υπερβολική
κατανάλωση ρεύματος και βλάβες ή δυσλειτουργίες
στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου
σας. Απευθυνθείτε στο δίκτυο PEUGEOT
για πληροφορίες σχετικά με τη γκάμα των
συνιστώμενων αξεσουάρ.
70
–  Για λόγους ασφάλειας, η πρόσβαση στην
υποδοχή διαγνωστικού ελέγχου που χρησιμοποιείται
Δηλώσεις συμμόρφωσης για
ραδιοεξοπλισμό
για τα ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος, Τα σχετικά πιστοποιητικά είναι διαθέσιμα στην
περιορίζεται αυστηρά στους διανομείς PEUGEOT ιστοσελίδα http://public.servicebox.peugeot.com/
ή τα εγκεκριμένα συνεργεία που διαθέτουν τα APddb/.
ειδικά απαιτούμενα εργαλεία (κίνδυνος πρόκλησης
δυσλειτουργιών στα ηλεκτρονικά συστήματα
του οχήματος που μπορεί να προκαλέσουν Αλάρμ
βλάβες ακινητοποίησης ή σοβαρά ατυχήματα). Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη σε περίπτωση μη
τήρησης αυτής της συμβουλής.
–  Τυχόν τροποποιήσεις ή προσαρμογές που δεν
πραγματοποιούνται και δεν εγκρίνονται από τη
PEUGEOT ή που διεξάγονται χωρίς να πληρούνται
οι τεχνικές απαιτήσεις που ορίζει ο κατασκευαστής
συνεπάγονται ακύρωση της εμπορικής εγγύησης.
Εγκατάσταση πομπών ραδιοεπικοινωνίας ►  Πατώντας αυτό το κόκκινο κουμπί αναβοσβήνουν
Πριν τοποθετήσετε έναν πομπό όλα τα φλας.
ραδιοεπικοινωνίας με εξωτερική κεραία, πρέπει Τα αλάρμ λειτουργούν και με κλειστό διακόπτη
οπωσδήποτε να συμβουλευθείτε ένα μέλος κινητήρα.
του δικτύου διανομέων PEUGEOT που θα
σας ενημερώσει σχετικά με τις προδιαγραφές Αυτόματο άναμμα των αλάρμ
των πομπών που μπορούν να τοποθετηθούν Σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης,
(συχνότητα, μέγιστη ισχύς, θέση κεραίας, ανάλογα με το ρυθμό επιβράδυνσης, τα αλάρμ ανάβουν
ιδιαιτερότητες εγκατάστασης) σε συμμόρφωση με αυτόματα. Σβήνουν αυτόματα μόλις επιταχύνετε ξανά.
την ευρωπαϊκή οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Απενεργοποιούνται αν πατήσετε ξανά το κουμπί.
Συμβατότητας Οχημάτων (2004/104/ΕΚ).

Κόρνα
►  Πιέστε το κεντρικό τμήμα του τιμονιού.
Κόρνα για πεζούς (ηλεκτρική
έκδοση)
Αυτό το σύστημα ειδοποιεί τους πεζούς ότι το όχημα
πλησιάζει.
Η κόρνα για πεζούς λειτουργεί όταν το όχημα
αρχίσει να κινείται και σε ταχύτητες έως 30 km/h, σε
εμπροσθοπορεία ή σε οπισθοπορεία.
Η λειτουργία αυτή δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτή η
προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων.
* Σύμφωνα με τις γενικές συνθήκες χρήσης της υπηρεσίας διατίθενται από τους διανομείς και υπόκεινται σε τεχνολογικούς και τεχνικούς περιορισμούς.
** Ανάλογα με τη γεωγραφική κάλυψη των συστημάτων "Peugeot Connect SOS" και "Peugeot Connect Assistance".
Ο κατάλογος με τις χώρες που καλύπτονται και τις υπηρεσίες τηλεματικής διατίθεται στο δίκτυο διανομέων ή στον ιστότοπο για τη χώρα σας.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Κλήση έκτακτης ανάγκης ή
οδικής βοήθειας
1. Peugeot Connect SOS
2. Peugeot Connect Assistance
Peugeot Connect SOS (PE112)
►  Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πατήστε το κουμπί
1 για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Η αναμμένη ενδεικτική λυχνία και ένα φωνητικό μήνυμα
επιβεβαιώνουν ότι έχει γίνει κλήση προς τις υπηρεσίες
έκτακτης ανάγκης*.
Το σύστημα "Peugeot Connect SOS" εντοπίζει αμέσως
το όχημά σας και σας θέτει σε επικοινωνία με τις
αρμόδιες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης**.
►  Αν το ξαναπατήσετε αμέσως, το αίτημα ακυρώνεται.
Ασφάλεια
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει όταν γίνεται αποστολή
των δεδομένων του οχήματος και στη συνέχεια 5
παραμένει αναμμένη μόλις υλοποιηθεί η επικοινωνία.
Αν η μονάδα ελέγχου αερόσακων ανιχνεύσει
σύγκρουση, πραγματοποιείται αυτόματα κλήση
έκτακτης ανάγκης, ανεξάρτητα από το άνοιγμα των
αερόσακων.
Αυτή η υπηρεσία παρέχεται δωρεάν.
Λειτουργία του συστήματος
–  Κατά το άνοιγμα του διακόπτη του κινητήρα, αν η
ενδεικτική λυχνία γίνει κόκκινη, μετά πράσινη και μετά
σβήσει: Το σύστημα λειτουργεί κανονικά.
–  Η ενδεικτική λυχνία ανάβει συνεχώς με κόκκινο
χρώμα: Δυσλειτουργία συστήματος.
–  Αν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα: Αντικαταστήστε τη βοηθητική μπαταρία.
Στις 2 τελευταίες περιπτώσεις, οι κλήσεις έκτακτης
ανάγκης και οδικής βοήθειας ενδέχεται να μην
λειτουργήσουν.
Επικοινωνήστε το συντομότερο με διανομέα ή
εγκεκριμένο επισκευαστή.
Η βλάβη λειτουργίας του συστήματος δεν
εμποδίζει την κίνηση του οχήματος.
71
 Ασφάλεια
Επεξεργασία δεδομένων
Η συνολική επεξεργασία προσωπικών
πληροφοριών από το σύστημα "Peugeot Connect
SOS" (PE112) συμμορφώνεται με τις διατάξεις
προστασίας προσωπικών πληροφοριών που έχουν
θεσπιστεί με τον Κανονισμό 2016/679 (ΓΚΠΠΔ)
και την Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και στοχεύει
ειδικά στην προστασία των ζωτικών συμφερόντων
του υποκειμένου των δεδομένων, σύμφωνα με
το Άρθρο 6.1, παράγραφος δ) του Κανονισμού
2016/679.
Η επεξεργασία προσωπικών πληροφοριών
περιορίζεται αυστηρά στη διαχείριση του
συστήματος "Peugeot Connect SOS" που
χρησιμοποιείται με τον Ευρωπαϊκό μοναδικό αριθμό
κλήσης έκτακτης ανάγκης "112".
Το σύστημα "Peugeot Connect SOS" διαθέτει
την ικανότητα συλλογής και επεξεργασίας μόνο
των παρακάτω δεδομένων που σχετίζονται με το
όχημα: Αριθμός πλαισίου, τύπος (επιβατικό όχημα
ή ελαφρύ επαγγελματικό όχημα), τύπος καυσίμου
ή πηγή ρεύματος, συχνότερες τρεις τελευταίες
τοποθεσίες και κατεύθυνση ταξιδιού, καθώς και
χρονοσφραγιζόμενο αρχείο καταγραφής συμβάντων
που καταγράφει την αυτόματη ενεργοποίηση του
συστήματος.
Οι παραλήπτες των επεξεργασμένων δεδομένων
είναι τα κέντρα που χειρίζονται τις κλήσεις έκτακτης
* Ανάλογα με τη γεωγραφική κάλυψη της υπηρεσίας "Peugeot Connect SOS", "Peugeot Connect Assistance" και την επίσημη εθνική γλώσσα που έχει επιλεγεί από τον κάτοχο
του οχήματος.
Ο κατάλογος με τις χώρες που καλύπτονται και τις υπηρεσίες τηλεματικής διατίθεται στο δίκτυο διανομέων ή στον ιστότοπο για τη χώρα σας.
72
ανάγκης όπως καθορίζονται από τις σχετικές εθνικές Τα τρίτα μέρη στα οποία έχουν κοινοποιηθεί τα
αρχές της επικράτειας στην οποία βρίσκονται, δεδομένα θα ενημερωθούν για τυχόν διορθώσεις,
επιτρέποντας την κατά προτεραιότητα λήψη και διαγραφή ή περιορισμό που έχει εκτελεστεί
χειρισμό των κλήσεων προς τον αριθμό έκτακτης σύμφωνα με την άνω αναφερόμενη Οδηγία, εκτός
ανάγκης "112". αν αυτό δεν είναι δυνατόν ή απαιτεί δυσανάλογες
ενέργειες.
Αποθήκευση δεδομένων Έχετε επίσης το δικαίωμα υποβολής διαμαρτυρίας
Τα δεδομένα που περιέχονται στη μνήμη του προς την αρμόδια αρχή προστασίας δεδομένων.
συστήματος δεν είναι προσβάσιμα εξωτερικά από το
σύστημα ώσπου να γίνει μια κλήση. Το σύστημα δεν
είναι ιχνηλατήσιμο και δεν επιτηρείται συνεχώς κατά
Peugeot Connect Assistance
►  Αν το όχημα ακινητοποιηθεί λόγω ζημιάς, πατήστε
τη διάρκεια της κανονικής κατάστασης λειτουργίας
το κουμπί 2 για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα
του.
για να ζητήσετε βοήθεια (η επιβεβαίωση γίνεται με
Τα δεδομένα στην εσωτερική μνήμη του
φωνητικό μήνυμα*).
συστήματος διαγράφονται αυτόματα και συνεχώς.
►  Αν το ξαναπατήσετε αμέσως, το αίτημα ακυρώνεται.
Αποθηκεύονται μόνο οι τρεις πιο πρόσφατες
τοποθεσίες του οχήματος. Η λειτουργία ιδιωτικότητας σάς επιτρέπει να
Όταν ενεργοποιηθεί μια κλήση έκτακτης ανάγκης, το διαχειρίζεστε την κοινοποίηση δεδομένων
αρχείο καταγραφής δεδομένων δεν αποθηκεύεται (δεδομένα χρήσης και/ή θέσης) μεταξύ του
για περισσότερες από 13 ώρες. οχήματός σας και της PEUGEOT.
Η διαμόρφωση μπορεί να γίνει στο μενού Settings
(Ρυθμίσεις) από την οθόνη αφής.
Πρόσβαση σε δεδομένα
Από προεπιλογή, ανάλογα με τον εξοπλισμό,
Έχετε το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα
απενεργοποιήστε/ενεργοποιήστε τον γεωεντοπισμό
και, εφόσον απαιτείται, να υποβάλετε ένα αίτημα
πατώντας ταυτόχρονα τα 2 κουμπιά και μετά
διόρθωσης, διαγραφής ή περιορισμού της
πατήστε το κουμπί "Peugeot Connect Assistance"
επεξεργασίας τυχόν προσωπικών πληροφοριών η
για επιβεβαίωση.
επεξεργασία των οποίων δεν γίνεται σύμφωνα με
τις διατάξεις του Κανονισμού 2016/679 (ΓΚΠΠΔ).

Αν δεν αγοράσατε το αυτοκίνητό σας από το
δίκτυο PEUGEOT, μπορείτε να επισκεφθείτε το
δίκτυό μας για να μπορέσουμε να ελέγξουμε τη
διαμόρφωση αυτών των υπηρεσιών και, εάν θέλετε,
να τις τροποποιήσουμε ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Σε χώρες με πάνω από μία επίσημες γλώσσες, η
διαμόρφωση μπορεί να πραγματοποιηθεί στην
επίσημη εθνική γλώσσα της επιλογής σας.
Για τεχνικούς λόγους, κυρίως για την καλύτερη
ποιότητα των υπηρεσιών τηλεματικής που
παρέχονται στους πελάτες, ο κατασκευαστής
επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί ανά
πάσα στιγμή σε αναβαθμίσεις του συστήματος
τηλεματικής του αυτοκινήτου.
Αν δικαιούστε την προσφορά Peugeot Connect
Packs μαζί με πακέτο SOS και οδική βοήθεια,
έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετες υπηρεσίες στον
προσωπικό σας χώρο μέσω του ιστοτόπου της
χώρας σας.
Για πληροφορίες σχετικά με το πακέτο SOS και την
οδική βοήθεια, ανατρέξτε στους γενικούς όρους των
εν λόγω υπηρεσιών.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC)
Το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας περιλαμβάνει τα
ακόλουθα συστήματα:
–  Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) και
ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης (EBFD).
–  Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης
(EBA).
–  Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR).
–  Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC).
–  Σύστημα ελέγχου ευστάθειας ρυμουλκούμενου
(TSΑ).
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)/Ηλεκτρονικός
κατανεμητής πίεσης πέδησης
(EBFD)
Αυτά τα συστήματα ενισχύουν την σταθερότητα και τον
χειρισμό του οχήματος κατά τη διάρκεια της πέδησης
και επιτρέπουν τον καλύτερο έλεγχο στη διάρκεια
στροφών, ειδικά σε κακές ή ολισθηρές επιφάνειες
δρόμων.
Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών σε
περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης.
Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης (EBFD)
διαχειρίζεται τη συνολική πίεση πέδησης σε κάθε
μεμονωμένο τροχό.
►  Κατά την πέδηση έκτακτης ανάγκης, πατήστε
δυνατά το πεντάλ και διατηρήστε την πίεση.
Η κανονική λειτουργία του ABS μπορεί να γίνει
αντιληπτή από ελαφριές δονήσεις στο πεντάλ
του φρένου.
Ασφάλεια
Αν ανάβει σταθερά αυτή η προειδοποιητική
λυχνία, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη του 5
ABS.
Το όχημα διατηρεί τις συμβατικές ικανότητες πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία, όταν ανάβει
μαζί με τις προειδοποιητικές λυχνίες STOP και
ABS, σε συνδυασμό με ένα μήνυμα και ηχητικό σήμα,
σηματοδοτεί δυσλειτουργία του EBFD.
Πρέπει να σταματήσετε το όχημα.
Σταματήστε μόλις σας το επιτρέψουν οι συνθήκες
ασφάλειας και απενεργοποιήστε την ανάφλεξη.
Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Σε περίπτωση αλλαγής τροχών (ελαστικά και
ζάντες), διασφαλίστε ότι αυτά είναι εγκεκριμένα
για το όχημά σας.
Μετά από σύγκρουση
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο.
Σύστημα υποβοήθησης
φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης
Χάρη σε αυτό το σύστημα επιτυγχάνεται, σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, πιο γρήγορα η καλύτερη δυνατή
πίεση πέδησης και έτσι μειώνεται η απόσταση
ακινητοποίησης.
73
 Ασφάλεια
Ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύτητα με
την οποία πατάτε το πεντάλ του φρένου. Έτσι,
μειώνεται η αντίσταση του πεντάλ και αυξάνεται η
αποτελεσματικότητα των φρένων.
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών
(ASR) / Δυναμικός έλεγχος
ευστάθειας (DSC)
Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ή το σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης) βελτιστοποιεί την πρόσφυση
χρησιμοποιώντας την πέδηση του κινητήρα και
ενεργοποιώντας τα φρένα στους κινητήριους
τροχούς για την αποφυγή της περιστροφής ενός ή
περισσότερων τροχών. Ενισχύει, επίσης, την ευστάθεια
κατεύθυνσης του οχήματος.
Σε περίπτωση απόκλισης ανάμεσα στην τροχιά του
οχήματος και στη διαδρομή που επιθυμεί ο οδηγός, το
σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας χρησιμοποιεί
αυτόματα την πέδηση του κινητήρα και φρενάρει έναν
ή περισσότερους από τους τροχούς για να επαναφέρει
το όχημα στην επιθυμητή τροχιά, πάντα μέσα στα όρια
των νόμων της Φυσικής.
Τα συστήματα αυτά ενεργοποιούνται αυτόματα σε κάθε
εκκίνηση του οχήματος.
Αυτά τα συστήματα ενεργοποιούνται σε
περίπτωση προβλήματος με την πρόσφυση ή
την τροχιά κίνησης (η επιβεβαίωση γίνεται από αυτήν
την προειδοποιητική λυχνία που αναβοσβήνει στον
πίνακα οργάνων).
74
Απενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση
Σε εξαιρετικές συνθήκες (ξεκίνημα κολλημένου
οχήματος, σε χιόνι, μαλακό έδαφος κ.λπ.), μπορεί
να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση του συστήματος
ASR, ώστε να περιστραφούν ελεύθερα οι τροχοί και να
ανακτήσουν πρόσφυση.
Μόλις οι συνθήκες πρόσφυσης το επιτρέψουν,
επανενεργοποιήστε το σύστημα.
Οι ρυθμίσεις αλλάζουν από το μενού
της οθόνης αφής Φωτ.οδήγησης/
αυτοκίνητο.
Η απενεργοποίηση επιβεβαιώνεται από το
άναμμα αυτής της ενδεικτικής λυχνίας στον
πίνακα οργάνων και την εμφάνιση ενός μηνύματος.
Το σύστημα ASR επανενεργοποιείται αυτόματα
μετά από κάθε κλείσιμο του διακόπτη κινητήρα ή σε
ταχύτητες πάνω από 31 mph (50 km/h).
Η επανενεργοποίηση είναι χειροκίνητη κάτω από τα 31
mph (50 km/h).
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτή η
προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευμένη από την εμφάνιση ενός
μηνύματος και από ένα ηχητικό σήμα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
ASR/DSC
Τα συστήματα αυτά ενισχύουν την ασφάλεια
κατά την κανονική οδήγηση, ωστόσο δεν πρέπει να
παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί ριψοκίνδυνα ή να
κινείται με υψηλή ταχύτητα.
Στις συνθήκες μειωμένης πρόσφυσης (βροχή, χιόνι,
λεπτός πάγος) αυξάνεται ο κίνδυνος απώλειας
πρόσφυσης. Γι' αυτό, είναι σημαντικό για την
ασφάλειά σας να διατηρείτε αυτά τα συστήματα
ενεργοποιημένα σε όλες τις συνθήκες και ειδικά στις
δυσχερείς.
Η λειτουργία των συστημάτων αυτών διασφαλίζεται
υπό τον όρο ότι τηρούνται οι συστάσεις του
κατασκευαστή όσον αφορά τους τροχούς (ελαστικά
και ζάντες), τα εξαρτήματα των φρένων και τα
ηλεκτρονικά εξαρτήματα καθώς και τις διαδικασίες
συναρμολόγησης και επισκευής όπως εφαρμόζονται
από τους διανομείς PEUGEOT.
Για να διασφαλίζεται ότι αυτά τα συστήματα
παραμένουν ενεργά σε χειμερινές συνθήκες,
συνιστάται η χρήση ελαστικών χιονιού ή παντός
καιρού. Και στους τέσσερις τροχούς πρέπει να είναι
τοποθετημένα ελαστικά εγκεκριμένα για το όχημά
σας.
Όλες οι προδιαγραφές ελαστικών παρατίθενται στην
ταμπέλα ελαστικών/χρώματος. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τα Στοιχεία αναγνώρισης,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Έλεγχος ευστάθειας
ρυμουλκούμενου (TSΑ)
Κατά τη ρυμούλκηση αυτό το σύστημα μειώνει
τον κίνδυνο παρέκκλισης του οχήματος ή του
ρυμουλκούμενου από την πορεία του.

Λειτουργία
Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που
ανοίγει ο διακόπτης του κινητήρα.
Το ηλεκτρονικό σύστημα ευστάθειας (ESC) δεν πρέπει
να έχει βλάβες.
Η ταχύτητα κίνησης του οχήματος πρέπει να είναι
μεταξύ 37 και 99 mph (60 και 160 km/h).
Αν το σύστημα ανιχνεύσει ότι το
ρυμουλκούμενο γίνεται ασταθές, τότε εφαρμόζει
τα φρένα για να το σταθεροποιήσει και μειώνει την ισχύ
του κινητήρα, αν απαιτείται, για να επιβραδυνθεί το
όχημα (εμφανίζεται από το αναβοσβήσιμο αυτής της
προειδοποιητικής λυχνίας στον πίνακα οργάνων και το
άναμμα των φώτων φρένων).
Για πληροφορίες σχετικά με τα βάρη και τα
ρυμουλκούμενα φορτία, ανατρέξτε στην ενότητα
Τεχνικά δεδομένα κινητήρα και ρυμουλκούμενα
φορτία ή στην άδεια κυκλοφορίας του οχήματός σας.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια κατά την οδήγηση με
Μηχανισμό ρυμούλκησης, ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση σφάλματος ανάβει αυτή η
προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργάνων
συνοδευόμενη από ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Για να συνεχίσετε να έλκετε ένα ρυμουλκούμενο,
μειώστε την ταχύτητά σας και οδηγήστε προσεκτικά!
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Το σύστημα ελέγχου ευστάθειας
ρυμουλκούμενου παρέχει επιπλέον ασφάλεια
σε κανονικές συνθήκες οδήγησης, όταν τηρούνται οι
συστάσεις για τη χρήση ρυμουλκούμενων και η
ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας. Δεν πρέπει να
ενθαρρύνει τον οδηγό να αυξήσει τους κινδύνους
κατά την οδήγηση, όπως το να έλκει ρυμουλκούμενο
σε αντίξοες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. υπερβολικό
φορτίο, μη τήρηση των περιορισμών κάθετου
βάρους στον κοτσαδόρο, φθαρμένα ή ξεφούσκωτα
ελαστικά, ελαττωματικό σύστημα πέδησης) ή να
οδηγεί με υπερβολικά μεγάλη ταχύτητα.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το σύστημα
μπορεί να μην ανιχνεύσει την παρέκκλιση του
ρυμουλκούμενου, ιδιαίτερα αν το ρυμουλκούμενο
είναι ελαφρύ.
Σε περίπτωση οδήγησης σε ολισθηρό ή
κακοσυντηρημένο οδόστρωμα, το σύστημα
ενδέχεται να μην μπορεί να εμποδίσει την απότομη
παρέκκλιση του ρυμουλκούμενου από την πορεία
του.
Ζώνες ασφαλείας
Μηχανισμός περιέλιξης
Οι ζώνες ασφαλείας διαθέτουν μηχανισμό περιέλιξης
που επιτρέπει την αυτόματη προσαρμογή του μήκους
του ιμάντα στο σώμα του χρήστη. Η ζώνη ασφαλείας
μαζεύει αυτόματα όταν δεν χρησιμοποιείται.
Οι μηχανισμοί περιέλιξης διαθέτουν μηχανισμό
που μπλοκάρει αυτόματα τον ιμάντα σε περίπτωση
σύγκρουσης, φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης
ή ανατροπής του οχήματος. Μπορείτε να τον
Ασφάλεια
ξεμπλοκάρετε, τραβώντας δυνατά τον ιμάντα και στη
συνέχεια αφήνοντάς τον για να τυλιχτεί λίγο. 5
Πυροτεχνικός προεντατήρας
Το σύστημα αυτό βελτιώνει την ασφάλεια σε περίπτωση
μετωπικής ή πλευρικής σύγκρουσης.
Ανάλογα με τη σφοδρότητα της σύγκρουσης, το
σύστημα πυροτεχνικών προεντατήρων τεντώνει
ακαριαία τις ζώνες και τις εφαρμόζει επάνω στο σώμα
των επιβατών.
Οι ζώνες ασφαλείας με σύστημα πυροτεχνικών
προεντατήρων ενεργοποιούνται όταν ο διακόπτης του
κινητήρα είναι ανοιχτός.
Σύστημα περιορισμού της πίεσης της ζώνης
Το σύστημα αυτό μετριάζει την πίεση που ασκεί η ζώνη
ασφαλείας στο θώρακα του επιβάτη, βελτιώνοντας έτσι
την προστασία του.
Σε περίπτωση πρόσκρουσης
Ανάλογα με το είδος και τη σφοδρότητα της
πρόσκρουσης, η πυροτεχνική συσκευή μπορεί
να ενεργοποιηθεί πριν και ανεξάρτητα από το
άνοιγμα των αερόσακων. Η ενεργοποίηση των
προεντατήρων συνοδεύεται από την απελευθέρωση
μικρής ποσότητας καπνού και ένα θόρυβο, που
οφείλονται στην ενεργοποίηση του πυροτεχνικού
φυσιγγίου που είναι ενσωματωμένο στο σύστημα.
Σε κάθε περίπτωση, ανάβει η προειδοποιητική
λυχνία του αερόσακου.
Ύστερα από πρόσκρουση, απευθυνθείτε σε
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο για
να ελεγχθεί και, αν χρειαστεί, να αντικατασταθεί το
σύστημα των ζωνών ασφαλείας.
75
 Ασφάλεια
Μπροστινές ζώνες ασφαλείας
Οι μπροστινές ζώνες ασφαλείας διαθέτουν σύστημα
πυροτεχνικών προεντατήρων και, ανάλογα με την
έκδοση, διάταξη περιορισμού της πίεσης της ζώνης.
Πίσω ζώνες ασφαλείας
Καθένα από τα πίσω καθίσματα διαθέτει ζώνη
ασφαλείας τριών σημείων με μηχανισμό περιέλιξης.
Οι ζώνες ασφαλείας των εξωτερικών καθισμάτων
διαθέτουν, ανάλογα με την έκδοση, σύστημα
προεντατήρων και σύστημα περιορισμού της πίεσης
της ζώνης.
Δέσιμο
►  Τραβήξτε τον ιμάντα και εισάγετε την πόρπη στην
υποδοχή ασφάλισης.
►  Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει σωστά η ζώνη του
καθίσματος τραβώντας δοκιμαστικά τον ιμάντα.
76
Λύσιμο
►  Πιέστε το κόκκινο μπουτόν της υποδοχής
ασφάλισης.
►  Οδηγήστε με το χέρι σας τη ζώνη καθώς τυλίγεται.
Προειδοποιήσεις για μη
δεμένες/λυμένες ζώνες
ασφαλείας
1. Προειδοποιητική λυχνία εμπρός αριστερής ζώνης
2. Προειδοποιητική λυχνία εμπρός δεξιάς ζώνης
3. Προειδοποιητική λυχνία πίσω αριστερής ζώνης
4. Προειδοποιητική λυχνία πίσω μεσαίας ζώνης
5. Προειδοποιητική λυχνία πίσω δεξιάς ζώνης
Αν η αντίστοιχη ζώνη ασφαλείας δεν είναι δεμένη
ή έχει λυθεί, όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης του
κινητήρα, η προειδοποιητική λυχνία ζωνών ασφαλείας
ενεργοποιείται στον πίνακα οργάνων και η αντίστοιχη
προειδοποιητική λυχνία (1 έως 5) ανάβει με κόκκινο
χρώμα στην ένδειξη προειδοποιητικών λυχνιών ζωνών
ασφαλείας και αερόσακου συνοδηγού.
Αν μια πίσω ζώνη ασφαλείας δεν είναι δεμένη,
ανάβει η αντίστοιχη προειδοποιητική λυχνία (3
ως 5) για περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Πάνω από τα 12 mph (20 km/h) περίπου και για
2 λεπτά, αναβοσβήνει κάθε προειδοποιητική λυχνία
που αντιστοιχεί σε κατειλημμένο κάθισμα στο οποίο δεν
έχει δεθεί η ζώνη ασφαλείας, συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα. Μετά από αυτά τα 2 λεπτά, η αντίστοιχη
προειδοποιητική λυχνία καθίσματος παραμένει
αναμμένη ώσπου ο οδηγός ή ο συνοδηγός/ο πίσω
επιβάτης να δέσει τη ζώνη του.
Συμβουλές
Ο οδηγός πρέπει να διασφαλίζει ότι οι
επιβάτες χρησιμοποιούν σωστά τις ζώνες
ασφαλείας τους και ότι είναι όλες δεμένες προτού
ξεκινήσει το όχημα.
Ανεξάρτητα από το που κάθεστε στο όχημα πρέπει
πάντα να δένετε τη ζώνη ασφαλείας, ακόμα και σε
μικρές διαδρομές.
Μην αντιστρέφετε τις υποδοχές ασφάλισης της
ζώνης, επειδή τότε δεν θα εκπληρώνουν σωστά το
ρόλο τους.
Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία των
υποδοχών ασφάλισης των ζωνών, βεβαιωθείτε ότι
δεν υπάρχουν ξένα σώματα (π.χ. κάποιο νόμισμα)
πριν τις δέσετε.
Πριν και μετά τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη
ασφαλείας έχει τυλιχτεί σωστά στον μηχανισμό
περιέλιξης.

Αν έχετε διπλώσει ή μετακινήσει ένα μπροστινό ή
πίσω κάθισμα, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας
έχει τοποθετηθεί και τυλιχτεί σωστά.
Τοποθέτηση
Το κάτω μέρος του ιμάντα πρέπει να
τοποθετείται όσο γίνεται πιο χαμηλά πάνω από τη
λεκάνη.
Το επάνω μέρος του ιμάντα πρέπει να τοποθετείται
στο κοίλο σημείο του ώμου.
Στο μπροστινό μέρος, η ρύθμιση της θέσης της
ζώνης καθίσματος ενδέχεται να απαιτεί τη ρύθμιση
του ύψους του καθίσματος.
Για να είναι αποτελεσματική μια ζώνη ασφαλείας:
–  πρέπει να εφάπτεται καλά στο σώμα του επιβάτη.
–  πρέπει να την τραβάτε μπροστά σας με ομαλή
κίνηση προσέχοντας να μην συστραφεί.
–  πρέπει να τη φοράει μόνο ένα άτομο.
–  δεν πρέπει να έχει ίχνη φθοράς ή ξεφτίσματα.
–  δεν πρέπει να υποστεί καμία μετατροπή ή
τροποποίηση ώστε να μην αλλοιώνεται η απόδοσή
της.
Συστάσεις για τα παιδιά
Χρησιμοποιείτε κατάλληλο παιδικό κάθισμα
αν ο επιβάτης είναι μικρότερος από 12 ετών ή αν το
ύψος του είναι μικρότερο από 1,50 μέτρο.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ίδια ζώνη για να
προσδέσετε περισσότερα από ένα παιδιά.
Μην μεταφέρετε ποτέ ένα παιδί καθισμένο στην
αγκαλιά σας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
Παιδικά καθίσματα, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Συντήρηση
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
ασφαλείας, για όλες τις εργασίες στις ζώνες
ασφαλείας του οχήματός σας πρέπει να
επικοινωνείτε με ένα εγκεκριμένο συνεργείο με
τις απαιτούμενες δεξιότητες και τον απαραίτητο
εξοπλισμό, τα οποία είναι σε θέση να σας
προσφέρει ένας διανομέας PEUGEOT.
Ελέγχετε τακτικά τις ζώνες ασφαλείας σε διανομέα
PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο, κυρίως αν οι
ιμάντες εμφανίζουν σημάδια φθοράς.
Καθαρίζετε τους ιμάντες των ζωνών ασφαλείας με
σαπουνάδα ή καθαριστικό προϊόν για υφάσματα,
το οποίο πωλείται από τους αντιπροσώπους
PEUGEOT.
Αερόσακοι
Γενικές πληροφορίες
Σύστημα που έχει σχεδιαστεί για τη βελτίωση της
ασφάλειας των επιβατών των μπροστινών καθισμάτων
και των πίσω ακριανών καθισμάτων σε περιπτώσεις
σφοδρής σύγκρουσης. Οι αερόσακοι συμπληρώνουν
την δράση των ζωνών ασφαλείας που διαθέτουν
σύστημα περιορισμού της πίεσης της ζώνης.
Οι ηλεκτρονικοί ανιχνευτές καταγράφουν και αναλύουν
τις μετωπικές και πλευρικές προσκρούσεις στις ζώνες
ανίχνευσης πρόσκρουσης:
Ασφάλεια
–  Σε περίπτωση σφοδρής πρόσκρουσης, οι αερόσακοι
ανοίγουν ακαριαία για να συνεισφέρουν στην καλύτερη 5
προστασία των επιβατών του οχήματος. Αμέσως
μετά την πρόσκρουση, οι αερόσακοι ξεφουσκώνουν
γρήγορα ώστε να μην εμποδίζουν την ορατότητα ή την
ενδεχόμενη έξοδο των επιβατών από το όχημα.
–  Σε περίπτωση ελαφριάς πρόσκρουσης, οπίσθιας
πρόσκρουσης και υπό συγκεκριμένες συνθήκες
ανατροπής, οι αερόσακοι ενδέχεται να μην ανοίξουν και
μόνο η ζώνη ασφαλείας θα σας προστατεύσει σε αυτές
τις συνθήκες.
Η σφοδρότητα της πρόσκρουσης εξαρτάται από το
είδος του εμποδίου και την ταχύτητα του αυτοκινήτου
κατά τη στιγμή της σύγκρουσης.
Οι αερόσακοι δεν λειτουργούν όταν είναι
κλειστός ο διακόπτης του κινητήρα.
Ο εξοπλισμός αυτός ενεργοποιείται μία μόνο φορά.
Αν υπάρξει και δεύτερη σύγκρουση (στο ίδιο ή σε
άλλο ατύχημα), ο αερόσακος δεν θα ενεργοποιηθεί
ξανά.
Ζώνες ανίχνευσης πρόσκρουσης
A. Ζώνη εμπρόσθιας πρόσκρουσης
B. Ζώνη πλευρικής πρόσκρουσης
77
 Ασφάλεια
Όταν ανοίξει ένας ή περισσότεροι αερόσακοι, η
πυροδότηση της πυροτεχνικής γόμωσης που
βρίσκεται στο σύστημα κάνει έναν θόρυβο και
εκτονώνει μια μικρή ποσότητα καπνού.
Ο καπνός αυτός δεν είναι επιβλαβής, μπορεί
ωστόσο να προκαλέσει ερεθισμό σε ευαίσθητα
άτομα.
Ο θόρυβος της πυροδότησης που σχετίζεται με το
άνοιγμα ενός ή περισσότερων αερόσακων μπορεί
να προκαλέσει ελαφρά μείωση της ικανότητας
ακοής για πολύ λίγο.
Εμπρόσθιοι αερόσακοι
Αυτό το σύστημα προστατεύει τον οδηγό και το
συνοδηγό σε περίπτωση σφοδρής μπροστινής
σύγκρουσης, περιορίζοντας τον κίνδυνο τραυματισμού
στο κεφάλι και στο θώρακα.
* Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
78
Ο αερόσακος του οδηγού είναι ενσωματωμένος στο
κέντρο του τιμονιού, ενώ ο αερόσακος του συνοδηγού
βρίσκεται στο ταμπλό πάνω από το ντουλαπάκι.
Ενεργοποίηση
Οι αερόσακοι ενεργοποιούνται, εκτός αν ο εμπρόσθιος
αερόσακος του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος*,
σε περίπτωση σφοδρής μετωπικής σύγκρουσης, η
οποία σημειώνεται σε ολόκληρη ή σε μέρος της ζώνης
εμπρόσθιας πρόσκρουσης A.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος φουσκώνει ανάμεσα στο
θώρακα και το κεφάλι του οδηγού και το τιμόνι, ενώ
στην πλευρά του συνοδηγού ανάμεσα στο θώρακα του
επιβάτη και το ταμπλό, ώστε να μειωθεί η σφοδρότητα
εκτίναξής τους προς τα εμπρός.
Πλευρικοί αερόσακοι
Αυτό το σύστημα προστατεύει, σε περίπτωση σφοδρής
πλευρικής σύγκρουσης, τον οδηγό και το συνοδηγό,
προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος τραυματισμού
τους στο θώρακα, ανάμεσα στο μηρό και τον ώμο.  αντίστοιχα παράθυρα.
Κάθε πλευρικός αερόσακος είναι ενσωματωμένος στο
σκελετό της πλάτης του καθίσματος στην πλευρά της
πόρτας.
Άνοιγμα
Οι πλευρικοί αερόσακοι ανοίγουν στη μία πλευρά σε
περίπτωση σοβαρής πλευρικής πρόσκρουσης σε όλη ή
μέρος της ζώνης πλευρικής πρόσκρουσης B.
Ο πλευρικός αερόσακος παρεμβάλλεται ανάμεσα στον
θώρακα του επιβάτη του οχήματος και το πλαίσιο της
αντίστοιχης πόρτας.
Αερόσακοι τύπου κουρτίνας
Σύστημα που συνεισφέρει στην ενίσχυση της
προστασίας, σε περίπτωση ισχυρής πλευρικής
πρόσκρουσης, του οδηγού και των επιβατών (εκτός του
πίσω μεσαίου επιβάτη) προκειμένου να περιοριστεί ο
κίνδυνος τραυματισμού στο πλάι του κεφαλιού.
Κάθε αερόσακος κεφαλής είναι ενσωματωμένος στις
κολόνες και το επάνω μέρος του χώρου επιβατών.
Ενεργοποίηση
Ενεργοποιείται ταυτόχρονα με τον αντίστοιχο πλευρικό
αερόσακο σε περίπτωση σφοδρής πλευρικής
σύγκρουσης, η οποία σημειώνεται σε ολόκληρη ή σε
μέρος της ζώνης πλευρικής σύγκρουσης B.
Ο αερόσακος κεφαλής παρεμβάλλεται ανάμεσα στους
εμπρός και πίσω επιβάτες του αυτοκινήτου και τα
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτή η
προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων. Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο του συστήματος.
Οι αερόσακοι είναι πιθανό να μην ενεργοποιηθούν σε
περίπτωση σφοδρής σύγκρουσης.

Σε περίπτωση ελαφράς σύγκρουσης ή
χτυπήματος στο πλάι του οχήματος ή σε
περίπτωση ανατροπής, οι αερόσακοι μπορεί να μην
ενεργοποιηθούν.
Σε περίπτωση σύγκρουσης στο πίσω ή το εμπρός
μέρος του οχήματος, δεν ενεργοποιείται κανένας
από τους πλευρικούς αερόσακους.
Συμβουλές
Για να είναι οι αερόσακοι πλήρως
αποτελεσματικοί, τηρήστε τους παρακάτω
κανόνες ασφαλείας:
Διατηρήστε μια κανονική και όρθια στάση
καθίσματος.
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας και βάλτε την σωστά.
Μην τοποθετείτε τίποτα ανάμεσα στους επιβάτες
και τους αερόσακους (π.χ. παιδί, ζώο, αντικείμενο),
μην στερεώνετε ή προσαρτάτε τίποτα κοντά ή στην
εμβέλεια των αερόσακων, καθώς θα μπορούσε να
προκληθεί τραυματισμός κατά το άνοιγμά τους.
Ποτέ μην τροποποιείτε την αρχική διάταξη του
οχήματος, ιδιαίτερα στον άμεσο γύρω χώρο των
αερόσακων.
Ακόμα και αν τηρηθούν όλες οι προαναφερθείσες
προφυλάξεις, δεν μπορεί να αποκλειστεί η
πιθανότητα πρόκλησης τραυματισμού ή ελαφρών
εγκαυμάτων στο κεφάλι, στο στήθος ή στα χέρια
κατά την ενεργοποίηση ενός αερόσακου. Ο
αερόσακος φουσκώνει ακαριαία (σε μερικά χιλιοστά
του δευτερολέπτου) και κατόπιν ξεφουσκώνει
στον ίδιο χρόνο, διαχέοντας ζεστά αέρια από τα
ανοίγματα που υπάρχουν γι' αυτό τον σκοπό.
Μετά από ατύχημα ή κλοπή του οχήματος, ζητήστε
να ελεγχθούν τα συστήματα των αερόσακων.
Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο
Εμπρόσθιοι αερόσακοι
Μην οδηγείτε κρατώντας το τιμόνι από τις
ακτίνες του ή έχοντας συνεχώς τα χέρια σας στο
κέντρο του τιμονιού.
Δεν επιτρέπεται ο συνοδηγός να έχει τα πόδια του
επάνω στο ταμπλό.
Μην καπνίζετε, καθώς με την ενεργοποίηση των
αερόσακων μπορεί να προκληθούν εγκαύματα ή
τραυματισμός από αναμμένο τσιγάρο.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να αφαιρέσετε,
να τρυπήσετε ή να χτυπήσετε με δύναμη το τιμόνι.
Μην στερεώνετε ή μην κολλήσετε τίποτα στο τιμόνι ή
στο ταμπλό, διότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς κατά το άνοιγμα των αερόσακων.
Πλευρικοί αερόσακοι
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλύμματα
καθισμάτων που είναι συμβατά με την ενεργοποίηση
αυτών των αερόσακων. Για πληροφορίες σχετικά
με τα καλύμματα καθισμάτων που είναι κατάλληλα
για το όχημά σας, απευθυνθείτε σε ένα PEUGEOT
διανομέα.
Μην στερεώνετε ή προσαρτάτε τίποτα στις πλάτες
των καθισμάτων (π.χ. ρούχα), διότι κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στο θώρακα ή
το χέρι του επιβάτη κατά το άνοιγμα του αερόσακου.
Ασφάλεια
Μην πλησιάζετε τον κορμό σας περισσότερο από
όσο χρειάζεται στην πόρτα. 5
Οι επιφάνειες των εμπρός θυρών του οχήματος
περιλαμβάνουν αισθητήρες πλευρικής σύγκρουσης.
Πόρτα που έχει υποστεί ζημιά ή οποιαδήποτε
επέμβαση μη συμβατή με τις προδιαγραφές
(τροποποίηση ή επισκευή) στις εμπρός πόρτες
ή στην εσωτερική επένδυσή τους μπορεί να
υπονομεύσει τη λειτουργία αυτών των αισθητήρων
- Κίνδυνος δυσλειτουργίας των πλευρικών
αερόσακων!
Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο
Αερόσακοι τύπου κουρτίνας
Μην στερεώνετε ή προσαρτάτε τίποτα στην
οροφή, διότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό στο κεφάλι κατά το άνοιγμα του
αερόσακου τύπου κουρτίνας.
Μην αφαιρείτε τις χειρολαβές που είναι
τοποθετημένες στην οροφή, καθώς συμβάλουν στην
ασφάλιση των αερόσακων τύπου κουρτίνας.
Παιδικά καθίσματα
Οι κανονισμοί που αφορούν τη μεταφορά των
παιδιών διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Συμβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας
σας.
79
 Ασφάλεια
Για μέγιστη ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τις
παρακάτω συστάσεις:
–  Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, όλα
τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών ή ύψους κάτω
από 1,5 m, πρέπει να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα
παιδικά καθίσματα που είναι κατάλληλα για
το βάρος τους, στις θέσεις που διαθέτουν ζώνη
ασφαλείας ή στηρίγματα ISOFIX.
–  Στατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για μεταφορά
των παιδιών σας είναι τα πίσω καθίσματα του
οχήματός σας.
–  Τα παιδιά που ζυγίζουν κάτω από 9 kg πρέπει
να ταξιδεύουν σε θέση "με την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας", είτε βρίσκονται στο
μπροστινό είτε στο πίσω μέρος του οχήματος.
Συνιστάται τα παιδιά να ταξιδεύουν στα πίσω
καθίσματα του οχήματος:
– "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
έως 3 ετών,
– "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας" από 3 ετών και μετά.
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι
τοποθετημένη και τεντωμένη σωστά.
Για τα παιδικά καθίσματα με ράβδο στήριξης,
βεβαιωθείτε ότι η ράβδος στήριξης εφάπτεται
σταθερά στο δάπεδο.
80
Συμβουλή
Τυχόν εσφαλμένη τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος σε ένα όχημα υπονομεύει την
ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας
ή υποδοχή ασφάλισης ζώνης κάτω από το
παιδικό κάθισμα, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να το
αποσταθεροποιήσει.
Θυμηθείτε να δένετε τις ζώνες ασφαλείας ή τους
ιμάντες του παιδικού καθίσματος κοντά στο
σώμα του παιδιού με όσο το δυνατόν ελάχιστη
χαλαρότητα, ακόμα και για σύντομες διαδρομές.
Για την τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος με
τη ζώνη ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη είναι
καλά τεντωμένη πάνω στο παιδικό κάθισμα και
ότι το συγκρατεί σταθερά επάνω στο κάθισμα του
οχήματος. Αν το κάθισμα του συνοδηγού είναι
ρυθμιζόμενο, μετακινήστε το προς τα εμπρός αν
χρειάζεται.
Αφαιρέστε το προσκέφαλο του καθίσματος του
οχήματος πριν τοποθετήσετε σε αυτό παιδικό
κάθισμα με πλάτη.
Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο είναι αποθηκευμένο
ή στερεωμένο καλά, ώστε να μην μετατραπεί σε
εκτινασσόμενο αντικείμενο σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος. Βάλτε το προσκέφαλο στη θέση του
αφού πρώτα αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα.
Τοποθέτηση καθίσματος booster
Το τμήμα της ζώνης ασφαλείας που πιάνει το
θώρακα πρέπει να περνάει πάνω από τον ώμο του
παιδιού χωρίς να αγγίζει το λαιμό.
Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της ζώνης ασφαλείας που
πιάνει την κοιλιά περνάει σωστά πάνω από τους
μηρούς του παιδιού.
Χρησιμοποιήστε ανυψωτικό κάθισμα με πλάτη, που
να διαθέτει οδηγό ζώνης στο ύψος του ώμου.
Πρόσθετα συστήματα προστασίας
Για να αποτρέψετε το ακούσιο άνοιγμα των
θυρών και των πίσω παραθύρων, χρησιμοποιήστε
την "παιδική ασφάλεια".
Φροντίστε να μην ανοίγετε περισσότερο από το ένα
τρίτο τα πίσω παράθυρα.
Για να προστατεύετε τα μικρά παιδιά από τον ήλιο,
τοποθετήστε πλαϊνά σκιάδια στα πίσω παράθυρα.
Για λόγους ασφάλειας, μην αφήνετε:
–  παιδί μόνο του και χωρίς επίβλεψη μέσα στο
όχημα,
–  παιδί ή ζώο μέσα σε όχημα εκτεθειμένο στον ήλιο
με τα παράθυρα κλειστά,
–  κλειδιά στο όχημα ενώ μέσα βρίσκονται παιδιά
γιατί μπορεί να τα φτάσουν.
 Ασφάλεια

Παιδικό κάθισμα στο πίσω

μέρος
Παιδικό κάθισμα στο εμπρός
μέρος
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας"
5
Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας ή με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας

►  Ρυθμίστε το κάθισμα του συνοδηγού στην

υψηλότερη και στην τέρμα πίσω διαμήκη θέση, με
την πλάτη του καθίσματος σε ευθεία θέση. Ο αερόσακος του συνοδηγού πρέπει να
απενεργοποιηθεί πριν τοποθετηθεί παιδικό
"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση κάθισμα με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" πορείας. Διαφορετικά, το παιδί διατρέχει τον
κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή και να
σκοτωθεί σε περίπτωση που ανοίξει ο
►  Μετακινήστε προς τα εμπρός το μπροστινό κάθισμα αερόσακος.
του οχήματος και σηκώστε την πλάτη του, έτσι ώστε τα
πόδια του παιδιού στο παιδικό κάθισμα με το πρόσωπο
προς την κατεύθυνση πορείας ή με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας να μην ακουμπούν στο μπροστινό
κάθισμα του οχήματος.
►  Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του παιδικού καθίσματος Πρέπει να αφήσετε τον εμπρόσθιο αερόσακο
με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας είναι συνοδηγού ενεργό.
όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πλάτη του πίσω
καθίσματος του οχήματος και εφάπτεται όσο το δυνατόν
περισσότερο σε αυτήν.
Προειδοποιητική ετικέτα - Εμπρόσθιος αερόσακος
Πίσω μεσαίο κάθισμα συνοδηγού
Ποτέ δεν πρέπει να τοποθετείται παιδικό κάθισμα με
ράβδο στήριξης στο πίσω μεσαίο κάθισμα.

81
 Ασφάλεια
Πρέπει να συμμορφώνεστε με την παρακάτω οδηγία
που επαναλαμβάνεται στην προειδοποιητική ετικέτα
αμφίπλευρα στο σκιάδιο του συνοδηγού:
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την
πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου,
σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ
αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να
έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ.
Απενεργοποίηση του
μπροστινού αερόσακου
συνοδηγού
Αερόσακος συνοδηγού OFF
Για την ασφάλεια του παιδιού, ΠΡΕΠΕΙ να
απενεργοποιείτε τον αερόσακο συνοδηγού,
όταν τοποθετείται παιδικό κάθισμα "με την πλάτη
82
προς την κατεύθυνση πορείας" στο κάθισμα του
συνοδηγού. Διαφορετικά, το παιδί διατρέχει τον
κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή και να σκοτωθεί
σε περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος.
Οχήματα που δε διαθέτουν χειριστήριο
απενεργοποίησης/επανενεργοποίησης
Απαγορεύεται αυστηρά η τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" στο κάθισμα του συνοδηγού - κίνδυνος
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού σε περίπτωση
ανοίγματος του αερόσακου!
Απενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση του
μπροστινού αερόσακου συνοδηγού
Για τα οχήματα στα οποία διατίθεται, ο διακόπτης
βρίσκεται στο πλάι του ταμπλό.
Με κλειστό διακόπτη κινητήρα:
►  Για την απενεργοποίηση του αερόσακου, γυρίστε το
κλειδί στο διακόπτη στη θέση "OFF".
►  Για επανενεργοποίηση, γυρίστε το κλειδί στη θέση
"ON".
Όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι ανοιχτός:
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει και
παραμένει αναμμένη για να δηλώσει την
απενεργοποίηση.
Ή
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει για
περίπου 1 λεπτό για να δηλώσει την
ενεργοποίηση.
Προτεινόμενα παιδικά
καθίσματα
Γκάμα παιδικών καθισμάτων που ασφαλίζονται με
ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.
Ομάδα 0+: Από νεογέννητα μέχρι βάρους 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe"
Τοποθέτηση "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας".
 Ασφάλεια

Group 2 και 3: από 15 έως 36 kg Group 2 και 3: από 15 έως 36 kg 5

L5
"RÖMER KIDFIX 2R"
Μπορεί να στερεωθεί στα σημεία στήριξης ISOFIX
του οχήματος.
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.

Θέσεις τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με ζώνη ασφαλείας

Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, σε αυτό τον πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων που είναι εγκεκριμένα ως γενικού
τύπου (a) και στερεώνονται με τη ζώνη ασφαλείας, με βάση το βάρος του παιδιού και τη θέση στο όχημα.
Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
Κάθισμα αυτοκινήτου Μπροστινός Κάτω από 13 κιλά Από 9 έως 18 κιλά Από 15 έως 25 κιλά Από 22 ως 36 κιλά
αερόσακος (ομάδες 0 (b) και 0+) (ομάδα 1) (ομάδα 2) (ομάδα 3)
συνοδηγού Έως περίπου 1 Από 1 έως περίπου Από 3 έως περίπου Από 6 έως περίπου
έτους 3 ετών 6 ετών 10 ετών
1η σειρά (c) Κάθισμα συνοδηγού Απενεργοποιημένο: U U U U
με ρύθμιση ύψους (d) ή "OFF"
χωρίς ρύθμιση ύψους (e)
Ενεργοποιημένο: X UF UF UF
"ON"

2η σειρά (f) Πίσω καθίσματα (g) U U U U

83
 Ασφάλεια
U: Θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος που στερεώνεται με τη ζώνη
ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού
τύπου για τοποθέτηση "με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" ή/και "με το πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας".
UF: Θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος που στερεώνεται με τη ζώνη
ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού
τύπου για χρήση "με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας".
X : Θέση ακατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος της καθορισμένης ομάδας βάρους.
(a) Παιδικό κάθισμα γενικού τύπου: παιδικό κάθισμα
που μπορεί να τοποθετηθεί σε όλα τα οχήματα με
τη ζώνη ασφαλείας.
(b) Ομάδα 0: από νεογέννητα έως 10 kg. Τα πορτ-
μπεμπέ και τα κρεβατάκια αυτοκινήτου δεν
μπορούν να τοποθετηθούν στο κάθισμα του
συνοδηγού.
(c) Ανατρέξτε στην ισχύουσα νομοθεσία της χώρας
σας προτού βάλετε παιδί σε αυτή τη θέση.
(d) Το μπροστινό κάθισμα ρυθμιζόμενου ύψους
πρέπει να ρυθμίζεται στην πιο ψηλή και τέρμα
πίσω διαμήκη θέση.
(e) Η πλάτη του καθίσματος πρέπει να βρίσκεται σε
όρθια θέση.
84
(f) Για να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα πίσω, "με
την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" ή "με
το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας",
μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα προς τα
εμπρός και κατόπιν ρυθμίστε την πλάτη σε όρθια
θέση, ώστε να αφήσετε επαρκή χώρο για το
παιδικό κάθισμα και τα πόδια του παιδιού.
(g) Μην τοποθετείτε ποτέ παιδικό κάθισμα με ράβδο
στήριξης στο πίσω μεσαίο κάθισμα.
Τα 2 ελάσματα στα παιδικά καθίσματα ISOFIX
ασφαλίζουν σε αυτούς.
Στηρίγματα "ISOFIX" –  Ένας δακτύλιος B που βρίσκεται πίσω από το
κάθισμα και ονομάζεται TOP TETHER για την
Τα καθίσματα που παρουσιάζονται παρακάτω
προσάρτηση καθισμάτων που διαθέτουν επάνω ιμάντα.
διαθέτουν σημεία στήριξης ISOFIX που
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κανονισμών:
Μπροστινό κάθισμα
* Ανάλογα με την έκδοση.
Τα σημεία στήριξης περιλαμβάνουν τρεις κρίκους για
κάθε κάθισμα που επισημαίνονται ως εξής:
–  Δύο κρίκοι A, που βρίσκονται ανάμεσα στην πλάτη
και την έδρα του καθίσματος του οχήματος.

Πίσω καθίσματα
Αυτό το σύστημα εμποδίζει τη μετακίνηση του παιδικού
καθίσματος προς τα εμπρός σε περίπτωση μετωπικής
σύγκρουσης.
Το σύστημα στήριξης ISOFIX διασφαλίζει τη γρήγορη,
αξιόπιστη και ασφαλή τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος στο όχημά σας.
Για να στερεώσετε το παιδικό κάθισμα στο TOP
TETHER:
►  Πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα σε αυτή τη
θέση, αφαιρέστε και φυλάξτε το προσκέφαλο του
καθίσματος του αυτοκινήτου (επανατοποθετήστε το
προσκέφαλο αφού βγάλετε το παιδικό κάθισμα).
►  Περάστε τον ιμάντα του παιδικού καθίσματος πίσω
από την πλάτη του καθίσματος, κεντράροντας μεταξύ
των ανοιγμάτων για τις ράβδους του προσκέφαλου.
►  Στερεώστε τον γάντζο του επάνω ιμάντα στον
κρίκο B.
►  Tεντώστε τον επάνω ιμάντα.
Κατά την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος
ISOFIX στην πίσω αριστερή θέση του ενιαίου
καθίσματος, πριν στερεώσετε το κάθισμα,
παραμερίστε προηγουμένως την πίσω κεντρική
ζώνη ασφαλείας προς το μέσο του αυτοκινήτου, έτσι
ώστε να μην παρεμποδίζεται η λειτουργία της
ζώνης.
Τυχόν εσφαλμένη τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος σε ένα όχημα υπονομεύει την
ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
Τηρήστε αυστηρά τις οδηγίες τοποθέτησης που
παρέχονται με το παιδικό κάθισμα.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες
τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων ISOFIX
στο όχημά σας, ανατρέξτε στο συνοπτικό πίνακα.
Προτεινόμενα παιδικά
καθίσματα ISOFIX
Επίσης, συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήσης του
κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος για να
μάθετε πώς να τοποθετείτε και να αφαιρείτε το
κάθισμα.
"RÖMER Baby-Safe και βάση ISOFIX"
(κατηγορία μεγέθους: E)
Group 0+: Από νεογέννητα μέχρι βάρους 13 kg
Ασφάλεια
"RÖMER Baby-Safe και βάση ISOFIX"
(κατηγορία μεγέθους: E)
5
Group 0+: Από νεογέννητα μέχρι βάρους 13 kg
Τοποθέτηση με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" με βάση ISOFIX που στερεώνεται στους
κρίκους A.
Η βάση περιλαμβάνει ράβδο στήριξης που
ρυθμίζεται σε ύψος και στηρίζεται στο πάτωμα του
οχήματος.
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί επίσης να
στερεωθεί με τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος.
Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται μόνο το
κέλυφος, το οποίο στερεώνεται στο κάθισμα του
αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(κατηγορία μεγέθους: B1)
Group 1: από 9 έως 18 κιλά
85
 Ασφάλεια

"RÖMER Duo Plus ISOFIX"

(κατηγορία μεγέθους: B1)
Group 1: από 9 έως 18 κιλά
Καταλληλότητα μόνο για τοποθέτηση με το
πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας.
Στερεώνεται στους κρίκους A και στον κρίκο B,
που ονομάζεται TOP TETHER, με τη βοήθεια ενός
επάνω ιμάντα.
Τρεις θέσεις κλίσης: καθιστή, θέση ανάπαυσης και
ξαπλωτή.
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί
και σε καθίσματα του οχήματος που δεν διαθέτουν
σημεία στήριξης ISOFIX. Στην περίπτωση αυτή,
πρέπει να στερεωθεί στο κάθισμα του αυτοκινήτου
με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων. Ρυθμίστε
το μπροστινό κάθισμα του οχήματος έτσι ώστε τα
πόδια του παιδιού να μην ακουμπούν στην πλάτη
του καθίσματος.

Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX

Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, σε αυτό τον πίνακα αναφέρονται οι επιλογές τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων ISOFIX σε καθίσματα του οχήματος που
διαθέτουν σημεία στήριξης ISOFIX.
Για τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX, που προσδιορίζεται από ένα λατινικό γράμμα από το A ως το G, αναγράφεται
στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.

86
 Ασφάλεια

Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία 5

Κάτω από 10 κιλά Κάτω από 10 κιλά Από 9 έως 18 κιλά
(ομάδα 0) Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 1)
Έως περίπου 6 (ομάδα 0) Από 1 έως περίπου 3 ετών
μηνών (ομάδα 0+)
Έως περίπου 1 έτους
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX Πορτ-μπεμπέ "Με την πλάτη προς την "Με την πλάτη "Με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας" προς την κατεύθυνση πορείας"
κατεύθυνση
πορείας"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIX F G C D E C D A B B1
Κάθισμα αυτοκινήτου Μπροστινός
αερόσακος
συνοδηγού
1η σειρά Κάθισμα Απενεργοποιημένο: X IL IL IUF/IL
(a) (b) συνοδηγού με "OFF"
(ανάλογα ISOFIX
Ενεργοποιημένο: X X X IUF/IL
με την με ή χωρίς
"ON"
έκδοση) ρύθμιση ύψους
Κάθισμα Όχι ISOFIX
συνοδηγού
χωρίς ISOFIX
2η σειρά Πίσω πλαϊνά καθίσματα (c) (d) X IL IL IUF/IL
(b)
Πίσω μεσαίο κάθισμα Όχι ISOFIX
IUF: Θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση καθίσματος Isofix Universal seat, "Forward facing" (γενικού τύπου με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας), το οποίο
στερεώνεται με τον επάνω ιμάντα.
IL: Θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση καθίσματος Isofix Semi-Universal (ημι-γενικού τύπου) που είναι είτε:
–  "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας", με επάνω ιμάντα ή ράβδο στήριξης.

87
 Ασφάλεια

–  "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" με μία ράβδο στήριξης.

–  ένα πορτ-μπεμπέ με έναν επάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης.
Για να δέσετε τον επάνω ιμάντα χρησιμοποιώντας τα σημεία στήριξης ISOFIX, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
X: Θέση ακατάλληλη για την τοποθέτηση καθίσματος ISOFIX ή πορτ-μπεμπέ για την καθορισμένη ομάδα βάρους.
(a) Ανατρέξτε στην ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας προτού βάλετε παιδί σε αυτήν τη θέση.
(b) Αφαιρέστε τα προσκέφαλα.
(c) Πίσω από τον οδηγό: Ρυθμίστε το κάθισμα του οδηγού στο μέγιστο ύψος.
(d) Πίσω από το συνοδηγό: Ρυθμίστε το κάθισμα του συνοδηγού στην τέρμα μπροστινή διαμήκη θέση.

Παιδικά καθίσματα i-Size

Τα παιδικά καθίσματα i-Size διαθέτουν δύο ασφάλειες που αγκυρώνονται στους δύο δακτυλίους A.
Τα παιδικά αυτά καθίσματα i-Size διαθέτουν επίσης:
–  είτε έναν επάνω ιμάντα που στερεώνεται στον κρίκο B.
–  είτε ράβδο στήριξης που στηρίζεται στο δάπεδο του οχήματος και είναι συμβατή με το εγκεκριμένο κάθισμα i-Size.
Ο ρόλος τους είναι να εμποδίσουν το παιδικό κάθισμα να γείρει προς τα εμπρός σε περίπτωση σύγκρουσης.
Για περισσότερες πληροφορίες για τα στηρίγματα ISOFIX, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στο συγκεκριμένο πίνακα αναφέρονται οι επιλογές τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων i-Size σε καθίσματα του οχήματος
που διαθέτουν στηρίγματα ISOFIX εγκεκριμένα για i-Size.
Κάθισμα αυτοκινήτου Μπροστινός αερόσακος συνοδηγού Σύστημα συγκράτησης i-Size
1η Σειρά (a) Κάθισμα συνοδηγού με ISOFIX, με ή χωρίς Απενεργοποιημένο: "OFF" i-U
(ανάλογα με την έκδοση) ρύθμιση ύψους (b)
Ενεργοποιημένο: "ON" i-UF

Κάθισμα συνοδηγού χωρίς ISOFIX Όχι i-Size

88
 Ασφάλεια

Κάθισμα αυτοκινήτου Μπροστινός αερόσακος συνοδηγού Σύστημα συγκράτησης i-Size 5

2η σειρά Πίσω πλαϊνά καθίσματα (c) i-U

Πίσω μεσαίο κάθισμα Όχι i-Size

i-U : Κατάλληλο μόνο για συστήματα συγκράτησης

i-Size της κατηγορίας "γενικού τύπου", "με το
Μηχανική παιδική ασφάλεια ►  Για να ξεκλειδώσετε, γυρίστε το προς την αντίθετη
κατεύθυνση.
πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" και
Μη συγχέετε την παιδική ασφάλεια κόκκινου
"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας".
χρώματος με το χειριστήριο κλειδώματος
Το σύστημα εμποδίζει το άνοιγμα πίσω πόρτας με την έκτακτης ανάγκης μαύρου χρώματος.
i-UF: Κατάλληλο μόνο για συστήματα συγκράτησης
εσωτερική χειρολαβή.
i-Size της κατηγορίας "γενικού τύπου", "με το
Το κόκκινο χειριστήριο βρίσκεται στο άκρο κάθε πίσω
πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας".
πόρτας (επισημαίνεται με μια ετικέτα).
(a) Ανατρέξτε στην ισχύουσα νομοθεσία της χώρας
σας προτού βάλετε παιδί σε αυτή τη θέση. Κλείδωμα/ξεκλείδωμα
(b) Το μπροστινό κάθισμα ρυθμιζόμενου ύψους
πρέπει να ρυθμίζεται στην πιο ψηλή και τέρμα
πίσω διαμήκη θέση.

(c) Όταν επηρεάζεται το κάθισμα του συνοδηγού,

το μπροστινό κάθισμα ρυθμιζόμενου ύψους
πρέπει να ρυθμίζεται στην ψηλότερη και τέρμα
μπροστινή διαμήκη θέση, με την πλάτη ευθεία και
όταν επηρεάζεται το κάθισμα του οδηγού, στην
ψηλότερη και μεσαία θέση, με την πλάτη ευθεία.
►  Για να κλειδώσετε, γυρίστε το κόκκινο χειριστήριο
μέχρι τέρμα με το ενσωματωμένο κλειδί:
•  Προς τα δεξιά στην πίσω αριστερή πόρτα.
•  Προς τα αριστερά στην πίσω δεξιά πόρτα.
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια
Ανάλογα με την έκδοση, αυτό το σύστημα εμποδίζει
το άνοιγμα των πίσω πορτών από τις εσωτερικές
χειρολαβές ή/και τη χρήση των χειριστηρίων των πίσω
ηλεκτρικών παραθύρων.

89
 Ασφάλεια

Εκδόσεις με 1 χειριστήριο Πόρτες μόνο/Ηλεκτρικά παράθυρα μόνο Σε περίπτωση σφοδρής σύγκρουσης, η ηλεκτρική
παιδική ασφάλεια απενεργοποιείται αυτόματα για να
Ενεργοποίηση/ επιτρέψει την έξοδο των πίσω επιβατών.
Απενεργοποίηση
►  Με ανοιχτό το διακόπτη του κινητήρα, πατήστε
το αντίστοιχο κουμπί για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήστε την παιδική ασφάλεια
(επιβεβαιώνεται από το άναμμα/σβήσιμο της
αντίστοιχης ενδεικτικής λυχνίας).
Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της παιδικής
Ηλεκτρικά παράθυρα μόνο
ασφάλειας υποδεικνύεται επίσης μέσω της εμφάνισης
Αυτό το χειριστήριο συμπληρώνει την μηχανική παιδική
ενός μηνύματος.
ασφάλεια στις πίσω πόρτες.
Οποιαδήποτε άλλη κατάσταση της ενδεικτικής
λυχνίας δηλώνει δυσλειτουργία της ηλεκτρικής
παιδικής ασφάλειας.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο.

Με την παιδική ασφάλεια ενεργοποιημένη,

μπορείτε πάντα να ανοίξετε τις πίσω πόρτες
από έξω ή/και να χειριστείτε τα πίσω ηλεκτρικά
Πόρτες και ηλεκτρικά παράθυρα
παράθυρα από την πόρτα του οδηγού.
Εκδόσεις με 2 χειριστήρια
Το σύστημα αυτό είναι ανεξάρτητο και δεν
αντικαθιστά σε καμία περίπτωση το σύστημα
κεντρικού κλειδώματος.
Ελέγχετε την κατάσταση της παιδικής ασφάλειας
κάθε φορά που ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα.
Έχετε πάντα το ηλεκτρονικό κλειδί μαζί σας όταν
βγαίνετε από το όχημα έστω και για λίγο.

90

Συστάσεις για την οδήγηση
►  Να τηρείτε τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας και να
είστε σε εγρήγορση ανεξάρτητα από τις κυκλοφοριακές
συνθήκες.
►  Επιτηρείτε τον χώρο γύρω σας και έχετε τα χέρια
σας στο τιμόνι ώστε να είστε έτοιμοι να αντιδράσετε ανά
πάσα στιγμή σε κάθε ενδεχόμενο.
►  Οδηγείτε ήρεμα, προβλέπετε τυχόν ανάγκη
φρεναρίσματος και διατηρείτε μεγάλες αποστάσεις
ασφαλείας, ειδικά σε περίπτωση κακοκαιρίας.
►  Σταματήστε το όχημα πριν εκτελέσετε λειτουργίες
που απαιτούν επισταμένη προσοχή (π.χ. ρυθμίσεις).
►  Κατά τη διάρκεια μεγάλων διαδρομών, κάνετε
διάλειμμα κάθε 2 ώρες.
Σημαντικό!
Μην αφήνετε ποτέ τον κινητήρα να
λειτουργεί σε κλειστό χώρο χωρίς επαρκή
εξαερισμό. Οι κινητήρες εσωτερικής καύσης
εκπέμπουν τοξικά καυσαέρια, όπως το μονοξείδιο
του άνθρακα. Υπάρχει κίνδυνος δηλητηρίασης και
θανάτου!
Σε ακραίες χειμερινές συνθήκες (θερμοκρασία
κάτω από -23°C), αφήστε τον κινητήρα να
λειτουργήσει για 4 λεπτά πριν ξεκινήσετε, ώστε να
διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και η
ανθεκτικότητα των μηχανικών μερών του οχήματός
σας (κινητήρας και κιβώτιο ταχυτήτων).
Μην οδηγείτε ποτέ με το χειρόφρενο
δεμένο. Κίνδυνος υπερθέρμανσης και
πρόκλησης ζημιάς στο σύστημα πέδησης!
Μην σταθμεύετε το όχημα ή μην αφήνετε
τον κινητήρα να λειτουργεί επάνω σε
εύφλεκτες επιφάνειες (π.χ. στεγνό χορτάρι, ξερά
φύλλα).Το σύστημα εξάτμισης του οχήματός σας
είναι πολύ ζεστό, ακόμη και αρκετά λεπτά μετά το
σβήσιμο του κινητήρα. Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Ποτέ μην οδηγείτε σε επιφάνειες που
καλύπτονται με βλάστηση (ψηλό γρασίδι,
συσσωρευμένα ξερά φύλλα, σοδειές,
κατάλοιπα), όπως σε χωράφι, σε αγροτικό
δρόμο που έχει κλείσει με θάμνους ή σε
διαχωριστικά με πολύ χορτάρι.
Η βλάστηση μπορεί να έρθει σε επαφή με το
σύστημα εξάτμισης του οχήματός σας ή με άλλα
συστήματα που είναι πολύ ζεστά. Κίνδυνος
πυρκαγιάς!
Διασφαλίστε ότι δεν αφήνετε κανένα
αντικείμενο στον χώρο επιβατών που θα
μπορούσε να δράσει ως μεγεθυντικός φακός κάτω
από τις ακτίνες του ήλιου και να προκαλέσει
πυρκαγιά - κίνδυνος πυρκαγιάς ή ζημιάς στις
εσωτερικές επιφάνειες!
Μην αφήνετε ποτέ το όχημα χωρίς
επίβλεψη, όταν ο κινητήρας του βρίσκεται
σε λειτουργία. Αν πρέπει να βγείτε από το όχημά
Οδήγηση
σας με τον κινητήρα σε λειτουργία, δέστε το
χειρόφρενο και θέστε το κιβώτιο ταχυτήτων ή τον 6
επιλογέα οδήγησης στη νεκρά ή στη θέση N ή P
(ανάλογα με την έκδοση).
Μην αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς επίβλεψη
μέσα στο όχημα.
Σε πλημμυρισμένο οδόστρωμα
Συνιστάται ιδιαιτέρως να μην οδηγείτε σε
πλημμυρισμένο οδόστρωμα, καθώς αυτό μπορεί να
προκαλέσει σοβαρή ζημιά στον κινητήρα, το κιβώτιο
ταχυτήτων καθώς και στα ηλεκτρικά συστήματα του
οχήματός σας.
Αν το όχημα πρέπει να κινηθεί οπωσδήποτε μέσα από
πλημμυρισμένο τμήμα του δρόμου:
►  Βεβαιωθείτε ότι το ύψος του νερού δεν υπερβαίνει
τα 15 cm, λαμβάνοντας υπόψη τα κύματα που μπορεί
να δημιουργηθούν από άλλα οχήματα.
►  Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Stop & Start.
►  Κινηθείτε όσο το δυνατόν πιο αργά χωρίς να
σταματήσετε. Μην υπερβαίνετε σε καμία περίπτωση
την ταχύτητα των 6 mph (10 km/h).
►  Μην σταματήσετε και μην σβήσετε τον κινητήρα.
91
 Οδήγηση
Όταν βγείτε από το πλημμυρισμένο οδόστρωμα,
αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες ασφάλειας,
φρενάρετε ελαφρά αρκετές φορές ώστε να στεγνώσουν
οι δίσκοι και τα τακάκια των φρένων.
Σε περίπτωση αμφιβολίας για την κατάσταση του
οχήματός σας, απευθυνθείτε στο δίκτυο διανομέων
PEUGEOT ή σε εγκεκριμένο συνεργείο.
Θόρυβος (Ηλεκτρική έκδοση)
Από έξω
Λόγω της αθόρυβης λειτουργίας του οχήματος κατά
την οδήγηση, ο οδηγός θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα
προσεκτικός.
Σε ταχύτητες άνω των 30 km/h, η κόρνα για πεζούς
προειδοποιεί τους άλλους χρήστες του δρόμου για την
παρουσία του οχήματος.
Ψύξη της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
Ο ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται κατά τη
διάρκεια της φόρτισης για την ψύξη του φορτιστή και
της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης.
Από μέσα
Κατά τη διάρκεια της χρήσης, μπορεί να ακούσετε
ορισμένους θορύβους που είναι απολύτως φυσιολογικοί
για τα ηλεκτρικά οχήματα, όπως:
–  Ρελέ μπαταρίας ηλεκτροκίνησης κατά την εκκίνηση.
–  Αντλία κενού κατά το φρενάρισμα.
–  Ελαστικά του οχήματος ή αεροδυναμικούς θορύβους
κατά την οδήγηση.
–  Θόρυβος τραντάγματος κατά την εκκίνηση σε
ανωφέρεια.
92
Ρυμούλκηση
Η οδήγηση με ρυμουλκούμενο παρουσιάζει
μεγαλύτερες απαιτήσεις για το ρυμουλκό και
απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Μην υπερβαίνετε τα μέγιστα ρυμουλκούμενα
βάρη.
Σε υψόμετρο: Μειώστε το μέγιστο φορτίο κατά
10% ανά 1.000 μέτρα υψόμετρου. Η χαμηλότερη
πυκνότητα αέρα σε μεγάλα υψόμετρα μειώνει την
απόδοση του κινητήρα.
Καινούργιο όχημα: Μην οδηγείτε με
ρυμουλκούμενο μέχρι το όχημα να έχει
διανύσει τουλάχιστον 1.000 χιλιόμετρα.
Αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή,
αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο
ρελαντί για 1 έως 2 λεπτά αφού σταματήσετε το
όχημα, έτσι ώστε να κρυώσει.
Πριν ξεκινήσετε
Βάρος στον κοτσαδόρο
►  Κάνετε σωστό καταμερισμό των φορτίων του
ρυμουλκούμενου έτσι ώστε τα βαρύτερα αντικείμενα
να βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον άξονά
του και το κάθετο βάρος στον κοτσαδόρο (στο σημείο
που συνδέεται με το αυτοκίνητό σας) να πλησιάζει το
μέγιστο επιτρεπόμενο χωρίς να το υπερβαίνει.
Ελαστικά
►  Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών τόσο του
οχήματος όσο και του ρυμουλκούμενου και εφαρμόζετε
τις συνιστώμενες τιμές πίεσης.
Φωτισμός
►  Ελέγξτε αν λειτουργούν σωστά τα φλας του
ρυμουλκούμενου, καθώς και αν είναι σωστά
ρυθμισμένο το ύψος της δέσμης των προβολέων του
αυτοκινήτου σας.
Αν χρησιμοποιείται γνήσιος κοτσαδόρος της
PEUGEOT, το πίσω σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα απενεργοποιείται αυτόματα ώστε να
μην ακούγεται το ηχητικό σήμα.
Κατά την οδήγηση
Ψύξη
Η οδήγηση με ρυμουλκούμενο σε ανωφέρεια προκαλεί
την αύξηση της θερμοκρασίας του ψυκτικού υγρού. Το
μέγιστο ρυμουλκούμενο φορτίο εξαρτάται από την κλίση
και την εξωτερική θερμοκρασία. Η ικανότητα ψύξης του
ανεμιστήρα δεν αυξάνεται όσο αυξάνεται η ταχύτητα
κίνησης.
►  Μειώστε την ταχύτητα κίνησης και τις στροφές
του κινητήρα για να περιοριστεί η θερμότητα που
παράγεται.
►  Προσέχετε τη θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού.
Αν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία και
η προειδοποιητική λυχνία STOP,
σταματήστε το όχημα και σβήστε τον κινητήρα το
συντομότερο δυνατόν.

Φρένα
Συνιστάται η χρήση του φρένου κινητήρα για τον
περιορισμό της υπερθέρμανσης των φρένων. Όταν
υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, αυξάνεται η απόσταση
φρεναρίσματος.
Πλευρικός άνεμος
Έχετε υπόψη ότι το όχημα είναι πιο ευαίσθητο στον
άνεμο κατά τη ρυμούλκηση.
Αντικλεπτική προστασία
Ηλεκτρονικό σύστημα
ακινητοποίησης (immobiliser)
Τα κλειδιά περιέχουν έναν κωδικό που πρέπει να
αναγνωριστεί πριν να είναι δυνατή η εκκίνηση του
οχήματος.
Αν το σύστημα παρουσιάσει δυσλειτουργία, η οποία
υποδεικνύεται με την εμφάνιση ενός μηνύματος, ο
κινητήρας δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT.
Εκκίνηση / Σβήσιμο κινητήρα
με το κλειδί
Διακόπτης μίζας κλειδιού
Έχει 3 θέσεις:
1. Διακοπή
Εισαγωγή/εξαγωγή του κλειδιού, κολόνα τιμονιού
κλειδωμένη.
2. Διακόπτης κινητήρα ανοιχτός
Κολόνα τιμονιού ξεκλείδωτη, διακόπτης κινητήρα
ανοιχτός, προθέρμανση (ντίζελ), εκκίνηση του
κινητήρα.
3. Εκκίνηση
Αποφύγετε την προσάρτηση βαριών
αντικειμένων στο κλειδί ή στο τηλεχειριστήριο.
Μπορεί να τραβάει προς τα κάτω το στέλεχος μέσα
στο διακόπτη της μίζας και να προκαλέσει
δυσλειτουργία.
Οδήγηση
Θέση Διακόπτης κινητήρα ανοιχτός
Επιτρέπει τη χρήση του ηλεκτρικού εξοπλισμού του
6
οχήματος ή τη φόρτιση αξεσουάρ.
Μόλις η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας φτάσει
στο όριο αποθέματος, το σύστημα μεταβαίνει στη
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Η τροφοδοσία
ρεύματος διακόπτεται αυτόματα ώστε να διατηρείται η
υπολειπόμενη φόρτιση της μπαταρίας.
Εκκίνηση του κινητήρα
Με το χειρόφρενο δεμένο:
►  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε το λεβιέ
ταχυτήτων στη νεκρά και πατήστε το πεντάλ του
συμπλέκτη μέχρι τέρμα.
►  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N ή P και κατόπιν
πατήστε το πεντάλ του φρένου.
►  Βάλτε το κλειδί στο διακόπτη του κινητήρα. Το
σύστημα αναγνωρίζει τον κωδικό.
►  Απασφαλίστε την κολόνα του τιμονιού γυρίζοντας
ταυτόχρονα το τιμόνι και το κλειδί.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί
να βάλετε αρκετή δύναμη για να κινήσετε το
τιμόνι (π.χ. οι τροχοί είναι στριμμένοι μέχρι τέρμα).
►  Με βενζινοκινητήρα, ενεργοποιήστε τη μίζα
γυρίζοντας το κλειδί στη θέση 3 μέχρι να εκκινηθεί ο
κινητήρας, χωρίς να πατήσετε το πεντάλ γκαζιού. Μόλις
εκκινηθεί ο κινητήρας, απελευθερώστε το κλειδί και
αφήστε το να επιστρέψει στη θέση 2.
93
 Οδήγηση

Βενζινοκινητήρες Σβήσιμο του κινητήρα Για περισσότερες λεπτομέρειες για τη

Μετά από ψυχρή εκκίνηση, η προθέρμανση Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας,
►  Ακινητοποιήστε το όχημα.
του καταλυτικού μετατροπέα μπορεί να προκαλέσει ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
►  Με τον κινητήρα στο ρελαντί, γυρίστε το κλειδί στη
αισθητές δονήσεις από τον κινητήρα για έως και 2
θέση 1.
λεπτά (αυξημένο ρελαντί). Αν το κλειδί ξεχαστεί στο διακόπτη του
►  Αφαιρέστε το κλειδί από τον διακόπτη του κινητήρα.
►  Για να ασφαλίσετε την κολόνα τιμονιού, γυρίστε το κινητήρα
►  Με πετρελαιοκινητήρα, γυρίστε το κλειδί στη θέση
τιμόνι μέχρι να κλειδώσει. Όταν ανοίξει η πόρτα του οδηγού, εμφανίζεται ένα
2 για να ενεργοποιηθεί το σύστημα προθέρμανσης του
μήνυμα που συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα αν
κινητήρα. Για να διευκολύνεται η απασφάλιση της το κλειδί έχει παραμείνει στον διακόπτη κινητήρα
Περιμένετε να σβήσει αυτή η προειδοποιητική κολόνας τιμονιού, συνιστάται να ισιώνετε τους στη θέση 1.1.
λυχνία στον πίνακα οργάνων και στη συνέχεια τροχούς πριν σβήσετε τον κινητήρα. Σε περίπτωση που το κλειδί μείνει στον διακόπτη
γυρίστε το κλειδί στη θέση 3 χωρίς να πατήσετε το
κινητήρα στη θέση 2, ο διακόπτης κλείνει αυτόματα
πεντάλ του γκαζιού για να λειτουργήσετε το μοτέρ της
Μην κλείνετε ποτέ το διακόπτη του κινητήρα μετά από μία ώρα.
μίζας. Μόλις εκκινηθεί ο κινητήρας, απελευθερώστε το
πριν ακινητοποιήσετε πλήρως το όχημα. Με το Για να ανοίξετε ξανά τον διακόπτη του κινητήρα,
κλειδί και αφήστε το να επιστρέψει στη θέση 2.
σβήσιμο του κινητήρα, οι λειτουργίες υποβοήθησης γυρίστε το κλειδί στη θέση 1, και μετά ξανά στη
Σε χειμερινές συνθήκες, η προειδοποιητική των φρένων και του συστήματος διεύθυνσης θέση 2.
λυχνία μένει αναμμένη για μεγαλύτερο διακόπτονται επίσης, και άρα υπάρχει κίνδυνος να
διάστημα. Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, η χάσετε τον έλεγχο του οχήματος!
προειδοποιητική λυχνία δεν ανάβει. Εκκίνηση/Σβήσιμο του
Σε ήπιες κλιματικές συνθήκες, μην αφήνετε τον
κινητήρα να ζεσταθεί στο ρελαντί αλλά ξεκινήστε
Ελέγξτε αν το χειρόφρενο είναι καλά δεμένο,
κυρίως όταν το έδαφος έχει κλίση.
κινητήρα με το σύστημα
αμέσως και οδηγήστε με μέτρια ταχύτητα. Εγκαταλείποντας το όχημα να έχετε στην κατοχή Σύστημα πρόσβασης και
Αν ο κινητήρας δεν πάρει αμέσως μπροστά,
σας το κλειδί και να κλειδώνετε το όχημα.
εκκίνησης χωρίς κλειδί
κλείστε το διακόπτη του. Περιμένετε μερικά
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας Το ηλεκτρονικό κλειδί πρέπει να βρίσκεται στο
δευτερόλεπτα πριν ενεργοποιήσετε και πάλι τη μίζα.
Μετά το σβήσιμο του κινητήρα (θέση 1. Stop), για χώρο επιβατών.
Αν ύστερα από μερικές προσπάθειες ο κινητήρας
μέγιστη συνδυαστική διάρκεια 30 λεπτών μπορείτε να Το ηλεκτρονικό κλειδί ανιχνεύεται επίσης στον χώρο
δεν εκκινηθεί, μην επιμείνετε - υπάρχει κίνδυνος να
συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε λειτουργίες όπως είναι αποσκευών.
προκαλέσετε ζημιά στη μίζα και τον κινητήρα!
το ηχοσύστημα και η τηλεματική, οι πλαφονιέρες ή οι Σε περίπτωση μη ανίχνευσης του ηλεκτρονικού
Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
προβολείς μεσαίας σκάλας. κλειδιού, εμφανίζεται ένα μήνυμα.
εγκεκριμένο συνεργείο.
Μετακινήστε το ηλεκτρονικό κλειδί για να μπορέσει
να εκκινηθεί ή να σβήσει ο κινητήρας.

