뭐라고?

なに？

어째서?
どうして？

어디야?
どこ？

언제?
いつ？

어떻게?
どんなに？

누구야?
だれ？

그럼 나중에 보자.
じゃ、またね。

또 만나자.
また会おう。

내일 보자.
明日会おうね。

너는 누구야?
君はだれ？

내 이름은 ‘김수한무’ 라고 해.
僕の名前は「キムスハンム」だよ。

혹시 그 다음은 ‘거북이와 두루미’ 아니니?

その次は「亀と鶴」じゃない？

어떻게 알았어?
どうして分かったの？
나는 똑똑하니까.
僕はスマートだからね。

내가봐도 그런거 같아.

自分もそう思う。

죄송합니다.
すみません。

잠깐만 기다려.
ちょっと待って。

가자, 출발!
さぁ、出発！

물론이지.
もちろん。

오, 맙소사!
あ、やれやれ！

어떻게 지내?
最近どう？

나는 잘 지내, 너는 어때?
僕は元気だよ、お前はどう？

좋아, 고마워.
いいね、ありがとう。

아주 좋아.
ほんとにいい。

매우 좋지 않아.
非常によくない。
대단한데.
すごいね。

놀라워.
驚きだね。

내 이름은 소라야.
私の名前はソラよ。

혹시 ‘아오이 소라’ 알아?

「アオイソラ」って知ってる？

그사람이 누군데?
誰？その人？

모르는 구나, 형한테 물어봐.

知らないのか。君のお兄さんに聞いてみな。

이 사람들은 내 가족이야.
この人々は自分の家族だよ。

안녕하세요, 선생님.
こんにちは、先生。

정말 귀엽다!
本当に可愛い！

너는 이름이 뭐야?
君の名前は何？

나는 수민이야, 서울에서 왔어.

私はスミン、ソウルから来たよ。

이것은 무엇이야?
これは何？

이것은 지우개야.
これは消しゴムだよ。

이것은 강아지야.
これは犬だよ。

그것은 장난감이야.
それはおもちゃだよ。

저것은 누구꺼야?
あれは、だれのもの？

저것은 동생꺼야.
あれは弟のもの。

아주 잘했어!
よくやった！

니꺼야, 너한테 주는거야.

君のものだよ。君にあげるよ。

여러분 안녕!
みんな、こんにちは！

나 좀 도와줘.
ちょっと手助けして。

이것좀 도와줄래?
これちょっと手助けして。

정말?
本当？

잠깐만 기다려 줄래?

ちょっと待ってくれる？

나 지금 엄청 바쁜데…
ちょっと今マジ忙しいんだ…
비켜봐, 내가 해볼께.
どいて、僕がやってみる。

네가 틀렸어.
君の間違い。

네가 좋아하는 것은 뭐야?
君が好きなものは何？

나는 축구가 좋아.
僕はサッカーが好き。

나는 농구를 좋아해.
僕はバスケットが好き。

나는 럭비를 좋아해.
僕はラクビーが好き。

대단하구나!
すごいね！

아무 것도 없어.
何もない。

너는 학생이야?
君は学生？

그래, 나는 학생이야.
そうだよ、僕は学生だよ。

누구게?
だれだと思う？

저기 좀 봐.
あそこ見て。
걱정마 !
心配しないで！

너는 개를 좋아하니?
君は犬が好きかい？

응, 나는 좋아해.
うん、好きだよ。

오, 나는 고양이를 좋아해.
おぉ、僕は猫が好きだ。

너는 나를 좋아해?
君は僕が好きかい？
---
응, 나는 너를 좋아해.
うん、僕が君が好きだよ。

와우! 정말?
わお！本当？

너는 노래를 할 수 있어?
君は歌えるか？

그래, 할 수 있어.
うん、歌えるよ。

죄송합니다, 제가 늦었습니다.
すみません、遅くなりました。

어디에 가니?
どこに行くの？

나 화장실에 다녀올께.
トイレに行ってくるね。

화장실. 배탈났어.
トイレ。お腹こわした。
화장실이 어디야?
トイレはどこ？

선생님, 오랜만입니다.
先生、お久しぶりです。

선생님, 안녕히 가세요.