94

Αν εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα, ανατρέξτε
στην ενότητα "Το κλειδί δεν ανιχνεύεται - Εκκίνηση
έκτακτης ανάγκης του κινητήρα ή Σβήσιμο έκτακτης
ανάγκης του κινητήρα".
Εκκίνηση
►  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε το λεβιέ
ταχυτήτων στη νεκρά και πατήστε μέχρι τέρμα το
πεντάλ του συμπλέκτη.
►  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε τη
λειτουργία P ή N και πατήστε το πεντάλ του φρένου.
►  Πατήστε το κουμπί "START/STOP" κρατώντας
πατημένο το πεντάλ μέχρι να εκκινηθεί ο κινητήρας.
Κινητήρες ντίζελ
Σε αρνητικές θερμοκρασίες ή/και όταν ο κινητήρας
είναι κρύος, η εκκίνηση γίνεται μόνο αφότου σβήσει η
προειδοποιητική λυχνία προθέρμανσης.
Αν αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάψει αφού
πατήσετε το κουμπί "START/STOP":
►  Κρατήστε το πεντάλ τέρμα πατημένο και μην
πατήσετε ξανά το κουμπί "START/STOP" μέχρι να
εκκινηθεί ο κινητήρας.
Σε όλες τις περιπτώσεις, αν δεν πληρούται μία από τις
προϋποθέσεις εκκίνησης, εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εμφανίζεται ένα μήνυμα που
δηλώνει ότι χρειάζεται να γυρίσετε το τιμόνι, πατώντας
ταυτόχρονα το κουμπί "START/STOP", για να
βοηθήσετε στο ξεκλείδωμα της κολόνας του τιμονιού.
Βενζινοκινητήρες
Στους βενζινοκινητήρες, μετά από ψυχρή
εκκίνηση, η προθέρμανση του καταλυτικού
μετατροπέα μπορεί να προκαλέσει αισθητές
δονήσεις από τον κινητήρα για έως και 2 λεπτά
(αυξημένο ρελαντί).
Αν ο κινητήρας στολάρει, αφήστε το πεντάλ του
συμπλέκτη και πατήστε το πάλι μέχρι τέρμα, ο
κινητήρας θα επανεκκινηθεί αυτόματα.
Απενεργοποίηση
►  Ακινητοποιήστε το όχημα με το χειρόφρενο.
►  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ιδανικά θέστε το
λεβιέ ταχυτήτων στη νεκρά.
►  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, ιδανικά επιλέξτε
τη λειτουργία P ή N.
►  Πατήστε το κουμπί "START/STOP".
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζεται να γυρίσετε το
τιμόνι για να κλειδώσετε την κολόνα του τιμονιού.
Αν το όχημα δεν είναι ακινητοποιημένο, ο
κινητήρας δεν θα σβήσει.
Με το σβήσιμο του κινητήρα, οι λειτουργίες
υποβοήθησης των φρένων και του συστήματος
Οδήγηση
διεύθυνσης διακόπτονται επίσης, και άρα υπάρχει
κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο του οχήματος! 6
Μην βγαίνετε ποτέ από το όχημα αφήνοντας
μέσα το ηλεκτρονικό κλειδί.
Εκκίνηση/σβήσιμο του
ηλεκτρικού κινητήρα
Εκκίνηση
Ο επιλογέας οδήγησης πρέπει να είναι στην κατάσταση
λειτουργίας P.
►  Πατήστε μέχρι τέρμα το πεντάλ φρένου και πατήστε
για λίγο το κουμπί "START/STOP".
►  Κρατήστε το πόδι σας στο πεντάλ φρένου μέχρι να
ανάψει η ενδεικτική λυχνία READY και να ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα, κάτι που υποδεικνύει ότι το όχημα είναι
έτοιμο για οδήγηση.
►  Με το πόδι σας στο φρένο, πατήστε το κουμπί
"Unlock" (Ξεκλείδωμα) και επιλέξτε την κατάσταση
λειτουργίας D/B ή R.
►  Αφήστε το πεντάλ φρένου και μετά επιταχύνετε.
Κατά την εκκίνηση, ο πίνακας οργάνων ανάβει και η
βελόνα ή ο κέρσορας του δείκτη ισχύος μετακινείται
στη θέση "neutral". Η κολόνα του τιμονιού ξεκλειδώνει
αυτόματα (μπορεί να ακούσετε έναν ήχο και να νιώσετε
ότι το τιμόνι κινείται).
Απενεργοποίηση
►  Πατήστε το κουμπί "START/STOP".
Πριν από την έξοδο από το όχημα, βεβαιωθείτε για τα
εξής:
95
 Οδήγηση
–  Ο επιλογέας οδήγησης είναι στην κατάσταση
λειτουργίας P.
–  Η ενδεικτική λυχνία READY είναι σβηστή.
Αν η πόρτα του οδηγού είναι ανοιχτή όταν οι
απαιτούμενες συνθήκες διακοπής δεν
ικανοποιούνται, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα
συνοδευόμενο από την εμφάνιση ενός
προειδοποιητικού μηνύματος.
Άνοιγμα του διακόπτη του
κινητήρα χωρίς εκκίνηση του
κινητήρα
Με το ηλεκτρονικό κλειδί στον χώρο επιβατών,
πατώντας το κουμπί "START/STOP", χωρίς να
πατηθεί κάποιο από τα πεντάλ, επιτρέπεται το
άνοιγμα του διακόπτη χωρίς να εκκινηθεί ο κινητήρας.
►  Πατώντας ξανά αυτό το κουμπί, κλείνει ο διακόπτης
του κινητήρα και μπορεί να κλειδωθεί το όχημα.
96
Το κλειδί δεν ανιχνεύεται
Εκκίνηση έκτακτης ανάγκης του κινητήρα
Υπάρχει ένας οδηγός ανάγνωσης έκτακτης ανάγκης
στην κολόνα του τιμονιού, για να μπορεί να γίνει
εκκίνηση του κινητήρα όταν το σύστημα δεν ανιχνεύει
το κλειδί στη ζώνη αναγνώρισης ή όταν η μπαταρία του
ηλεκτρονικού κλειδιού έχει αποφορτιστεί.
►  Ακουμπήστε το τηλεχειριστήριο στον οδηγό
ανάγνωσης έκτακτης ανάγκης και κρατήστε το εκεί.
►  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, φέρτε τον
επιλογέα στη νεκρά και πατήστε το πεντάλ του
συμπλέκτη μέχρι τέρμα.
►  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης, επιλέξτε τη λειτουργία P και έπειτα πατήστε
το πεντάλ του φρένου.
►  Πατήστε το κουμπί "START/STOP".
Ο κινητήρας εκκινείται.
Σβήσιμο έκτακτης ανάγκης του κινητήρα
Αν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν ανιχνεύεται ή δεν είναι
πλέον στη ζώνη αναγνώρισης, εμφανίζεται ένα μήνυμα
στον πίνακα οργάνων όταν κλείνετε μια πόρτα ή
προσπαθείτε να σβήσετε τον κινητήρα.
►  Για να επιβεβαιώσετε την οδηγία να σβήσει ο
κινητήρας, πατήστε το κουμπί "START/STOP" για
περίπου 5 δευτερόλεπτα.
Σε περίπτωση βλάβης του ηλεκτρονικού κλειδιού,
απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Σβήσιμο κινητήρα έκτακτης
ανάγκης
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ο κινητήρας
είναι δυνατό να σβήσει χωρίς προϋποθέσεις (ακόμη και
όταν το όχημα κινείται).
►  Πατήστε το κουμπί "START/STOP" για περίπου 5
δευτερόλεπτα.
Στην περίπτωση αυτή, η κολόνα του τιμονιού κλειδώνει
αμέσως μόλις σταματήσει το όχημα.

Μηχανικό χειρόφρενο
Λύσιμο
►  Τραβήξτε ελαφρά το χειρόφρενο, πατήστε το κουμπί
ξεκλειδώματος, κατόπιν χαμηλώστε τέρμα τον μοχλό.
Κατά την οδήγηση του οχήματος, αν ανάψει
αυτή η προειδοποιητική λυχνία και η
προειδοποιητική λυχνία STOP, σε συνδυασμό με ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα, αυτό σημαίνει ότι το
χειρόφρενο είναι ακόμα δεμένο ή δεν έχει λυθεί καλά.
Δέσιμο
►  Τραβήξτε το χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το
όχημα.
Όταν παρκάρετε σε δρόμο με κλίση, στρίψτε
τους τροχούς προς το κράσπεδο για να τους
ακινητοποιήσετε, δέστε το χειρόφρενο, επιλέξτε
ταχύτητα και κλείστε το διακόπτη του κινητήρα.
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
Στην αυτόματη λειτουργία, το σύστημα αυτό δένει το
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει ως απόκριση σε μη
αυτόματο αίτημα για δέσιμο ή λύσιμο του φρένου.
χειρόφρενο όταν σβήνετε τον κινητήρα και λύνει το
χειρόφρενο όταν το όχημα αρχίζει να κινείται.
Ανά πάσα στιγμή, με τον κινητήρα σε λειτουργία:
►  Για να δεθεί το χειρόφρενο, τραβήξτε σύντομα το
χειριστήριο.
►  Για να λυθεί το χειρόφρενο, σπρώξτε σύντομα
το χειριστήριο πατώντας ταυτόχρονα το πεντάλ του
φρένου.
Η αυτόματη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη από
προεπιλογή.
Αυτή η αυτόματη λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί
σε ορισμένες συνθήκες.
Ενδεικτική λυχνία
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων και στο χειριστήριο, για να υποδείξει
ότι έχει δεθεί το χειρόφρενο και συνοδεύεται από την
εμφάνιση του μηνύματος "Χειρόφρενο δεμένο".
Η ενδεικτική λυχνία σβήνει για να επιβεβαιώσει το
λύσιμο του χειρόφρενου, συνοδευόμενη από την
εμφάνιση του μηνύματος "Χειρόφρενο λυμένο".
Οδήγηση
6
Σε περίπτωση βλάβης της μπαταρίας, το
ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν λειτουργεί.
Για λόγους ασφαλείας, σε οχήματα με μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων, αν το χειρόφρενο δεν είναι
δεμένο, ακινητοποιήστε το όχημα βάζοντας
ταχύτητα.
Για λόγους ασφάλειας, σε οχήματα με αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα οδήγησης, αν το
χειρόφρενο δεν είναι δεμένο, ακινητοποιήστε το
όχημα τοποθετώντας τον παρεχόμενο τάκο κόντρα
σε έναν από τους τροχούς.
Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Προτού βγείτε από το όχημα, βεβαιωθείτε ότι
το χειρόφρενο είναι δεμένο: Οι ενδεικτικές
λυχνίες του χειρόφρενου στον πίνακα οργάνων και
το χειριστήριο πρέπει να είναι σταθερά αναμμένες.
Αν το ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν είναι δεμένο,
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και εμφανίζεται ένα
μήνυμα με το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού.
97
 Οδήγηση
Ποτέ μην αφήνετε παιδί μόνο του μέσα στο
όχημα, επειδή μπορεί να λύσει το χειρόφρενο.
Όταν το όχημα είναι σταθμευμένο: σε
μεγάλη κλίση του δρόμου, βαριά
φορτωμένο ή κατά τη ρυμούλκηση
Στα οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
γυρίστε τους τροχούς προς το πεζοδρόμιο και βάλτε
μια ταχύτητα.
Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
ή επιλογέα οδήγησης, γυρίστε τους τροχούς
προς το πεζοδρόμιο και επιλέξτε την κατάσταση
λειτουργίας P.
Κατά τη ρυμούλκηση, το όχημα είναι εγκεκριμένο
για στάθμευση σε σημεία με κλίσεις μικρότερες από
12%.
Χειροκίνητη λειτουργία
Χειροκίνητο λύσιμο
Με το διακόπτη κινητήρα ανοιχτό ή τον κινητήρα σε
λειτουργία:
►  Πατήστε το πεντάλ του φρένου.
►  Με πατημένο το πεντάλ του φρένου, πιέστε σύντομα
το χειριστήριο.
Αν το πεντάλ του φρένου δεν είναι πατημένο,
το χειρόφρενο δεν λύνεται και εμφανίζεται ένα
μήνυμα.
Χειροκίνητο δέσιμο
Ακινητοποιημένο όχημα:
98
►  Τραβήξτε σύντομα το χειριστήριο.
Η ενδεικτική λυχνία του χειριστηρίου αναβοσβήνει για
να επιβεβαιώσει το αίτημα για το δέσιμο.
Αυτόματη λειτουργία
Αυτόματο λύσιμο
Βεβαιωθείτε προηγουμένως ότι ο κινητήρας λειτουργεί
και η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο λύνεται αυτόματα και
σταδιακά καθώς το όχημα αρχίζει να κινείται.
Για αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
►  Πατήστε τέρμα το πεντάλ συμπλέκτη και βάλτε την
πρώτη ταχύτητα ή την όπισθεν.
►  Πατήστε το πεντάλ γκαζιού και αφήστε το πεντάλ
συμπλέκτη.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
►  Πατήστε το πεντάλ του φρένου.
►  Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας D, M ή R.
►  Αφήστε το πεντάλ του φρένου και πατήστε το
πεντάλ γκαζιού.
Με επιλογέα οδήγησης
►  Πατήστε το πεντάλ του φρένου.
►  Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας D, B ή R.
►  Αφήστε το πεντάλ του φρένου και πατήστε το
πεντάλ γκαζιού.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης, αν το φρένο δεν λυθεί αυτόματα,
βεβαιωθείτε ότι οι μπροστινές πόρτες έχουν κλείσει
καλά.
Με το όχημα σταματημένο και τον κινητήρα σε
λειτουργία, μην πατάτε άσκοπα το πεντάλ
γκαζιού. Υπάρχει κίνδυνος να λυθεί το χειρόφρενο.
Αυτόματο δέσιμο
Όταν το όχημα είναι σταματημένο, το χειρόφρενο
δένεται αυτόματα μόλις σβήσει ο κινητήρας.
Δεν δένεται αυτόματα, αν ο κινητήρας στολάρει
ή εισέλθει στη λειτουργία STOP από το Stop &
Start.
Στην αυτόματη λειτουργία, το χειρόφρενο
μπορεί ανά πάσα στιγμή να δεθεί ή να λυθεί
χειροκίνητα από το χειριστήριο.
Ειδικές περιπτώσεις
Ακινητοποίηση του οχήματος με τον
κινητήρα σε λειτουργία
Για την ακινητοποίηση του οχήματος με τον κινητήρα σε
λειτουργία, τραβήξτε σύντομα το χειριστήριο.
Στάθμευση του οχήματος με το χειρόφρενο
λυμένο
Σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος
(πάγος), συνιστάται να μην δένετε το
χειρόφρενο.
Για να ακινητοποιήσετε το όχημα, επιλέξτε μια
ταχύτητα ή τοποθετήστε τους τάκους σε έναν από
τους τροχούς.

Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή
επιλογέα οδήγησης, η κατάσταση λειτουργίας
P επιλέγεται αυτόματα όταν κλείνετε το διακόπτη του
κινητήρα. Οι τροχοί ακινητοποιούνται.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ρολάρισμα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης, αν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού
με επιλεγμένη τη θέση N, θα ακουστεί ένα ηχητικό
σήμα και θα επιλεγεί η θέση P. Το ηχητικό σήμα
σταματάει όταν κλείσει η πόρτα του οδηγού.
Απενεργοποίηση της
αυτόματης λειτουργίας
Σε ορισμένες καταστάσεις, π.χ. σε ακραίο ψύχος ή
κατά τη διάρκεια ρυμούλκησης (π.χ. τροχόσπιτο,
βλάβη ακινητοποίησης), μπορεί να χρειαστεί να
απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία του
συστήματος.
►  Εκκινήστε τον κινητήρα.
►  Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο για να δέσετε το
χειρόφρενο, αν είναι λυμένο.
►  Πάρτε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του
φρένου.
►  Κρατήστε το χειριστήριο πατημένο στην κατεύθυνση
λυσίματος από 10 έως 15 δευτερόλεπτα.
►  Αφήστε το χειριστήριο.
►  Πατήστε παρατεταμένα το πεντάλ του φρένου.
►  Τραβήξτε το χειριστήριο στη φορά δεσίματος για
2 δευτερόλεπτα.
Οδήγηση
Η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων
ανάβει για να επιβεβαιώσει την
χειριστηρίου ηλεκτρικού χειρόφρενου, μέχρι το όχημα
να ακινητοποιηθεί τελείως. 6
απενεργοποίηση των αυτόματων λειτουργιών.
►  Αφήστε το χειριστήριο και το πεντάλ του φρένου.
Από αυτό το σημείο και μετά, μόνο με χειροκίνητες
Μηχανικό κιβώτιο 5
λειτουργίες από το χειριστήριο επιτρέπεται το δέσιμο ταχυτήτων
και λύσιμο του χειροφρένου.
►  Εκτελέστε ξανά αυτή τη διαδικασία για να Επιλογή της όπισθεν
επανενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία
(επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας
στον πίνακα οργάνων).
Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
Όταν με το πάτημα του πεντάλ του φρένου ή λόγω
εξαιρετικών περιπτώσεων, (π.χ. οδηγός αδιάθετος,
υποβοηθούμενη οδήγηση) δεν ασκείται επαρκής
πέδηση, το όχημα μπορεί να φρεναριστεί κρατώντας ►  Πατήστε το συμπλέκτη μέχρι το τέρμα.
τραβηγμένο το χειριστήριο του ηλεκτρικού χειρόφρενου. ►  Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων τέρμα δεξιά και
Το φρενάρισμα συνεχίζεται όσο μένει τραβηγμένο το μετά τραβήξτε τον προς τα πίσω.
χειριστήριο και σταματά όταν αφεθεί το χειριστήριο.
Βάλτε όπισθεν μόνο όταν το όχημα είναι
Τα συστήματα ABS και DSC σταθεροποιούν το όχημα
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο
κατά το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης.
ρελαντί.
Σε περίπτωση δυσλειτουργιών του συστήματος
φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης, εμφανίζεται στον
πίνακα οργάνων το μήνυμα "Σφάλμα χειρόφρενου". Για λόγους ασφαλείας και για να διευκολύνετε
την εκκίνηση του κινητήρα:
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας των
συστημάτων ABS και DSC, η οποία –  Επιλέγετε πάντοτε τη νεκρά.
–  Πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη.
υποδεικνύεται από μία ή δύο προειδοποιητικές λυχνίες
στον πίνακα οργάνων, η σταθερότητα του οχήματος δεν
είναι πλέον διασφαλισμένη.
►  Σε αυτήν την περίπτωση διασφαλίστε τη
σταθερότητα του οχήματος με διαδοχικές και
επανειλημμένες ενέργειες "τράβηγμα-άφημα" του
99
 Οδήγηση

Μηχανικό κιβώτιο 6 Για λόγους ασφαλείας και για να βοηθήσετε

την εκκίνηση του κινητήρα:
R. Όπισθεν

ταχυτήτων ►  Επιλέγετε πάντοτε τη νεκρά.

–  Ελιγμοί με την όπισθεν, όχημα
σταματημένο, κινητήρας στο ρελαντί.
►  Πατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη. N. Νεκρά
Επιλογή 5ης ή 6ης ταχύτητας –  Όχημα σταματημένο, χειρόφρενο δεμένο.
►  Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων εντελώς προς –  Εκκίνηση του κινητήρα.
τα δεξιά για να βάλετε την 5η ή την 6η ταχύτητα. Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων D. Αυτόματη λειτουργία

Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί να (EAT6) M. +/- Χειροκίνητη λειτουργία

►  Για ανέβασμα/κατέβασμα των
προκαλέσει μόνιμη ζημιά στο κιβώτιο Αυτόματο κιβώτιο 6 ταχυτήτων το οποίο προσφέρει, ταχυτήτων, πιέστε το μοχλό ελέγχου προς
ταχυτήτων (ακούσια επιλογή της 3ης ή 4ης κατ' επιλογή, την άνεση του αυτοματισμού ή την αλλαγή τα πίσω/μπροστά.
ταχύτητας). των ταχυτήτων με το χέρι.
Προσφέρονται έτσι δύο τρόποι οδήγησης:
Πληροφορίες που εμφανίζονται
Επιλογή της όπισθεν –  Λειτουργία Automatic για την ηλεκτρονική διαχείριση
των ταχυτήτων από το κιβώτιο ταχυτήτων. στον πίνακα οργάνων
–  Λειτουργία Manual για σειριακή αλλαγή των Όταν επιλεγεί μια θέση στο σύστημα με τον επιλογέα
ταχυτήτων από τον οδηγό. ταχυτήτων, ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία στον
πίνακα οργάνων.
Μονάδα επιλογέα ταχυτήτων P. Στάθμευση
R. Όπισθεν
N. Νεκρά
D. Drive (αυτόματη λειτουργία)
1...6. Επιλεγμένη σχέση στο κιβώτιο στη
χειροκίνητη λειτουργία
-. Εντολή μη αποδεκτή κατά τη χειροκίνητη
λειτουργία
►  Σηκώστε το δακτύλιο κάτω από το περιστροφικό
P. Στάθμευση
χειριστήριο και μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
προς τα αριστερά και μετά προς τα εμπρός.
–  Όχημα σταματημένο, χειρόφρενο Εκκίνηση του οχήματος
τραβηγμένο ή λυμένο. ►  Με πατημένο το πεντάλ του φρένου,
Βάλτε όπισθεν μόνο όταν το όχημα είναι –  Εκκίνηση του κινητήρα. επιλέξτε τη θέση P ή N.
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο
►  Εκκινήστε τον κινητήρα.
ρελαντί.

100

Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα συνοδευόμενο από την εμφάνιση ενός
μηνύματος.
►  Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατήστε το πεντάλ
του φρένου.
►  Λύστε το χειρόφρενο, εκτός αν έχει οριστεί σε
αυτόματη λειτουργία.
►  Επιλέξτε τη θέση R, D ή M.
►  Αφήστε σταδιακά το πεντάλ του φρένου.
Το όχημα αρχίζει αμέσως να κινείται.
Αν επιλέξετε κατά λάθος τη θέση N ενώ
οδηγείτε, περιμένετε να επανέλθουν οι
στροφές του κινητήρα στο ρελαντί και κατόπιν
επιλέξτε τη θέση D για να επιταχύνετε.
Όταν ο κινητήρας είναι στο ρελαντί χωρίς
πατημένα τα φρένα, αν επιλεγεί η θέση R, D ή
M, το όχημα αρχίζει να κινείται ακόμα και χωρίς να
πατήσετε το γκάζι.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, μην
αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς επίβλεψη μέσα στο
όχημα.
Όταν πρόκειται να εκτελέσετε εργασίες συντήρησης
με τον κινητήρα σε λειτουργία, δέστε το χειρόφρενο
και επιλέξτε τη θέση P.
Αυτόματη λειτουργία
►  Επιλέξτε τη θέση D για αυτόματη αλλαγή των έξι
ταχυτήτων.
Το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί με
αυτοπροσαρμοζόμενο τρόπο, χωρίς παρέμβαση του
οδηγού. Επιλέγει συνεχώς την πιο κατάλληλη ταχύτητα
για τον τρόπο οδήγησης, το προφίλ του δρόμου και το
φορτίο του οχήματος.
Για μέγιστη επιτάχυνση χωρίς να αγγίξετε τον επιλογέα,
πατήστε το γκάζι μέχρι τέρμα (kick down). Το κιβώτιο
κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα ή διατηρεί την ταχύτητα
που έχετε επιλέξει μέχρι να επιτευχθεί ο μέγιστος
αριθμός στροφών του κινητήρα.
Στο φρενάρισμα, το κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει
αυτόματα ταχύτητα ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματικό
φρενάρισμα του κινητήρα.
Αν αφήσετε απότομα το γκάζι, το κιβώτιο δεν επιλέγει
μεγαλύτερη ταχύτητα, για λόγους ασφαλείας.
Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση N όταν το όχημα
κινείται.
Μην επιλέγετε ποτέ τις θέσεις P ή R αν το όχημα
δεν είναι τελείως σταματημένο.
Χειροκίνητη λειτουργία
Για να περιορίσετε την κατανάλωση καυσίμου
κατά τη διάρκεια παρατεταμένης ακινησίας
με τον κινητήρα σε λειτουργία (για παράδειγμα, σε
μποτιλιάρισμα), θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέση N και δέστε το χειρόφρενο.
►  Επιλέγοντας τη θέση M ενεργοποιείται η διαδοχική
αλλαγή μεταξύ των έξι ταχυτήτων.
►  Για ανέβασμα/κατέβασμα των ταχυτήτων, σπρώξτε
το χειριστήριο προς τα πίσω/εμπρός.
Το κιβώτιο ταχυτήτων αλλάζει ταχύτητα μόνο αν
επιτρέπεται από την ταχύτητα κίνησης του οχήματος
Οδήγηση
και τις στροφές του κινητήρα. Διαφορετικά, ισχύουν
προσωρινά οι κανόνες για την αυτόματη λειτουργία. 6
Η ένδειξη D σβήνει και οι ταχύτητες που
επιλέγονται εμφανίζονται διαδοχικά στον πίνακα
οργάνων.
Αν οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ χαμηλές ή πολύ
υψηλές, η επιλεγμένη ταχύτητα αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα και έπειτα εμφανίζεται στην οθόνη η
πραγματική ταχύτητα που έχει επιλεχθεί.
Η μετάβαση από τη θέση D στη θέση M μπορεί να
πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή.
Όταν σταματήσει το όχημα ή όταν η ταχύτητα είναι
πάρα πολύ χαμηλή, το κιβώτιο επιλέγει αυτόματα την
ταχύτητα M1.
Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται στην οθόνη, αν
μία σχέση δεν κουμπώσει σωστά (επιλογέας
ταχυτήτων μεταξύ δύο θέσεων).
Απενεργοποίηση του οχήματος
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, μπορείτε να επιλέξετε τη
θέση P ή Ν για να θέσετε το κιβώτιο ταχυτήτων στη
νεκρά.
Και στις δύο περιπτώσεις, δένετε το χειρόφρενο για
να ακινητοποιήσετε το όχημα εκτός αν έχει οριστεί σε
αυτόματη λειτουργία.
Αν ο επιλογέας ταχυτήτων δεν είναι στη θέση
P, όταν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού ή 45
δευτερόλεπτα περίπου μετά το κλείσιμο του
101
 Οδήγηση
διακόπτη του κινητήρα, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα
και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα.
►  Επαναφέρετε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση
P και τότε διακόπτεται το ηχητικό σήμα και σβήνει το
μήνυμα από την οθόνη.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ανάβει αυτή η
προειδοποιητική λυχνία και εμφανίζεται ένα
μήνυμα όταν ανοίξει ο διακόπτης του κινητήρα.
Στην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο τίθεται σε
λειτουργία έκτακτης ανάγκης και παραμένει μόνιμα
στην 3η ταχύτητα. Μπορεί να αντιληφθείτε ένα
έντονο σκορτσάρισμα (χωρίς κίνδυνο για το κιβώτιο
ταχυτήτων) κατά τη μετάβαση από P σε R και από N
σε R.
Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 62 mph (100 km/h),
εφόσον το επιτρέπουν τα κατά τόπους όρια ταχύτητας.
Φροντίστε για τον έλεγχο του συστήματος από
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων:
–  Αν πατηθεί ταυτόχρονα το πεντάλ του γκαζιού και
το πεντάλ του φρένου.
–  Σε περίπτωση αστοχίας της μπαταρίας όταν
πιεστεί ο επιλογέας από τη θέση P προς άλλη θέση.
102
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Σειριακός επιλογέας
(EAT8)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 8 ταχυτήτων με σειριακό
επιλογέα. Παρέχει, επίσης, την επιλογή χειροκίνητης
λειτουργίας με αλλαγή των ταχυτήτων από πλάκες /
χειριστήρια που βρίσκονται πίσω από το τιμόνι.
Θέσεις επιλογέα κιβωτίου
ταχυτήτων
P. Στάθμευση
Για τη στάθμευση του οχήματος: Οι εμπρός τροχοί
ακινητοποιούνται.
R. Όπισθεν
N. Νεκρά
Για τη μετακίνηση του οχήματος με κλειστό
A. Κουμπί P
διακόπτη κινητήρα ή για να είναι δυνατό το
Για να βάλετε το κιβώτιο ταχυτήτων στη λειτουργία
ρολάρισμά του.
στάθμευσης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
B. Κουμπί ξεκλειδώματος
Αλλαγή σε ρολάρισμα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη
Για να ξεκλειδώσετε το κιβώτιο ταχυτήτων και να
ενότητα.
βγείτε από τη λειτουργία P ή να μεταβείτε στη
D. Οδήγηση στην αυτόματη λειτουργία
λειτουργία R, με το πόδι στο πεντάλ του φρένου.
Το κιβώτιο ταχυτήτων διαχειρίζεται την αλλαγή
Πατήστε και κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί
των ταχυτήτων ανάλογα με τον τρόπο οδήγησης,
πριν ωθήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων.
τη μορφολογία του δρόμου και το φορτίο του
C. Κουμπί M
οχήματος.
Για να αλλάξετε από την κατάσταση λειτουργίας D
M. Οδήγηση στη χειροκίνητη λειτουργία
σε μόνιμη χειροκίνητη λειτουργία.
Ο οδηγός αλλάζει τις ταχύτητες με τα χειριστήρια
D. Ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης κιβωτίου ταχυτήτων
στο τιμόνι.
(R, N, D)

►  Μετακινήστε τον επιλογέα πατώντας τον προς τα
εμπρός (N ή R) ή προς τα πίσω (N ή D) μία φορά ή δύο
φορές πέρα από το σημείο αντίστασης, εάν χρειάζεται.
Μόλις αφήσετε το σειριακό επιλογέα, επανέρχεται στην
αρχική του θέση.
Για παράδειγμα, για να αλλάξετε από τη λειτουργία P
στην R, ενώ πατάτε Unlock (Ξεκλείδωμα), σπρώξτε
προς τα εμπρός δύο φορές χωρίς να περάσετε το
σημείο αντίστασης ή σπρώξτε μόνο μία φορά πέρα από
το σημείο αντίστασης:
–  Στην πρώτη περίπτωση, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει από τη λειτουργία P στην  N και στη
συνέχεια από την  Ν στην R.
–  Στη δεύτερη περίπτωση, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει απευθείας από την P στην R.
Οδήγηση
Χειριστήρια στο τιμόνι
Στην κατάσταση λειτουργίας M ή D, μπορείτε να
M1...M8 : Χειροκίνητη λειτουργία.
- : Μη επεξεργασία οδηγίας σε χειροκίνητη λειτουργία. 6
Με ανοιχτό διακόπτη κινητήρα, αν ανοίξει η πόρτα
χρησιμοποιήσετε τα χειριστήρια στο τιμόνι για να
του οδηγού, εμφανίζεται ένα μήνυμα που σας ζητά να
αλλάξετε ταχύτητα με το χέρι.
θέσετε το κιβώτιο ταχυτήτων στη λειτουργία P.
Δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να επιλέξετε
τη νεκρά ούτε να συμπλέξετε ή να αποσυμπλέξετε την
όπισθεν.
Λειτουργία
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, αν
χρειαστεί να πατήσετε το πεντάλ φρένων ή/και το
κουμπί Ξεκλείδωμα για να αλλάξετε λειτουργίες, ένα
προειδοποιητικό μήνυμα εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων.
Εγκρίνονται μόνο κατάλληλες οδηγίες αλλαγής τρόπου
λειτουργίας.
Κατάσταση χωρίς ταχύτητα στο κιβώτιο
Ανάλογα με την έκδοση ή τον κινητήρα,
αν επιλέξετε D, το σταδιακό και πλήρες άφημα
του πεντάλ γκαζιού επιτρέπει το ρολάρισμα
για εξοικονόμηση καυσίμου, εκτός αν είναι
►  Τραβήξτε προς το μέρος σας το χειριστήριο "+" ενεργοποιημένη η κατάσταση λειτουργίας Sport.
ή "-" και αφήστε το για ανέβασμα ή κατέβασμα μιας Μια μείωση της ταχύτητας του κινητήρα είναι
ταχύτητας αντίστοιχα. φυσιολογική (στροφόμετρο στο ρελαντί, μείωση
θορύβου κινητήρα).
Εμφάνιση πληροφοριών στον
πίνακα οργάνων Με τον κινητήρα σε λειτουργία και λυμένα τα
Όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι ανοιχτός, στον φρένα, αν επιλεγεί η λειτουργία R, D ή M, το
πίνακα οργάνων εμφανίζεται η κατάσταση του κιβωτίου όχημα ξεκινάει ακόμα και χωρίς να πατήσετε το
ταχυτήτων: πεντάλ γκαζιού.
P : Στάθμευση.
R : Όπισθεν.
N : Νεκρά.
D1...D8 : Αυτόματη λειτουργία.
103
 Οδήγηση
Μην πατάτε ποτέ ταυτόχρονα τα πεντάλ του
γκαζιού και του φρένου. Κίνδυνος πρόκλησης
ζημιάς στο κιβώτιο ταχυτήτων!
Σε περίπτωση αποφόρτισης της μπαταρίας, πρέπει
να τοποθετήσετε τους τάκους που σας έδωσαν μαζί
με τα εργαλεία του οχήματος σε έναν τροχό για να
ακινητοποιήσετε το όχημα.
Ξεκλείδωμα του κιβωτίου ταχυτήτων
–  Από τη λειτουργία P:
►  Πατήστε μέχρι τέρμα το πεντάλ του φρένου.
►  Πατήστε το κουμπί Unlock (Ξεκλείδωμα).
►  Ενώ συνεχίζετε να πατάτε το πεντάλ φρένου και
το κουμπί Unlock (Ξεκλείδωμα), επιλέξτε μια άλλη
λειτουργία.
–  Από τη νεκρά N, με ταχύτητα κάτω από 5 km/h:
►  Πατήστε μέχρι τέρμα το πεντάλ του φρένου.
►  Ενώ συνεχίζετε να πατάτε το πεντάλ φρένου,
επιλέξτε μια άλλη λειτουργία.
Επιλογή της όπισθεν
►  Επιβραδύνετε μέχρι να σταματήσει το όχημα.
►  Πατήστε το πεντάλ φρένου και μετά πατήστε το
κουμπί Unlock (Ξεκλείδωμα).
►  Ενώ συνεχίζετε να τα πατάτε, επιλέξτε την
κατάσταση λειτουργίας R.
Μόνιμη χειροκίνητη λειτουργία
Ενεργοποίηση της λειτουργίας:
►  Έχοντας επιλέξει αρχικά την κατάσταση λειτουργίας
D.
►  Πατήστε το κουμπί M - ανάβει η πράσινη ενδεικτική
λυχνία του κουμπιού.
104
Τερματισμός της λειτουργίας:
►  Πιέστε προς τα εμπρός μία φορά για επιστροφή στη
θέση D.
ή επιτρέπεται από τις συνθήκες ταχύτητας του οχήματος
►  Πατήστε το κουμπί M - σβήνει η ενδεικτική λυχνία
του κουμπιού.
Κλείνοντας το διακόπτη κινητήρα
Για να κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα, το όχημα
πρέπει να είναι σταματημένο.
Ρολάρισμα
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ρολάρισμα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Αν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού με τη
λειτουργία N ενεργοποιημένη, θα ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα. Θα σταματήσει όταν κλείσετε ξανά
την πόρτα του οδηγού.
Ιδιαιτερότητες της αυτόματης λειτουργίας
Το κιβώτιο ταχυτήτων επιλέγει την ταχύτητα που
προσφέρει την καλύτερη απόδοση βάσει της
θερμοκρασίας περιβάλλοντος, του προφίλ του δρόμου,
της φόρτωσης του οχήματος και του στυλ οδήγησης.
Για μέγιστη επιτάχυνση, πατήστε το γκάζι μέχρι τέρμα
(kick down). Το κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει αυτόματα
ταχύτητα ή διατηρεί την επιλεγμένη ταχύτητα μέχρι να
επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός στροφών του κινητήρα.
Με τα χειριστήρια στο τιμόνι ο οδηγός μπορεί
να επιλέξει προσωρινά μια ταχύτητα εφόσον το
επιτρέπουν οι συνθήκες ταχύτητας του οχήματος και
στροφών του κινητήρα.
Ιδιαιτερότητες της χειροκίνητης
λειτουργίας
Το κιβώτιο ταχυτήτων αλλάζει ταχύτητες μόνο αν
και στροφών του κινητήρα.
Εκκίνηση του οχήματος
Από τη λειτουργία P:
►  Πατήστε τέρμα το πεντάλ φρένου.
►  Εκκινήστε τον κινητήρα.
►  Κρατώντας πατημένο το πεντάλ φρένου, πατήστε το
κουμπί Ξεκλείδωμα.
►  Σπρώξτε μία ή δύο φορές προς τα πίσω τον
επιλογέα για να επιλέξετε την αυτόματη κατάσταση
λειτουργίας D ή προς τα εμπρός για να επιλέξετε την
όπισθεν R.
Από τη νεκρά N:
►  Πατήστε τέρμα το πεντάλ φρένου.
►  Εκκινήστε τον κινητήρα.
►  Κρατώντας πατημένο το πεντάλ φρένου, σπρώξτε
προς τα πίσω για να επιλέξετε την αυτόματη κατάσταση
λειτουργίας D ή προς τα εμπρός, ενώ πατάτε το κουμπί
Ξεκλείδωμα για να επιλέξετε την όπισθεν R.
Έπειτα, από τη λειτουργία D ή R:
►  Αφήστε το πεντάλ φρένου.
►  Πατήστε σταδιακά το γκάζι για να λυθεί αυτόματα το
ηλεκτρικό χειρόφρενο.
Το όχημα αρχίζει αμέσως να κινείται.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Ποτέ μην προσπαθείτε να εκκινήσετε τον
κινητήρα σπρώχνοντας το όχημα.

Σβήσιμο του οχήματος
Ανεξάρτητα από την τρέχουσα θέση του κιβωτίου
ταχυτήτων, η θέση P επιλέγεται αυτόματα όταν
απενεργοποιηθεί η ανάφλεξη.
Ωστόσο, στη θέση N, η θέση P επιλέγεται με
καθυστέρηση 5 δευτερολέπτων (χρόνος ενεργοποίησης
της λειτουργίας ρολαρίσματος).
Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η λειτουργία P και ότι το
ηλεκτρικό χειρόφρενο έχει δεθεί αυτόματα. Διαφορετικά,
δέστε το με το χέρι.
Οι αντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες του επιλογέα
και του χειριστηρίου του ηλεκτρικού
χειρόφρενου πρέπει να είναι αναμμένες, καθώς και οι
ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων.
Δυσλειτουργία κιβωτίου
ταχυτήτων
Ανάβει αυτή η προειδοποιητική λυχνία,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και την
εμφάνιση ενός μηνύματος.
Πηγαίνετε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Μην οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύτερη από 62 mph
(100 km/h), τηρώντας το όριο ταχύτητας.
Μεταγωγή του κιβωτίου ταχυτήτων σε
λειτουργία έκτακτης ανάγκης
Η θέση D κλειδώνει στην τρίτη ταχύτητα.
Τα χειριστήρια στο τιμόνι δεν λειτουργούν και η θέση M
δεν είναι πλέον επιλέξιμη.
Μπορεί να νιώσετε ένα έντονο τράνταγμα όταν
επιλέξετε την όπισθεν. Αυτό δε θα προκαλέσει ζημιά
στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Οδήγηση
Δυσλειτουργία επιλογέα
Μικρή δυσλειτουργία
Ο επιλογέας οδήγησης παρέχει έλεγχο πρόσφυσης με
βάση το στυλ οδήγησης, το προφίλ του δρόμου και το 6
φορτίο του οχήματος.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει, Με ενεργοποιημένη την πέδηση με ανάκτηση,
συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός διαχειρίζεται και την πέδηση του κινητήρα, όταν αφήνετε
μηνύματος και ένα ηχητικό σήμα. το πεντάλ γκαζιού.
Οδηγήστε προσεκτικά. P. Στάθμευση
Πηγαίνετε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο Για τη στάθμευση του οχήματος: Οι εμπρός
συνεργείο. τροχοί ακινητοποιούνται.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενδεικτικές λυχνίες του R. Όπισθεν
επιλογέα ενδέχεται να μην ανάβουν πλέον, αλλά η N. Νεκρά
κατάσταση του κιβωτίου ταχυτήτων εξακολουθεί να Για τη μετακίνηση του οχήματος με κλειστό
εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων. διακόπτη κινητήρα και για να είναι δυνατό το
Σοβαρή δυσλειτουργία ρολάρισμά του.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Η προειδοποιητική λυχνία ανάβει,
συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός
Ρολάρισμα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
μηνύματος.
D/B. Αυτόματη οδήγηση προς τα εμπρός (D) ή
αυτόματη οδήγηση προς τα εμπρός με πέδηση
Πρέπει να σταματήσετε το όχημα. με ανάκτηση (B)
Σταματήστε μόλις σας το επιτρέψουν οι
συνθήκες ασφάλειας και απενεργοποιήστε την
ανάφλεξη.
Πληροφορίες που εμφανίζονται
Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή στον πίνακα οργάνων
εγκεκριμένο συνεργείο. Όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι ανοιχτός, στον
πίνακα οργάνων εμφανίζεται η κατάσταση του επιλογέα
οδήγησης:
Επιλογέας οδήγησης P : Στάθμευση.
R : Όπισθεν.
(ηλεκτρική έκδοση) N : Νεκρά.
Ο επιλογέας οδήγησης είναι ένας παλμικός επιλογέας D : Drive (αυτόματη ταχύτητα εμπροσθοπορείας).
με λειτουργία πέδησης με ανάκτηση. B : Brake (αυτόματη ταχύτητα εμπροσθοπορείας με
ενεργοποιημένη λειτουργία πέδησης με ανάκτηση
ενέργειας).
105
 Οδήγηση
Λειτουργία
A. Κουμπί P
Για να βάλετε το κιβώτιο ταχυτήτων στη λειτουργία
στάθμευσης.
B. Κουμπί ξεκλειδώματος
Για να ξεκλειδώσετε τον επιλογέα και να βγείτε από
την κατάσταση λειτουργίας P ή να μεταβείτε στην
κατάσταση λειτουργίας R, με το πόδι στο πεντάλ
φρένου.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί
πριν ωθήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων.
C. Ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης επιλογέα (R, N,
D/B)
►  Μετακινήστε τον επιλογέα σπρώχνοντάς τον προς
τα εμπρός (N ή R) ή προς τα πίσω (N ή D) μία φορά
ή δύο φορές, πέρα από το σημείο αντίστασης, εάν
χρειάζεται.
106
Μόλις αφήσετε το σειριακό επιλογέα, επανέρχεται στην
αρχική του θέση.
Για παράδειγμα, για να αλλάξετε από τη λειτουργία P
στην R, σπρώξτε προς τα εμπρός δύο φορές χωρίς να
περάσετε το σημείο αντίστασης ή σπρώξτε μόνο μία
φορά πέρα από το σημείο αντίστασης:
–  Στην πρώτη περίπτωση, ο επιλογέας μεταβαίνει από
το P στο N και, στη συνέχεια, από το Ν στο R.
–  Στη δεύτερη περίπτωση, ο επιλογέας μεταβαίνει
απευθείας από το P στο R.
Πέδηση με ανάκτηση
Με τη λειτουργία πέδησης και κατά την
επιβράδυνση
Η λειτουργία πέδησης προσομοιώνει την πέδηση
του κινητήρα, επιβραδύνοντας το όχημα χωρίς να
χρειάζεται πάτημα του πεντάλ φρένου. Το όχημα
επιβραδύνεται πιο γρήγορα όταν ο οδηγός αφήνει το
πεντάλ γκαζιού.
Η ενέργεια που ανακτάται όταν αφήνετε το πεντάλ
γκαζιού χρησιμοποιείται κατόπιν για τη μερική
επαναφόρτιση της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης,
αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο την αυτονομία
οδήγησης.
Η προκύπτουσα επιβράδυνση του οχήματος
δεν επιφέρει άναμμα των φώτων των φρένων.
►  Από την κατάσταση λειτουργίας D/B, μετακινήστε
τον επιλογέα προς τα πίσω για να ενεργοποιήστε/
απενεργοποιήστε τη λειτουργία.
Η ένδειξη D στον πίνακα οργάνων αντικαθίσταται από
την ένδειξη B.
Η κατάσταση του συστήματος δεν αποθηκεύεται όταν ο
διακόπτης του κινητήρα είναι κλειστός.
Σε ορισμένες καταστάσεις (π.χ. πλήρως
φορτισμένη μπαταρία, ακραίες θερμοκρασίες),
το επίπεδο πέδησης με ανάκτηση ενέργειας μπορεί
να είναι προσωρινά περιορισμένο επιφέροντας έτσι
λιγότερη επιβράδυνση.
Ο οδηγός πρέπει να βρίσκεται σε εγρήγορση όσον
αφορά την κατάσταση της κυκλοφορίας και να είναι
πάντα έτοιμος να πατήσει το πεντάλ του φρένου.
Με το πεντάλ του φρένου
Όταν πατιέται το πεντάλ του φρένου, το έξυπνο
σύστημα πέδησης ανακτά αυτόματα ορισμένη από την
ενέργεια και τη χρησιμοποιεί για να επαναφορτίσει την
μπαταρία ηλεκτροκίνησης.
Αυτή η ανάκτηση ενέργειας μειώνει επίσης τη χρήση
των τακακιών φρένων και, συνεπώς, τη φθορά τους.
Ο οδηγός μπορεί να αισθανθεί μια διαφορετική
αίσθηση κατά το πάτημα του πεντάλ του
φρένου σε σχέση με τα οχήματα χωρίς πέδηση με
ανάκτηση ενέργειας.
Καταστάσεις οδήγησης
Οι διαθέσιμες καταστάσεις λειτουργίας οδήγησης
εξαρτώνται από τον κινητήρα και τον εξοπλισμό του
οχήματος.
Οι καταστάσεις λειτουργίας οδήγησης επιλέγονται με το
εξής χειριστήριο:

►  Πατήστε το χειριστήριο για να εμφανίσετε τις
καταστάσεις λειτουργίας στον πίνακα οργάνων και,
ανάλογα με την έκδοση, στην οθόνη του PEUGEOT
Connect Nav.
Με ηλεκτρικό κινητήρα, δεν είναι δυνατή η επιλογή
κατάστασης λειτουργίας, αν η λυχνία READY είναι
σβηστή.
Όταν το μήνυμα εξαφανίζεται, η επιλεγμένη κατάσταση
λειτουργίας ενεργοποιείται και η ένδειξή της παραμένει
στον πίνακα οργάνων (εκτός από την κατάσταση
λειτουργίας κανονικό).
Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη του κινητήρα,
προεπιλέγεται η κατάσταση λειτουργίας οδήγησης
κανονικό.
κανονικό
Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.
Eco
Μείωση της κατανάλωσης ενέργειας περιορίζοντας την
απόδοση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού,
αν και δεν τα απενεργοποιεί.
Οδήγηση
Περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής
ενέργειας της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης μέσω του
ανωφέρεια, δηλαδή για το χρόνο που χρειάζεται να
περάσει ο οδηγός το πόδι του από το πεντάλ του 6
περιορισμού της ροπής του κινητήρα. φρένου στο πεντάλ του γκαζιού.
Sport Αυτό το σύστημα είναι ενεργό μόνο όταν:
–  Το όχημα έχει ακινητοποιηθεί πλήρως με πάτημα του
Επιτρέπει πιο δυναμική οδήγηση επεμβαίνοντας στο
πεντάλ του φρένου.
υποβοηθούμενο τιμόνι, στο Active Suspension Control,
–  Εκπληρώνονται ορισμένες συνθήκες κλίσης του
στο γκάζι και στις αλλαγές ταχυτήτων (με αυτόματο
εδάφους.
κιβώτιο ταχυτήτων), καθώς και στη δυνατότητα
–  Η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή.
εμφάνισης των δυναμικών ρυθμίσεων του οχήματος
στον πίνακα οργάνων. Μη βγαίνετε από το όχημα όταν διατηρείται
Χειροκίνητος προσωρινά ακινητοποιημένο από το σύστημα
υποβοήθησης εκκίνησης σε ανωφέρεια.
Μόνιμη κατάσταση λειτουργίας Χειροκίνητος με
Αν πρέπει κάποιος να βγει από το όχημα με
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
τον κινητήρα σε λειτουργία, δέστε με το χέρι το
Για τη χειροκίνητη αλλαγή ταχυτήτων χρησιμοποιώντας
χειρόφρενο. Στη συνέχεια ελέγξτε ότι η ενδεικτική
τα χειριστήρια στο τιμόνι.
λυχνία του χειρόφρενου και η ενδεικτική λυχνία P
Κατάσταση χωρίς ταχύτητα στο κιβώτιο στο χειριστήριο του ηλεκτρικού χειρόφρενου είναι
Ανάλογα με την έκδοση ή τον κινητήρα, με σταθερά αναμμένες.
κιβώτιο ταχυτήτων EAT8 και επιλογέα στη θέση D,
εκτός από τη θέση Sport, το σταδιακό και πλήρες Η λειτουργία του συστήματος υποβοήθησης
άφημα του γκαζιού επιτρέπει το ρολάρισμα για εκκίνησης σε ανωφέρεια δεν μπορεί να
εξοικονόμηση καυσίμου. απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, αν χρησιμοποιηθεί το
Μια μείωση της ταχύτητας του κινητήρα είναι χειρόφρενο για την ακινητοποίηση του οχήματος,
φυσιολογική (στροφόμετρο στο ρελαντί, μείωση αυτή η λειτουργία διακόπτεται.
θορύβου κινητήρα).
Σύστημα υποβοήθησης
εκκίνησης σε ανωφέρεια
Το σύστημα αυτό διατηρεί ακίνητο το όχημα προσωρινά
(για περίπου 2 δευτερόλεπτα) κατά την εκκίνηση σε
107
 Οδήγηση
Λειτουργία
Σε ανωφερή κλίση, με το όχημα σταματημένο, το
όχημα διατηρείται για λίγο ακινητοποιημένο μόλις ο
οδηγός αφήσει το πεντάλ του φρένου:
–  Αν επιλεγεί η πρώτη ταχύτητα ή η νεκρά ταχύτητα σε
μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.
–  Αν επιλεγεί η λειτουργία D ή M σε αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων.
–  Αν επιλεγεί η λειτουργία D ή B στον επιλογέα
οδήγησης.
Σε κατωφερή κλίση, με το όχημα σταματημένο και
έχοντας όπισθεν στο κιβώτιο, το όχημα διατηρείται
108
για λίγο ακινητοποιημένο μόλις ο οδηγός αφήσει το
πεντάλ του φρένου.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτές οι
προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν στον
πίνακα οργάνων, συνοδευμένες από την εμφάνιση ενός
μηνύματος.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας
Αυτό το σύστημα είναι σχεδιασμένο να μειώνει την
κατανάλωση καυσίμου προτείνοντας την καταλληλότερη
ταχύτητα στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Λειτουργία
Ανάλογα με την κατάσταση οδήγησης και τον
εξοπλισμό του οχήματος, το σύστημα μπορεί να
σας προτείνει να παρακάμψετε μία ή περισσότερες
ταχύτητες.
Οι συστάσεις επιλογής ταχυτήτων δεν πρέπει να
θεωρούνται υποχρεωτικές. Στην πράξη, η κατάσταση
του οδοστρώματος, η πυκνότητα της κυκλοφορίας και
η ασφάλεια παραμένουν καθοριστικοί παράγοντες
για την επιλογή της βέλτιστης ταχύτητας στο κιβώτιο
ταχυτήτων. Ο οδηγός επομένως έχει την ευθύνη να
ακολουθήσει ή όχι τις συμβουλές του συστήματος.
Το σύστημα δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, το σύστημα
είναι ενεργό μόνο στη χειροκίνητη λειτουργία.
Η πληροφορία εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων με τη μορφή βέλους, μαζί με τη
συνιστώμενη ταχύτητα στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Το σύστημα προσαρμόζει τις οδηγίες αλλαγής
ταχυτήτων ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης
(π.χ. κλίση, φορτίο) και το στυλ οδήγησης
(π.χ. απαιτήσεις ισχύος, επιτάχυνση, πέδηση).
Το σύστημα δεν προτείνει σε καμία περίπτωση:
–  επιλογή της πρώτης ταχύτητας
–  επιλογή της όπισθεν.
Stop & Start
Η λειτουργία Stop & Start θέτει προσωρινά τον
κινητήρα σε κατάσταση αναμονής (κατάσταση
λειτουργίας STOP) κατά τις φάσεις που το όχημα είναι
σταματημένο (π.χ. κόκκινα φανάρια, μποτιλιαρίσματα).
Ο κινητήρας επανεκκινείται αμέσως (κατάσταση
λειτουργίας START) μόλις ο οδηγός δείξει πρόθεση
συνέχισης της οδήγησης.
Σχεδιασμένη κυρίως για αστική χρήση, η λειτουργία
αυτή αποσκοπεί να μειώσει την κατανάλωση καυσίμου,
τις εκπομπές καυσαερίων και την ηχορύπανση όταν το
όχημα είναι σταματημένο.
Η λειτουργία δεν επηρεάζει συμπεριφορά του
οχήματος, ιδίως κατά την πέδηση.
Απενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση
Η λειτουργία ενεργοποιείται από προεπιλογή κάθε
φορά που ανοίγει ο διακόπτης του κινητήρα.

Οι ρυθμίσεις αλλάζουν από το μενού
της οθόνης αφής Φωτ.
οδήγησης/αυτοκίνητο.
Ένα μήνυμα στον πίνακα οργάνων επιβεβαιώνει την
αλλαγή κατάστασης.
Όταν η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη, αν ο
κινητήρας ήταν σε κατάσταση αναμονής, επανεκκινείται
αμέσως.
Συσχετιζόμενες ενδεικτικές λυχνίες
Λειτουργία ενεργοποιημένη.
Λειτουργία απενεργοποιημένη ή δυσλειτουργία.
Άνοιγμα του καπό
Πριν από οποιαδήποτε εργασία κάτω από το
καπό, απενεργοποιήστε το σύστημα Stop & Start
για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος τραυματισμού
λόγω αυτόματης επανεκκίνησης του κινητήρα.
Οδήγηση σε πλημμυρισμένο οδόστρωμα
Πριν μπείτε σε πλημμυρισμένη περιοχή, σας
συνιστούμε ιδιαιτέρως να απενεργοποιήσετε το
σύστημα Stop & Start.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Συστάσεις οδήγησης, κυρίως σε πλημμυρισμένο
οδόστρωμα, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Λειτουργία
Κύριες συνθήκες λειτουργίας
–  Η πόρτα του οδηγού πρέπει να είναι κλειστή.
–  Η ζώνη ασφαλείας του οδηγού πρέπει να είναι
δεμένη.
–  Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας πρέπει να είναι
επαρκές.
–  Η θερμοκρασία του κινητήρα πρέπει να βρίσκεται
εντός της ονομαστικής κλίμακας λειτουργίας.
–  Η εξωτερική θερμοκρασία πρέπει να είναι μεταξύ 0°C
και 35°C.
Θέση του κινητήρα σε αναμονή
(κατάσταση STOP)
Ο κινητήρας μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία
αναμονής μόλις ο οδηγός δείξει πρόθεση
σταματήματος:
–  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: με τον λεβιέ
ταχυτήτων στη νεκρά και αφημένο το πεντάλ
συμπλέκτη.
–  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων: με τον επιλογέα
ταχυτήτων στη θέση D ή M, το πεντάλ φρένου
πατημένο ώσπου να σταματήσει το όχημα ή με τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N, με το όχημα ακίνητο.
Χρονόμετρο
Ένα χρονόμετρο μετράει τον χρόνο που περνάει στα
διαστήματα αναμονής κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Μηδενίζεται κάθε φορά που ενεργοποιείται η ανάφλεξη.
Οδήγηση
Ειδικές περιπτώσεις
Ο κινητήρας δεν μεταβαίνει σε αναμονή αν δεν
6
πληρούνται οι συνθήκες λειτουργίας όπως και στις
παρακάτω περιπτώσεις:
–  Απότομη κλίση (ανωφέρεια ή κατωφέρεια).
–  Η ταχύτητα του οχήματος δεν έχει υπερβεί τα 6 mph
(10 km/h) από την τελευταία εκκίνηση του κινητήρα (με
το κλειδί ή το κουμπί START/STOP).
–  Είναι απαραίτητη η διατήρηση της θερμοκρασιακής
άνεσης στο χώρο επιβατών.
–  Είναι ενεργή η αποθάμβωση.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, αυτή η ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα
και κατόπιν σβήνει.
Μετά την επανεκκίνηση του κινητήρα, η
κατάσταση λειτουργίας STOP δεν είναι
διαθέσιμη όσο η ταχύτητα του οχήματος δεν φτάνει
τα 5 mph (8 km/h).
Κατά τους ελιγμούς παρκαρίσματος, η
κατάσταση λειτουργίας STOP δεν είναι
διαθέσιμη για λίγα δευτερόλεπτα μετά την
απεμπλοκή της όπισθεν ή την περιστροφή του
τιμονιού.
Επανεκκίνηση του κινητήρα (κατάσταση
λειτουργίας START)
Ο κινητήρας επανεκκινείται αμέσως μόλις ο οδηγός
δείξει πρόθεση συνέχισης της οδήγησης:
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Με το πεντάλ
συμπλέκτη τελείως πατημένο.
109
 Οδήγηση
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων:
–  Με τον επιλογέα στην κατάσταση λειτουργίας D ή M:
Με το πεντάλ φρένου αφημένο.
–  Με τον επιλογέα στην κατάσταση λειτουργίας N και
το πεντάλ φρένου αφημένο: Με τον επιλογέα στην
κατάσταση λειτουργίας D ή M.
–  Με τον επιλογέα στην κατάσταση λειτουργίας P και
το πεντάλ του φρένου πατημένο: Με τον επιλογέα στην
κατάσταση λειτουργίας R, N, D ή M.
–  Με την όπισθεν επιλεγμένη.
Ειδικές περιπτώσεις
Ο κινητήρας επανεκκινείται αυτόματα εφόσον
εκπληρωθούν ξανά οι προϋποθέσεις λειτουργίας όπως
και στις παρακάτω περιπτώσεις:
–  Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: η ταχύτητα του
οχήματος υπερβαίνει τα 2,5 mph (4 km/h).
–  Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, στη θέση N, η
ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 0,6 mph (1 km/h).
Σε αυτές τις περιπτώσεις, αυτή η ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα
και κατόπιν σβήνει.
Δυσλειτουργίες
Σε περίπτωση σφάλματος στο σύστημα, αυτή η
προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα στον πίνακα οργάνων και μετά μένει
αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός
μηνύματος.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
110
Το όχημα σβήνει απροσδόκητα στη λειτουργία
STOP
Όλες οι προειδοποιητικές λυχνίες του πίνακα οργάνων
ανάβουν, αν υπάρχει βλάβη.
►  Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και μετά
επανεκκινήστε τον κινητήρα με το κλειδί ή το κουμπί
"START/STOP".
Μπαταρία 12 V
Το σύστημα Stop & Start απαιτεί μπαταρία 12
V ειδικής τεχνολογίας και προδιαγραφών.
Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης
ελαστικών
Αυτό το σύστημα ειδοποιεί τον οδηγό, αν πέσει η πίεση
σε ένα ή περισσότερα ελαστικά.
Η ειδοποίηση εμφανίζεται όταν κινείται το όχημα, όχι
όταν είναι ακίνητο.
Συγκρίνει τις πληροφορίες που δίνονται από τους
αισθητήρες ταχύτητας των τροχών με τιμές αναφοράς,
οι οποίες πρέπει να επαναρχικοποιούνται κάθε
φορά που οι πιέσεις των ελαστικών ρυθμίζονται ή
γίνεται αλλαγή κάποιου τροχού.
Λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες αποθηκευμένες
τιμές στη διάρκεια του αιτήματος επαναρχικοποίησης.
Συνεπώς είναι σημαντικό να είναι σωστές οι πιέσεις
των ελαστικών στη διάρκεια της διαδικασίας. Η
συγκεκριμένη διαδικασία αποτελεί ευθύνη του οδηγού.
Η ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών δεν
μπορεί, σε καμία περίπτωση, να
υποκαταστήσει την ανάγκη εγρήγορσης του οδηγού.
Αυτό το σύστημα δεν αίρει την τακτική ανάγκη
ελέγχου της πίεσης των ελαστικών (και της
ρεζέρβας) ειδικά πριν από μακρινές διαδρομές.
Η οδήγηση με χαμηλή πίεση αέρα στα ελαστικά,
ιδιαίτερα σε αντίξοες συνθήκες (βαρύ φορτίο,
υψηλές ταχύτητες, μακρινό ταξίδι):
–  επιδεινώνει την πρόσφυση.
–  μεγαλώνει τις αποστάσεις πέδησης.
–  προκαλεί πρόωρη φθορά στα ελαστικά.
–  αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας.
Οι τιμές πίεσης αέρα που ορίζονται για το
όχημα αναγράφονται στην ετικέτα πίεσης
ελαστικών.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
στοιχεία αναγνώρισης, ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
Έλεγχος πίεσης ελαστικών
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να γίνεται κάθε μήνα
όταν τα ελαστικά είναι κρύα (όχημα σταματημένο
για 1 ώρα ή μετά από διαδρομή κάτω από 6 μίλια
(10 km) με κανονική ταχύτητα).
Διαφορετικά, προσθέστε 0,3 bar στις τιμές πίεσης
που δείχνει η ετικέτα.

Αντιολισθητικές αλυσίδες
Το σύστημα δεν χρειάζεται να
επαναρχικοποιείται ύστερα από τοποθέτηση ή
αφαίρεση αντιολισθητικών αλυσίδων.
Ειδοποίηση χαμηλής πίεσης
ελαστικών
Δηλώνεται από το συνεχές άναμμα αυτής της
προειδοποιητικής λυχνίας, συνοδευόμενο από
ένα ηχητικό σήμα και, ανάλογα με τον εξοπλισμό, την
εμφάνιση ενός μηνύματος.
►  Μειώστε αμέσως ταχύτητα και αποφύγετε τους
απότομους χειρισμούς του τιμονιού και τα απότομα
φρεναρίσματα.
►  Σταματήστε το όχημα αμέσως μόλις είναι ασφαλές
να το κάνετε.
Η ανιχνευμένη απώλεια πίεσης δεν εμφανίζεται
πάντα με ορατή παραμόρφωση του ελαστικού.
Μην περιορίζεστε μόνο σε οπτικό έλεγχο.
►  Χρησιμοποιώντας συμπιεστή, όπως αυτόν του κιτ
προσωρινής επισκευής τρυπήματος ελαστικού, ελέγξτε
την πίεση στα τέσσερα ελαστικά όταν είναι κρύα.
►  Αν δεν μπορεί να γίνει αμέσως αυτός ο έλεγχος,
οδηγήστε προσεκτικά με μειωμένη ταχύτητα.
►  Σε περίπτωση τρυπημένου ελαστικού,
χρησιμοποιήστε το κιτ προσωρινής επισκευής
τρυπήματος ελαστικού ή τη ρεζέρβα (ανάλογα με τον
εξοπλισμό).
Οδήγηση
Αν κινείστε πολύ αργά ενδέχεται να μην
διασφαλίζεται η βέλτιστη παρακολούθηση.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτές οι
6
Η ειδοποίηση δεν ενεργοποιείται αμέσως κατά
προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν στον
την απότομη απώλεια πίεσης ή το σκάσιμο του
πίνακα οργάνων.
ελαστικού. Αυτό γίνεται επειδή η ανάλυση των τιμών
Ένα μήνυμα εμφανίζεται συνοδευόμενο από ηχητικό
που διαβάζονται από τους αισθητήρες ταχύτητας
του τροχού μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.
σήμα.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν εκτελείται πλέον
Η ειδοποίηση μπορεί να καθυστερήσει σε ταχύτητες
η λειτουργία παρακολούθησης χαμηλής πίεσης
κάτω των 25 mph (40 km/h) ή κατά την σπορ
ελαστικών.
οδήγηση.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Η προειδοποίηση διατηρείται μέχρι την
επαναρχικοποίηση του συστήματος. Μη κανονική ρεζέρβα ή ρεζέρβα λεπτού
τύπου
Η χρήση αυτού του τύπου ρεζέρβας μπορεί να
Επαναρχικοποίηση ακυρώσει την παρακολούθηση πίεσης ελαστικών.
►  Μετά από κάθε ρύθμιση πίεσης έστω και ενός Σε αυτήν την περίπτωση ανάβει η προειδοποιητική
ελαστικού ή αντικατάσταση έστω και ενός ελαστικού, θα λυχνία δυσλειτουργίας και σβήνει μόλις
πρέπει να επαναρχικοποιείται το σύστημα. αντικατασταθεί ο τροχός από άλλον κατάλληλου
μεγέθους (ίδιο μέγεθος με τους άλλους τροχούς),
Πριν επαναρχικοποιήσετε το σύστημα,
επαναρυθμιστεί η πίεση και εκτελεστεί η
βεβαιωθείτε ότι η πίεση των τεσσάρων
επαναρχικοποίηση.
ελαστικών είναι σωστή για τις συνθήκες χρήσης του
οχήματος και σύμφωνη με τις τιμές που
αναφέρονται στην ετικέτα πίεσης ελαστικών.
Ελέγξτε την πίεση των τεσσάρων ελαστικών πριν
Συστήματα βοήθειας στην
πραγματοποιήσετε την επαναρχικοποίηση. οδήγηση και στους ελιγμούς -
Το σύστημα δεν προειδοποιεί αν η πίεση είναι
λανθασμένη τη στιγμή της επαναρχικοποίησης.
Γενικές συστάσεις
Με το όχημα σταματημένο, το σύστημα Τα συστήματα βοήθειας στην οδήγηση και
επαναρχικοποιείται από το μενού Φωτ. στους ελιγμούς σε καμία περίπτωση δεν
οδήγησης/αυτοκίνητο της οθόνης αφής.
111
 Οδήγηση
υποκαθιστούν την ανάγκη εγρήγορσης από τον
οδηγό.
Ο οδηγός πρέπει να συμμορφώνεται με τον κώδικα
οδικής κυκλοφορίας, να παραμένει κυρίαρχος του
οχήματος σε όλες τις περιστάσεις και να είναι σε
θέση να ανακτήσει τον έλεγχο του οχήματος ανά
πάσα στιγμή. Ο οδηγός πρέπει να προσαρμόζει την
ταχύτητα του οχήματος στις καιρικές συνθήκες, στην
κυκλοφορία και στην κατάσταση του οδοστρώματος.
Αποτελεί ευθύνη του οδηγού να επιτηρεί συνεχώς
τις κυκλοφοριακές συνθήκες, να υπολογίζει
την απόσταση και τη σχετική ταχύτητα άλλων
οχημάτων, καθώς και να αναμένει τους ελιγμούς
τους πριν να χρησιμοποιήσει τα φλας και να αλλάξει
λωρίδα.
Αυτά τα συστήματα δεν μπορούν να υπερβούν τα
όρια των νόμων της Φυσικής.
Συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης
Πρέπει να κρατάτε το τιμόνι και με τα δύο
χέρια, να χρησιμοποιείτε πάντα τους εξωτερικούς
καθρέπτες και τον εσωτερικό καθρέπτη, να έχετε
πάντα τα πόδια κοντά στα πεντάλ και να κάνετε
διάλειμμα κάθε 2 ώρες.
Συστήματα υποβοήθησης των ελιγμών
Ο οδηγός πρέπει πάντα να ελέγχει τον κοντινό
περιβάλλοντα χώρο του οχήματος πριν και κατά τη
διάρκεια του ελιγμού, χρησιμοποιώντας και τους
καθρέπτες.
112
Ραντάρ
Η λειτουργία του/των ραντάρ, μαζί με τις
συσχετιζόμενες λειτουργίες, μπορεί να επηρεαστεί
από τη συγκέντρωση ρύπων (π.χ. λάσπη,
πάγος), σε κακές καιρικές συνθήκες (π.χ. έντονη
βροχόπτωση, χιόνι) ή σε περίπτωση ζημιάς των
προφυλακτήρων.
Αν ο μπροστινός προφυλακτήρας πρόκειται να
ξαναβαφτεί, απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT
ή εγκεκριμένο συνεργείο. Ορισμένοι τύποι βαφής
μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία του/των
ραντάρ.
Κάμερα βοηθημάτων οδήγησης
Αυτή η κάμερα και οι σχετιζόμενες λειτουργίες
της μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά ή να μην
δουλεύουν αν η περιοχή του παρ-μπρίζ μπροστά
από την κάμερα είναι ακάθαρτη, θολή, παγωμένη,
καλυμμένη με χιόνι, φέρει ζημιές ή καλύπτεται από
αυτοκόλλητο.
Φροντίστε να αποθαμπώνετε τακτικά το παρ-μπρίζ
όταν ο καιρός είναι υγρός και κρύος.
Η κακή ορατότητα (ανεπαρκής φωτισμός
οδοστρώματος, βαριά βροχόπτωση, πυκνή ομίχλη,
χιονόπτωση), το θάμπωμα (φώτα οχήματος από
το αντίθετο ρεύμα, ήλιος χαμηλά, αντανακλάσεις
σε βρεγμένο οδόστρωμα, έξοδος από τούνελ,
εναλλαγή σκιερών και φωτεινών σημείων) μπορούν
επίσης να επιδεινώσουν την απόδοση ανίχνευσης.
Σε περίπτωση αντικατάστασης παρ-μπρίζ,
επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο για να επαναβαθμονομήσετε
την κάμερα. Διαφορετικά μπορεί να διαταραχθεί
η λειτουργία των συσχετιζόμενων βοηθημάτων
οδήγησης.
Άλλες κάμερες
Οι εικόνες από την κάμερα ή τις κάμερες
που εμφανίζονται στην οθόνη αφής ή στον πίνακα
οργάνων μπορεί να είναι παραμορφωμένες από
το τοπίο.
Όταν υπάρχουν σκιασμένες ζώνες ή συνθήκες
έντονης ηλιοφάνειας ή ανεπαρκούς φωτισμού,
μπορεί να σκοτεινιάσουν την εικόνα και να μειώσουν
την αντίθεση.
Τα εμπόδια μπορεί να φαίνονται πιο μακριά από ό,τι
είναι στην πραγματικότητα.
Αισθητήρες
Η λειτουργία των αισθητήρων και οι σχετικές
λειτουργίες μπορούν να διαταραχθούν από
ηχορύπανση, όπως αυτή που προκαλούν τα πολύ
θορυβώδη οχήματα και μηχανήματα (π.χ. φορτηγά,
κομπρεσέρ κ.λπ.), από τη συσσώρευση χιονιού ή
ξερών φύλλων στο οδόστρωμα ή σε περίπτωση
που οι προφυλακτήρες και οι καθρέπτες έχουν
υποστεί ζημιά.

Όταν επιλεχθεί η όπισθεν, ένα ηχητικό σήμα
(παρατεταμένο μπιπ) υποδεικνύει ότι οι αισθητήρες
μπορεί να είναι ακάθαρτοι.
Τυχόν πρόσκρουση στο εμπρός ή πίσω μέρος του
οχήματος μπορεί να επηρεάσει τις ρυθμίσεις των
αισθητήρων, γεγονός που δεν ανιχνεύεται πάντα
από το σύστημα: οι μετρήσεις απόστασης ενδέχεται
να αλλοιωθούν.
Οι αισθητήρες δεν ανιχνεύουν με αξιόπιστο τρόπο
εμπόδια που βρίσκονται πολύ χαμηλά (πεζοδρόμια,
αντανακλαστικοί ήλοι) ή είναι πολύ λεπτά (δέντρα,
στύλοι, συρματοπλέγματα).
Ορισμένα εμπόδια που βρίσκονται στις νεκρές
γωνίες των αισθητήρων μπορεί να μην ανιχνευθούν
ή μπορεί να πάψουν να ανιχνεύονται στη διάρκεια
του ελιγμού.
Ορισμένα υλικά (υφάσματα) απορροφούν τα
ηχητικά κύματα: οι πεζοί μπορεί να μην ανιχνευτούν.
Συντήρηση
Καθαρίζετε τακτικά τους προφυλακτήρες, τους
εξωτερικούς καθρέφτες και το οπτικό πεδίο των
καμερών.
Κατά το πλύσιμο του οχήματος με υψηλή πίεση,
μην πλησιάζετε τη δέσμη ψεκασμού σε απόσταση
μικρότερη των 30 cm από το ραντάρ, τους
αισθητήρες και τις κάμερες.
Πατάκια
Αν χρησιμοποιήσετε πατάκια που δεν είναι
εγκεκριμένα από την PEUGEOT, αυτό μπορεί να
Οδήγηση
εμποδίσει τη λειτουργία του περιοριστή ταχύτητας ή
του ρυθμιστή ταχύτητας. 6
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος μπλοκαρίσματος
των πεντάλ:
–  Φροντίστε το πατάκι να είναι καλά στερεωμένο.
–  Σε καμία περίπτωση μην τοποθετείτε πατάκια το
ένα επάνω στο άλλο.
Μονάδες μέτρησης της ταχύτητας Αυτό το σύστημα εμφανίζει στον πίνακα οργάνων την
Βεβαιωθείτε ότι οι μονάδες μέτρησης της μέγιστη, τοπικά επιτρεπόμενη ταχύτητα, με χρήση των
ταχύτητας που εμφανίζονται στον πίνακα οργάνων εξής:
(χλμ./ώρα ή μίλια/ώρα) είναι οι κατάλληλες για τη –  Πινακίδες ορίων ταχύτητας που ανιχνεύονται από
χώρα στην οποία οδηγείτε. την κάμερα.
Αν αυτό δεν συμβαίνει, με το όχημα –  Πληροφορίες ορίων ταχύτητας που προέρχονται από
ακινητοποιημένο, ρυθμίστε την ένδειξη σύμφωνα με τα χαρτογραφικά στοιχεία του συστήματος πλοήγησης.
τις απαιτούμενες μονάδες μέτρησης της ταχύτητας, –  Πινακίδες που υποδεικνύουν διασταυρούμενη
έτσι ώστε να συμμορφώνεται με την εγκεκριμένη κυκλοφορία όπως ανιχνεύονται από την κάμερα
μονάδα της περιοχής στην οποία βρίσκεστε. (ανάλογα με την έκδοση).
Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Αναγνώριση οδικών
πινακίδων
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
113
 Οδήγηση

Ανίχνευση πινακίδας Προτεινόμενη Ανιχνεύτηκε πρόσθετη Εμφάνιση της Ανιχνεύτηκε πρόσθετη Εμφάνιση της
ταχύτητα πινακίδα κυκλοφορίας ταχύτητας που πινακίδα κυκλοφορίας ταχύτητας που
(υπολογισμένη) σχετίζεται με την σχετίζεται με την
πρόσθετη πινακίδα πρόσθετη πινακίδα
Είσοδος σε Χωρίς PEUGEOT
κυκλοφορίας κυκλοφορίας
διασταυρούμενη Connect Nav
κυκλοφορία 10 mph ή 20 km/h Όριο ταχύτητας σε Αν το χειριστήριο Όριο ταχύτητας σε 43 mph (70 km/h) (ως
Παράδειγμα: (ανάλογα με τη μονάδα βροχή υαλοκαθαριστήρων ισχύ για συγκεκριμένη παράδειγμα)
μέτρησης του πίνακα Παραδείγματα: βρίσκεται στη θέση απόσταση
οργάνων) "Διακοπτόμενη Παράδειγμα:
Με PEUGEOT Connect λειτουργία
Nav υαλοκαθαριστήρα" ή
Εμφάνιση της ταχύτητας "Αυτόματη λειτουργία
κίνησης που ισχύει υαλοκαθαριστήρα" Όριο ταχύτητας για 56 mph (90 km/h) (ως
στη χώρα στην οποία (προκειμένου να οχήματα που το μικτό παράδειγμα)
οδηγείτε. ενεργοποιηθεί ο βάρος οχήματος ή
αισθητήρας βροχής): το μικτό βάρος με
–  Πρόσθετες πινακίδες κυκλοφορίας όπως
68 mph (110 km/h) (ως ρυμουλκούμενο είναι
ανιχνεύονται από την κάμερα (ανάλογα με την έκδοση).
παράδειγμα) κάτω από 3,5 τόνους
Όριο ταχύτητας σε Αν έχει τοποθετηθεί
ρυμούλκηση εγκεκριμένος
μηχανισμός Όριο ταχύτητας σε Αν η εξωτερική
ρυμούλκησης στο χιόνι θερμοκρασία είναι κάτω
όχημα: Παράδειγμα: από 3°C:
56 mph (90 km/h) (ως 19 mph (30 km/h) (ως
παράδειγμα) παράδειγμα)
με το σύμβολο "νιφάδας
χιονιού"

114
 Οδήγηση

Ανιχνεύτηκε πρόσθετη
πινακίδα κυκλοφορίας
Εμφάνιση της
ταχύτητας που
Η αυτόματη ανίχνευση οδικών πινακίδων είναι
ένα σύστημα υποβοήθησης της οδήγησης και
Πληροφορίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων
6
δεν εμφανίζει πάντα σωστά τα όρια ταχύτητας.
σχετίζεται με την
Οι πινακίδες ορίου ταχύτητας που υπάρχουν στον
πρόσθετη πινακίδα
δρόμο έχουν πάντα προτεραιότητα σε σχέση με τις
κυκλοφορίας
ενδείξεις του συστήματος.
Όριο ταχύτητας για 19 mph (30 km/h) (ως Το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να ανιχνεύει τις
συγκεκριμένα χρονικά παράδειγμα) πινακίδες που είναι σύμφωνες με τη Σύμβαση της
διαστήματα της με το σύμβολο Βιέννης για την οδική σήμανση.
ημέρας "ρολογιού"
Παράδειγμα: Δεν εμφανίζονται τα ειδικά όρια ταχύτητας,
όπως αυτά για βαριά οχήματα. 1. Ανιχνευμένη ένδειξη ορίου ταχύτητας
Η εμφάνιση του ορίου ταχύτητας στον πίνακα ή
οργάνων επικαιροποιείται μόλις περνάτε μια 2. Ένδειξη τέλους ορίου ταχύτητας (ανάλογα με την
πινακίδα ορίου ταχύτητας που προορίζεται για έκδοση)
Οι χάρτες πλοήγησης πρέπει να
αυτοκίνητα (ελαφρά οχήματα).
ενημερώνονται τακτικά για να λαμβάνονται
ακριβείς πληροφορίες ορίων ταχύτητας από το
σύστημα. Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
Η μονάδα του ορίου ταχύτητας (mph ή km/h) Το σύστημα είναι ενεργό αλλά δεν ανιχνεύει
Ως εργοστασιακή ρύθμιση, κάθε φορά που εκκινείτε τον
εξαρτάται από τη χώρα στην οποία οδηγείτε. πληροφορίες ορίων ταχύτητας.
κινητήρα, το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για να μπορείτε να
Οι ρυθμίσεις αλλάζουν από το μενού
τηρείτε το όριο ταχύτητας.
της οθόνης αφής Φωτ.
Για να λειτουργεί σωστά το σύστημα όταν αλλάζετε
οδήγησης/αυτοκίνητο.
χώρα, η μονάδα ταχύτητας κίνησης στον πίνακα
οργάνων πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν της χώρας
στην οποία οδηγείτε. Μόλις ανιχνεύσει πληροφορίες ορίου ταχύτητας, το
σύστημα εμφανίζει την τιμή.

115
 Οδήγηση
Σε περίπτωση προτεινόμενης μέγιστης ταχύτητας,
την πρώτη φορά που το όχημα την υπερβαίνει  οδηγός μπορεί να επιλέξει την εμφανιζόμενη ταχύτητα
για περισσότερο από 3 mph (5 km/h) (π.χ. 59
mph (95 km/h)), η ένδειξη της ταχύτητας κίνησης
αναβοσβήνει για 10 δευτερόλεπτα (ανάλογα με την
έκδοση).
Όρια λειτουργίας
Το σύστημα δε λαμβάνει υπόψη μειώσεις των ορίων
ταχύτητας, ειδικά εκείνες που επιβάλλονται στις
παρακάτω περιπτώσεις:
–  Ατμοσφαιρική ρύπανση.
–  Ρυμούλκηση.
–  Οδήγηση με ρεζέρβα λεπτού τύπου ή με
αντιολισθητικές αλυσίδες.
–  Ελαστικό επισκευασμένο με το κιτ προσωρινής
επισκευής τρυπήματος ελαστικού.
–  Νέοι οδηγοί.
Το σύστημα ενδέχεται να μην εμφανίσει το όριο
ταχύτητας, αν δεν ανιχνεύσει πινακίδα ορίου ταχύτητας
μέσα σε ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα και
στις παρακάτω περιπτώσεις:
–  Πινακίδες σήμανσης που καλύπτονται, δεν είναι
κανονικές, έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν λυγίσει.
–  Παρωχημένοι ή λανθασμένοι χάρτες.
Σύσταση
116
Εκτός από τη Αναγνώριση οδικών πινακίδων, ο Πληροφορίες που εμφανίζονται στον
πίνακα οργάνων
κίνησης ως ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης για τον
περιοριστή ταχύτητας ή το ρυθμιστή ταχύτητας,
χρησιμοποιώντας το σχετικό κουμπί "αποθήκευσης"
του περιοριστή ταχύτητας ή του ρυθμιστή ταχύτητας.
Αν ανιχνευτεί βροχή, το σύστημα θα προτείνει στον
οδηγό μια ρύθμιση ταχύτητας κίνησης χαμηλότερη
από την ταχύτητα που διάβασε/έλαβε από το χάρτη,
προκειμένου να προσαρμοστεί στις καιρικές συνθήκες
(παράδειγμα: σε αυτοκινητόδρομο, η προτεινόμενη
ταχύτητα θα είναι 68 mph (110 km/h) αντί για 81 mph
(130 km/h)).
3. Ένδειξη ορίου ταχύτητας
4. Υπόδειξη απομνημόνευσης ταχύτητας
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
5. Τρέχουσα ρύθμιση ταχύτητας
Περιοριστή ταχύτητας, το Ρυθμιστή
ταχύτητας ή τον Προσαρμοζόμενο ρυθμιστή
ταχύτητας, ανατρέξτε στις σχετικές ενότητες. Αποθήκευση της ρυθμισμένης ταχύτητας
κίνησης
Χειριστήρια στο τιμόνι
►  Ενεργοποιήστε τον περιοριστή/ρυθμιστή ταχύτητας.
Εμφανίζονται οι πληροφορίες που αφορούν τον
περιοριστή ταχύτητας/ρυθμιστή ταχύτητας.
1. Επιλογή λειτουργίας περιοριστή ταχύτητας/ Όταν ανιχνευτεί κάποια πινακίδα που υποδεικνύει νέα
ρυθμιστή ταχύτητας ρύθμιση ταχύτητας, το σύστημα εμφανίζει την τιμή και η
2. Αποθήκευση της ρύθμισης ταχύτητας ένδειξη "MEM" αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα,
ζητώντας σας να την αποθηκεύσετε ως νέα ρύθμιση
ταχύτητας.

Εάν υπάρχει διαφορά μικρότερη από 6 mph
(9 km/h) ανάμεσα στη ρύθμιση ταχύτητας και
την ταχύτητα που εμφανίζει το Αναγνώριση οδικών
πινακίδων, το σύμβολο "MEM" δεν εμφανίζεται.
Ανάλογα με τις οδικές συνθήκες, μπορεί να
εμφανιστούν διάφορες ταχύτητες.
►  Πατήστε το κουμπί 2μία φορά για να αποθηκευτεί η
προτεινόμενη τιμή ταχύτητας.
Εμφανίζεται ένα μήνυμα για να επιβεβαιώσετε το
αίτημα.
►  Πατήστε πάλι το κουμπί 2 για να επιβεβαιώσετε και
να αποθηκεύσετε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας.
Στη συνέχεια, η οθόνη επανέρχεται στην προηγούμενη
κατάσταση.
Εκτεταμένη αναγνώριση
πινακίδων
(Ανάλογα με την έκδοση)
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
Το πρόσθετο αυτό σύστημα αναγνωρίζει τις πινακίδες
σήμανσης και τις εμφανίζει στον πίνακα οργάνων,
εφόσον έχει επιλεγεί ο κατάλληλος τρόπος εμφάνισης
των ενδείξεων:
Οδήγηση
–  Όχι είσοδος: κατά την είσοδο σε μια λωρίδα
από τη λάθος κατεύθυνση, εμφανίζεται στον πίνακα
Η ρύθμιση ταχύτητας παραμένει αποθηκευμένη στη
μνήμη του συστήματος όταν κλείσετε το διακόπτη του 6
οργάνων ένα μήνυμα ειδοποίησης μαζί με το σύμβολο κινητήρα.
της συγκεκριμένης πινακίδας (ζητείται να ελεγχθεί η
κατεύθυνση της κυκλοφορίας). Χειριστήριο στο τιμόνι
–  Άλλα σήματα: καθώς πλησιάζετε, εμφανίζεται στον
πίνακα οργάνων το σύμβολο της σχετικής πινακίδας .
Οι πραγματικές πινακίδες σήμανσης έχουν
πάντα προτεραιότητα σε σχέση με εκείνες που
προβάλλονται από το σύστημα.
Οι πινακίδες πρέπει να συμμορφώνονται με τη
Σύμβαση της Βιέννης για την οδική σήμανση.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Η ρύθμιση γίνεται από το μενού Φωτ.
οδήγησης / αυτοκίνητο της οθόνης αφής.
Περιοριστής ταχύτητας
1. ON (θέση LIMIT)/OFF
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις 2. Μείωση της ρύθμισης ταχύτητας κίνησης
Γενικές συστάσεις για τη χρήση 3. Αύξηση της ρύθμισης ταχύτητας κίνησης
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και 4. Προσωρινή διακοπή/συνέχιση λειτουργίας του
ελιγμών. περιοριστή ταχύτητας με τη ρύθμιση ταχύτητας
κίνησης που είχε αποθηκευτεί προηγουμένως
Το σύστημα αυτό εμποδίζει το όχημα να
5. Χρήση της ταχύτητας κίνησης που προτείνεται από
υπερβεί την ταχύτητα που έχει προγραμματιστεί
το Αναγνώριση οδικών πινακίδων (ένδειξη MEM)
από τον οδηγό (ρύθμιση ταχύτητας).
Η ενεργοποίηση του περιοριστή ταχύτητας γίνεται Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
χειροκίνητα. Αναγνώριση οδικών πινακίδων, ανατρέξτε στην
Η ελάχιστη ρύθμιση ταχύτητας είναι 19 mph (30 km/h). αντίστοιχη ενότητα.
117
 Οδήγηση
Πληροφορίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων
6. Ένδειξη κατάστασης ενεργοποίησης/προσωρινής
διακοπής του περιοριστή ταχύτητας
7. Ένδειξη επιλογής λειτουργίας περιοριστή ταχύτητας
8. Τιμή ρύθμισης ταχύτητας
9. Ταχύτητα που προτείνεται από τη λειτουργία
Αναγνώριση οδικών πινακίδων (ανάλογα με την
έκδοση)
Λειτουργία / Προσωρινή
διακοπή
►  Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο 1 στη θέση
"LIMIT" για να επιλέξετε τη λειτουργία του περιοριστή
ταχύτητας. Η λειτουργία τίθεται σε προσωρινή διακοπή.
►  Αν η ρύθμιση ταχύτητας σάς ικανοποιεί (τελευταία
προγραμματισμένη ρύθμιση ταχύτητας στο σύστημα),
πατήστε το κουμπί 4 για να θέσετε σε λειτουργία τον
περιοριστή ταχύτητας.
►  Πατώντας το κουμπί 4 ξανά διακόπτεται προσωρινά
η λειτουργία.
118
Όταν η ρυθμισμένη ταχύτητα είναι μικρότερη
από την ταχύτητα κίνησης του οχήματος για
μεγάλο χρονικό διάστημα, ενεργοποιείται μια
ηχητική προειδοποίηση.
Προσαρμογή της ρύθμισης
ορίου ταχύτητας
Δε χρειάζεται να θέσετε σε λειτουργία τον περιοριστή
ταχύτητας για να ρυθμίσετε την ταχύτητα.
Για να τροποποιήσετε τη ρύθμιση ορίου ταχύτητας με
βάση την τρέχουσα ταχύτητα του οχήματος:
►  Πατήστε για λίγο το κουμπί 2 ή 3 για να αλλάξετε
την τιμή σε βήματα + ή - 1 mph (km/h).
►  Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 2 ή 3 για να
αλλάξετε την τιμή σε βήματα + ή - 5 mph (km/h).
Για να τροποποιήσετε τη ρύθμιση ταχύτητας πορείας
με βάση την ταχύτητα που υποδεικνύεται από το
Αναγνώριση οδικών πινακίδων, όπως φαίνεται στον
πίνακα οργάνων:
►  Πατήστε το κουμπί 5 μία φορά. Εμφανίζεται
ένα μήνυμα για να επιβεβαιώσει το αίτημα
απομνημόνευσης.
►  Πατήστε ξανά το κουμπί 5 για να αποθηκεύσετε την
προτεινόμενη ταχύτητα.
Η ταχύτητα εμφανίζεται αμέσως ως η νέα ρύθμιση
ταχύτητας στον πίνακα οργάνων.
Προσωρινή υπέρβαση της
ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης
►  Πατήστε το πεντάλ γκαζιού μέχρι τέρμα.
Ο περιοριστής ταχύτητας απενεργοποιείται προσωρινά
και αναβοσβήνει η εμφανιζόμενη ρυθμισμένη ταχύτητα
κίνησης στην οθόνη.
►  Αφήστε το πεντάλ γκαζιού για να επανέλθετε κάτω
από την ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης.
Αν η υπέρβαση της ταχύτητας κίνησης δεν είναι εξαιτίας
ενέργειας του οδηγού (π.χ. σε περίπτωση απότομης
κλίσης), ενεργοποιείται αυτόματα ένα ηχητικό σήμα.
Σε μεγάλη κατωφέρεια ή σε περίπτωση
απότομης επιτάχυνσης, ο περιοριστής
ταχύτητας δεν μπορεί να εμποδίσει το όχημα να
υπερβεί τη ρυθμισμένη ταχύτητα.
Αν απαιτείται, πατήστε τα φρένα για να ελέγξετε την
ταχύτητα του οχήματός σας.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος επιστρέψει στο επίπεδο
της ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης, ο περιοριστής
ταχύτητας θα λειτουργήσει ξανά: Η οθόνη της
ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης ανάβει ξανά σταθερά.
Απενεργοποίηση
►  Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο 1 στη θέση
"OFF": Δεν εμφανίζονται πλέον οι πληροφορίες του
περιοριστή ταχύτητας.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, εμφανίζονται παύλες
που αναβοσβήνουν και μετά ανάβουν σταθερά αντί για
τη ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης.

Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Ρυθμιστής ταχύτητας -
Ειδικές συστάσεις
Η λειτουργία του ρυθμιστή ταχύτητας δεν
διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τη μέγιστη
επιτρεπόμενη ταχύτητα και την απόσταση
ασφαλείας μεταξύ οχημάτων, ο οδηγός παραμένει
υπεύθυνος για την οδήγησή του.
Με γνώμονα τη δημόσια ασφάλεια, χρησιμοποιείτε
τον ρυθμιστή ταχύτητας μόνο αν οι κυκλοφοριακές
συνθήκες επιτρέπουν στα οχήματα να κινούνται
με σταθερή ταχύτητα και να διατηρούν κατάλληλη
απόσταση ασφαλείας.
Μείνετε σε εγρήγορση όταν ο ρυθμιστής
ταχύτητας είναι ενεργοποιημένος. Αν πατήσετε
και κρατήσετε ένα από τα κουμπιά τροποποίησης
της ρυθμισμένης ταχύτητας, το όχημά σας ενδέχεται
να αλλάξει ταχύτητα πολύ γρήγορα.
Σε μεγάλη κατωφέρεια, ο ρυθμιστής ταχύτητας
δεν μπορεί να εμποδίσει το όχημα να υπερβεί τη
ρυθμισμένη ταχύτητα. Φρενάρετε, αν χρειάζεται, για
να ελέγξετε την ταχύτητα του οχήματός σας.
Σε μεγάλη ανωφέρεια ή κατά τη ρυμούλκηση, η
ρυθμισμένη ταχύτητα μπορεί να μην επιτυγχάνεται ή
να μην διατηρείται.
Υπέρβαση της προγραμματισμένης
ρύθμισης ταχύτητας κίνησης
Προσωρινά μπορείτε να υπερβείτε τη ρύθμιση
ταχύτητας κίνησης πατώντας το πεντάλ του γκαζιού
(η προγραμματισμένη ταχύτητα αναβοσβήνει).
Για να επανέλθετε στη ρύθμιση ταχύτητας κίνησης,
αφήστε το πεντάλ του γκαζιού (όταν η καθορισμένη
ταχύτητα επιτευχθεί και πάλι, η εμφανιζόμενη
ταχύτητα σταματάει να αναβοσβήνει).
Όρια λειτουργίας
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σύστημα στις
παρακάτω καταστάσεις:
–  Σε αστικές περιοχές με κίνδυνο για τους πεζούς
που διασχίζουν το δρόμο.
–  Σε πυκνή κυκλοφορία (εκτός από τις εκδόσεις με
τη λειτουργία Stop & Go).
–  Σε στροφιλίκια ή δρόμους με κλίση.
–  Σε ολισθηρούς ή πλημμυρισμένους δρόμους.
–  Σε κακές καιρικές συνθήκες.
–  Σε περίπτωση περιορισμένης ορατότητας για τον
οδηγό.
–  Οδήγηση σε πίστες ταχύτητας.
–  Κίνηση πάνω σε δυναμόμετρο.
–  Κατά τη χρήση ρεζέρβας "λεπτού" τύπου.
–  Χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων,
αντιολισθητικών καλυμμάτων ή ελαστικών με
καρφιά.
Οδήγηση
Ρυθμιστής σταθερής
ταχύτητας
6
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών και στον Ρυθμιστή ταχύτητας - ειδικές
συστάσεις.
Αυτό το σύστημα διατηρεί αυτόματα την
ταχύτητα κίνησης του οχήματος στην τιμή που
έχει προγραμματίσει ο οδηγός (ρύθμιση ταχύτητας),
χωρίς να χρειάζεται να πατάει το πεντάλ του γκαζιού.
Η ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας γίνεται
χειροκίνητα.
Απαιτείται ελάχιστη ταχύτητα οχήματος 25 mph
(40 km/h).
Σε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να έχει επιλεγεί
τουλάχιστον η τρίτη ή μεγαλύτερη ταχύτητα.
Σε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να έχει επιλεγεί
η κατάσταση λειτουργίας D ή η δεύτερη ταχύτητα ή
μεγαλύτερη στην κατάσταση λειτουργίας M.
Σε επιλογέα οδήγησης, πρέπει να έχει επιλεγεί η
κατάσταση λειτουργίας D ή B.
Ο ρυθμιστής ταχύτητας παραμένει ενεργός
μετά την αλλαγή ταχύτητας, ανεξάρτητα από
τον τύπο του κιβωτίου ταχυτήτων, σε κινητήρες που
διαθέτουν τη λειτουργία Stop & Start.
Κλείνοντας το διακόπτη του κινητήρα,
ακυρώνεται κάθε ρύθμιση ταχύτητας.
119
 Οδήγηση
Χειριστήριο στο τιμόνι
1. ON (θέση CRUISE)/OFF
2. Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας με την
τρέχουσα ταχύτητα κίνησης / μείωση της ρύθμισης
ταχύτητας κίνησης
3. Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας με την
τρέχουσα ταχύτητα κίνησης / αύξηση της ρύθμισης
ταχύτητας κίνησης
4. Παύση / συνέχιση λειτουργίας του ρυθμιστή
ταχύτητας με τη ρύθμιση ταχύτητας κίνησης που
είχε αποθηκευτεί προηγουμένως
5. Χρήση της ταχύτητας κίνησης που προτείνεται από
το Αναγνώριση οδικών πινακίδων (ένδειξη MEM)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Αναγνώριση οδικών πινακίδων, ανατρέξτε στην
αντίστοιχη ενότητα.
120
Πληροφορίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων
6. Προσωρινή διακοπή/Συνέχιση λειτουργίας ρυθμιστή
ταχύτητας
7. Επιλογή λειτουργίας του ρυθμιστή ταχύτητας
8. Τιμή ρύθμισης ταχύτητας
9. Ταχύτητα που προτείνεται από τη λειτουργία
Αναγνώριση οδικών πινακίδων (ανάλογα με την
έκδοση)
Ενεργοποίηση/προσωρινή
διακοπή
►  Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο 1 στη θέση
"CRUISE" για να επιλέξετε τη λειτουργία του ρυθμιστή
ταχύτητας. Η λειτουργία βρίσκεται σε προσωρινή
διακοπή.
►  Πατήστε το κουμπί 2 ή 3 για να ενεργοποιηθεί ο
ρυθμιστής ταχύτητας και να αποθηκευτεί μια ρύθμιση
ταχύτητας όταν το όχημα φτάσει στην επιθυμητή
ταχύτητα κίνησης. Ως ρύθμιση ταχύτητας αποθηκεύεται
η τρέχουσα ταχύτητα κίνησης του οχήματος.
►  Αφήστε το πεντάλ γκαζιού.
►  Πατώντας το κουμπί 4 διακόπτεται προσωρινά η
λειτουργία.
►  Πατήστε ξανά το κουμπί 4 για να αποκαταστήσετε
τη λειτουργία του ρυθμιστή ταχύτητας (ON).
Μπορεί επίσης να γίνει προσωρινή διακοπή
του ρυθμιστή ταχύτητας:
–  πατώντας το πεντάλ φρένου.
–  αυτόματα, σε περίπτωση ενεργοποίησης του
ηλεκτρονικού προγράμματος ευστάθειας (ESC).
Τροποποίηση της ρύθμισης
ταχύτητας πορείας
Ο ρυθμιστής ταχύτητας πρέπει να είναι ενεργός.
Για να τροποποιήσετε τη ρύθμιση ταχύτητας πορείας με
βάση την τρέχουσα ταχύτητα του οχήματος:
►  Πατήστε για λίγο το κουμπί 2 ή 3 για να αλλάξετε
την τιμή σε βήματα + ή - 1 mph (km/h).
►  Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 2 ή 3 για να
αλλάξετε την τιμή σε βήματα + ή - 5 mph (km/h).
Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί  2 ή 3
προκαλείται απότομη αλλαγή στην ταχύτητα
του οχήματος.
Για λόγους πρόληψης, συνιστούμε να
ρυθμίσετε μια ταχύτητα πορείας αρκετά κοντά
στην τρέχουσα ταχύτητα του οχήματός σας, για να
αποφύγετε τυχόν απότομη επιτάχυνση ή
επιβράδυνση του οχήματος.

Για να τροποποιήσετε τη ρύθμιση ταχύτητας πορείας
χρησιμοποιώντας την ταχύτητα που υποδεικνύεται από
το Αναγνώριση οδικών πινακίδων, όπως φαίνεται στον
πίνακα οργάνων:
►  Πατήστε το κουμπί 5 μία φορά. Εμφανίζεται
ένα μήνυμα για να επιβεβαιώσει το αίτημα
απομνημόνευσης.
►  Πατήστε ξανά το κουμπί 5 για να αποθηκεύσετε την
προτεινόμενη ταχύτητα.
Η ταχύτητα εμφανίζεται αμέσως ως η νέα ρύθμιση
ταχύτητας στον πίνακα οργάνων.
Απενεργοποίηση
►  Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο 1 στη θέση
"OFF": Οι πληροφορίες που αφορούν το ρυθμιστή
ταχύτητας σβήνουν από την οθόνη.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, εμφανίζονται παύλες
που αναβοσβήνουν και μετά ανάβουν σταθερά αντί για
τη ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Drive Assist Plus
Διατίθεται μόνο σε εκδόσεις με το αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων EAT8 και επιλογέα οδήγησης.
Αυτό το σύστημα προσαρμόζει αυτόματα την
ταχύτητα και διορθώνει την πορεία του οχήματος,
χρησιμοποιώντας το Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής
ταχύτητας με Stop&Go σε συνδυασμό με το σύστημα
διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας.
Αυτές οι δύο λειτουργίες πρέπει να είναι
ενεργοποιημένες και να λειτουργούν.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας και το
Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας,
ανατρέξτε στις σχετικές ενότητες.
Το σύστημα βοηθά τον οδηγό επεμβαίνοντας
στο τιμόνι, στην επιτάχυνση και στο
φρενάρισμα, εντός των ορίων των νόμων της
Φυσικής και των δυνατοτήτων του οχήματος.
Ορισμένα στοιχεία της υποδομής του δρόμου ή
οχήματα στον γύρω χώρο μπορεί να μη διακρίνονται
καλά ή να ερμηνεύονται εσφαλμένα από την κάμερα
και το ραντάρ, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει
απροσδόκητη παρέκκλιση από την πορεία, απουσία
διόρθωσης της διεύθυνσης ή/και ακατάλληλη
διαχείριση της επιτάχυνσης ή του φρεναρίσματος.
Σχεδιασμένο κυρίως για οδήγηση σε
αυτοκινητόδρομους και λωρίδες ταχείας
κυκλοφορίας, αυτό το σύστημα λειτουργεί μόνο με
οχήματα που κινούνται στην ίδια κατεύθυνση με το
δικό σας όχημα.
Οδήγηση
Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής
ταχύτητας
6
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών και στον Ρυθμιστή ταχύτητας - ειδικές
συστάσεις.
Αυτό το σύστημα διατηρεί αυτόματα την ταχύτητα
του οχήματος στην τιμή που έχει ορίσει ο οδηγός
(ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης), ενώ ταυτόχρονα τηρεί
την απόσταση ασφαλείας από το όχημα που προηγείται
(στοχευόμενο όχημα) όπως έχει οριστεί από τον οδηγό.
Το σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα την επιτάχυνση και
την επιβράδυνση του οχήματος.
Στα οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, το
σύστημα επιβραδύνει το όχημα έως τα 19 mph (30
km/h).
Με τη λειτουργία Stop & Go, το σύστημα διαχειρίζεται
το φρενάρισμα μέχρι να ακινητοποιηθεί τελείως το
όχημα, και επανεκκινεί το όχημα.
Τα φώτα φρένων ανάβουν όταν το όχημα
επιβραδύνεται από το σύστημα.
Η οδήγηση μπορεί να είναι επικίνδυνη αν τα φώτα
φρένων δεν βρίσκονται σε τέλεια κατάσταση
λειτουργίας.
121
 Οδήγηση
Για το σκοπό αυτό, το σύστημα χρησιμοποιεί μια
κάμερα στο επάνω μέρος του παρ-μπρίζ και, ανάλογα
με την έκδοση, ένα ραντάρ που είναι τοποθετημένο
στον εμπρός προφυλακτήρα.
Σχεδιασμένο κυρίως για οδήγηση σε
αυτοκινητόδρομους και λωρίδες ταχείας
κυκλοφορίας, αυτό το σύστημα λειτουργεί μόνο με
οχήματα που κινούνται στην ίδια κατεύθυνση με το
δικό σας όχημα.
Αν ο οδηγός ενεργοποιήσει το φλας για να
προσπεράσει ένα πιο αργό όχημα, ο
ρυθμιστής ταχύτητας μπορεί να μειώσει προσωρινά
την απόσταση από το στοχευόμενο όχημα ώστε να
υλοποιηθεί το προσπέρασμα χωρίς υπέρβαση της
ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης.
Χειριστήρια στο τιμόνι
1. ON (θέση CRUISE)/OFF
2. Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας με την
τρέχουσα ταχύτητα κίνησης/μείωση της ρύθμισης
ταχύτητας κίνησης
122
3. Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας με την
τρέχουσα ταχύτητα κίνησης/αύξηση της ρύθμισης
ταχύτητας κίνησης
4. Παύση / συνέχιση λειτουργίας του ρυθμιστή
ταχύτητας με τη ρύθμιση ταχύτητας κίνησης που
είχε αποθηκευτεί προηγουμένως
Επιβεβαίωση της επανεκκίνησης του οχήματος
μετά από αυτόματη διακοπή (εκδόσεις με λειτουργία
Stop & Go)
5. Χρήση της ταχύτητας κίνησης που προτείνεται από
το Αναγνώριση οδικών πινακίδων (ένδειξη MEM)
6. Εμφάνιση και προσαρμογή της ρύθμισης
απόστασης από το προπορευόμενο όχημα
Χρήση
Ενεργοποίηση του συστήματος (προσωρινή
διακοπή)
►  Με τον κινητήρα σε λειτουργία, γυρίστε το
περιστροφικό χειριστήριο 1 προς τα κάτω στη θέση
CRUISE. Ο ρυθμιστής ταχύτητας είναι έτοιμος να
λειτουργήσει (ένδειξη με γκρι χρώμα).
Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας και
ρύθμιση της ταχύτητας
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, η ταχύτητα του
οχήματός σας πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 30 και
180 km/h.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων EAT8 ή επιλογέα
οδήγησης, η ταχύτητα του οχήματός σας πρέπει να
κυμαίνεται μεταξύ 0 και 180 km/h.
►  Πατήστε το κουμπί 2 ή 3: Η τρέχουσα ταχύτητα
γίνεται η ρυθμισμένη ταχύτητα (τουλάχιστον 19 mph
(30 km/h)) και ο ρυθμιστής ταχύτητας τίθεται αμέσως σε
λειτουργία (πράσινη ένδειξη).
►  Πατήστε 3 για να αυξήσετε ή 2 για να μειώσετε τη
ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης (σε βήματα των 5 mph
(km/h), εφόσον κρατηθεί πατημένο).
Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί 2 ή 3
προκαλείται απότομη αλλαγή στην ταχύτητα
του οχήματος.
Παύση/συνέχιση του ρυθμιστή ταχύτητας
►  Πατήστε 4 ή πατήστε το πεντάλ φρένου. Για να
γίνει παύση του ρυθμιστή ταχύτητας, μπορείτε επίσης:
•  να μεταβείτε από το D προς το N
•  να πατήσετε το πεντάλ του συμπλέκτη για
περισσότερα από 10 δευτερόλεπτα
•  να πατήσετε το χειριστήριο του ηλεκτρικού
χειρόφρενου.
►  Πατήστε το 4 για να επανεκκινήσετε το ρυθμιστή
ταχύτητας. Ο ρυθμιστής ταχύτητας μπορεί να τεθεί
αυτόματα σε προσωρινή διακοπή:
•  όταν η ταχύτητα του οχήματος είναι χαμηλότερη
από 30 km/h με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.
•  όταν οι στροφές του κινητήρα είναι λιγότερες από
1.100 ανά λεπτό με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.
•  κατά την ενεργοποίηση του συστήματος ESC.
Με κιβώτιο ταχυτήτων EAT8 ή επιλογέα οδήγησης,
μετά από φρενάρισμα που επιφέρει την πλήρη
ακινητοποίηση του οχήματος, αν οι συνθήκες
κυκλοφορίας δεν επιτρέπουν στο όχημα να κινηθεί
ξανά εντός 3 δευτερολέπτων μετά την ακινητοποίηση,
πατήστε το κουμπί 4 ή το πεντάλ γκαζιού για να αρχίσει
να κινείται.

Αν ο οδηγός δεν προβεί σε κάποια ενέργεια μετά την
ακινητοποίηση, το ηλεκτρικό χειρόφρενο δένει αυτόματα
μετά από περίπου 5 λεπτά.
Ο ρυθμιστής ταχύτητας παραμένει ενεργός
μετά την αλλαγή ταχύτητας, ανεξάρτητα από
τον τύπο του κιβωτίου ταχυτήτων.
Όταν ο οδηγός επιχειρήσει να
επανενεργοποιήσει το ρυθμιστή ταχύτητας
μετά την προσωρινή διακοπή της λειτουργίας του,
εμφανίζεται σύντομα το μήνυμα "Activation not
possible, unsuitable conditions" (Ενεργοποίηση μη
δυνατή, ακατάλληλες συνθήκες), αν η
επανενεργοποίηση δεν είναι δυνατή (δεν
πληρούνται οι συνθήκες ασφαλείας).
Τροποποίηση της προγραμματισμένης
ρύθμισης ταχύτητας με τη λειτουργία
Αναγνώριση οδικών πινακίδων
►  Πατήστε το 5 για να αποδεχθείτε την ταχύτητα που
προτείνεται από τον πίνακα οργάνων και μετά πατήστε
το ξανά για επιβεβαίωση.
Για να αποφευχθεί τυχόν απότομη επιτάχυνση
ή επιβράδυνση του οχήματος, επιλέξτε μια
ρύθμιση ταχύτητας σχετικά κοντά στην τρέχουσα
ταχύτητα του οχήματος.
Τροποποίηση της απόστασης μεταξύ οχημάτων
►  Πατήστε το 6 για να εμφανιστούν τα όρια της
ρύθμισης απόστασης ("Distant" (Απομακρυσμένη),
"νορμάλ" (Κανονική), "Κοντινή") και, στη συνέχεια,
πατήστε το ξανά για να επιλέξετε ένα όριο.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, η επιλογή εφαρμόζεται
και θα αποθηκευτεί στη μνήμη όταν κλείσετε το
διακόπτη του κινητήρα.
Προσωρινή υπέρβαση της ρυθμισμένης
ταχύτητας κίνησης
►  Πατήστε το πεντάλ γκαζιού μέχρι τέρμα. Η
επιτήρηση απόστασης και ο ρυθμιστής ταχύτητας
είναι απενεργοποιημένα ενώ διατηρείται η επιτάχυνση.
Εμφανίζεται το μήνυμα "Cruise control suspended"
(Ρυθμιστής ταχύτητας σε αναστολή λειτουργίας).
Απενεργοποίηση του συστήματος
►  Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο 1 προς τα
επάνω στη θέση OFF.
Πληροφορίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων
7. Ανιχνεύεται όχημα από το σύστημα (πλήρες
σύμβολο)
8. Ρυθμιστής ταχύτητας ενεργός (όχι γκρι χρώμα)
9. Τιμή ρύθμισης ταχύτητας
Οδήγηση
10. Ταχύτητα που προτείνεται από τη λειτουργία
Αναγνώριση οδικών πινακίδων
6
11. Όχημα διατηρείται σταματημένο (εκδόσεις
με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης)
12. Ρύθμιση απόστασης μεταξύ οχημάτων
13. Θέση του οχήματος που έχει ανιχνευτεί από το
σύστημα
Μηνύματα και ειδοποιήσεις
Η πραγματική σειρά προβολής αυτών των
μηνυμάτων ή ειδοποιήσεων ενδέχεται να
διαφέρει.
"Ρυθμιστής σε πάυση" ή "Ρυθμιστής
ταχύτητας ανασταλ." μετά από σύντομη
επιτάχυνση από τον οδηγό.
"Ρυθμ.ταχ.ενεργός", δεν ανιχνεύεται όχημα.
"Ρυθμιστής σε πάυση", ανιχνεύεται όχημα.
"Ρυθμ.ταχ.ενεργός", ανιχνεύεται όχημα.
(πορτοκαλί χρώμα)
"Αναλάβετε τον έλεγχο".
►  Φρενάρετε ή επιταχύνετε, ανάλογα με την
περίπτωση.
123
 Οδήγηση
(κόκκινο χρώμα)
"Ανακτήστε τον έλεγχο".
►  Ανακτήστε αμέσως τον έλεγχο του οχήματος:
το σύστημα δεν μπορεί να διαχειριστεί την τρέχουσα
κατάσταση οδήγησης.
"Μη αποδεκτή ενεργοποίηση, ακατάλληλες
συνθήκες".
Το σύστημα αρνείται να ενεργοποιήσει το ρυθμιστή
ταχύτητας, επειδή δεν πληρούνται οι απαραίτητες
συνθήκες.
Λειτουργία Stop & Go
"Για να ξαναξεκινήσετε: Πατήστε
γκάζι ή πιέστε το κουμπί II" (κουμπί
4).
Το σύστημα φρέναρε το όχημα μέχρι το πλήρες
σταμάτημά του.
Μέσα σε 3 δευτερόλεπτα, το όχημα σταδιακά και
αυτόματα αρχίζει να κινείται ξανά.
Μετά από τα 3 δευτερόλεπτα, ο οδηγός πρέπει να
επιταχύνει ή να πατήσει το κουμπί 4 για να ξεκινήσει.
Όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, ισχύουν
οι παρακάτω συστάσεις:
–  Ο οδηγός δεν πρέπει να βγαίνει από το όχημα.
–  Μην ανοίγετε τον χώρο αποσκευών.
–  Μην αποβιβάζετε ή επιβιβάζετε επιβάτες.
–  Μη βάζετε όπισθεν.
Όταν ξεκινήσετε ξανά, έχετε το νου σας για
ποδηλάτες, πεζούς και ζώα, καθώς μπορεί να
μην ανιχνευτούν σωστά.
124
Όρια λειτουργίας
Ο ρυθμιστής ταχύτητας λειτουργεί ημέρα και νύχτα, σε
στεγνό καιρό ή μέτρια βροχόπτωση.
Το σύστημα δεν μπορεί να διαχειριστεί συγκεκριμένες
καταστάσεις και απαιτεί την παρέμβαση του οδηγού.
Περιπτώσεις που δεν λαμβάνονται υπόψη από το
σύστημα:
–  Πεζοί, ποδηλάτες, ζώα.
–  Σταματημένα οχήματα (π.χ. μποτιλιαρίσματα, βλάβες
ακινητοποίησης).
–  Οχήματα που διασχίζουν τη λωρίδα σας.
–  Οχήματα που κινούνται στην αντίθετη κατεύθυνση
κυκλοφορίας.
Καταστάσεις στις οποίες ο οδηγός πρέπει να
αναστείλει το σύστημα:
–  Οχήματα σε κλειστή στροφή.
–  Όταν προσεγγίζει κυκλικό κόμβο.
–  Όταν ακολουθεί στενό όχημα.
Επανενεργοποιήστε το σύστημα όταν το επιτρέψουν οι
συνθήκες.
Καταστάσεις στις οποίες ζητείται από τον οδηγό να
ανακτήσει αμέσως τον έλεγχο:
–  Υπερβολικά απότομη επιβράδυνση του
προπορευόμενου οχήματος.
–  Όταν ένα όχημα κόβει για να μπει ανάμεσα στο
όχημά σας και το μπροστινό.
Ορισμένα οχήματα στον δρόμο ενδέχεται να
αναγνωριστούν ή να ερμηνευτούν εσφαλμένα
από την κάμερα ή/και το ραντάρ (π.χ. φορτηγά), το
οποίο να προκαλέσει εσφαλμένη εκτίμηση
αποστάσεων και ακατάλληλη επιτάχυνση ή
φρενάρισμα του οχήματος.
Προσέξτε ιδιαιτέρως:
–  Όταν υπάρχουν μοτοσυκλέτες και βραδέως
κινούμενα οχήματα στη λωρίδα κυκλοφορίας.

–  Όταν εισέρχεστε σε σήραγγα ή διασχίζετε
γέφυρα.
Αν παρουσιαστεί μια από τις ακόλουθες
δυσλειτουργίες, μη χρησιμοποιείτε το σύστημα:
–  Μετά από σύγκρουση στο παρ-μπρίζ κοντά στην
κάμερα ή στον εμπρός προφυλακτήρα (εκδόσεις με
ραντάρ).
–  Τα φώτα φρένων δε λειτουργούν.
Αν στο όχημα έχει πραγματοποιηθεί
οποιαδήποτε από τις ακόλουθες
τροποποιήσεις, μη χρησιμοποιήσετε το σύστημα:
–  Σε περίπτωση μεταφοράς αντικειμένων μεγάλου
μήκους στις μπάρες οροφής.
–  Ρυμούλκηση.
–  Μπροστινό άκρο του οχήματος τροποποιημένο
(για παράδειγμα, προσθήκη προβολέων μεγάλης
σκάλας ή βάψιμο του μπροστινού προφυλακτήρα).
–  Μπλοκαρισμένο ραντάρ.
Σύστημα διατήρησης στη
λωρίδα κυκλοφορίας
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
Οδήγηση
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
6
Το σύστημα αναγνωρίζει τα όρια της λωρίδας
κυκλοφορίας και καθοδηγεί το όχημα μέσα στη λωρίδα
για να το διατηρεί στην πλευρά που έχει επιλέξει ο
οδηγός.
Για να το κάνει αυτό, το σύστημα χρησιμοποιεί μια
κάμερα που βρίσκεται στο επάνω μέρος του παρ-μπρίζ.
Η λειτουργία αυτή ενδείκνυται κυρίως για οδήγηση σε ►  Με το Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας με
αυτοκινητοδρόμους και κύριες οδικές αρτηρίες. λειτουργία Stop & Go ενεργοποιημένο, πατήστε αυτό
το κουμπί.
Συνθήκες λειτουργίας Η ενέργεια αυτή επιβεβαιώνεται από τα εξής:
–  Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας ενεργό. –  Η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί ανάβει με πράσινο
–  Η λωρίδα κυκλοφορίας επισημαίνεται από γραμμές χρώμα.
και στις δύο πλευρές. –  Στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται το ακόλουθο
–  Το σύστημα ESC είναι λειτουργικό. σύμβολο.
–  Το σύστημα ASR είναι ενεργοποιημένο. Το χρώμα του συμβόλου στον πίνακα οργάνων
–  Δεν ανιχνεύεται ρυμουλκούμενο. εξαρτάται από την κατάσταση λειτουργίας του
–  Δε χρησιμοποιείται ρεζέρβα "λεπτού" τύπου. συστήματος:
–  Στο όχημα δεν ασκούνται ισχυρές πλευρικές δυνάμεις (γκρι χρώμα)
g.
–  Τα φλας δεν είναι ενεργοποιημένα.
Δεν πληρούνται μία ή περισσότερες συνθήκες
λειτουργίας. Το σύστημα τίθεται σε προσωρινή διακοπή.
(πράσινο χρώμα)
Πληρούνται όλες οι συνθήκες λειτουργίας. Το
σύστημα είναι ενεργό.
(πορτοκαλί χρώμα)
Δυσλειτουργία συστήματος.
125
 Οδήγηση
Αν ο οδηγός δεν επιθυμεί πλέον να χρησιμοποιεί
το σύστημα για κάποιο διάστημα, μπορεί να το
απενεργοποιήσει πατώντας και πάλι το κουμπί.
Η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί σβήνει και το σύμβολο
εξαφανίζεται από τον πίνακα οργάνων.
Η κατάσταση του συστήματος αποθηκεύεται
όταν κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα.
Ρυθμιστής ταχύτητας
Ο οδηγός πρέπει να κρατάει σωστά το τιμόνι.
Όταν είναι ενεργοποιημένος ο ρυθμιστής ταχύτητας, το
σύμβολο εμφανίζεται με πράσινο χρώμα: το σύστημα
πραγματοποιεί μικρές ρυθμίσεις στο τιμόνι για να
διατηρηθεί το όχημα στη θέση που έχει επιλέξει ο
οδηγός στη λωρίδα κυκλοφορίας. Αυτή η θέση δεν είναι
απαραίτητα στη μέση της λωρίδας.
Μπορείτε να νιώσετε το τιμόνι να κινείται.
Ο οδηγός μπορεί να αλλάξει τη θέση του οχήματος ανά
πάσα στιγμή γυρίζοντας το τιμόνι, αναστέλλοντας έτσι
τη λειτουργία. Ο οδηγός φέρνει το όχημα στο σημείο
που θέλει στη λωρίδα. Όταν ο οδηγός θεωρήσει ότι
είναι κατάλληλη η θέση του οχήματος, τη διατηρεί
μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά η λειτουργία. Το σύστημα
διατηρεί τον έλεγχο πραγματοποιώντας ρύθμιση με
βάση τη νέα καθορισμένη θέση.
Προσωρινή διακοπή/Αναστολή
του συστήματος
Ο οδηγός πρέπει να δρα άμεσα αν πιστεύει ότι
οι συνθήκες κυκλοφορίας ή η κατάσταση του
οδοστρώματος απαιτούν την επέμβασή του,
126
θέτοντας το τιμόνι στη λειτουργία προσωρινής –  Ενέργεια στο πεντάλ φρένου (με αποτέλεσμα
αναστολής του συστήματος. Οποιαδήποτε προσωρινή διακοπή μέχρι την επανενεργοποίηση του
παρέμβαση στο πεντάλ του φρένου που προκαλεί ρυθμιστή ταχύτητας) ή στο πεντάλ γκαζιού (αναστολή
την παύση του Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής για όσο είναι πατημένο το πεντάλ).
ταχύτητας θα προκαλέσει επίσης την παύση του –  Παύση του Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας.
συστήματος. –  Απενεργοποίηση του ASR.
Εάν το σύστημα ανιχνεύσει ότι ο οδηγός δεν
κρατά αρκετά σταθερά το τιμόνι, ενεργοποιεί
μια σειρά σταδιακών ειδοποιήσεων και έπειτα
απενεργοποιείται, εφόσον δεν υπάρξει καμία
αντίδραση από τον οδηγό.
Εάν η λειτουργία τεθεί σε προσωρινή διακοπή
επειδή δεν ασκείται για παρατεταμένο χρονικό
διάστημα η δύναμη που κρατά το τιμόνι, πρέπει να
την επανενεργοποιήσετε πατώντας ξανά το κουμπί.
Αυτόματη προσωρινή διακοπή
–  Ενεργοποίηση του ESC.
–  Παρατεταμένη δυσκολία ανίχνευσης μίας από τις
σημάνσεις ορίου λωρίδας. Σε αυτή την περίπτωση,
η λειτουργία Ενεργή προειδοποίηση για ακούσια
αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας μπορεί να αναλάβει τον
έλεγχο και το σύστημα θα επανενεργοποιηθεί μόλις
πληρούνται και πάλι οι συνθήκες λειτουργίας.
Ως αντίδραση σε ενέργεια του οδηγού:
αναστολή
–  Ενεργοποίηση των φλας.
–  Πορεία εκτός των ορίων διαγράμμισης.
–  Πολύ σφιχτό κράτημα του τιμονιού ή δυναμική
ενέργεια πάνω στο τιμόνι.
 Οδήγηση

Καταστάσεις οδήγησης και σχετικές ειδοποιήσεις

Οι παρακάτω πίνακες περιγράφουν τις ενδείξεις που σχετίζονται με τις κύριες καταστάσεις οδήγησης.
6
Η πραγματική διάταξη εμφάνισης αυτών των ειδοποιήσεων μπορεί να διαφέρει.
Ενδεικτική λυχνία Περιστροφικό χειριστήριο Σύμβολα εμφάνιση Σχόλια
κουμπιού ρυθμιστή ταχύτητας
Off CRUISE Ρυθμιστής σε πάυση.
Το σύστημα διατήρησης στη λωρίδα
κυκλοφορίας δεν είναι ενεργοποιημένο.
(γκρι)
(γκρι)
Off CRUISE Ρυθμ.ταχ.ενεργός.
Το σύστημα διατήρησης στη λωρίδα
κυκλοφορίας δεν είναι ενεργοποιημένο.
(πράσινη)
(γκρι)
Πράσινη CRUISE Drive Assist Plus ενεργοποιημένο.
Το σύστημα λειτουργεί κανονικά
(πραγματοποιείται διόρθωση στο τιμόνι).
(πράσινη)
(πράσινη)
Πράσινη CRUISE Drive Assist Plus σε προσωρινή διακοπή.
70
(γκρι)
(γκρι)
Πράσινη CRUISE Drive Assist Plus ενεργοποιημένο.
Δεν πληρούνται όλες οι συνθήκες λειτουργίας
για το σύστημα διατήρησης στη λωρίδα
(πράσινο χρώμα)/(γκρι κυκλοφορίας.
(γκρι)
χρώμα)

127
 Οδήγηση

Ενδεικτική λυχνία Περιστροφικό χειριστήριο Σύμβολα εμφάνιση Σχόλια

κουμπιού ρυθμιστή ταχύτητας
Πράσινη OFF ή LIMIT Ο ρυθμιστής ταχύτητας είναι
απενεργοποιημένος.
Δεν πληρούνται όλες οι συνθήκες λειτουργίας
(γκρι)
(γκρι) για το σύστημα διατήρησης στη λωρίδα
κυκλοφορίας.
Πράσινη CRUISE Drive Assist Plus σε αναστολή.
Ο ρυθμιστής ταχύτητας και το σύστημα
διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας είναι σε
(πράσινο χρώμα)/(γκρι
(γκρι) αναστολή.
χρώμα)

Μηνύματα Καταστάσεις οδήγησης

"Ενεργοποιήστε το ρυθμιστή ταχύτητας για να χρησιμοποιήσετε το
σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας"
"Ακατάλληλες συνθήκες - Αναμένει ενεργοποίηση"
"Έχετε τα χέρια σας στο τιμόνι"
"Κρατήστε το τιμόνι"
"Αναλάβετε τον έλεγχο"
Ενεργοποίηση του συστήματος διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας, ενώ ο ρυθμιστής
ταχύτητας είναι ανενεργός.
Ενεργοποίηση του συστήματος διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας ενώ δεν πληρούνται
όλες οι συνθήκες.
Παρατεταμένη οδήγηση χωρίς να κρατάτε καθόλου το τιμόνι ή κρατώντας το εσφαλμένα ή
χωρίς να ασκείτε καθόλου δύναμη.
Υφιστάμενη ή επικείμενη απώλεια του συστήματος διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας.
Ταυτόχρονη απώλεια του ρυθμιστή ταχύτητας και του συστήματος διατήρησης στη λωρίδα
κυκλοφορίας.

Όρια λειτουργίας Το σύστημα ενδέχεται να μην λειτουργεί ή να κάνει

Το σύστημα μπορεί να εκδώσει μια ειδοποίηση
όταν το όχημα κινείται σε μακρύ, ίσιο δρόμο με
ομαλή επιφάνεια οδοστρώματος, ακόμα και αν ο
οδηγός θεωρεί ότι κρατάει σωστά το τιμόνι.
ακατάλληλες διορθώσεις στο τιμόνι στις παρακάτω
περιπτώσεις:
–  Κακή ορατότητα (ανεπαρκής φωτισμός
οδοστρώματος, χιονόπτωση, βροχή, ομίχλη).
–  Θάμπωμα (φώτα οχήματος που κινείται σε αντίθετη
κατεύθυνση, ήλιος χαμηλά, αντανακλάσεις σε βρεγμένο
οδόστρωμα, έξοδος από τούνελ, εναλλαγή σκιάς και
φωτός).

128

–  Περιοχή του παρ-μπρίζ μπροστά από την κάμερα
βρώμικη, θαμπωμένη, παγωμένη, χιονισμένη,
φθαρμένη ή καλυμμένη με αυτοκόλλητο.
–  Διαγραμμίσεις οδοστρώματος φθαρμένες, μερικώς
καλυμμένες (χιόνι, λάσπη) ή πολλαπλές (περιοχές
εργασιών, σημεία που ενώνονται).
–  Πορεία σε κλειστή στροφή.
–  Ελικοειδείς δρόμοι.
–  Ύπαρξη συνενωμένης ασφαλτόστρωσης.
Κίνδυνος ανεπιθύμητης λειτουργίας
Το σύστημα δεν πρέπει να απενεργοποιείται
στις παρακάτω καταστάσεις:
–  Οδήγηση με ρεζέρβα λεπτού τύπου.
–  Κατά τη ρυμούλκηση ή με βάση ποδηλάτου
τοποθετημένη στον μηχανισμό ρυμούλκησης, ειδικά
όταν το ρυμουλκούμενο δεν είναι συνδεδεμένο ή το
ρυμουλκούμενο δεν είναι εγκεκριμένου τύπου.
–  Αντίξοες καιρικές συνθήκες.
–  Οδήγηση σε ολισθηρές επιφάνειες (κίνδυνος
υδρολίσθησης, χιόνι, πάγος).
–  Σε περιοχές εργασιών ή σε περιοχές διοδίων.
–  Οδήγηση σε πίστα αγώνων.
–  Κίνηση πάνω σε δυναμόμετρο.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, η
προειδοποιητική λυχνία σέρβις ανάβει
στον πίνακα οργάνων και εμφανίζεται αυτό το
(πορτοκαλί) σύμβολο στον πίνακα οργάνων, σε
συνδυασμό με την εμφάνιση ενός μηνύματος και ένα
ηχητικό σήμα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Ενεργή προειδοποίηση για
ακούσια αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
Το σύστημα διορθώνει την τροχιά του οχήματος
ειδοποιώντας τον οδηγό αμέσως μόλις ανιχνεύσει
κίνδυνο αθέλητης εκτροπής από τη λωρίδα
κυκλοφορίας ή αν περάσει κάποιο διαχωριστικό ή
λωρίδα έκτακτης ανάγκης (ανάλογα με την έκδοση).
Για να το κάνει αυτό, το σύστημα χρησιμοποιεί μια
κάμερα που βρίσκεται στο επάνω μέρος του παρ-μπρίζ
και αναγνωρίζει τη διαγράμμιση και τα πλευρικά όρια
του δρόμου (ανάλογα με την έκδοση).
Αυτό το σύστημα είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε
αυτοκινητόδρομους και κύριες οδικές αρτηρίες.
Οδήγηση
Συνθήκες λειτουργίας
–  Ταχύτητα οχήματος μεταξύ 43 και 112 mph (70 και
6
180 km/h).
–  Δρόμος επισημασμένος με κεντρική διαχωριστική
γραμμή.
–  Το τιμόνι κρατιέται και με τα δύο χέρια.
–  Τα φλας δεν είναι ενεργοποιημένα.
–  Το σύστημα ESC είναι ενεργοποιημένο και
λειτουργικό.
Το σύστημα βοηθά τον οδηγό μόνο όταν το
όχημα κινδυνεύει να βγει ακούσια από τη
λωρίδα στην οποία κινείται. Δε διαχειρίζεται την
απόσταση ασφαλούς οδήγησης, την ταχύτητα του
οχήματος ή το φρενάρισμα.
Ο οδηγός πρέπει να κρατά το τιμόνι και με τα
δύο χέρια με τρόπο που να μπορεί να ανακτήσει
τον έλεγχο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το
σύστημα δεν μπορεί να επέμβει (για παράδειγμα,
αν εξαφανιστεί η κεντρική διαχωριστική γραμμή στο
οδόστρωμα).
Λειτουργία
Αμέσως μόλις το σύστημα αναγνωρίσει κίνδυνο
αθέλητου περάσματος πάνω από μια σήμανση
λωρίδας κυκλοφορίας ή ορίου λωρίδας (π.χ.
διαχωριστικό με γρασίδι), προβαίνει στην απαιτούμενη
διόρθωση τροχιάς για να επαναφερθεί το όχημα στην
αρχική του λωρίδα.
Ο οδηγός αντιλαμβάνεται τότε μια περιστροφική κίνηση
του τιμονιού.
129
 Οδήγηση

Αυτή η προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει Ο οδηγός μπορεί να εμποδίσει τη διόρθωση
κατά τη διάρκεια διόρθωσης της πορείας. κρατώντας δυνατά το τιμόνι (π.χ. στη διάρκεια
ενός ελιγμού ανάγκης).
Η διόρθωση θα διακοπεί αμέσως, αν
ενεργοποιηθούν τα φλας.
Όσο τα φλας είναι αναμμένα και για μερικά
δευτερόλεπτα μετά το σβήσιμό τους, το σύστημα
θεωρεί ότι κάθε απόκλιση από την πορεία είναι σκόπιμη
και δεν ενεργοποιεί καμία διόρθωση σε αυτό το χρονικό
διάστημα.

Καταστάσεις οδήγησης και σχετικές ειδοποιήσεις

Στον παρακάτω πίνακα περιγράφονται οι ειδοποιήσεις και τα μηνύματα που εμφανίζονται στις διάφορες καταστάσεις οδήγησης.
Η πραγματική διάταξη εμφάνισης αυτών των ειδοποιήσεων μπορεί να διαφέρει.
Κατάσταση λειτουργίας Ενδεικτική λυχνία Ένδειξη ή/και σχετικό Σχόλια
μήνυμα
OFF Λειτουργία απενεργοποιημένη.

(γκρι χρώμα)
ON Σύστημα ενεργό, δεν πληρούνται οι συνθήκες:
–  Ταχύτητα κάτω από 43 mph (70 km/h).
–  Δεν αναγνωρίζονται σημάνσεις λωρίδας κυκλοφορίας.
(γκρι χρώμα) –  Απενεργοποιημένα συστήματα ASR/DSC ή ενεργοποιημένη
λειτουργία συστήματος ESC.
–  "Σπορ" οδήγηση.
ON Αυτόματη απενεργοποίηση/κατάσταση αναμονής της λειτουργίας
(π.χ. ανίχνευση ρυμουλκούμενου, χρήση ρεζέρβας λεπτού τύπου
που παρέχεται με το όχημα).
(γκρι χρώμα)
ON Ανιχνευμένες σημάνσεις λωρίδας κυκλοφορίας.
Ταχύτητα πάνω από 70 km/h.

(πράσινο χρώμα)

130
 Οδήγηση

Κατάσταση λειτουργίας Ενδεικτική λυχνία Ένδειξη ή/και σχετικό

μήνυμα
Σχόλια 6
ON Το σύστημα διορθώνει την πορεία στην πλευρά όπου ανιχνεύεται
ο κίνδυνος ακούσιας αλλαγής λωρίδας (πορτοκαλί γραμμή).

(πορτοκαλί χρώμα)/(πράσινο
χρώμα)
ON –  Κατά τη διόρθωση της πορείας, το σύστημα διαπιστώνει ότι
η διόρθωση δεν θα επαρκεί: Ο οδηγός ειδοποιείται ότι πρέπει
να διορθώσει περαιτέρω την πορεία.
(πορτοκαλί χρώμα)/(πράσινο –  Αν το τιμόνι δεν κρατιέται σωστά, ενεργοποιείται μια ηχητική
χρώμα) προειδοποίηση συνοδευόμενη από ένα μήνυμα, ώσπου να
"Κρατήστε το τιμόνι" ολοκληρωθεί η διόρθωση της πορείας ή ο οδηγός να πιάσει
σωστά το τιμόνι.
Η διάρκεια των ηχητικών προειδοποιήσεων θα αυξηθεί,
αν πραγματοποιηθούν πολλές διορθώσεις διαδοχικά. Η
προειδοποίηση θα γίνει συνεχής και θα εξακολουθήσει να
ακούγεται μέχρι να αντιδράσει ο οδηγός.
Αυτό το μήνυμα μπορεί, επίσης, να εμφανιστεί, όταν έχετε τα χέρια
σας στο τιμόνι.

Όρια λειτουργίας –  Ανίχνευση συμπεριφοράς δυναμικής οδήγησης,

πάτημα του πεντάλ φρένων ή γκαζιού.
Οι ακόλουθες καταστάσεις μπορούν να
διαταράξουν τη λειτουργία του συστήματος ή
Το σύστημα περνάει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής
–  Οδήγηση πάνω από σημάνσεις λωρίδας. να αποτρέψουν τη λειτουργία του:
στις παρακάτω περιπτώσεις:
–  Ενεργοποίηση των φλας. –  Ανεπαρκής αντίθεση μεταξύ της επιφάνειας του
–  ESC απενεργοποιημένο ή σε φάση ενεργοποίησης.
–  Πέρασμα πάνω από την εσωτερική γραμμή οδοστρώματος και του διαχωριστικού ή της λωρίδας
–  Ταχύτητα μικρότερη από 43 mph (70 km/h) ή
σήμανσης σε στροφή. έκτακτης ανάγκης (π.χ. σκίαση).
μεγαλύτερη από 112 mph (180 km/h).
–  Οδήγηση σε κλειστή στροφή. –  Σημάνσεις οδοστρώματος φθαρμένες,
–  Ηλεκτρική σύνδεση σε ρυμουλκούμενο.
–  Αδράνεια από τον οδηγό κατά τη διόρθωση. καλυμμένες (χιόνι, λάσπη) ή πολλαπλές (περιοχές
–  Ανίχνευση χρήσης ρεζέρβας λεπτού τύπου
εργασιών κ.λπ.).
(καθώς η ανίχνευση δεν είναι άμεση, συνιστάται η
απενεργοποίηση του συστήματος).

131
 Οδήγηση
–  Μικρή απόσταση από το προπορευόμενο όχημα
(οι γραμμές σήμανσης στο οδόστρωμα μπορεί να
μην ανιχνεύονται).
–  Δρόμοι στενοί, με στροφές.
Κίνδυνος ανεπιθύμητης λειτουργίας
Το σύστημα δεν πρέπει να απενεργοποιείται στις
παρακάτω καταστάσεις:
–  Κατά την αλλαγή ενός τροχού ή κατά την εργασία
κοντά σε έναν τροχό.
–  Ρυμούλκηση ή βάση ποδηλάτου σε μηχανισμό
ρυμούλκησης, ειδικά με ρυμουλκούμενο που να μην
είναι συνδεδεμένο ή εγκεκριμένο.
–  Κακή κατάσταση του δρόμου, ασταθής ή με πολύ
χαμηλή πρόσφυση (κίνδυνος υδρολίσθησης, χιόνι,
πάγος).
–  Αντίξοες καιρικές συνθήκες.
–  Οδήγηση σε πίστα αγώνων.
–  Κίνηση πάνω σε δυναμόμετρο.
Απενεργοποίηση /
Ενεργοποίηση
132
►  Πατήστε αυτό το κουμπί για να απενεργοποιήσετε/
επανενεργοποιήσετε το σύστημα ανά πάσα στιγμή.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν ενεργοποιείται η
λειτουργία.
Η κατάσταση του συστήματος αποθηκεύεται όταν
κλείνετε το διακόπτη του κινητήρα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτές οι
προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν στον
πίνακα οργάνων, συνοδευμένες από την εμφάνιση ενός
μηνύματος και ένα ηχητικό σήμα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Αισθητήρες τυφλών σημείων
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
Ανάλογα με τη χώρα πώλησης, η ύπαρξη του
συμβόλου Αισθητήρες τυφλών σημείων στον
καθρέπτη δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η λειτουργία
είναι διαθέσιμη στο όχημα.
Αυτό το σύστημα προειδοποιεί τον οδηγό για τυχόν
κίνδυνο που προκύπτει από την ύπαρξη άλλου
οχήματος (αυτοκίνητο, φορτηγό, μοτοσικλέτα) στα
τυφλά σημεία του οχήματος (περιοχές που δεν
φαίνονται στο οπτικό πεδίο του οδηγού), με τη
χρήση αισθητήρων που βρίσκονται στα άκρα των
προφυλακτήρων.
Η προειδοποίηση γίνεται από μια προειδοποιητική
λυχνία που ανάβει σταθερά και εμφανίζεται στον
εξωτερικό καθρέφτη της αντίστοιχης πλευράς:
–  αμέσως όταν σας προσπερνάει ένα όχημα
–  μετά από περίπου ένα δευτερόλεπτο, όταν
προσπερνάτε αργά άλλο όχημα.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
Η ρύθμιση γίνεται από το μενού Φωτ.
οδήγησης/αυτοκίνητο της οθόνης αφής.
Κατά την εκκίνηση του οχήματος
η προειδοποιητική λυχνία ανάβει σε όλους τους
 Οδήγηση

καθρέπτες για να υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί το

σύστημα.
Όρια λειτουργίας –  παρουσία ακίνητων αντικειμένων (π.χ. παρκαρισμένα
οχήματα, μπάρες ασφαλείας, στύλοι φωτισμού, 6
Η κατάσταση του συστήματος αποθηκεύεται όταν πινακίδες).
κλείνετε το διακόπτη του κινητήρα. –  οχήματα που κινούνται στην αντίθετη κατεύθυνση.
–  σε ελικοειδείς δρόμους ή σε απότομες στροφές.
Το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα σε
–  όταν προσπερνάτε ή σας προσπερνάει κάποιο
περίπτωση ρυμούλκησης με μηχανισμό
πολύ μακρύ όχημα (π.χ. φορτηγό, λεωφορείο), το
ρυμούλκησης εγκεκριμένο από την PEUGEOT.
οποίο ανιχνεύεται σε τυφλό σημείο στο πίσω μέρος
και βρίσκεται ταυτόχρονα στο μπροστινό μέρος του
Συνθήκες λειτουργίας οχήματος και μέσα στο οπτικό πεδίο του οδηγού.
–  Όλα τα οχήματα κινούνται στην ίδια κατεύθυνση –  απότομη προσπέραση.
κυκλοφορίας και σε διπλανές λωρίδες. –  πολύ πυκνή κυκλοφορία, όπου τα οχήματα που
–  Η ταχύτητα του οχήματος πρέπει να κυμαίνεται ανιχνεύονται μπροστά και πίσω συγχέονται με φορτηγό
μεταξύ 7 και 87 mph (12 και 140 km/h) (εκδόσεις χωρίς ή ακίνητο αντικείμενο.
Park Assist) ή μεταξύ 19 και 87 mph (30 και 140 km/h) –  ενεργοποίηση της λειτουργίας Park Assist.
(εκδόσεις με Park Assist).
–  Κατά το προσπέρασμα ενός οχήματος, η διαφορά
Δυσλειτουργία
ταχύτητας είναι κάτω από 6 mph (10 km/h). Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, ανάβει αυτή η
–  Κατά το προσπέρασμα ενός οχήματος, η διαφορά προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργάνων,
ταχύτητας είναι κάτω από 16 mph (25 km/h). συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.
–  Υπάρχει κανονική ροή κυκλοφορίας. Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
–  Σε περίπτωση προσπεράσματος που υπερβαίνει ένα συνεργείο για έλεγχο.
συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και εφόσον το όχημα Το σύστημα μπορεί να διαταραχθεί προσωρινά
που προσπερνάτε παραμένει στη "νεκρή" γωνία. από συγκεκριμένες κλιματικές συνθήκες
–  Οδηγείτε σε ευθεία ή σε δρόμο με ανοιχτές στροφές. (π.χ. βροχή, χαλάζι).
–  Το όχημά σας δεν έλκει ρυμουλκούμενο, τροχόσπιτο Ειδικότερα, η οδήγηση σε βρεγμένο οδόστρωμα ή
κ.λπ. το πέρασμα από στεγνό οδόστρωμα σε βρεγμένο,
μπορεί να προκαλέσει λανθασμένες ειδοποιήσεις
(π.χ. νέφος σταγονιδίων στο τυφλό σημείο που
ερμηνεύεται ως όχημα).
Δεν ενεργοποιείται ειδοποίηση στις παρακάτω
περιπτώσεις:

133
 Οδήγηση
Σε κακοκαιρία ή το χειμώνα, σιγουρευτείτε ότι οι
αισθητήρες δεν έχουν καλυφθεί από λάσπη, πάγο
ή χιόνι.
Μην καλύπτετε με αυτοκόλλητα ή άλλα αντικείμενα
τη ζώνη προειδοποίησης στους εξωτερικούς
καθρέπτες ή τις ζώνες ανίχνευσης στους
προφυλακτήρες εμπρός και πίσω. Μπορεί να
επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του συστήματος.
Active Safety Brake με
Προειδοποίηση για κίνδυνο
σύγκρουσης και Υποβοήθηση
έξυπνου φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
Αυτό το σύστημα:
–  Προειδοποιεί τον οδηγό ότι το όχημά του κινδυνεύει
να συγκρουστεί με το προπορευόμενο όχημα, με πεζό
ή, ανάλογα με την έκδοση, με ποδηλάτη.
134
–  μειώνει την ταχύτητα του οχήματος ώστε να
αποφευχθεί μια σύγκρουση ή να περιοριστεί η
σοβαρότητά της.
Η ταχύτητα μειώνεται έως τα 16 mph (25 km/h)
στις εκδόσεις με κάμερα μόνο ή έως τα 31 mph
(50 km/h) στις εκδόσεις με κάμερα και ραντάρ.
Το σύστημα λαμβάνει επίσης υπόψη του
μοτοσυκλετιστές και ζώα. Ωστόσο, ζώα με
ύψος μικρότερο από 0,5 m και αντικείμενα στο
δρόμο δεν ανιχνεύονται πάντα.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τρεις λειτουργίες:
–  Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης.
–  Υποβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (iEBA).
–  Active Safety Brake (αυτόματο φρενάρισμα έκτακτης
ανάγκης).
Το όχημα διαθέτει μια πολυλειτουργική κάμερα που
βρίσκεται στο επάνω μέρος του παρ-μπρίζ και,
ανάλογα με την έκδοση, ένα ραντάρ στον μπροστινό
προφυλακτήρα.
Το σύστημα αυτό δεν υποκαθιστά την ανάγκη
επαγρύπνησης από τον οδηγό.
Το σύστημα αυτό έχει σχεδιαστεί για να βοηθάει τον
οδηγό και να βελτιώνει την οδική ασφάλεια.
Είναι ευθύνη του οδηγού να παρακολουθεί συνεχώς
την κατάσταση της κυκλοφορίας τηρώντας τον
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Αμέσως μόλις το σύστημα ανιχνεύσει πιθανό
εμπόδιο, προετοιμάζει το κύκλωμα των
φρένων για την περίπτωση που χρειαστεί αυτόματο
φρενάρισμα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έναν
ελαφρύ θόρυβο και μια ελαφριά αίσθηση
επιβράδυνσης.
Απενεργοποίηση/
Ενεργοποίηση
Ως εργοστασιακή ρύθμιση, κάθε φορά που εκκινείτε τον
κινητήρα, το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα.
Οι ρυθμίσεις αλλάζουν από το μενού
της οθόνης αφής Φωτ.
οδήγησης/αυτοκίνητο.
Η απενεργοποίηση του συστήματος δηλώνεται
με άναμμα αυτής της προειδοποιητικής λυχνίας
μαζί με την εμφάνιση ενός μηνύματος.
Συνθήκες και όρια λειτουργίας
Το όχημα κινείται προς τα εμπρός.
Το σύστημα ESC είναι λειτουργικό.
Σύστημα ASR ενεργοποιημένο.
Ζώνες ασφαλείας δεμένες για όλους τους επιβάτες.

Σταθεροποιημένη ταχύτητα σε δρόμους με λίγες
στροφές.
Συνιστάται η απενεργοποίηση του συστήματος μέσω
του μενού διαμόρφωσης οχήματος στις παρακάτω
περιπτώσεις:
–  Ρυμούλκηση ρυμουλκούμενου.
–  Σε περίπτωση μεταφοράς αντικειμένων μεγάλου
μήκους στις μπάρες οροφής.
–  Όχημα με τοποθετημένες αντιολισθητικές αλυσίδες.
–  Πριν το όχημα μπει σε αυτόματο πλυντήριο με τον
κινητήρα σε λειτουργία.
–  Πριν το όχημα μπει σε δυναμόμετρο στο συνεργείο.
–  Ρυμούλκηση οχήματος με τον κινητήρα σε
λειτουργία.
–  Μετά από χτύπημα στο παρ-μπρίζ κοντά στην
κάμερα ανίχνευσης.
Το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα όταν
ανιχνευθεί η χρήση συγκεκριμένων τύπων
ρεζέρβας λεπτού τύπου (μικρότερης διαμέτρου) ή
σφάλματος στον διακόπτη του πεντάλ φρένου ή
ανιχνευτούν τουλάχιστον δύο φώτα φρένων.
Η οδήγηση μπορεί να είναι επικίνδυνη αν τα
φώτα φρένων δεν βρίσκονται σε τέλεια
κατάσταση λειτουργίας.
Υπάρχει πιθανότητα να μην δοθούν
προειδοποιήσεις, να δοθούν καθυστερημένα ή
να μοιάζουν αδικαιολόγητες.
Ο οδηγός πρέπει να διατηρεί πάντα τον έλεγχο του
οχήματος και να είναι έτοιμος να αντιδράσει ανά
πάσα στιγμή για να αποφύγει τυχόν ατύχημα.
Μετά από μια πρόσκρουση, το σύστημα
απενεργοποιείται αυτόματα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο.
Προειδοποίηση για κίνδυνο
σύγκρουσης
Αυτή η λειτουργία προειδοποιεί τον οδηγό ότι το όχημά
του κινδυνεύει να συγκρουστεί με το προπορευόμενο
όχημα ή με πεζό ή ποδηλάτη που βρίσκεται στη λωρίδα
του.
Αλλαγή του ορίου ενεργοποίησης της
προειδοποίησης
Το όριο ενεργοποίησης καθορίζει την ευαισθησία
με την οποία η λειτουργία προειδοποιεί για κίνδυνο
σύγκρουσης.
Το όριο ρυθμίζεται από το μενού Φωτ.
οδήγησης / αυτοκίνητο της οθόνης
αφής.
►  Επιλέξτε ένα από τα τρία προκαθορισμένα όρια:
"Far" (Μακριά), "νορμάλ" ή "Κοντινή".
Το όριο που επιλέξατε τελευταίο αποθηκεύεται στη
μνήμη όταν κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα.
Λειτουργία
Ανάλογα με τον κίνδυνο σύγκρουσης που έχει
ανιχνεύσει το σύστημα και το όριο ειδοποίησης που έχει
επιλεγεί από τον οδηγό, μπορούν να ενεργοποιηθούν
και να εμφανιστούν στον πίνακα οργάνων διάφορα
επίπεδα ειδοποίησης.
Οδήγηση
Το σύστημα λαμβάνει υπόψη τα δυναμικά
χαρακτηριστικά του οχήματος, την ταχύτητα του 6
οχήματός σας και του οχήματος που προπορεύεται,
τις περιβαλλοντικές συνθήκες και τη λειτουργία του
οχήματος (ενέργειες στα πεντάλ, στο τιμόνι κ.λπ.)
για να ενεργοποιήσει την προειδοποίηση στην πιο
κατάλληλη στιγμή.
(πορτοκαλί χρώμα)
Επίπεδο 1: μόνο οπτική ειδοποίηση που σας
προειδοποιεί ότι το προπορευόμενο όχημα είναι πολύ
κοντά.
Εμφανίζεται το μήνυμα "Όχημα κοντά".
(κόκκινο χρώμα)
Επίπεδο 2: οπτική και ηχητική ειδοποίηση που
σας προειδοποιεί για επικείμενη σύγκρουση.
Εμφανίζεται το μήνυμα "Φρενάρετε!".
Εφόσον η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας είναι
πολύ μεγάλη πλησιάζοντας κάποιο άλλο
αυτοκίνητο, το πρώτο επίπεδο ειδοποίησης μπορεί
να μην εμφανιστεί και να εμφανιστεί απευθείας το
επίπεδο ειδοποίησης 2.
Σημαντικό: Το επίπεδο ειδοποίησης 1 δεν
εμφανίζεται ποτέ για ακίνητο εμπόδιο ή όταν έχει
επιλεγεί το όριο ενεργοποίησης "Κοντά".
Υποβοήθηση έξυπνου
φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (iEBA)
Αυτή η λειτουργία συμπληρώνει την πέδηση όταν
φρενάρει μεν ο οδηγός, αλλά όχι αρκετά για να
αποφύγει μια σύγκρουση.
135
 Οδήγηση
Η υποβοήθηση αυτή παρέχεται μόνο αν ο οδηγός
πατήσει το πεντάλ του φρένου.
Active Safety Brake
Η λειτουργία αυτή, που καλείται και αυτόματο
φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης, επεμβαίνει μετά τις
ειδοποιήσεις αν ο οδηγός δεν αντιδράσει αρκετά
γρήγορα και δεν πατήσει τα φρένα του οχήματος.
Το σύστημα έχει ως σκοπό να μειώσει την ταχύτητα
πρόσκρουσης ή να αποτρέψει τη σύγκρουση σε
περίπτωση μη αντίδρασης του οδηγού.
Λειτουργία
Το σύστημα λειτουργεί υπό τις εξής συνθήκες:
–  Το όχημα κινείται με μειωμένη ταχύτητα σε αστικό
περιβάλλον, όταν ανιχνεύεται ακίνητο όχημα, πεζός ή
ποδηλάτης.
136
–  Η ταχύτητα του οχήματος κυμαίνεται μεταξύ 6 mph
και 53 mph (10 km/h και 85 km/h) (εκδόσεις μόνο με
κάμερα) ή 87 mph (140 km/h) (εκδόσεις με κάμερα και
ραντάρ) όταν ανιχνεύεται όχημα που κινείται.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει
(για περίπου 10 δευτερόλεπτα) μόλις η
λειτουργία επενεργήσει στα φρένα του οχήματος.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα οδήγησης,
σε περίπτωση αυτόματου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης που ακινητοποιεί πλήρως το όχημα, κρατήστε
πατημένο το πεντάλ του φρένου για να μην αρχίσει να
κινείται ξανά το όχημα.
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, σε περίπτωση
αυτόματου φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης που
ακινητοποιεί πλήρως το όχημα, υπάρχει πιθανότητα να
σβήσει ο κινητήρας.
Ο οδηγός μπορεί να διατηρήσει τον έλεγχο του
οχήματος ανά πάσα στιγμή με σταθερό
στρίψιμο του τιμονιού ή/και σταθερό πάτημα του
πεντάλ γκαζιού.
Το πεντάλ φρένου μπορεί να δονηθεί ελαφρώς
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Σε περίπτωση πλήρους ακινητοποίησης του
οχήματος, το αυτόματο φρενάρισμα διατηρείται για 1
έως 2 δευτερόλεπτα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτή η
προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευμένη από την εμφάνιση ενός
μηνύματος και από ένα ηχητικό σήμα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Αν ανάψουν αυτές οι προειδοποιητικές
λυχνίες μετά το σβήσιμο του κινητήρα
και την επανεκκίνησή του, απευθυνθείτε οπωσδήποτε
σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο για
έλεγχο του συστήματος.
Αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες
ανάβουν στον πίνακα οργάνων για να
υποδείξουν ότι η ζώνη ασφαλείας του οδηγού ή/και του
συνοδηγού δεν είναι δεμένες (ανάλογα με την έκδοση).
Το αυτόματο σύστημα πέδησης είναι
απενεργοποιημένο ώσπου να δεθούν οι ζώνες
ασφαλείας.
Ανίχνευση έλλειψης
συγκέντρωσης
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
Η λειτουργία περιλαμβάνει το σύστημα "Προειδοποίηση
προσοχής οδηγού" σε συνδυασμό με το σύστημα
"Προειδοποίηση προσοχής οδηγού με κάμερα".
Αυτά τα συστήματα δεν έχουν σχεδιαστεί σε
καμία περίπτωση να κρατούν ξύπνιο τον

οδηγό ή να αποτρέπουν τον οδηγό από το να
κοιμηθεί στο τιμόνι.
Είναι ευθύνη του οδηγού να σταματήσει αν
αισθάνεται κουρασμένος.
Κάντε διάλειμμα αν νιώθετε κουρασμένοι ή το
αργότερο κάθε 2 ώρες.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται από το
μενού Φωτ.οδήγησης/αυτοκίνητο της
οθόνης αφής.
Η κατάσταση του συστήματος αποθηκεύεται όταν
κλείνετε τον διακόπτη του κινητήρα.
Προειδοποίηση προσοχής
οδηγού
Το σύστημα ενεργοποιεί μια ειδοποίηση
αμέσως μόλις ανιχνεύσει ότι ο οδηγός δεν έχει
κάνει κάποιο διάλειμμα μετά από δύο ώρες οδήγησης
με ταχύτητα μεγαλύτερη από 43 mph (70 km/h).
Η ειδοποίηση αυτή είναι η εμφάνιση ενός μηνύματος
που προτείνει στον οδηγό να κάνει διάλειμμα σε
συνδυασμό με ένα ηχητικό σήμα.
Αν ο οδηγός δεν ακολουθήσει αυτή τη σύσταση, η
ειδοποίηση επαναλαμβάνεται κάθε ώρα μέχρι να
σταματήσει το όχημα.
Το σύστημα μηδενίζεται από μόνο του αν συντρέχει μία
από τις παρακάτω συνθήκες:
–  Με τον κινητήρα σε λειτουργία, το όχημα έχει μείνει
ακίνητο για περισσότερα από 15 λεπτά.
–  Ο διακόπτης του κινητήρα έχει κλείσει για μερικά
λεπτά.
–  Η ζώνη ασφαλείας του οδηγού έχει λυθεί και η πόρτα
του είναι ανοιχτή.
Μόλις η ταχύτητα πέσει κάτω από τα 43 mph
(70 km/h), το σύστημα τίθεται σε κατάσταση
αναμονής.
Ο χρόνος οδήγησης υπολογίζεται και πάλι μόλις η
ταχύτητα υπερβεί τα 43 mph (70 km/h).
Προειδοποίηση προσοχής
οδηγού με κάμερα
Το σύστημα εκτιμά το επίπεδο εγρήγορσης, την
κόπωση και την απόσπαση της προσοχής του
οδηγού αναγνωρίζοντας τις αποκλίσεις τροχιάς σε
σχέση με την διαγράμμιση του οδοστρώματος.
Για να το κάνει αυτό, το σύστημα χρησιμοποιεί μια
κάμερα που βρίσκεται στο επάνω μέρος του παρ-μπρίζ.
Οδήγηση
Αυτό το σύστημα είναι ιδιαιτέρως κατάλληλο για
γρήγορους δρόμους (ταχύτητα πάνω από 43 mph 6
(70 km/h)).
Στο πρώτο επίπεδο ειδοποίησης, ο οδηγός ειδοποιείται
με το μήνυμα "Να είστε προσεκτικοί!", συνοδευόμενο
από ένα ηχητικό σήμα.
Μετά από τρεις προειδοποιήσεις πρώτου επιπέδου, το
σύστημα ενεργοποιεί μια ακόμα προειδοποίηση με το
μήνυμα "Dangerous driving: take a break" (Οδήγηση
σε κίνδυνο: Κάντε ένα διάλειμμα), που συνοδεύεται από
πιο έντονο ηχητικό σήμα.
Σε ορισμένες συνθήκες οδήγησης (κακό
οδόστρωμα ή ισχυροί άνεμοι), το σύστημα
μπορεί να προβεί σε προειδοποιήσεις ανεξάρτητα
από το επίπεδο εγρήγορσης του οδηγού.
Οι ακόλουθες καταστάσεις μπορούν να
διαταράξουν τη λειτουργία του συστήματος ή
να αποτρέψουν τη λειτουργία του:
–  λωρίδες οδοστρώματος απούσες, φθαρμένες,
καλυμμένες (χιόνι, λάσπη) ή πολλαπλές (περιοχές
εργασιών κ.λπ.),
–  μικρή απόσταση από το προπορευόμενο όχημα
(δεν αναγνωρίζονται λωρίδες οδοστρώματος),
–  δρόμοι στενοί, με στροφές κ.λπ.
Αισθητήρες παρκαρίσματος
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση
137
 Οδήγηση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
Αυτό το σύστημα ανιχνεύει και σηματοδοτεί την
εγγύτητα εμποδίων (π.χ. πεζός, αυτοκίνητο, δέντρο,
μπαριέρα) χρησιμοποιώντας αισθητήρες που
βρίσκονται στον προφυλακτήρα.
Πίσω αισθητήρες
παρκαρίσματος
►  Επιλέξτε την όπισθεν για να εκκινήσετε το σύστημα
(επιβεβαιώνεται από ένα ηχητικό σήμα).
Το σύστημα απενεργοποιείται όταν βγει η όπισθεν.
Ηχητική βοήθεια
Το σύστημα σηματοδοτεί την ύπαρξη εμποδίων εντός
της ζώνης ανίχνευσης των αισθητήρων.
138
Η πληροφορία προσέγγισης σε εμπόδιο δίνεται από
ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα, η συχνότητα του
οποίου γίνεται γρηγορότερη όσο το όχημα προσεγγίζει
το εμπόδιο.
Όταν η απόσταση μεταξύ οχήματος και εμποδίου γίνει
μικρότερη από περίπου τριάντα εκατοστά, το ηχητικό
σήμα γίνεται συνεχές.
Η ήχος που ακούγεται από το ηχείο (δεξί ή αριστερό)
υποδεικνύει σε ποια πλευρά βρίσκεται το εμπόδιο.
Ρύθμιση του ηχητικού σήματος
Ανάλογα με την έκδοση, με PEUGEOT
Connect Radio ή PEUGEOT Connect
Nav, το πάτημα αυτού του κουμπιού ανοίγει το
παράθυρο για ρύθμιση της έντασης του ηχητικού
σήματος.
Οπτική υποβοήθηση
Συμπληρώνει το ηχητικό σήμα, εμφανίζοντας μπάρες
στην οθόνη, η θέση των οποίων αντιπροσωπεύει την
απόσταση ανάμεσα στο εμπόδιο και το όχημα (λευκές
μπάρες: μακρινά εμπόδια, πορτοκαλί: κοντινά εμπόδια,
κόκκινες: πολύ κοντινά εμπόδια).
Όταν το όχημα φθάσει πολύ κοντά στο εμπόδιο,
εμφανίζεται στην οθόνη το σύμβολο "Κίνδυνος".
Μπροστινοί αισθητήρες
παρκαρίσματος
Δρώντας συμπληρωματικά με τους πίσω αισθητήρες
παρκαρίσματος, οι μπροστινοί αισθητήρες
παρκαρίσματος ενεργοποιούνται μόλις ανιχνευτεί
εμπόδιο μπροστά από το όχημα και εφόσον η ταχύτητα
του οχήματος είναι κάτω από 6 mph (10 km/h).
Η λειτουργία των μπροστινών αισθητήρων
παρκαρίσματος αναστέλλεται αν το όχημα σταματήσει
να κινείται για περισσότερο από τρία δευτερόλεπτα με
ταχύτητα εμπροσθοπορείας, αν δεν ανιχνεύεται πλέον
κάποιο εμπόδιο ή αν η ταχύτητα του οχήματος υπερβεί
τα 6 mph (10 km/h).
Ο ήχος που ακούγεται από το ηχείο (μπροστά
ή πίσω) υποδεικνύει τη θέση του εμποδίου σε
σχέση με το όχημα, μπροστά ή πίσω του.
Πλευρικοί αισθητήρες
στάθμευσης
Χρησιμοποιώντας τέσσερεις επιπλέον αισθητήρες
που βρίσκονται πλευρικά στους προφυλακτήρες, το
σύστημα καταγράφει τη θέση των εμποδίων κατά τους

ελιγμούς και υποδεικνύει τα εμπόδια στον οδηγό όταν
βρίσκονται κατά μήκος του οχήματος.
Μόνο τα σταθερά εμπόδια υποδεικνύονται
σωστά. Ενδέχεται να υποδεικνύονται κατά
λάθος κινούμενα εμπόδια που ανιχνεύθηκαν στην
αρχή των ελιγμών. Τα κινούμενα εμπόδια που
εμφανίζονται κατά μήκος του οχήματος αλλά δεν
καταγράφηκαν προηγουμένως δε θα
υποδεικνύονται.
Τα αντικείμενα που απομνημονεύθηκαν κατά
τη διάρκεια των ελιγμών δεν παραμένουν στη
μνήμη μετά το κλείσιμο του διακόπτη του κινητήρα.
Απενεργοποίηση /
Ενεργοποίηση
Οι ρυθμίσεις αλλάζουν από το μενού
της οθόνης αφής Φωτ.
οδήγησης/αυτοκίνητο.
Η κατάσταση του συστήματος αποθηκεύεται στη μνήμη
όταν κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα.
Οι πίσω αισθητήρες παρκαρίσματος
απενεργοποιούνται αυτόματα αν συνδεθεί
Οδήγηση
ρυμουλκούμενο ή βάση ποδηλάτου σε μηχανισμό
ρυμούλκησης που έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις
Visiopark 1 6
συστάσεις του κατασκευαστή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Σε αυτή την περίπτωση εμφανίζεται το περίγραμμα Γενικές συστάσεις για τη χρήση
του ρυμουλκούμενου στο πίσω μέρος της εικόνας συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
του οχήματος. ελιγμών.
Οι αισθητήρες παρκαρίσματος είναι απενεργοποιημένοι
όσο η λειτουργία Park Assist μετράει μια θέση
στάθμευσης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία
Park Assist, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Κατά την εκκίνηση του οχήματος, τα οπτικά και
ηχητικά βοηθήματα θα είναι διαθέσιμα μόνο
μετά την εκκίνηση της οθόνης αφής.
Όρια λειτουργίας Μόλις επιλεγεί η όπισθεν με τον κινητήρα σε λειτουργία,
Η κλίση του αυτοκινήτου, αν ο χώρος αποσκευών είναι το σύστημα αυτό εμφανίζει απόψεις του κοντινού
πολύ φορτωμένος, μπορεί να επηρεάσει τις μετρήσεις περιβάλλοντος του οχήματος στην οθόνη αφής,
της απόστασης. χρησιμοποιώντας μια κάμερα που είναι τοποθετημένη
στο πίσω μέρος του οχήματος.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας κατά την
αλλαγή σε όπισθεν, ανάβει μία από
αυτές τις προειδοποιητικές λυχνίες στον πίνακα
οργάνων, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός
μηνύματος και από ένα ηχητικό σήμα (σύντομο μπιπ).
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
139
 Οδήγηση
Η οθόνη διαιρείται σε δύο τμήματα με προβολή του
γύρω χώρου και με προβολή του χώρου πάνω από το
όχημα.
Οι αισθητήρες παρκαρίσματος συμπληρώνουν τις
πληροφορίες προβολής του οχήματος από επάνω.
Μπορούν να εμφανίζονται διάφορες προβολές:
–  Στάνταρ προβολή.
–  Προβολή 180°.
–  Μεγεθυμένη προβολή.
Η λειτουργία AUTO είναι ενεργοποιημένη ως
εργοστασιακή προεπιλογή.
Σε αυτήν την κατάσταση λειτουργίας, το σύστημα
επιλέγει την καλύτερη προβολή για εμφάνιση (στάνταρ
ή μεγεθυμένη).
Ο τύπος προβολής μπορεί να αλλαχθεί ανά πάσα
στιγμή στη διάρκεια ενός ελιγμού.
Η κατάσταση του συστήματος δεν αποθηκεύεται όταν ο
διακόπτης του κινητήρα είναι κλειστός.
140
Βασικές αρχές λειτουργίας
Χρησιμοποιώντας την πίσω κάμερα καταγράφεται ο
άμεσος γύρω χώρος του οχήματος κατά τους ελιγμούς
με χαμηλή ταχύτητα.
Το σύστημα κάνει αναπαράσταση της εικόνας του
οχήματός σας από επάνω (μέσα σε αγκύλες), σε
πραγματικό χρόνο κατά τη διενέργεια του ελιγμού.
Αυτό διευκολύνει την ευθυγράμμιση του οχήματός
σας στο παρκάρισμα και την οπτικοποίηση όλων των
γύρω εμποδίων. Η εικόνα παύει αυτόματα αν το όχημα
παραμείνει ακίνητο για αρκετή ώρα.
Πίσω προβολή
Για να ενεργοποιηθεί η κάμερα που βρίσκεται στην
πόρτα του πορτ-μπαγκάζ, βάλτε όπισθεν και μην
υπερβείτε τα 6 mph (10 km/h).
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο:
–  Αυτόματα, σε ταχύτητες πάνω από περίπου 12 mph
(20 km/h).
–  Αυτόματα, αν η πόρτα του πορτ-μπαγκάζ είναι
ανοιχτή.
–  Όταν βγάζετε την όπισθεν.
–  Αν πατήσετε το λευκό βέλος στην επάνω αριστερή
γωνία της οθόνης αφής.
Λειτουργία AUTO
Αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη ως
εργοστασιακή προεπιλογή.
Με τη βοήθεια των αισθητήρων που βρίσκονται στον
πίσω προφυλακτήρα, η αυτόματη προβολή επιτρέπει
τη μετάβαση από την πίσω προβολή (στάνταρ) στην
προβολή από επάνω (μεγεθυμένη) όταν το όχημα
πλησιάζει σε εμπόδιο κοντά στην κόκκινη γραμμή
(κάτω από 30 cm) κατά τη διάρκεια του ελιγμού.
 Οδήγηση

Στάνταρ Οπτικό πεδίο Oπτικό πεδίο / Zoom Προβολή 180° 6

Η περιοχή που βρίσκεται πίσω από το όχημα
εμφανίζεται στην οθόνη.
Οι μπλε γραμμές 1 αναπαριστούν το πλάτος του
οχήματός σας με τους καθρέπτες ανοιχτούς. Η
κατεύθυνσή τους αλλάζει ανάλογα με τη θέση του
τιμονιού.
Η κόκκινη γραμμή 2 απεικονίζει απόσταση 30 cm. από
τον πίσω προφυλακτήρα ενώ οι δύο μπλε γραμμές 3
και 4 απεικονίζουν το 1 και τα 2 m αντίστοιχα.
Η άποψη αυτή είναι διαθέσιμη με τη λειτουργία AUTO ή
στο μενού επιλογής άποψης.
Η κάμερα καταγράφει τον περιβάλλοντα χώρο του
οχήματος κατά τον ελιγμό, για να δημιουργήσει μια
κάτοψη του πίσω μέρους του οχήματος στο κοντινό
περιβάλλον του, επιτρέποντας στο όχημα να ελιχθεί
γύρω από κοντινά εμπόδια.
Η άποψη αυτή είναι διαθέσιμη με τη λειτουργία AUTO ή
στο μενού επιλογής άποψης.
Τα εμπόδια μπορεί να φαίνονται πιο μακριά
από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.
Κατά τη διάρκεια του ελιγμού, είναι σημαντικό να
παρακολουθείτε τις πλευρές του οχήματος από τους
καθρέπτες.
Οι αισθητήρες στάθμευσης περιέχουν, επίσης,
επιπλέον πληροφορίες για τον χώρο γύρω από το
όχημα.
Η προβολή 180° σας διευκολύνει να βγαίνετε από μια
θέση στάθμευσης με την όπισθεν, δείχνοντάς σας ότι
προσεγγίζουν οχήματα, πεζοί και ποδηλάτες.
Η προβολή αυτή δε συνιστάται για την πραγματοποίηση
πλήρους ελιγμού.
Περιλαμβάνει 3 περιοχές: αριστερή A, μεσαία B και
δεξιά C.
Αυτή η προβολή είναι διαθέσιμη μόνο στο μενού
επιλογής προβολής.
Park Assist
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
Γενικές συστάσεις για τη χρήση

141
 Οδήγηση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών.
Αυτό το σύστημα προσφέρει ενεργή βοήθεια στο
παρκάρισμα, ανιχνεύοντας μια θέση στάθμευσης και
στρίβοντας το τιμόνι για να παρκάρει το όχημα σε αυτή
τη θέση. Ο οδηγός διατηρεί τον έλεγχο της κατεύθυνσης
κίνησης, των αλλαγών ταχυτήτων, της επιτάχυνσης και
του φρεναρίσματος.
Για να βοηθήσει τον οδηγό να επιτηρεί τον ελιγμό,
το σύστημα ενεργοποιεί αυτόματα την οθόνη
της λειτουργίας Visiopark 1 και τους αισθητήρες
παρκαρίσματος.
Το σύστημα μετράει τις διαστάσεις των διαθέσιμων
θέσεων στάθμευσης και υπολογίζει τις αποστάσεις
από τα εμπόδια με τη βοήθεια αισθητήρων υπερήχων
που είναι τοποθετημένοι στον εμπρός και πίσω
προφυλακτήρα του οχήματος.
Το σύστημα προσφέρει βοήθεια στους ακόλουθους
ελιγμούς:
A. Είσοδος σε "παράλληλη" θέση στάθμευσης
B. Έξοδος από "παράλληλη" θέση στάθμευσης
C. Είσοδος σε "κάθετη" θέση στάθμευσης
142
Λειτουργία
►  Καθώς πλησιάζετε σε χώρο στάθμευσης, μειώστε
την ταχύτητα του αυτοκινήτου σας στα 30 χλμ./ώρα ή
λιγότερο.
Ενεργοποίηση της λειτουργίας
Η λειτουργία ενεργοποιείται από το μενού
αυτοκίνητο / Φωτ.οδήγησης της οθόνης
αφής.
Επιλέξτε "Park Assist".
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας απενεργοποιεί
το σύστημα Αισθητήρες τυφλών σημείων.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
ανά πάσα στιγμή μέχρι να ξεκινήσει ο ελιγμός
εισόδου σε θέση στάθμευσης ή εξόδου από θέση
στάθμευσης, πατώντας το βέλος που βρίσκεται στην
επάνω αριστερή γωνία της σελίδας της οθόνης.
Επιλογή του τύπου ελιγμού
Στην οθόνη αφής εμφανίζεται μια σελίδα επιλογής
ελιγμού. Ως προεπιλογή εμφανίζεται η σελίδα "Entry"
(Είσοδος), εάν το όχημα ήταν σε λειτουργία από τότε
που άνοιξε ο διακόπτης του κινητήρα, διαφορετικά η
σελίδα "Exit" (Έξοδος).
►  Επιλέξτε τον τύπο και την πλευρά του ελιγμού για
να ενεργοποιήσετε την αναζήτηση θέσης στάθμευσης.
Ο επιλεγμένος ελιγμός μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε
στιγμή, ακόμα και κατά την αναζήτηση για διαθέσιμη
θέση στάθμευσης.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει για να
επιβεβαιώσει την επιλογή.
Αναζήτηση θέσης στάθμευσης
►  Οδηγήστε σε απόσταση μεταξύ 0,50 και 1,50 m από
τα παρκαρισμένα οχήματα, χωρίς η ταχύτητά σας να
υπερβαίνει τα 30 km/h, μέχρι το σύστημα να βρει μια
διαθέσιμη θέση.
Πάνω από αυτό το όριο, η αναζήτηση θέσης
στάθμευσης σταματά. Η λειτουργία απενεργοποιείται
αυτόματα μόλις η ταχύτητα του οχήματος υπερβεί τα
50 km/h.
Η "παράλληλη" θέση στάθμευσης πρέπει να
έχει μήκος τουλάχιστον ίσο με το μήκος του
οχήματός σας συν 0,60 m.
Η "κάθετη" θέση στάθμευσης πρέπει να έχει πλάτος
τουλάχιστον ίσο με το πλάτος του οχήματός σας
συν 0,70 m.
Αν η λειτουργία αισθητήρων στάθμευσης έχει
απενεργοποιηθεί στο μενού Driving/Vehicle
(Οδήγηση/Όχημα) της οθόνης αφής, θα

επανενεργοποιηθεί αυτόματα όταν ενεργοποιηθεί το
σύστημα.
Όταν το σύστημα εντοπίσει μια διαθέσιμη θέση,
εμφανίζεται η ένδειξη "OK" στην προβολή στάθμευσης,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα.
Προετοιμασία για τον ελιγμό
►  Κινηθείτε πολύ αργά μέχρι να εμφανιστεί η
προτροπή να σταματήσετε το όχημα. Θα δείτε το
μήνυμα "Σταματήστε το όχημα", συνοδευόμενο από
την ένδειξη "STOP" και ένα ηχητικό σήμα.
Αφού σταματήσει το όχημα, στην οθόνη θα εμφανιστεί
μια σελίδα οδηγιών.
►  Για να προετοιμαστείτε για τον ελιγμό, ακολουθήστε
τις οδηγίες.
Η έναρξη του ελιγμού υποδεικνύεται από το μήνυμα
"Ελιγμός σε εξέλιξη" μαζί με ένα ηχητικό σήμα.
Η όπισθεν υποδεικνύεται με την εμφάνιση αυτού του
μηνύματος: "Αφήστε το τιμόνι, κάντε όπισθεν".
Η λειτουργία Visiopark 1 και οι αισθητήρες
παρκαρίσματος ενεργοποιούνται αυτόματα για να
σας βοηθούν να επιτηρείτε τον άμεσο γύρω χώρο του
οχήματός σας στη διάρκεια του ελιγμού.
Κατά τη διάρκεια του ελιγμού
Το σύστημα ελέγχει το σύστημα διεύθυνσης του
οχήματος.   Δίνει οδηγίες για την κατεύθυνση του
ελιγμού κατά την είσοδο και έξοδο από "παράλληλη"
θέση στάθμευσης και κατά τους ελιγμούς εισόδου σε
"κάθετη" θέση στάθμευσης.
Οι παρακάτω οδηγίες εμφανίζονται με τη μορφή
συμβόλου και συνοδεύονται από ένα μήνυμα:
"Reverse" (Όπισθεν).
"Go forwards" (Κινηθείτε εμπρός).
Η κατάσταση των ελιγμών υποδεικνύεται από αυτά τα
σύμβολα:
Ελιγμοί σε εξέλιξη (πράσινο).
Ακύρωση ή ολοκλήρωση ελιγμού (κόκκινο) (τα
βέλη δηλώνουν ότι ο οδηγός πρέπει να
ανακτήσει τον έλεγχο του οχήματος).
Η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα κίνησης στη διάρκεια
των ελιγμών υποδεικνύεται από τα παρακάτω σύμβολα:
5 mph ή 7 km/h, για είσοδο σε θέση
7 στάθμευσης.
3 mph ή 5 km/h, για έξοδο από θέση
5 στάθμευσης.
Στις φάσεις ελιγμού, το τιμόνι εκτελεί γρήγορες
στροφές: Μην κρατάτε το τιμόνι και μη βάζετε
τα χέρια σας ανάμεσα στις ακτίνες του τιμονιού.
Προσέξτε για τυχόν αντικείμενα που θα μπορούσαν
Οδήγηση
να εμποδίσουν τους ελιγμούς (χαλαρά ρούχα,
κασκόλ, γραβάτα κ.λπ.). Κίνδυνος πρόκλησης 6
τραυματισμού!
Είναι ευθύνη του οδηγού να επιτηρεί συνεχώς την
κατάσταση της κυκλοφορίας, ιδιαίτερα όσον αφορά
στα οχήματα που κινούνται προς το μέρος του.
Ο οδηγός θα πρέπει να ελέγχει ότι δεν υπάρχουν
αντικείμενα ή άτομα που να εμποδίζουν τη διαδρομή
του οχήματος.
Οι εικόνες από την κάμερα ή τις κάμερες που
εμφανίζονται στην οθόνη αφής μπορεί να είναι
παραμορφωμένες από το ανάγλυφο.
Σε σκιερές περιοχές, όταν υπάρχει μη ευνοϊκή
ηλιοφάνεια ή κακός φωτισμός, η εικόνα μπορεί να
σκουρύνει και να έχει χαμηλότερη αντίθεση.
Οι ελιγμοί μπορούν να διακοπούν οριστικά ανά πάσα
στιγμή, είτε από τον ίδιο τον οδηγό είτε αυτόματα από
το σύστημα.
Διακοπή από τον οδηγό:
–  ανακτώντας τον έλεγχο του συστήματος διεύθυνσης.
–  ανάβοντας το φλας στην αντίθετη πλευρά από αυτήν
των ελιγμών.
–  λύνοντας τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού.
–  κλείνοντας το διακόπτη του κινητήρα.
Διακοπή από το σύστημα:
–  υπέρβαση του ορίου των 5 mph (7 km/h) κατά τους
ελιγμούς για την είσοδο σε θέση στάθμευσης ή 3 mph
(5 km/h) κατά τους ελιγμούς για την έξοδο από θέση
στάθμευσης.
–  ενεργοποίηση του συστήματος αντιολίσθησης
τροχών σε ολισθηρό δρόμο.
143
 Οδήγηση
–  άνοιγμα πόρτας ή αποθηκευτικού χώρου.
–  στολάρισμα του κινητήρα.
–  σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος.
–  μετά από 10 ελιγμούς όταν παρκάρετε ή ξεπαρκάρετε
ανάμεσα σε άλλα οχήματα, και μετά από 7 ελιγμούς
όταν παρκάρετε δίπλα σε άλλα οχήματα.
Η διακοπή του ελιγμού απενεργοποιεί αυτόματα τη
λειτουργία.
Το σύμβολο του ελιγμού εμφανίζεται με κόκκινο
χρώμα και συνοδεύεται από το μήνυμα "Manoeuvre
cancelled" (Ακύρωση ελιγμού) στην οθόνη αφής.
Ένα μήνυμα υποδεικνύει στον οδηγό να ανακτήσει τον
έλεγχο του οχήματος.
Η λειτουργία απενεργοποιείται ύστερα από
μερικά δευτερόλεπτα. Αυτή η ενδεικτική λυχνία
σβήνει και η λειτουργία επανέρχεται στην αρχική της
ένδειξη.
Ολοκλήρωση του ελιγμού εισόδου ή
εξόδου από θέση στάθμευσης
Το όχημα σταματά μόλις ολοκληρωθεί ο ελιγμός.
Στην οθόνη αφής εμφανίζεται το σύμβολο του ελιγμού
με κόκκινο χρώμα, συνοδευόμενο από το μήνυμα
"Ελιγμός ολοκληρώθηκε".
Η απενεργοποίηση της λειτουργίας
επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο αυτής της
ενδεικτικής λυχνίας συνοδευόμενη από ένα ηχητικό
σήμα.
Κατά την είσοδο σε θέση στάθμευσης, ο οδηγός
ενδέχεται να πρέπει να ολοκληρώσει τον ελιγμό.
144
Όρια λειτουργίας Μην κάνετε χρήση της λειτουργίας, εάν
υπάρχει μια από τις ακόλουθες δυσλειτουργίες:
–  Το σύστημα ενδέχεται να προτείνει έναν ακατάλληλο
–  Εάν η πίεση σε ένα ελαστικό είναι χαμηλή.
χώρο στάθμευσης (απαγορευμένη θέση στάθμευσης,
–  Εάν ένας από τους προφυλακτήρες φέρει ζημιά.
εργασίες σε εξέλιξη σε κατεστραμμένο οδόστρωμα,
–  Εάν μια από τις κάμερες παρουσιάζει βλάβη.
σημείο δίπλα σε χαντάκι κ.λπ.).
–  Το σύστημα μπορεί να υποδείξει ότι έχει βρεθεί
Μην κάνετε χρήση της λειτουργίας, αν το
κάποια θέση, ο οποίος ωστόσο δεν προτείνεται λόγω
αυτοκίνητο υπόκειται σε μια από τις παρακάτω
κάποιου σταθερού εμποδίου στην αντίθετη πλευρά από
τροποποιήσεις:
αυτήν του ελιγμού, γεγονός που δε θα επιτρέψει στο
–  Όταν μεταφέρετε αντικείμενα που υπερβαίνουν
όχημα να ακολουθήσει τη διαδρομή που απαιτείται για
τις διαστάσεις του αυτοκινήτου (σκάλα στις μπάρες
τη στάθμευση.
οροφής, στήριγμα για ποδήλατο στην πόρτα του
–  Το σύστημα μπορεί να υποδείξει ότι έχει βρεθεί
χώρου αποσκευών κ.λπ.).
κάποια θέση, ωστόσο ο ελιγμός δε θα ενεργοποιηθεί
–  Με τοποθετημένη μη εγκεκριμένη σφαιρική
επειδή το πλάτος της λωρίδας δεν επαρκεί.
άρθρωση κοτσαδόρου.
–  Το σύστημα δεν έχει σχεδιαστεί για ελιγμούς
–  Με τοποθετημένες αντιολισθητικές αλυσίδες.
στάθμευσης σε απότομες στροφές.
–  Όταν οδηγείτε με ρεζέρβα μικρής διαμέτρου ή
–  Το σύστημα δεν ανιχνεύει θέσεις που είναι πολύ
μεγαλύτερες από το ίδιο το όχημα ή που περιορίζονται λεπτού τύπου.
–  Όταν οι τοποθετημένοι τροχοί είναι διαφορετικού
από εμπόδια που είναι πολύ χαμηλά (πεζοδρόμια, ήλοι
μεγέθους από αυτούς που ήταν τοποθετημένοι
οδοστρώματος κ.λπ.) ή πολύ λεπτά (δέντρα, στύλοι,
συρματοπλέγματα κ.λπ.). αρχικά.
–  Εάν ο χώρος αποσκευών είναι πολύ φορτωμένος, η –  Μετά από τροποποίηση ενός ή και των δύο
κλίση του οχήματος προς τα πίσω μπορεί να επηρεάσει προφυλακτήρων (πρόσθετη προστασία).
τις μετρήσεις απόστασης. –  Εάν οι αισθητήρες έχουν βαφτεί από συνεργείο
εκτός του δικτύου διανομέων της PEUGEOT.
Μην κάνετε χρήση της λειτουργίας υπό τις εξής –  Με αισθητήρες μη εγκεκριμένους για το
συνθήκες: αυτοκίνητο.
–  Δίπλα από μαλακό ακριανό σημείο (π.χ. χαντάκι)
ή αποβάθρα ή στην άκρη ενός γκρεμού.
–  Όταν το οδόστρωμα είναι ολισθηρό (π.χ. πάγος). Δυσλειτουργίες
Όταν η λειτουργία δεν είναι ενεργοποιημένη,
αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει για λίγο
 Οδήγηση

και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύοντας ότι

υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα. 6
Αν η δυσλειτουργία παρουσιαστεί ενώ χρησιμοποιείται
το σύστημα, η προειδοποιητική λυχνία σβήνει.
Αν η δυσλειτουργία του αισθητήρα
στάθμευσης εμφανιστεί κατά τη χρήση,
η οποία υποδεικνύεται από το άναμμα μίας από αυτές
τις προειδοποιητικές λυχνίες, η λειτουργία
απενεργοποιείται.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, απευθυνθείτε σε
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο για
έλεγχο του συστήματος.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
υποβοηθούμενου τιμονιού, αυτή η
προειδοποιητική λυχνία εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων, συνοδευόμενη από ένα προειδοποιητικό
μήνυμα.
Πρέπει να σταματήσετε αμέσως μόλις αυτό είναι
ασφαλές. Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.

145
PEUGEOT & TOTAL
ΜΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ
ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ!
Εδώ και πάνω από 20 χρόνια, η συνεργασία PEUGEOT TOTAL έχει θέσει νέα όρια
στην απόδοση, καταγράφοντας επιτυχίες υπό τις πιο δύσκολες συνθήκες, με τις νίκες
στο Le Mans 24 Hours, στο Ράλι Ντακάρ, κι επίσης από όλους τους πελάτες ράλι μας
σε όλο τον κόσμο. Για να επιτύχουν τα εξαιρετικά αυτά αποτελέσματα, οι ομάδες της
Peugeot Sport επέλεξαν το TOTAL QUARTZ, ένα λιπαντικό υψηλής τεχνολογίας που
προστατεύει τον κινητήρα στις πιο ακραίες συνθήκες.
Το TOTAL QUARTZ προστατεύει τον κινητήρα σας από τις συνέπειες
του χρόνου.
Το TOTAL QUARTZ INEO FIRST είναι ένα λιπαντικό υψηλής απόδοσης που δημιουργήθηκε
από τις ομάδες έρευνας και ανάπτυξης της Peugeot και της Total. Η πρωτοποριακή
τεχνολογία του, η οποία είναι ειδικά διαμορφωμένη για τους κινητήρες των οχημάτων
της Peugeot, μειώνει σημαντικά τις εκπομπές CO2 και προστατεύει αποτελεσματικά
τον κινητήρα σας από έμφραξη.

Συμβατότητα καυσίμων
Βενζίνες που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN228
και περιέχουν έως 5% και 10% αιθανόλη αντίστοιχα.
Ντίζελ που συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN590,
EN16734 και EN16709 και περιέχουν έως 7%,
10%, 20% και 30% μεθυλεστέρα λιπαρών οξέων
αντίστοιχα. Η χρήση καυσίμων B20 ή B30, ακόμα και
περιστασιακά, επιβάλλει ειδικές συνθήκες συντήρησης
που αναφέρονται ως "Επίμοχθες συνθήκες".
Παραφινικό καύσιμο ντίζελ που συμμορφώνεται με το
πρότυπο EN15940.
Η χρήση κάθε άλλου τύπου (βιο)καυσίμου
(π.χ. αμιγή ή διυλισμένα φυτικά ή ζωικά έλαια,
πετρέλαιο θέρμανσης) απαγορεύεται αυστηρά
- κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στον κινητήρα και το
σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου!
Τα μόνα πρόσθετα καυσίμου που είναι
εγκεκριμένα για χρήση είναι αυτά που
εκπληρώνουν τα πρότυπα B715001 (βενζίνη) ή
B715000 (ντίζελ).
Πετρέλαιο σε χαμηλές
θερμοκρασίες
Σε θερμοκρασίες κάτω των 0 °C, ο σχηματισμός
παραφίνης σε πετρέλαιο θερινού τύπου θα μπορούσε
να εμποδίσει τη σωστή λειτουργία του κινητήρα. Σε
αυτές τις συνθήκες θερμοκρασίας, χρησιμοποιήστε
πετρέλαιο χειμερινού τύπου και διατηρήστε το
ρεζερβουάρ καυσίμου γεμάτο πάνω από το 50 %.
Σε θερμοκρασίες κάτω των -15 °C, για την αποφυγή
προβλημάτων εκκίνησης, συνιστάται να σταθμεύσετε το
όχημα σε στεγασμένο χώρο (γκαράζ με θέρμανση).
Μετακινήσεις στο εξωτερικό
Ορισμένα καύσιμα μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
στον κινητήρα του οχήματος.
Σε ορισμένες χώρες, ενδέχεται να απαιτείται
η χρήση συγκεκριμένου καυσίμου (ειδική
τιμή οκτανίων, ειδική επωνυμία κ.λπ.) για να
διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του κινητήρα.
Για κάθε πρόσθετη πληροφορία, συμβουλευθείτε τον
διανομέα.
Ανεφοδιασμός με καύσιμο
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου: περίπου 40 ή
44 λίτρα (Βενζίνη) ή 41 λίτρα (Ντίζελ).
Στάθμη ρεζέρβας: περίπου 5 λίτρα.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Όταν επιτευχθεί χαμηλή στάθμη καυσίμου, αυτή
η προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα και ένα
Πρακτικές πληροφορίες
ηχητικό σήμα. Όταν ανάψει η ένδειξη για πρώτη φορά,
απομένουν περίπου 5 λίτρα καυσίμου. 7
Όσο δεν προστίθεται επαρκής ποσότητα καυσίμου
στο ρεζερβουάρ, αυτή η προειδοποιητική λυχνία
θα εμφανίζεται με κάθε άνοιγμα του διακόπτη του
κινητήρα, συνοδευόμενη από το μήνυμα και το ηχητικό
σήμα. Κατά την οδήγηση, αυτό το ηχητικό σήμα και το
μήνυμα επαναλαμβάνονται με προοδευτικά μεγαλύτερη
συχνότητα, ανάλογα με τη στάθμη, μέχρι το 0.
Συμπληρώστε καύσιμο το συντομότερο για να μη
μείνετε.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Αν
μείνετε από καύσιμο (ντίζελ), ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Ένα μικρό βέλος δίπλα στην προειδοποιητική
λυχνία δηλώνει την πλευρά στην οποία
βρίσκεται το πορτάκι πλήρωσης καυσίμου.
Stop & Start
Ποτέ μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό
καυσίμου όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση
λειτουργίας STOP. Κλείνετε οπωσδήποτε τον
διακόπτη.
Ανεφοδιασμός
Κατά τον ανεφοδιασμό πρέπει να προστίθενται
τουλάχιστον 5 λίτρα για να μπορούν να αναγνωριστούν
από τον δείκτη καυσίμου.
Με το άνοιγμα της τάπας μπορεί να ακουστεί ένας
θόρυβος εισροής αέρα. Αυτή η υποπίεση είναι
147
 Πρακτικές πληροφορίες
φυσιολογική και σχετίζεται με τη στεγανότητα του
συστήματος καυσίμου.
Για ανεφοδιασμό με πλήρη ασφάλεια:
►  Θα πρέπει πάντα να σβήνετε τον κινητήρα.
►  Με το όχημα ξεκλείδωτο, πατήστε το πορτάκι της
τάπας στο πίσω κεντρικό μέρος του για να το ανοίξετε.
►  Προσέξτε να χρησιμοποιήσετε αντλία που παρέχει
το σωστό τύπο καυσίμου για τον κινητήρα του
οχήματός σας (σας το υπενθυμίζει η ετικέτα που είναι
κολλημένη στο πορτάκι πλήρωσης).
►  Γυρίστε την τάπα προς τα αριστερά, αφαιρέστε την
και τοποθετήστε την στο στήριγμά της (στο πορτάκι της
τάπας).
►  Εισαγάγετε τη μάνικα μέχρι τέρμα πριν ξεκινήσετε
τον ανεφοδιασμό (για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο
να πεταχτεί καύσιμο).
Μην συνεχίζετε μετά την τρίτη διακοπή της μάνικας.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες.
148
►  Επιστρέψτε την τάπα στη θέση της και γυρίστε την Λειτουργία
προς τα δεξιά.
►  Κλείστε το πορτάκι πλήρωσης καυσίμου.
Αν έχετε βάλει λάθος καύσιμο στο όχημα,
πρέπει να αποστραγγίσετε το ρεζερβουάρ
καυσίμου και να το γεμίσετε με το σωστό καύσιμο
πριν εκκινήσετε τον κινητήρα.
Το όχημα είναι εξοπλισμένο με καταλυτικό μετατροπέα
Εάν εισαχθεί μάνικα βενζίνης στο στόμιο του
ο οποίος μειώνει τις επιβλαβείς εκπομπές ρύπων στα
ρεζερβουάρ του πετρελαιοκίνητου αυτοκινήτου σας,
καυσαέρια.
θα έρθει σε επαφή με το καπάκι. Το σύστημα θα
Στους βενζινοκινητήρες είναι υποχρεωτική η χρήση
παραμείνει κλειστό εμποδίζοντας τον ανεφοδιασμό.
αμόλυβδης.
Μην επιμείνετε, αλλά χρησιμοποιήστε μάνικα για
Το στόμιο πλήρωσης είναι πιο στενό ώστε να μπορεί να
πετρέλαιο.
μπει σε αυτό μόνο η μάνικα αμόλυβδης βενζίνης.
Η διάταξη αποτροπής χρήσης ακατάλληλου
Διάταξη αποτροπής χρήσης καυσίμου δεν εμποδίζει τον ανεφοδιασμό με
ακατάλληλου καυσίμου (Diesel) μπιτόνι, ανεξαρτήτως τύπου καυσίμου.
(Ανάλογα με τη χώρα πώλησης.)
Αυτή η μηχανική συσκευή εμποδίζει την πλήρωση Μετακινήσεις στο εξωτερικό
του ρεζερβουάρ ενός πετρελαιοκίνητου οχήματος με Επειδή οι μάνικες πετρελαίου ενδέχεται
βενζίνη. να διαφέρουν σε άλλες χώρες, η παρουσία μιας
Η διάταξη αποτροπής χρήσης ακατάλληλου καυσίμου συσκευής εκτροπής ακατάλληλου καυσίμου μπορεί
βρίσκεται στο στόμιο του ρεζερβουάρ και φαίνεται όταν να καταστήσει αδύνατο τον ανεφοδιασμό του
βγάλετε την τάπα. ρεζερβουάρ.
Πριν να ταξιδέψετε στο εξωτερικό συνιστάται να
ελέγχετε με διανομέα PEUGEOT αν το όχημα είναι
κατάλληλο για τον εξοπλισμό των χωρών που θα
επισκεφτείτε.

Σύστημα φόρτισης (ηλεκτρική
έκδοση)
Ηλεκτρικό σύστημα 400 V
Το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης, το οποίο λειτουργεί με
τάση περίπου 400 V, προσδιορίζεται από πορτοκαλί
καλώδια και τα εξαρτήματά του επισημαίνονται με αυτό
το σύμβολο:
Το σύστημα κίνησης του ηλεκτρικού οχήματος
μπορεί να ζεσταθεί πολύ κατά τη διάρκεια της
χρήσης και μετά το κλείσιμο του διακόπτη του
κινητήρα.
Τηρείτε τα προειδοποιητικά μηνύματα που
εμφανίζονται στις ετικέτες και ειδικά στο πορτάκι.
Απαγορεύεται αυστηρά κάθε εργασία ή
τροποποίηση στο ηλεκτρικό σύστημα του
οχήματος (συμπεριλαμβανομένων της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης, των φισών, των πορτοκαλί
καλωδίων και άλλων εξαρτημάτων που φαίνονται
από το εσωτερικό ή το εξωτερικό) - κίνδυνος
σοβαρών εγκαυμάτων ή δυνητικά θανατηφόρας
ηλεκτροπληξίας (βραχυκύκλωμα/ηλεκτροπληξία)!
Σε περίπτωση προβλήματος, απευθυνθείτε σε
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Αυτή η ετικέτα προορίζεται αποκλειστικά για
χρήση από πυροσβέστες και υπηρεσίες
συντήρησης σε περίπτωση οποιασδήποτε εργασίας
στο όχημα.
Κανένα άλλο άτομο δεν πρέπει να αγγίζει τη
συσκευή που εμφανίζεται σε αυτήν την ετικέτα.
Σε περίπτωση ατυχήματος ή πρόσκρουσης
στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το ηλεκτρικό κύκλωμα ή
η μπαταρία ηλεκτροκίνησης μπορεί να υποστεί
σοβαρή ζημιά.
Σταματήστε μόλις σας το επιτρέψουν οι συνθήκες
ασφάλειας και απενεργοποιήστε την ανάφλεξη.
Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Σε περίπτωση φωτιάς
Βγάλτε και απεγκλωβίστε αμέσως όλους
τους επιβάτες από το όχημα. Μην επιχειρήσετε
ποτέ να σβήσετε τη φωτιά μόνοι σας - κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Πρακτικές πληροφορίες
Πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως με τις υπηρεσίες
έκτακτης ανάγκης και να ενημερώσετε ότι το 7
περιστατικό αφορά ηλεκτρικό όχημα.
Σε περίπτωση πλυσίματος
Πριν από το πλύσιμο του οχήματος, θα πρέπει
να βεβαιώνεστε πάντα ότι το πορτάκι φόρτισης έχει
κλείσει σωστά.
Ποτέ μην πλένετε το όχημα κατά τη διαδικασία
φόρτισης της μπαταρίας.
Πλύσιμο με ψεκασμό υψηλής πίεσης
Για να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά
εξαρτήματα, απαγορεύεται ρητώς το πλύσιμο με
ψεκασμό υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό του
χώρου κινητήρα ή του κάτω μέρους του οχήματος.
Μη χρησιμοποιείτε πίεση μεγαλύτερη από 80 bar
κατά το πλύσιμο του αμαξώματος.
Μην αφήνετε ποτέ να εισέρχεται νερό ή σκόνη
στη φίσα ή στο ακροφύσιο φόρτισης - κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!
Μη συνδέετε / αποσυνδέετε ποτέ το ακροφύσιο
φόρτισης ή το καλώδιο με βρεγμένα χέρια - κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Μπαταρία ηλεκτροκίνησης
Αυτή η μπαταρία αποθηκεύει την ενέργεια που κινεί τον
ηλεκτρικό κινητήρα και τον εξοπλισμό θερμοκρασιακής
άνεσης στο χώρο επιβατών. Αποφορτίζεται κατά τη
διάρκεια της χρήσης και, κατά συνέπεια, πρέπει να
149
 Πρακτικές πληροφορίες

επαναφορτίζεται τακτικά. Δε χρειάζεται να περιμένετε Φίσες φόρτισης και ενδεικτικές Κατάσταση της Ερμηνεία
ώσπου η στάθμη της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης να
πέσει στο σημείο ρεζέρβας για να την επαναφορτίσετε.
λυχνίες ενδεικτικής λυχνίας
φόρτισης
Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με το είδος της οδήγησης, τη διαδρομή, τη Σταθερό λευκό Φωτισμός καθοδήγησης
χρήση του εξοπλισμού θερμοκρασιακής άνεσης και τη για να ανοίξετε το
γήρανση των στοιχείων της μπαταρίας. πορτάκι φόρτισης και
να αποσυνδέσετε το
Η διαδικασία γήρανσης της μπαταρίας
καλώδιο φόρτισης.
ηλεκτροκίνησης επηρεάζεται από πολλούς
παράγοντες, όπως είναι οι κλιματικές συνθήκες, η Σταθερό μπλε Αναβολή φόρτισης.
διανυθείσα απόσταση και η συχνότητα γρήγορης Αναβοσβήσιμο με Φόρτιση σε εξέλιξη.
φόρτισης. πράσινο χρώμα
Σταθερό πράσινο Η φόρτιση
Σε περίπτωση ζημιάς της μπαταρίας
ολοκληρώθηκε.
ηλεκτροκίνησης
Η ενδεικτική λυχνία
Απαγορεύεται αυστηρά να πραγματοποιείτε 1. Φίσες φόρτισης φόρτισης σβήνει μετά
εργασίες στο όχημα μόνοι σας. 2. Κουμπί ενεργοποίησης αναβολής φόρτισης από περίπου 2 λεπτά
Μην αγγίζετε υγρά που προέρχονται από την 3. Ενδεικτική λυχνία κλειδώματος ακροφυσίου αφότου οι λειτουργίες
μπαταρία ηλεκτροκίνησης και σε περίπτωση Ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα: Ακροφύσιο του οχήματος μεταβούν
επαφής τέτοιων προϊόντων με το δέρμα, ξεπλύνετε τοποθετημένο σωστά και κλειδωμένο στη φίσα. σε αναμονή.
με άφθονο νερό και συμβουλευθείτε επειγόντως Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα: ακροφύσιο Η ενδεικτική λυχνία
γιατρό. τοποθετημένο λανθασμένα ή κλείδωμα δεν είναι ανάβει ξανά όταν το
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο δυνατό. όχημα ξεκλειδωθεί
συνεργείο για έλεγχο του συστήματος. 4. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης χρησιμοποιώντας το
σύστημα Σύστημα
πρόσβασης και
εκκίνησης χωρίς κλειδί
ή ανοιχτεί μια πόρτα,
για να υποδειχθεί ότι η
μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη.

150
 Πρακτικές πληροφορίες

Κατάσταση της
ενδεικτικής λυχνίας
Ερμηνεία
Στάνταρ φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 2
Οικιακή πρίζα
Ειδικό καλώδιο οικιακής φόρτισης
(λειτουργία 2) 7
Δεν πρέπει να προκαλέσετε ζημιά στο καλώδιο.
φόρτισης (οικιακή φόρτιση - εναλλασσόμενο ρεύμα (AC)) Σε περίπτωση ζημιάς, μην το χρησιμοποιήσετε και
Σταθερό άναμμα με Δυσλειτουργία. απευθυνθείτε σε PEUGEOT διανομέα ή εγκεκριμένο
κόκκινο χρώμα συνεργείο για αντικατάσταση.

Σε περίπτωση πρόσκρουσης στην τάπα Μονάδα ελέγχου (λειτουργία 2)

φόρτισης, έστω και ελαφριάς, μην τη
Λειτουργία 2 με τυπική πρίζα A: μέγιστο ρεύμα
χρησιμοποιείτε.
φόρτισης 8 A.
Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τη
φίσα φόρτισης – κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή/και
πυρκαγιάς!
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Λειτουργία 2 με πρίζα Green'Up B: μέγιστο ρεύμα
Καλώδια φόρτισης, πρίζες και φόρτισης 16 A.
Για την εγκατάσταση αυτού του τύπου πρίζας,
φορτιστές καλέστε επαγγελματία εγκαταστάτη.
Το καλώδιο φόρτισης που συνοδεύει το όχημα
Ειδικό καλώδιο οικιακής φόρτισης - λειτουργία
(ανάλογα με την έκδοση) είναι συμβατό με τα ηλεκτρικά POWER
2 (AC)
συστήματα της χώρας πώλησης. Κατά τις μετακινήσεις Πράσινο: Δημιουργήθηκε ηλεκτρική σύνδεση. Η
στο εξωτερικό ελέγχετε τη συμβατότητα των τοπικών φόρτιση μπορεί να ξεκινήσει.
ηλεκτρικών συστημάτων ως προς το καλώδιο φόρτισης. CHARGE
Στον διανομέα σας διατίθεται πλήρης γκάμα καλωδίων Πράσινο που αναβοσβήνει: η φόρτιση
φόρτισης. είναι σε εξέλιξη ή ενεργοποιήθηκε η προ-ρύθμιση
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο θερμοκρασίας.
συνεργείο για περισσότερες πληροφορίες και για να Σταθερό πράσινο: Η φόρτιση ολοκληρώθηκε.
προμηθευτείτε κατάλληλα καλώδια φόρτισης. FAULT
Κόκκινο: Υπάρχει σφάλμα. Η φόρτιση δεν
επιτρέπεται ή πρέπει να διακοπεί αμέσως. Βεβαιωθείτε
ότι όλα είναι συνδεδεμένα σωστά και ότι το ηλεκτρικό
σύστημα δεν είναι ελαττωματικό.

151
 Πρακτικές πληροφορίες
Αν η ενδεικτική λυχνία δε σβήνει, απευθυνθείτε σε
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Όταν συνδέεται το καλώδιο φόρτισης σε μια οικιακή
πρίζα, όλες οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγο.
Αν δεν ανάβουν οι ενδεικτικές λυχνίες, ελέγξτε τον
ασφαλειοδιακόπτη της οικιακής πρίζας:
–  Αν ο ασφαλειοδιακόπτης έχει ενεργοποιηθεί,
επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία για να ελέγξει
τη συμβατότητα του ηλεκτρικού συστήματος και να
εκτελέσει τυχόν απαραίτητες επισκευές.
–  Αν ο διακόπτης κυκλώματος δεν έχει ενεργοποιηθεί,
σταματήστε τη χρήση του καλωδίου φόρτισης
και επικοινωνήστε με ένα διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Ετικέτα μονάδας ελέγχου - Συστάσεις
Πριν από τη χρήση, ανατρέξτε στον οδηγό
χρήσης.
1. Η εσφαλμένη χρήση αυτού του καλωδίου
φόρτισης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, υλικές
ζημιές και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο από
ηλεκτροπληξία!
2. Χρησιμοποιείτε πάντα γειωμένη πρίζα που
προστατεύεται από διάταξη παραμένοντος
ρεύματος 30 mA.
152
3. Χρησιμοποιείτε πάντα ηλεκτρική πρίζα που 12. Χρησιμοποιείτε μόνο αυτό το καλώδιο φόρτισης με
προστατεύεται από διακόπτη κυκλώματος τα οχήματα PEUGEOT.
κατάλληλο για την ονομαστική ισχύ ρεύματος του 13. Μη συνδέετε ποτέ το καλώδιο στην πρίζα (ούτε να
ηλεκτρικού κυκλώματος. το αποσυνδέετε) με βρεγμένα χέρια.
4. Το βάρος της μονάδας ελέγχου δεν πρέπει να 14. Μην ασκείτε δύναμη στη φίσα αν είναι κλειδωμένη
το φέρουν η ηλεκτρική πρίζα, το βύσμα και τα στο όχημα.
καλώδια.
5. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το καλώδιο (Ετικέτα μονάδας ελέγχου - Κατάσταση
φόρτισης, αν είναι ελαττωματικό ή έχει υποστεί ενδεικτικών λυχνιών)
ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο.
Κατάσταση της
6. Μην επιχειρείτε ποτέ να επισκευάσετε ή να
ενδεικτικής λυχνίας
ανοίξετε αυτό το καλώδιο φόρτισης. Δεν περιέχει
μέρη που μπορούν να επισκευαστούν - αν το Σβηστή
καλώδιο φόρτισης υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε
το.
7. Μη βυθίζετε ποτέ αυτό το καλώδιο φόρτισης στο Αναμμένη
νερό.
8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το καλώδιο φόρτισης
με καλώδιο επέκτασης, πολύπριζο, προσαρμογέα Αναβοσβήνει
μετατροπής ή ηλεκτρική πρίζα που έχει υποστεί  
ζημιά.
9. Μην αποσυνδέετε το βύσμα από τον τοίχο για να
διακόψετε τη φόρτιση.
10. Αν το καλώδιο φόρτισης ή η πρίζα έχουν
υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία κατά το άγγιγμα,
θα πρέπει να διακόπτετε αμέσως τη φόρτιση
κλειδώνοντας και ξεκλειδώνοντας το όχημα με το
κλειδί-τηλεχειριστήριο.
11. Αυτό το καλώδιο φόρτισης περιλαμβάνει
εξαρτήματα που είναι πιθανό να προκαλέσουν
εκκένωση τόξου ή σπινθήρες. Μην εκτίθεστε σε
εύφλεκτους ατμούς.
 Πρακτικές πληροφορίες

POWER CHARGE FAULT Σύμβολο Περιγραφή 7

Χωρίς σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος ή δεν υπάρχει
διαθέσιμη ισχύς από την υποδομή.

Η μονάδα ελέγχου εκτελεί αυτή τη στιγμή μια

αυτοδιάγνωση.
(πράσινη) (πράσινη) (κόκκινη)
Σύνδεση μόνο στην υποδομή ή στην υποδομή και
στο ηλεκτρικό όχημα (EV), αλλά δεν πραγματοποιείται
φόρτιση.
(πράσινη)
Σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος και στο ηλεκτρικό
όχημα (EV).
Το EV φορτίζεται ή βρίσκεται σε αλληλουχία προ-
(πράσινη) (πράσινη)
ρύθμισης θερμοκρασίας.

Σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος και στο ηλεκτρικό

όχημα (EV).
Το EV αναμένει φόρτιση ή η φόρτισή του έχει
(πράσινη) (πράσινη)
ολοκληρωθεί.

Δυσλειτουργία της μονάδας ελέγχου. Δεν επιτρέπεται η

φόρτιση.
Αν μετά από χειροκίνητο μηδενισμό επανεμφανιστεί μια
(κόκκινη)
ένδειξη σφάλματος, η μονάδα ελέγχου πρέπει να ελεγχθεί
από διανομέα PEUGEOT πριν από την επόμενη φόρτιση.
Η μονάδα ελέγχου είναι σε λειτουργία διάγνωσης.

(πράσινη) (πράσινη) (κόκκινη)

153
 Πρακτικές πληροφορίες
Διαδικασία χειροκίνητου μηδενισμού
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μονάδα ελέγχου αποσυνδέοντας ταυτόχρονα τη φίσα φόρτισης και την πρίζα τοίχου.
Στη συνέχεια, επανασυνδέστε πρώτα την πρίζα τοίχου. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης.
Ταχεία φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 3
Μονάδα ταχείας φόρτισης (Wallbox)
(ταχεία φόρτιση - μονοφασικό ή τριφασικό
εναλλασσόμενο ρεύμα (AC))
Ανάλογα με την έκδοση, στη λειτουργία 3 με μονάδα
ταχείας φόρτισης (Wallbox): μέγιστο ρεύμα φόρτισης
32 A.
Καλώδιο φόρτισης, κατάσταση λειτουργίας 3
(AC)
Μονάδα ταχείας φόρτισης (Wallbox)
Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τη
μονάδα φόρτισης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή/και
πυρκαγιάς!
154
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του κατασκευαστή
της μονάδας φόρτισης για τις οδηγίες λειτουργίας.
Ταχεία φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 4
Δημόσιος γρήγορος φορτιστής
(υπερ-ταχεία φόρτιση - συνεχές ρεύμα (DC))
Καλώδιο φόρτισης, λειτουργία 4 (DC)
(ενσωματωμένο στον γρήγορο δημόσιο φορτιστή)
Χρησιμοποιείτε μόνο γρήγορους δημόσιους
φορτιστές με καλώδιο που δεν υπερβαίνει τα 30
μέτρα.
Φόρτιση της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης (ηλεκτρική
έκδοση)
Για την επαναφόρτιση, συνδέστε το όχημα σε οικιακή
ηλεκτρική παροχή (για οικιακή ή ταχεία φόρτιση) ή σε
γρήγορο δημόσιο φορτιστή (υπερ-ταχεία φόρτιση).
Για πλήρη φόρτιση, ακολουθήστε τη διαδικασία
φόρτισης που θέλετε χωρίς παύση, μέχρι να
ολοκληρωθεί αυτόματα. Η φόρτιση μπορεί να είναι είτε
άμεση είτε μεταγενέστερη (εκτός από γρήγορο δημόσιο
φορτιστή, κατάσταση λειτουργίας 4).
Μπορείτε να διακόψετε την οικιακή ή ταχεία φόρτιση
ανά πάσα στιγμή, ξεκλειδώνοντας το όχημα και
αφαιρώντας το ακροφύσιο. Για την υπερ-ταχεία
φόρτιση, ανατρέξτε στον γρήγορο δημόσιο φορτιστή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενδείξεις
φόρτισης στον πίνακα οργάνων και την οθόνη αφής,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Επίσης, μπορείτε να παρακολουθήσετε τη
διαδικασία φόρτισης χρησιμοποιώντας την
εφαρμογή MYPEUGEOT APP.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Απομακρυσμένες λειτουργίες, ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Για λόγους ασφαλείας, ο κινητήρας δεν τίθεται
σε λειτουργία αν το καλώδιο φόρτισης είναι

συνδεδεμένο στη φίσα του οχήματος. Στον πίνακα
οργάνων εμφανίζεται μια προειδοποίηση.
Ψύξη της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
Ο ανεμιστήρας ψύξης στον χώρο του κινητήρα
ενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της φόρτισης
για την ψύξη του φορτιστή και της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης.
Όχημα ακινητοποιημένο για περισσότερο
από 1 μήνα
Εκφορτίστε την μπαταρία ηλεκτροκίνησης μέχρι
να φτάσει τις 2 ή τις 3 γραμμές στο δείκτη στάθμης
φόρτισης, στον πίνακα οργάνων.
Μη συνδέσετε το καλώδιο φόρτισης.
Θα πρέπει να σταθμεύετε πάντα το όχημα σε
μέρος με θερμοκρασίες μεταξύ -10°C και 30°C
(η στάθμευση σε μέρος με ακραίες θερμοκρασίες
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία
ηλεκτροκίνησης).
Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον ακροδέκτη (-) της
βοηθητικής μπαταρίας στον χώρο κινητήρα.
Συνδέετε φορτιστή μπαταρίας 12 V στους
ακροδέκτες (+) και (-) της βοηθητικής μπαταρίας
περίπου κάθε 3 μήνες για να επαναφορτίζεται
η βοηθητική μπαταρία και να διατηρείται η τάση
λειτουργίας.
Προφυλάξεις
Τα ηλεκτρικά οχήματα αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τις
οδηγίες για τα μέγιστα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που
εκδόθηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας από
μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP - Οδηγίες 1998).
Άτομα που φέρουν βηματοδότες ή αντίστοιχες
συσκευές
Τα ηλεκτρικά οχήματα έχουν αναπτυχθεί
σύμφωνα με τις οδηγίες για τα μέγιστα επίπεδα
ηλεκτρομαγνητικών πεδίων που εκδόθηκαν από τη
Διεθνή Επιτροπή Προστασίας από μη Ιοντίζουσες
Ακτινοβολίες (ICNIRP - Οδηγίες 1998).
Σε περίπτωση αμφιβολίας
Οικιακή ή ταχεία φόρτιση: Μην παραμένετε
μέσα ή κοντά στο όχημα, κοντά στο καλώδιο
φόρτισης ή τη μονάδα φόρτισης, ούτε καν για μικρό
χρονικό διάστημα.
Υπερ-ταχεία φόρτιση: Μη χρησιμοποιείτε
το σύστημα μόνοι σας και αποφεύγετε να
προσεγγίζετε σε σημεία δημόσιας γρήγορης
φόρτισης.  Εγκαταλείψτε την περιοχή και ζητήστε
από τρίτο μέρος να επαναφορτίσει το όχημα.
Για οικιακή ή ταχεία φόρτιση
Πριν από τη φόρτιση
Ανάλογα με την περίπτωση:
►  Αναθέστε σε έναν επαγγελματία να ελέγξει ότι
το ηλεκτρικό σύστημα που θα χρησιμοποιηθεί
συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και ότι
είναι συμβατό με το όχημα.
►  Αναθέστε σε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο
να εγκαταστήσει μια ειδική οικιακή πρίζα ή μονάδα
ταχείας φόρτισης (Wallbox) που να είναι συμβατή
με το όχημα.
Πρακτικές πληροφορίες
Κατά προτίμηση, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το
καλώδιο φόρτισης που διατίθεται ως αξεσουάρ. 7
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
(Κατά τη φόρτιση)
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, το ξεκλείδωμα
του οχήματος θα προκαλέσει διακοπή της φόρτισης.
Αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια σε ένα από
τα ανοίγματα (πόρτα ή αποθηκευτικός χώρος) ή
στο ακροφύσιο φόρτισης, το όχημα θα κλειδωθεί
ξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα και η φόρτιση θα
συνεχιστεί αυτόματα.
Μην εργάζεστε ποτέ κάτω από το καπό:
–  Ορισμένες περιοχές παραμένουν πολύ ζεστές,
ακόμα και μία ώρα αφότου τελειώσει η φόρτιση -
κίνδυνος εγκαυμάτων!
–  Ο ανεμιστήρας μπορεί να ξεκινήσει οποιαδήποτε
στιγμή - κίνδυνος κοψίματος ή στραγγαλισμού!
Μετά τη φόρτιση
Βεβαιωθείτε ότι το πορτάκι φόρτισης είναι
κλειστό.
Μην αφήνετε το καλώδιο συνδεδεμένο στην
οικιακή πρίζα - κίνδυνος βραχυκυκλώματος ή
ηλεκτροπληξίας σε περίπτωση επαφής με νερό ή
βύθισης σε νερό!
155
 Πρακτικές πληροφορίες
Για υπερ-ταχεία φόρτιση
Πριν από τη φόρτιση
Βεβαιωθείτε ότι ο γρήγορος δημόσιος σταθμός
φόρτισης και το καλώδιο φόρτισής του είναι
συμβατά με το όχημά σας.
Αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι κάτω από:
–  0°C, οι χρόνοι φόρτισης μπορεί να εκτεταμένοι.
–  -20°C, η φόρτιση συνεχίζει να είναι δυνατή
αλλά οι χρόνοι φόρτισης μπορεί να είναι ακόμα
πιο εκτεταμένοι (χρειάζεται πρώτα να ζεσταθεί η
μπαταρία).
Μετά τη φόρτιση
Βεβαιωθείτε ότι το πορτάκι φόρτισης είναι
κλειστό.
Σύνδεση
►  Πριν από τη φόρτιση, προσέξτε ώστε ο επιλογέας
οδήγησης να βρίσκεται στην κατάσταση λειτουργίας P,
διαφορετικά η φόρτιση δεν είναι δυνατή.
►  Ανοίξτε το πορτάκι φόρτισης πατώντας το κουμπί
και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ξένο σώμα στη φίσα
φόρτισης.
Οικιακή φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 2
156
►  Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης από τη μονάδα
ελέγχου προς την οικιακή πρίζα.
Όταν γίνει η σύνδεση ανάβουν όλες οι ενδεικτικές
λυχνίες στη μονάδα ελέγχου και μετά μόνο η ενδεικτική
λυχνία POWER παραμένει αναμμένη με πράσινο
χρώμα.
►  Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το
ακροφύσιο φόρτισης.
►  Εισαγάγετε το ακροφύσιο στη φίσα φόρτισης.
Η έναρξη της φόρτισης επιβεβαιώνεται από τις
ενδεικτικές λυχνίες CHARGE στο πορτάκι και στη
μονάδα ελέγχου που αναβοσβήνουν με πράσινο
χρώμα.
Αν αυτό δε συμβαίνει, η φόρτιση δεν έχει ξεκινήσει.
Επανεκκινήστε τη διαδικασία αφού διασφαλίσετε ότι
όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά.
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στην τάπα ανάβει για να
επιβεβαιώσει ότι το ακροφύσιο είναι κλειδωμένο.
Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση και ενώ είναι
ακόμα συνδεδεμένο το καλώδιο φόρτισης, το
άνοιγμα της πόρτας του οδηγού θα εμφανίσει το
επίπεδο φόρτισης του πίνακα οργάνων για περίπου
20 δευτερόλεπτα.
Ταχεία φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 3
►  Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήστη της μονάδας
ταχείας φόρτισης (Wallbox).
►  Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το
ακροφύσιο φόρτισης.
►  Εισαγάγετε το ακροφύσιο στη φίσα φόρτισης.
Η έναρξη της φόρτισης επιβεβαιώνεται όταν η
ενδεικτική λυχνία φόρτισης στο πορτάκι αναβοσβήνει με
πράσινο χρώμα.
Αν αυτό δε συμβαίνει, η φόρτιση δεν έχει ξεκινήσει.
Επανεκκινήστε τη διαδικασία, αφού διασφαλίσετε ότι η
σύνδεση έχει γίνει σωστά.
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο πορτάκι ανάβει για να
επιβεβαιώσει ότι το ακροφύσιο είναι κλειδωμένο.
Υπερ-ταχεία φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 4
►  Ανάλογα με την έκδοση, αφαιρέστε το
προστατευτικό κάλυμμα από το κάτω μέρος της φίσας.

►  Τηρήστε τις οδηγίες χρήσης του γρήγορου δημόσιου
φορτιστή και συνδέστε το καλώδιο του γρήγορου
δημόσιου φορτιστή στη φίσα του οχήματος.
Η εκκίνηση της φόρτισης επιβεβαιώνεται από το
αναβοσβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας φόρτισης με
πράσινο χρώμα στο πορτάκι.
Αν δεν συμβεί αυτό, η φόρτιση δεν έχει ξεκινήσει.
Επανεκκινήστε τη διαδικασία, αφού διασφαλίσετε ότι η
σύνδεση έχει γίνει σωστά.
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στην τάπα ανάβει για να
επιβεβαιώσει ότι το ακροφύσιο είναι κλειδωμένο.
Αναβολή φόρτισης
Ρυθμίσεις
(Ανάλογα με τη χώρα πώλησης)
Σε smartphone ή τάμπλετ
Μπορείτε να προγραμματίσετε ανά πάσα
στιγμή τη λειτουργία αναβολής φόρτισης μέσω
της εφαρμογής MYPEUGEOT APP.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Απομακρυσμένες λειτουργίες, ανατρέξτε στην
αντίστοιχη ενότητα.
Στο όχημα, με PEUGEOT Connect Nav
Ανάλογα με την έκδοση, το μενού Ενέργεια μπορεί να
προσπελαστεί είτε:
–  απευθείας, με πάτημα του κουμπιού κοντά
στην οθόνη αφής (με οθόνη αφής 10").
–  μέσω του μενού Applications (Εφαρμογές).
►  Στο μενού Energy (Ενέργεια) της οθόνης
αφής, επιλέξτε τη σελίδα Φόρτιση.
►  Ορίστε την ώρα έναρξης φόρτισης.
►  Πατήστε OK.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται στο σύστημα.
Ενεργοποίηση
Η αναβολή φόρτισης είναι δυνατή μόνο με τις
λειτουργίες 2 και 3.
►  Μετά τον προγραμματισμό της αναβολής φόρτισης,
συνδέστε το όχημά σας στον επιθυμητό εξοπλισμό
φόρτισης.
►  Πατήστε αυτό το κουμπί στο πορτάκι εντός
ενός λεπτού για να ενεργοποιήσετε το σύστημα
(επιβεβαιώνεται από την ενδεικτική λυχνία φόρτισης
που ανάβει με μπλε χρώμα).
Αποσύνδεση
Πριν από την αποσύνδεση του ακροφυσίου από τη
φίσα φόρτισης:
►  Αν το όχημα είναι ξεκλειδωμένο, κλειδώστε το και
μετά ξεκλειδώστε το.
►  Αν το όχημα είναι κλειδωμένο, ξεκλειδώστε το.
Πρακτικές πληροφορίες
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο πορτάκι σβήνει για να
επιβεβαιώσει ότι το ακροφύσιο είναι ξεκλειδωμένο. 7
►  Αφαιρέστε εντός 30 δευτερολέπτων το ακροφύσιο
φόρτισης.
Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης ανάβει με λευκό χρώμα.
Με ενεργοποιημένο το επιλεκτικό ξεκλείδωμα
πόρτας, πατήστε δύο φορές το κουμπί
ξεκλειδώματος για να αποσυνδέσετε το ακροφύσιο
φόρτισης.
Αφότου ολοκληρωθεί η φόρτιση, η πράσινη
ενδεικτική λυχνία φόρτισης στο πορτάκι σβήνει
για περίπου 2 λεπτά.
Οικιακή φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 2
Το τέλος της φόρτισης επιβεβαιώνεται όταν η πράσινη
ενδεικτική λυχνία CHARGE στη μονάδα ελέγχου και
η πράσινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης στο πορτάκι
ανάψουν σταθερά.
►  Επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στο
ακροφύσιο φόρτισης και κλείστε το πορτάκι φόρτισης.
►  Αποσυνδέστε το άκρο της μονάδας ελέγχου του
καλωδίου φόρτισης από την οικιακή πρίζα.
Ταχεία φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 3
Το τέλος της φόρτισης υποδεικνύεται από τη μονάδα
ελέγχου φόρτισης και από το συνεχές άναμμα της
πράσινης ενδεικτικής λυχνίας στο πορτάκι.
►  Αναρτήστε το ακροφύσιο στη μονάδα φόρτισης και
κλείστε το πορτάκι φόρτισης.
157
 Πρακτικές πληροφορίες
Υπερ-ταχεία φόρτιση, κατάσταση λειτουργίας 4
Το τέλος της φόρτισης υποδεικνύεται από το φορτιστή
και από το συνεχές άναμμα της πράσινης ενδεικτικής
λυχνίας στο πορτάκι.
►  Μπορείτε επίσης να παύσετε τη φόρτιση
πατώντας αυτό το κουμπί στο πορτάκι (μόνο
στη κατάσταση λειτουργίας 4).
►  Αναρτήστε το ακροφύσιο στον φορτιστή.
►  Ανάλογα με την έκδοση, επανατοποθετήστε το
προστατευτικό κάλυμμα στην κάτω περιοχή και κλείστε
το πορτάκι φόρτισης.
Όταν αποσυνδεθεί το ακροφύσιο φόρτισης,
ένα μήνυμα στον πίνακα οργάνων υποδεικνύει
ότι η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί ακόμα και αν το
ακροφύσιο φόρτισης είχε αποσυνδεθεί πριν να
πραγματοποιηθεί πλήρης φόρτιση.
Μηχανισμός ρυμούλκησης
Κατανομή φορτίου
►  Κατανείμετε σωστά το φορτίο του ρυμουλκούμενου
έτσι ώστε τα βαρύτερα αντικείμενα να βρίσκονται όσο
το δυνατόν πιο κοντά στον άξονα και το κάθετο βάρος
στον κοτσαδόρο να πλησιάζει το μέγιστο επιτρεπόμενο
χωρίς να το υπερβαίνει.
Η πυκνότητα του αέρα μειώνεται με το υψόμετρο, με
αποτέλεσμα να ελαττώνεται η απόδοση του κινητήρα.
Το μέγιστο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται
κατά 10% ανά 1.000 μέτρα υψόμετρου.
Χρησιμοποιήστε γνήσιους μηχανισμούς
ρυμούλκησης και πλεξούδες καλωδιώσεων
158
εγκεκριμένες από την PEUGEOT. Συνιστούμε να Κατά τη φόρτωση ποδηλάτων σε βάση ποδηλάτων
αναθέσετε την τοποθέτησή τους σε διανομέα πάνω στον κοτσαδόρο, να βάζετε τα πιο βαριά
PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο. ποδήλατα πιο κοντά στο όχημα.
Αν η τοποθέτηση δεν έχει γίνει από διανομέα
PEUGEOT, πρέπει οπωσδήποτε να τηρηθούν οι Τηρείτε τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα
οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος για την στην οποία οδηγείτε.
τοποθέτηση.
Ορισμένες λειτουργίες βοήθειας στην οδήγηση ή
Ηλεκτρικός κινητήρας
στο παρκάρισμα απενεργοποιούνται αυτόματα όταν
Στα ηλεκτρικά οχήματα δεν μπορεί να
χρησιμοποιείται εγκεκριμένο σύστημα ρυμούλκησης.
τοποθετηθεί μηχανισμός ρυμούλκησης σε καμία
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
περίπτωση.
οδήγηση με μηχανισμό ρυμούλκησης τοποθετημένο
Επομένως, δεν είναι δυνατό να τραβήξουν
σε ρυμουλκούμενο και συνδεδεμένο στο Σύστημα
ρυμουλκούμενο ή τροχόσπιτο.
ελέγχου ευστάθειας ρυμουλκούμενου, ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Θα πρέπει να συμμορφώνεστε με τα μέγιστα
Μηχανισμός ρυμούλκησης
επιτρεπόμενα ρυμουλκούμενα βάρη όπως με γρήγορα αποσπώμενη
υποδεικνύονται στην άδεια κυκλοφορίας του
οχήματός σας, στην ετικέτα του κατασκευαστή και
άρθρωση
στην ενότητα Τεχνικά χαρακτηριστικά του
παρόντος οδηγού. Παρουσίαση
Δεν απαιτούνται εργαλεία για την τοποθέτηση
Κατά τη χρήση αξεσουάρ προσαρτημένων ή την αφαίρεση αυτού του γνήσιου μηχανισμού
στον μηχανισμό ρυμούλκησης (π.χ. βάσεις ρυμούλκησης.
ποδηλάτων, κουτιά κοτσαδόρου):
–  Να συμμορφώνεστε με το μέγιστο επιτρεπόμενο
κάθετο βάρος στον κοτσαδόρο.
–  Μην μεταφέρετε περισσότερα από 4 συμβατικά
ποδήλατα ή 2 ηλεκτρικά ποδήλατα.
 Πρακτικές πληροφορίες

A. Κλειδωμένη θέση (τα πράσινα σημάδια

βρίσκονται απέναντι μεταξύ τους): ο τροχός
–  Η κλειδαριά ασφαλείας είναι κλειστή και έχει
αφαιρεθεί το κλειδί. Ο τροχός δεν μπορεί πλέον να 7
εφάπτεται στη σφαιρική άρθρωση του κοτσαδόρου ενεργοποιηθεί.
(χωρίς κενό). –  Η άρθρωση του κοτσαδόρου δεν πρέπει να
B. Ξεκλείδωτη θέση (κόκκινο σημάδι απέναντι από μπορεί να κινείται καθόλου μέσα στη βάση της.
το πράσινο σημάδι): ο τροχός δεν εφάπτεται πλέον Δοκιμάστε να την κουνήσετε με το χέρι σας.
στη σφαιρική άρθρωση του κοτσαδόρου (κενό Αν η άρθρωση του κοτσαδόρου δεν είναι
περίπου 5 mm). κλειδωμένη, το ρυμουλκούμενο αποσυνδέεται -
κίνδυνος ατυχήματος!
Κολλήστε την εσώκλειστη ετικέτα σε μια
εμφανή θέση, κοντά στη βάση ή στον Κατά τη διάρκεια της χρήσης
1. Βάση
αποθηκευτικό χώρο. Μην απασφαλίζετε ποτέ το σύστημα
2. Προστατευτική τάπα
ασφάλισης με το ρυμουλκούμενο ή τη βάση φορτίου
3. Υποδοχή σύνδεσης
Τα τρέιλερ με φώτα LED δεν είναι συμβατά με να είναι τοποθετημένα στην άρθρωση.
4. Δακτύλιος ασφαλείας
την πλεξούδα καλωδιώσεων αυτής της Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο επιτρεπόμενο
5. Αποσπώμενη άρθρωση
συσκευής. βάρος του οχήματος - το μικτό βάρος με
6. Τροχός κλειδώματος/ξεκλειδώματος
ρυμουλκούμενο ή MTRA που ισχύει στη Γαλλία.
7. Κλειδαριά ασφαλείας
Θα πρέπει πάντα να συμμορφώνεστε με το μέγιστο
8. Ετικέτα υπόδειξης σημαντικών στοιχείων Για να διασφαλίσετε πλήρη ασφάλεια κατά την
επιτρεπόμενο φορτίο στο μηχανισμό ρυμούλκησης:
οδήγηση με Μηχανισμό ρυμούλκησης,
Αν υπερβείτε το όριο του φορτίου, ο συγκεκριμένος
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
μηχανισμός μπορεί να αποσυνδεθεί από το όχημα -
κίνδυνος ατυχήματος!
Πριν από κάθε χρήση
Πριν από την οδήγηση, θα πρέπει να ελέγχετε τη
Βεβαιωθείτε ότι η άρθρωση του κοτσαδόρου
ρύθμιση του ύψους προβολέων και να βεβαιώνεστε
έχει τοποθετηθεί σωστά, ελέγχοντας τα παρακάτω
ότι τα φώτα στο ρυμουλκούμενο λειτουργούν
σημεία:
σωστά.
–  Το πράσινο σημάδι στον τροχό είναι
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
ευθυγραμμισμένο με το πράσινο σημάδι στην
Ρύθμιση ύψους προβολέων, ανατρέξτε στη
άρθρωση του κοτσαδόρου.
σχετική ενότητα.
–  Ο τροχός εφάπτεται στην άρθρωση του
κοτσαδόρου (θέση Α).

159
 Πρακτικές πληροφορίες
Μετά τη χρήση
Όταν ταξιδεύετε χωρίς ρυμουλκούμενο ή βάση
φορτίου, αφαιρέστε την άρθρωση του κοτσαδόρου
και τοποθετήστε την προστατευτική τάπα στη βάση,
ώστε να φαίνεται καλύτερα η πινακίδα κυκλοφορίας
ή/και ο φωτισμός της.
Συντήρηση
Για τη σωστή λειτουργία απαιτείται να παραμένουν
καθαρά η άρθρωση του κοτσαδόρου και η βάση της.
Πριν πλύνετε το όχημα με νερό σε υψηλή πίεση, η
άρθρωση πρέπει να έχει αφαιρεθεί και η προστατευτική
τάπα να έχει τοποθετηθεί στη βάση.
Εργασία στον μηχανισμό ρυμούλκησης
Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Τοποθέτηση της άρθρωσης
κοτσαδόρου
160
►  Κάτω από τον πίσω προφυλακτήρα, αφαιρέστε την
προστατευτική τάπα 2 από τη βάση 1.
►  Εισαγάγετε το άκρο της άρθρωσης του κοτσαδόρου
5 στη βάση 1 και σπρώξτε το προς τα επάνω. Θα
κλειδώσει αυτόματα στη θέση του.
►  Ο τροχός 6 περιστρέφεται κατά ένα τέταρτο
αριστερόστροφα. Προσέξτε να μην πιάσετε τα χέρια
σας!
►  Βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός έχει κλειδώσει σωστά
στη θέση του (θέση Α).
►  Κλείστε την κλειδαριά 7 με το κλειδί.
►  Αφαιρέστε το κλειδί. Το κλειδί δεν μπορεί να
αφαιρεθεί όταν η κλειδαριά είναι ανοιχτή.
►  Κουμπώστε το καπάκι στην κλειδαριά.
►  Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την
άρθρωση του κοτσαδόρου.
►  Συνδέστε το ρυμουλκούμενο στην άρθρωση του
κοτσαδόρου.
►  Συνδέστε το καλώδιο στο ρυμουλκούμενο στον
κρίκο ασφάλειας 4 πάνω στη βάση.
►  Εισαγάγετε το βύσμα του ρυμουλκούμενου και
περιστρέψτε το κατά ένα τέταρτο για να το συνδέσετε
στην υποδοχή σύνδεσης 3 στη βάση.
Αφαίρεση της άρθρωσης
κοτσαδόρου
►  Πιάστε το βύσμα του ρυμουλκούμενου, στρίψτε το
κατά ένα τέταρτο περιστροφής και τραβήξτε το για να το
αποσυνδέσετε από την υποδοχή σύνδεσης 3 στη βάση.
►  Αποσυνδέστε το καλώδιο ασφαλείας του
ρυμουλκούμενου από τον κρίκο ασφαλείας 4 στη βάση.

►  Αποσυνδέστε το ρυμουλκούμενο από την άρθρωση
του κοτσαδόρου.
►  Επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα
πάνω στην άρθρωση του κοτσαδόρου.
►  Αφαιρέστε την τάπα από την κλειδαριά και πατήστε
την πάνω στην κεφαλή του κλειδιού.
►  Εισαγάγετε το κλειδί στην κλειδαριά 7.
►  Ανοίξτε την κλειδαριά με το κλειδί.
►  Κρατήστε την άρθρωση του κοτσαδόρου 5 σταθερά
με το ένα χέρι. Με το άλλο χέρι, τραβήξτε και γυρίστε
δεξιόστροφα τον τροχό 6 μέχρι τέρμα. Μην αφήσετε
τον τροχό.
►  Τραβήξτε για να βγάλετε την άρθρωση του
κοτσαδόρου από το κάτω μέρος της βάσης 1.
►  Αφήστε τον τροχό. Θα τεθεί αυτόματα στην
ξεκλείδωτη θέση (θέση Β).
►  Επανατοποθετήστε την προστατευτική τάπα 2 στη
βάση 1.
►  Αποθηκεύστε την άρθρωση του κοτσαδόρου μέσα
στο σάκο της για προστασία από χτυπήματα και
ρύπους.
Μπάρες οροφής
Ως μέτρο ασφαλείας και για να μην προκληθεί
ζημιά στην οροφή, επιβάλλεται να
χρησιμοποιείτε τις εγκάρσιες μπάρες που είναι
εγκεκριμένες για το όχημά σας.
Τηρήστε τις οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης που
θα βρείτε στον οδηγό που συνοδεύει τις μπάρες
οροφής.
Πρακτικές πληροφορίες
Μέγιστο φορτίο κατανεμημένο ανάμεσα στις
μπάρες οροφής, για ύψος φορτίου που δεν 7
υπερβαίνει τα 40 cm: 70 kg.
Αυτή τιμή μπορεί να είναι διαφορετική, γι' αυτό
επιβεβαιώστε το μέγιστο φορτίο όπως αναφέρεται
στο φυλλάδιο που παρέχεται με τις μπάρες οροφής.
Αν το ύψος ξεπερνά τα 40 cm, προσαρμόστε την
ταχύτητα του οχήματος στη μορφολογία του δρόμου
ώστε να μην προκληθεί ζημιά στις μπάρες οροφής
και στα εξαρτήματα στερέωσης του οχήματος.
Ενημερωθείτε για την εθνική νομοθεσία ώστε να
μην παραβείτε τους κανονισμούς που διέπουν τη
μεταφορά αντικειμένων μήκους μεγαλύτερου από
αυτό του οχήματος.
Συστάσεις
Κατανείμετε το φορτίο ομοιόμορφα,
προσέχοντας να μην υπερφορτώσετε μία από τις
δύο πλευρές.
Τοποθετήστε το πιο βαρύ φορτίο όσο πιο κοντά
γίνεται στην οροφή.
Ασφαλίστε καλά το φορτίο.
Οδηγήστε ήρεμα και προσεκτικά, καθώς το όχημα
είναι τώρα πιο ευαίσθητο στους πλευρικούς ανέμους
και μπορεί να επηρεαστεί η ευστάθειά του.
Επαληθεύετε τακτικά ότι οι μπάρες οροφής έχουν
στερεωθεί καλά και με ασφάλεια, τουλάχιστον πριν
από κάθε διαδρομή.
Αφαιρέστε τις μπάρες οροφής όταν δεν τις
χρειάζεστε άλλο.
161
 Πρακτικές πληροφορίες
Απευθείας τοποθέτηση στην
οροφή
Επιτρέπεται να στερεώνετε τις εγκάρσιες μπάρες μόνο
στα τέσσερα σημεία στήριξης που βρίσκονται στο
σκελετό της οροφής. Αυτά τα σημεία κρύβονται από τις
πόρτες του οχήματος όταν οι πόρτες είναι κλειστές.
Οι στερεώσεις για τις μπάρες οροφής έχουν ένα
μπουλόνι που πρέπει να εισάγεται στο άνοιγμα κάθε
σημείου στήριξης.
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Σε χειμερινές καιρικές συνθήκες, οι αντιολισθητικές
αλυσίδες βελτιώνουν την πρόσφυση καθώς και τη
συμπεριφορά του οχήματος στα φρεναρίσματα.
Οι αντιολισθητικές αλυσίδες πρέπει να
τοποθετούνται μόνο στους μπροστινούς
τροχούς. Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να
τοποθετούνται σε ρεζέρβες λεπτού τύπου.
162
Τηρείτε τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας
σχετικά με τη χρήση των αντιολισθητικών
αλυσίδων και τις μέγιστες επιτρεπόμενες ταχύτητες.
Χρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες που έχουν σχεδιαστεί
για να τοποθετούνται στον τύπο τροχών του οχήματός
σας:
Διαστάσεις Μέγιστο μέγεθος
εργοστασιακών κρίκου
ελαστικών
185/65 R15 9 mm (Polaire XP9)
195/55 R16 9 mm (Polaire XP9)
205/45 R17 Δεν μπορούν να
τοποθετηθούν αλυσίδες
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
αντιολισθητικές αλυσίδες, απευθυνθείτε σε διανομέα
PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Συμβουλές τοποθέτησης
►  Για να τοποθετήσετε τις αντιολισθητικές αλυσίδες
στη διάρκεια του ταξιδιού, σταματήστε το όχημα σε
επίπεδο έδαφος στην άκρη του δρόμου.
►  Δέστε το χειρόφρενο και τοποθετήστε, εάν έχετε,
τάκους στους τροχούς ώστε να μην κινηθεί το όχημα.
►  Τοποθετήστε τις αντιολισθητικές αλυσίδες
ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή.
►  Ξεκινήστε αργά και κινηθείτε για λίγο χωρίς να
υπερβείτε την ταχύτητα των 31 mph (50 km/h).
►  Σταματήστε το όχημα και ελέγξτε αν οι
αντιολισθητικές αλυσίδες είναι σωστά τεντωμένες.
Συνιστάται ιδιαιτέρως να εξασκηθείτε στην
τοποθέτηση των αντιολισθητικών αλυσίδων σε
επίπεδο και στεγνό έδαφος πριν την αναχώρησή
σας.
Αποφεύγετε να κινείστε σε εκχιονισμένους
δρόμους με αντιολισθητικές αλυσίδες, ώστε να
μην προκληθούν φθορές στα ελαστικά του οχήματος
ούτε και στο οδόστρωμα. Αν το όχημα διαθέτει
ζάντες αλουμινίου, βεβαιωθείτε ότι κανένα τμήμα της
αλυσίδας ή των εξαρτημάτων στερέωσης της δεν
έρχεται σε επαφή με τη ζάντα.
Προστατευτικά για πολύ
ψυχρά κλίματα
(Ανάλογα με τη χώρα πώλησης)
Αυτή η αφαιρούμενη συσκευή αποτρέπει τη
συσσώρευση χιονιού γύρω από τον ανεμιστήρα ψύξης
του ψυγείου.
Αποτελείται από δύο στοιχεία για το επάνω μέρος της
μπροστινής μάσκας και άλλα δύο στοιχεία για το κάτω
μέρος.
Σε περίπτωση δυσκολίας με την
εγκατάσταση/αφαίρεση
Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία,
βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι σβηστός και
ο ανεμιστήρας ψύξης εκτός λειτουργίας.
 Πρακτικές πληροφορίες

Είναι σημαντικό να τα αφαιρέσετε όταν:

–  όταν η εξωτερική θερμοκρασία υπερβεί τους
►  Βάλτε μία από τις επάνω μάσκες προς
την αντίστοιχη πλευρά της επάνω γρίλιας του 7
10°C. προφυλακτήρα.
–  βρίσκεται σε εξέλιξη ρυμούλκηση. ►  Βάλτε πρώτα τα επάνω ελάσματα στήριξης στον
–  η ταχύτητα είναι πάνω από 75 mph (120 km/h). προφυλακτήρα.
►  Γείρετε το προστατευτικό προς τα κάτω μέχρι τα
κάτω ελάσματα στήριξης να εισαχθούν σωστά στον
Τοποθέτηση προφυλακτήρα (πατήστε επάνω σε κάθε έλασμα για να
Επάνω/πλευρικό προστατευτικό για πολύ βεβαιωθείτε ότι θα κουμπώσουν στη θέση τους).
ψυχρά κλίματα ►  Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι σταθερά
τοποθετημένη στη θέση της πιέζοντας γύρω από τα
άκρα.
Επαναλάβετε τα ίδια βήματα για το άλλο επάνω
►  Για κάθε προστατευτικό για πολύ ψυχρά κλίματα 1
προστατευτικό, μετά για το πλευρικό προστατευτικό στη
και 2, κόψτε τα ελάσματα στήριξης ανάλογα με τον τύπο
γρίλια κάτω από την πινακίδα κυκλοφορίας.
της γρίλιας A ή B που είναι τοποθετημένη στο όχημα.
►  Χρησιμοποιήστε συρματοκόφτη, προσέχοντας να Κάτω προστατευτικό για πολύ ψυχρά κλίματα
μην κόψετε τα ελάσματα που πρέπει να διατηρηθούν. ►  Τοποθετήστε το κάτω προστατευτικό απέναντι από
την κάτω γρίλια του προφυλακτήρα.
Κατά την πρώτη τοποθέτηση, προσαρμόστε τα Οι οδηγίες κοπής είναι εκτυπωμένες σε κάθε
►  Εισαγάγετε τα ελάσματα στήριξης στον
2 επάνω προστατευτικά για πολύ ψυχρά εσωτερική επιφάνεια των 2 επάνω
προφυλακτήρα μέχρι να εδράζονται όλα σωστά.
κλίματα ανάλογα με τον τύπο γρίλιας του οχήματος: προστατευτικών για πολύ ψυχρά κλίματα.
►  Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι σταθερά
–  Γρίλια A, τύπος "MAINSTREAM" (MS).
τοποθετημένη στη θέση της πιέζοντας γύρω από τα
–  Γρίλια B, τύπος "UPPER" (UP).
άκρα.

163
 Πρακτικές πληροφορίες
Αφαίρεση
Για το κάτω και το πλευρικό προστατευτικό για
πολύ ψυχρά κλίματα
►  Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι στις εσοχές που
βρίσκονται επάνω στο κάτω προστατευτικό και το
πλευρικό προστατευτικό, για να τα αποσπάσετε από
τη γρίλια.
►  Γείρετε απαλά το επάνω προστατευτικό και το
πλευρικό προστατευτικό προς τα κάτω.
►  Τραβήξτε τη μονάδα προς το μέρος σας και
υποστηρίξτε την καθώς ξεκουμπώνει.
Για τα επάνω προστατευτικά για πολύ ψυχρά
κλίματα
164
►  Πατήστε τις κάτω προεξοχές τοποθέτησης για να τις
λύσετε από τη γρίλια.
►  Γείρετε απαλά το επάνω προστατευτικό προς τα
επάνω.
►  Τραβήξτε τη μονάδα προς το μέρος σας και
υποστηρίξτε την καθώς ξεκουμπώνει.
Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας
Το σύστημα διαχειρίζεται τη διάρκεια χρήσης
ορισμένων λειτουργιών, προκειμένου να διατηρήσει ένα
επαρκές επίπεδο φόρτισης στην μπαταρία με κλειστό
διακόπτη κινητήρα.
Μετά το σβήσιμο του κινητήρα μπορείτε ακόμα να
χρησιμοποιήσετε, για μέγιστη συνολική διάρκεια
περίπου 30 λεπτών, λειτουργίες όπως το ηχοσύστημα
και το σύστημα τηλεματικής, τους προβολείς μεσαίας
σκάλας ή τις πλαφονιέρες.
Επιλογή της λειτουργίας
Κατά την είσοδο στη λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας εμφανίζεται ένα μήνυμα επιβεβαίωσης και οι
ενεργές λειτουργίες τίθενται σε αναμονή.
Αν υπάρχει τηλεφωνική κλήση σε εξέλιξη, θα
διατηρηθεί για περίπου 10 λεπτά μέσω του
συστήματος hands-free του ηχοσυστήματος.
Τερματισμός της λειτουργίας
Οι λειτουργίες αυτές ενεργοποιούνται ξανά αυτόματα
την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το όχημα.
Για να αποκαταστήσετε αμέσως τη χρήση αυτών των
λειτουργιών, βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε
τον σε λειτουργία:
–  Για λιγότερο από 10 λεπτά, για να χρησιμοποιήσετε
τον εξοπλισμό για 5 λεπτά περίπου.
–  Για περισσότερο από 10 λεπτά, για να
χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό για 30 λεπτά περίπου.
Τηρείτε τους καθορισμένους χρόνους λειτουργίας του
κινητήρα για να εξασφαλιστεί η επαρκής φόρτιση της
μπαταρίας.
Για να επαναφορτίσετε την μπαταρία, αποφύγετε
την επαναλαμβανόμενη ή συνεχή επανεκκίνηση του
κινητήρα.
Αν η μπαταρία αποφορτιστεί, δε θα μπορείτε
να εκκινήσετε τον κινητήρα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Μπαταρία 12 V, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Λειτουργία μείωσης φορτίου
κατανάλωσης
Αυτό το σύστημα διαχειρίζεται τη χρήση ορισμένων
λειτουργιών σύμφωνα με το επίπεδο φόρτισης που
απομένει στην μπαταρία.
Όταν το όχημα κινείται, η λειτουργία μείωσης φορτίου
κατανάλωσης απενεργοποιεί προσωρινά ορισμένες
λειτουργίες, όπως τον κλιματισμό και το θερμαινόμενο
πίσω παρ-μπρίζ.
Οι απενεργοποιημένες λειτουργίες
επανενεργοποιούνται αυτόματα αμέσως μόλις το
επιτρέψουν οι συνθήκες.

Καπό
Stop & Start
Πριν από οποιαδήποτε εργασία κάτω από το
καπό, πρέπει να κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα
για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος αυτόματης
επανεκκίνησης του κινητήρα.
Προσέχετε τα αντικείμενα ή τα ρούχα που θα
μπορούσαν να πιαστούν στη φτερωτή του
ανεμιστήρα ψύξης ή σε συγκεκριμένα κινούμενα
στοιχεία - Κίνδυνος στραγγαλισμού και σοβαρού
τραυματισμού!
Ηλεκτρικός κινητήρας
Προσέχετε τα αντικείμενα ή τα ρούχα που
θα μπορούσαν να πιαστούν στη φτερωτή του
ανεμιστήρα ψύξης ή σε συγκεκριμένα κινούμενα
στοιχεία - Κίνδυνος στραγγαλισμού και σοβαρού
τραυματισμού!
Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία κάτω από
το καπό, πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε
την ανάφλεξη, να ελέγξετε ότι η ενδεικτική λυχνία
READY είναι σβηστή στον πίνακα οργάνων και να
αποσυνδέσετε το ακροφύσιο φόρτισης, εφόσον είναι
συνδεδεμένο.
Πρακτικές πληροφορίες
Η θέση του εσωτερικού μοχλού απασφάλισης
του καπό εμποδίζει το άνοιγμα του καπό όταν 7
είναι κλειστή η εμπρός αριστερή πόρτα.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, να χειρίζεστε με
προσοχή τον εξωτερικό γάντζο ασφαλείας και
τη ράβδο στήριξης του καπό από την
προστατευμένη περιοχή (κίνδυνος εγκαύματος).
Όταν είναι ανοιχτό το καπό, προσέξτε να μην
προκληθεί ζημιά στο γάντζο ασφαλείας.
Μην ανοίγετε το καπό όταν υπάρχει ισχυρός ►  Τραβήξτε προς το μέρος σας τον εσωτερικό μοχλό
άνεμος. απασφάλισης που βρίσκεται στο κάτω μέρος του
πλαισίου της πόρτας.
Ψύξη του κινητήρα όταν σταματήσει
Ο ανεμιστήρας ψύξης του κινητήρα μπορεί
να τεθεί σε λειτουργία μετά το σβήσιμο του
κινητήρα.
Προσέχετε τα αντικείμενα ή τα ρούχα που
θα μπορούσαν να πιαστούν στον έλικα του
ανεμιστήρα!
Άνοιγμα
►  Ανοίξτε την μπροστινή αριστερή πόρτα.
►  Σηκώστε τον εξωτερικό γάντζο ασφαλείας και
ανυψώστε το καπό.
►  Απασφαλίστε τη ράβδο στήριξης από την υποδοχή
της και στερεώστε την στην εγκοπή στήριξης ώστε να
κρατάει ανοιχτό το καπό.
165
 Πρακτικές πληροφορίες
Κλείσιμο
►  Κρατήστε το καπό και τραβήξτε έξω τη ράβδο
στήριξης από την υποδοχή συγκράτησης.
►  Κουμπώστε τη ράβδο στήριξης στη θέση της.
►  Κατεβάστε το καπό και αφήστε το όταν πλησιάζει
στο τέλος της διαδρομής του.
►  Τραβήξτε προς τα επάνω το καπό για να ελέγξετε
ότι ασφάλισε καλά.
Επειδή υπάρχουν ηλεκτρικά εξαρτήματα στο
χώρο του κινητήρα κάτω από το καπό,
συνιστάται ιδιαιτέρως να περιορίζετε την έκθεσή
τους σε νερό (βροχή, πλύσιμο κ.λπ.) .
Χώρος κινητήρα
Ο κινητήρας που φαίνεται εδώ αποτελεί απλώς ένα
παράδειγμα για σκοπούς απεικόνισης.
Οι θέσεις των παρακάτω εξαρτημάτων μπορεί να
διαφέρουν:
–  Φίλτρο αέρα.
–  Βυθομετρική ράβδος λαδιού κινητήρα.
–  Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα.
–  Αντλία προέγχυσης.
* Ανάλογα με τον κινητήρα.
166
Βενζινοκινητήρας
Πετρελαιοκινητήρας
1. Ρεζερβουάρ υγρού συστήματος πλύσης
παρ-μπρίζ
2. Ρεζερβουάρ ψυκτικού υγρού του κινητήρα
3. Δοχείο υγρών φρένων
4. Μπαταρία/Ασφάλειες
5. Μετατοπισμένο σημείο γείωσης (-)
6. Ασφαλειοθήκη
7. Φίλτρο αέρα
8. Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα
9. Βυθομετρική ράβδος λαδιού κινητήρα
10. Αντλία προέγχυσης*
Σύστημα τροφοδοσίας ντίζελ
Αυτό το σύστημα είναι υπό πολύ υψηλή πίεση.
Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο
Ηλεκτρικός κινητήρας
1. Ρεζερβουάρ υγρού συστήματος πλύσης παρ-μπρίζ
2. Ρεζερβουάρ ψυκτικού υγρού του κινητήρα (στάθμη
μόνο)
3. Δοχείο υγρών φρένων
4. Μπαταρία/Ασφάλειες
5. Μετατοπισμένο σημείο γείωσης (-)
6. Ασφαλειοθήκη
7. Ηλεκτρικό κύκλωμα 400 V
8. Ασφαλειοδιακόπτης έκτακτης ανάγκης για
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και τεχνικούς
συντήρησης
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Σύστημα
φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση), ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.

Έλεγχος στάθμης λαδιών και
υγρών
Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη όλων των παρακάτω
λαδιών και υγρών σύμφωνα με το πλάνο συντήρησης
του κατασκευαστή. Συμπληρώνετε αν χρειάζεται, εκτός
αν υπάρχει αντίθετη οδηγία.
Σε περίπτωση σημαντικής πτώσης της στάθμης λαδιού
ή υγρού, ζητήστε έλεγχο του αντίστοιχου συστήματος
από διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Τα υγρά πρέπει να συμμορφώνονται με τις
απαιτήσεις του κατασκευαστή και με τον
κινητήρα του αυτοκινήτου.
Όταν εργάζεστε κάτω από το καπό, προσέξτε
γιατί ορισμένες περιοχές του κινητήρα μπορεί
να καίνε υπερβολικά (κίνδυνος εγκαύματος) και ο
ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να τεθεί σε λειτουργία
ανά πάσα στιγμή (ακόμη και με κλειστό διακόπτη
κινητήρα).
Χρησιμοποιημένα προϊόντα
Αποφύγετε την παρατεταμένη επαφή
χρησιμοποιημένων λαδιών ή υγρών με το
δέρμα.
Τα περισσότερα από αυτά τα υγρά είναι βλαβερά για
την υγεία και πολύ διαβρωτικά.
Μην πετάτε τα χρησιμοποιημένα λάδια και
υγρά στις αποχετεύσεις ή στο έδαφος.
Αδειάστε το χρησιμοποιημένο λάδι σε ειδικά δοχεία
που διατίθενται για αυτό το σκοπό στους διανομείς
της PEUGEOT ή στα εγκεκριμένα συνεργεία.
Λάδι κινητήρα
Η στάθμη έχει ελεγχθεί με τον κινητήρα σβηστό
για τουλάχιστον 30 λεπτά και σε επίπεδο
έδαφος, είτε χρησιμοποιώντας τον δείκτη στάθμης
λαδιού του πίνακα οργάνων με ανοιχτό το διακόπτη του
κινητήρα (οχήματα που εξοπλίζονται με ηλεκτρικό
όργανο μέτρησης) είτε με χρήση της βυθομετρικής
ράβδου.
Η συμπλήρωση λαδιού μεταξύ δύο σέρβις (ή αλλαγών
λαδιού) είναι φυσιολογική. Συνιστάται να ελέγχετε τη
στάθμη και, αν χρειάζεται, να τη συμπληρώνετε κάθε
3.000 μίλια (5.000 km).
Προκειμένου να διατηρείται η αξιοπιστία του
κινητήρα και του συστήματος ελέγχου
εκπομπών, μην χρησιμοποιείτε ποτέ πρόσθετες
ουσίες στο λάδι του κινητήρα.
Έλεγχος με τη βυθομετρική ράβδο
Για τη θέση της βυθομετρικής ράβδου ανατρέξτε στην
απεικόνιση του σχετικού χώρου κινητήρα.
►  Πιάστε τη βυθομετρική ράβδο από την έγχρωμη
άκρη και βγάλτε την τελείως έξω.
►  Σκουπίστε την άκρη της με καθαρό πανί χωρίς
χνούδι.
Πρακτικές πληροφορίες
7
►  Επανατοποθετήστε τη βυθομετρική ράβδο μέχρι
τέρμα και βγάλτε την ξανά για να ελέγξετε οπτικά
τη στάθμη του λαδιού: Η σωστή στάθμη πρέπει να
βρίσκεται μεταξύ των σημαδιών A (μέγ.) και B (ελάχ.).
Μην εκκινήσετε τον κινητήρα αν η στάθμη είναι:
–  Πάνω από το σημάδι A: Απευθυνθείτε σε διανομέα
PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
–  Κάτω από το σημάδι B: Συμπληρώστε αμέσως λάδι
κινητήρα.
Βαθμός ιξώδους λαδιού
Προτού συμπληρώσετε ή αλλάξετε το λάδι του
κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι το λάδι είναι κατάλληλο
για τον κινητήρα σας και ότι συμμορφώνεται με τις
συστάσεις στο πλάνο συντήρησης που συνοδεύει το
όχημα (ή διατίθεται από το διανομέα PEUGEOT ή
το εγκεκριμένο συνεργείο).
Η χρήση μη συνιστώμενου λαδιού μπορεί να
καταστήσει άκυρη την εγγύησή σας σε περίπτωση
βλάβης του κινητήρα.
Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
Για τη θέση του καπακιού πλήρωσης λαδιού κινητήρα,
ανατρέξτε στη σχετική εικόνα του χώρου κινητήρα.
►  Συμπληρώστε το λάδι σε μικρές ποσότητες,
φροντίζοντας να μην χυθεί λάδι στα εξαρτήματα του
κινητήρα (κίνδυνος πυρκαγιάς).
167
 Πρακτικές πληροφορίες
►  Περιμένετε μερικά λεπτά πριν ελέγξετε ξανά τη
στάθμη με το δείκτη λαδιού.
►  Συμπληρώστε λάδι αν απαιτείται.
►  Μετά τον έλεγχο της στάθμης, ξαναβιδώστε
προσεκτικά την τάπα και επανατοποθετήστε το δείκτη
στο σωλήνα του.
Η ένδειξη στάθμης λαδιού που εμφανίζεται
στον πίνακα οργάνων όταν ανοίξει ο διακόπτης
του κινητήρα δεν είναι έγκυρη για 30 λεπτά μετά την
προσθήκη λαδιού.
Υγρό φρένων
Η στάθμη αυτού του υγρού πρέπει να βρίσκεται
κοντά στην ένδειξη "MAX". Αν όχι, ελέγξτε τη
φθορά στα τακάκια των φρένων.
Για να μάθετε πόσο συχνά πρέπει να αντικαθιστάτε το
υγρό φρένων, ανατρέξτε στο πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή.
Καθαρίστε το καπάκι πριν να το αφαιρέσετε για
επαναπλήρωση. Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό
φρένων DOT4 από σφραγισμένο δοχείο.
Ψυκτικό κινητήρα
(βενζίνη ή ντίζελ)
Η συμπλήρωση αυτού του υγρού μεταξύ δύο
σέρβις είναι φυσιολογική.
Ο έλεγχος και η συμπλήρωση της στάθμης πρέπει να
γίνονται υποχρεωτικά όταν ο κινητήρας είναι κρύος.
Όταν η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι πολύ χαμηλή,
υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημιά στον
168
κινητήρα. Η στάθμη του ψυκτικού υγρού πρέπει να
είναι κοντά στην ένδειξη "MAX" χωρίς ποτέ να την
υπερβαίνει.
Αν η στάθμη βρίσκεται κοντά ή κάτω από την ένδειξη
"MIN", πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρωθεί υγρό.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, η θερμοκρασία του
ψυκτικού υγρού ρυθμίζεται από τον ανεμιστήρα.
Επειδή το σύστημα του ψυκτικού βρίσκεται υπό πίεση,
περιμένετε τουλάχιστον μία ώρα μετά το κλείσιμο
του διακόπτη κινητήρα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία.
Αν πρέπει να συμπληρώσετε ψυκτικό λόγω έκτακτης
ανάγκης, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
εγκαύματος, τοποθετήστε ένα πανί γύρω από την
τάπα και ξεβιδώστε την κατά δύο περιστροφές ώστε να
εκτονωθεί η πίεση.
Αφού εκτονωθεί η πίεση, αφαιρέστε την τάπα και
συμπληρώστε με ψυκτικό.
(Ηλεκτρικό)
Μην γεμίζετε το ψυκτικό υγρό.
Αν η στάθμη ή είναι κοντά ή κάτω από την
ένδειξη "MIN", πρέπει υποχρεωτικά να απευθυνθείτε
σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Υγρό συστήματος πλύσης
παρ-μπρίζ
Όποτε απαιτείται, συμπληρώστε υγρό έως την
απαιτούμενη στάθμη.
Προδιαγραφές υγρού
Το υγρό πρέπει να συμπληρώνεται με ένα
προαναμεμειγμένο προϊόν.
Κατά το χειμώνα (σε θερμοκρασίες κάτω του
μηδενός), πρέπει να χρησιμοποιείται ένα υγρό που
περιέχει αντιψυκτικό μέσο το οποίο είναι κατάλληλο
για τις συνθήκες θερμοκρασίας, προκειμένου να
προστατεύονται τα εξαρτήματα του συστήματος (αντλία,
ρεζερβουάρ, αγωγοί, πιτσιλαδόροι).
Απαγορεύεται η χρήση καθαρού νερού σε
οποιεσδήποτε συνθήκες (κίνδυνος
παγώματος, εναποθέσεις αλάτων κ.λπ.).
AdBlue® (BlueHDi)
Όταν η στάθμη φτάσει στο σημείο ρεζέρβας,
ενεργοποιείται μια ειδοποίηση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους
δείκτες και ειδικά για τους δείκτες αυτονομίας AdBlue,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Για να μην ακινητοποιηθεί το όχημα σύμφωνα με τους
κανονισμούς, πρέπει να συμπληρώσετε υγρό στο
ρεζερβουάρ του AdBlue.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το AdBlue®
(BlueHDi) και συγκεκριμένα για την παροχή AdBlue,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.

Έλεγχοι
Εκτός αν υπάρχει άλλη υπόδειξη, ελέγχετε αυτά τα
εξαρτήματα σύμφωνα με το πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή και ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα
σας.
Διαφορετικά, ζητήστε τον έλεγχό τους από διανομέα
PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Χρησιμοποιήστε μόνο προϊόντα που
συνιστώνται από την PEUGEOT ή προϊόντα
αντίστοιχης ποιότητας και προδιαγραφών.
Για την καλύτερη δυνατή λειτουργία εξαιρετικά
σημαντικών συγκροτημάτων όπως το σύστημα
πέδησης, η PEUGEOT επιλέγει και προσφέρει πολύ
συγκεκριμένα προϊόντα.
Μπαταρία 12 V
Η μπαταρία δεν χρειάζεται συντήρηση.
Ελέγχετε τακτικά τη σωστή σύσφιξη των πόλων
(στις εκδόσεις χωρίς πόλους ταχείας απασφάλισης) και
την καθαριότητα των συνδέσεων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνετε πριν
από οποιαδήποτε εργασία στη μπαταρία 12 V,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Οι εκδόσεις με Stop & Start έχουν μπαταρία
μολύβδου-οξέος 12 V ειδικής τεχνολογίας και
προδιαγραφών.
Η αντικατάστασή της πρέπει να γίνεται αποκλειστικά
από διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Φίλτρο χώρου επιβατών
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του
οχήματος (π.χ. περιβάλλον με σκόνη, οδήγηση
στην πόλη), αλλάξτε αυτά τα εξαρτήματα, αν
χρειάζεται, δύο φορές πιο συχνά.
Εάν φράξει το φίλτρο χώρου επιβατών, μπορεί
να υποβαθμίσει την απόδοση του συστήματος
κλιματισμού και να προκαλέσει ανεπιθύμητες οσμές.
Φίλτρο αέρα
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του
οχήματος (π.χ. περιβάλλον με σκόνη, οδήγηση
στην πόλη), αλλάξτε αυτά τα εξαρτήματα, αν
χρειάζεται, δύο φορές πιο συχνά.
Φίλτρο λαδιού
Αλλάζετε το φίλτρο λαδιού κάθε φορά που
αλλάζετε λάδι κινητήρα.
Φίλτρο σωματιδίων (έκδοση
ντίζελ)
Η αρχή της έμφραξης του φίλτρου
σωματιδίων δηλώνεται με το
προσωρινό άναμμα αυτής της προειδοποιητικής
λυχνίας που συνοδεύεται από ένα προειδοποιητικό
μήνυμα.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας,
κάντε αναγέννηση στο φίλτρο οδηγώντας με
ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h μέχρι να σβήσει η
προειδοποιητική λυχνία.
Πρακτικές πληροφορίες
Μετά από παρατεταμένη λειτουργία του
οχήματος σε πολύ χαμηλές ταχύτητες κίνησης 7
ή στο ρελαντί, ενδέχεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις
να διαπιστώσετε εκπομπές υδρατμών από την
εξάτμιση κατά την επιτάχυνση. Αυτές οι εκπομπές
δεν επηρεάζουν τη συμπεριφορά του οχήματος και
το περιβάλλον.
Καινούργιο όχημα
Κατά τις πρώτες λειτουργίες αναγέννησης του
φίλτρου σωματιδίων, μπορεί να προσέξετε μια οσμή
"καμένου". Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν χρειάζεται συντήρηση
(δεν χρειάζεται αλλαγή λαδιού).
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν χρειάζεται
συντήρηση (δεν χρειάζεται αλλαγή
λαδιού).
Μηχανικό χειρόφρενο
Αν η διαδρομή του χειρόφρενου είναι πάρα
πολύ μεγάλη ή αν διαπιστώσετε ότι έχει μειωθεί
η αποτελεσματικότητα του συστήματος, επιβάλλεται η
ρύθμιση του χειρόφρενου ακόμα και στο διάστημα
ανάμεσα σε δύο σέρβις.
Αυτό το σύστημα πρέπει να ελέγχεται σε διανομέα
PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
169
 Πρακτικές πληροφορίες
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
Το σύστημα αυτό δεν απαιτεί κάποιον τακτικό
έλεγχο. Ωστόσο, σε περίπτωση προβλήματος,
μη διστάσετε να απευθυνθείτε σε διανομέα της
PEUGEOT ή σε εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο του
συστήματος.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ηλεκτρικό χειρόφρενο, ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Τακάκια φρένων
Η φθορά των φρένων εξαρτάται από τον τρόπο
οδήγησης, ιδιαίτερα στα οχήματα που
χρησιμοποιούνται στην πόλη, σε μικρές διαδρομές.
Ενδεχομένως χρειάζεται να ελέγχεται η κατάσταση των
φρένων, ακόμη και στο διάστημα ανάμεσα στις
προγραμματισμένες συντηρήσεις του οχήματος.
Εάν δεν υπάρχει διαρροή στο κύκλωμα, η πτώση της
στάθμης του υγρού φρένων δείχνει ότι υπάρχει φθορά
στα τακάκια των φρένων.
Μετά από πλύσιμο του οχήματος, μπορεί να
σχηματιστεί υγρασία ή το χειμώνα πάγος
στους δίσκους και τα τακάκια των φρένων και κατά
συνέπεια να μειωθεί η αποτελεσματικότητα των
φρένων. Πατήστε ελαφρά το φρένο αρκετές φορές
ώστε να απομακρυνθεί από τα φρένα η υγρασία και
ο πάγος.
170
Φθορά δίσκων/ταμπούρων
φρένων
Για οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τον
έλεγχο της φθοράς των δίσκων/ταμπούρων των
φρένων, απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή σε
εγκεκριμένο συνεργείο.
Τροχοί και ελαστικά
Η πίεση φουσκώματος όλων των ελαστικών,
συμπεριλαμβανομένης της ρεζέρβας, πρέπει
να ελέγχεται σε κρύα ελαστικά.
Οι τιμές πίεσης που αναγράφονται στην ετικέτα πίεσης
ελαστικών ισχύουν για κρύα ελαστικά. Αν έχετε κινηθεί
για περισσότερο από 10 λεπτά ή έχετε διανύσει
περισσότερα από 6 μίλια (10 χιλιόμετρα) με ταχύτητα
πάνω από 31 mph (50 km/h), προσθέστε 0,3 bar (30
kPa) στις τιμές που αναγράφονται στην ετικέτα.
Η χαμηλή πίεση των ελαστικών αυξάνει την
κατανάλωση ενέργειας. Αν οι πιέσεις δεν
πληρούν τις προϋποθέσεις, προκαλείται πρόωρη
φθορά στα ελαστικά με δυσχερείς συνέπειες στο
κράτημα του οχήματος - κίνδυνος ατυχήματος!
Η οδήγηση με φθαρμένα ή σκασμένα ελαστικά μειώνει
την απόδοση των φρένων και της πρόσφυσης του
οχήματος. Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των
ελαστικών (πέλμα και πλευρικά τοιχώματα) και των
ζαντών, καθώς και την ύπαρξη των καπακιών των
βαλβίδων.
Αν πλέον δεν φαίνονται οι δείκτες φθοράς στο πέλμα,
τότε το βάθος των τακουνιών είναι κάτω από 1,6 mm
και τα ελαστικά πρέπει να αντικατασταθούν τα ελαστικά
το συντομότερο δυνατό.
Η χρήση τροχών και ελαστικών διαφορετικού μεγέθους
από το προδιαγραφόμενο μπορεί να επηρεάσει τη
διάρκεια ζωής των ελαστικών, την περιστροφή των
τροχών, την απόσταση του οχήματος από το έδαφος
και την ένδειξη του ταχύμετρου, καθώς και να έχει
δυσχερείς συνέπειες στο κράτημα του οχήματος στο
δρόμο.
Η τοποθέτηση διαφορετικών ελαστικών στον μπροστινό
και πίσω άξονα μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη
επέμβαση του ESC.
Όταν τοποθετείτε χειμερινά ή θερινά ελαστικά,
σημαδεύετε πάντα τη φορά περιστροφής των
ελαστικών που πρόκειται να αποθηκευτούν. Να τα
αποθηκεύετε σε ψυχρό, στεγνό μέρος και μακριά από
την απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.
Τα χειμερινά ελαστικά και τα ελαστικά παντός
καιρού μπορούν να αναγνωριστούν από αυτό
το σύμβολο στα τοιχώματά τους.
Αμορτισέρ
Δεν είναι εύκολο για τους οδηγούς να
αντιληφθούν πότε έχουν φθαρεί τα αμορτισέρ.
Ωστόσο, τα αμορτισέρ επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό
την απόδοση της πρόσφυσης και του φρεναρίσματος.
Για τη δική σας ασφάλεια και οδηγική άνεση, είναι
σημαντικό να απευθύνεστε για τον έλεγχό τους σε
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Κιτ χρονισμού και αξεσουάρ
Τα κιτ χρονισμού και αξεσουάρ
χρησιμοποιούνται από την εκκίνηση του

κινητήρα μέχρι το σβήσιμό του. Είναι φυσιολογικό να
φθείρονται με την πάροδο του χρόνου.
Ένα ελαττωματικό κιτ χρονισμού ή αξεσουάρ μπορεί
να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα, καθιστώντας
τον ακατάλληλο για χρήση. Τηρείτε τη συνιστώμενη
συχνότητα αντικατάστασης, ανάλογα με τη διανυθείσα
απόσταση ή το χρόνο που έχει παρέλθει, όποιο από τα
δύο επιτευχθεί πρώτο.
AdBlue® (BlueHDi)
Για σεβασμό του περιβάλλοντος και συμμόρφωση
προς το νέο πρότυπο Euro 6, χωρίς να επηρεαστούν
οι επιδόσεις ούτε να αυξηθεί η κατανάλωση καυσίμου
των πετρελαιοκινητήρων, η PEUGEOT αποφάσισε
να εξοπλίσει τα οχήματά της με ένα σύστημα που
συνδυάζει την τεχνολογία SCR (Selective Catalytic
Reduction = Επιλεκτική Καταλυτική Αναγωγή) με φίλτρο
σωματιδίων ντίζελ (DPF) για την επεξεργασία των
καυσαερίων.
Σύστημα SCR
Με τη βοήθεια ενός υγρού που ονομάζεται AdBlue® και
περιέχει ουρία, ο καταλυτικός μετατροπέας μετατρέπει
τα οξείδια του αζώτου (NOx) σε άζωτο και νερό που
είναι αβλαβή για την υγεία και το περιβάλλον, σε
ποσοστό έως 85%.
Το AdBlue® περιέχεται σε ένα ειδικό
ρεζερβουάρ χωρητικότητας περίπου 15
λίτρων.
Η χωρητικότητά του επιτρέπει αυτονομία οδήγησης
περίπου 3.900 μιλίων (6.500 km), η οποία μπορεί να
κυμαίνεται σημαντικά, ανάλογα με το στιλ οδήγησης.
Όταν η στάθμη φτάσει στο επίπεδο ρεζέρβας
ενεργοποιείται ένα προειδοποιητικό σύστημα: Κατόπιν
μπορείτε να οδηγήσετε για άλλα 1.500 μίλια (2.400 km)
πριν αδειάσει το ρεζερβουάρ και ακινητοποιηθεί το
όχημα.
Για περισσότερες πληροφορίες για τις
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες
και τις σχετικές προειδοποιήσεις ή τους Δείκτες,
ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.
Μόλις αδειάσει το ρεζερβουάρ AdBlue®, μια
συσκευή που προβλέπεται από τη νομοθεσία
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.
Αν το σύστημα SCR έχει βλάβη, το επίπεδο
εκπομπών ρύπων του οχήματος παύει να
συμμορφώνεται με το πρότυπο Euro 6 και το όχημα
καθίσταται ρυπογόνο.
Σε περίπτωση επιβεβαιωμένης δυσλειτουργίας του
συστήματος SCR, είναι σημαντικό να επισκεφθείτε
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο. Μετά
από 685 μίλια (1.100 km) ενεργοποιείται αυτόματα
μια συσκευή παρεμπόδισης της εκκίνησης του
κινητήρα.
Και στις δύο περιπτώσεις, χάρη σε ένα δείκτη
αυτονομίας κίνησης μπορείτε να γνωρίζετε
την απόσταση που μπορεί να διανυθεί πριν
ακινητοποιηθεί το όχημα.
Πάγωμα του AdBlue®
Το AdBlue® παγώνει σε θερμοκρασίες κάτω
από περίπου -11°C.
Πρακτικές πληροφορίες
Το σύστημα SCR έχει έναν μηχανισμό θέρμανσης
του δοχείου του AdBlue®, που σας επιτρέπει να 7
κινείστε σε πολύ κρύες καιρικές συνθήκες.
Συμπλήρωση AdBlue®
Σας συνιστούμε να συμπληρώνετε AdBlue® μόλις
εμφανιστεί η πρώτη ειδοποίηση ότι η στάθμη στο
ρεζερβουάρ έχει πέσει στη ρεζέρβα.
Για τη σωστή λειτουργία του συστήματος SCR:
–  Χρησιμοποιήστε μόνο υγρό AdBlue® που
πληροί το πρότυπο ISO 22241.
–  Μην μεταγγίζετε ποτέ το AdBlue® σε άλλο δοχείο,
επειδή θα χάσει την καθαρότητά του.
–  Μην αραιώνετε ποτέ το AdBlue® με νερό.
Μπορείτε να προμηθευτείτε το AdBlue® από διανομέα
PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο, καθώς και από
πρατήρια καυσίμων που διαθέτουν αντλίες AdBlue®
ειδικά σχεδιασμένες για επιβατικά οχήματα.
Συστάσεις φύλαξης
Το AdBlue® παγώνει σε θερμοκρασίες κάτω από τους
περίπου -11°C και αλλοιώνεται σε θερμοκρασίες
πάνω από τους +25°C. Τα δοχεία θα πρέπει να
αποθηκεύονται σε δροσερό χώρο, προστατευμένα από
την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Στις συνθήκες αυτές, το υγρό μπορεί να συντηρηθεί για
τουλάχιστον ένα χρόνο.
Αν το υγρό παγώσει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αφού
ξεπαγώσει πλήρως σε θερμοκρασία χώρου.
171
 Πρακτικές πληροφορίες

Μην φυλάσσετε ποτέ τα δοχεία AdBlue® μέσα αυτοκίνητο σε χώρο με μεγαλύτερη θερμοκρασία για
στο όχημά σας. μερικές ώρες για να μπορέσετε να συμπληρώσετε το
υγρό.

Προφυλάξεις κατά τη χρήση Μην ρίχνετε ποτέ το AdBlue® στο ρεζερβουάρ

Το AdBlue® είναι ένα διάλυμα με βάση την ουρία. Το
υγρό αυτό είναι μη αναφλέξιμο, άχρωμο και άοσμο
(εφόσον φυλάσσεται σε δροσερό χώρο).
Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε
την περιοχή με τρεχούμενο νερό και σαπούνι. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με
άφθονο τρεχούμενο νερό ή με ειδικό διάλυμα πλύσης
για τα μάτια για τουλάχιστον 15 λεπτά. Αν αισθανθείτε
επίμονο κάψιμο ή ερεθισμό, απευθυνθείτε σε γιατρό.
Σε περίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε αμέσως το στόμα
σας με καθαρό νερό και στη συνέχεια πιείτε πολύ νερό.
Σε ορισμένες συνθήκες (π.χ. υψηλή θερμοκρασία), δεν
μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος έκλυσης αμμωνίας,
για αυτό το λόγο μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις. Οι
αναθυμιάσεις που περιέχουν αμμωνία ερεθίζουν τους
βλεννογόνους (τα μάτια, τη μύτη και το λαιμό).
Φυλάξτε το AdBlue® μακριά από τα παιδιά,
μέσα στο αρχικό του δοχείο.
Διαδικασία
Πριν ξεκινήσετε τη συμπλήρωση, βεβαιωθείτε ότι το
όχημα είναι σταθμευμένο σε επίπεδη και οριζόντια
επιφάνεια.
Σε χειμερινές καιρικές συνθήκες, βεβαιωθείτε ότι η
θερμοκρασία του οχήματος είναι πάνω από -11°C.
Διαφορετικά, το AdBlue® ενδέχεται να παγώσει και να
μην μπορεί να χυθεί στο ρεζερβουάρ. Σταθμεύστε το
Diesel.
Σε περίπτωση που πεταχτεί AdBlue® ή
υπάρξουν πιτσιλιές στο αμάξωμα, ξεπλύνετε
αμέσως με κρύο νερό ή σκουπίστε το με ένα υγρό
πανί.
Αν το υγρό έχει κρυσταλλοποιηθεί, αφαιρέστε το με
σφουγγάρι και ζεστό νερό.
Σημαντικό: Όταν συμπληρώνετε πρόσθετο
μετά από σβήσιμο του κινητήρα λόγω
έλλειψης AdBlue, πρέπει υποχρεωτικά να
περιμένετε περίπου 5 λεπτά πριν ανοίξετε ξανά τον
διακόπτη του κινητήρα, χωρίς να ανοίξετε την
πόρτα του οδηγού, χωρίς να ξεκλειδώσετε το
όχημα και χωρίς να βάλετε το κλειδί στον
διακόπτη ή το κλειδί του συστήματος "Σύστημα
πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί" στον
χώρο επιβατών.
Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής και περιμένετε 10
δευτερόλεπτα πριν εκκινήσετε τον κινητήρα.
►  Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και αφαιρέστε το
κλειδί από τον διακόπτη για να σβήσετε τον κινητήρα.
ή
►  Με Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί,
πατήστε το κουμπί "START/STOP" για να σβήσετε τον
κινητήρα.
►  Περιστρέψτε την μπλε τάπα του ρεζερβουάρ
AdBlue® αριστερόστροφα και βγάλτε την.
►  Με δοχείο AdBlue®: Αφότου ελέγξετε την ημερομηνία
λήξης, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην ετικέτα
πριν αδειάσετε τα περιεχόμενα του δοχείου στο
ρεζερβουάρ AdBlue του οχήματος.
►  Με αντλία AdBlue®: Εισαγάγετε τη μάνικα και
ανεφοδιάστε το ρεζερβουάρ έως την αυτόματη διακοπή
της μάνικας.
Για να μην υπερπληρωθεί το ρεζερβουάρ
AdBlue®:
–  Προσθέστε μεταξύ 10 και 13 λίτρων
χρησιμοποιώντας δοχεία AdBlue®.
–  Σταματήστε μετά την πρώτη αυτόματη διακοπή
της μάνικας, αν κάνετε τον ανεφοδιασμό σε
πρατήριο καυσίμων.
Το σύστημα καταγράφει μόνο ανεφοδιασμούς
AdBlue® από 5 λίτρα και πάνω.
Αν το ρεζερβουάρ AdBlue® είναι τελείως άδειο,
το οποίο επιβεβαιώνεται από το μήνυμα
"Ανεφοδιάστε AdBlue: Δεν είναι δυνατή η

172

εκκίνηση", τότε πρέπει να συμπληρώσετε
τουλάχιστον 5 λίτρα.
Χωρίς ταχύτητα στο κιβώτιο
Σε ορισμένες συνθήκες το όχημα πρέπει να τίθεται
στη λειτουργία ρολαρίσματος (π.χ. ρυμούλκηση, σε
δυναμόμετρο, σε αυτόματο πλυντήριο (λειτουργία
πλύσης), θαλάσσια ή σιδηροδρομική μεταφορά).
Η διαδικασία διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του
κιβωτίου ταχυτήτων και του χειρόφρενου.
Με μηχανικό ή αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων EAT6 και
ηλεκτρικό χειρόφρενο
/
Για απελευθέρωση
►  Με τον κινητήρα σε λειτουργία και ενώ πατάτε το
πεντάλ του φρένου, θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέση νεκράς.
►  Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, κλείστε το διακόπτη
του κινητήρα.
►  Αφήστε το πεντάλ φρένου και μετά ανοίξτε και πάλι
το διακόπτη του κινητήρα.
►  Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, πατήστε το
χειριστήριο για να αφήσετε το χειρόφρενο.
►  Αφήστε το πεντάλ φρένου και κλείστε το διακόπτη
του κινητήρα.
Επιστροφή στην κανονική λειτουργία
►  Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, επανεκκινήστε τον
κινητήρα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
EAT8 και μηχανικό χειρόφρενο
/
Διαδικασία απασφάλισης
►  Με το όχημα σταματημένο και τον κινητήρα σε
λειτουργία, επιλέξτε τη λειτουργία N και κλείστε το
διακόπτη του κινητήρα.
Εντός 5 δευτερολέπτων:
►  Ανοίξτε ξανά το διακόπτη του κινητήρα.
►  Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, μετακινήστε το
σειριακό επιλογέα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω για
να επιβεβαιώσετε τη λειτουργία N.
►  Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα.
Αν γίνει υπέρβαση του χρονικού ορίου των 5
δευτερολέπτων, το κιβώτιο ταχυτήτων επιλέγει τη
λειτουργία P. Στη συνέχεια, απαιτείται η επανάληψη της
διαδικασίας.
Επιστροφή στην κανονική λειτουργία
►  Πατήστε το κουμπί P στον επιλογέα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
EAT8 ή επιλογέα οδήγησης και
ηλεκτρικό χειρόφρενο
/
Πρακτικές πληροφορίες
Διαδικασία απασφάλισης
►  Με το όχημα σταματημένο και τον κινητήρα σε
7
λειτουργία, επιλέξτε τη λειτουργία N και κλείστε το
διακόπτη του κινητήρα.
Εντός 5 δευτερολέπτων:
►  Ανοίξτε ξανά το διακόπτη του κινητήρα.
►  Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, μετακινήστε το
σειριακό επιλογέα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω για
να επιβεβαιώσετε τη λειτουργία N.
►  Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, πατήστε το
χειριστήριο για να αφήσετε το χειρόφρενο.
►  Αφήστε το πεντάλ φρένου και κλείστε το διακόπτη
του κινητήρα.
Αν γίνει υπέρβαση του χρονικού ορίου των 5
δευτερολέπτων, το κιβώτιο ταχυτήτων επιλέγει τη
λειτουργία P. Στη συνέχεια, απαιτείται η επανάληψη της
διαδικασίας.
Επιστροφή στην κανονική λειτουργία
►  Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, επανεκκινήστε τον
κινητήρα.
Σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς
κλειδί
Δεν πρέπει να πατήσετε το πεντάλ του φρένου όταν
ανοίξετε ξανά το διακόπτη του κινητήρα και κατόπιν
τον κλείσετε πάλι. Αν το κάνετε, ο κινητήρας θα
τεθεί σε λειτουργία, με αποτέλεσμα να πρέπει να
επανεκκινήσετε τη διαδικασία.
173
 Πρακτικές πληροφορίες
Συμβουλές συντήρησης
Γενικές συστάσεις
Τηρήστε τις ακόλουθες συστάσεις για να αποφευχθεί
τυχόν πρόκληση ζημιάς στο όχημα.
Εξωτερικά
Μην πλένετε ποτέ με ψεκασμό υψηλής πίεσης
το χώρο του κινητήρα - κίνδυνος πρόκλησης
ζημιάς στα ηλεκτρικά εξαρτήματα!
Μην πλένετε το όχημα κάτω από έντονο ηλιακό φως
ή σε υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες.
Κατά το πλύσιμο του οχήματος σε αυτόματο
πλυντήριο αυτοκινήτων με κυλιόμενες
βούρτσες, φροντίστε να κλειδώσετε τις πόρτες και,
ανάλογα με την έκδοση, να απομακρύνετε το
ηλεκτρονικό κλειδί.
Όταν χρησιμοποιείτε ψεκαστήρα πίεσης, κρατήστε
το ακροφύσιο της δέσμης σε ελάχιστη απόσταση 30
cm από το όχημα (ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε σημεία
που έχουν ξεφλουδισμένη μπογιά, αισθητήρες ή
στεγανοποιητικά λάστιχα).
Καθαρίζετε αμέσως τυχόν λεκέδες που περιέχουν
χημικά τα οποία μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
στη βαφή του οχήματος (όπως ρητίνη δέντρων,
περιττώματα πουλιών, εκκρίσεις εντόμων, γύρη και
πίσσα).
Ανάλογα με το περιβάλλον, καθαρίζετε συχνά
το όχημα προκειμένου να αφαιρείτε αλατούχες
εναποθέσεις (σε παράκτιες περιοχές), αιθάλη (σε
βιομηχανικές περιοχές) και λάσπη (σε υγρές ή κρύες
174
περιοχές). Αυτές οι ουσίες μπορεί να είναι πολύ
διαβρωτικές.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο για συμβουλές σχετικά με
την αφαίρεση επίμονων λεκέδων για τους οποίους
χρειάζονται ειδικά προϊόντα (όπως είναι καθαριστικά
πίσσας ή εντόμων).
Κατά προτίμηση, οι επιδιορθώσεις της βαφής θα
πρέπει να γίνονται από διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Εσωτερικά
Κατά το πλύσιμο του οχήματος, μην
χρησιμοποιείτε ποτέ υδροσωλήνα ή
ψεκαστήρα υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε το
εσωτερικό.
Τα υγρά που μεταφέρονται σε ποτήρια ή άλλα
ανοιχτά δοχεία μπορούν να χυθούν, με αποτέλεσμα
να υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στα
όργανα και τα χειριστήρια, όπως και τα χειριστήρια
που βρίσκονται στην κεντρική κονσόλα. Να είστε
προσεκτικοί!
Για να καθαρίσετε τους πίνακες οργάνων, τις οθόνες
αφής ή άλλες οθόνες, σκουπίστε τις απαλά με ένα
απαλό, στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα
(π.χ. οινόπνευμα, απολυμαντικό) ή σαπουνόνερο
απευθείας επάνω σε αυτές τις επιφάνειες - κίνδυνος
ζημιών!
Αμάξωμα
Εξαιρετική στιλπνή βαφή
Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,
διαλυτικά, βενζίνη ή λάδι για τον καθαρισμό
του αμαξώματος.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικό σφουγγάρι
για τον καθαρισμό επίμονων λεκέδων - κίνδυνος
πρόκλησης γρατζουνιών στη βαφή!
Μην τοποθετείτε βερνίκι σε πλαστικά ή ελαστικά
μέρη ή κάτω από έντονο ηλιακό φως.
Χρησιμοποιήστε μαλακό πανί και σαπουνάδα
ή προϊόν με ουδέτερο pH.
Σκουπίστε το αμάξωμα με ένα καθαρό πανί από
μικροΐνες που το περνάτε χωρίς να τρίβετε με
δύναμη.
Τοποθετείτε βερνίκι όταν το όχημα είναι καθαρό και
στεγνό.
Θα πρέπει να συμμορφώνεστε με τις οδηγίες
χρήσης που αναφέρονται στο προϊόν.
Αυτοκόλλητα
(Ανάλογα με την έκδοση)
Μην χρησιμοποιείτε ψεκαστήρα υψηλής
πίεσης για τον καθαρισμό του οχήματος
- Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς ή αποκόλλησης των
αυτοκόλλητων!
 Πρακτικές πληροφορίες

Χρησιμοποιείτε εύκαμπτο σωλήνα υψηλής

ροής (θερμοκρασία μεταξύ 25°C και 40°C).
Βάλτε τον εκτοξευτήρα νερού κατακόρυφα προς την
επιφάνεια προς καθαρισμό.
Ξεπλύνετε το όχημα με απιονισμένο νερό.
Καθαρίστε το δέρμα χρησιμοποιώντας ένα μαλακό
πανί που το έχετε υγράνει με σαπουνάδα ή προϊόν 7
με ουδέτερο pH.
Σκουπίστε με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

Δέρμα
Το δέρμα είναι φυσικό προϊόν. Η κατάλληλη φροντίδα
ανά τακτά διαστήματα είναι απαραίτητη για την
ανθεκτικότητά του.
Πρέπει να προστατεύεται και να συντηρείται με ειδικό
προϊόν, ώστε να παραμένει ελαστικό και να διατηρεί την
αρχική του εμφάνιση.

Μην καθαρίζετε το δέρμα χρησιμοποιώντας

ακατάλληλα καθαριστικά προϊόντα, όπως
διαλυτικά, απορρυπαντικά, βενζίνη ή καθαρή
αλκοόλη.
Κατά τον καθαρισμό αντικειμένων που αποτελούνται
εν μέρει από δέρμα, προσέξτε να μην προκαλέσετε
ζημιά στα άλλα υλικά με το ειδικό προϊόν για το
δέρμα.

Προτού καθαρίσετε λιπαρούς λεκέδες ή υγρά,

σκουπίστε γρήγορα ό,τι περισσεύει.
Πριν από τον καθαρισμό, σκουπίστε τυχόν
υπολείμματα που μπορεί να γρατζουνίσουν το
δέρμα, χρησιμοποιώντας ένα πανί που το έχετε
υγράνει με απιονισμένο νερό και το έχετε στύψει
καλά.

175
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Προειδοποιητικό τρίγωνο
Η συγκεκριμένη ανακλαστική και
αποσυναρμολογούμενη συσκευή πρέπει να
τοποθετείται στο πλάι του δρόμου όταν έχει χαλάσει ή
ακινητοποιηθεί ένα όχημα.
Πριν βγείτε από το όχημα
Ενεργοποιήστε τα αλάρμ και μετά φορέστε το
γιλέκο ασφαλείας για να συναρμολογήσετε και να
τοποθετήσετε το τρίγωνο.
Συναρμολόγηση και
τοποθέτηση του τριγώνου
Για τις εκδόσεις που διαθέτουν το τρίγωνο ως αρχικό
εξοπλισμό, ανατρέξτε στην παραπάνω εικόνα.
Για τις υπόλοιπες εκδόσεις, ανατρέξτε στις οδηγίες
συναρμολόγησης που συνοδεύουν το τρίγωνο.
►  Τοποθετήστε το τρίγωνο πίσω από το αυτοκίνητο,
σύμφωνα με τις απαιτήσεις της τοπικής νομοθεσίας.
176
Αν μείνετε από καύσιμο
(Diesel)
Στους πετρελαιοκινητήρες, αν μείνετε από καύσιμο
πρέπει να προεγχύσετε καύσιμο στο κύκλωμα
καυσίμου.
Πριν ξεκινήσετε την προέγχυση στο σύστημα, είναι
σημαντικό να βάλετε τουλάχιστον 5 λίτρα Diesel στο
ρεζερβουάρ καυσίμου.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
Ανεφοδιασμό και τη Διάταξη αποτροπής
χρήσης ακατάλληλου καυσίμου (Diesel),
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Στις εκδόσεις που δεν είναι BlueHDi, τα εξαρτήματα
του συστήματος καυσίμου βρίσκονται στον χώρο του
κινητήρα, πιθανώς κάτω από κάποιο αφαιρούμενο
κάλυμμα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Χώρο κινητήρα, ιδιαιτέρως για τη θέση αυτών
των εξαρτημάτων κάτω από το καπό του κινητήρα,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Κινητήρες 1.5 BlueHDi
►  Ανοίξτε το διακόπτη του κινητήρα (χωρίς να
εκκινήσετε τον κινητήρα).
►  Περιμένετε περίπου 1 λεπτό και κλείστε το διακόπτη
του κινητήρα.
►  Ενεργοποιήστε τη μίζα για να εκκινήσετε τον
κινητήρα.
Αν ο κινητήρας δεν εκκινήσει με την πρώτη
προσπάθεια, μην επιμείνετε αλλά επαναλάβετε τη
διαδικασία από την αρχή.
Κινητήρες 1.6 HDi
►  Ανοίξτε το καπό μηχανής και απασφαλίστε
το διακοσμητικό κάλυμμα, αν χρειάζεται, για να
αποκτήσετε πρόσβαση στην αντλία επαναπλήρωσης
του κυκλώματος καυσίμου.
►  Πατήστε την αντλία επαναπλήρωσης
επανειλημμένα μέχρι να αισθανθείτε αντίσταση
(το πρώτο πάτημα μπορεί να είναι σκληρό).
►  Ενεργοποιήστε τη μίζα για να εκκινήσετε τον
κινητήρα (εάν ο κινητήρας δεν πάρει μπροστά με την
πρώτη απόπειρα, περιμένετε περίπου 15 δευτερόλεπτα
και προσπαθήστε ξανά).
►  Αν ο κινητήρας δεν πάρει μπροστά μετά από
μερικές απόπειρες, πατήστε ξανά την αντλία
επαναπλήρωσης και μετά ενεργοποιήστε τη μίζα.
►  Τοποθετήστε στη θέση του το διακοσμητικό
κάλυμμα, στερεώστε το με τα κλιπ και μετά κλείστε το
καπό της μηχανής.
Κιτ εργαλείων
Σετ εργαλείων που συνοδεύουν το όχημα.
Το περιεχόμενό του εξαρτάται από τον εξοπλισμό του
οχήματός σας:
–  Κιτ προσωρινής επισκευής τρυπήματος ελαστικού.
–  Ρεζέρβα.

Πρόσβαση στα εργαλεία
Ανάλογα με την έκδοση, το κιτ εργαλείων φυλάσσεται
Με κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού
σε ένα σάκο ή σε ένα κουτί φύλαξης στον χώρο
αποσκευών.
Με ρεζέρβα
Επάνω στη μοκέτα του χώρου αποσκευών
Κάτω από τη μοκέτα του χώρου αποσκευών
►  Σηκώστε τη μοκέτα του χώρου αποσκευών
τραβώντας τον ιμάντα για να αποκτήσετε πρόσβαση
στα εργαλεία.
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Αν το αυτοκίνητο δεν διαθέτει τον εργοστασιακό
γρύλο του, απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή 8
σε εγκεκριμένο συνεργείο για να σας προμηθεύσει
το γρύλο που προβλέπει ο κατασκευαστής.
Ο γρύλος είναι σύμφωνος με τα ευρωπαϊκά
πρότυπα όπως ορίζονται στην Οδηγία για την
Ασφάλεια των Μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ.
Ο γρύλος δεν χρειάζεται συντήρηση.
Κατάλογος εργαλείων
1. Τάκος για την ακινητοποίηση του οχήματος
(ανάλογα με τον εξοπλισμό)
2. Καρυδάκι για τα αντικλεπτικά μπουλόνια των
Τα εργαλεία αυτά είναι ειδικά για το αυτοκίνητο τροχών (μέσα στο ντουλαπάκι) (ανάλογα με τον
και μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον εξοπλισμό)
εξοπλισμό του. Για προσαρμογή του μπουλονόκλειδου στα ειδικά
Μην τα χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς. "αντικλεπτικά" μπουλόνια.
3. Αποσπώμενος κρίκος ρυμούλκησης
Ο γρύλος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
την αντικατάσταση του τροχού που έχει
Ρυμούλκηση του οχήματος και τη χρήση του
κατεστραμμένο ή σκασμένο ελαστικό.
αποσπώμενου κρίκου ρυμούλκησης, ανατρέξτε στη
Μην χρησιμοποιείτε άλλο γρύλο εκτός από αυτόν
σχετική ενότητα.
που παρέχεται με το αυτοκίνητο.
177
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Με κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού
4. Συμπιεστής 12 V με φιάλη στεγανοποιητικού και
αυτοκόλλητο ορίου ταχύτητας
Για προσωρινή επισκευή του ελαστικού και ρύθμιση
της πίεσης του ελαστικού.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κιτ
προσωρινής επισκευής τρυπήματος ελαστικού,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Με ρεζέρβα
178
5. Μπουλονόκλειδο Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Για να αφαιρείτε τα μπουλόνια των τροχών. Κιτ εργαλείων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη
6. Γρύλος με ενσωματωμένη μανιβέλα ενότητα.
Για την ανύψωση του οχήματος.
7. Εργαλείο αφαίρεσης καπακιών μπουλονιών τροχού Οι τιμές πίεσης αέρα των ελαστικών
(ανάλογα με τον εξοπλισμό) αναγράφονται σε αυτήν την ετικέτα.
Για την αφαίρεση των διακοσμητικών κεφαλής Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
μπουλονιών τροχού σε οχήματα με αλουμινένιες Στοιχεία αναγνώρισης, ειδικά για τη συγκεκριμένη
ζάντες. ετικέτα, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Ρεζέρβα,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Κιτ προσωρινής επισκευής Σε περίπτωση αλλαγής της πίεσης ενός ή
τρυπήματος ελαστικού περισσότερων ελαστικών, πρέπει να
επαναρχικοποιήσετε το σύστημα ανίχνευσης
Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα 3 για να χαμηλής πίεσης ελαστικών.
δείτε επεξηγηματικά βίντεο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Aνίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών, ανατρέξτε
Αποτελείται από έναν συμπιεστή και μια φιάλη στη σχετική ενότητα.
στεγανοποιητικού και σας επιτρέπει να εκτελείτε
μια προσωρινή επισκευή του ελαστικού ώστε να
μπορείτε να οδηγήσετε προς το κοντινότερο συνεργείο.
Διαδικασία επισκευής
Έχει σχεδιαστεί να αντιμετωπίζει τα περισσότερα είδη Μην αφαιρέσετε οποιοδήποτε ξένο σώμα (π.χ.
τρυπήματος στο πέλμα των ελαστικών. καρφί, βίδα) έχει εισχωρήσει στο ελαστικό.
Το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος επιτρέπει
►  Σταθμεύστε το όχημα χωρίς να παρεμποδίζετε την
τη σύνδεση ενός συμπιεστή στην παροχή
κυκλοφορία και δέστε το χειρόφρενο.
ρεύματος 12 V για χρονικό διάστημα που επαρκεί
►  Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας (αλάρμ,
για την επισκευή ενός τρυπημένου ελαστικού.
προειδοποιητικό τρίγωνο, ανακλαστικό γιλέκο
ασφαλείας κ.λπ.) σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία
της χώρας στην οποία οδηγείτε.
►  Κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα.

►  Ξετυλίξτε το σωληνάκι που βρίσκεται κάτω από το
συμπιεστή.
►  Συνδέστε το σωληνάκι του συμπιεστή στη φιάλη του
στεγανοποιητικού υλικού.
►  Αναποδογυρίστε τη φιάλη του στεγανοποιητικού
υλικού και στερεώστε τη στην εγκοπή που υπάρχει στο
συμπιεστή.
►  Αφαιρέστε την τάπα της βαλβίδας από το ελαστικό
που θα επισκευάσετε και φυλάξτε τη σε ένα καθαρό
σημείο.
►  Συνδέστε το εύκαμπτο σωληνάκι της φιάλης του
στεγανοποιητικού υλικού στη βαλβίδα του ελαστικού
που θα επισκευαστεί και σφίξτε το με δύναμη.
►  Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του συμπιεστή
βρίσκεται στη θέση "O".
►  Ξετυλίξτε τελείως το ηλεκτρικό καλώδιο που είναι
φυλαγμένο κάτω από το συμπιεστή.
►  Συνδέστε την ηλεκτρική πρίζα του συμπιεστή στην
πρίζα 12 V του οχήματος.
►  Κολλήστε το αυτοκόλλητο του
ορίου ταχύτητας.
Το αυτοκόλλητο ορίου ταχύτητας πρέπει να
κολληθεί στο εσωτερικό του οχήματος, σε
σημείο κοντά στον οδηγό, για να του υπενθυμίζει ότι
ένας τροχός είναι σε προσωρινή χρήση.
►  Ανοίξτε τον διακόπτη του κινητήρα.
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
►  Θέστε σε λειτουργία το συμπιεστή φέρνοντας το
διακόπτη στη θέση "I" έως ότου η πίεση του ελαστικού
φτάσει τα 2 bar. Το στεγανοποιητικό υλικό ψεκάζεται
με πίεση μέσα στο ελαστικό. Μην αποσυνδέσετε
το σωληνάκι από τη βαλβίδα στη διάρκεια αυτής
της εργασίας (κίνδυνος να διαφύγει αέρας από το
ελαστικό).
Αν μετά από περίπου 7 λεπτά δεν μπορεί να
επιτευχθεί η πίεση των 2 bar, τότε το ελαστικό
δεν μπορεί να επισκευαστεί και πρέπει να
απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για βοήθεια.
►  Γυρίστε το διακόπτη στη θέση "O".
►  Αποσυνδέστε την ηλεκτρική φίσα του συμπιεστή
από την πρίζα 12 V του οχήματος.
►  Αφαιρέστε το κιτ.
►  Αντικαταστήστε το καπάκι της βαλβίδας.
►  Αφαιρέστε και αποθηκεύστε τη φιάλη του
στεγανοποιητικού υλικού.
Το στεγανοποιητικό υλικό είναι επιβλαβές σε
περίπτωση κατάποσης και ερεθιστικό για τα
μάτια.
Φυλάξτε αυτό το προϊόν μακριά από τα παιδιά.
Η ημερομηνία λήξης του υγρού αναγράφεται στη
φιάλη.
179
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Μετά τη χρήση, μην πετάτε τη φιάλη στο
περιβάλλον, αλλά επιστρέψτε τη σε διανομέα
PEUGEOT ή εγκεκριμένο χώρο διάθεσης
απορριμμάτων.
Μην ξεχάσετε να προμηθευτείτε καινούργια φιάλη
στεγανοποιητικού υλικού από διανομέα PEUGEOT
ή εγκεκριμένο συνεργείο.
►  Οδηγήστε αμέσως το όχημα για περίπου 3 μίλια
(5 χιλιόμετρα), με χαμηλή ταχύτητα (μεταξύ 12 και 37
mph (20 και 60 km/h)), ώστε να κλείσει η τρύπα του
ελαστικού.
►  Σταματήστε για να ελέγξετε την επισκευή και την
πίεση του ελαστικού με τη βοήθεια του κιτ.
Με ελαστικό που έχει επισκευαστεί με κιτ
αυτού του τύπου, μην υπερβαίνετε την
ταχύτητα των 50 mph (80 km/h) και μην οδηγείτε σε
απόσταση μεγαλύτερη των 50 μιλίων (80 km).
Πρέπει να απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο της επισκευής και
αλλαγή του ελαστικού.
180
Έλεγχος / ρύθμιση πίεσης ►  Αφαιρέστε το κιτ και φυλάξτε το.
►  Αντικαταστήστε το καπάκι της βαλβίδας.
ελαστικών
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συμπιεστής, χωρίς να
εισαχθεί στεγανοποιητικό υλικό, για να ελεγχθεί και, Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα)
αν απαιτείται, να προσαρμοστεί η πίεση των ελαστικών.
Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα 3 για να
►  Αφαιρέστε το κάλυμμα της βαλβίδας από το
δείτε επεξηγηματικά βίντεο.
ελαστικό και φυλάξτε το σε καθαρό σημείο.
►  Ξετυλίξτε το σωληνάκι που βρίσκεται κάτω από το
συμπιεστή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
►  Βιδώστε το σωληνάκι στη βαλβίδα και σφίξτε το Κιτ εργαλείων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη
καλά. ενότητα.
►  Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του συμπιεστή
βρίσκεται στη θέση "O". Πίεση ελαστικού της ρεζέρβας
►  Ξετυλίξτε τελείως το ηλεκτρικό καλώδιο που είναι Η πίεση αέρα της ρεζέρβας αναγράφεται στην
φυλαγμένο κάτω από το συμπιεστή. ετικέτα πίεσης ελαστικών, φροντίζετε η πίεση αέρα
►  Συνδέστε την ηλεκτρική πρίζα του συμπιεστή στην της ρεζέρβας να ελέγχεται τακτικά.
πρίζα 12 V του οχήματος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
►  Ανοίξτε τον διακόπτη του κινητήρα. Στοιχεία αναγνώρισης, ειδικότερα την ετικέτα
►  Θέστε σε λειτουργία το συμπιεστή φέρνοντας το πίεσης των ελαστικών, ανατρέξτε στη σχετική
διακόπτη στη θέση "I" και προσαρμόστε την πίεση στην ενότητα.
τιμή που αναγράφεται στην ετικέτα πίεσης ελαστικών
του οχήματος. Για να ξεφουσκώσετε το ελαστικό:
πατήστε το μαύρο κουμπί που βρίσκεται στο σωληνάκι
Πρόσβαση στη ρεζέρβα
του συμπιεστή, κοντά στη σύνδεση της βαλβίδας.
Αν μετά από 7 λεπτά δεν μπορεί να επιτευχθεί
η πίεση των 2 bar, τότε το ελαστικό έχει
υποστεί ζημιά και πρέπει να απευθυνθείτε σε
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο για
βοήθεια.
►  Μόλις επιτευχθεί η σωστή πίεση, φέρτε το διακόπτη
στη θέση "O".

Η ρεζέρβα είναι αποθηκευμένη κάτω από τη μοκέτα του
αποθηκευτικού χώρου.
Για πρόσβαση στη ρεζέρβα, πρώτα ανατρέξτε στην
ενότητα Κιτ εργαλείων.
Ανάλογα με την έκδοση, η ρεζέρβα μπορεί να
είναι ίδιου μεγέθους με τους υπόλοιπους
τροχούς, χαλύβδινη, μη κανονική ή "λεπτού τύπου".
Αφαίρεση της ρεζέρβας
►  Ξεβιδώστε το κεντρικό παξιμάδι.
►  Αφαιρέστε το σύστημα στερέωσης (παξιμάδι και
μπουλόνι).
►  Σηκώστε τη ρεζέρβα προς την πλευρά σας από το
πίσω μέρος.
►  Βγάλτε τον τροχό από τον αποθηκευτικό χώρο.
Επανατοποθέτηση της ρεζέρβας
Ο τροχός με το τρυπημένο ελαστικό δεν
μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από το πάτωμα
του αποθηκευτικού χώρου.
►  Επανατοποθετήστε τη ρεζέρβα στην υποδοχή της.
►  Λασκάρετε κατά μερικές περιστροφές το παξιμάδι
στο μπουλόνι.
►  Τοποθετήστε το σύστημα στερέωσης (παξιμάδι και
μπουλόνι) στο κέντρο του τροχού.
►  Σφίξτε επαρκώς το κεντρικό παξιμάδι για τη σωστή
συγκράτηση του τροχού.
►  Ανάλογα με την έκδοση, επιστρέψτε την
εργαλειοθήκη στο κέντρο του τροχού και κουμπώστε
την στη θέση της.
Αφαίρεση τροχού
Στάθμευση του οχήματος
Ακινητοποιήστε το όχημα κατά τρόπο που
να μην παρεμποδίζει την κυκλοφορία: Το έδαφος
πρέπει να είναι επίπεδο, σταθερό και όχι ολισθηρό.
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε την πρώτη
ταχύτητα για να ακινητοποιήσετε τους τροχούς,
δέστε το χειρόφρενο, εκτός αν έχει οριστεί σε
αυτόματη λειτουργία, και κλείστε το διακόπτη του
κινητήρα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε τη
λειτουργία P για να ακινητοποιήσετε τους τροχούς,
δέστε το χειρόφρενο, εκτός αν έχει οριστεί σε
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
αυτόματη λειτουργία, και κλείστε το διακόπτη του
κινητήρα. 8
Βεβαιωθείτε ότι είναι αναμμένες σταθερά οι
ενδεικτικές λυχνίες του χειρόφρενου στον πίνακα
οργάνων.
Οι επιβάτες πρέπει να βγουν από το όχημα και να
περιμένουν σε ασφαλές σημείο.
Τοποθετήστε έναν τάκο, αν χρειάζεται, κάτω από
τον διαγωνίως απέναντι τροχό από αυτόν που θα
αλλάξετε.
Μην μπαίνετε ποτέ κάτω από όχημα που έχει
ανυψωθεί με γρύλο - χρησιμοποιήστε τρίποδο.
Τροχός με τάσι
Κατά την αφαίρεση του τροχού, αφαιρέστε
πρώτα το τάσι με το μπουλονόκλειδο τραβώντας
στο ύψος της οπής όπου περνάει η βαλβίδα.
Κατά την επανατοποθέτηση του τροχού, αφού
σφίξετε τα μπουλόνια του τροχού, τοποθετήστε
το τάσι ευθυγραμμίζοντας πρώτα την οπή με τη
βαλβίδα και στη συνέχεια πιέζοντάς το γύρω γύρω
με την παλάμη σας ώστε να ασφαλίσει στη θέση
του.
181
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
►  Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα κάθε μπουλονιού
τροχού, χρησιμοποιήστε το εργαλείο 7 (τροχοί ελαφρού
κράματος).
►  Τοποθετήστε το καρυδάκι για τα αντικλεπτικά
μπουλόνια 2 στο μπουλονόκλειδο 5 για να λασκάρετε
το αντικλεπτικό μπουλόνι.
►  Λασκάρετε τα υπόλοιπα μπουλόνια μόνο με το
μπουλονόκλειδο 5.
►  Τοποθετήστε το πέλμα του γρύλου 6 στο έδαφος και
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται ακριβώς κάτω από το εμπρός
σημείο ανύψωσης A ή το πίσω σημείο ανύψωσης B
182
στο κάτω μέρος του οχήματος, όποιο είναι πιο κοντά
στον τροχό που θέλετε να αλλάξετε.
►  Αφαιρέστε τα μπουλόνια και φυλάξτε τα σε καθαρό
σημείο.
►  Αφαιρέστε τον τροχό.
►  Αναπτύξτε τον γρύλο 6 μέχρι η κεφαλή του να
ακουμπήσει στο σημείο ανύψωσης A ή B. Η περιοχή
επαφής Α ή Β του οχήματος πρέπει να μπει καλά στο
Τοποθέτηση τροχού
μεσαίο τμήμα της κεφαλής του γρύλου. Τοποθέτηση χαλύβδινης ρεζέρβας ή
►  Σηκώστε το όχημα μέχρι να δημιουργηθεί επαρκής ρεζέρβας "λεπτού τύπου"
χώρος ανάμεσα στον τροχό και το έδαφος ώστε
να μπορεί να τοποθετηθεί εύκολα η ρεζέρβα (όχι
τρυπημένο ελαστικό).
Φροντίστε ο γρύλος να είναι σταθερός. Αν το
έδαφος είναι ολισθηρό ή ασταθές, ο γρύλος
μπορεί να ανατραπεί ή να υποχωρήσει - κίνδυνος
Αν το όχημα διαθέτει αλουμινένιες ζάντες, οι
τραυματισμού!
ροδέλες A δεν έρχονται σε επαφή με τη χαλύβδινη
Προσέξτε να τοποθετήσετε το γρύλο μόνο σε ένα
ρεζέρβα ή τη ρεζέρβα λεπτού τύπου. Ο τροχός
από τα σημεία ανύψωσης A ή B κάτω από το
συγκρατείται από την κωνική επιφάνεια επαφής B
όχημα, διασφαλίζοντας ότι η κεφαλή του γρύλου
κάθε μπουλονιού.
είναι κεντραρισμένη κάτω από την περιοχή επαφής
του οχήματος. Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί
ζημιά στο όχημα ή/και ο γρύλος να υποχωρήσει -
Κίνδυνος τραυματισμού!

►  Τοποθετήστε τον τροχό στο μουαγιέ.
►  Βιδώστε τα μπουλόνια με το χέρι όσο πάει.
►  Σφίξτε αρχικά το αντικλεπτικό μπουλόνι με το
μπουλονόκλειδο 5 στο οποίο έχετε τοποθετήσει ένα
καρυδάκι αντικλεπτικών μπουλονιών 2.
►  Σφίξτε αρχικά τα υπόλοιπα μπουλόνια μόνο με το
μπουλονόκλειδο 5.
►  Κατεβάστε και πάλι τελείως το όχημα.
►  Κατεβάστε το γρύλο 6 και αφαιρέστε τον.
►  Σφίξτε το αντικλεπτικό μπουλόνι με το
μπουλονόκλειδο 5 στο οποίο έχετε τοποθετήσει ένα
καρυδάκι αντικλεπτικών μπουλονιών 2.
►  Σφίξτε τα υπόλοιπα μπουλόνια μόνο με το
μπουλονόκλειδο 5.
►  Τοποθετήστε ξανά τα καπάκια σε κάθε ένα από τα
υπόλοιπα μπουλόνια (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
►  Φυλάξτε τα εργαλεία.
Μετά από αλλαγή τροχού
Με μη κανονική ρεζέρβα ή ρεζέρβα λεπτού
τύπου
Απενεργοποιήστε συγκεκριμένα συστήματα
υποβοήθησης οδήγησης (Active Safety Brake,
Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας, κ.λπ.).
Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα
των 50 mph (80 km/h) ή τη μέγιστη απόσταση των
50 μιλίων (80 km).
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Η οδήγηση με περισσότερες από μία ρεζέρβες
αυτού του τύπου απαγορεύεται. 8
Το τάσι από τον τροχό που αντικαταστάθηκε δεν
επιτρέπεται να επανατοποθετηθεί.
Πηγαίνετε σε διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Ζητήστε τον έλεγχο της σύσφιγξης των μπουλονιών
της ρεζέρβας και της πίεσης του ελαστικού της.
Ζητήστε έλεγχο του τρυπημένου ελαστικού. Μετά
την επιθεώρηση, ο τεχνικός θα σας συμβουλέψει αν
το ελαστικό μπορεί να επισκευαστεί ή αν πρέπει να
αντικατασταθεί.
Αντικατάσταση λαμπτήρα
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή
θερμοκρασία ή υγρασία), το θάμπωμα στην
εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των
μπροστινών προβολέων και των πίσω φώτων είναι
φυσιολογικό και εξαφανίζεται λίγα λεπτά μετά το
άναμμα των φώτων.
Ποτέ μην κοιτάτε από πολύ κοντά τη φωτεινή
δέσμη φώτων τεχνολογίας LED - Κίνδυνος
σοβαρού τραυματισμού στα μάτια!
183
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

Είναι επιτακτικό να χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες Εμπρός φώτα

αντι-υπεριώδους τύπου "UV" για να μην υποστεί
ζημιά ο προβολέας. Μοντέλο με προβολείς τεχνολογίας Full
Αντικαθιστάτε πάντοτε έναν λαμπτήρα με άλλον LED
που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά. Για την αποφυγή
ανισορροπίας φωτισμού, αντικαθιστάτε τους
λαμπτήρες σε ζεύγη.

Επανατοποθέτηση των φωτιστικών

σωμάτων
Οι προβολείς έχουν φακούς από
Εκτελέστε τις λειτουργίες με την αντίθεση σειρά από
πολυανθρακικό υλικό με προστατευτική
αυτήν της τοποθέτησης.
επίστρωση:
–  Μην τους καθαρίζετε με στεγνό πανί ή υλικό
με τραχιά επιφάνεια και μην χρησιμοποιείτε Προβολείς φωτοδιόδων (LED) 1. Φώτα μεσαίας σκάλας / Φώτα μεγάλης σκάλας
απορρυπαντικό ή διαλυτικό.
–  Χρησιμοποιήστε σφουγγάρι και σαπουνάδα ή
και φώτα 2. Φλας
Ανάλογα με την έκδοση, οι επηρεαζόμενοι τύποι 3. Φώτα θέσης (μικρά)
προϊόν με ουδέτερο pH.
προβολέων / φώτων είναι: 4. Φώτα ημέρας / Φώτα θέσης (μικρά)
–  Σε πλύσιμο με υψηλή πίεση για την απομάκρυνση
–  Προβολείς τεχνολογίας "LED".
δύσκολων λεκέδων, μην κατευθύνετε παρατεταμένα
τη μάνικα πάνω στους προβολείς, στα φώτα
–  Προβολείς τεχνολογίας Full LED. Μοντέλο με προβολείς τεχνολογίας LED
–  Offset φώτων ημέρας.
ή τα άκρα τους, ώστε να μην προκληθεί ζημιά
–  Πλαϊνά φλας.
στην προστατευτική επίστρωση και την τσιμούχα
–  Πλαϊνά σποτ.
στεγανοποίησής τους.
–  Πίσω φώτα 3D.
–  Τρίτο φως φρένων.
Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και σβήστε
–  Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας.
τους προβολείς / τα φώτα για αρκετά λεπτά
πριν αλλάξετε τους λαμπτήρες - Κίνδυνος σοβαρού Αντικατάσταση αυτού του τύπου λαμπτήρα
εγκαύματος! Επικοινωνήστε με διανομέα PEUGEOT ή
Μην πιάνετε απευθείας το λαμπτήρα με τα δάχτυλά εγκεκριμένο συνεργείο.
σας, αλλά χρησιμοποιείτε πανί χωρίς χνούδι. Μην αγγίζετε τους προβολείς τεχνολογίας LED
1. Προβολείς μεγάλης σκάλας (LED)
ή Full LED - Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
2. Προβολείς μεσαίας σκάλας (LED)

184

3. Φώτα ημέρας / φώτα θέσης (LED)
4. Φλας (PY21W πορτοκαλί).
Μοντέλο με προβολείς αλογόνου
1. Προβολείς μεγάλης σκάλας (H9)
2. Προβολείς μεσαίας σκάλας (H18)
3. Φώτα ημέρας / φώτα θέσης (W21/5W)
4. Φλας (PY21W πορτοκαλί)
Άνοιγμα του καπό/Πρόσβαση στους
λαμπτήρες
Ενεργήστε με προσοχή όταν ο κινητήρας είναι
ζεστός - κίνδυνος εγκαυμάτων!
Προσέχετε τα αντικείμενα ή τα ρούχα που θα
μπορούσαν να πιαστούν στον έλικα του ανεμιστήρα
ψύξης - Κίνδυνος στραγγαλισμού!
Λαμπτήρες αλογόνου (Hx)
Για βέλτιστη ποιότητα φωτισμού, ελέγξτε αν ο
λαμπτήρας έχει τοποθετηθεί σωστά στην υποδοχή
του.
Προβολείς μεγάλης / μεσαίας σκάλας
►  Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα τραβώντας
το έλασμα.
►  Τραβήξτε το ντουί προς τα πίσω για να το
αφαιρέσετε.
►  Τραβήξτε το λαμπτήρα για να τον αφαιρέσετε.
►  Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.
Κατά την επανατοποθέτηση του ντουί στο περίβλημά
του, πατήστε ώσπου να ακούσετε ένα κλικ που
σημαίνει ότι ασφάλισε στη θέση του.
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Φώτα ημέρας / Φώτα θέσης
8
►  Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα τραβώντας
το έλασμα.
►  Τραβήξτε το ντουί προς τα πίσω για να το
αφαιρέσετε.
►  Τραβήξτε το λαμπτήρα για να τον αφαιρέσετε.
►  Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.
Κατά την επανατοποθέτηση του ντουί στο περίβλημά
του, πατήστε ώσπου να ακούσετε ένα κλικ που
σημαίνει ότι ασφάλισε στη θέση του.
Φλας
Αν ένα φλας (αριστερό ή δεξιό) αναβοσβήνει
γρήγορα, σημαίνει ότι έχει καεί ένας από τους
λαμπτήρες της αντίστοιχης πλευράς.
185
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

►  Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα τραβώντας Μοντέλο με προβολείς αλογόνου

το έλασμα.
►  Ξεβιδώστε το ντουί αριστερόστροφα.
►  Τραβήξτε το συγκρότημα λαμπτήρα και ντουί προς
τα πίσω.
►  Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.

Οι λαμπτήρες πορτοκαλί χρώματος πρέπει να

αντικαθίστανται από λαμπτήρες ίδιων
προδιαγραφών και χρώματος.
1. Φώτα φρένων / Φώτα θέσης (P21/5W LL)
Πίσω φώτα 2. Φλας (PY21W πορτοκαλί)
3. Φώτα όπισθεν (W16W)
Μοντέλο με Full LED φώτα
Φώτα φρένων / φώτα θέσης / φώτα όπισθεν και
φλας
Αν ένα φλας (αριστερό ή δεξιό) αναβοσβήνει
γρήγορα, σημαίνει ότι έχει καεί ένας από τους
λαμπτήρες της αντίστοιχης πλευράς.
►  Αφαιρέστε την τάπα πρόσβασης στην αντίστοιχη
πλαϊνή επένδυση, έτσι ώστε να μπορέσετε να φτάσετε
στην στερέωση του φωτιστικού σώματος.
►  Λύστε το παξιμάδι στερέωσης με κλειδί για
καρυδάκια.
►  Λύστε το τελείως με το χέρι για να πιάσετε το
παξιμάδι και να μην πέσει.
►  Πιέστε το κλιπ συγκράτησης προς τα έξω και
αφαιρέστε τη μονάδα λυχνίας από το πίσω μέρος.

Οι λαμπτήρες πορτοκαλί χρώματος, όπως

αυτοί των φλας, πρέπει να αντικαθίστανται από
λαμπτήρες ίδιου χρώματος και προδιαγραφών.

Οι λαμπτήρες αυτοί αλλάζονται από το εσωτερικό του

1. Φώτα θέσης (μικρά) / Φώτα ημέρας
χώρου αποσκευών. ►  Ξεκουμπώστε τις τέσσερις στερεώσεις γύρω από
2. Φώτα φρένων
►  Ανοίξτε το χώρο αποσκευών. το ντουί.
3. Φώτα όπισθεν
4. Φλας ►  Αφαιρέστε το ντουί.
Αφότου αφαιρεθεί το φωτιστικό σώμα και το ντουί:
1. Φώτα φρένων / φώτα θέσης
2. Φλας

186

3. Φώτα όπισθεν
►  Περιστρέψτε το λαμπτήρα 1 ή 2 κατά ένα τέταρτο
περιστροφής προς τα αριστερά και αφαιρέστε τον.
►  Τραβήξτε το λαμπτήρα 3 για να τον αφαιρέσετε.
►  Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.
Τοποθετήστε το φωτιστικό σώμα στους
οδηγούς του ενώ το κρατάτε ευθύγραμμο με
την κεντρική γραμμή του οχήματος.
Σφίξτε χωρίς άσκηση δύναμης ώστε να
διασφαλίζεται η σωστή στεγανοποίηση και να
αποφεύγεται η ζημιά στο φωτιστικό σώμα.
Φως ομίχλης (P21W)
Για να αποκτήσετε πρόσβαση, περάστε το χέρι σας
κάτω από τον προφυλακτήρα στην αριστερή πλευρά.
►  Περιστρέψτε το ντουί κατά ένα τέταρτο περιστροφής
προς τα αριστερά και αφαιρέστε το.
►  Περιστρέψτε το λαμπτήρα κατά ένα τέταρτο
περιστροφής προς τα αριστερά και αφαιρέστε τον.
►  Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα.
Ασφάλειες
Αλλαγή ασφάλειας
Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από διανομέα PEUGEOT ή
εγκεκριμένο συνεργείο
Η αντικατάσταση μιας ασφάλειας από τρίτο μέρος
μπορεί να προκαλέσει σοβαρή δυσλειτουργία στο
όχημα.
Τοποθέτηση ηλεκτρικών αξεσουάρ
Το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματός σας έχει
σχεδιαστεί για να λειτουργεί με το βασικό ή τον
προαιρετικό εξοπλισμό.
Πριν εγκαταστήσετε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό
ή αξεσουάρ στο όχημά σας, απευθυνθείτε σε
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Η PEUGEOT αποποιείται οποιασδήποτε
ευθύνης σχετικά με έξοδα επισκευής του
οχήματος ή επιδιόρθωσης δυσλειτουργιών που
οφείλονται στην εγκατάσταση αξεσουάρ, τα οποία
δεν παρέχονται ή δεν συνιστώνται από την
PEUGEOT και δεν τοποθετήθηκαν σύμφωνα με τις
συστάσεις της, ιδίως όταν η συνολική κατανάλωση
ισχύος όλου του συνδεδεμένου πρόσθετου
εξοπλισμού υπερβαίνει τα 10 μιλιαμπέρ.
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Μπαταρία 12 V / Μπαταρία
αξεσουάρ
8
Διαδικασία για την εκκίνηση του κινητήρα με τη
βοήθεια άλλης μπαταρίας ή για τη φόρτιση μιας
αποφορτισμένης μπαταρίας.
Μπαταρίες μολύβδου για
εκκίνηση κινητήρα
Αυτές οι μπαταρίες περιέχουν επιβλαβείς
ουσίες (θειικό οξύ και μόλυβδο).
Γι' αυτό θα πρέπει η απόρριψή τους να γίνεται
σύμφωνα με τη νομοθεσία και δεν πρέπει ποτέ να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Αφήστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου και του οχήματος σε ειδικό σημείο
συλλογής.
Πριν χειριστείτε την μπαταρία, προστατεύστε
τα μάτια και το πρόσωπό σας.
Οποιαδήποτε επέμβαση στην μπαταρία πρέπει να
γίνεται σε καλά αεριζόμενο χώρο και μακριά από
γυμνές φλόγες και πηγές σπινθήρων, ώστε να
αποφευχθεί κάθε κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.
Πλύνετε τα χέρια σας όταν ολοκληρωθεί η
διαδικασία.
187
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Ηλεκτρικός κινητήρας
Αποφορτισμένη βοηθητική μπαταρία
Δεν είναι πλέον δυνατή η εκκίνηση του
κινητήρα ή η επαναφόρτιση της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης.
Προφυλάξεις πριν από τη χρήση της
βοηθητικής μπαταρίας
Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας P, κλείστε τον
διακόπτη του κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι ο πίνακας
οργάνων είναι σβηστός και ότι το όχημα δεν
φορτίζεται.
Χρήση καλωδίων για την εκκίνηση άλλου
οχήματος
Μην χρησιμοποιείτε την βοηθητική μπαταρία για να
εκκινήσετε με καλώδια κάποιο άλλο όχημα ή για να
φορτίσετε την μπαταρία άλλου οχήματος.
Πρόσβαση στην μπαταρία
Η μπαταρία βρίσκεται κάτω από το καπό.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο θετικό πόλο (+):
188
►  Απασφαλίστε το καπό τραβώντας τον εσωτερικό
μοχλό απασφάλισης και, στη συνέχεια, το εξωτερικό
άγκιστρο ασφαλείας.
►  Σηκώστε το καπό της μηχανής.
(+) Θετικός πόλος.
Αυτός ο πόλος διαθέτει σφιγκτήρα γρήγορης
απασφάλισης.
(-) Αρνητικός πόλος.
Επειδή ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας δεν είναι
προσβάσιμος, υπάρχει ένα απομακρυσμένο σημείο
γείωσης απέναντι από την μπαταρία.
Εκκίνηση του κινητήρα με άλλη
μπαταρία
Αν η μπαταρία του οχήματος έχει αποφορτιστεί, ο
κινητήρας μπορεί να εκκινηθεί με τη βοήθεια άλλης
βοηθητικής μπαταρίας (εξωτερικής ή άλλου οχήματος)
και τα καλώδια έκτακτης ανάγκης ή με τη χρήση booster
μπαταρίας.
Σε καμία περίπτωση μην εκκινήσετε τον
κινητήρα συνδέοντας φορτιστή μπαταρίας.
Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε booster
μπαταρίας 24 V ή πιο πάνω.
Επαληθεύστε από πριν ότι η βοηθητική μπαταρία
έχει ονομαστική τάση 12 V και χωρητικότητα
τουλάχιστον ίση με εκείνη της αποφορτισμένης
μπαταρίας.
Τα δύο οχήματα δεν πρέπει να ακουμπούν μεταξύ
τους.
Σβήστε κάθε εξοπλισμό κατανάλωσης ηλεκτρικού
ρεύματος των δύο οχημάτων (ηχοσύστημα,
υαλοκαθαριστήρες, φώτα κ.λπ.).
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έκτακτης ανάγκης
βρίσκονται μακριά από τα κινούμενα μέρη του
κινητήρα (ανεμιστήρας, ιμάντας κ.λπ.).
Μην αποσυνδέετε το θετικό πόλο (+) ενώ ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
►  Σηκώστε το πλαστικό κάλυμμα στον ακροδέκτη (+),
αν υπάρχει στο όχημά σας.
►  Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο στο θετικό πόλο (+)
της αποφορτισμένης μπαταρίας A (στη μεταλλική
γωνία) και μετά στο θετικό πόλο (+) της βοηθητικής
μπαταρίας B ή του booster.
►  Συνδέστε τη μία άκρη του πράσινου ή μαύρου
καλωδίου στον αρνητικό πόλο (-) της βοηθητικής
μπαταρίας B ή του booster (ή στο σημείο γείωσης του
βοηθητικού οχήματος).
►  Συνδέστε την άλλη άκρη του πράσινου ή του
μαύρου καλωδίου στο σημείο γείωσης C.
►  Εκκινήστε τον κινητήρα του βοηθητικού οχήματος
και αφήστε τον να λειτουργήσει για μερικά λεπτά.
►  Ενεργοποιήστε τη μίζα του οχήματος με το
πρόβλημα και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει.

Αν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία αμέσως,
κλείστε το διακόπτη του και περιμένετε λίγο προτού
προσπαθήσετε ξανά.
►  Περιμένετε να επιστρέψει ο κινητήρας στο ρελαντί.
►  Αποσυνδέστε τα καλώδια έκτακτης ανάγκης με την
αντίστροφη σειρά.
►  Επανατοποθετήστε το πλαστικό κάλυμμα στον
ακροδέκτη (+), αν διατίθεται στο όχημα.
►  Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για
τουλάχιστον 30 λεπτά, με το όχημα να είναι
σταματημένο, έτσι ώστε η μπαταρία να μπορέσει να
φτάσει σε ένα επαρκές επίπεδο φόρτισης.
Αν οδηγήσετε αμέσως χωρίς να έχει γίνει
επαρκής φόρτιση, ενδέχεται να επηρεαστούν
ορισμένες από τις λειτουργίες του οχήματος.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Ποτέ μην προσπαθείτε να εκκινήσετε τον
κινητήρα σπρώχνοντας το όχημα.
Φόρτιση μπαταρίας με φορτιστή
Για να διασφαλίζεται η μέγιστη διάρκεια ζωής της
μπαταρίας, πρέπει απαραίτητα να διατηρείτε τη
φόρτισή της σε επαρκές επίπεδο.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί να
φορτίσετε την μπαταρία:
–  Όταν χρησιμοποιείτε το όχημα κυρίως για μικρές
διαδρομές.
–  Αν προβλέπεται παρατεταμένη ακινητοποίηση του
αυτοκινήτου για αρκετές εβδομάδες.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Αν θέλετε να φορτίσετε εσείς την μπαταρία του
οχήματός σας, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά
φορτιστή συμβατό με μπαταρίες μολύβδου
ονομαστικής τάσης 12 V.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχει ο
κατασκευαστής του φορτιστή.
Μην αντιστρέφετε ποτέ τους πόλους.
Δεν είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε την
μπαταρία.
►  Κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα.
►  Κλείστε όλους τους καταναλωτές ηλεκτρικού
ρεύματος (ηχοσύστημα, φώτα, υαλοκαθαριστήρες,
κ.λπ.).
►  Απενεργοποιήστε τη συσκευή φόρτισης B πριν
συνδέσετε τα καλώδια στην μπαταρία, ώστε να
αποφευχθεί κάθε επικίνδυνος σπινθήρας.
►  Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια της συσκευής φόρτισης
είναι σε καλή κατάσταση.
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
►  Σηκώστε το πλαστικό κάλυμμα στον ακροδέκτη (+),
αν υπάρχει στο όχημά σας. 8
►  Συνδέστε τα καλώδια του φορτιστή B ως εξής:
•  το θετικό (+) κόκκινο καλώδιο στο θετικό πόλο (+)
της μπαταρίας A,
•  το αρνητικό (-) μαύρο καλώδιο στο σημείο γείωσης
C του οχήματος.
►  Στο τέλος της διαδικασίας φόρτισης,
απενεργοποιήστε τον φορτιστή B πριν αποσυνδέσετε
τα καλώδια από την μπαταρία A.
Αν υπάρχει αυτή η ετικέτα, πρέπει να
χρησιμοποιείτε αποκλειστικά φορτιστή 12 V,
επειδή διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί
μη αναστρέψιμη ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
+ 24V
-
12V
Μην προσπαθήσετε ποτέ να επαναφορτίσετε
μια παγωμένη μπαταρία - κίνδυνος έκρηξης!
Αν η μπαταρία έχει παγώσει, πηγαίνετέ την για
έλεγχο σε διανομέα PEUGEOT ή σε εγκεκριμένο
συνεργείο που θα επιβεβαιώσει αν τα εσωτερικά
εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημιά ή έχει διαρραγεί
το περίβλημα, πράγμα που θα σημαίνει ότι υπάρχει
κίνδυνος διαρροής τοξικού και διαβρωτικού οξέος.
189
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Αποσύνδεση της μπαταρίας
Για να διατηρείται κατάλληλη κατάσταση φόρτισης για
την εκκίνηση του κινητήρα, συνιστούμε να αποσυνδέετε
την μπαταρία αν το όχημα μείνει μεγάλο χρονικό
διάστημα χωρίς να χρησιμοποιηθεί.
Πριν αποσυνδέσετε την μπαταρία:
►  Κλείστε όλα τα ανοίγματα (πόρτες, αποθηκευτικός
χώρος, παράθυρα, οροφή).
►  Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές που
καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (ηχοσύστημα,
υαλοκαθαριστήρες, φώτα, κ.λπ.).
►  Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και περιμένετε
4 λεπτά.
Αφού αποκτήσετε πρόσβαση στην μπαταρία, αρκεί να
αποσυνδέσετε τον θετικό (+) πόλο.
Σφιγκτήρας ακροδέκτη ταχείας
απασφάλισης
Αποσύνδεση του θετικού πόλου (+)
190
►  Ανάλογα με τον εξοπλισμό, σηκώστε το πλαστικό
κάλυμμα στο θετικό πόλο (+).
►  Σηκώστε τέρμα το μοχλό A για να απασφαλίσετε το
σφιγκτήρα B.
►  Αφαιρέστε το σφιγκτήρα B σηκώνοντάς τον.
Επανασύνδεση του θετικού πόλου (+)
►  Ανασηκώστε πλήρως το μοχλό A.
►  Επανατοποθετήστε τον ανοιχτό σφιγκτήρα B στο
θετικό πόλο (+).
►  Πατήστε τελείως προς τα κάτω το σφιγκτήρα B.
►  Κατεβάστε το μοχλό A για να ασφαλίσει ο
σφιγκτήρας B.
►  Ανάλογα με τον εξοπλισμό, κατεβάστε το πλαστικό
κάλυμμα στο θετικό πόλο (+).
Μην πιέζετε τον μοχλό όταν τον πατάτε, καθώς
αν η ασφάλεια δεν είναι στη σωστή θέση, δεν
μπορεί να υλοποιηθεί το κλείδωμα. Επαναλάβετε τη
διαδικασία.
Μετά από επανασύνδεση
Μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας, ανοίξτε το
διακόπτη του κινητήρα και περιμένετε 1 λεπτό προτού
εκκινήσετε τον κινητήρα, ώστε να γίνει αρχικοποίηση
των ηλεκτρονικών συστημάτων.
Ωστόσο, αν ύστερα από αυτό παραμένουν κάποια
μικροπροβλήματα, απευθυνθείτε σε διανομέα
PEUGEOT ή σε εγκεκριμένο συνεργείο.
Ανατρέχοντας στη σχετική ενότητα, επαναρχικοποιήστε
συγκεκριμένα στοιχεία εξοπλισμού:
–  Κλειδί-τηλεχειριστήριο ή ηλεκτρονικό κλειδί (ανάλογα
με την έκδοση).
–  Ηλεκτρικά παράθυρα.
–  Ημερομηνία και ώρα.
–  Προκαθορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί.
Στη διαδρομή που ακολουθεί την πρώτη
εκκίνηση του κινητήρα, το Stop & Start μπορεί
να μη λειτουργήσει.
Στην περίπτωση αυτή, το σύστημα θα είναι
ξανά διαθέσιμο μόνο μετά από συνεχές χρονικό
διάστημα ακινητοποίησης του οχήματος, η διάρκεια
του οποίου εξαρτάται από τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος και το επίπεδο φόρτισης της
μπαταρίας (μέχρι 8 ώρες περίπου).
Ρυμούλκηση του οχήματος
Γενικές συστάσεις
Τηρείτε τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα
στην οποία οδηγείτε.

Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του ρυμουλκού είναι
μεγαλύτερο από το βάρος του ρυμουλκούμενου.
Ο οδηγός πρέπει απαραιτήτως να παραμείνει στο
τιμόνι του ρυμουλκούμενου και πρέπει να διαθέτει
άδεια οδήγησης σε ισχύ.
Όταν ρυμουλκείτε όχημα με τους τέσσερις τροχούς
στο έδαφος, χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένη
ράβδο ρυμούλκησης. Τα σχοινιά και οι ιμάντες
απαγορεύονται.
Το ρυμουλκό πρέπει να ξεκινήσει αργά και σταθερά.
Όταν το όχημα ρυμουλκείται με τον κινητήρα
σβηστό, δεν υπάρχει υποβοήθηση πέδησης και
συστήματος διεύθυνσης.
Τύπος οχήματος Μπροστινοί τροχοί στο
(κινητήρας/κιβώτιο ταχυτήτων) έδαφος
Εσωτερικής καύσης / Χειροκίνητο
Εσωτερικής καύσης / Αυτόματο
Ηλεκτρικό
Σε περίπτωση αστοχίας της μπαταρίας ή του ηλεκτρικού χειρόφρενου είναι σημαντικό να καλείτε οχήματα επαγγελματικής ρυμούλκησης με καρότσα (εκτός από
μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Πρέπει να καλέσετε επαγγελματία
ρυμούλκησης στις εξής περιπτώσεις:
–  Εάν το αυτοκίνητο έχει υποστεί βλάβη σε
αυτοκινητόδρομο ή σε δρόμο ταχείας κυκλοφορίας,
–  Όταν είναι αδύνατον να επιλέξετε τη νεκρά στο
κιβώτιο ταχυτήτων, να ξεκλειδώσετε το τιμόνι ή να
λύσετε το χειρόφρενο.
–  Όταν είναι αδύνατη η ρυμούλκηση ενός οχήματος
με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα σε
λειτουργία.
–  Για ρυμούλκηση με τους δύο μόνο τροχούς στο
έδαφος.
–  Για οχήματα με τετρακίνηση.
–  Όταν δεν υπάρχει διαθέσιμος εγκεκριμένος
κοτσαδόρος.
Περιορισμοί ρυμούλκησης
Πίσω τροχοί στο έδαφος Καρότσα
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Προτού ρυμουλκήσετε το όχημα, είναι
απαραίτητο να το θέσετε στη λειτουργία 8
ρολαρίσματος.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ρολάρισμα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Ηλεκτρικός κινητήρας
Τα ηλεκτρικά οχήματα δεν μπορούν να
χρησιμοποιηθούν σε καμία περίπτωση για τη
ρυμούλκηση άλλου οχήματος.
Μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν π.χ. για
έξοδο από αυλάκι.
4 τροχοί στο έδαφος με
ράβδο ρυμούλκησης
191
 Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Πρόσβαση στα εργαλεία
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
πρόσβαση στο Κιτ εργαλείων, ανατρέξτε στην
αντίστοιχη ενότητα.
Ρυμούλκηση του οχήματος σας
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο σπείρωμα της
εμπρός βίδας:
►  Ξεκουμπώστε το κάλυμμα πιέζοντάς το στην πάνω
αριστερή γωνία.
Για να ρυμουλκηθείτε:
►  Βιδώστε τον κρίκο ρυμούλκησης μέχρι τέρμα.
►  Τοποθετήστε την μπάρα ρυμούλκησης.
►  Επιλέξτε τη νεκρά στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα ζημιά σε συγκεκριμένα
εξαρτήματα (πέδηση, σύστημα μετάδοσης, κ.λπ.)
και να μη διατίθεται η υποβοήθηση πέδησης κατά
την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο κινητήρας.
192
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ►  Ξεκινήστε προσεκτικά, οδηγήστε αργά και μόνο για
Ποτέ μη ρυμουλκείτε το όχημα με τους μικρή απόσταση.
κινητήριους τροχούς στο έδαφος και τον κινητήρα
σβηστό.
►  Ξεκλειδώστε το τιμόνι και λύστε το χειρόφρενο.
►  Ανάψτε τα αλάρμ των δύο οχημάτων σύμφωνα με
την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα όπου οδηγείτε.
►  Ξεκινήστε προσεκτικά, οδηγήστε αργά και μόνο για
μικρή απόσταση.
Ρυμούλκηση άλλου οχήματος
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο σπείρωμα της πίσω
βίδας:
►  Ξεκουμπώστε το κάλυμμα πιέζοντάς το στο
αριστερό τμήμα.
►  Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα κάτω.
Για να ρυμουλκήσετε:
►  Βιδώστε τον κρίκο ρυμούλκησης μέχρι τέρμα.
►  Τοποθετήστε την μπάρα ρυμούλκησης.
►  Ανάψτε τα αλάρμ των δύο οχημάτων.

Χαρακτηριστικά κινητήρων
και ρυμουλκούμενων φορτίων
Κινητήρες
Τα χαρακτηριστικά του κινητήρα αναγράφονται στην
άδεια κυκλοφορίας και στα διαφημιστικά έντυπα του
αυτοκινήτου.
Στους πίνακες παρουσιάζονται μόνο οι διαθέσιμες τιμές
κατά τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης.
Απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο
συνεργείο για να πληροφορηθείτε τις τιμές που λείπουν.
Η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί στην τιμή του
εγκεκριμένου τύπου βάσει μέτρησης σε
δυναμόμετρο, υπό τις συνθήκες που ορίζονται από
την Ευρωπαϊκή νομοθεσία (Οδηγία 1999/99/ΕΚ).
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Τιμές βάρους και
ρυμουλκούμενα φορτία
Οι τιμές των βαρών και των ρυμουλκούμενων φορτίων
του αυτοκινήτου αναφέρονται στην άδεια κυκλοφορίας
καθώς και στα εμπορικά έγγραφά του.
Οι τιμές αυτές εμφανίζονται επίσης στο πινακίδιο ή στην
ετικέτα κατασκευαστή.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με
διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Οι τιμές MTRA (ισχύει στη Γαλλία) και ρυμουλκούμενου
φορτίου ισχύουν για μέγιστο υψόμετρο 1.000 μέτρων.
Το ρυμουλκούμενο φορτίο που αναφέρεται πρέπει να
Τεχνικά χαρακτηριστικά
μειώνεται κατά 10% για κάθε επιπλέον 1.000 μέτρα
υψόμετρου. 9
Το μέγιστο επιτρεπόμενο κάθετο βάρος στον
κοτσαδόρο αντιστοιχεί στο επιτρεπόμενο βάρος που
ασκείται στην άρθρωση.
Οι υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος
μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα μείωση της
απόδοσης του αυτοκινήτου για την προστασία του
κινητήρα. Εάν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
μεγαλύτερη από 37°C, μειώστε το ρυμουλκούμενο
φορτίο.
Η ρυμούλκηση ακόμη και με αυτοκίνητο που
φέρει ελαφρύ φορτίο μπορεί να έχει
επιπτώσεις στο κράτημα του αυτοκινήτου στο
δρόμο.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, αυξάνεται η
απόσταση φρεναρίσματος.
Κατά τη ρυμούλκηση με το όχημα, η ταχύτητά σας
δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβεί τα
62 mph (100 km/h) (τηρήστε την ισχύουσα τοπική
νομοθεσία).
193
 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - Βενζινοκινητήρες

Κινητήρες 1.2 PureTech 75 1.2 PureTech 75 1.2 PureTech 100 1.2 PureTech 100 S&S
S&S
Κιβώτια ταχυτήτων BVM5 BVM5 BVM6 BVM6 EAT8
(Μηχανικό 5 (Μηχανικό 5 (Μηχανικό 6 (Μηχανικό 6 (Αυτόματο 8
ταχυτήτων) ταχυτήτων) ταχυτήτων) ταχυτήτων) ταχυτήτων)
Κωδικοί EB2FAMD MA EB2FAD MA STT EB2ADTMD MB6 EB2ADTD_B MB6 EB2ADTD ATN8
STT STT
Κωδικοί μοντέλων: HMG HMH HNB HNE HNK
Κυβισμός (cc) 1.199 1.199 1.199 1.199 1.199
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW) 55 55 73 74 74
Καύσιμο Αμόλυβδη Αμόλυβδη Αμόλυβδη Αμόλυβδη Αμόλυβδη
(κατ' ελάχιστο (κατ' ελάχιστο (κατ' ελάχιστο (κατ' ελάχιστο (κατ' ελάχιστο
RON 91) RON 95) RON 91) RON 95) RON 95)
Ρυμουλκούμενο φρεναρισμένο (εντός του ορίου GTW) 500 500 500 1.200 1.200
(kg)
σε κλίση 10% ή 12%
Ρυμουλκούμενο χωρίς φρένα (kg) 500 500 500 580 580
Μέγ. επιτρεπόμενο κάθετο βάρος στον κοτσαδόρο (kg) 55 55 55 55 55

194
 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρες 1.2 PureTech 130 1.2 PureTech 130 S&S 9

Κιβώτια ταχυτήτων EAT6 EAT8
(Αυτόματο 6 ταχυτήτων) (Αυτόματο 8 ταχυτήτων)
Κωδικοί EB2ADTSM AT6III EB2ADTS ATN8 STT
Κωδικοί μοντέλων: HNL HNS
UP...
Κυβισμός (cc) 1.199 1.199
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW) 96 96
Καύσιμο Αμόλυβδη Αμόλυβδη
(κατ' ελάχιστο RON 91) (κατ' ελάχιστο RON 95)
Ρυμουλκούμενο φρεναρισμένο (εντός του ορίου GTW) (kg) 500 1.200
σε κλίση 10% ή 12%
Ρυμουλκούμενο χωρίς φρένα (kg) 500 615
Μέγ. επιτρεπόμενο κάθετο βάρος στον κοτσαδόρο (kg) 55 55

195
 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία – Ντίζελ BlueHDi

Κινητήρες 1.5 BlueHDi 100 S&S 1.5 BlueHDi 130 S&S 1.6 HDi 90
Κιβώτια ταχυτήτων BVM6 EAT8 BVM5
(Μηχανικό 6 ταχυτήτων) (Αυτόματο 8 ταχυτήτων) (Μηχανικό 5 ταχυτήτων)
Κωδικοί DV5RCF MB6 STTD DV5RC ATN8 STTD DV6D BE5
Κωδικοί μοντέλων: YHT YHZ 9HP
Κυβισμός (cc) 1.499 1.499 1.560
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW) 75 96 66
Καύσιμο Ντίζελ Ντίζελ Ντίζελ
(EN 590) (EN 590)
Ρυμουλκούμενο φρεναρισμένο (εντός του ορίου GTW) 1.200 1.200 500
(kg)
σε κλίση 10% ή 12%
Ρυμουλκούμενο χωρίς φρένα (kg) 580 620 500
Μέγ. επιτρεπόμενο κάθετο βάρος στον κοτσαδόρο (kg) 55 55 55

196
 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρικός κινητήρας 9
Κωδικοί μοντέλων: ZKXZ
Ρυμουλκούμενο με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg) 0
σε κλίση 10% ή 12%
Ρυμουλκούμενο χωρίς φρένα (kg) 0
Μέγ. επιτρεπόμενο κάθετο βάρος στον κοτσαδόρο (kg) 0

Ηλεκτρικός κινητήρας
Τεχνολογία Σύγχρονη με μόνιμους μαγνήτες
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)/(hp) 100/136
Μπαταρία κίνησης
Τεχνολογία Ιόντων Λιθίου
Εγκαταστημένη ισχύς (kWh) 50
Οικιακή φόρτιση Λειτουργία 2
Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) 230 (μονοφασική)
Ένταση (Α) 8 ή 16
Ταχεία φόρτιση Λειτουργία 3
Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) 230 (μονοφασική ή τριφασική)
Ένταση (Α) 16 ή 32
Υπερ-ταχεία φόρτιση Λειτουργία 4
Τάση συνεχούς ρεύματος (DC) 400

197
 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις (σε mm) –  Όνομα του κατασκευαστή.

–  Ευρωπαϊκός αριθμός έγκρισης τύπου του συνολικού
Οι διαστάσεις αυτές μετρήθηκαν σε αυτοκίνητο που δεν οχήματος.
ήταν φορτωμένο. –  Αριθμός πλαισίου οχήματος (VIN).
–  Μικτό βάρος οχήματος (GVW).
–  Μικτό βάρος με ρυμουλκούμενο (GTW).
–  Μέγιστο βάρος στον μπροστινό άξονα.
–  Μέγιστο βάρος στον πίσω άξονα.
D. Ετικέτα ελαστικών / κωδικού χρώματος.
Στερεωμένη στην πόρτα οδηγού.

Στοιχεία αναγνώρισης Περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες για τα

Διάφορα ορατά στοιχεία σήμανσης για την αναγνώριση
και την αναζήτηση του οχήματος.
ελαστικά:
–  Πιέσεις ελαστικών, όχημα άφορτο και έμφορτο.
–  Προδιαγραφές ελαστικών, αποτελούμενες από τις
διαστάσεις και τον τύπο, καθώς και από τους δείκτες
φορτίου και ταχύτητας.
–  Πίεση αέρα της ρεζέρβας.
Επίσης αναγράφεται ο κωδικός χρώματος της βαφής.

Το όχημα μπορεί να εξοπλίζεται εργοστασιακά

με ελαστικά με υψηλότερους δείκτες φορτίου
και ταχύτητας από αυτούς που αναγράφονται στην
ετικέτα, χωρίς να επηρεάζεται η πίεση των
ελαστικών (σε κρύα ελαστικά).
A. Αριθμός πλαισίου οχήματος (VIN) κάτω από το Σε περίπτωση αλλαγής του τύπου των ελαστικών,
καπό του κινητήρα. απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT για τα
Επιτύπωση στο σασί. εγκεκριμένα ελαστικά για το όχημα.
B. Αριθμός πλαισίου οχήματος (VIN) στο ταμπλό.
Τυπωμένος σε αυτοκόλλητο, ορατός μέσα από το
παρ-μπρίζ.
C. Ετικέτα κατασκευαστή.
Στερεωμένη στη δεξιά πόρτα.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

198

Οθόνη αφής ηχοσυστήματος
BLUETOOTH
Ηχοσύστημα πολυμέσων -
Τηλέφωνο Bluetooth®
Οι περιγραφόμενες λειτουργίες και ρυθμίσεις
μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με την
έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματος.
Για λόγους ασφαλείας και επειδή απαιτείται
επισταμένη προσοχή από τον οδηγό, οι
παρακάτω διαδικασίες πρέπει να εκτελούνται με το
όχημα σταματημένο και την ανάφλεξη
ενεργοποιημένη:
–  Ζευγοποίηση του smartphone με το σύστημα σε
κατάσταση λειτουργίας Bluetooth.
–  Χρήση του smartphone.
–  Αλλαγή των ρυθμίσεων και της διαμόρφωσης του
συστήματος.
Το σύστημα έχει προστασία ώστε να λειτουργεί
μόνο στο όχημα.
Το μήνυμα Energy Economy Mode (Λειτουργία
Εξοικονόμησης Ενέργειας) εμφανίζεται όταν το
σύστημα πρόκειται να εισέλθει στην αντίστοιχη
λειτουργία.
Πρώτα βήματα
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία,
πιέζοντας μία φορά, γίνεται σίγαση του ήχου.
Όταν ο διακόπτης μηχανής είναι κλειστός, πιέζοντας μία
φορά, το σύστημα τίθεται σε λειτουργία.
Αυξήστε ή μειώστε την ένταση ήχου με το
περιστροφικό χειριστήριο στην αριστερή
πλευρά.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού,
πατήστε αυτό το κουμπί στην οθόνη αφής.
Πιέστε το βέλος επιστροφής για να ανεβείτε ένα
επίπεδο.
Για να καθαρίσετε την οθόνη, συνιστάται να
χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί που δεν
χαράζει (π.χ. πανάκι καθαρισμού γυαλιών) χωρίς να
προσθέτετε κάποιο προϊόν.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στην οθόνη.
Μην αγγίζετε την οθόνη με υγρά χέρια.
Ορισμένες πληροφορίες εμφανίζονται μόνιμα στην
επάνω λωρίδα της οθόνης αφής:
–  Πληροφορίες συστήματος κλιματισμού (ανάλογα με
την έκδοση).
–  Σύνδεση Bluetooth.
Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
–  Ένδειξη θέσης διαμερισμού δεδομένων.
Επιλογή της πηγής ήχου: 10
–  ραδιοφωνικοί σταθμοί FM/AM/DAB (ανάλογα με τον
εξοπλισμό).
–  Τηλέφωνο συνδεδεμένο μέσω Bluetooth και
μετάδοση πολυμέσων Bluetooth (streaming).
–  Στικάκι μνήμης USB.
–  Συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών μέσων συνδεδεμένη
μέσω της βοηθητικής υποδοχής για εξωτερικές
συσκευές (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Σε περίπτωση μεγάλης ζέστης, η ένταση ήχου
μπορεί να περιοριστεί ώστε να προστατευτεί
το σύστημα. Μπορεί να τεθεί σε κατάσταση
αναμονής (πλήρης συσκότιση της οθόνης και
διακοπή του ήχου) για ελάχιστο χρονικό διάστημα 5
λεπτών.
Η επιστροφή στην αρχική κατάσταση
πραγματοποιείται όταν πέσει η θερμοκρασία στον
χώρο επιβατών.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Χειριστήρια στο τιμόνι - Tύπος 1
Ραδιόφωνο:
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου
αποθηκευμένου σταθμού.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου ενός
μενού ή μιας λίστας.
199
 Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου κομματιού.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου ενός
μενού ή μιας λίστας.
Ραδιόφωνο:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας σταθμών.
Πιέζοντας παρατεταμένα: επικαιροποίηση της λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας φακέλων.
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση διαθέσιμων
επιλογών ταξινόμησης.
Πιέζοντας σύντομα: αλλαγή πηγής ήχου
(ραδιόφωνο, USB, AUX - εάν έχει συνδεθεί
εξοπλισμός, CD, streaming).
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση του ημερολογίου
κλήσεων.
Πιέζοντας σύντομα κατά τη διάρκεια εισερχόμενης
κλήσης: απάντηση κλήσης.
Πιέζοντας σύντομα κατά τη διάρκεια κλήσης σε εξέλιξη:
τερματισμός κλήσης.
Επιβεβαίωση επιλογής.
Αύξηση έντασης ήχου.
Μείωση έντασης ήχου.
Σίγαση ήχου/επαναφορά ήχου πιέζοντας
ταυτόχρονα τα πλήκτρα αύξησης και μείωσης
της έντασης του ήχου.
Χειριστήρια στο τιμόνι Tύπου 2
200
Μενού
Φωνητικές εντολές:
Αυτό το χειριστήριο είναι τοποθετημένο στο
τιμόνι ή στο άκρο του χειριστηρίου φώτων (ανάλογα με
Ραδιόφωνο
τον εξοπλισμό).
Πιέζοντας σύντομα, φωνητικές εντολές του smartphone
μέσω του συστήματος.
Αύξηση έντασης ήχου.
Μείωση έντασης ήχου.
Σίγαση πιέζοντας ταυτόχρονα τα κουμπιά
αύξησης και μείωσης της έντασης ήχου (ανάλογα με
τον εξοπλισμό).
Επαναφορά ήχου πιέζοντας μία από τις επαφές
έντασης ήχου. Επιλέξτε ραδιοφωνικό σταθμό.
Αλλαγή της πηγής πολυμέσων.
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση του ημερολογίου Πολυμέσα
κλήσεων.
Πιέζοντας σύντομα κατά τη διάρκεια εισερχόμενης
κλήσης: απάντηση κλήσης.
Πιέζοντας παρατεταμένα κατά τη διάρκεια εισερχόμενης
κλήσης: απόρριψη κλήσης.
Πιέζοντας σύντομα κατά τη διάρκεια κλήσης σε εξέλιξη:
τερματισμός κλήσης.
Ραδιόφωνο (περιστρέφοντας): προηγούμενος/
επόμενος σταθμός.
Ψηφιακά μέσα (περιστρέφοντας): προηγούμενο/
επόμενο κομμάτι, μετακίνηση σε μια λίστα. Επιλογή πηγής ήχου.
Σύντομο πάτημα: επιβεβαίωση μιας επιλογής. Χωρίς
επιλογή, πρόσβαση στις μνήμες.
Ραδιόφωνο: εμφάνιση λίστας σταθμών.
Ψηφιακά μέσα: εμφάνιση λίστας κομματιών.

Τηλέφωνο
Συνδέστε ένα κινητό τηλέφωνο μέσω
Bluetooth®.
Οδήγηση
Ενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε ή
διαμορφώστε ορισμένες λειτουργίες του
οχήματος (ανάλογα με τον εξοπλισμό/την έκδοση).
Ρυθμίσεις
Ρυθμίστε τις παραμέτρους ήχου (κατανομή
ήχου, ηχητικό περιβάλλον κ.λπ.), τις ενδείξεις
οθόνης (γλώσσα, μονάδες μέτρησης, ημερομηνία, ώρα
κ.λπ.) ή διαμορφώστε το σύστημα (ιδιωτικότητα).
Κλιματισμός/Θέρμανση
Ανάλογα με τον εξοπλισμό/Ανάλογα με την έκδοση.
Διαχειριστείτε τις διάφορες ρυθμίσεις
θερμοκρασίας και ροής αέρα.
Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
Ραδιόφωνο 10
Επιλογή της ζώνης συχνοτήτων
Πατήστε το μενού "Radio (Ραδιόφωνο)".
Πατήστε το κουμπί "SOURCE (ΠΗΓΗ ΗΧΟΥ)".
Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων: FM, AM ή DAB,
ανάλογα με τον εξοπλισμό.
Επιλογή σταθμού
Πιέστε ένα από αυτά τα κουμπιά για αυτόματη
αναζήτηση των ραδιοφωνικών σταθμών.
Ή
Πιέστε στη συχνότητα που εμφανίζεται.
Πληκτρολογήστε τις τιμές ζώνης συχνοτήτων
FM και AM στο εικονικό πληκτρολόγιο.
Ή
Πιέστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί ο
κατάλογος των συντονισμένων σταθμών,
καθώς και αυτών που είναι διαθέσιμοι στη ζώνη
συχνοτήτων.
Η λήψη του ραδιοφώνου μπορεί να επηρεαστεί
από τη χρήση ηλεκτρικού εξοπλισμού μη
εγκεκριμένου από την μάρκα, όπως φορτιστή USB
που έχει συνδεθεί στην πρίζα 12 V.
Το εξωτερικό περιβάλλον (λόφοι, κτίρια, σήραγγες,
υπόγεια γκαράζ κ.λπ.) μπορεί να εμποδίσει τη λήψη
του ραδιοφώνου, ακόμη και στη λειτουργία RDS. Η
συμπεριφορά αυτή είναι φυσιολογική όσον αφορά
τον τρόπο που μεταδίδονται τα ραδιοκύματα και δεν
201
 Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
σημαίνει ότι το ηχοσύστημα έχει υποστεί κάποια
βλάβη.
Αποθήκευση σταθμού
Επιλέξτε έναν σταθμό ή μια συχνότητα.
Πατήστε το κουμπί "Presets (Μνήμη)".
Πατήστε παρατεταμένα σε μια κενή γραμμή για να
αποθηκεύσετε στη μνήμη τον σταθμό. Ένα ηχητικό
σήμα επιβεβαιώνει την αποθήκευση του σταθμού στη
μνήμη.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε στη μνήμη έως και
16 σταθμούς.
Για να αντικαταστήσετε έναν αποθηκευμένο
σταθμό με τον σταθμό που αναπαράγεται τη
συγκεκριμένη στιγμή, πατήστε παρατεταμένα στον
αποθηκευμένο σταθμό.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση του RDS
Με τη λειτουργία RDS, όταν είναι ενεργοποιημένη,
μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό
καθώς γίνεται αυτόματος επανασυντονισμός σε
εναλλακτικές συχνότητες.
Σε ορισμένες συνθήκες, η παρακολούθηση
μπορεί να μην εξασφαλίζεται σε ολόκληρη τη
χώρα, αφού οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν
το 100% της επικράτειας. Αυτό εξηγεί την απώλεια
λήψης του σταθμού στη διάρκεια ενός ταξιδιού.
202
Πατήστε το κουμπί "Radio Settings (Ρυθμίσεις
ραδιοφώνου)".
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε "RDS
options (Επιλογές RDS)".
Ακρόαση μηνυμάτων για την
κυκλοφορία (TA)
Η λειτουργία TA (Ανακοινώσεις Κυκλοφορίας) δίνει
προτεραιότητα στην ακρόαση των προειδοποιητικών
μηνυμάτων TA για την κυκλοφορία.
Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή απαιτείται η σωστή
λήψη ενός ραδιοφωνικού σταθμού που να μεταδίδει
μηνύματα αυτού του τύπου. Αμέσως μόλις μεταδίδεται
μια πληροφορία για την κίνηση στους δρόμους, το μέσο
που ακούτε διακόπτει αυτόματα για να μεταδοθεί το
μήνυμα TA. Η κανονική αναπαραγωγή του μέσου που
ακουγόταν προηγουμένως επανέρχεται αμέσως μόλις
ολοκληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.
Πατήστε το κουμπί "Radio Settings (Ρυθμίσεις
ραδιοφώνου)".
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε "Traffic
announcement (TA) (Ανακοινώσεις για την
κυκλοφορία)".
Audio settings (Ρυθμίσεις ήχου)
Πατήστε το κουμπί "Radio Settings (Ρυθμίσεις
ραδιοφώνου)".
Στη λίστα, επιλέξτε "Radio Settings (Ρυθμίσεις
ραδιοφώνου)".
Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε και διαμορφώστε
τις διαθέσιμες επιλογές (κατανομή ήχου, ατμόσφαιρες
κ.λπ.).
Η κατανομή ήχου είναι μια επεξεργασία ήχου
που προσαρμόζει την ποιότητα του ήχου
ανάλογα με τον αριθμό επιβατών του αυτοκινήτου.
Ραδιόφωνο DAB (Digital
Audio Broadcasting)
Επίγειο ψηφιακό ραδιόφωνο
Επιλογή ραδιοφώνου DAB
Το επίγειο ψηφιακό ραδιόφωνο (DAB) προσφέρει
ακρόαση υψηλής ποιότητας.
Τα διάφορα "multiplex/σύνολα" σας προτείνουν μια
επιλογή ραδιοφωνικών σταθμών, ταξινομημένων με
αλφαβητική σειρά.
Πατήστε το μενού "Radio (Ραδιόφωνο)".
Πατήστε το κουμπί "SOURCE (ΠΗΓΗ ΗΧΟΥ)".
Στη λίστα με τις διαθέσιμες πηγές ήχου επιλέξτε "DAB
Radio (Ραδιόφωνο DAB)".
Ενεργοποίηση FM-DAB
Tracking (Παρακολούθηση
FM-DAB).
Η λειτουργία "DAB" δεν καλύπτει το 100% της
επικράτειας.
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος
υποβαθμίζεται, χάρη στη λειτουργία "FM-DAB tracking
(Παρακολούθηση FM-DAB)" μπορείτε να συνεχίσετε
να ακούτε τον ίδιο σταθμό, αφού το σύστημα περνάει

αυτόματα στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό "FM"
(εφόσον υπάρχει).
Πατήστε το κουμπί "Radio Settings (Ρυθμίσεις
ραδιοφώνου)".
Ενεργοποιήστε το "DAB-FM".
Αν η λειτουργία "FM-DAB tracking
(Παρακολούθηση FM-DAB)" είναι
ενεργοποιημένη, μπορεί να υπάρχει χρονική
διαφορά μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα
περνάει σε αναλογικό ραδιόφωνο FM με μεταβολή,
ορισμένες φορές, της έντασης ήχου.
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος
αποκαθίσταται, το σύστημα ξαναπερνάει αυτόματα
στη λειτουργία "DAB".
Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι
διαθέσιμος στα FM ή αν η λειτουργία "FM-DAB
tracking (Παρακολούθηση FM-DAB)" δεν είναι
ενεργοποιημένη, ο ήχος διακόπτεται όταν το
ψηφιακό σήμα είναι πολύ αδύναμο.
Mέσα
Επιλογή πηγής ήχου
Πατήστε το μενού "Μέσα".
Πατήστε το κουμπί "ΠΗΓΗ ΗΧΟΥ".
Επιλέξτε την πηγή ήχου (USB, Bluetooth ή AUX,
ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Θύρα USB
Εισάγετε το στικ μνήμης USB στη θύρα USB ή
συνδέστε τη συσκευή USB στη θύρα USB
χρησιμοποιώντας κατάλληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).
Για την προφύλαξη του συστήματος, μην
χρησιμοποιείτε διακλαδωτή USB.
Το σύστημα δημιουργεί λίστες αναπαραγωγής
(προσωρινή μνήμη), των οποίων ο χρόνος
δημιουργίας, κατά την πρώτη σύνδεση, μπορεί να είναι
από μερικά δευτερόλεπτα μέχρι αρκετά λεπτά.
Οι λίστες αναπαραγωγής ενημερώνονται όποτε
συνδέεται ένα στικ μνήμης USB ή αλλάζουν τα
περιεχόμενα ενός συγκεκριμένου στικ μνήμης USB.
Οι λίστες αποθηκεύονται: Αν δεν τροποποιηθούν, ο
επόμενος χρόνος φόρτωσης θα είναι μικρότερος.
Υποδοχή βύσματος (AUX)
εξωτερικής πηγής
Ανάλογα με τον εξοπλισμό.
Συνδέστε τη φορητή συσκευή (MP3 Player,
κ.λπ.) στην υποδοχή βύσματος εξωτερικής
πηγής μέσω καλωδίου ήχου (δεν παρέχεται).
Αυτή η πηγή είναι διαθέσιμη μόνο αν έχετε επιλέξει
"Aux Amplification" (Ενίσχυση Aux) στις ρυθμίσεις
ήχου.
Ρυθμίστε πρώτα την ένταση ήχου της φορητής
συσκευής (σε υψηλό επίπεδο). Στη συνέχεια, ρυθμίστε
την ένταση ήχου του ηχοσυστήματός σας.
Η διαχείριση των χειριστηρίων γίνεται από τη φορητή
συσκευή.
Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
Bluetooth Streaming®
Το Streaming επιτρέπει την ακρόαση της ροής ήχου
10
που προέρχεται από το smartphone.
Το προφίλ Bluetooth πρέπει να είναι ενεργοποιημένο.
Ρυθμίστε πρώτα την ένταση ήχου της φορητής
συσκευής (σε υψηλό επίπεδο). Στη συνέχεια ρυθμίστε
την ένταση ήχου του συστήματος.
Αν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει αυτόματα, μπορεί να
χρειαστεί να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή ήχου μέσω
του smartphone.
Η διαχείριση γίνεται μέσω της φορητής συσκευής ή
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αφής του συστήματος.
Αφού συνδεθεί σε κατάσταση λειτουργίας
Streaming, το smartphone θα θεωρείται πηγή
πολυμέσων.
Σύνδεση συσκευών Apple®
Συνδέστε τη συσκευή Apple® στη θύρα USB με
κατάλληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).
Η αναπαραγωγή αρχίζει αυτόματα.
Η διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων του
συστήματος ήχου.
Οι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι εκείνες
της φορητής συνδεδεμένης συσκευής [ανά
καλλιτέχνη/άλμπουμ/είδος μουσικής/λίστες
αναπαραγωγής/ηχογραφημένα βιβλία/podcast
(διαδικτυακή ραδιοφωνική μετάδοση)]. Μπορείτε
επίσης να χρησιμοποιήσετε μια κατηγοριοποίηση,
της οποίας η δομή θα έχει τη μορφή βιβλιοθήκης.
Η προεπιλεγμένη κατηγοριοποίηση είναι με βάση
τον καλλιτέχνη. Για να αλλάξετε κατηγοριοποίηση,
203
 Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
επιστρέψτε στο πρώτο επίπεδο του μενού, επιλέξτε
την κατηγοριοποίηση που θέλετε (π.χ. playlist),
επιβεβαιώστε και κατεβείτε μέσα από το μενού μέχρι
το κομμάτι που θέλετε.
Η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος μπορεί να
μην είναι συμβατή με τη γενιά της συσκευής Apple ®.
Ρυθμίσεις μέσων
Πατήστε το κουμπί "Media Settings
(Ρυθμίσεις μέσων)".
Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τις επιλογές
αναπαραγωγής κομματιών και αποκτήστε πρόσβαση
στις ρυθμίσεις ήχου.
Οι ρυθμίσεις ήχου είναι οι ίδιες με τις ρυθμίσεις
ήχου του ραδιοφώνου. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τις Ρυθμίσεις ήχου,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Πληροφορίες και συμβουλές
Το σύστημα υποστηρίζει συσκευές μαζικής
αποθήκευσης USB, συσκευές BlackBerry® ή συσκευές
αναπαραγωγής Apple® μέσω των θυρών USB. Δεν
παρέχεται καλώδιο αντάπτορα.
Η διαχείριση των συσκευών γίνεται από τα χειριστήρια
του ηχοσυστήματος.
Οι άλλες συσκευές που δεν αναγνωρίζονται από το
σύστημα κατά τη σύνδεσή τους, πρέπει να συνδεθούν
στην υποδοχή εξωτερικής πηγής με τη βοήθεια
καλωδίου με βύσμα (δεν παρέχεται) ή μέσω streaming
Bluetooth, εφόσον υπάρχει συμβατότητα.
204
Για την προφύλαξη του συστήματος, μην
χρησιμοποιείτε διακλαδωτή USB.
Το ηχοσύστημα διαβάζει μόνο αρχεία ήχου με
καταλήξεις αρχείων".wav", ".wma", ".aac", ".mp3",
".mp4", ".m4a", ".flac", ".ogg" και ρυθμό bit μεταξύ
32 Kbps και 320 Kbps (μέγιστο 300 Kbps για αρχεία
".flac").
Υποστηρίζει επίσης την κατάσταση λειτουργίας VBR
(Variable Bit Rate).
Όλα τα αρχεία ".wma" πρέπει να είναι στάνταρ αρχεία
WMA 9.
Οι υποστηριζόμενοι ρυθμοί δειγματοληψίας είναι 11, 22,
44 και 48 KHz.
Για την αποφυγή προβλημάτων ανάγνωσης και
εμφάνισης, συνιστούμε να επιλέγονται ονόματα
αρχείων με μήκος κάτω από 20 χαρακτήρες που δεν
περιέχουν ειδικούς χαρακτήρες (π.χ. " ? . ; ù).
Χρησιμοποιείτε μόνο στικ μνήμης USB με μορφή FAT ή
FAT32 (File Allocation Table).
Συνιστούμε να χρησιμοποιείται το γνήσιο
καλώδιο USB για τη φορητή συσκευή.
Τηλέφωνο
Σύζευξη τηλεφώνου Bluetooth®
Είναι δυνατή η σύζευξη έως και 10 τηλεφώνων με το
σύστημα.
Ενεργοποιήστε εκ των προτέρων τη λειτουργία
Bluetooth στο τηλέφωνο και βεβαιωθείτε ότι είναι
"ορατό σε όλους" (διαμόρφωση τηλεφώνου).
Για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση, ανεξάρτητα από τη
διαδικασία που ακολουθήσατε (από το τηλέφωνο ή από
το σύστημα), βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός είναι ο ίδιος στο
σύστημα και στο τηλέφωνο.
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το
δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των
χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth. Ελέγξτε
τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών στο εγχειρίδιο του
τηλεφώνου, καθώς και με τον πάροχο.
Τα προφίλ που είναι συμβατά με το σύστημα
είναι τα εξής: HFP, OPP, PBAP, DID, A2DP,
AVRCP, SPP και PAN.
Συνδεθείτε στον διαδικτυακό τόπο του κατασκευαστή
για περισσότερες πληροφορίες (συμβατότητα,
πρόσθετη βοήθεια κ.λπ.).
Διαδικασία από το τηλέφωνο
Επιλέξτε το όνομα του συστήματος από τη
λίστα των συσκευών που ανιχνεύτηκαν.
Στο σύστημα, αποδεχθείτε το αίτημα σύνδεσης του
τηλεφώνου.
Διαδικασία από το σύστημα
Πατήστε το κουμπί Home για να αποκτήσετε
πρόσβαση στα μενού.
Επιλέξτε το μενού "Telephone (Τηλέφωνο)".
Πατήστε "Manage connections (Διαχείριση
συνδέσεων)".
Εμφανίζεται η λίστα των ανιχνευόμενων τηλεφώνων.

Επιλέξτε το όνομα του τηλεφώνου στη λίστα.
Το σύστημα προτείνει τη σύνδεση του τηλεφώνου με
δύο προφίλ:
–  ως "Telephone (Τηλέφωνο)": κιτ hands-free, μόνο
τηλέφωνο.
–  ως "Streaming": ασύρματη αναπαραγωγή των
αρχείων ήχου στο τηλέφωνο,
Το σύστημα δεν μπορεί να συνδεθεί σε πολλά
τηλέφωνα με το ίδιο προφίλ.
Δεν είναι δυνατόν να συνδεθούν περισσότερα από 2
τηλέφωνα ταυτόχρονα (1 ανά προφίλ).
Τα προφίλ Bluetooth που έχουν επιλεγεί στο
τηλέφωνο έχουν προτεραιότητα σε σχέση με
τα προφίλ που έχουν επιλεγεί στο σύστημα.
Σε περίπτωση αποτυχίας, συνιστάται η
απενεργοποίηση και η εκ νέου ενεργοποίηση της
λειτουργίας Bluetooth του τηλεφώνου.
Ανάλογα με τον τύπο του τηλεφώνου, η
επιλογή που παρέχεται είναι να αποδεχθείτε ή
να μην αποδεχθείτε τη μεταφορά επαφών και του
ημερολογίου κλήσεων.
Αυτόματη επανασύνδεση
Επιστρέφοντας στο αυτοκίνητο, αν το τελευταίο
τηλέφωνο που είχε συνδεθεί είναι ξανά παρόν,
αναγνωρίζεται αυτόματα και στα περίπου 30
δευτερόλεπτα από τη στιγμή που θα ανοίξετε το
διακόπτη του κινητήρα, η σύζευξη πραγματοποιείται
αυτόματα (Bluetooth ενεργοποιημένο).
Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
Διαχείριση συνδεδεμένων τηλεφώνων
Για να συνδέσετε ή να αποσυνδέσετε ένα συζευγμένο
Ή
Πατήστε "End call (Τερματισμός κλήσης)" 10
τηλέφωνο: στην οθόνη αφής.
Επιλέξτε το μενού "Telephone (Τηλέφωνο)".
Πραγματοποίηση κλήσης
Πιέστε "Bluetooth" για να εμφανιστεί η λίστα
Σας συνιστούμε θερμά να αποφεύγετε να
των συζευγμένων συσκευών.
χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο όταν οδηγείτε.
Πιέστε πάνω στο όνομα του τηλεφώνου που έχετε
Στάθμευση του αυτοκινήτου.
επιλέξει από τη λίστα για να το αποσυνδέσετε.
Πραγματοποιήστε την κλήση από τα χειριστήρια
Πιέστε ξανά για να το συνδέσετε.
στο τιμόνι.
Διαγραφή τηλεφώνου
Πατήστε το κουμπί "Bluetooth". Κλήση νέου αριθμού
Πατήστε "Telephone (Τηλέφωνο)".
Πατήστε "Manage connections (Διαχείριση
συνδέσεων)". Πατήστε το κουμπί "Keypad (Πληκτρολόγιο)".
Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε "Delete
(Διαγραφή)". Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό με το ψηφιακό
Εμφανίζεται ο κατάλογος με τα συνδεδεμένα τηλέφωνα. πληκτρολόγιο.
Πιέστε πάνω στο όνομα του τηλεφώνου που πρόκειται Πατήστε "OK" για να πραγματοποιήσετε την
να διαγράψετε. κλήση.
Λήψη κλήσης Κλήση μιας επαφής
Μια εισερχόμενη κλήση δηλώνεται από ένα Πατήστε το μενού "Telephone (Τηλέφωνο)".
κουδούνισμα και ένα επάλληλο παράθυρο στην οθόνη.
Για να αποδεχτείτε την κλήση: Ή πιέστε παρατεταμένα
Πιέστε σύντομα το κουμπί TEL των
χειριστηρίων στο τιμόνι. το κουμπί TEL των χειριστηρίων στο τιμόνι.
Για να απορρίψετε την κλήση:
Πιέστε παρατεταμένα Πιέστε "Contacts (Επαφές)".
Επιλέξτε την επαφή που θέλετε από την προτεινόμενη
το κουμπί TEL των χειριστηρίων στο τιμόνι. λίστα.
205
 Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
Κλήση πρόσφατου αριθμού
Πατήστε "Telephone (Τηλέφωνο)".
Πατήστε "Calls (Κλήσεις)".
Ή Αλλαγή παραμέτρων του
Πιέστε παρατεταμένα
το κουμπί TEL των χειριστηρίων στο τιμόνι.
Επιλέξτε την επαφή που θέλετε από την προτεινόμενη
λίστα.
Η επικοινωνία που είναι σε εξέλιξη παραμένει
ενεργή στο αυτοκίνητο για 10 λεπτά μετά το
κλείσιμο του διακόπτη κινητήρα. Μετά από αυτό το
διάστημα, το σύστημα απενεργοποιείται και η
επικοινωνία αναδρομολογείται αυτόματα στο
τηλέφωνο.
Μπορείτε φυσικά να πραγματοποιήσετε μια
κλήση απευθείας από το τηλέφωνο, ωστόσο
για λόγους ασφαλείας σταθμεύστε πρώτα το
αυτοκίνητο.
Διαμόρφωση
Ρύθμιση φωτεινότητας
Πατήστε "Settings (Ρυθμίσεις)".
Επιλέξτε "Display (Προβολή)".
206
Πατήστε τα κουμπιά για να ρυθμίσετε
τη φωτεινότητα της οθόνης ή/και του
πίνακα οργάνων (ανάλογα με την έκδοση).
συστήματος
Πατήστε "Settings (Ρυθμίσεις)".
Πατήστε "System (Σύστημα)".
Πατήστε "Privacy (Ιδιωτικότητα)" για να
αποκτήσετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις
ιδιωτικότητας.
Επιλέξτε "Units (Μονάδες)" για να αλλάξετε τη
μονάδα μέτρησης απόστασης, κατανάλωσης
καυσίμου και θερμοκρασίας.
Πατήστε "Factory settings (Εργοστασιακές
παράμετροι)" για να επιστρέψετε στις αρχικές
ρυθμίσεις.
Πατήστε "System Info (Πληφορορίες
συστήματος)" για να ελέγξετε την έκδοση του
συστήματος.
Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας
Διατίθενται τρεις επιλογές δεδομένων ιδιωτικότητας:
"No data sharing (data, vehicle position)"
(Όχι κοινή χρήση δεδομένων (δεδομένα, θέση
οχήματος))
"Κοινή χρήση δεδομένων μόνο"
"Κοινή χρήση δεδομένων και θέσης
οχήματος"
Όταν είναι ενεργοποιημένη η κοινή χρήση
δεδομένων και θέσης του οχήματος,
εμφανίζεται αυτό το σύμβολο στην επάνω μπάρα της
οθόνης αφής.
Επιλογή γλώσσας
Πατήστε "Settings (Ρυθμίσεις)".
Επιλέξτε "Languages (Γλώσσες)" για να
αλλάξετε τη γλώσσα.
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
Πατήστε "Settings (Ρυθμίσεις)".
Πατήστε "Date/Time (Ημερομηνία/Ώρα)".
Ρύθμιση της ημερομηνίας:
Πατήστε τα βέλη για να ρυθμίσετε την ημέρα,
τον μήνα και το έτος.
Ρύθμιση της ώρας:
Πατήστε αυτά τα κουμπιά για να ρυθμίσετε τις
ώρες και τα λεπτά.
Επιλέξτε ή ακυρώστε την επιλογή της 24ωρης
μορφής.
Στη 12ωρη μορφή, επιλέξτε "AM" (π.μ.) ή "PM"
(μ.μ.).
Το σύστημα δεν διαχειρίζεται αυτόματα τη
μετάβαση μεταξύ χειμερινής και θερινής ώρας.
Μορφή ημερομηνίας:
Επιλέξτε τη μορφή ένδειξης της ημερομηνίας.

Συχνές ερωτήσεις
Παρακάτω θα βρείτε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που
γίνονται πιο συχνά σχετικά με το σύστημα.
Ραδιόφωνο
Η ποιότητα λήψης του συντονισμένου
ραδιοφωνικού σταθμού υποβαθμίζεται σταδιακά
ή οι αποθηκευμένοι σταθμοί δεν λειτουργούν (δεν
υπάρχει ήχος, εμφανίζεται η ένδειξη 87.5 MHz
κ.λπ.).
Το όχημα έχει απομακρυνθεί πολύ από τον πομπό του
επιλεγμένου σταθμού ή δεν υπάρχει κανένας πομπός
στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
►  Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "RDS" στην επάνω
μπάρα ώστε να μπορέσει το σύστημα να ελέγξει αν
υπάρχει κάποιος πομπός με ισχυρότερο σήμα στη
γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
Το περιβάλλον (λόφοι, κτήρια, σήραγγες, υπόγεια
γκαράζ κ.λπ.) εμποδίζει τη λήψη, όπως και τη
λειτουργία RDS.
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό φαινόμενο και δεν
υποδεικνύει δυσλειτουργία του ηχοσυστήματος.
Η κεραία δεν υπάρχει ή έχει υποστεί ζημιά (για
παράδειγμα κατά το πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο ή
κατά τη διέλευση από υπόγειο γκαράζ).
►  Η κεραία πρέπει να ελεγχθεί από διανομέα.
Δεν μπορώ να βρω ορισμένους ραδιοφωνικούς
σταθμούς στη λίστα των επιλεγμένων σταθμών.
Το όνομα του ραδιοφωνικού σταθμού αλλάζει.
Ο σταθμός δεν λαμβάνεται πλέον ή το όνομά του
άλλαξε στη λίστα.
Ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στέλνουν άλλες
πληροφορίες αντί για το όνομά τους (πχ. τίτλο
τραγουδιού).
Το σύστημα ερμηνεύει αυτά τα στοιχεία ως το όνομα
του σταθμού.
►  Πατήστε το κουμπί "Ρύθμιση ραδιοφώνου" και
μετά επιλέξτε "Ενημέρωση καταλόγου". Η ραδιοφωνική
λήψη διακόπτεται ενώ πραγματοποιείται αναζήτηση για
διαθέσιμους σταθμούς (περίπου 30 δευτερόλεπτα).
Media
Η αναπαραγωγή του στικ μνήμης USB αργεί πάρα
πολύ να ξεκινήσει (περίπου 2 με 3 λεπτά).
Ορισμένα αρχεία που παρέχονται με το στικ μνήμης
μπορεί να καθυστερήσουν σημαντικά την πρόσβαση
στην ανάγνωση του στικ μνήμης (10-πλάσιο του
χρόνου καταλογογράφησης).
►  Διαγράψτε τα αρχεία που παρέχονται με το στικ
μνήμης και περιορίστε τον αριθμό υποφακέλων στη
δομή αρχείων του στικ μνήμης.
Ορισμένοι χαρακτήρες των πληροφοριών του
μέσου που αναπαράγεται τη συγκεκριμένη στιγμή
δεν εμφανίζονται σωστά.
Το ηχοσύστημα δεν είναι σε θέση να επεξεργαστεί
ορισμένους τύπους χαρακτήρων.
►  Χρησιμοποιείτε τους στάνταρ χαρακτήρες για την
ονομασία των κομματιών και των φακέλων.
Η αναπαραγωγή των αρχείων σε streaming δεν
ξεκινάει.
Η συνδεδεμένη συσκευή δεν ξεκινάει αυτόματα την
αναπαραγωγή.
►  Ξεκινήστε την αναπαραγωγή από τη συσκευή.
Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH
Τα ονόματα των κομματιών και οι χρόνοι
αναπαραγωγής δεν εμφανίζονται στην οθόνη 10
streaming του ηχοσυστήματος.
Το προφίλ Bluetooth δεν επιτρέπει τη μεταφορά αυτών
των πληροφοριών.
Τηλέφωνο
Δεν μπορώ να συνδέσω το Bluetooth τηλέφωνό
μου.
Είναι πιθανό το Bluetooth του τηλεφώνου να είναι
απενεργοποιημένο ή η συσκευή να μην είναι ορατή.
►  Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth του τηλεφώνου είναι
ενεργοποιημένο.
►  Ελέγξτε στις παραμέτρους τηλεφώνου ότι είναι
"Visible to all" (Ορατό σε όλους).
Το τηλέφωνο Bluetooth δεν είναι συμβατό με το
σύστημα.
►  Ελέγξτε τη συμβατότητα του τηλεφώνου στον
ιστότοπο του κατασκευαστή (υπηρεσίες).
Ο ήχος του τηλεφώνου που είναι συνδεδεμένο σε
Bluetooth δεν ακούγεται.
Η ένταση του ήχου εξαρτάται ταυτόχρονα από το
σύστημα και το τηλέφωνο.
Ο ατμοσφαιρικός θόρυβος επηρεάζει την ποιότητα της
τηλεφωνικής κλήσης.
►  Αυξήστε την ένταση του ηχοσυστήματος,
ενδεχομένως στο μέγιστο, και αυξήστε τον ήχο του
τηλεφώνου αν χρειάζεται.
►  Μειώστε το θόρυβο του περιβάλλοντος (κλείστε
τα παράθυρα, μειώστε την ένταση του εξαερισμού,
επιβραδύνετε κ.λπ.).
Οι επαφές δεν εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά.
207
 Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTH

Ορισμένα τηλέφωνα προτείνουν επιλογές εμφάνισης. Η διακοπή είναι φυσιολογική: Με κλειστό το διακόπτη
Ανάλογα με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις, οι επαφές του κινητήρα, το σύστημα περνάει αυτόματα
μπορούν να μεταφερθούν με μια συγκεκριμένη σειρά. στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας και
►  Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απεικόνισης ευρετηρίου του απενεργοποιείται για να διατηρηθεί επαρκές επίπεδο
τηλεφώνου. φόρτισης της μπαταρίας.
►  Εκκινήστε τον κινητήρα του οχήματος για να αυξηθεί
Ρυθμίσεις η φόρτιση της μπαταρίας.
Αν τροποποιηθεί η ρύθμιση των πρίμων και
μπάσων, καταργείται η επιλογή του ηχητικού
περιβάλλοντος.
Αν τροποποιηθεί το ηχητικό περιβάλλον, γίνεται
μηδενισμός των πρίμων και μπάσων.
Η επιλογή ενός ηχητικού περιβάλλοντος επιβάλλει τις
ρυθμίσεις πρίμων και μπάσων, και αντίστροφα.
►  Τροποποιήστε τη ρύθμιση των πρίμων και μπάσων
ή του ηχητικού περιβάλλοντος για να επιτευχθεί το
επιθυμητό μουσικό περιβάλλον.
Υπάρχει απόκλιση στην ποιότητα του ήχου μεταξύ
των πηγών ήχου.
Για την επίτευξη της βέλτιστης ποιότητας ακρόασης,
οι ρυθμίσεις ήχου μπορούν να προσαρμοστούν
στις διάφορες πηγές ήχου, γεγονός που μπορεί να
δημιουργήσει αισθητές αποκλίσεις κατά την αλλαγή της
πηγής ήχου.
►  Ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις ήχου είναι κατάλληλες για
τις πηγές ήχου που ακούτε. Θέστε τις λειτουργίες ήχου
στη μεσαία θέση.
Με σβηστό τον κινητήρα, το σύστημα
απενεργοποιείται ύστερα από μερικά λεπτά
χρήσης.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός, ο χρόνος λειτουργίας
του συστήματος εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης
της μπαταρίας.

208

PEUGEOT Connect Radio
Ηχοσύστημα πολυμέσων
- Εφαρμογές - Τηλέφωνο
Bluetooth®
Οι περιγραφόμενες λειτουργίες και ρυθμίσεις
μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με την
έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματος, όπως και
τη χώρα πώλησης.
Για λόγους ασφαλείας και επειδή απαιτείται
επισταμένη προσοχή από τον οδηγό, οι
παρακάτω διαδικασίες πρέπει να εκτελούνται με το
όχημα σταματημένο και την ανάφλεξη
ενεργοποιημένη:
–  Ζεύξη του smartphone στο σύστημα μέσω
Bluetooth.
–  Χρήση του smartphone.
–  Σύνδεση στις εφαρμογές CarPlay® ή Android Auto
(ορισμένες εφαρμογές διακόπτουν την εμφάνιση
των ενδείξεών τους όταν κινείται το όχημα).
–  Αλλαγή των ρυθμίσεων και της διαμόρφωσης του
συστήματος.
Το σύστημα έχει προστασία ώστε να λειτουργεί
μόνο στο όχημα.
Το μήνυμα Energy economy mode (Λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας) εμφανίζεται όταν το
σύστημα πρόκειται να εισέλθει στην κατάσταση
αναμονής.
Οι πηγαίοι κώδικες του λογισμικού ανοιχτού
κώδικα (Open Source Software - OSS) είναι
διαθέσιμοι στις παρακάτω διευθύνσεις:
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Πρώτα βήματα
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία,
πιέζοντας μία φορά, γίνεται σίγαση του ήχου.
Όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι κλειστός,
πιέζοντας μία φορά, το σύστημα τίθεται σε λειτουργία.
Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση,
χρησιμοποιήστε το περιστροφικό χειριστήριο ή τα
κουμπιά "συν" ή "μείον" (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά που βρίσκονται σε κάθε
πλευρά της οθόνης αφής ή κάτω από αυτήν για να
αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού και κατόπιν πατήστε
τα εικονικά κουμπιά της οθόνης αφής.
PEUGEOT Connect Radio
Ανάλογα με το μοντέλο, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά
"Πηγή ήχου" και "Μενου" που βρίσκονται στην αριστερή 11
πλευρά της οθόνης αφής για να αποκτήσετε πρόσβαση
στα μενού και κατόπιν πατήστε τα εικονικά κουμπιά της
οθόνης αφής.
Ανά πάσα στιγμή είναι δυνατή η εμφάνιση των
κυλιόμενων μενού πατώντας στιγμιαία στην οθόνη με
τρία δάχτυλα.
Όλες οι περιοχές της οθόνης που είναι ευαίσθητες στην
αφή έχουν λευκό χρώμα.
Στις σελίδες που έχουν πολλαπλές καρτέλες στο κάτω
μέρος της οθόνης, μπορείτε να κινηθείτε από τη μία
σελίδα στην άλλη, είτε πιέζοντας την καρτέλα της
επιθυμητής σελίδας, είτε σύροντας με το δάχτυλό σας
τις σελίδες προς τα αριστερά ή τα δεξιά.
Πατήστε στην σκιασμένη περιοχή για να επιστρέψετε
ένα επίπεδο επάνω ή για να επιβεβαιώσετε.
Πατήστε το βέλος επιστροφής για να ανεβείτε ένα
επίπεδο ή για να επιβεβαιώσετε.
Η οθόνη αφής είναι χωρητικού τύπου
(capacitive).
Για να καθαρίσετε την οθόνη, συνιστάται να
χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί που δεν χαράζει
(π.χ. πανάκι καθαρισμού γυαλιών) χωρίς να
προσθέτετε κάποιο προϊόν.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στην
οθόνη.
Μην αγγίζετε την οθόνη με υγρά χέρια.
Ορισμένες πληροφορίες εμφανίζονται μόνιμα στην
επάνω μπάρα της οθόνης αφής:
209
 PEUGEOT Connect Radio
–  Πληροφορίες κατάστασης κλιματισμού (ανάλογα
με την έκδοση) και άμεση πρόσβαση στο αντίστοιχο
μενού.
–  Πληροφορίες κατάστασης των μενού Radio Media
(Ραδιόφωνο Πολυμέσα) και Τηλέφωνο.
–  Πληροφορίες κατάστασης ιδιωτικότητας.
–  Πρόσβαση στις ρυθμίσεις της οθόνης αφής και του
ψηφιακού πίνακα οργάνων.
Επιλογή πηγής ήχου (ανάλογα με τον εξοπλισμό):
–  Ραδιοφωνικοί σταθμοί FM / DAB / AM (ανάλογα με
τον εξοπλισμό).
–  Τηλέφωνο συνδεδεμένο μέσω Bluetooth και
μετάδοση πολυμέσων Bluetooth (streaming).
–  Στικ μνήμης USB.
–  Συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων συνδεδεμένη
μέσω της υποδοχής εξωτερικής πηγής για εξωτερικές
συσκευές (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Στο μενού "Ρυθμίσεις" υπάρχει δυνατότητα
δημιουργίας ενός προφίλ για ένα μεμονωμένο
άτομο ή μια ομάδα ατόμων με κοινά ενδιαφέροντα
και η διαμόρφωση μιας μεγάλης γκάμας ρυθμίσεων
(προεπιλογές ραδιοφώνου, ρυθμίσεις ήχου, ηχητικά
210
περιβάλλοντα, κ.λπ.). Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση διαθέσιμων
αυτόματα. επιλογών ταξινόμησης.
Αλλαγή πηγής ήχου (ραδιόφωνο, USB, AUX
Σε περίπτωση μεγάλης ζέστης, η ένταση ήχου (εάν έχει συνδεθεί εξοπλισμός), CD, streaming).
μπορεί να περιοριστεί ώστε να προστατευτεί Επιβεβαίωση επιλογής.
το σύστημα. Μπορεί να μεταβεί σε κατάσταση
αναμονής (με απενεργοποιημένη την οθόνη και τον Αύξηση έντασης ήχου.
ήχο) για 5 λεπτά ή περισσότερα.
Το σύστημα συνεχίζει την κανονική λειτουργία Μείωση έντασης ήχου.
αφότου πέσει η θερμοκρασία στο χώρο των
επιβατών. Σίγαση ήχου / Επαναφορά ήχου πιέζοντας
ταυτόχρονα τα πλήκτρα αύξησης και μείωσης
της έντασης του ήχου.
Χειριστήρια στο τιμόνι Χειριστήρια στο τιμόνι Tύπου 2
Χειριστήρια στο τιμόνι - Tύπος 1
Φωνητικές εντολές:
Αυτό το χειριστήριο είναι τοποθετημένο στο
Ραδιόφωνο: τιμόνι ή στο άκρο του χειριστηρίου φώτων (ανάλογα με
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου τον εξοπλισμό).
αποθηκευμένου σταθμού. Πιέζοντας σύντομα, φωνητικές εντολές του smartphone
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου ενός μέσω του συστήματος.
μενού ή μιας λίστας. Αύξηση έντασης ήχου.
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου κομματιού. Μείωση έντασης ήχου.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου ενός Σίγαση πιέζοντας ταυτόχρονα τα κουμπιά
μενού ή μιας λίστας. αύξησης και μείωσης της έντασης ήχου (ανάλογα με
Ραδιόφωνο: τον εξοπλισμό).
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας σταθμών. Επαναφορά ήχου πιέζοντας μία από τις επαφές
Πιέζοντας παρατεταμένα: επικαιροποίηση της λίστας. έντασης ήχου.
Ψηφιακά μέσα:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας φακέλων.
 PEUGEOT Connect Radio

Ψηφιακά μέσα (πιέζοντας σύντομα): αλλαγή

πηγής πολυμέσων.
Μενού Τηλέφωνο 11
Τηλέφωνο (πιέζοντας σύντομα): έναρξη
τηλεφωνικής κλήσης.
Εφαρμογές
Τρέχουσα κλήση (πιέζοντας σύντομα): πρόσβαση στο
μενού του τηλεφώνου.
Τηλέφωνο (πιέζοντας παρατεταμένα): απόρριψη
εισερχόμενης κλήσης, τερματισμός κλήσης, πρόσβαση
στο μενού του τηλεφώνου (όταν δεν βρίσκεται κλήση
σε εξέλιξη).
Ραδιόφωνο (περιστρέφοντας): αυτόματη
αναζήτηση προηγούμενου/επόμενου σταθμού.
Ψηφιακά μέσα (περιστρέφοντας): προηγούμενο/ Συνδέστε ένα κινητό τηλέφωνο μέσω
επόμενο κομμάτι, μετακίνηση σε μια λίστα. Bluetooth®.
Σύντομο πάτημα: επιβεβαίωση μιας επιλογής. Χωρίς Εκτελέστε συγκεκριμένες εφαρμογές από το
Πρόσβαση σε εξοπλισμό που μπορείτε να
επιλογή, πρόσβαση στις μνήμες. συνδεδεμένο smartphone μέσω CarPlay® ή Android
διαμορφώσετε.
Ραδιόφωνο: εμφάνιση λίστας σταθμών. Auto.
Ψηφιακά μέσα: εμφάνιση λίστας κομματιών. Ραδιόφωνο Πολυμέσα
Ραδιόφωνο (πιέζοντας και κρατώντας πατημένο): Ρυθμίσεις
επικαιροποίηση της λίστας συντονιζόμενων σταθμών.

Επιλέξτε πηγή ήχου ή σταθμό ραδιοφώνου.

Διαμορφώστε ένα προσωπικό προφίλ ή/και
διαμορφώστε τον ήχο (κατανομή ήχου, ηχητικό

211
 PEUGEOT Connect Radio

περιβάλλον κ.λπ.) και την εμφάνιση (γλώσσα, μονάδες Κλιματισμός Επιλέξτε εικόνα για προβολή.
μέτρησης, ημερομηνία, ώρα κ.λπ.).
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστούν οι
Οδήγηση λεπτομέρειες της φωτογραφίας.
Πατήστε το βέλος επιστροφής για να ανεβείτε
ένα επίπεδο.
18,5 21,5
Διαχείριση μηνυμάτων
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "SMS".

Διαχειριστείτε τις διάφορες ρυθμίσεις Επιλέξτε την καρτέλα "SMS".

θερμοκρασίας και ροής αέρα.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τις
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση,
παραμετροποίηση ορισμένων λειτουργιών του Εφαρμογές ρυθμίσεις εμφάνισης των μηνυμάτων.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να αναζητήσετε και
οχήματος.
να επιλέξετε έναν παραλήπτη.
Προβολή φωτογραφιών
Πλοήγηση Εισάγετε ένα στικ μνήμης USB στη θύρα USB.
Επιλέξτε την καρτέλα "Σύντομα μηνύματα".

Για την προφύλαξη του συστήματος, μην
χρησιμοποιείτε διακλαδωτή USB.
Το σύστημα μπορεί να διαβάσει φακέλους και αρχεία
εικόνων με τις παρακάτω μορφές: .tiff, .gif, .jpg/jpeg,
.bmp και .png.
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "φωτογραφίες".
Διαμορφώστε την πλοήγηση και επιλέξτε τον Επιλέξτε φάκελο.
προορισμό σας μέσω CarPlay® ή Android Auto.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τις
ρυθμίσεις εμφάνισης των μηνυμάτων.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να γράψετε ένα νέο
μήνυμα.
Πατήστε τον κάδο δίπλα στο επιλεγμένο
μήνυμα για να το διαγράψετε.
Πατήστε αυτό το κουμπί δίπλα στο επιλεγμένο
μήνυμα για να εμφανιστεί η δευτερεύουσα
σελίδα.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να επεξεργαστείτε
και να αλλάξετε το υπάρχον κείμενο.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να γράψετε ένα νέο
μήνυμα.

212

Πατήστε τον κάδο για να διαγράψετε το
μήνυμα.
Ραδιόφωνο
Επιλογή σταθμού
Πατήστε το Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε ένα από αυτά τα κουμπιά για
αυτόματη αναζήτηση των ραδιοφωνικών
σταθμών.
Ή
Μετακινήστε το συρόμενο ρυθμιστικό για να
αναζητήσετε συχνότητες επάνω ή κάτω.
Ή
Πατήστε τη συχνότητα.
Καταχωρίστε τις τιμές ζώνης συχνοτήτων FM
και AM στο εικονικό πληκτρολόγιο.
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Η λήψη του ραδιοφώνου μπορεί να επηρεαστεί
από τη χρήση ηλεκτρικού εξοπλισμού μη
εγκεκριμένου από τον κατασκευαστή, όπως
φορτιστής USB συνδεδεμένος στην πρίζα 12 V.
Το εξωτερικό περιβάλλον (λόφοι, κτίρια, σήραγγες,
υπόγεια γκαράζ κ.λπ.) μπορεί να εμποδίσει τη λήψη
του ραδιοφώνου, ακόμη και στη λειτουργία RDS.
Αυτό το φαινόμενο είναι απολύτως φυσιολογικό στη
μετάδοση ραδιοκυμάτων και δεν υποδεικνύει με
κανέναν τρόπο δυσλειτουργία του ηχοσυστήματος.
Αλλαγή της ζώνης συχνοτήτων
Πατήστε το Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "Ζώνη" για να αλλάξετε ζώνη
συχνοτήτων.
Πατήστε τη σκιασμένη περιοχή για
επιβεβαίωση.
Αποθήκευση σταθμού
Επιλέξτε έναν σταθμό ή μια συχνότητα.
Πιέστε σύντομα το κενό αστέρι. Αν το αστέρι
είναι γεμάτο, ο σταθμός είναι ήδη
αποθηκευμένος.
Ή ραδιοφωνικό σταθμό και σχετίζονται με τον σταθμό ή με
Επιλέξτε έναν σταθμό ή μια συχνότητα.
Πιέστε "Save".
Πατήστε παρατεταμένα ένα από τα κουμπιά για
να αποθηκεύσετε το σταθμό.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση του RDS
Με τη λειτουργία RDS, όταν είναι ενεργοποιημένη,
μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό
καθώς γίνεται αυτόματος επανασυντονισμός σε
εναλλακτικές συχνότητες.
Πατήστε το Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
PEUGEOT Connect Radio
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"RDS". 11
Πατήστε τη σκιασμένη περιοχή για
επιβεβαίωση.
Ο εντοπισμός σταθμού RDS ενδέχεται να μην
είναι διαθέσιμος σε όλη την επικράτεια, καθώς
πολλοί ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το
100 % της χώρας. Αυτό εξηγεί την απώλεια λήψης
του σταθμού στη διάρκεια ενός ταξιδιού.
Εμφάνιση πληροφοριών
κειμένου
Η λειτουργία "Radio Text" (Κείμενο ραδιοφώνου)
εμφανίζει πληροφορίες που μεταδίδονται από τον
το τραγούδι που αναπαράγεται.
Πατήστε το Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"INFO".
Πατήστε τη σκιασμένη περιοχή για
επιβεβαίωση.
Ακρόαση μηνυμάτων για την
κυκλοφορία (TA)
Η λειτουργία TA (Traffic Announcement - Ανακοινώσεις
Κυκλοφορίας) δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση των
προειδοποιητικών μηνυμάτων TA. Για να εκτελεστεί
η λειτουργία αυτή απαιτείται η καλή λήψη ενός
213
 PEUGEOT Connect Radio
ραδιοφωνικού σταθμού που να μεταδίδει μηνύματα
αυτού του τύπου. Αμέσως μόλις μεταδίδεται μια
πληροφορία για την κίνηση στους δρόμους, το μέσο
που ακούτε διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το
μήνυμα TA. Η κανονική αναπαραγωγή του μέσου που
ακουγόταν προηγουμένως επανέρχεται αμέσως μόλις
ολοκληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.
Πατήστε το Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"TA".
Πατήστε τη σκιασμένη περιοχή για
επιβεβαίωση.
Ρύθμιση ήχου
Πατήστε το Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "Ρύθμιση ήχου".
Επιλέξτε την καρτέλα "Τόνος", "Κατανομή
ήχου", "Ηχος", "Φωνή" ή "Ήχοι
κουδουνίσματος" για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις
ήχου.
Πατήστε το βέλος επιστροφής για επιβεβαίωση.
Στην καρτέλα "Τόνος", οι ρυθμίσεις ήχου
Ατμόσφαιρα, Μπάσα, Μεσαία και Πρίμα
214
είναι διαφορετικές και ανεξάρτητες για κάθε πηγή
ήχου.
Στην καρτέλα "Κατανομή ήχου", οι ρυθμίσεις Όλοι
οι επιβάτες, Οδηγός και Μόνο εμπρός είναι κοινές
για όλες τις πηγές.
Στην καρτέλα "Ηχος", ενεργοποιήστε ή
απενεργοποιήστε τα στοιχεία "Ένταση ήχου
ανάλογα με την ταχύτητα του αυτοκινήτου",
"Είσοδος AUX" και "Ήχοι αφή".
Η εξισορρόπηση/κατανομή (ή κατανομή χώρου
με το σύστημα Arkamys©) χρησιμοποιεί
επεξεργασία ήχου για τη ρύθμιση της ποιότητας του
ήχου ανάλογα με το πλήθος των επιβατών στο
όχημα.
Ήχος Onboard: Το Arkamys Sound Staging©
βελτιστοποιεί την κατανομή του ήχου στο χώρο
των επιβατών.
Ραδιόφωνο DAB (Digital
Audio Broadcasting)
Επίγειο ψηφιακό ραδιόφωνο
Το ψηφιακό ραδιόφωνο προσφέρει καλύτερη ποιότητα
ήχου.
Τα διάφορα "multiplex/συγκροτήματα" προσφέρουν μια
επιλογή ραδιοφωνικών σταθμών, ταξινομημένων με
αλφαβητική σειρά.
Πατήστε το Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε "Ζώνη" για να επιλέξετε "Ζώνη DAB".
Πατήστε τη σκιασμένη περιοχή για
επιβεβαίωση.
FM-DAB
Η λειτουργία "DAB" δεν καλύπτει το 100 % της χώρας.
Όταν η ποιότητα του σήματος ψηφιακού ραδιοφώνου
είναι κακή, χάρη στη λειτουργία "FM-DAB" μπορείτε
να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό, επειδή
το σύστημα μεταβαίνει αυτόματα στον αντίστοιχο
αναλογικό σταθμό "FM" (εφόσον υπάρχει).
Πατήστε το Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"FM-DAB".
Πατήστε τη σκιασμένη περιοχή για
επιβεβαίωση.
Αν ενεργοποιηθεί το στοιχείο "FM-DAB"
ενδέχεται να παρέλθουν μερικά δευτερόλεπτα
διακοπής όταν το σύστημα μεταβεί στο αναλογικό
ραδιόφωνο "FM" και σε ορισμένες περιπτώσεις
μπορεί να μεταβληθεί η ένταση του ήχου.
Όταν αποκατασταθεί η ποιότητα του ψηφιακού
σήματος, το σύστημα επιστρέφει αυτόματα στη
λειτουργία "DAB".

Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι
διαθέσιμος στα "FM" ή αν το "FM-DAB" δεν
είναι ενεργοποιημένο, ο ήχος διακόπτεται όταν το
ψηφιακό σήμα είναι πολύ αδύναμο.
Mέσα
Θύρα USB
Εισάγετε το στικ μνήμης USB στη θύρα USB ή
συνδέστε τη συσκευή USB στη θύρα USB
χρησιμοποιώντας κατάλληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).
Για την προφύλαξη του συστήματος, μην
χρησιμοποιείτε διακλαδωτή USB.
Το σύστημα δημιουργεί λίστες αναπαραγωγής
(προσωρινή μνήμη), των οποίων ο χρόνος
δημιουργίας, κατά την πρώτη σύνδεση, μπορεί να είναι
από μερικά δευτερόλεπτα μέχρι αρκετά λεπτά.
Μειώνοντας τον αριθμό των μη μουσικών αρχείων
και τον αριθμό των φακέλων, μειώνεται ο χρόνος
αναμονής.
Οι λίστες αναπαραγωγής ενημερώνονται σε κάθε
κλείσιμο του διακόπτη κινητήρα ή σύνδεση του στικ
μνήμης USB. Το ηχοσύστημα απομνημονεύει αυτές τις
λίστες που κατόπιν θα φορτώνονται ταχύτερα εφόσον
δεν μεταβληθούν.
Υποδοχή βύσματος (AUX)
εξωτερικής πηγής
Ανάλογα με τον εξοπλισμό.
Συνδέστε τη φορητή συσκευή (MP3 Player,
κ.λπ.) στην υποδοχή βύσματος εξωτερικής
πηγής μέσω καλωδίου ήχου (δεν παρέχεται).
Αυτή η πηγή είναι διαθέσιμη μόνο αν έχει επιλεγεί
"Είσοδος AUX" στις ρυθμίσεις ήχου.
Ρυθμίστε πρώτα την ένταση ήχου της φορητής
συσκευής (σε υψηλό επίπεδο). Στη συνέχεια, ρυθμίστε
την ένταση ήχου του ηχοσυστήματός σας.
Η διαχείριση των χειριστηρίων γίνεται από τη φορητή
συσκευή.
Επιλογή πηγής ήχου
Πατήστε Ψηφιακά μέσα για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΠΗΓΕΣ".
Επιλέξτε την πηγή.
Bluetooth Streaming®
Το Streaming επιτρέπει την ακρόαση της ροής ήχου
που προέρχεται από το smartphone.
Το προφίλ Bluetooth πρέπει να είναι ενεργοποιημένο.
Ρυθμίστε πρώτα την ένταση ήχου της φορητής
συσκευής (σε υψηλό επίπεδο). Στη συνέχεια ρυθμίστε
την ένταση ήχου του συστήματος.
Αν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει αυτόματα, μπορεί να
χρειαστεί να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή ήχου μέσω
του smartphone.
Η διαχείριση γίνεται μέσω της φορητής συσκευής ή
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αφής του συστήματος.
Αφού συνδεθεί σε κατάσταση λειτουργίας
Streaming, το smartphone θα θεωρείται πηγή
πολυμέσων.
PEUGEOT Connect Radio
Σύνδεση συσκευών Apple®
Συνδέστε τη συσκευή Apple® στη θύρα USB με
11
κατάλληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).
Η αναπαραγωγή αρχίζει αυτόματα.
Η διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων του
συστήματος ήχου.
Οι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι εκείνες
της φορητής συνδεδεμένης συσκευής [ανά
καλλιτέχνη/άλμπουμ/είδος μουσικής/λίστες
αναπαραγωγής/ηχογραφημένα βιβλία/podcast
(διαδικτυακή ραδιοφωνική μετάδοση)]. Μπορείτε
επίσης να χρησιμοποιήσετε μια κατηγοριοποίηση,
της οποίας η δομή θα έχει τη μορφή βιβλιοθήκης.
Η προεπιλεγμένη κατηγοριοποίηση είναι με βάση
τον καλλιτέχνη. Για να αλλάξετε κατηγοριοποίηση,
επιστρέψτε στο πρώτο επίπεδο του μενού, επιλέξτε
την κατηγοριοποίηση που θέλετε (π.χ. playlist),
επιβεβαιώστε και κατεβείτε μέσα από το μενού μέχρι
το κομμάτι που θέλετε.
Η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος μπορεί να
μην είναι συμβατή με τη γενιά της συσκευής Apple ®.
Πληροφορίες και συμβουλές
Το σύστημα υποστηρίζει συσκευές μαζικής
αποθήκευσης USB, συσκευές BlackBerry® ή συσκευές
αναπαραγωγής Apple® μέσω των θυρών USB. Δεν
παρέχεται καλώδιο αντάπτορα.
Η διαχείριση των συσκευών γίνεται από τα χειριστήρια
του ηχοσυστήματος.
Οι άλλες συσκευές που δεν αναγνωρίζονται από το
σύστημα κατά τη σύνδεσή τους, πρέπει να συνδεθούν
215
 PEUGEOT Connect Radio
στην υποδοχή εξωτερικής πηγής με τη βοήθεια
καλωδίου με βύσμα (δεν παρέχεται) ή μέσω streaming
Bluetooth, εφόσον υπάρχει συμβατότητα.
Για την προφύλαξη του συστήματος, μην
χρησιμοποιείτε διακλαδωτή USB.
Το ηχοσύστημα αναπαράγει μόνο αρχεία ήχου με
καταλήξεις αρχείων ".wav", ".wma", ".aac", ".ogg" και
".mp3", σε ρυθμούς bit μεταξύ 32 Kbps και 320 Kbps.
Υποστηρίζει επίσης την κατάσταση λειτουργίας VBR
(Variable Bit Rate).
Δεν μπορεί να διαβαστεί άλλος τύπος αρχείου (.mp4
κ.λπ.).
Όλα τα αρχεία ".wma" πρέπει να είναι στάνταρ αρχεία
WMA 9.
Οι υποστηριζόμενοι ρυθμοί δειγματοληψίας είναι 11, 22,
44 και 48 KHz.
Για την αποφυγή προβλημάτων ανάγνωσης και
εμφάνισης, συνιστούμε να επιλέγονται ονόματα
αρχείων με μήκος κάτω από 20 χαρακτήρες που δεν
περιέχουν ειδικούς χαρακτήρες (π.χ. " ? . ; ù).
Χρησιμοποιείτε μόνο στικ μνήμης USB σε μορφή
FAT32 (File Allocation Table).
Συνιστούμε να χρησιμοποιείται το γνήσιο
καλώδιο USB για τη φορητή συσκευή.
Τηλέφωνο
Θύρες USB
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τις θύρες USB που είναι
216
συμβατές με εφαρμογές CarPlay® ή Android Auto,
ανατρέξτε στην ενότητα "Εργονομία και άνεση".
Για τη λίστα των συμβατών smartphone,
επισκεφθείτε τον ιστότοπο του κατασκευαστή
για τη χώρα σας.
Ο συγχρονισμός ενός smartphone επιτρέπει
στους χρήστες να εμφανίζουν εφαρμογές που
υποστηρίζουν την τεχνολογία CarPlay® ή Android
Auto του smartphone στην οθόνη του οχήματος. Για
την τεχνολογία CarPlay®, πρέπει πρώτα να
ενεργοποιηθεί η λειτουργία CarPlay® στο
smartphone.
Ξεκλειδώστε το smartphone για να λειτουργήσει η
διαδικασία επικοινωνίας ανάμεσα στο smartphone
και το σύστημα.
Καθώς οι θεωρητικές αρχές και τα πρότυπα
λειτουργίας συνεχώς μεταβάλλονται, συνιστούμε
να διατηρείτε ενημερωμένο το λειτουργικό
σύστημα του smartphone, μαζί με την
ημερομηνία και την ώρα του smartphone και του
συστήματος.
Σύνδεση smartphone CarPlay®
Ανάλογα με τη χώρα.
Με τη σύνδεση του καλωδίου USB, η
λειτουργία CarPlay® απενεργοποιεί τη
λειτουργία Bluetooth® του συστήματος.
Η λειτουργία "CarPlay" προϋποθέτει τη χρήση
συμβατού smartphone και συμβατών εφαρμογών.
Συνδέστε το καλώδιο USB. Όταν συνδεθεί
μέσω του καλωδίου USB, το smartphone
φορτίζεται.
Από το σύστημα, πατήστε Τηλέφωνο για να
εμφανίσετε τη διεπαφή CarPlay®.
Ή
Αν το smartphone έχει ήδη συνδεθεί μέσω
Bluetooth®.
Συνδέστε το καλώδιο USB. Όταν συνδεθεί
μέσω του καλωδίου USB, το smartphone
φορτίζεται.
Από το σύστημα, πατήστε "Τηλέφωνο" για να
εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΤΗΛ." για να μεταβείτε στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "CarPlay" για να εμφανίσετε τη
διεπαφή CarPlay®.
Όταν το καλώδιο USB είναι αποσυνδεδεμένο,
κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα και μετά
ανοίξει ξανά, το σύστημα δεν μεταβαίνει αυτόματα
στη λειτουργία Ψηφιακά μέσα, αλλά η πηγή πρέπει
να αλλαχτεί με το χέρι.
Η πρόσβαση στην πλοήγηση CarPlay® μπορεί
να γίνει ανά πάσα στιγμή πατώντας το κουμπί
Navigation του συστήματος.
Σύνδεση smartphone Android
Auto
Ανάλογα με τη χώρα.
Κατεβάστε την εφαρμογή Android Auto στο
smartphone.

Η λειτουργία "Android Auto" απαιτεί συμβατό
smartphone και εφαρμογές.
Τηλέφωνο όχι συνδεδεμένο μέσω
Bluetooth®
Συνδέστε ένα καλώδιο USB. Όταν συνδεθεί
μέσω καλωδίου USB, το smartphone
φορτίζεται.
Από το σύστημα, πατήστε "Τηλέφωνο" για να
εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Android Auto" για να ξεκινήσει η
εφαρμογή στο σύστημα.
Ανάλογα με το smartphone, μπορεί να χρειαστεί να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία "Android Auto".
Στη διάρκεια της διαδικασίας, εμφανίζονται
διάφορες σελίδες στην οθόνη σχετικά με
ορισμένα χαρακτηριστικά.
Πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες αποδοχές, για να
ξεκινήσει και να ολοκληρωθεί η σύνδεση.
Κατά τη σύνδεση ενός smartphone στο
σύστημα, συνιστούμε την ενεργοποίηση του
Bluetooth® στο smartphone.
Τηλέφωνο συνδεδεμένο με Bluetooth®
Από το σύστημα, πατήστε "Τηλέφωνο" για να
εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΤΗΛ." για να εμφανιστεί η
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "Android Auto" για να ξεκινήσει η
εφαρμογή στο σύστημα.
Η πρόσβαση στις διάφορες πηγές ήχου παραμένει
διαθέσιμη στο περιθώριο της οθόνης Android Auto, με
τη βοήθεια των κουμπιών αφής στην επάνω μπάρα.
Η πρόσβαση στα μενού του συστήματος μπορεί
να γίνει οποιαδήποτε στιγμή με τη βοήθεια των
κατάλληλων κουμπιών.
Ενδέχεται να προκύψει μια παύση πριν γίνουν
διαθέσιμες οι εφαρμογές, ανάλογα με την
ποιότητα του δικτύου.
Ζεύξη τηλεφώνου Bluetooth®
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το
δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των
χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth.
Συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου
και τον πάροχο της υπηρεσίας για να ελέγξετε τις
υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες.
Η λειτουργία Bluetooth πρέπει να είναι
ενεργοποιημένη και το τηλέφωνο ρυθμισμένο
ως "Visible to all" (Ορατό σε όλους) (στις ρυθμίσεις
του τηλεφώνου).
Για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση, ανεξάρτητα από τη
διαδικασία που ακολουθήσατε (από το τηλέφωνο ή από
το σύστημα), βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός είναι ο ίδιος στο
σύστημα και στο τηλέφωνο.
Αν η διαδικασία ζεύξης αποτύχει, συνιστούμε
να γίνει απενεργοποίηση και κατόπιν
ενεργοποίηση της λειτουργίας Bluetooth στο
τηλέφωνο.
PEUGEOT Connect Radio
Διαδικασία από το τηλέφωνο
Επιλέξτε το όνομα του συστήματος από τη
11
λίστα των εντοπισμένων συσκευών.
Στο σύστημα, αποδεχθείτε το αίτημα σύνδεσης του
τηλεφώνου.
Διαδικασία από το σύστημα
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Αναζήτηση Bluetooth".
Εμφανίζεται η λίστα των εντοπισμένων
τηλεφώνων.
Επιλέξτε το όνομα του επιλεγμένου τηλεφώνου
στη λίστα.
Κοινή χρήση σύνδεσης
Το σύστημα προτείνει τη σύνδεση του τηλεφώνου με
3 προφίλ:
– "Τηλέφωνο" (κιτ hands-free, τηλέφωνο μόνο),
– "Streaming" (streaming: ασύρματη αναπαραγωγή
αρχείων ήχου στο τηλέφωνο),
– "Στοιχεία mobile internet".
Επιλέξτε ένα ή περισσότερα προφίλ.
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Ανάλογα με τον τύπο του τηλεφώνου, ίσως σας
ζητηθεί να αποδεχτείτε ή όχι τη μεταφορά επαφών και
μηνυμάτων.
217
 PEUGEOT Connect Radio
Η δυνατότητα του συστήματος να συνδέει ένα
μόνο προφίλ εξαρτάται από το τηλέφωνο.
Τα τρία προφίλ μπορούν να συνδέονται ως
εργοστασιακή προεπιλογή.
Τα προφίλ που είναι συμβατά με το σύστημα
είναι τα εξής: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP,
MAP και PAN.
Συνδεθείτε στον ιστότοπο του κατασκευαστή για
περισσότερες πληροφορίες (συμβατότητα, πρόσθετη
βοήθεια κ.λπ.).
Αυτόματη επανασύνδεση
Επιστρέφοντας στο όχημα, αν το τελευταίο τηλέφωνο
που είχε συνδεθεί είναι ξανά παρόν, αναγνωρίζεται
αυτόματα και στα περίπου 30 δευτερόλεπτα από τη
στιγμή που θα ανοίξετε το διακόπτη του κινητήρα,
η σύζευξη πραγματοποιείται αυτόματα (Bluetooth
ενεργοποιημένο).
Για να αλλάξετε το προφίλ σύνδεσης :
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΤΗΛ." για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "Σύνδεση Bluetooth" για να
εμφανιστεί η λίστα των συζευγμένων
συσκευών.
Πατήστε το κουμπί "Λεπτομέρειες" μιας
συζευγμένης συσκευής.
Επιλέξτε ένα ή περισσότερα προφίλ.
218
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση. Πιέστε παρατεταμένα
το πλήκτρο ΤΗΛ. των χειριστηρίων στο τιμόνι
Διαχείριση συζευγμένων τηλεφώνων για να απορρίψετε την κλήση.
Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να συνδέετε ή να 'Η
αποσυνδέετε μια συσκευή ή να διαγράφετε μια ζεύξη. Πιέστε "Τερματ. κλήσης".
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΤΗΛ." για πρόσβαση στη Πραγματοποίηση κλήσης
δευτερεύουσα σελίδα.
Σας συνιστούμε θερμά να αποφεύγετε να
Πατήστε το "Σύνδεση Bluetooth" για να
χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο όταν οδηγείτε.
εμφανιστεί η λίστα των συζευγμένων
Στάθμευση του αυτοκινήτου.
συσκευών.
Πατήστε πάνω στο όνομα του τηλεφώνου που
Πραγματοποιήστε την κλήση από τα χειριστήρια
στο τιμόνι.
έχετε επιλέξει από τη λίστα για να το
αποσυνδέσετε.
Πατήστε ξανά για να το συνδέσετε. Κλήση νέου αριθμού
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
Διαγραφή τηλεφώνου
κύρια σελίδα.
Πιέστε το καλάθι στην πάνω δεξιά πλευρά της Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό με το
οθόνης για να εμφανιστεί ένα καλάθι απέναντι ψηφιακό πληκτρολόγιο.
από το τηλέφωνο που έχετε επιλέξει. Πατήστε "Πραγματοποίηση κλήσης" για να
Πιέστε πάνω στο καλάθι απέναντι από το πραγματοποιήσετε την κλήση.
τηλέφωνο που έχετε επιλέξει για να το
διαγράψετε. Κλήση μιας επαφής
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
Λήψη κλήσης κύρια σελίδα.
Μια εισερχόμενη κλήση δηλώνεται από ένα Ή, πατήστε και κρατήστε
κουδούνισμα και ένα επάλληλο παράθυρο στην οθόνη.
Πιέστε σύντομα το πλήκτρο ΤΗΛ. των το κουμπί ΤΗΛ. στο τιμόνι.
χειριστηρίων στο τιμόνι για να απαντήσετε στην
κλήση. Πατήστε το "Επαφές".
και

Επιλέξτε την επαφή που θέλετε από την εμφανιζόμενη
λίστα.
Πατήστε το "Πραγματοποίηση κλήσης".
Κλήση πρόσφατου αριθμού
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Ή Επιλέξτε "Προφίλ 1", "Προφίλ 2", "Προφίλ 3" ή "Κοινό
Πατήστε και κρατήστε
το κουμπί στο τιμόνι.
Πατήστε το "Ημερολόγιο κλήσεων".
Επιλέξτε την επαφή που θέλετε από την εμφανιζόμενη
λίστα.
Μπορείτε φυσικά να πραγματοποιήσετε μια
κλήση απευθείας από το τηλέφωνο, ωστόσο
για λόγους ασφαλείας σταθμεύστε πρώτα το όχημα.
Ρύθμιση του ήχου κλήσης
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "Ένταση κουδουνίσματος" για να
εμφανιστεί η μπάρα έντασης ήχου.
Πατήστε τα βέλη ή μετατοπίστε το συρόμενο
ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε την ένταση του
ήχου κλήσης.
Διαμόρφωση
Διαμόρφωση προφίλ
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε "Profiles" (Προφίλ).
προφίλ".
Πατήστε αυτό το κουμπί για να καταχωρίσετε
ένα όνομα προφίλ με το εικονικό πληκτρολόγιο.
Πατήστε "ΟΚ" για αποθήκευση.
Πατήστε το βέλος επιστροφής για επιβεβαίωση.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε
το προφίλ.
Πατήστε πάλι το βέλος επιστροφής για
επιβεβαίωση.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να μηδενίσετε το
επιλεγμένο προφίλ.
Ρύθμιση της φωτεινότητας
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε Φωτεινότητα.
Μετατοπίστε το συρόμενο ρυθμιστικό για να
ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης ή/και του
πίνακα οργάνων (ανάλογα με την έκδοση).
Πατήστε τη σκιασμένη περιοχή για
επιβεβαίωση.
PEUGEOT Connect Radio
Αλλαγή παραμέτρων του
συστήματος
11
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Configuration" (Διαμόρφωση) για
πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "Διαμόρφωση συστήματος".
Πατήστε την καρτέλα "Μονάδες μέτρησης" για
να αλλάξετε τις μονάδες μέτρησης απόστασης,
κατανάλωσης καυσίμου και θερμοκρασίας.
Πατήστε την καρτέλα "Εργοστ. παράμετροι" για να
επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις.
Η επιστροφή του συστήματος στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις, ενεργοποιεί την
αγγλική γλώσσα ως εργοστασιακή προεπιλογή
(ανάλογα με την έκδοση).
Πατήστε την καρτέλα "Πληροφορίες συστ." για να
δείτε τις εκδόσεις των διαφόρων μονάδων που είναι
εγκατεστημένες στο σύστημα.
Πατήστε την καρτέλα "Privacy" (Ιδιωτικότητα).
Ή
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε την επιλογή "Privacy" (Ιδιωτικότητα)
για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
την κατάσταση λειτουργίας ιδιωτικότητας.
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε:
– "No sharing (data, vehicle position)" (Όχι κοινή
χρήση (δεδομένα, θέση οχήματος)).
219
 PEUGEOT Connect Radio
– "Κοινή χρήση δεδομένων μόνο”
– "Κοινή χρήση δεδομένων και θέσης οχήματος"
Πατήστε το βέλος επιστροφής για επιβεβαίωση.
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Configuration" (Διαμόρφωση) για
πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "Διαμόρφωση οθόνης".
Πατήστε το "Φωτεινότητα".
Μετατοπίστε το συρόμενο ρυθμιστικό για να
ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης ή/και του
πίνακα οργάνων (ανάλογα με την έκδοση).
Πατήστε το βέλος επιστροφής για επιβεβαίωση.
Πατήστε το "Εικονογράφηση".
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε: "Αυτόματη
κύληση κειμένου".
Επιλέξτε "Εικονογράφηση / Μετάβαση".
Πατήστε το βέλος επιστροφής για επιβεβαίωση.
Επιλογή γλώσσας
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Configuration" (Διαμόρφωση) για
πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Γλώσσα" για να αλλάξετε γλώσσα.
Πατήστε το βέλος επιστροφής για επιβεβαίωση.
220
Ρύθμιση ώρας Πατήστε το "Ημερομηνία και ώρα".
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
Επιλέξτε "Ημερομ:".
κύρια σελίδα.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε την
Πατήστε το "Configuration" (Διαμόρφωση) για
ημερομηνία.
πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το βέλος επιστροφής για να
Πατήστε το "Ημερομηνία και ώρα".
αποθηκεύσετε την ημερομηνία.
Επιλέξτε τη μορφή ένδειξης της ημερομηνίας.
Επιλέξτε "Ώρα:".
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε την
Πατήστε πάλι το βέλος επιστροφής για
ώρα με το εικονικό πληκτρολόγιο.
επιβεβαίωση.
Πατήστε "ΟΚ" για να αποθηκεύσετε την ώρα.
Η ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας διατίθεται
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε τη ζώνη μόνο αν είναι απενεργοποιημένη η επιλογή
ώρας. "Συγχρονισμός GPS".
Επιλέξτε τον τύπο της ένδειξης ώρας (12 ή 24
ώρες).
Ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη θερινή
ώρα (+1 ώρα).
Συχνές ερωτήσεις
Παρακάτω θα βρείτε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον
γίνονται πιο συχνά σχετικά με το σύστημα.
συγχρονισμό GPS (UTC).
Πατήστε το βέλος επιστροφής για να
αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.
Ραδιόφωνο
Η ποιότητα λήψης του συντονισμένου
Το σύστημα ενδέχεται να μην διαχειρίζεται ραδιοφωνικού σταθμού υποβαθμίζεται σταδιακά
αυτόματα την μετάβαση από τη θερινή στην ή οι αποθηκευμένοι σταθμοί δεν λειτουργούν (δεν
χειμερινή ώρα (ανάλογα με τη χώρα πώλησης). υπάρχει ήχος, εμφανίζεται η ένδειξη 87.5 MHz
κ.λπ.).
Ρύθμιση ημερομηνίας Το όχημα έχει απομακρυνθεί πολύ από τον πομπό του
επιλεγμένου σταθμού ή δεν υπάρχει κανένας πομπός
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
κύρια σελίδα.
►  Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "RDS" στην επάνω
Πατήστε το "Configuration" (Διαμόρφωση) για
μπάρα ώστε να μπορέσει το σύστημα να ελέγξει αν
πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.

υπάρχει κάποιος πομπός με ισχυρότερο σήμα στη
γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
Το περιβάλλον (λόφοι, κτήρια, σήραγγες, υπόγεια
γκαράζ κ.λπ.) εμποδίζει τη λήψη, όπως και τη
λειτουργία RDS.
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό φαινόμενο και δεν
υποδεικνύει δυσλειτουργία του ηχοσυστήματος.
Η κεραία δεν υπάρχει ή έχει υποστεί ζημιά (για
παράδειγμα κατά το πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο ή
κατά τη διέλευση από υπόγειο γκαράζ).
►  Η κεραία πρέπει να ελεγχθεί από διανομέα.
Δεν μπορώ να βρω ορισμένους ραδιοφωνικούς
σταθμούς στη λίστα των επιλεγμένων σταθμών.
Το όνομα του ραδιοφωνικού σταθμού αλλάζει.
Ο σταθμός δεν λαμβάνεται πλέον ή το όνομά του
άλλαξε στη λίστα.
►  Πατήστε το στρογγυλό βέλος στην καρτέλα "Λίστα"
της σελίδας "Ραδιόφωνο".
Ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στέλνουν άλλες
πληροφορίες αντί για το όνομά τους (πχ. τίτλο
τραγουδιού).
Το σύστημα ερμηνεύει αυτά τα στοιχεία ως το όνομα
του σταθμού.
►  Πατήστε το στρογγυλό βέλος στην καρτέλα "Λίστα"
της σελίδας "Ραδιόφωνο".
Media
Η αναπαραγωγή του στικ μνήμης USB αργεί πάρα
πολύ να ξεκινήσει (περίπου 2 με 3 λεπτά).
Ορισμένα αρχεία που παρέχονται με το στικ μνήμης
μπορεί να καθυστερήσουν σημαντικά την πρόσβαση
στην ανάγνωση του στικ μνήμης (10-πλάσιο του
χρόνου καταλογογράφησης).
►  Διαγράψτε τα αρχεία που παρέχονται με το στικ
μνήμης και περιορίστε τον αριθμό υποφακέλων στη
δομή αρχείων του στικ μνήμης.
Ορισμένοι χαρακτήρες των πληροφοριών του
μέσου που αναπαράγεται τη συγκεκριμένη στιγμή
δεν εμφανίζονται σωστά.
Το ηχοσύστημα δεν είναι σε θέση να επεξεργαστεί
ορισμένους τύπους χαρακτήρων.
►  Χρησιμοποιείτε τους στάνταρ χαρακτήρες για την
ονομασία των κομματιών και των φακέλων.
Η αναπαραγωγή των αρχείων σε streaming δεν
ξεκινάει.
Η συνδεδεμένη συσκευή δεν ξεκινάει αυτόματα την
αναπαραγωγή.
►  Ξεκινήστε την αναπαραγωγή από τη συσκευή.
Τα ονόματα των κομματιών και οι χρόνοι
αναπαραγωγής δεν εμφανίζονται στην οθόνη
streaming του ηχοσυστήματος.
Το προφίλ Bluetooth δεν επιτρέπει τη μεταφορά αυτών
των πληροφοριών.
Τηλέφωνο
Δεν μπορώ να συνδέσω το Bluetooth τηλέφωνό
μου.
Μπορεί να είναι απενεργοποιημένο το Bluetooth του
τηλεφώνου ή η συσκευή να μην είναι ορατή.
►  Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth του τηλεφώνου είναι
ενεργοποιημένο.
►  Ελέγξτε στις παραμέτρους τηλεφώνου ότι είναι
"Visible to all" (Ορατό σε όλους).
Το τηλέφωνο Bluetooth δεν είναι συμβατό με το
σύστημα.
PEUGEOT Connect Radio
►  Ελέγξτε τη συμβατότητα του τηλεφώνου στον
ιστότοπο του κατασκευαστή (υπηρεσίες). 11
Τα συστήματα Android Auto και/ή CarPlay δεν
λειτουργούν.
Τα Android Auto και CarPlay ενδέχεται να μην
ενεργοποιηθούν αν τα χρησιμοποιούμενα καλώδια USB
είναι κακής ποιότητας.
►  Συνιστάται να χρησιμοποιείτε γνήσια καλώδια USB
για να διασφαλίζεται η συμβατότητα.
Τα συστήματα Android Auto και/ή CarPlay δεν
λειτουργούν.
Τα συστήματα Android Auto και CarPlay δεν διατίθενται
σε όλες τις χώρες.
►  Ανατρέξτε στις ιστοσελίδες Google Android Auto ή
Apple για να δείτε τις χώρες που υποστηρίζονται.
Ο ήχος του τηλεφώνου που είναι συνδεδεμένο σε
Bluetooth δεν ακούγεται.
Η ένταση του ήχου εξαρτάται ταυτόχρονα από το
σύστημα και το τηλέφωνο.
►  Αυξήστε την ένταση του ηχοσυστήματος,
ενδεχομένως στο μέγιστο, και αυξήστε τον ήχο του
τηλεφώνου αν χρειάζεται.
Ο ατμοσφαιρικός θόρυβος επηρεάζει την ποιότητα της
τηλεφωνικής κλήσης.
►  Μειώστε το θόρυβο του περιβάλλοντος (κλείστε
τα παράθυρα, μειώστε την ένταση του εξαερισμού,
επιβραδύνετε κ.λπ.).
Οι επαφές δεν εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά.
Ορισμένα τηλέφωνα προτείνουν επιλογές εμφάνισης.
Ανάλογα με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις, οι επαφές
μπορούν να μεταφερθούν με μια συγκεκριμένη σειρά.
►  Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απεικόνισης ευρετηρίου του
τηλεφώνου.
221
 PEUGEOT Connect Radio

Ρυθμίσεις Με σβηστό τον κινητήρα, το σύστημα

απενεργοποιείται ύστερα από μερικά λεπτά
Αν τροποποιηθεί η ρύθμιση των πρίμων και
χρήσης.
μπάσων, καταργείται η επιλογή του ηχητικού
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός, ο χρόνος λειτουργίας
περιβάλλοντος.
του συστήματος εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης
Αν τροποποιηθεί το ηχητικό περιβάλλον, γίνεται
της μπαταρίας.
μηδενισμός των πρίμων και μπάσων.
Η διακοπή είναι φυσιολογική: Με κλειστό το διακόπτη
Η επιλογή ενός ηχητικού περιβάλλοντος επιβάλλει τις
του κινητήρα, το σύστημα περνάει αυτόματα
ρυθμίσεις πρίμων και μπάσων, και αντίστροφα.
στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας και
►  Τροποποιήστε τη ρύθμιση των πρίμων και μπάσων
απενεργοποιείται για να διατηρηθεί επαρκές επίπεδο
ή του ηχητικού περιβάλλοντος για να επιτευχθεί το
φόρτισης της μπαταρίας.
επιθυμητό μουσικό περιβάλλον.
►  Εκκινήστε τον κινητήρα του οχήματος για να αυξηθεί
Αν τροποποιηθεί η ρύθμιση της εξισορρόπησης,
η φόρτιση της μπαταρίας.
καταργείται η επιλογή της κατανομής.
Αν τροποποιηθεί η ρύθμιση της κατανομής,
καταργείται η επιλογή των ρυθμίσεων
εξισορρόπησης.
Η επιλογή μιας ρύθμισης κατανομής επιβάλλει τις
ρυθμίσεις εξισορρόπησης, και αντίστροφα.
►  Τροποποιήστε τη ρύθμιση εξισορρόπησης ή τη
ρύθμιση κατανομής ήχου για να έχετε την ποιότητα
ήχου που επιθυμείτε.
Υπάρχει απόκλιση στην ποιότητα του ήχου μεταξύ
των πηγών ήχου.
Για την επίτευξη της βέλτιστης ποιότητας ακρόασης,
οι ρυθμίσεις ήχου μπορούν να προσαρμοστούν
στις διάφορες πηγές ήχου, γεγονός που μπορεί να
δημιουργήσει αισθητές αποκλίσεις κατά την αλλαγή της
πηγής ήχου.
►  Ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις ήχου είναι κατάλληλες για
τις πηγές ήχου που ακούτε. Θέστε τις λειτουργίες ήχου
στη μεσαία θέση.

222

PEUGEOT Connect Nav
Πλοήγηση GPS - Εφαρμογές
- Ηχοσύστημα πολυμέσων -
Τηλέφωνο Bluetooth®
Οι περιγραφόμενες λειτουργίες και ρυθμίσεις
μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με την
έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματος, όπως και
τη χώρα πώλησης.
Για λόγους ασφαλείας και επειδή απαιτείται
επισταμένη προσοχή από τον οδηγό, οι
παρακάτω διαδικασίες πρέπει να εκτελούνται με το
όχημα σταματημένο και την ανάφλεξη
ενεργοποιημένη:
–  Ζεύξη του smartphone στο σύστημα μέσω
Bluetooth.
–  Χρήση του smartphone.
–  Σύνδεση στις εφαρμογές CarPlay® ή Android Auto
(ορισμένες εφαρμογές διακόπτουν την εμφάνιση
των ενδείξεών τους όταν κινείται το όχημα).
–  Παρακολούθηση βίντεο (το βίντεο σταματάει όταν
το όχημα αρχίσει πάλι να κινείται).
–  Αλλαγή των ρυθμίσεων και της διαμόρφωσης του
συστήματος.
Τα AM και DAB δεν διατίθενται σε υβριδικά
οχήματα.
Το σύστημα έχει προστασία ώστε να λειτουργεί
μόνο στο όχημα.
Το μήνυμα Energy economy mode (Λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας) εμφανίζεται όταν το
σύστημα πρόκειται να εισέλθει στην κατάσταση
αναμονής.
Οι ενημερώσεις του συστήματος και των
χαρτών μπορούν να ληφθούν από τον
ιστότοπο του κατασκευαστή.
Η διαδικασία ενημέρωσης είναι επίσης διαθέσιμη
εκεί.
Οι πηγαίοι κώδικες του λογισμικού ανοιχτού
κώδικα (Open Source Software - OSS) είναι
διαθέσιμοι στις παρακάτω διευθύνσεις:
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
PEUGEOT Connect Nav
Πρώτα βήματα
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία,
12
πιέζοντας μία φορά, γίνεται σίγαση του ήχου.
Όταν ο διακόπτης μηχανής είναι κλειστός, πιέζοντας μία
φορά, το σύστημα τίθεται σε λειτουργία.
Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση,
χρησιμοποιήστε το περιστροφικό χειριστήριο ή τα
κουμπιά "συν" ή "μείον" (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά μενού που βρίσκονται σε
κάθε πλευρά της οθόνης αφής ή κάτω από αυτήν για να
αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού, και κατόπιν πιέστε
τα εικονικά κουμπιά της οθόνης αφής.
Ανάλογα με το μοντέλο, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά
“Source (Πηγή ήχου)” ή “Menu (Μενού)” για να
αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού, και κατόπιν πιέστε
τα εικονικά κουμπιά της οθόνης αφής.
Εμφανίστε τα κυλιόμενα μενού ανά πάσα στιγμή,
πατώντας σύντομα την οθόνη με τρία δάχτυλα.
Όλα τα σημεία αφής της οθόνης είναι άσπρου
χρώματος.
Πιέστε το βέλος επιστροφής για να ανεβείτε ένα
επίπεδο.
Πιέστε "OK" για επιβεβαίωση.
Η οθόνη αφής είναι χωρητικού τύπου
(capacitive).
Για να καθαρίσετε την οθόνη, συνιστάται να
χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί που δεν χαράζει
(π.χ. πανάκι καθαρισμού γυαλιών) χωρίς να
προσθέτετε κάποιο προϊόν.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στην οθόνη.
Μην αγγίζετε την οθόνη με υγρά χέρια.
223
 PEUGEOT Connect Nav
Ορισμένες πληροφορίες εμφανίζονται μόνιμα στις
πλευρικές μπάρες ή την επάνω μπάρα της οθόνης
αφής (ανάλογα με τον εξοπλισμό):
–  Πληροφορίες κατάστασης κλιματισμού (ανάλογα
με την έκδοση) και άμεση πρόσβαση στο αντίστοιχο
μενού.
–  Άμεση πρόσβαση στη δυνατότητα επιλογής πηγής
ήχου για την προβολή της λίστας σταθμών (ή τίτλων
ανάλογα με την πηγή).
–  Μετάβαση στο στοιχείο "επισημάνσεις" μηνυμάτων,
e-mail, ενημερώσεων χαρτών και, ανάλογα με τις
υπηρεσίες, στις ειδοποιήσεις από την πλοήγηση.
–  Πρόσβαση στις ρυθμίσεις για την οθόνη αφής και τον
ψηφιακό πίνακα οργάνων.
Επιλογή πηγής ήχου (ανάλογα με τον εξοπλισμό):
–  Ραδιοφωνικοί σταθμοί FM / DAB / AM (ανάλογα με
τον εξοπλισμό).
–  Τηλέφωνο συνδεδεμένο μέσω Bluetooth και
μετάδοση πολυμέσων Bluetooth (streaming).
–  Στικ μνήμης USB.
–  Συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων συνδεδεμένη
μέσω της υποδοχής εξωτερικής πηγής για εξωτερικές
συσκευές (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
–  Βίντεο (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
224
Στο μενού "Ρυθμίσεις" υπάρχει δυνατότητα
δημιουργίας ενός προφίλ για ένα μεμονωμένο
άτομο ή μια ομάδα ατόμων με κοινά ενδιαφέροντα
και η διαμόρφωση μιας μεγάλης γκάμας ρυθμίσεων
(προεπιλογές ραδιοφώνου, ρυθμίσεις ήχου, ιστορικό
πλοήγησης, αγαπημένες επαφές, κ.λπ.). Οι
ρυθμίσεις εφαρμόζονται αυτόματα.
Σε περίπτωση μεγάλης ζέστης, η ένταση ήχου
μπορεί να περιοριστεί ώστε να προστατευτεί
το σύστημα. Μπορεί να μεταβεί σε κατάσταση
αναμονής (με απενεργοποιημένη την οθόνη και τον
ήχο) για 5 λεπτά ή περισσότερα.
Το σύστημα συνεχίζει την κανονική λειτουργία
αφότου πέσει η θερμοκρασία στο χώρο των
επιβατών.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Φωνητικός έλεγχος:
Αυτό το χειριστήριο είναι τοποθετημένο στο τιμόνι ή
στο άκρο του χειριστηρίου φώτων (ανάλογα με τον
εξοπλισμό).
Σύντομο πάτημα, φωνητικός έλεγχος συστήματος.
Παρατεταμένο πάτημα, φωνητικές εντολές από
smartphone ή CarPlay®, Android Auto μέσω του
συστήματος.
Αύξηση έντασης ήχου.
Μείωση έντασης ήχου.
Σίγαση πατώντας ταυτόχρονα τα κουμπιά
αύξησης και μείωσης της έντασης ήχου (ανάλογα με
τον εξοπλισμό).
Επαναφορά του ήχου πατώντας ένα από τα κουμπιά
έντασης του ήχου.
Ψηφιακά μέσα (σύντομο πάτημα): Αλλαγή
πηγής πολυμέσων.
Τηλέφωνο (σύντομο πάτημα): Έναρξη
τηλεφωνικής κλήσης.
Κλήση σε εξέλιξη (σύντομο πάτημα): Πρόσβαση στο
μενού του τηλεφώνου.
Τηλέφωνο (παρατεταμένο πάτημα): Απόρριψη
εισερχόμενης κλήσης, τερματισμός κλήσης, πρόσβαση
στο μενού του τηλεφώνου όταν δεν βρίσκεται κλήση σε
εξέλιξη.
Ραδιόφωνο (περιστροφή): Αυτόματη
αναζήτηση προηγούμενου / επόμενου
σταθμού.
Πολυμέσα (περιστροφή): Προηγούμενο / επόμενο
κομμάτι, μετακίνηση μέσα σε λίστα.
Σύντομο πάτημα: Επιβεβαίωση επιλογής. Αν δεν γίνει
επιλογή, τότε πρόσβαση στις μνήμες.
 PEUGEOT Connect Nav

Ραδιόφωνο: Εμφάνιση λίστας σταθμών.

Ψηφιακά μέσα: Εμφάνιση λίστας κομματιών.
Εφαρμογές Τηλέφωνο 12
Ραδιόφωνο (πάτημα και κράτημα): Ανανέωση της
λίστας συντονιζόμενων σταθμών.

Μενού
Συνδεδεμένη πλοήγηση

Εκτελέστε συγκεκριμένες εφαρμογές από το Σύνδεση τηλεφώνου μέσω Bluetooth®,

συνδεδεμένο smartphone μέσω CarPlay® ή ανάγνωση μηνυμάτων και e-mail και αποστολή
Android Auto. σύντομων μηνυμάτων.
Ελέγξτε την κατάσταση των συνδέσεων Bluetooth® και
Wi-Fi. Ρυθμίσεις
Ραδιόφωνο Πολυμέσα
Καταχώριση ρυθμίσεων πλοήγησης και επιλογή
προορισμού.
Χρήση υπηρεσιών σε πραγματικό χρόνο, ανάλογα με FM 87.5 MHz
τον εξοπλισμό.

Διαμορφώστε ένα προσωπικό προφίλ ή/και

διαμορφώστε τον ήχο (κατανομή ήχου, ηχητικό
Επιλογή πηγής ήχου, ραδιοφωνικού σταθμού ή περιβάλλον κ.λπ.) και την εμφάνιση (γλώσσα, μονάδες
εμφάνιση φωτογραφιών στην οθόνη. μέτρησης, ημερομηνία, ώρα κ.λπ.).

225
 PEUGEOT Connect Nav
Όχημα Φωνητικές εντολές
Χειριστήρια στο τιμόνι
Φωνητικές εντολές:
Οι φωνητικές εντολές μπορούν να εκδίδονται
από οποιαδήποτε σελίδα οθόνης μετά από σύντομο
πάτημα στο κουμπί "Φωνητικές εντολές" που βρίσκεται
στο τιμόνι ή στο άκρο του χειριστηρίου των φώτων
(ανάλογα με τον εξοπλισμό), αρκεί να μην είναι σε
εξέλιξη κάποια τηλεφωνική κλήση.
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, Για να βεβαιωθείτε ότι οι φωνητικές εντολές
παραμετροποίηση ορισμένων λειτουργιών του αναγνωρίζονται πάντα από το σύστημα,
οχήματος. ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις:
–  μιλήστε φυσικά, με κανονικό τόνο φωνής
Κλιματισμός χωρίς να κόβετε τις λέξεις ούτε να υψώνετε τη
φωνή.
–  πριν μιλήσετε, περιμένετε πάντοτε να ακούσετε το
"μπιπ" (ηχητικό σήμα).
–  για βέλτιστα αποτελέσματα συνιστάται να
κλείνετε τα παράθυρα και την ηλιοροφή, ώστε να
18,5 21,5 αποφεύγονται εξωγενείς παρεμβολές (ανάλογα με
την έκδοση).
–  πριν εκφωνήσετε μια φωνητική εντολή, ζητήστε
από τους άλλους επιβάτες να μην μιλάνε.
Διαχειριστείτε τις διάφορες ρυθμίσεις Πρώτα βήματα
θερμοκρασίας και ροής αέρα.
Παράδειγμα "φωνητικής εντολής" για την
πλοήγηση:
"Navigate to address 11 regent street, London
(Πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας
156, Αθήνα)"
226
Παράδειγμα "φωνητικής εντολής" για το ραδιόφωνο και
τα πολυμέσα:
"Play artist Madonna (Παίξε καλλιτέχνη Madonna)"
Παράδειγμα "φωνητικής εντολής" για το τηλέφωνο:
"Call David Miller'' (Κλήση Γιάννης
Παπαδόπουλος)"
Οι φωνητικές εντολές, με επιλογή 17 γλωσσών
(Αγγλικά, Αραβικά, Βραζιλιάνικα, Γαλλικά,
Γερμανικά, Δανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Νορβηγικά,
Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά,
Σουηδικά, Τουρκικά, Τσέχικα, Φαρσί), γίνονται σε
αντιστοιχία με την γλώσσα που έχει προηγουμένως
επιλεγεί και παραμετροποιηθεί στο σύστημα.
Για ορισμένες φωνητικές εντολές, υπάρχουν
εναλλακτικά συνώνυμα.
Παράδειγμα: Πχ: Καθοδήγηση προς / Πλοήγηση
προς / Πηγαίνουμε προς / ...
Οι φωνητικές εντολές στην Αραβική γλώσσα:
"Πλοήγηση προς τη διεύθυνση" και "Εμφάνιση
σημείων ενδιαφέροντος (POI) στην πόλη", δεν είναι
διαθέσιμες.
Πληροφορίες- Χρήση του
συστήματος
Όταν είναι ενεργοποιημένες οι φωνητικές
εντολές, πατώντας στιγμιαία το κουμπί
εμφανίζεται βοήθεια στην οθόνη αφής που προσφέρει
διάφορα μενού και επιτρέπει την φωνητική
αλληλεπίδραση με το σύστημα.

Διατίθεται ένας αριθμός εντολών όταν επιλέγεται ένα
μενού.
Press the Push To Talk button and tell me what
you'd like after the tone. Remember you can
interrupt me at any time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you to speak, it'll end
the conversation. If you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say "undo". And to get
information and tips at any time, just say "help". If you
ask to me do something and there's some information
missing that I need, I'll give you some examples or take
you through it step by step. There's more information
available in "novice" mode. You can set the dialogue
PEUGEOT Connect Nav
mode to "expert" when you feel comfortable. (Πατήστε
το κουμπί Push To Talk και πείτε μου τι θέλετε μετά τον
οποία μπορώ να σας βοηθήσω. Πείτε: "βοήθεια με το
τηλέφωνο", "βοήθεια με την πλοήγηση", "βοήθεια με τα 12
ήχο. Μην ξεχνάτε ότι μπορείτε να με διακόψετε ανά ψηφιακά μέσα" ή "βοήθεια με το ραδιόφωνο". Αν θέλετε
πάσα στιγμή πατώντας αυτό το κουμπί. Για να μία περιγραφή της χρήσης του φωνητικού ελέγχου,
τερματίσετε τη συνομιλία, μπορείτε να πιέσετε ξανά πείτε "βοήθεια με τον φωνητικό έλεγχο".)
αυτό το κουμπί ενώ εγώ περιμένω να πείτε κάτι. Αν Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and
θέλετε να αρχίσετε ξανά, πείτε "ακύρωση". Αν θέλετε να we'll start that again. (Πείτε "ναι" αν κατάλαβα καλά.
διορθώσετε κάτι, πείτε "αναίρεση". Και αν θέλετε Διαφορετικά πείτε "όχι" και θα ξεκινήσουμε ξανά)
πληροφορίες και συμβουλές, πείτε "βοήθεια". Αν μου
ζητήσετε να κάνω κάτι και δεν έχω όλες τις Φωνητικές εντολές για την
πληροφορίες που χρειάζομαι, θα σας δώσω κάποια "Πλοήγηση"
παραδείγματα ή θα σας καθοδηγήσω βήμα-βήμα.
Φωνητικές εντολές
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στη
λειτουργία για "αρχάριους". Όταν νιώσετε μεγαλύτερη
Navigate home (Πλοήγηση προς το σπίτι)
εξοικείωση με το σύστημα, μπορείτε να επιλέξετε τη
Navigate to work (Πλοήγηση προς την εργασία)
λειτουργία "προχωρημένος". )
Navigate to preferred address, Tennis club
Γενικές φωνητικές εντολές (Πλοήγηση προς προτιμώμενο προορισμό Τέννις
Κλάμπ)
Φωνητικές εντολές
Navigate to contact, John Miller (Πλοήγηση προς
επαφή, Γιάννης Παπαδόπουλος)
Set dialogue mode as novice - expert (Ορισμός
Navigate to address 11 regent street, London
μορφής διαλόγου ως αρχάριος - προχωρημένος)
(Πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας
Select user 1 / Select profile John (Επιλογή χρήστη
156, Αθήνα)
1 / Επιλογή προφίλ Γιάννης)
Μηνύματα βοήθειας
Increase temperature (Αύξηση θερμοκρασίας)
Decrease temperature (Μείωση θερμοκρασίας)
To plan a route, say "navigate to" followed by the
Μηνύματα βοήθειας
address, the contact name or an intersection. For
example, "navigate to address 11 Regent Street,
"There are lots of topics I can help you with. You can
London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate
say: "help with phone", "help with navigation", "help
to intersection of Regent Street, London". You can
with media" or "help with radio". For an overview on
specify if it's a preferred address, or a Point of Interest.
how to use voice controls, you can say "help with
For example, say "navigate to preferred address,
voice controls". "(Υπάρχουν πολλά θέματα με τα
227
 PEUGEOT Connect Nav
Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in
London". Or, you can just say, "navigate home". To see
Points of Interest on a map, you can say things like
"show POI hotels in Banbury". For more information
say "help with points of interest" or "help with route
guidance". (Για να ετοιμάσετε μία διαδρομή πείτε
"πλοήγηση προς" και στη συνέχεια τη διεύθυνση, το
όνομα της επαφής ή μία διασταύρωση. Για παράδειγμα,
"πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας
156, Αθήνα", ή "πλοήγηση προς επαφή Γιάννης
Παπαδόπουλος" ή πλοήγηση προς διασταύρωση με
Λεωφόρο Κηφισίας, Αθήνα". Μπορείτε να αναφέρετε
αν πρόκειται για προτιμώμενο προορισμό ή σημείο
ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς
προτιμώμενο προορισμό, Τένις Κλαμπ", "πλοήγηση
προς σημείο ενδιαφέροντος Αεροδρόμιο Ελ. Βενιζέλος"
ή απλά πείτε "πλοήγηση προς το σπίτι". Για εμφάνιση
σημείων ενδιαφέροντος στο χάρτη, μπορείτε να πείτε,
για παράδειγμα, "εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος
- ξενοδοχείων στη Θεσσαλονίκη". Για περισσότερες
πληροφορίες, πείτε "βοήθεια με τα σημεία
ενδιαφέροντος" ή "βοήθεια με την καθοδήγηση".)
To choose a destination, say something like "navigate
to line three" or "select line two". If you can't find the
destination but the street's right, say for example "select
the street in line three". To move around a displayed
list, you can say "next page" or "previous page". You
can undo your last action and start over by saying
"undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Για
να επιλέξετε έναν προορισμό, πείτε "πλοήγηση στη
γραμμή τρία" ή "επιλογή γραμμής δύο". Αν δεν μπορείτε
να βρείτε τον προορισμό, αλλά η οδός είναι σωστή,
πείτε, για παράδειγμα "επιλογή οδού στη γραμμή τρία".
228
Για να κινηθείτε στη λίστα, πείτε "επόμενη σελίδα" ή
"προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την
τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή
λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί
η τρέχουσα ενέργεια.)
Φωνητικές εντολές
Tell me the remaining distance (Πόση απόσταση
απομένει;)
Tell me the remaining time (Πόσος χρόνος
απομένει;)
Tell me the arrival time (Ποια είναι η ώρα άφιξης;)
Stop route guidance (Διακοπή καθοδήγησης)
Μηνύματα βοήθειας
You can say "stop" or "resume route guidance". To
get information about your current route, you can say
"tell me the remaining time", "remaining distance" or
"arrival time". To learn more commands, try saying
"help with navigation". (Πείτε "διακοπή" ή "συνέχιση
καθοδήγησης" . Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά
με την τρέχουσα διαδρομή σας, μπορείτε να πείτε
"απομένων χρόνος", "απομένουσα απόσταση" ή "ώρα
άφιξης". Πείτε "βοήθεια με την πλοήγηση" για να μάθετε
περισσότερες εντολές.)
Φωνητικές εντολές
Show POI ''hotel'' at the destination (Εμφάνιση
σημείων ενδιαφέροντος - ξενοδοχείων στον
προορισμό)
Show nearby POI petrol station'' (Εμφάνιση
σημείου ενδιαφέροντος - πρατηρίου καυσίμων
κοντά)
Navigate to POI Heathrow Airport in London
(Πλοήγηση στο σημείο ενδιαφέροντος Αερολιμένας
Ελ. Βενιζέλος, Αθήνα)
Navigate to POI petrol station along the route
(Πλοήγηση στο σημείο ενδιαφέροντος - πρατήριο
καυσίμων στη διαδρομή).
Μηνύματα βοήθειας
To see points of interest on a map, you can say things
like "show hotels in Banbury", "show nearby parking",
"show hotel at the destination" or "show petrol station
along the route". If you prefer to navigate directly to a
point of interest, you can say "navigate to nearby petrol
station". If you feel you are not being well understood,
try to say the word "POI" in front of the point of interest.
For example say "navigate to POI restaurant at the
destination" .(Για την εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος
στο χάρτη, μπορείτε να πείτε "εμφάνιση ξενοδοχείων
στη Λάρισα", "εμφάνιση πάρκιν κοντά", "εμφάνιση
ξενοδοχείων στον προορισμό" ή "εμφάνιση πρατηρίων
καυσίμων στη διαδρομή". Αν προτιμάτε να πλοηγηθείτε
κατ' ευθείαν σε ένα σημείο ενδιαφέροντος, πείτε
"πλοήγηση σε πρατήριο καυσίμων κοντά". Αν πιστεύετε
ότι το σύστημα δεν κατάλαβε τι είπατε, δοκιμάστε
να πείτε τη λέξη "σημείο ενδιαφέροντος" πριν από
το σημείο ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, πείτε
"πλοήγηση προς σημείο ενδιαφέροντος - εστιατόριο
στον προορισμό".)
To choose a POI, say something like "select line 2". If
you've searched for a Point of Interest and don't see
the one you're after, you can filter further by saying
something like "select POI in line 2", or "select the city
in line 3". You can also scroll through the list by saying

"next page" or "previous page". (Για να επιλέξετε ένα
σημείο ενδιαφέροντος, πείτε, για παράδειγμα, "επιλογή
γραμμής δύο". Αν αναζητάτε ένα σημείο ενδιαφέροντος
αλλά δεν βλέπετε αυτό που ψάχνετε, μπορείτε να
βάλετε επιπλέον φίλτρα αναζήτησης λέγοντας, για
παράδειγμα, "επιλογή σημείου ενδιαφέροντος στη
γραμμή δύο", ή "επιλογή πόλης στη γραμμή 3".
Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε στη λίστα λέγοντας
"επόμενη σελίδα ή "προηγούμενη σελίδα".
Ανάλογα με τη χώρα, δώστε οδηγίες
προορισμού (διεύθυνση) στη γλώσσα που έχει
οριστεί για το σύστημα.
Φωνητικές εντολές "Radio
Media" (Ραδιόφωνο Πολυμέσα)
Φωνητικές εντολές
Turn on source radio - Streaming Bluetooth - …
(Ενεργοποίηση πηγής ραδιοφώνου - Bluetooth
Streaming - ...)
Μηνύματα βοήθειας
You can select an audio source by saying "turn on
source" followed by the device name. For example,
"turn on source, Streaming Bluetooth", or "turn on
source, radio". Use the command "play" to specify
the type of music you'd like to hear. You can choose
between "song", "artist", or "album". Just say something
like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude",
or "play album, Thriller". (Για να επιλέξετε μία πηγή
ήχου, πείτε "ενεργοποίηση πηγής" και μετά το όνομα
της συσκευής. Για παράδειγμα "ενεργοποίηση
πηγής, Bluetooth Streaming" ή "ενεργοποίηση
πηγής, ραδιόφωνο". Με την εντολή "παίξε" μπορείτε
να επιλέξετε το είδος της μουσικής που θέλετε να
ακούσετε. Μπορείτε να επιλέξετε ανά "τραγούδι",
"καλλιτέχνη" ή "άλμπουμ". Απλά πείτε "παίξε
καλλιτέχνη, Madonna", "παίξε τραγούδι, Hey Jude", ή
"παίξε άλμπουμ, Thriller".)
Φωνητικές εντολές
Tune to channel BBC Radio 2 (Συντονισμός με
σταθμό, Δεύτερο Πρόγραμμα)
Tune to 98.5 FM (Συντονισμός με 103,7 FM)
Tune to preset number five (Συντονισμός με
αποθηκευμένο σταθμό πέντε)
Μηνύματα βοήθειας
You can pick a radio station by saying "tune to" and
the station name or frequency. For example "tune
to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen
to a preset radio station, say for example "tune to
preset number five". (Για να συντονιστείτε με έναν
ραδιοφωνικό σταθμό, πείτε "συντονισμός με" και το
όνομα ή τη συχνότητα του σταθμού. Για παράδειγμα,
"συντονισμός με Σπορ FM" ή "συντονισμός με 94,6
FM". Για να ακούσετε έναν αποθηκευμένο σταθμό,
πείτε για παράδειγμα "συντονισμός με αποθηκευμένο
σταθμό πέντε". )
Φωνητικές εντολές
What's playing? (Τι παίζει;)
Μηνύματα βοήθειας
PEUGEOT Connect Nav
To choose what you'd like to play, start by saying "play"
and then the item. For example, say "play song Hey 12
Jude", "play line 3" or "select line 2". You can undo
your last action and start over by saying "undo", or say
"cancel" to cancel the current action. (Για να επιλέξετε
αυτό που θέλετε να παίξετε, πείτε "παίξε" και μετά την
επιλογή σας. Για παράδειγμα, πείτε "παίξε τραγούδι
Hey Jude", "παίξε γραμμή 3" ή "επιλογή γραμμής 2".
Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και
να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή
πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.)
Φωνητικές εντολές
Play song Hey Jude (Παίξε τραγούδι Hey Jude)
Play artist Madonna (Παίξε καλλιτέχνη Madonna)
Play album Thriller (Παίξε άλμπουμ Thriller)
Μηνύματα βοήθειας
I'm not sure what you'd like to play. Please say "play"
and then a song title, an album title, or an artist
name. For example, say "play song Hey Jude", "play
artist Madonna" or "play album Thriller". To select a
line number from the display, say "select line two".
To move around a displayed list, you can say "next
page" or "previous page". You can undo your last
action and start over by saying "undo", or say "cancel"
to cancel the current action. (Δεν είμαι σίγουρος τι
θέλετε να παίξετε. Πείτε "παίξε" και μετά τον τίτλο
ενός τραγουδιού ή ενός άλμπουμ ή το όνομα ενός
καλλιτέχνη. Για παράδειγμα, πείτε "παίξε τραγούδι Hey
Jude", "παίξε καλλιτέχνη Madonna" ή "παίξε άλμπουμ
Thriller". Για να επιλέξετε έναν αριθμό γραμμής στην
οθόνη, πείτε "επιλογή γραμμής δύο". Για να κινηθείτε
229
 PEUGEOT Connect Nav
στη λίστα που εμφανίζεται στην οθόνη, πείτε "επόμενη
σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να
αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε
από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση"
για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.)
Οι φωνητικές εντολές πολυμέσων είναι
διαθέσιμες μόνο με σύνδεση USB.
Φωνητικές εντολές για το
"Τηλέφωνο"
Αν δεν είναι συνδεδεμένο κανένα τηλέφωνο σε
Bluetooth, ένα φωνητικό μήνυμα αναγγέλλει:
"Please first connect a telephone" (Συνδέστε πρώτα
ένα τηλέφωνο) και η φωνητική αναγγελία κλείνει.
Φωνητικές εντολές
Call David Miller'' (Κλήση Γιάννης Παπαδόπουλος)*
Call voicemail (Κλήση αυτόματου τηλεφωνητή)*
Display calls (Εμφάνιση κλήσεων)*
Μηνύματα βοήθειας
To make a phone call, say "call" followed by the contact
name, for example: "Call David Miller". You can also
include the phone type, for example: "Call David Miller
at home". To make a call by number, say "dial" followed
by the phone number, for example, "Dial 107776 835
417". You can check your voicemail by saying "call
* Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το τηλέφωνο που είναι συνδεδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει τη λήψη των επαφών και των τελευταίων κλήσεων και εφόσον έχει
πραγματοποιηθεί η σχετική λήψη.
230
voicemail". To send a text, say "send quick message
to", followed by the contact, and then the name of
the quick message you'd like to send. For example,
"send quick message to David Miller, I'll be late". To
display the list of calls, say "display calls". For more
information on SMS, you can say "help with texting".
(Για να πραγματοποιήσετε μία κλήση, πείτε "κλήση" και
στη συνέχεια το όνομα μιας επαφής, για παράδειγμα:
"Κλήση Γιάννης Παπαδόπουλος". Μπορείτε επίσης
να περιλάβετε το είδος τηλεφώνου, για παράδειγμα:
"Κλήση Γιάννης Παπαδόπουλος στο σπίτι". Για να
πραγματοποιήσετε κλήση με αριθμό, πείτε "κλήση
αριθμού" και στη συνέχεια τον αριθμό του τηλεφώνου,
για παράδειγμα "κλήση αριθμού 107776 835 417". Για
να ελέγξετε τον αυτόματο τηλεφωνητή, πείτε "κλήση
αυτόματου τηλεφωνητή". Για να στείλετε μήνυμα, πείτε
"στείλε μήνυμα σε", και στη συνέχεια μία επαφή και το
περιεχόμενο του σύντομου μηνύματος που θέλετε να
στείλετε. Για παράδειγμα "στείλε σύντομο μήνυμα σε
Γιάννης Παπαδόπουλος", "Θα αργήσω". Για εμφάνιση
της λίστας κλήσεων, πείτε "εμφάνιση κλήσεων". Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα SMS, πείτε
"βοήθεια με τα μηνύματα".)
To choose a contact, say something like "select
line three". To move around the list say "next page"
or "previous page". You can undo your last action
and start over by saying "undo", or say "cancel" to
cancel the current action. (Για να επιλέξετε μία επαφή
πείτε, για παράδειγμα, "επιλογή γραμμής τρία" . Για
να κινηθείτε στη λίστα, πείτε "επόμενη σελίδα" ή
"προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την
τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή
λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί
η τρέχουσα ενέργεια.)
Φωνητικές εντολές για "Γραπτό
μήνυμα"
Αν δεν είναι συνδεδεμένο κανένα τηλέφωνο σε
Bluetooth, ένα φωνητικό μήνυμα αναγγέλλει:
"Please first connect a telephone" (Συνδέστε πρώτα
ένα τηλέφωνο) και η φωνητική αναγγελία κλείνει.
Η λειτουργία φωνητικών εντολών "Γραπτά
μηνύματα" σάς επιτρέπει να υπαγορεύετε και
να στέλνετε SMS.
Υπαγορεύστε το κείμενο φροντίζοντας να κάνετε
μικρές παύσεις μεταξύ των λέξεων.
Όταν τελειώσετε, το σύστημα φωνητικής
αναγνώρισης θα δημιουργήσει αυτόματα ένα SMS.
Φωνητικές εντολές
Send quick message to Bill Carter, I'll be late
(Στείλε σύντομο μήνυμα σε Κώστας Μαυρίδης, Θα
αργήσω.)
Μηνύματα βοήθειας
From the list of quick messages, say the name of
the one you'd like to send. To move around the list

you can say "go to start", "go to end", "next page" or
"previous page". You can undo your last action and
start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel
the current action. (Από τη λίστα σύντομων μηνυμάτων
πείτε αυτό που θέλετε να στείλετε. Για να κινηθείτε στη
λίστα που εμφανίζεται στην οθόνη, πείτε "μετάβαση
στην αρχή", "μετάβαση στο τέλος", "επόμενη σελίδα"
ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την
τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή
λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί
η τρέχουσα ενέργεια.)
Φωνητικές εντολές
Send SMS to John Miller, I'm just arriving (Στείλε
σύντομο μήνυμα σε Γιάννη Παπαδόπουλο, Μόλις
έφτασα)
Send SMS to David Miller at the office, don't
wait for me (Στείλε σύντομο μήνυμα σε Γιάννη
Παπαδόπουλο στη δουλειά, μην με περιμένεις)
Μηνύματα βοήθειας
Please say "call" or "send quick message to", and then
select a line from the list. To move around a list shown
on the display, you can say "go to start", "go to end",
"next page" or "previous page". You can undo your last
action and start over by saying "undo", or say "cancel"
to cancel the current action. (Πείτε "κλήση" ή "στείλε
σύντομο μήνυμα σε" και στη συνέχεια επιλέξτε από
τη λίστα. Για να κινηθείτε στη λίστα που εμφανίζεται
στην οθόνη, πείτε "μετάβαση στην αρχή", "μετάβαση
* Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το τηλέφωνο που είναι συνδεδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει τη λήψη των επαφών και των τελευταίων κλήσεων και εφόσον έχει
πραγματοποιηθεί η σχετική λήψη.
PEUGEOT Connect Nav
στο τέλος", "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα".
Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και
Πλοήγηση 12
να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή
πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.)
Επιλογή προφίλ
Φωνητικές εντολές
Προς νέο προορισμό
Listen to most recent message (Ακρόαση του πιο Διαισθητική μέθοδος:
πρόσφατου μηνύματος)* Πατήστε Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
Μηνύματα βοήθειας κύρια σελίδα.
Πατήστε "Αναζήτηση…".
To hear your last message, you can say "listen to
most recent message". When you want to send a text, Εισάγετε μια διεύθυνση ή λέξεις-κλειδιά για τον
there's a set of quick messages ready for you to use. προορισμό σας.
Just use the quick message name and say something Πατήστε "ΟΚ" για να επιλέξετε "Κριτήρια
like "send quick message to Bill Carter, I'll be late". καθοδήγησης".
Check the phone menu for the names of the supported Ή
messages. (Για να ακούσετε το τελευταίο σας μήνυμα, Καθοδηγούμενη μέθοδος:
πείτε "ακρόαση του πιο πρόσφατου μηνύματος". Αν Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήστε την
θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα, υπάρχουν ορισμένα πλοήγηση, πρέπει να καταχωρίσετε
σύντομα μηνύματα έτοιμα προς χρήση. Απλά "Εισαγωγή πόλης", "Εισαγωγή οδού" (οι
χρησιμοποιήστε το όνομα του σύντομου μηνύματος και συστάσεις εμφανίζονται αυτόματα μόλις ξεκινήσετε
πείτε "στείλε σύντομο μήνυμα σε Γιάννη Παπαδόπουλο, να πληκτρολογείτε) και μετά "Εισαγωγή αριθμού"
θα αργήσω". Ελέγξτε το μενού του τηλεφώνου για τα χρησιμοποιώντας το εικονικό πληκτρολόγιο ή να
ονόματα των διαθέσιμων μηνυμάτων.) επιλέξετε μια διεύθυνση από τη λίστα "Επαφή" ή τη
διεύθυνση "Ιστορικό".
Το σύστημα στέλνει μόνο τα προ-
αποθηκευμένα "Σύντομα μηνύματα".
Αν δεν επιβεβαιώσετε τον αριθμό, το σύστημα
πλοήγησης θα εμφανίσει το ένα τέλος του
δρόμου.
231
 PEUGEOT Connect Nav
Πατήστε το κουμπί "ΜΕΝΟΥ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Εισαγωγή διεύθυνσης".
Κατόπιν
Επιλέξτε "χώρα".
Επιλέξτε "γλώσσα" στο πληκτρολόγιο.
Αλλάξτε τον "τύπο" στο πληκτρολόγιο σύμφωνα
με την επιλεγμένη "γλώσσα": ABCDE, AZERTY,
QWERTY ή QWERTZ.
Καταχωρίστε "Εισαγωγή πόλης", "Εισαγωγή
οδού" και "Εισαγωγή αριθμού" και
επιβεβαιώστε πατώντας τις εμφανιζόμενες συστάσεις.
Πατήστε "ΟΚ" για να επιλέξετε "Κριτήρια
καθοδήγησης".
Ή/και
Επιλέξτε "Βλέπε στο χάρτη" για να
ενεργοποιήσετε την επιλογή "Κριτήρια
καθοδήγησης".
Πατήστε "ΟΚ" για να ξεκινήσετε την
καθοδηγούμενη πλοήγηση.
Μεγέθυνση / σμίκρυνση με τα κουμπιά αφής ή
με τα δύο δάχτυλα στην οθόνη.
Προς έναν πρόσφατο
προορισμό
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
232
Πατήστε το κουμπί "ΜΕΝΟΥ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Οι προορισμοί μου".
Επιλέξτε την καρτέλα "Πρόσφατοι".
Επιλέξτε τη διεύθυνση που θέλετε από τη λίστα για να
εμφανιστεί η επιλογή "Κριτήρια καθοδήγησης".
Πατήστε "ΟΚ" για να ξεκινήσετε την
καθοδηγούμενη πλοήγηση.
Επιλέξτε "Position" (Τοποθεσία) για να δείτε
το σημείο άφιξης στον χάρτη.
Προς "Σπίτι" ή "Η εργασία μου"
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΜΕΝΟΥ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Οι προορισμοί μου".
Επιλέξτε την καρτέλα "Προτιμώμενοι".
Επιλέξτε "Σπίτι".
Ή όνομα και τη διεύθυνση ενός Σημεία
Επιλέξτε "Η εργασία μου".
Ή διαδρομή.
Επιλέξτε έναν προκαθορισμένο αγαπημένο προορισμό.
Προς μια επαφή του καταλόγου
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΜΕΝΟΥ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Οι προορισμοί μου".
Επιλέξτε την καρτέλα "Επαφή".
Επιλέξτε μια επαφή από τη λίστα για να ξεκινήσει η
καθοδηγούμενη πλοήγηση.
Προς σημεία ενδιαφέροντος
(Σημεία ενδιαφέροντος)
Καθοδηγούμενη μέθοδος:
Τα σημεία ενδιαφέροντος (Σημεία ενδιαφέροντος)
παρατίθενται σε λίστες σε διάφορες κατηγορίες.
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΜΕΝΟΥ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Σημεία ενδιαφέροντος".
Επιλέξτε την καρτέλα "Ταξίδι", "Ψυχαγωγία",
"Εμπορικό", "Δημόσια" ή "Γεωγραφικά".
Ή
Επιλέξτε "Αναζήτηση" για να καταχωρίσετε το
ενδιαφέροντος.
Πατήστε το "ΟΚ" για να υπολογίσετε τη
Ή
Διαισθητική μέθοδος:
Μπορείτε να επιλέξετε αυτήν τη μέθοδο μόνο
για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία όταν
είναι ενεργή μια σύνδεση δικτύου. Αυτή μπορεί να

είναι είτε μια "σύνδεση δικτύου παρεχόμενη από το
όχημα", αν χρησιμοποιείτε τη λύση Peugeot
Connect Packs, είτε μια "σύνδεση δικτύου
παρεχόμενη από το χρήστη" μέσω smartphone.
Και στις δύο περιπτώσεις, το σύστημα συνδέεται
αυτόματα στο Internet, εφόσον επιτρέπεται από την
κάλυψη του δικτύου.
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΜΕΝΟΥ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Αναζήτηση".
Πατήστε στην κατάσταση λειτουργίας που εμφανίζεται
κάτω δεξιά στην οθόνη (Τοπική ή Συνδεμένη) για να
αλλάξετε την επιλογή "βάση δεδομένων".
Επιλέξτε "βάση δεδομένων" στην κατάσταση
λειτουργίας "Τοπική" (ενσωμάτωση στον
χάρτη), ή στην κατάσταση λειτουργίας "Συνδεμένη"
(σύνδεση στο Internet).
Πατήστε το βέλος επιστροφής για επιβεβαίωση.
Εισάγετε μια διεύθυνση ή λέξεις-κλειδιά για τον
προορισμό σας (Σημεία ενδιαφέροντος).
Πατήστε "ΟΚ" για να πραγματοποιήσετε την
αναζήτηση.
Επιλέξτε την καρτέλα "Στη διαδρομή", "Γύρω
από το αυτοκίνητο" ή "Στον προορισμό" για
να ρυθμίσετε λεπτομερέστερα την αναζήτησή σας.
Επιλέξτε την επιθυμητή διεύθυνση για να υπολογίσετε
τη διαδρομή.
PEUGEOT Connect Nav
Προς ένα σημείο του χάρτη
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
Εμφανίζεται ένας δείκτης στο κέντρο της
οθόνης με τις συντεταγμένες "Γεωγραφικό 12
πλάτος" και "Γεωγραφικό μήκος".
κύρια σελίδα.
Επιλέξτε τον τύπο συντεταγμένων:
Εξερευνήστε το χάρτη σύροντας το δάχτυλό σας στην
DMS για: Μοίρες, Λεπτά, Δευτερόλεπτα.
οθόνη.
DD για: Μοίρες, Δεκαδικά.
Επιλέξτε τον προορισμό πατώντας το σημείο πάνω
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσει η
στο χάρτη.
καθοδηγούμενη πλοήγηση.
Πατήστε στην οθόνη για να τοποθετήσετε έναν
Ή
δείκτη και να εμφανίσετε το υπομενού.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσει η
την εμφανιζόμενη διεύθυνση.
καθοδηγούμενη πλοήγηση.
Ή
Ή
Πατήστε αυτό το κουμπί για να καταχωρίσετε
Πατήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε
την τιμή "Γεωγραφικό πλάτος" με το εικονικό
την εμφανιζόμενη διεύθυνση.
πληκτρολόγιο.
Το παρατεταμένο πάτημα σε ένα σημείο Και
ανοίγει μια λίστα γειτονικών Σημεία Πατήστε αυτό το κουμπί για να καταχωρίσετε
ενδιαφέροντος. την τιμή "Γεωγραφικό μήκος" με το εικονικό
πληκτρολόγιο.
Προς συντεταγμένες GPS TMC (Trafic Message Channel)
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
Διατίθεται σε ορισμένες χώρες.
κύρια σελίδα.
Τα μηνύματα TMC (Traffic Message Channel)
Εξερευνήστε το χάρτη σύροντας το δάχτυλό σας στην
βασίζονται σε ένα Ευρωπαϊκό πρότυπο εκπομπής
οθόνη.
οδικών πληροφοριών μέσω του συστήματος RDS στο
Ακουμπήστε την οθόνη με το δάχτυλό σας για να
ραδιόφωνο FM, στέλνοντας οδικές πληροφορίες σε
μεταβείτε στην επόμενη εικόνα.
πραγματικό χρόνο.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί ο
Οι πληροφορίες TMC εμφανίζονται στη συνέχεια σε
παγκόσμιος χάρτης.
έναν χάρτη πλοήγησης GPS και λαμβάνονται αμέσως
Χρησιμοποιώντας το πλέγμα, επιλέξτε την επιθυμητή
υπ’ όψιν κατά τον υπολογισμό διαδρομών, ώστε να
χώρα ή περιοχή μέσω μεγέθυνσης.
αποφεύγονται ατυχήματα, μποτιλιαρίσματα και οι
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε ή να
κλειστοί δρόμοι.
καταχωρίσετε τις συντεταγμένες GPS.
233
 PEUGEOT Connect Nav
Οι προειδοποιήσεις επικίνδυνης ζώνης μπορεί
να εμφανίζονται ή να μην εμφανίζονται,
ανάλογα με την ισχύουσα νομοθεσία και την
εγγραφή στην αντίστοιχη υπηρεσία.
Συνδεδεμένη πλοήγηση
Σύνδεση της συνδεδεμένης
πλοήγησης
Ανάλογα με την έκδοση, το επίπεδο εσωτερικού
εξοπλισμού του οχήματος, την εγγραφή σε online
υπηρεσίες και τους προαιρετικούς εξοπλισμούς.
Σύνδεση δικτύου παρεχόμενη από το
όχημα
Αν χρησιμοποιείτε τη λύση Peugeot Connect
Packs, το σύστημα συνδέεται αυτόματα στο
Internet και τις συνδεδεμένες υπηρεσίες και δεν
απαιτείται από τον χρήστη να παρέχει σύνδεση μέσω
του smartphone του.
Ή
Σύνδεση δικτύου παρεχόμενη από το
χρήστη
Για τη λίστα των συμβατών smartphone,
επισκεφθείτε τον ιστότοπο του κατασκευαστή
για τη χώρα σας.
234
Ενεργοποιήστε και καταχωρίστε τις ρυθμίσεις για την
κοινή χρήση της σύνδεσης του smartphone.
Καθώς οι διαδικασίες και τα πρότυπα αλλάζουν
συνεχώς, συνιστούμε να ενημερώνετε το
λειτουργικό σύστημα του smartphone όπως και
την ημερομηνία και την ώρα στο smartphone και
το σύστημα, για να διασφαλίζεται ότι η διαδικασία
επικοινωνίας ανάμεσα στο smartphone και το
σύστημα λειτουργεί σωστά.
Σύνδεση USB
Συνδέστε το καλώδιο USB.
Όταν συνδεθεί μέσω του καλωδίου USB, το
smartphone φορτίζεται.
Σύνδεση Bluetooth
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του
τηλεφώνου και βεβαιωθείτε ότι είναι ορατό σε
όλους (ανατρέξτε στην ενότητα "Connect-App").
Σύνδεση Wi-Fi
Επιλέξτε ένα δίκτυο Wi-Fi που ανιχνεύεται από
το σύστημα και συνδεθείτε.
Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν έχει
ενεργοποιηθεί είτε μέσα από το μενού
"Notifications" (Ειδοποιήσεις) είτε μέσω του μενού
"Connect-App".
Πατήστε "επισημάνσεις".
Επιλέξτε Wi-Fi για να το ενεργοποιήσετε.
Ή
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi".
Επιλέξτε την καρτέλα "Ασφαλής", "Μη
ασφαλής" ή "Αποθηκεύτηκε".
Επιλέξτε ένα δίκτυο.
Χρησιμοποιώντας το εικονικό πληκτρολόγιο,
καταχωρίστε για το δίκτυο "Κλειδί" τα στοιχεία
Wi-Fi και "Κωδικός πρόσβασης".
Πατήστε "ΟΚ" για να κάνετε τη σύνδεση
ανάμεσα στο smartphone και το σύστημα του
οχήματος.
Περιορισμοί χρήσης:
Με CarPlay®, η κοινή χρήση σύνδεσης
διατίθεται μόνο με σύνδεση Wi-Fi.
Η ποιότητα των υπηρεσιών εξαρτάται από την
ποιότητα της σύνδεσης δικτύου.
Επιτρέπεται η αποστολή
πληροφοριών
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Διαμόρφωση συστήματος".

Επιλέξτε την καρτέλα "Σίγαση ήχου".
Ή Επιλέξτε την καρτέλα "Ειδοποιήσεις".
Πατήστε "επισημάνσεις".
Πατήστε το "Σίγαση ήχου".
ΚΑΤΟΠΙΝ
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε:
– "Όχι κοινή χρήση δεδομένων εκτός από εταιρικά
οχήματα".
– "Κοινή χρήση δεδομένων μόνο"
– "Κοινή χρήση δεδομένων και θέσης οχήματος"
Ειδικές ρυθμίσεις για τη
συνδεδεμένη πλοήγηση
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΜΕΝΟΥ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Ρυθμίσεις".
Επιλέξτε την καρτέλα "Χάρτης".
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε:
– "Επιτρέπεται η δήλωση των επικίνδυνων
περιοχών".
– "συμβουλή τέλους διαδρομής με τα πόδια".
Αυτές οι ρυθμίσεις πρέπει να διαμορφώνονται για κάθε
προφίλ.
Πατήστε "ΟΚ" για να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας.
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε:
– "Ειδοποίηση για κοντινό πάρκιν".
– "Ειδοποίηση για πρατήριο καυσίμων".
– "Ειδοποίηση / περιοχές κινδύνου" μετά πατήστε
το προειδοποιητικό εικονίδιο (τρίγωνο) για να
διαμορφώσετε τις προειδοποιήσεις.
– "Ηχητική ειδοποίηση".
– "Ειδοποίηση/κοντινό σημείο ενδιαφέροντος 1".
– "Ειδοποίηση/κοντινό σημείο ενδιαφέροντος 2".
Πατήστε "ΟΚ" για να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας.
Η πρόσβαση στο "επισημάνσεις", στην επάνω
μπάρα, είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή.
Οι προειδοποιήσεις επικίνδυνης ζώνης μπορεί
να εμφανίζονται ή να μην εμφανίζονται,
ανάλογα με την ισχύουσα νομοθεσία και την
εγγραφή στην αντίστοιχη υπηρεσία.
Μόλις εμφανιστεί το "TOMTOM TRAFFIC", οι
υπηρεσίες είναι διαθέσιμες.
Οι υπηρεσίες που προσφέρονται με τη
συνδεδεμένη πλοήγηση είναι οι ακόλουθες.
Πακέτο συνδεδεμένων υπηρεσιών:
–  Καιρός,
–  Πρατήρια υγρών καυσίμων,
–  Πάρκιν,
PEUGEOT Connect Nav
–  Κυκλοφορία,
–  Τοπική αναζήτηση Σημεία ενδιαφέροντος. 12
Πακέτο Λεπτομέρειες χάρτη: Επικίνδυνη περιοχή
(προαιρετικά).
Δήλωση: "Ειδοποίηση /
περιοχές κινδύνου"
Για την αποστολή πληροφοριών σχετικά με
επικίνδυνες περιοχές, ενεργοποιήστε την
επιλογή:Επιτρέπεται η δήλωση των επικίνδυνων
περιοχών
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "Δήλωση νέας
επικίνδυνης περιοχής" που βρίσκεται στις
πλευρικές μπάρες ή στην επάνω μπάρα της οθόνης
αφής (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Ενεργοποιήστε την επιλογή "Ιδιότητες" για να
επιλέξετε τον τύπο "Λεπτομέρειες χάρτη:
Επικίνδυνη περιοχή".
Ενεργοποιήστε την επιλογή "‫ "ةعرسلا‬και
καταχωρίστε την με το εικονικό πληκτρολόγιο.
Πατήστε "ΟΚ" για να αποθηκεύσετε και να
στείλετε τις πληροφορίες.
Εμφάνιση πληροφοριών
καυσίμου
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
235
 PEUGEOT Connect Nav

Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε τη
λίστα των υπηρεσιών.
Πατήστε το "POI" για να εμφανιστεί η λίστα
σημείων ενδιαφέροντος.
Πατήστε ένα από τα κουμπιά για να
αναζητήσετε "Σταθμοί".
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"Σταθμοί".
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί η
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε την καρτέλα "Παράμετροι".
Επιλέξτε το καύσιμο που θέλετε.
Πατήστε "ΟΚ" για αποθήκευση.
Εμφάνιση λεπτομερειών
σταθμού φόρτισης
Πατήστε Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε τη
λίστα των υπηρεσιών.
Πατήστε το "POI" για να εμφανιστεί η λίστα
σημείων ενδιαφέροντος.
Πατήστε ένα από τα κουμπιά για να
αναζητήσετε "Σταθμοί".
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"Σταθμοί".
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί η
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε την καρτέλα "Παράμετροι".
Επιλέξτε τον επιθυμητό τύπο φίσας.
Πατήστε "ΟΚ" για αποθήκευση.
Εμφάνιση πληροφοριών καιρού
Πατήστε το Πλοήγηση για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε τη
λίστα των υπηρεσιών.
Επιλέξτε "Δείτε τον χάρτη".
Επιλέξτε "Καιρός".
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε τις
βασικές πληροφορίες.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε
λεπτομερείς πληροφορίες για τον καιρό.
Η θερμοκρασία που εμφανίζεται στις 6:00 π.μ.
είναι η μέγιστη θερμοκρασία για την ημέρα.
Η θερμοκρασία που εμφανίζεται στις 6:00 μ.μ. είναι
η ελάχιστη θερμοκρασία για τη νύχτα.
Εφαρμογές
Θύρες USB
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τις θύρες USB που είναι
συμβατές με εφαρμογές CarPlay® ή Android Auto,
ανατρέξτε στην ενότητα "Εργονομία και άνεση".
Για τη λίστα των συμβατών smartphone,
επισκεφθείτε τον ιστότοπο του κατασκευαστή
για τη χώρα σας.
Ο συγχρονισμός ενός smartphone επιτρέπει
στους χρήστες να εμφανίζουν εφαρμογές που
υποστηρίζουν την τεχνολογία CarPlay® ή Android
Auto του smartphone στην οθόνη του οχήματος. Για
την τεχνολογία CarPlay®, πρέπει πρώτα να
ενεργοποιηθεί η λειτουργία CarPlay® στο
smartphone.
Ξεκλειδώστε το smartphone για να λειτουργήσει η
διαδικασία επικοινωνίας ανάμεσα στο smartphone
και το σύστημα.
Καθώς οι θεωρητικές αρχές και τα πρότυπα
λειτουργίας συνεχώς μεταβάλλονται, συνιστούμε
να διατηρείτε ενημερωμένο το λειτουργικό
σύστημα του smartphone, μαζί με την
ημερομηνία και την ώρα του smartphone και του
συστήματος.
Συνδεσιμότητα
Πατήστε Connect-App για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Συνδεσιμότητα" για πρόσβαση στις
λειτουργίες CarPlay® ή Android Auto.
Σύνδεση smartphone CarPlay®
Ανάλογα με τη χώρα.

236

Με τη σύνδεση του καλωδίου USB, η
λειτουργία CarPlay® απενεργοποιεί τη
λειτουργία Bluetooth® του συστήματος.
Η λειτουργία "CarPlay" προϋποθέτει τη χρήση
συμβατού smartphone και συμβατών εφαρμογών.
Συνδέστε το καλώδιο USB. Όταν συνδεθεί
μέσω του καλωδίου USB, το smartphone
φορτίζεται.
Πατήστε "Τηλέφωνο" για να εμφανίσετε τη
διεπαφή CarPlay®.
Ή λειτουργία "Android Auto".
Συνδέστε το καλώδιο USB. Όταν συνδεθεί
μέσω του καλωδίου USB, το smartphone
φορτίζεται.
Από το σύστημα, πατήστε "Connect-App" για
να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Συνδεσιμότητα" για πρόσβαση στη
λειτουργία "CarPlay®".
Πατήστε "CarPlay" για να εμφανίσετε τη
διεπαφή CarPlay®.
Όταν το καλώδιο USB είναι αποσυνδεδεμένο,
κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα και μετά
ανοίξει ξανά, το σύστημα δεν μεταβαίνει αυτόματα
στη λειτουργία Ψηφιακά μέσα, αλλά η πηγή πρέπει
να αλλαχτεί με το χέρι.
Σύνδεση smartphone Android
Auto
Ανάλογα με τη χώρα.
Εγκαταστήστε την εφαρμογή "Android Auto"
στο smartphone από το "Google Play".
Η λειτουργία "Android Auto" προϋποθέτει τη χρήση
συμβατού smartphone και συμβατών εφαρμογών.
Συνδέστε το καλώδιο USB. Όταν συνδεθεί
μέσω του καλωδίου USB, το smartphone
φορτίζεται.
Από το σύστημα, πατήστε "Connect-App" για
να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Συνδεσιμότητα" για πρόσβαση στη
Πατήστε το "Android Auto" για να ξεκινήσει η
εφαρμογή στο σύστημα.
Στη διάρκεια της διαδικασίας, εμφανίζονται
διάφορες σελίδες στην οθόνη σχετικά με
ορισμένα χαρακτηριστικά.
Πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες αποδοχές, για να
ξεκινήσει και να ολοκληρωθεί η σύνδεση.
Η πρόσβαση στις διάφορες πηγές ήχου παραμένει
διαθέσιμη στο περιθώριο της οθόνης Android Auto, με
τη βοήθεια των κουμπιών αφής στην επάνω μπάρα.
Η πρόσβαση στα μενού του συστήματος μπορεί
να γίνει οποιαδήποτε στιγμή με τη βοήθεια των
κατάλληλων κουμπιών.
Στην κατάσταση λειτουργίας Android Auto, η
λειτουργία που εμφανίζει κυλιόμενα μενού
πατώντας στιγμιαία την οθόνη με τρία δάχτυλα είναι
απενεργοποιημένη.
PEUGEOT Connect Nav
Ενδέχεται να προκύψει μια παύση πριν γίνουν
διαθέσιμες οι εφαρμογές, ανάλογα με την 12
ποιότητα του δικτύου.
Εφαρμογές οχήματος
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Εφαρμογές οχήματος" για να εμφανιστεί
η αρχική σελίδα των εφαρμογών.
Internet browser
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Συνδεσιμότητα" για πρόσβαση στη
λειτουργία "Συνδεδεμένες εφαρμογές".
Πατήστε το "Συνδεδεμένες εφαρμογές" για να
εμφανιστεί η αρχική σελίδα του προγράμματος
περιήγησης.
Επιλέξτε τη χώρα διαμονής σας.
Πατήστε το "ΟΚ" για να αποθηκεύσετε και να
ξεκινήσετε το πρόγραμμα περιήγησης.
Η σύνδεση στο Internet γίνεται μέσω σύνδεσης
δικτύου του οχήματος ή του χρήστη.
Σύνδεση Bluetooth®
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το
δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των
χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth.
Συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήστη του smartphone
237
 PEUGEOT Connect Nav
και τον πάροχο της υπηρεσίας για να ελέγξετε τις
υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες.
Η λειτουργία Bluetooth πρέπει να είναι
ενεργοποιημένη και το smartphone
ρυθμισμένο ως "Visible to all" (Ορατό σε όλους).
Για να ολοκληρώσετε τη ζεύξη, ανεξάρτητα από τη
διαδικασία που ακολουθήσατε (από το smartphone
ή από το σύστημα), βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός είναι ο
ίδιος στο σύστημα και στο smartphone.
Αν η διαδικασία ζεύξης αποτύχει, συνιστούμε
να γίνει απενεργοποίηση και κατόπιν
ενεργοποίηση της λειτουργίας Bluetooth στο
smartphone.
Διαδικασία από το smartphone
Επιλέξτε το όνομα του συστήματος από τη
λίστα των εντοπισμένων συσκευών.
Στο σύστημα, αποδεχθείτε το αίτημα σύνδεσης του
smartphone.
Διαδικασία από το σύστημα
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "Σύνδεση Bluetooth".
Επιλέξτε "Αναζήτηση".
Εμφανίζεται η λίστα των εντοπισμένων
smartphone.
238
Επιλέξτε το όνομα του επιλεγμένου smartphone
στη λίστα.
Ανάλογα με τον τύπο του smartphone, ίσως
σας ζητηθεί να αποδεχτείτε ή όχι τη μεταφορά
επαφών και μηνυμάτων.
Κοινή χρήση σύνδεσης
Το σύστημα προτείνει τη σύνδεση του smartphone με
3 προφίλ:
– "Τηλέφωνο" (κιτ hands-free, τηλέφωνο μόνο),
– "Streaming" (streaming: ασύρματη αναπαραγωγή
αρχείων ήχου στο smartphone),
– "Στοιχεία mobile internet".
Το προφίλ "Στοιχεία mobile internet" πρέπει
να είναι ενεργοποιημένο για τη συνδεδεμένη
πλοήγηση (αν το όχημα δεν διαθέτει υπηρεσίες
"Κλήση έκτακτης ανάγκης και οδικής βοήθειας"),
μετά την πρώτη ενεργοποίηση κοινής χρήσης
σύνδεσης του smartphone.
Επιλέξτε ένα ή περισσότερα προφίλ.
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Σύνδεση Wi-Fi
Σύνδεση δικτύου από το Wi-Fi του smartphone.
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi".
Επιλέξτε την καρτέλα "Ασφαλής", "Μη
ασφαλής" ή "Αποθηκεύτηκε".
Επιλέξτε ένα δίκτυο.
Χρησιμοποιώντας το εικονικό πληκτρολόγιο,
καταχωρίστε για το δίκτυο Wi-Fi τα στοιχεία
"Κλειδί" και "Κωδικός πρόσβασης".
Πατήστε "ΟΚ" για να κάνετε τη σύνδεση.
Η σύνδεση Wi-Fi και η κοινή χρήση σύνδεσης
Wi-Fi είναι αποκλειστικές λειτουργίες.
Κοινή χρήση σύνδεσης Wi-Fi
Ανάλογα με τον εξοπλισμό.
Δημιουργία ενός τοπικού δικτύου Wi-Fi από το
σύστημα.
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Κοινή χρήση σύνδεσης Wi-Fi".
Επιλέξτε την καρτέλα "Ενεργοποίηση" για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την κοινή
χρήση της σύνδεσης Wi-Fi.
Ή/και
Επιλέξτε την καρτέλα "Ρυθμίσεις" για να αλλάξετε
το όνομα δικτύου του συστήματος και τον κωδικό
πρόσβασης.

Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Για προστασία από μη εξουσιοδοτημένη
πρόσβαση και προκειμένου όλα τα συστήματά
σας να είναι όσο το δυνατόν ασφαλέστερα,
συνιστάται η χρήση ενός πολύπλοκου κωδικού
ασφαλείας ή κωδικού πρόσβασης.
Διαχείριση συνδέσεων
Πατήστε το Connect-App για να εμφανίσετε
την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Διαχείριση σύνδεσης".
Με αυτήν τη λειτουργία μπορείτε να δείτε την
πρόσβαση στις συνδεδεμένες υπηρεσίες, τη
διαθεσιμότητα των συνδεδεμένων υπηρεσιών και να
τροποποιήσετε την κατάσταση σύνδεσης.
Ραδιόφωνο
Επιλογή σταθμού
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "συχνότητα".
Πατήστε ένα από αυτά τα κουμπιά για
αυτόματη αναζήτηση των ραδιοφωνικών
σταθμών.
Ή (ανατρέξτε στη σχετική ενότητα).
Μετακινήστε το συρόμενο ρυθμιστικό για να
αναζητήσετε συχνότητες επάνω ή κάτω.
Ή
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε το "Λίστα ραδιοφ. σταθμών" στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "συχνότητα".
Καταχωρίστε τις τιμές από το εικονικό
πληκτρολόγιο.
Πληκτρολογήστε πρώτα τις μονάδες και κατόπιν κάνετε
κλικ στο πεδίο των δεκαδικών για να πληκτρολογήσετε
τα ψηφία μετά το κόμμα.
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Η λήψη του ραδιοφώνου μπορεί να επηρεαστεί
από τη χρήση ηλεκτρικού εξοπλισμού μη
εγκεκριμένου από τον κατασκευαστή, όπως
φορτιστής USB συνδεδεμένος στην πρίζα 12 V.
Το εξωτερικό περιβάλλον (λόφοι, κτίρια, σήραγγες,
υπόγεια γκαράζ κ.λπ.) μπορεί να εμποδίσει τη λήψη
του ραδιοφώνου, ακόμη και στη λειτουργία RDS.
Αυτό το φαινόμενο είναι απολύτως φυσιολογικό στη
μετάδοση ραδιοκυμάτων και δεν υποδεικνύει με
κανέναν τρόπο δυσλειτουργία του ηχοσυστήματος.
Αποθήκευση σταθμού
Επιλέξτε έναν σταθμό ή μια συχνότητα.
Πιέστε "Presets (Μνήμη)".
PEUGEOT Connect Nav
Πατήστε παρατεταμένα ένα από τα κουμπιά για
να αποθηκεύσετε το σταθμό. 12
Αλλαγή της ζώνης συχνοτήτων
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Για να αλλάξετε τη ζώνη συχνοτήτων, πατήστε το
"Ζώνη…", που εμφανίζεται επάνω δεξιά στην οθόνη.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση του RDS
Με τη λειτουργία RDS, όταν είναι ενεργοποιημένη,
μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό,
καθώς γίνεται αυτόματος επανασυντονισμός σε
εναλλακτικές συχνότητες.
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Ρύθμιση ραδιοφώνου".
Επιλέξτε "Γενικές".
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"Παρακολούθηση σταθμού".
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Ο εντοπισμός σταθμού RDS ενδέχεται να μην
είναι διαθέσιμος σε όλη την επικράτεια, καθώς
πολλοί ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το
100 % της χώρας. Αυτό εξηγεί την απώλεια λήψης
του σταθμού στη διάρκεια ενός ταξιδιού.
239
 PEUGEOT Connect Nav
Εμφάνιση πληροφοριών
κειμένου
Η λειτουργία "Radio Text" (Κείμενο ραδιοφώνου)
εμφανίζει πληροφορίες που μεταδίδονται από τον
ραδιοφωνικό σταθμό και σχετίζονται με τον σταθμό ή με
το τραγούδι που αναπαράγεται.
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Ρύθμιση ραδιοφώνου".
Επιλέξτε "Γενικές".
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"Εμφάνιση ραδιοκειμένου".
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Ακρόαση μηνυμάτων για την
κυκλοφορία (TA)
Η λειτουργία TA (Traffic Announcement - Ανακοινώσεις
Κυκλοφορίας) δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση
των προειδοποιητικών μηνυμάτων TA. Για να είναι
ενεργή η λειτουργία αυτή απαιτείται η καλή λήψη ενός
ραδιοφωνικού σταθμού που να μεταδίδει μηνύματα
αυτού του τύπου. Αμέσως μόλις μεταδίδεται μια
πληροφορία για την κίνηση στους δρόμους, το μέσο
που ακούτε διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το
μήνυμα TA. Η κανονική αναπαραγωγή του μέσου που
ακουγόταν προηγουμένως επανέρχεται αμέσως μόλις
ολοκληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.
Επιλέξτε "Σύντομες πληροφορίες".
240
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"Ανακοίνωση για την κυκλοφορία".
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Ραδιόφωνο DAB (Digital
Audio Broadcasting)
Επίγειο ψηφιακό ραδιόφωνο
Το ψηφιακό ραδιόφωνο προσφέρει καλύτερη ποιότητα
ήχου.
Τα διάφορα "multiplex/συγκροτήματα" προσφέρουν μια
επιλογή ραδιοφωνικών σταθμών, ταξινομημένων με
αλφαβητική σειρά.
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το "Ζώνη …" επάνω δεξιά στην οθόνη για να
εμφανιστεί η ζώνη συχνοτήτων "DAB".
Εντοπισμός FM-DAB
Η λειτουργία "DAB" δεν καλύπτει το 100 % της
επικράτειας.
Όταν η ποιότητα του σήματος ψηφιακού ραδιοφώνου
είναι κακή, χάρη στη λειτουργία "FM-DAB auto
follow-up" μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο
σταθμό, επειδή το σύστημα μεταβαίνει αυτόματα στον
αντίστοιχο αναλογικό σταθμό FM (εφόσον υπάρχει).
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Ρύθμιση ραδιοφώνου".
Επιλέξτε "Γενικές".
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"FM-DAB".
Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το στοιχείο
"Παρακολούθηση σταθμού".
Πατήστε το "ΟΚ".
Αν ενεργοποιηθεί το "FM-DAB auto tracking"
ενδέχεται να παρέλθουν μερικά δευτερόλεπτα
διακοπής όταν το σύστημα μεταβεί στο αναλογικό
ραδιόφωνο "FM" και σε ορισμένες περιπτώσεις
μπορεί να μεταβληθεί η ένταση του ήχου.
Όταν αποκατασταθεί η ποιότητα του ψηφιακού
σήματος, το σύστημα επιστρέφει αυτόματα στη
λειτουργία "DAB".
Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι
διαθέσιμος στα "FM" (επιλογή "FM-DAB"
γκριζαρισμένη) ή δεν είναι ενεργοποιημένη η
επιλογή "FM-DAB auto tracking", ο ήχος θα κόβεται
όταν είναι πολύ αδύναμο το ψηφιακό σήμα.
Mέσα
Θύρα USB
Εισάγετε το στικ μνήμης USB στη θύρα USB ή
συνδέστε τη συσκευή USB στη θύρα USB
χρησιμοποιώντας κατάλληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).

Για την προφύλαξη του συστήματος, μην
χρησιμοποιείτε διακλαδωτή USB.
Το σύστημα δημιουργεί λίστες αναπαραγωγής
(προσωρινή μνήμη), των οποίων ο χρόνος
δημιουργίας, κατά την πρώτη σύνδεση, μπορεί να είναι
από μερικά δευτερόλεπτα μέχρι αρκετά λεπτά.
Μειώνοντας τον αριθμό των μη μουσικών αρχείων
και τον αριθμό των φακέλων, μειώνεται ο χρόνος
αναμονής.
Οι λίστες αναπαραγωγής ενημερώνονται σε κάθε
κλείσιμο του διακόπτη κινητήρα ή σύνδεση του στικ
μνήμης USB. Το ηχοσύστημα απομνημονεύει αυτές τις
λίστες που κατόπιν θα φορτώνονται ταχύτερα εφόσον
δεν μεταβληθούν.
Υποδοχή Εξωτερική πηγή
(AUX)
Ανάλογα με τον εξοπλισμό.
Συνδέστε τη φορητή συσκευή (MP3 Player,
κ.λπ.) στην υποδοχή βύσματος εξωτερικής
πηγής μέσω καλωδίου ήχου (δεν παρέχεται).
Αυτή η πηγή είναι διαθέσιμη μόνο αν έχει επιλεγεί
"Είσοδος AUX" στις ρυθμίσεις ήχου.
Ρυθμίστε πρώτα την ένταση ήχου της φορητής
συσκευής (σε υψηλό επίπεδο). Στη συνέχεια, ρυθμίστε
την ένταση ήχου του ηχοσυστήματός σας.
Η διαχείριση των χειριστηρίων γίνεται από τη φορητή
συσκευή.
Επιλογή πηγής ήχου
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Επιλέξτε "ΠΗΓΕΣ".
Επιλέξτε την πηγή.
Παρακολούθηση ενός βίντεο
Ανάλογα με τον εξοπλισμό/Ανάλογα με την έκδοση/
Ανάλογα με τη χώρα
Εισάγετε ένα στικ μνήμης USB στη θύρα USB.
Ο χειρισμός του βίντεο γίνεται μόνο μέσω της
οθόνης αφής.
Πατήστε το Radio Media (Ραδιόφωνο
Πολυμέσα) για να εμφανίσετε την κύρια σελίδα.
Επιλέξτε "ΠΗΓΕΣ".
Επιλέξτε "Εικόνα" για να ξεκινήσει το βίντεο.
Για να αφαιρέσετε το στικ μνήμης USB,
πατήστε το κουμπί παύσης για να σταματήσει
το βίντεο, και κατόπιν αφαιρέστε το στικ μνήμης.
Το σύστημα μπορεί να αναπαράγει αρχεία βίντεο σε
μορφή MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1, H.264,
H.263, VP8, WMV και RealVideo.
Streaming Bluetooth®
Το streaming επιτρέπει την ακρόαση της ροής ήχου
που προέρχεται από το smartphone.
Το προφίλ Bluetooth πρέπει να είναι ενεργοποιημένο.
Ρυθμίστε πρώτα την ένταση ήχου της φορητής
συσκευής (σε υψηλό επίπεδο).
Στη συνέχεια, ρυθμίστε την ένταση ήχου του
ηχοσυστήματός σας.
PEUGEOT Connect Nav
Αν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει αυτόματα, μπορεί να
χρειαστεί να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή ήχου μέσω 12
του smartphone.
Η διαχείριση γίνεται μέσω της φορητής συσκευής ή
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αφής του συστήματος.
Αφού συνδεθεί σε κατάσταση λειτουργίας
streaming, το smartphone θα θεωρείται πηγή
πολυμέσων.
Σύνδεση συσκευών Apple®
Συνδέστε τη συσκευή Apple® στη θύρα USB με
κατάλληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).
Η αναπαραγωγή αρχίζει αυτόματα.
Η διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων του
συστήματος ήχου.
Οι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι εκείνες
της φορητής συνδεδεμένης συσκευής [ανά
καλλιτέχνη/άλμπουμ/είδος μουσικής/λίστες
αναπαραγωγής/ηχογραφημένα βιβλία/podcast
(διαδικτυακή ραδιοφωνική μετάδοση)].
Η προεπιλεγμένη κατηγοριοποίηση είναι με βάση
τον καλλιτέχνη. Για να αλλάξετε κατηγοριοποίηση,
επιστρέψτε στο πρώτο επίπεδο του μενού, επιλέξτε
την κατηγοριοποίηση που θέλετε (π.χ. playlist),
επιβεβαιώστε και κατεβείτε μέσα από το μενού μέχρι
το κομμάτι που θέλετε.
Η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος μπορεί να
μην είναι συμβατή με τη γενιά της συσκευής Apple ®.
241
 PEUGEOT Connect Nav
Πληροφορίες και συμβουλές
Το σύστημα υποστηρίζει συσκευές μαζικής
αποθήκευσης USB, συσκευές BlackBerry® και
συσκευές αναπαραγωγής Apple® από τις θύρες USB.
Δεν παρέχεται καλώδιο αντάπτορα.
Η διαχείριση των συσκευών γίνεται από τα χειριστήρια
του ηχοσυστήματος.
Οι άλλες συσκευές που δεν αναγνωρίζονται από το
σύστημα κατά τη σύνδεσή τους, πρέπει να συνδεθούν
στην υποδοχή εξωτερικής πηγής με τη βοήθεια
καλωδίου με βύσμα (δεν παρέχεται) ή μέσω streaming
Bluetooth, εφόσον υπάρχει συμβατότητα.
Το ηχοσύστημα αναπαράγει μόνο αρχεία ήχου με
καταλήξεις αρχείων ".wma", ".aac", ".flac", ".ogg" και
".mp3", σε ρυθμούς bit μεταξύ 32 Kbps και 320 Kbps.
Υποστηρίζει επίσης την κατάσταση λειτουργίας VBR
(Variable Bit Rate).
Δεν μπορεί να διαβαστεί άλλος τύπος αρχείου (.mp4
κ.λπ.).
Όλα τα αρχεία ".wma" πρέπει να είναι στάνταρ αρχεία
WMA 9.
Οι υποστηριζόμενοι ρυθμοί δειγματοληψίας είναι 32, 44
και 48 KHz.
Για την αποφυγή προβλημάτων ανάγνωσης και
εμφάνισης, συνιστούμε να επιλέγονται ονόματα
αρχείων με μήκος κάτω από 20 χαρακτήρες που δεν
περιέχουν ειδικούς χαρακτήρες (π.χ. " ? . ; ù).
Χρησιμοποιείτε μόνο στικ μνήμης USB σε μορφή
FAT32 (File Allocation Table).
Συνιστούμε να χρησιμοποιείται το γνήσιο
καλώδιο USB για τη φορητή συσκευή.
242
Τηλέφωνο
Ζεύξη τηλεφώνου Bluetooth ® κύρια σελίδα.
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το
δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των
χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth.
Συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου
και τον πάροχο της υπηρεσίας για να ελέγξετε τις
υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες.
Η λειτουργία Bluetooth πρέπει να είναι
ενεργοποιημένη και το τηλέφωνο ρυθμισμένο
ως "Visible to all" (Ορατό σε όλους) (στις ρυθμίσεις
του τηλεφώνου).
Για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση, ανεξάρτητα από τη
διαδικασία που ακολουθήσατε (από το τηλέφωνο ή από
το σύστημα), βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός είναι ο ίδιος στο
σύστημα και στο τηλέφωνο.
Αν η διαδικασία ζεύξης αποτύχει, συνιστούμε
να γίνει απενεργοποίηση και κατόπιν
ενεργοποίηση της λειτουργίας Bluetooth στο
τηλέφωνο.
Διαδικασία από το τηλέφωνο
Επιλέξτε το όνομα του συστήματος στη λίστα
των εντοπισμένων συσκευών.
Στο σύστημα, αποδεχθείτε το αίτημα σύνδεσης του
τηλεφώνου.
Διαδικασία από το σύστημα
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
Πατήστε το "Αναζήτηση Bluetooth".
Ή
Επιλέξτε "Αναζήτηση".
Εμφανίζεται η λίστα των εντοπισμένων
τηλεφώνων.
Επιλέξτε το όνομα του επιλεγμένου τηλεφώνου
στη λίστα.
Κοινή χρήση σύνδεσης
Το σύστημα προτείνει τη σύνδεση του τηλεφώνου με
3 προφίλ:
– "Τηλέφωνο" (κιτ hands-free, τηλέφωνο μόνο),
– "Streaming" (streaming: ασύρματη αναπαραγωγή
αρχείων ήχου στο τηλέφωνο),
– "Στοιχεία mobile internet".
Το προφίλ "Στοιχεία mobile internet" πρέπει
να ενεργοποιείται για την συνδεδεμένη
πλοήγηση, αφού πρώτα ενεργοποιηθεί η κοινή
χρήση σύνδεσης smartphone.
Επιλέξτε ένα ή περισσότερα προφίλ.
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Ανάλογα με τον τύπο του τηλεφώνου, ίσως σας
ζητηθεί να αποδεχτείτε ή όχι τη μεταφορά επαφών και
μηνυμάτων.

Η δυνατότητα του συστήματος να συνδέει ένα
μόνο προφίλ εξαρτάται από το τηλέφωνο.
Τα τρία προφίλ μπορούν να συνδέονται ως
εργοστασιακή προεπιλογή.
Τα προφίλ που είναι συμβατά με το σύστημα
είναι τα εξής: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP,
MAP και PAN.
Συνδεθείτε στον ιστότοπο του κατασκευαστή για
περισσότερες πληροφορίες (συμβατότητα, πρόσθετη
βοήθεια κ.λπ.).
Αυτόματη επανασύνδεση
Επιστρέφοντας στο όχημα, αν το τελευταίο τηλέφωνο
που είχε συνδεθεί είναι ξανά παρόν, αναγνωρίζεται
αυτόματα και στα περίπου 30 δευτερόλεπτα από τη
στιγμή που θα ανοίξετε το διακόπτη του κινητήρα,
η σύζευξη πραγματοποιείται αυτόματα (Bluetooth
ενεργοποιημένο).
Για να αλλάξετε το προφίλ σύνδεσης :
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Σύνδεση Bluetooth" για να
εμφανιστεί η λίστα των συνδεδεμένων
συσκευών.
Πατήστε το κουμπί "Details" (Λεπτομέρειες).
Επιλέξτε ένα ή περισσότερα προφίλ.
PEUGEOT Connect Nav
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση. Πιέστε παρατεταμένα
12
το κουμπί τηλεφώνου στο τιμόνι για να
Διαχείριση συζευγμένων τηλεφώνων απορρίψετε την κλήση.
Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να συνδέετε ή να Ή
αποσυνδέετε μια συσκευή ή να διαγράφετε μια ζεύξη. Επιλέξτε "End call (Τερματισμός κλήσης)"
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την στην οθόνη αφής.
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη Πραγματοποίηση κλήσης
δευτερεύουσα σελίδα.
Σας συνιστούμε θερμά να αποφεύγετε να
Επιλέξτε "Σύνδεση Bluetooth" για να
χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο όταν οδηγείτε.
εμφανιστεί η λίστα των συνδεδεμένων
Στάθμευση του αυτοκινήτου.
συσκευών.
Πραγματοποιήστε την κλήση από τα χειριστήρια
Πατήστε πάνω στο όνομα του τηλεφώνου που
στο τιμόνι.
έχετε επιλέξει από τη λίστα για να το
αποσυνδέσετε.
Πατήστε ξανά για να το συνδέσετε. Κλήση νέου αριθμού
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
Διαγραφή τηλεφώνου
κύρια σελίδα.
Επιλέξτε το καλάθι στην πάνω δεξιά πλευρά Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό με το
της οθόνης για να εμφανιστεί ένα καλάθι ψηφιακό πληκτρολόγιο.
απέναντι από το τηλέφωνο που έχετε επιλέξει. Πατήστε "Πραγματοποίηση κλήσης" για να
Πιέστε πάνω στο καλάθι απέναντι από το πραγματοποιήσετε την κλήση.
τηλέφωνο που έχετε επιλέξει για να το
διαγράψετε. Κλήση μιας επαφής
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
Λήψη κλήσης κύρια σελίδα.
Μια εισερχόμενη κλήση δηλώνεται από ένα Ή, πατήστε και κρατήστε
κουδούνισμα και ένα επάλληλο παράθυρο στην οθόνη.
Πιέστε σύντομα το κουμπί τηλεφώνου στο το κουμπί τηλεφώνου στο τιμόνι.
τιμόνι για να απαντήσετε στην εισερχόμενη
κλήση. Επιλέξτε "Επαφή".
και
243
 PEUGEOT Connect Nav

Επιλέξτε την επαφή που θέλετε από την εμφανιζόμενη
λίστα.
Επιλέξτε "Πραγματοποίηση κλήσης".
Κλήση πρόσφατου αριθμού
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Ή Όνομα+επώνυμο.
Πατήστε και κρατήστε
το κουμπί τηλεφώνου στο τιμόνι.
Επιλέξτε "Κλήσεις".
Επιλέξτε την επαφή που θέλετε από την εμφανιζόμενη
λίστα.
Μπορείτε φυσικά να πραγματοποιήσετε μια
κλήση απευθείας από το τηλέφωνο, ωστόσο
για λόγους ασφαλείας σταθμεύστε πρώτα το όχημα.
Διαχείριση επαφών/
καταχωρίσεων
Πατήστε Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Επιλέξτε "Επαφή".
Επιλέξτε "Δημιουργία" για να προσθέσετε μια
νέα επαφή.
Πατήστε την καρτέλα "Τηλέφωνο" για να
εισάγετε τους αριθμούς τηλεφώνου των
επαφών.
Πατήστε την καρτέλα "Διεύθυνση" για να
εισάγετε τις διευθύνσεις των επαφών.
Πατήστε την καρτέλα "Email" για να εισάγετε τις
διευθύνσεις e-mail των επαφών.
Πατήστε "ΟΚ" για αποθήκευση.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ταξινομήσετε τις
επαφές κατά Επώνυμο+όνομα ή κατά
Η λειτουργία "Email" επιτρέπει τη
συμπλήρωση των διευθύνσεων e-mail των
επαφών, αλλά σε καμία περίπτωση το σύστημα δεν
μπορεί να στείλει e-mail.
Διαχείριση μηνυμάτων
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "μηνύματα" για να εμφανιστεί η λίστα
των μηνυμάτων.
Επιλέξτε την καρτέλα "Όλες", "Εισερχόμενες"
ή "Απεσταλμένα".
Επιλέξτε τις λεπτομέρειες του επιλεγμένου
μηνύματος σε μία από τις λίστες.
Πατήστε "Απάντηση" για να στείλετε ένα
σύντομο μήνυμα που είναι αποθηκευμένο στο
σύστημα.
Πατήστε "Πραγματοποίηση κλήσης" για να
πραγματοποιήσετε την κλήση.
Πατήστε το "Ακρόαση" για να ακούσετε το
μήνυμα.
Η πρόσβαση στην επιλογή "μηνύματα"
εξαρτάται από τη συμβατότητα του smartphone
και του συστήματος του οχήματος.
Ορισμένα smartphone λαμβάνουν μηνύματα ή
e-mail πιο αργά σε σχέση με άλλα.
Διαχείριση σύντομων
μηνυμάτων
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Σύντομα μηνύματα" για να
εμφανιστεί η λίστα των μηνυμάτων.
Επιλέξτε την καρτέλα "Έχει καθυστερήσει",
"Αφίχθη", "Μη διαθέσιμο" ή "Άλλο", για να
μπορέσετε να δημιουργήσετε νέα μηνύματα.
Πατήστε το "Δημιουργία" για να γράψετε νέο
μήνυμα.
Επιλέξτε το μήνυμα που έχετε επιλέξει σε μία
από τις λίστες.
Πατήστε το "Προώθηση" για να επιλέξετε έναν
ή περισσότερους παραλήπτες.
Πατήστε το "Ακρόαση" για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή του μηνύματος.
Διαχείριση των e-mail
Πατήστε το Τηλέφωνο για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.

244

Επιλέξτε "Email" για να εμφανιστεί η λίστα των
μηνυμάτων.
Επιλέξτε την καρτέλα "Εισερχόμενες",
"Απεσταλμένα" ή "Μη αναγνωσθέντα".
Επιλέξτε το μήνυμα που έχετε επιλέξει σε μία από τις
λίστες.
Πατήστε το "Ακρόαση" για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή του μηνύματος.
Η πρόσβαση στα μηνύματα e-mail εξαρτάται
από τη συμβατότητα μεταξύ του smartphone
και του συστήματος του οχήματος.
Διαμόρφωση
Ρύθμιση ήχου
Πατήστε Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την κύρια
σελίδα.
Επιλέξτε "Ρύθμιση ήχου".
Μετά επιλέξτε "Ατμόσφαιρες", "Κατανομή ήχου",
"Ηχος", "Φωνή" ή "Ήχοι κουδουνιού".
Πατήστε "ΟΚ" για να αποθηκεύσετε τις
ρυθμίσεις.
Η εξισορρόπηση/κατανομή (ή κατανομή χώρου
με το σύστημα Arkamys©) χρησιμοποιεί
επεξεργασία ήχου για τη ρύθμιση της ποιότητας του
ήχου ανάλογα με το πλήθος των επιβατών στο
όχημα.
Διατίθεται μόνο με διαμόρφωση ηχείων εμπρός και
πίσω.
Η ρύθμιση Ατμόσφαιρες (επιλογή 6 ηχητικών
περιβαλλόντων) και οι Μπάσα, Μεσαία και
Πρίμα είναι διαφορετικές και ανεξάρτητες για κάθε
πηγή ήχου.
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το "Loudness".
Οι ρυθμίσεις "Κατανομή ήχου" (Όλοι οι επιβάτες,
Οδηγός και Μόνο εμπρός) είναι κοινές για όλες τις
πηγές.
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα "Ήχοι αφή",
"Ένταση ήχου ανάλογα με την ταχύτητα του
αυτοκινήτου" και "Είσοδος AUX".
Ήχος Onboard: Το Arkamys Sound Staging©
βελτιστοποιεί την κατανομή του ήχου στο χώρο
των επιβατών.
Διαμόρφωση προφίλ
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Παραμετροποίηση προφίλ".
Επιλέξτε "Προφίλ 1", "Προφίλ 2", "Προφίλ 3" ή "Κοινό
προφίλ".
Πατήστε αυτό το κουμπί για να καταχωρίσετε
ένα όνομα προφίλ με το εικονικό πληκτρολόγιο.
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε μια
φωτογραφία στο προφίλ.
PEUGEOT Connect Nav
Συνδέστε ένα στικ μνήμης USB που να περιέχει
τη φωτογραφία στη θύρα USB. 12
Επιλέξτε τη φωτογραφία.
Πατήστε το "ΟΚ" για να αποδεχτείτε τη
μεταφορά της φωτογραφίας.
Πατήστε ξανά το "ΟΚ" για να αποθηκεύσετε τις
ρυθμίσεις.
Η θέση της φωτογραφίας έχει τετράγωνο
σχήμα. Το σύστημα αλλάζει το σχήμα της
αρχικής φωτογραφίας αν είναι διαφορετικό από
εκείνο του συστήματος.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να μηδενίσετε το
επιλεγμένο προφίλ.
Ο μηδενισμός του επιλεγμένου προφίλ
ενεργοποιεί την αγγλική γλώσσα από
προεπιλογή.
Επιλέξτε ένα "Profile" (Προφίλ) (1 ή 2 ή 3) για να
συνδέσετε στο "Ρύθμιση ήχου".
Επιλέξτε "Ρύθμιση ήχου".
Μετά επιλέξτε "Ατμόσφαιρες", "Κατανομή ήχου",
"Ηχος", "Φωνή" ή "Ήχοι κουδουνιού".
Πατήστε το "ΟΚ" για να αποθηκεύσετε τις
ρυθμίσεις του επιλεγμένου προφίλ.
Αλλαγή παραμέτρων του
συστήματος
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
245
 PEUGEOT Connect Nav
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Διαμόρφωση οθόνης".
Επιλέξτε "Εικονογράφηση".
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε:Αυτόματη
κύληση κειμένου
Επιλέξτε "Φωτεινότητα".
Μετακινήστε το συρόμενο ρυθμιστικό για να
ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης ή/και του
πίνακα οργάνων.
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Παράμετροι συστήματος".
Επιλέξτε "Μονάδες μέτρησης" για να αλλάξετε τις
μονάδες μέτρησης απόστασης, κατανάλωσης καυσίμου
και θερμοκρασίας.
Επιλέξτε "Εργοστασιακές παράμετροι" για να
επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις.
Ο μηδενισμός του συστήματος σε "Εργοστ.
παράμετροι" ενεργοποιεί τα Αγγλικά και τους
βαθμούς Φαρενάιτ και απενεργοποιεί τη θερινή
ώρα.
Επιλέξτε "Πληροφορίες συστήματος" για να δείτε
την έκδοση των διαφόρων μονάδων που είναι
εγκατεστημένες στο σύστημα.
246
Επιλογή γλώσσας Επιλέξτε "Ρύθμιση ώρας-ημερομηνίας".
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
Επιλέξτε "Ώρα".
κύρια σελίδα.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε την
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
ώρα με το εικονικό πληκτρολόγιο.
δευτερεύουσα σελίδα.
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Επιλέξτε "Γλώσσες" για να αλλάξετε γλώσσα.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε τη ζώνη
Ρύθμιση ημερομηνίας ώρας.
Επιλέξτε τον τύπο της ένδειξης ώρας (12 ή 24
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
ώρες).
κύρια σελίδα.
Ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη θερινή
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη
ώρα (+1 ώρα).
δευτερεύουσα σελίδα.
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον
Επιλέξτε "Ρύθμιση ώρας-ημερομηνίας".
συγχρονισμό GPS (UTC).
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Επιλέξτε "Ημερομηνία".
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε την
ημερομηνία. Το σύστημα ενδέχεται να μην διαχειρίζεται
Πατήστε το "ΟΚ" για επιβεβαίωση. αυτόματα την μετάβαση από τη θερινή στην
χειμερινή ώρα (ανάλογα με τη χώρα πώλησης).
Επιλέξτε τη μορφή ένδειξης της ημερομηνίας.
Θέματα γραφικών
Η ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας διατίθεται Ανάλογα με τον εξοπλισμό/Ανάλογα με την έκδοση.
μόνο αν είναι απενεργοποιημένο το
Για λόγους ασφαλείας, η διαδικασία αλλαγής
"Συγχρονισμός GPS".
θεμάτων γραφικών μπορεί να γίνεται μόνο
όταν το όχημα είναι σταματημένο.
Ρύθμιση ώρας
Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την Πατήστε το Ρυθμίσεις για να εμφανίσετε την
κύρια σελίδα.
κύρια σελίδα.
Πατήστε το κουμπί "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για πρόσβαση στη Επιλέξτε "Θέματα".
δευτερεύουσα σελίδα.

Επιλέξτε ένα θέμα γραφικών από τη λίστα και
στη συνέχεια πατήστε "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Όποτε αλλάζει το θέμα γραφικών, το σύστημα
πραγματοποιεί επανεκκίνηση, εμφανίζοντας
παροδικά μια μαύρη οθόνη.
Συχνές ερωτήσεις
Παρακάτω θα βρείτε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που
γίνονται πιο συχνά σχετικά με το σύστημα.
Πλοήγηση
Δεν μπορώ να καταχωρίσω τη διεύθυνση
πλοήγησης.
Η διεύθυνση δεν αναγνωρίζεται.
►  Χρησιμοποιήστε τη "διαισθητική μέθοδο" πατώντας
το κουμπί "Αναζήτηση…" στο κάτω μέρος της σελίδας
"Πλοήγηση".
Ο υπολογισμός της διαδρομής δεν ολοκληρώνεται.
Οι ρυθμίσεις της διαδρομής μπορεί να έρχονται σε
διένεξη με την τρέχουσα θέση (για παράδειγμα, αν
έχουν εξαιρεθεί οι δρόμοι με διόδια αλλά το όχημα
βρίσκεται σε δρόμο με διόδια).
►  Ελέγξτε τις ρυθμίσεις διαδρομής στο μενού
"Πλοήγηση".
Δεν λαμβάνω ειδοποιήσεις "Επικίνδυνη περιοχή".
Δεν έχετε εγγραφεί στις προαιρετικές online υπηρεσίες.
►  Αν έχετε εγγραφεί στις προαιρετικές υπηρεσίες:
- μπορεί να παρέλθουν μερικές ημέρες ώσπου να
ενεργοποιηθεί η υπηρεσία,
- ενδέχεται να μην έχουν επιλεγεί οι υπηρεσίες στο
μενού του συστήματος,
- οι online υπηρεσίες δεν είναι ενεργές (δεν εμφανίζεται
"TOMTOM TRAFFIC" στο χάρτη).
Τα σημεία ενδιαφέροντος (POI) δεν εμφανίζονται.
Τα σημεία ενδιαφέροντος (POI) δεν έχουν επιλεγεί.
►  Θέστε το επίπεδο μεγέθυνσης σε 200 μέτρα (656 ft)
ή επιλέξτε POI από τη λίστα POI.
Η ηχητική προειδοποίηση "Επικίνδυνη περιοχή"
δεν λειτουργεί.
Η ηχητική προειδοποίηση δεν είναι ενεργή ή η ένταση
του ήχου είναι πολύ χαμηλή.
►  Ενεργοποιήστε την ηχητική προειδοποίηση στο
μενού "Πλοήγηση" και ελέγξτε την ένταση της φωνής
στις ρυθμίσεις ήχου.
Το σύστημα δεν προτείνει παράκαμψη συμβάντος
στη διαδρομή.
Οι ρυθμίσεις διαδρομής δεν λαμβάνουν υπόψη τα
μηνύματα TMC.
►  Διαμορφώστε τη λειτουργία "Traffic info" (Οδικές
πληροφορίες) στη λίστα ρυθμίσεων διαδρομής (Καμία,
Χειροκίνητα ή Αυτόματα).
Λαμβάνω προειδοποίηση για "Επικίνδυνη
περιοχή" που δεν είναι στη διαδρομή μου.
Όπως και με την καθοδηγούμενη πλοήγηση, το
σύστημα αναγγέλλει όλα τα σημεία "Επικίνδυνες
περιοχές" σε μια τριγωνική περιοχή μπροστά από το
όχημα. Μπορεί να εμφανίσει μια προειδοποίηση για
"Επικίνδυνες περιοχές" που βρίσκονται σε γειτονικούς ή
παράλληλους δρόμους.
►  Μεγεθύνετε το χάρτη για να εμφανίσετε την ακριβή
τοποθεσία "Λεπτομέρειες χάρτη: Επικίνδυνη περιοχή".
Μπορείτε να επιλέξετε "Στη διαδρομή" για να διακόψετε
τη λήψη προειδοποιήσεων ή να μειώσετε τη διάρκεια
της προειδοποίησης.
PEUGEOT Connect Nav
Ορισμένα μποτιλιαρίσματα στη διαδρομή δεν
εμφανίζονται σε πραγματικό χρόνο. 12
Κατά την εκκίνηση μπορεί να παρέλθουν μερικά
λεπτά πριν το σύστημα ξεκινήσει να λαμβάνει οδικές
πληροφορίες.
►  Περιμένετε ώσπου οι οδικές πληροφορίες να
αρχίσουν να λαμβάνονται σωστά (εμφανίζονται
εικονίδια οδικών πληροφοριών στο χάρτη).
Σε ορισμένες χώρες, μόνο οι μεγάλοι οδικοί άξονες
(αυτοκινητόδρομοι κ.λπ.) είναι καταγεγραμμένοι για την
ενημέρωση σχετικά με την κυκλοφορία.
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Το σύστημα
εξαρτάται από τις διαθέσιμες πληροφορίες για την
κυκλοφορία.
Το υψόμετρο δεν εμφανίζεται.
Κατά την εκκίνηση, η αρχικοποίηση του GPS μπορεί
να κάνει μέχρι και 3 λεπτά για να συντονιστεί σωστά με
περισσότερους από 4 δορυφόρους.
►  Περιμένετε την πλήρη εκκίνηση του συστήματος
ώστε η κάλυψη του GPS να γίνεται από 4 τουλάχιστον
δορυφόρους.
Ανάλογα με το γεωγραφικό περιβάλλον (τούνελ κ.λπ.) ή
τις καιρικές συνθήκες, οι συνθήκες λήψης του σήματος
GPS μπορεί να διαφέρουν.
Αυτή η συμπεριφορά είναι φυσιολογική. Το σύστημα
εξαρτάται από τις συνθήκες λήψης του σήματος GPS.
Η πλοήγηση δεν είναι πλέον συνδεδεμένη.
Κατά την εκκίνηση και σε συγκεκριμένες γεωγραφικές
περιοχές, η σύνδεση μπορεί να μην είναι διαθέσιμη.
►  Βεβαιωθείτε ότι οι online υπηρεσίες είναι
ενεργοποιημένες (ρυθμίσεις, σύμβαση).
247
 PEUGEOT Connect Nav
Ραδιόφωνο
Η ποιότητα λήψης του ραδιοφωνικού σταθμού
που ακούτε υποβαθμίζεται σταδιακά ή οι
απομνημονευμένοι σταθμοί δεν λειτουργούν (π.χ.
δεν υπάρχει ήχος, εμφανίζεται η ένδειξη 87,5 MHz).
Το όχημα έχει απομακρυνθεί πολύ από τον πομπό του
επιλεγμένου σταθμού ή δεν υπάρχει κανένας πομπός
στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
►  Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "RDS" από τις
συντομεύσεις μενού ώστε να μπορέσει το σύστημα
να ελέγξει αν υπάρχει κάποιος πομπός με ισχυρότερο
σήμα στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
Η κεραία δεν υπάρχει ή έχει υποστεί ζημιά (π.χ. κατά το
πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο ή κατά τη διέλευση σε
υπόγειο γκαράζ).
►  Η κεραία πρέπει να ελεγχθεί από διανομέα.
Ο περιβάλλων χώρος (π.χ. ανωφέρεια, κτίριο,
σήραγγα, υπόγειο γκαράζ, κ.λπ.) εμποδίζει τη λήψη,
συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας εντοπισμού
RDS.
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό φαινόμενο και δεν
υποδεικνύει δυσλειτουργία του ηχοσυστήματος.
Δεν ξαναβρίσκω ορισμένους ραδιοφωνικούς
σταθμούς στη λίστα των συντονιζόμενων σταθμών.
Το όνομα του ραδιοφωνικού σταθμού αλλάζει.
Ο σταθμός δεν λαμβάνεται πλέον ή το όνομά του
άλλαξε στη λίστα.
Ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στέλνουν άλλες
πληροφορίες αντί για το όνομά τους (πχ. τίτλο
τραγουδιού).
Το σύστημα ερμηνεύει αυτά τα στοιχεία ως το όνομα
του σταθμού.
248
►  Πατήστε το στοιχείο "Ενημέρωση λίστας" στο
δευτερεύον μενού "Λίστα ραδιοφ. σταθμών".
Media
Η αναπαραγωγή του στικ μνήμης USB αργεί πάρα
πολύ να ξεκινήσει (περίπου 2 με 3 λεπτά).
Ορισμένα αρχεία που παρέχονται με το στικ μνήμης
μπορεί να καθυστερήσουν σημαντικά την πρόσβαση
στην ανάγνωση του στικ μνήμης (10-πλάσιο του
χρόνου καταλογογράφησης).
►  Διαγράψτε τα αρχεία που παρέχονται με το στικ
μνήμης και περιορίστε τον αριθμό υποφακέλων στη
δομή αρχείων του στικ μνήμης.
Ενδέχεται να υπάρχει μια παρατεταμένη παύση
μετά την εισαγωγή ενός στικ USB.
Το σύστημα διαβάζει μια πληθώρα δεδομένων
(φάκελος, τίτλος, καλλιτέχνης, κ.λπ.). Αυτό μπορεί να
διαρκέσει από μερικά δευτερόλεπτα έως μερικά λεπτά.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Ορισμένοι χαρακτήρες των πληροφοριών του
μέσου που αναπαράγεται τη συγκεκριμένη στιγμή
ενδέχεται να μην εμφανίζονται σωστά.
Το ηχοσύστημα δεν είναι σε θέση να επεξεργαστεί
ορισμένους τύπους χαρακτήρων.
►  Χρησιμοποιείτε τους στάνταρ χαρακτήρες για την
ονομασία των κομματιών και των φακέλων.
Η αναπαραγωγή των αρχείων σε streaming δεν
ξεκινάει.
Η συνδεδεμένη συσκευή δεν ξεκινάει αυτόματα την
αναπαραγωγή.
►  Ξεκινήστε την αναπαραγωγή από τη συσκευή.
Τα ονόματα των κομματιών και οι χρόνοι
αναπαραγωγής δεν εμφανίζονται στην οθόνη
streaming του ηχοσυστήματος.
Το προφίλ Bluetooth δεν επιτρέπει τη μεταφορά αυτών
των πληροφοριών.
Τηλέφωνο
Δεν μπορώ να συνδέσω το τηλέφωνό Bluetooth
μου.
Μπορεί να είναι απενεργοποιημένο το Bluetooth του
τηλεφώνου ή η συσκευή να μην είναι ορατή.
►  Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth του τηλεφώνου είναι
ενεργοποιημένο.
►  Ελέγξτε στις παραμέτρους τηλεφώνου ότι είναι
"Visible to all" (Ορατό σε όλους).
►  Απενεργοποιήστε και μετά ενεργοποιήστε τη
λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου.
Το τηλέφωνο Bluetooth δεν είναι συμβατό με το
σύστημα.
►  Μπορείτε να ελέγξετε τη συμβατότητα του
τηλεφώνου σας στον ιστότοπο του κατασκευαστή
(υπηρεσίες).
Τα συστήματα Android Auto και/ή CarPlay δεν
λειτουργούν.
Τα Android Auto και CarPlay ενδέχεται να μην
ενεργοποιηθούν αν τα χρησιμοποιούμενα καλώδια USB
είναι κακής ποιότητας.
►  Συνιστάται να χρησιμοποιείτε γνήσια καλώδια USB
για να διασφαλίζεται η συμβατότητα.
Τα συστήματα Android Auto και/ή CarPlay δεν
λειτουργούν.
Τα συστήματα Android Auto και CarPlay δεν διατίθενται
σε όλες τις χώρες.
 PEUGEOT Connect Nav

►  Ελέγξτε τη λίστα των υποστηριζόμενων χωρών

μέσω των παρακάτω ιστοτόπων: Google Android Auto
Ρυθμίσεις
Αν τροποποιηθεί η ρύθμιση των πρίμων και
σε "Κανένα", να ρυθμίζετε τη διόρθωση έντασης σε
"Ενεργή" στη λειτουργία USB και σε "Ανενεργή" στη 12
ή Apple. λειτουργία ραδιοφώνου.
μπάσων, καταργείται η επιλογή του ηχητικού
Η ένταση του τηλεφώνου που έχει συνδεθεί μέσω ►  Σε όλες τις περιπτώσεις, μετά την εφαρμογή των
περιβάλλοντος.
Bluetooth είναι πολύ χαμηλή. ρυθμίσεων ήχου, ρυθμίζετε πρώτα το επίπεδο έντασης
Αν τροποποιηθεί το ηχητικό περιβάλλον, γίνεται
Η ένταση του ήχου εξαρτάται ταυτόχρονα από το ήχου στη φορητή συσκευή (σε υψηλότερο επίπεδο).
μηδενισμός των πρίμων και μπάσων.
σύστημα και το τηλέφωνο. Κατόπιν ρυθμίζετε την ένταση ήχου στο ηχοσύστημά
Η επιλογή ενός ηχητικού περιβάλλοντος επιβάλλει τις
►  Αυξήστε την ένταση του ηχοσυστήματος, σας.
ρυθμίσεις πρίμων και μπάσων, και αντίστροφα.
ενδεχομένως στο μέγιστο, και αυξήστε τον ήχο του Με σβηστό τον κινητήρα, το σύστημα
►  Τροποποιήστε τη ρύθμιση των πρίμων και μπάσων
τηλεφώνου αν χρειάζεται. απενεργοποιείται ύστερα από μερικά λεπτά
ή του ηχητικού περιβάλλοντος για να επιτευχθεί το
Ο ατμοσφαιρικός θόρυβος επηρεάζει την ποιότητα της χρήσης.
επιθυμητό μουσικό περιβάλλον.
τηλεφωνικής κλήσης. Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός, ο χρόνος λειτουργίας
Αν τροποποιηθεί η ρύθμιση της εξισορρόπησης,
►  Μειώστε το θόρυβο του περιβάλλοντος (π.χ. κλείστε του συστήματος εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης
καταργείται η επιλογή της κατανομής.
τα παράθυρα, μειώστε την ένταση του εξαερισμού, της μπαταρίας.
Αν τροποποιηθεί η ρύθμιση της κατανομής,
επιβραδύνετε). Η διακοπή είναι φυσιολογική: Με κλειστό το διακόπτη
καταργείται η επιλογή των ρυθμίσεων
Ορισμένες επαφές εμφανίζονται εις διπλούν στη του κινητήρα, το σύστημα περνάει αυτόματα
εξισορρόπησης.
λίστα. στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας και
Η επιλογή μιας ρύθμισης κατανομής επιβάλλει τις
Οι επιλογές για τον συγχρονισμό επαφών είναι: απενεργοποιείται για να διατηρηθεί επαρκές επίπεδο
ρυθμίσεις εξισορρόπησης, και αντίστροφα.
Συγχρονισμός των επαφών στην κάρτα SIM, επαφές φόρτισης της μπαταρίας.
►  Τροποποιήστε τη ρύθμιση εξισορρόπησης ή τη
στο τηλέφωνο ή και τα δύο. Όταν επιλέγονται και ►  Εκκινήστε τον κινητήρα του οχήματος για να αυξηθεί
ρύθμιση κατανομής ήχου για να έχετε την ποιότητα
οι δύο συγχρονισμοί, ορισμένες επαφές μπορεί να η φόρτιση της μπαταρίας.
ήχου που επιθυμείτε.
αντιγραφούν διπλά. Δεν μπορώ να ρυθμίσω την ημερομηνία και την
Υπάρχει απόκλιση στην ποιότητα του ήχου μεταξύ
►  Επιλέξτε "Εμφάνιση επαφών κάρτας SIM" ή ώρα.
των πηγών ήχου.
"Εμφάνιση επαφών τηλεφώνου". Οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας διατίθενται
Για την επίτευξη της βέλτιστης ποιότητας ακρόασης,
Οι επαφές δεν εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά. μόνο αν είναι απενεργοποιημένος ο δορυφορικός
οι ρυθμίσεις ήχου μπορούν να προσαρμοστούν
Ορισμένα τηλέφωνα προτείνουν επιλογές εμφάνισης. συγχρονισμός.
στις διάφορες πηγές ήχου, γεγονός που μπορεί να
Ανάλογα με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις, οι επαφές ►  Μενού Ρυθμίσεις/Επιλογές/Ρύθμιση ημερομηνίας-
δημιουργήσει αισθητές αποκλίσεις κατά την αλλαγή της
μπορούν να μεταφερθούν με μια συγκεκριμένη σειρά. ώρας. Επιλέξτε την καρτέλα "Χρόνος" και
πηγής ήχου.
►  Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απεικόνισης ευρετηρίου του απενεργοποιήστε το "Συγχρονισμό GPS" (UTC).
►  Ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις ήχου είναι κατάλληλες για
τηλεφώνου.
τις πηγές ήχου που ακούτε. Συνιστούμε να ρυθμίζετε
Το σύστημα δεν λαμβάνει γραπτά μηνύματα SMS.
τις λειτουργίες ήχου (Μπάσα, Πρίμα, Εξισορρόπηση)
Η λειτουργία Bluetooth δεν επιτρέπει την αποστολή
στη μεσαία θέση, να ρυθμίζετε το μουσικό περιβάλλον
γραπτών μηνυμάτων SMS στο σύστημα.

249
 Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων
Καταγραφείς στοιχείων
συμβάντων
Στο όχημά σας υπάρχουν εγκατεστημένες ηλεκτρονικές
μονάδες ελέγχου. Οι μονάδες ελέγχου επεξεργάζονται
δεδομένα τα οποία λαμβάνουν, για παράδειγμα, από
αισθητήρες του οχήματος ή τα οποία δημιουργούν
οι ίδιες ή τα ανταλλάσσουν μεταξύ τους. Ορισμένες
μονάδες ελέγχου είναι απαραίτητες για την ασφαλή
λειτουργία του οχήματός σας, άλλες σας διευκολύνουν
ενώ οδηγείτε (συστήματα υποβοήθησης οδηγού), ενώ
άλλες παρέχουν λειτουργίες άνεσης ή ενημέρωσης και
ψυχαγωγίας.
Παρακάτω παρατίθενται γενικές πληροφορίες για
την επεξεργασία δεδομένων στο όχημα. Θα βρείτε
πρόσθετες πληροφορίες ποια συγκεκριμένα δεδομένα
από το όχημά σας αποστέλλονται, αποθηκεύονται
και μεταβιβάζονται σε τρίτους και για ποιον λόγο,
χρησιμοποιώντας τις λέξεις-κλειδιά Προστασία
δεδομένων που συνδέονται στενά με τις παραπομπές
για τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που επηρεάζονται
στο σχετικό Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας
ή στους γενικούς όρους πώλησης. Διατίθενται επίσης
στο διαδίκτυο.
Δεδομένα λειτουργίας μέσα στο
όχημα
Οι μονάδες ελέγχου επεξεργάζονται δεδομένα για τη
λειτουργία του οχήματος.
Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα:
–  πληροφορίες κατάστασης οχήματος (π.χ. ταχύτητα,
καθυστέρηση κίνησης, πλευρική επιτάχυνση, ταχύτητα
250
περιστροφής τροχών, ένδειξη "ζώνες ασφαλείας
προσδεδεμένες")
–  συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. θερμοκρασία,
αισθητήρας βροχής, αισθητήρας απόστασης)
Κατά κανόνα, αυτά τα δεδομένα είναι προσωρινά και
δεν αποθηκεύονται για διάστημα μεγαλύτερο του ενός
κύκλου λειτουργίας του οχήματος και υπόκεινται σε
επεξεργασία μόνο επί του ίδιου του οχήματος. Συχνά,
οι μονάδες ελέγχου περιλαμβάνουν αποθήκευση
δεδομένων (μεταξύ άλλων, το κλειδί του οχήματος).
Χρησιμοποιείται για να μπορούν να τεκμηριώνονται
προσωρινά ή μόνιμα πληροφορίες για την κατάσταση
του οχήματος, την καταπόνηση των εξαρτημάτων,
τις απαιτήσεις συντήρησης και τεχνικά συμβάντα και
σφάλματα.
Ανάλογα με τα επίπεδα τεχνικού εξοπλισμού, τα
δεδομένα που αποθηκεύονται είναι τα εξής:
–  καταστάσεις λειτουργίας των εξαρτημάτων
συστήματος (π.χ. στάθμη πλήρωσης, πίεση ελαστικών,
κατάσταση μπαταρίας)
–  σφάλματα και βλάβες σε σημαντικά εξαρτήματα
συστήματος (π.χ. φώτα, φρένα)
–  αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαίτερες οδηγικές
συνθήκες (π.χ. ενεργοποίηση αερόσακου,
ενεργοποίηση των συστημάτων ελέγχου ευστάθειας)
–  πληροφορίες για γεγονότα που προκαλούν ζημιά
στο όχημα
–  για τα ηλεκτρικά οχήματα, κατάσταση φόρτισης στην
μπαταρία υψηλής τάσης, εκτιμώμενη αυτονομία
Σε ειδικές περιπτώσεις (π.χ. αν το όχημα έχει
ανιχνεύσει βλάβη), μπορεί να χρειαστεί να
αποθηκευτούν δεδομένα τα οποία διαφορετικά θα ήταν
ευμετάβλητα.
Όταν χρησιμοποιείτε υπηρεσίες (π.χ. επισκευές,
συντήρηση), τα δεδομένα λειτουργίας που
αποθηκεύονται μπορούν να αναγνωστούν μαζί με τον
αριθμό πλαισίου του οχήματος και να χρησιμοποιηθούν
όπου χρειαστεί. Το προσωπικό που πραγματοποιεί
εργασίες για το δίκτυο υπηρεσιών (π.χ. γκαράζ,
κατασκευαστές) ή για τρίτους (π.χ. υπηρεσίες οδικής
βοήθειας λόγω ακινητοποίησης) μπορεί να διαβάσει τα
δεδομένα από το όχημα. Το ίδιο ισχύει για τις εργασίες
υπό την εγγύηση και τα μέτρα διασφάλισης ποιότητας.
Η ανάγνωση των δεδομένων γίνεται γενικά μέσω της
θύρας OBD (On-Board Diagnostics), όπως ορίζει ο
νόμος, μέσα στο όχημα. Τα αναγνωσμένα δεδομένα
λειτουργίας τεκμηριώνουν την τεχνική κατάσταση
του οχήματος ή των μεμονωμένων εξαρτημάτων και
συμβάλλουν στη διάγνωση βλαβών, τη συμμόρφωση
με τις υποχρεώσεις της εγγύησης και τη βελτίωση
ποιότητας. Αυτά τα δεδομένα, ιδίως οι πληροφορίες
για την καταπόνηση των εξαρτημάτων, τα τεχνικά
συμβάντα, τα σφάλματα χειριστή και άλλες βλάβες,
μεταδίδονται στον κατασκευαστή κατά περίπτωση,
μαζί με τον αριθμό πλαισίου του οχήματος (VIN). Ο
κατασκευαστής φέρει επίσης ευθύνη για το προϊόν. Ο
κατασκευαστής ενδέχεται επίσης να χρησιμοποιεί τα
δεδομένα λειτουργίας των οχημάτων για τις ανακλήσεις
προϊόντων. Αυτά τα δεδομένα μπορούν επίσης να
χρησιμοποιηθούν για να ελεγχθούν οι αξιώσεις του
πελάτη επί της εγγύησης.
Οι μνήμες βλαβών στο όχημα μπορούν να μηδενιστούν
από μια εταιρεία σέρβις, όταν πραγματοποιεί εργασίες
σέρβις ή επισκευές εφόσον το ζητήσετε.

Λειτουργίες άνεσης και
ενημέρωσης και ψυχαγωγίας
Οι ρυθμίσεις άνεσης και οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις
μπορούν να αποθηκευτούν στο όχημα και να αλλάξουν
ή να μηδενιστούν οποιαδήποτε στιγμή.
Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο εξοπλισμού,
περιλαμβάνουν
–  ρυθμίσεις για τη θέση του τιμονιού και των
καθισμάτων
–  ρυθμίσεις για το πλαίσιο και τον κλιματισμό
–  προσαρμοσμένες ρυθμίσεις όπως ο εσωτερικός
φωτισμός
Μπορείτε να εισαγάγετε τα δικά σας δεδομένα στις
λειτουργίες ενημέρωσης και ψυχαγωγίας για το όχημά
σας, στο πλαίσιο επιλεγμένων λειτουργιών.
Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο εξοπλισμού,
περιλαμβάνουν
–  δεδομένα πολυμέσων όπως μουσική, βίντεο ή
φωτογραφίες για αναπαραγωγή σε ενσωματωμένο
σύστημα πολυμέσων
–  δεδομένα βιβλίου διευθύνσεων για χρήση με
ενσωματωμένο σύστημα ανοικτής συνομιλίας ή
ενσωματωμένο σύστημα πλοήγησης
–  εισαγωγή προορισμών
–  δεδομένα για τη χρήση online υπηρεσιών
Αυτά τα δεδομένα για τις λειτουργίες άνεσης
και ενημέρωσης και ψυχαγωγίας μπορούν
να χρησιμοποιηθούν τοπικά στο όχημα ή να
αποθηκευτούν σε μια συσκευή που έχετε συνδέσει στο
όχημα (π.χ. smartphone, USB stick ή MP3 player). Τα
δεδομένα που έχετε καταχωρήσει εσείς μπορείτε να τα
διαγράψετε οποιαδήποτε στιγμή.
Αυτά τα δεδομένα μπορούν να μεταδοθούν
εκτός οχήματος μόνο αν το ζητήσετε, ιδίως όταν
χρησιμοποιείτε online υπηρεσίες σύμφωνα με τις
ρυθμίσεις που έχετε επιλέξει.
Ενσωμάτωση Smartphone, π.χ.
Android Auto ή Apple CarPlay
Αν το όχημά σας διαθέτει τον ανάλογο εξοπλισμό,
μπορείτε να συνδέσετε το smartphone σας ή άλλη
κινητή συσκευή στο όχημα έτσι, ώστε να μπορείτε
να το χειρίζεστε από τα χειριστήρια που είναι
ενσωματωμένα στο όχημα. Μπορείτε να βλέπετε
και να ακούτε την εικόνα και τον ήχο, αντίστοιχα, του
smartphone μέσω του συστήματος πολυμέσων σε αυτή
την περίπτωση. Ταυτόχρονα, στο smartphone σας
μεταδίδονται συγκεκριμένες πληροφορίες. Ανάλογα με
το είδος της ενσωμάτωσης, σε αυτές τις πληροφορίες
περιλαμβάνονται δεδομένα όπως η τοποθεσία του
οχήματος, λειτουργία ημέρας / νύκτας και άλλες
γενικές πληροφορίες για το όχημα. Για περισσότερες
πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας για το
όχημα / σύστημα Ιnfotainment.
Η ενσωμάτωση επιτρέπει τη χρήση επιλεγμένων
εφαρμογών smartphone, όπως η πλοήγηση ή η
αναπαραγωγή μουσικής. Δεν είναι εφικτή η περαιτέρω
ενσωμάτωση ανάμεσα στο smartphone και το όχημα,
ιδίως η ενεργή πρόσβαση στα δεδομένα του οχήματος.
Η φύση της περαιτέρω επεξεργασίας δεδομένων
προσδιορίζεται από τον πάροχο της εφαρμογής
που χρησιμοποιείται. Η δυνατότητα να ορίζετε τις
ρυθμίσεις και, αν ναι, ποιες, εξαρτάται από την εκάστοτε
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων
εφαρμογή και το λειτουργικό σύστημα του smartphone
σας. 13
Online υπηρεσίες
Αν το όχημά σας διαθέτει σύνδεση ραδιοδικτύου,
επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων ανάμεσα το όχημά
σας και άλλα συστήματα. Η σύνδεση ραδιοδικτύου είναι
εφικτή μέσω ενός πομπού στο όχημά σας ή μιας δικής
σας κινητής συσκευής (π.χ. smartphone). Οι online
λειτουργίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσω αυτής
της σύνδεσης ραδιοδικτύου. Συμπεριλαμβάνονται
online υπηρεσίες και εφαρμογές / app που σας παρέχει
ο κατασκευαστής ή άλλοι πάροχοι.
Αποκλειστικές υπηρεσίες
Στην περίπτωση online υπηρεσιών του κατασκευαστή,
οι σχετικές λειτουργίες περιγράφονται από τον
κατασκευαστή στο κατάλληλο σημείο (π.χ. Εγχειρίδιο
Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας, ιστοσελίδα
του κατασκευαστή) και παρέχονται οι σχετικές
πληροφορίες προστασίας δεδομένων. Ενδέχεται
να χρησιμοποιηθούν προσωπικά δεδομένα για την
παροχή online υπηρεσιών. Η ανταλλαγή δεδομένων
για αυτόν τον σκοπό πραγματοποιείται μέσω
προστατευμένης σύνδεσης, π.χ. χρησιμοποιώντας
τα συστήματα πληροφορικής του κατασκευαστή που
παρέχονται σχετικά. Η συλλογή, η επεξεργασία και
η χρήση προσωπικών δεδομένων με σκοπό την
προετοιμασία των υπηρεσιών εκτελούνται μόνο όταν
κάτι τέτοιο επιτρέπεται νομικά, π.χ. στην περίπτωση
του συστήματος επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης ή
συμβατικής συμφωνίας που προβλέπεται από τον
νόμο, ή μετά από συγκατάθεση.
251
 Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων

Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε τις

υπηρεσίες και τις λειτουργίες (που σε κάποιο βαθμό
ενέχουν χρέωση) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη
σύνδεση ραδιοδικτύου του οχήματος πλήρως. Δεν
συμπεριλαμβάνονται θεσπισμένες λειτουργίες και
υπηρεσίες, όπως το σύστημα επικοινωνίας έκτακτης
ανάγκης.

Υπηρεσίες τρίτων
Αν χρησιμοποιείτε online υπηρεσίες από άλλους
παρόχους (τρίτους), αυτές οι υπηρεσίες εμπίπτουν στην
ευθύνη και τις προϋποθέσεις προστασίας δεδομένων
και χρήσης του εκάστοτε παρόχου. Ο κατασκευαστής
συχνά δεν μπορεί να επηρεάσει το περιεχόμενο των
πληροφοριών που ανταλλάσσονται με αυτόν τον
τρόπο.
Για αυτόν τον λόγο, προσέξτε το είδος, τον σκοπό, το
φάσμα και τον σκοπό της συλλογής και της χρήσης
προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο των υπηρεσιών
τρίτων που παρέχει ο εκάστοτε πάροχος.

252

Α Β
Αεραγωγοί   48
Αερόσακοι   77, 79, 81
Αερόσακοι εμπρόσθιοι   78–79, 82
Αερόσακοι κεφαλής   78–79
Αερόσακοι πλευρικοί   78–79
Αιρκοντίσιον   50
Αισθητήρας ηλιοφάνειας   49
Αισθητήρες (προειδοποιήσεις)   112
Αλεξήλιο   55
Αλλαγή ασφάλειας   187
Αλλαγή λαδιών και υγρών   167
Αλλαγή λαμπτήρα   183–184, 186
Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα   67–68
Αλλαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου   37
Αλλαγή σε ρολάρισμα   191
Αλλαγή τροχού   177, 180
Αλυσίδες χιονιού   111, 162
Αμάξωμα   174
Αναβολή φόρτισης   29
Αναβολή φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση)   29–30, 150,
154, 157
Αναγνώριση ορίου ταχύτητας   113, 115
Αναδίπλωση πίσω καθισμάτων   48
Αναζωογόνηση φίλτρου σωματιδίων   169
Ανάκτηση ενέργειας   23, 106
Ανάρτηση    170
Ανεφοδιασμός καυσίμου   147–148
Ανίχνευση διάσπασης προσοχής   136–137
Ανίχνευση εμποδίων   137
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών   110, 178
Αν μείνετε από καύσιμο (πετρέλαιο)   176
Άνοιγμα καλύμματος σκίασης γυάλινης
πανοραμικής οροφής   58
Άνοιγμα καπό μηχανής   165
Άνοιγμα παραθύρων   31
Άνοιγμα πόρτας χώρου αποσκευών   33, 39
Ανοικτός διακόπτης   96
Αντικατάσταση ασφαλειών   187
Αντικατάσταση λαμπτήρων   183–184, 186
Αντικατάσταση φίλτρου αέρα   169
Αντικατάσταση φίλτρου λαδιού   169
Αντικατάσταση φίλτρου χώρου επιβατών   169
Αντλία επανάντλισης   176
Αξεσουάρ   70
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού   78, 81–82
Αποθάμπωση παρμπρίζ   53
Αποθάμπωση πίσω τζαμιού   53
Αποθάμπωση τζαμιών   46, 53
Απόθεμα πρόσθετου AdBlue®   21, 168
Αποσπώμενο ροτούλ χωρίς εργαλείο   158–160
Αριθμός πλαισίου αυτοκινήτου   198
Ασπίδα προστασίας από το χιόνι   162
Ασύρματος φορτιστής   56
Ασφάλεια των παιδιών   78–86, 88
Ασφάλειες   187
Αυτοκόλλητα εξατομίκευσης   174
Αυτόματα μεγάλα φώτα    65
Αυτόματο άναμμα των φώτων   63
Αυτόματος έλεγχος του αυτοκινήτου (CHECK)   24
Αυτόματο φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης   134, 136
Αφαίρεση ταπέτου   56
Αφαίρεση τροχού   182–183
Αφαιρούμενη μάσκα (για το χιόνι)   162
Αλφαβητικό ευρετήριο
Βάρη   193–194, 196
Βοήθεια στο παρκάρισμα (εμπρός μέρος)   138
Βοήθεια στο παρκάρισμα (πίσω μέρος)   138
Βοήθεια στους ελιγμούς (συστάσεις)   111
Βοηθητική μπαταρία   187–188
Γ
Γρήγορα μηνύματα   244
Γρύλος   177–178, 180
Γυάλινη πανοραμική οροφή   58
Γωνία κλίσης καθίσματος   44
Δ
Δείκτες αλλαγής κατεύθυνσης (φλας)   62, 184–186
Δείκτης αυτονομίας AdBlue®   21
Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκλώματος ψύξης   21
Δείκτης καυσίμου   147
Δείκτης λαδιού   20, 167
Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα   20
Δείκτης συντήρησης   19, 24
Δεν γίνεται αναγνώριση του κλειδιού   96
Δέρμα (συντήρηση)   175
Δημόσιος γρήγορος σταθμός φόρτισης   151, 156
Διακόπτης   93–94
Διακόπτης θερμαινόμενων καθισμάτων   45
Διακόπτης μηχανής   96, 244
Διακόπτης τιμονιού / Immobilizer   32
253
 Αλφαβητικό ευρετήριο
Διαμόρφωση αυτοκινήτου   29
Διαρρύθμιση εσωτερικού χώρου   54–55
Διαρρύθμιση του χώροου αποσκευών   58–59
Διαστάσεις   198
Δίσκοι φρένων   170
Δομή λειτουργιών οθόνης   216
Δοχείο καυσίμου   147–148
Δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα   168
Δυναμική πέδηση   98–99
Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (CDS)   73–74
Ε
Εικόνα   241
Είσοδος αέρα   52
Είσοδος και εκκίνηση κοντινής εμβέλειας
χωρίς κλειδί   33
Εκκίνηση   188
Εκκίνηση έκτακτης ανάγκης   96, 188
Εκ νέου αρχικοποίηση συστ. ανίχνευσης χαμηλής
πίεσης ελαστικών   111
Εκτεταμένη αναγνώριση πινακίδων
κυκλοφορίας   117
Εκτοξευτήρας νερού εμπρός υαλοκαθαριστήρα   67
Εκτοξευτήρας νερού πίσω υαλοκαθαριστήρα   67
Εκτοξευτήρας νερού υαλοκαθαριστήρα   67
Εκτροπέας καυσίμου   148
Ελαστικά   170, 198
Ελαστικά / φούσκωμα   170, 198
Ελάχιστη στάθμη φόρτισης μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης (ηλεκτρική έκδοση)   23
Ελάχιστο απόθεμα καυσίμου   147
254
Έλεγχοι   166, 169–170
Έλεγχοι τακτικοί   169–170
Έλεγχος ευστάθειας ρυμουλκούμενου ((TSM)    74
Έλεγχος νεκρών γωνιών   132
Έλεγχος πίεσης (με κιτ)   178, 180
Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα   20
Έλεγχος στάθμης υγρών   167–168
Ενεργή προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή
λωρίδας κυκλοφορίας   129
Ενδεικτικές λυχνίες ζωνών   76
Ενδεικτική λυχνία για μη κουμπωμένη
ζώνη ασφαλείας   76
Ενδείξεις   12–13
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας   108
Ένδειξη ισχύος (ηλεκτρική έκδοση)   8, 23
Ένδειξη κατανάλωσης θερμοκρασιακής άνεσης
(ηλεκτρική έκδοση)   23
Ένδειξη στάθμης φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση)   23
Εντοπισμός του αυτοκινήτου   32
Εξαερισμός   48–49
Εξαρτήματα κάτω από το καπό μηχανής   166
Εξοικονόμηση ενέργειας (μέθοδος)   164
Εξοπλισμός θερμοκρασιακής άνεσης   23
Εξωτερικά φώτα   64
Επαγωγικός φορτιστής   56
Επαναπλήρωση κυκλώματος καυσίμου   176
Επανασυγχρονισμός τηλεχειριστηρίου   38
Επαναφόρτιση μπαταρίας   189
Επαναφόρτιση της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
(ηλεκτρική έκδοση)   149, 151, 154, 156–157
Επιλογέας οδήγησης (ηλεκτρική έκδοση)   105
Επιλογέας ταχυτήτων   102–105
Εργαλεία   176–178
Εργαλεία    59, 176–178
Εργαλειοθήκη    59
Ετικέτα στοιχείων κατασκευαστή   198
Ετικέτες   6
Εφαρμογές   237
Εφαρμογη κινητου   29–30, 54, 157
Εφεδρικός τροχός
(ρεζέρβα)   170, 177–178, 180–181
Ζ
Ζώνες ασφαλείας   75–76, 82
Ζώνες ασφαλείας πίσω   76
Η
Ηλεκτρικό μοτέρ    95, 166, 197
Ηλεκτρικός κινητήρας   5, 8, 29, 149, 158,
166, 188, 191, 197
Ηλεκτρονικό κλειδί   33–34
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)   73–74
Ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης
(REF)   73
Ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης φρένων (REF)   73
Ηλ. παράθυρα   41
Ηλ. χειρόφρενο   97–99, 170
Ημερομηνία (ρύθμιση)   220, 246
Ήχος προειδοποίησης αθόρυβου οχήματος
(ηλεκτρική έκδοση)   71, 92

Θ
Θερμαινόμενο παρ-μπριζ   53
Θέρμανση   48
Θερμοκρασία υγρού κυκλώματος ψύξης   21
Θήκες   55
Θήκες τακτοποίησης   59
Θήκη   59
Θυρίδα τάπας ρεζερβουάρ   147–148
Ι
Ιμομπιλάιζερ ηλεκτρονικό   93
Ισχύς   23
Κ
Καθαρισμός (συμβουλές)   149, 174–175
Κάθισμα ενιαίο πίσω   47
Κάθισμα πίσω   47–48, 81
Καθίσματα ηλεκτρικά ρυθμιζόμενα   44
Καθίσματα θερμαινόμενα   45
Καθίσματα μπροστινά   43–44
Καθίσματα παιδικά συμβατικά   82–83
Καθρέφτες εξωτερικοί   46, 53, 132
Καθρέφτης εσωτερικός   47
Κάλυμμα αποσκευών   59
Καλώδιο Jack   241
Καλώδιο ήχου   241
Καλώδιο φόρτισης   151
Καλώδιο φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση)   151
Κάμερα βοήθημα στην οδήγηση
(προειδοποιήσεις)   112
Κάμερα όπισθεν   112, 139–140
Κάμερα υπερύθρων   112
Καντράν LCD   9
Καντράν υγρών κρυστάλλων    9
Καπό μηχανής   165–166
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα   250
Κατανάλωση καυσίμου   7
Κατανάλωση λαδιού   167
Καταστάσεις λειτουργίας οδήγησης   106–107
Κατάσταση λειτουργίας «Sport»   107
Κατάσταση λειτουργίας ECO   107
Καύσιμο   7, 147
Καύσιμο (δοχείο καυσίμου)   147–148
Κιβώτιο ταχυτήτων
αυτόματο   100, 102–105, 108, 169, 189
Κιβώτιο ταχυτήτων μηχανικό   99–100, 108, 169
Κινητήρας   170
Κινητήρας βενζίνης   166, 194
Κινητήρας Ντίζελ   147, 166, 176, 196
Κιτ ανοιχτής ακρόασης-
hands-free   204–205, 217–218, 242–243
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού   177–178, 180
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών   177–178
Κλάξον   71
Κλειδί   31–32, 36
Κλειδί μηχανής ξεχασμένο στο διακόπτη   94
Κλειδί-τηλεχειριστήριο   31, 93
Κλείδωμα   32, 34
Κλείδωμα θυρών   34, 35, 38
Κλείδωμα θυρών από μέσα   35
Κλείδωμα κεντρικό    34–35
Αλφαβητικό ευρετήριο
Κλείδωμα πόρτας χώρου αποσκευών   34, 39
Κλείσιμο θυρών   33, 38
Κλήση γα οδική βοήθεια   71–72
Κλήση έκτακτης ανάγκης   71–72
Κλιματισμός   49, 51–52
Κλιματισμός αυτόματος    51, 53
Κόλλες εξατομίκευσης   174
Κορεσμός φίλτρου σωματιδίων (Diesel)   169
Κόρνα   71
Κόρνα για πεζούς (ηλεκτρική έκδοση)   71, 92
Κοτσαδόρος   74, 158
Κοτσαδόρος με ροτούλ αποσπώμενος   158–160
Κυκλοφορία αέρα   52
Κύριο μενού   28
Κωδικός χρώματος βαφής αμαξώματος   198
Λ
Λάδι κινητήρα   167
Λάμπες   185
Λαμπτήρες (αλλαγή)   183–184, 186
Λεβιές μηχανικού κιβώτιου ταχυτήτων   99–100
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας   55, 164
Λειτουργία μασάζ   44–45
Λειτουργία προσωρινής διακοπής παροχής
ρεύματος   164
Λειτουργίες με δυνατότητα απομακρυσμένου
χειρισμού (ηλεκτρική έκδοση)   30, 54, 157
255
 Αλφαβητικό ευρετήριο
Μ
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρα (αλλαγή)   67–68
Μάσκα προστασίας από το χιόνι   162
Μάσκες χιονιού   162
Μενού   216
Μενού (ρυθμίσεις ήχου)   200–201, 211–212, 225–226
Μηδένιση διαδρομής   25
Μηνύματα   244
Μονάδα ελέγχου   151
Μονάδα ταχείας φόρτισης (Wallbox)   151
Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης πόρτας
χώρου αποσκευών   39
Μπάρες οροφής   161–162
Μπάρες οροφής (τοποθέτηση)   161–162
Μπαταρία 12 V   164, 169, 187–190
Μπαταρία ηλεκτροκίνησης
(ηλεκτρική έκδοση)   23, 29, 149, 197
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου   37
Μπιτόνι πρόσθετου AdBlue®   171–172
Μπροστινή πλαφονιέρα   57
Ν
Ντουλαπάκι   55
Ξ
Ξεκίνημα κινητήρα   93, 95
Ξεκίνημα κινητήρα Ντίζελ   147
Ξεκίνημα του αυτοκινήτου   93–95, 102–104
256
Ξεκλείδωμα θυρών   31, 33, 35
Ξεκλείδωμα πόρτας χώρου αποσκευών   34
Ξεπάγωμα παρμπρίζ   53
Ξεπάγωμα πίσω τζαμιού   53
Ξεπάγωμα τζαμιών   46, 53
Ο
Οδήγηση   91–92
Οθόνη αφής   26–27, 29, 54
Οθόνη πίνακα οργάνων   9–10
Οικιακή φόρτιση (ηλεκτρική
έκδοση)   151, 155–157, 197
Οικονομική οδήγηση   7
Οικονομική οδήγηση (συμβουλές)    7
Ορατότητα   53
Όργανα ταμπλό   9–10
Π Πλοηγός Internet   234, 237
Παιδιά   76, 83–86, 88
Παιδιά (ασφάλεια)   89
Παιδικά καθίσματα   76, 79–83
Παιδικά καθίσματα i-Size   88
Παιδικά καθίσματα ISOFIX   84–86
Παιδική ασφάλεια   89
Παράμετροι του συστήματος   206, 219, 245
Παραμετροποίηση εξοπλισμού   29
Πατάκι   56, 113
Πέδηση   106
Πέδηση με ανάκτηση (επιβράδυνση μέσω
πέδησης του κινητήρα)   105–106
Περιβάλλον   7, 37, 92
Περιοδικοί έλεγχοι   19, 169–170
Περιοριστής ταχύτητας   116–118
Περιστασιακή συμπλήρωση αέρα στα
ελαστικά (με κιτ)   178, 180
Πίεση ελαστικών   170, 178, 180, 198
Πίνακας οργάνων   9–11, 24–25, 113
Πίνακες τύπων κινητήρων   197
Πινακίδια στοιχείων κατασκευαστή   198
Πίσω ράφι   59
Πίσω τζάμι (ξεπάγωμα)   53
Πίσω υαλοκαθαριστήρας   67
Πλαϊνό σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα   138
Πλαφονιέρες   57–58
Πλευρικά σποτ   64
Πληροφορίες για την κυκλοφορία (TMC)   233
Πλήρωση με πρόσθετο AdBlue®   168, 172
Πλοήγηση   231–233
Πλοήγηση συνδεδεμένη   234–236
Πλύσιμο   113
Πλύσιμο (συμβουλές)   149, 174
Πορτάκι φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση)   150, 154,
156–157
Πόρτες   38
Πρίζα 12 Volts για έξτρα εξοπλισμό   55
Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό   203, 215, 241
Πρίζα (οικιακό δίκτυο)   151
Πρίζα Jack   241
Πρίζα USB   55, 203, 215–216, 236, 240
Προβολείς (ρυθμίσεις)   63

Προγραμματιζόμενη θέρμανση   30, 54
Προδιαγραφές κατανάλωσης   29
Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης    134–135
Προειδοποίηση προσοχής οδηγού    137
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)   70, 176
Προειδοποιητικές λυχνίες   12, 24
Προειδοποιητικό τρίγωνο   176
Προ-ρύθμιση θερμοκρασίας χώρου επιβατών
(ηλεκτρική έκδοση)   30, 54
Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας   121
Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας
με λειτουργία STOP   116
Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί
(hands-free)   33–34, 94–95
Πρόσθετο στο πετρέλαιο   169
Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων   43
Προσκέφαλα πίσω καθισμάτων   47–48
Προστασία των παιδιών   78–86, 88
Προσωπικές επιλογές   11
Προσωρινή διακοπή ρεύματος (μέθοδος)   164
Προφίλ   219, 245
Πυροτεχνικοί εντατήρες (ζώνες ασφαλείας)   76
Ρ Σβήσιμο κινητήρα   93, 95
Ραδιοφωνικός σταθμός   201–202, 213, 239–240
Ραδιόφωνο   201–203, 213, 239
Ραντάρ (προειδοποιήσεις)   112
Ρεζερβουάρ AdBlue®   172
Ρεοστάτης φωτεινότητας   24
Ροή ενέργειας   29
Ροή μουσικής (streaming audio) μέσω
Bluetooth   203, 215, 241
Ρύθμιση γωνίας κλίσης καθίσματος   44
Ρύθμιση δέσμης προβολέων   63
Ρύθμιση ημερομηνίας   220, 246
Ρύθμιση θερμοκρασίας   50–51
Ρύθμιση καθισμάτων   44
Ρύθμιση κατανομής αέρα   50–51
Ρύθμιση με αναγνώριση ορίου ταχύτητας   116
Ρύθμιση παροχής αέρα   50–51
Ρύθμιση προσκέφαλων   43
Ρύθμιση στηρίγματος μέσης   44
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων   63
Ρύθμιση ύψους και απόστασης κολόνας τιμονιού   45
Ρύθμιση ώρας   206, 220, 246
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
(Cruise control)   116, 119–121
Ρυμούλκηση   190, 192
Ρυμούλκηση αυτοκινήτου   190, 192
Ρυμούλκηση του αυτοκινήτου   190, 192
Ρυμουλκούμενο   74, 158
Σ Σύνδεση Wi-Fi   238
Σήμα κινδύνου (αλάρμ)   70, 176
Σκασμένο ελαστικό   178, 180
Σκιάδιο ηλιοροφής   58
Σποτ ανάγνωσης   57
Σποτ ανάγνωσης αφής   57–58
Σποτ ανάγνωσης χάρτη   57
Στάθμες υγρών και έλεγχοι   166–168
Αλφαβητικό ευρετήριο
Στάθμη λαδιού   20, 167
Στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο   169
Στάθμη υγρού κυκλώματος ψύξης   21, 168
Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα   67, 168
Στάθμη υγρού φρένων   168
Στάθμη AdBlue®   168
Σταμάτημα έκτακτης ανάγκης   96
Σταμάτημα του αυτοκινήτου   93–95, 102–105
Στατιστική καταναλώσεων   29–30
Στερεώσεις ISOFIX   84
Στήριγμα καπό μηχανής   165–166
Στήριγμα μέσης   44–45
Στοιχεία αναγνώρισης του αυτοκινήτου   198
Στροφόμετρο   10
Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου   38
Συμβουλές για την οδήγηση   7, 91–92
Συμβουλές συντήρησης   58, 149, 174
Συμπλήρωση AdBlue®   172
Συναγερμός   39–40
Συνδεμένες εφαρμογές   237
Σύνδεση Android Auto   216, 237
Σύνδεση Apple CarPlay   216, 236
Σύνδεση Bluetooth   204–205, 217–218,
237–238, 242–243
Συνδεσιμότητα   236
Συντήρηση αμαξώματος   174
Συντήρηση (συμβουλές)   58, 149, 174
Συντήρηση τακτική   113, 169–170
Συντομεύσεις μενού   28
Συσκευή ανάγνωσης USB   203, 215, 240
Συσκευή Apple®   203, 215, 241
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)   73
257
 Αλφαβητικό ευρετήριο
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR)   73–74
Σύστημα αντιρρύπανσης SCR   22, 171
Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης   134, 136
Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο
με κλίση   107–108
Σύστημα γεωγραφικού εντοπισμού θέσης
(G.P.S)   233
Σύστημα γραφικής και ηχητικής βοήθειας στο
παρκάρισμα με όπισθεν   137
Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα
κυκλοφορίας   121, 125–127
Συστήματα βοήθειας στην οδήγηση (συστάσεις)   111
Συστήματα ελέγχου πορείας   73
Σύστημα υπερασφάλισης   32, 34
Σύστημα υποβοήθησης συστήματος πέδησης   73
Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης   73, 135
Σύστημα φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση)   5, 8, 29,
149, 166
Σύστημα RDS   202, 213, 239–240
Συχνότητα (ραδιόφωνο)   239–240
Τ
Τακάκια φρένων   170
Τάπα δοχείου καυσίμου   147
Ταχύμετρο (κοντέρ)   9–10, 113
Ταχυφόρτιση (ηλεκτρική έκδοση)   156–157, 197
Τεχνικά χαρακτηριστικά   194, 196–197
Tιμόνι (ρύθμιση)   45
Τηλέφωνο   204–206, 217–219, 242–244
Τηλεχειριστήριο   31–34, 36
258
Τοποθέτηση της ρεζέρβας   181–182
Τύποι κινητήρων   193–194, 196
Υ
Υαλοκαθαριστήρας   66, 69
Υαλοκαθαριστήρας αυτόματος   68–69
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ   66, 68
Υγρό κυκλώματος ψύξης   168
Υγρό φρένων   168
Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (AFU)   73
Υπολογιστής ταξιδιού   25–26
Υψηλή τάση   149
Φ
Φίλτρο αέρα   169
Φίλτρο λαδιού   169
Φίλτρο σωματιδίων   169
Φίλτρο χώρου επιβατών   49, 169
Φίσα φόρτισης (ηλεκτρική
έκδοση)   150, 154, 156–157
Φλας   62, 185
Φορτία ρυμουλκούμενα   193–194, 196
Φόρτιση μπαταρίας   189
Φόρτιση της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
(ηλεκτρική έκδοση)   23, 149, 151, 154, 156–157
Φόρτωση   161
Φρένα   170
Φωνητικές εντολές   226–227, 229–230
Φως ομίχλης πίσω   61, 187
Φώτα αλλαγής κατεύθυνσης (φλας)   62, 185
Φώτα αλογόνου   63, 185–186
Φώτα ημέρας   62, 184–185
Φώτα μεγάλης σκάλας   65, 184–185
Φώτα μεσαίας σκάλας   184–185
Φώτα μικρά   62, 184–186
Φώτα ξεχασμένα αναμμένα   61
Φώτα όπισθεν   186
Φώτα πίσω   186
Φώτα στάθμευσης   62
Φώτα συνοδείας (Follow me home)   32, 64
Φώτα τεχνολογίας Full LED    63
Φώτα υποδοχής   64
Φώτα φρένων (στοπ)   186
Φώτα χώρου   58
Φωτεινές ενδείξεις   12
Φωτεινότητα   206, 219
Φωτισμός από απόσταση   32, 64
Φωτισμός εσωτερικός   57–58
Φωτισμός οδήγησης   61, 64
Φωτισμός χώρου αποσκευών   59
Φωτοδίοδοι - LED   62, 184
Χ
Χαμηλή πίεση ελαστικών (ανίχνευση)   110
Χειρισμός έκτακτης ανάγκης (πόρτες)   36
Xειριστήριο ηχοσυστήματος
στο τιμόνι   199–200, 210, 224
Χειριστήρια στο τιμόνι   102–104
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα   66–69

Χειριστήριο φώτων 
Χειρόφρενο 
 61–62
 97, 169
Χιλιομετρητής   24
Χιλιομετρητής ημερήσιος   24
Χρώμα βαφής αμαξώματος   174, 198
Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου   147
Χώρος αποσκευών   39, 59
Ψ TMC (Πληροφορίες για την κυκλοφορία)   233
Ψηφιακό ραδιόφωνο - DAB (Digital Audio
Broadcasting)   202, 214, 240
Ψηφιακός πίνακας οργάνων   10–11
Ψηφιακός τρισδιάστατος πίνακας οργάνων   10
Ω
Ώρα (ρύθμιση)   206, 220, 246
A
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών)   73
AdBlue®   21, 171
B
BlueHDi   21, 168, 176
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης-
hands-free)   204–205, 217–218, 242–243
Αλφαβητικό ευρετήριο
Bluetooth (τηλέφωνο)   204–205, 217–218, 242–243
S
SCR (Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης)   22, 171
Smartphone   30, 56
D
Stop & Start   26, 49, 53, 108–110,
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Ψηφιακό 147, 165, 169, 190
ραδιόφωνο   202, 214, 240
Drive Assist Plus   121
T
E Top Tether (στερέωση)   84
ESC (ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας)   73
U
I USB   203, 215–216, 236, 240
ISOFIX (στερεώσεις)   84
V
J Visiopark 1   139
Jack   241
W
L
Wallbox (ηλεκτρική έκδοση)   151
LED - Φωτοδίοδοι   62, 184
P
Park Assist   141
259
Η Automobiles PEUGEOT δηλώνει ότι, με εφαρμογή των διατάξεων της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας (Οδηγία 2000/53) που αφορά τα οχήματα στο τέλος
του κύκλου ζωής τους, επιτυγχάνει τους στόχους που ορίζει αυτή η νομοθεσία και ότι τα ανακυκλωμένα υλικά χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των
προϊόντων που πουλά.
Η αναπαραγωγή και μετάφραση του παρόντος εγγράφου, ακόμα και μερικώς, απαγορεύεται αυστηρά χωρίς έγγραφη εξουσιοδότηση από την Automobiles
PEUGEOT.
Τυπώθηκε στην ΕΕ
10-31-1282 02-21
www.peugeot.com *20P21.0130* GR. 20P21.0130