先生、お気をつけて。

그만 해!
やめて！

조용하세요 !
静かにしてください！

오늘은 나의 생일이야.
今日は僕の誕生日だよ。

생일 축하해!
誕生日おめでとう！

생일 축하해, 수민!
誕生日おめでとう、スミン！

오랜만이야.
お久しぶり。

이제, 가자!
もう、行こう！

그거 좋은 생각이야 !
いいアイデアだね！

일본어 어떻게 배웠어?

日本語はどう習ったの？
유튜브 보고 배웠어.
ユーチューブ見て習ったよ。

너 한국어 정말 잘한다.
君韓国語本当に上手だね。

당연하지, 한국사람 이니까.

当然だよ。韓国人だもの。

그렇구나.
そうか。

나 화난다.
怒るよ。

나 정말 화났어.
僕、本当に怒るよ。

누구세요?
誰ですか？

거기 누구 있나요?
そこ誰かいますか？

여기 누구 없어요?
ここ誰かいますか？

천만에.
どういたしまして。

도와 줘 !
たすけて！

찾아봐.
探してみて。

학교에 가자 !
学校に行こう！
안녕! 친구들아.
こんにちは！君たち。

나를 따라와!
僕についてきて！

좋아! 맞았어!
よし！当たり！

정말 재미있다!
本当におもしろい！

너 연필 가지고 있니?
君、鉛筆持ってる？

응, 연필 가지고 있어.
うん、鉛筆持ってるよ。

연필은 없고 볼펜은 있어.

鉛筆は無いけどボールペンならあるよ。

어서 일어 나거라! (잠에서)
はやく起きて！(眠りから)

일어서! (자리에서)
立って！(その場から)

앉아 !
座って！

책을 펴세요.
本を開いて。

내 차례야.
僕の順番だよ。
---------------------------------------------------------------------------
미안하지만, 네 연필을 빌려 줄래?
ごめん、君の鉛筆貸してくれる？

여기 있어.
はい、これ。

고마워.
ありがとう。

네가 좋아하는 게 뭐야?
君が好きなものってなに？

식당에 뭐 좀 먹어러 가자!

食堂に何か食べに行こうよ！

점심 시간이다.
昼ご飯の時間だ。

어서와. 우리집은 처음이지?

ようこそ。我が家ははじめて？

우리집에 어서와.
我が家へようこそ。

여기가 우리집이야.
ここが僕の家だよ。

나는 불고기를 좋아해.
僕はブルゴギが好き。

나도 그래.
僕もそうだよ。

나는 불고기, 스테이크 그리고 피자를 좋아해요.

僕は、ブルゴギ、スケーキ、そして、ピザが好き。

난 네가 부럽다.
僕は君がうらやましい。
야단치지 마세요.
しからないでください。

배부르다.
腹いっぱい。

이거 맛있다.
これ美味しい。

이거 정말 맛있다.
これ本当に美味しい。

맛이 아주 달아요.
本当に甘いね。

냄새 좋은데?
いい匂いがする。

네가 원하는 게 뭐냐?
君がほしいものは何?

나는 신발을 원해.
僕は靴がほしい。

나에게 다시 말해줘.
僕にもう一度言ってくれる？

너는 생선을 원하니?
君は魚がほしいの？

아뇨, 아뇨, 난 연필을 원해요.

いえいえ、僕は鉛筆がほしい。

난 지루해.
つまんない。

네 노트 좀 빌려줘, 부탁해.
君のノートちょっと貸して、お願い。
아, 틀렸다.
あ、間違えた。

너 지우개 있니?
君、消しゴムある？

아니, 난 없어.
いや、無いよ。

무슨 일이냐?
何かあったの？

네 책은 어디에 있어?
君の本はどこにあるの？

책상위에.
机の上。

의자 밑에.
椅子の下。

이것은 새 가방이야.
これは新しいカバンだよ。

이것들은 새 신발이야.
これは新しい靴だよ。

지금 몇 시냐?
今、何時？

잠깐만.
ちょっと待って。

2 시 30 분이야.
2 時 30 分だよ。

벌써 3 시야.
もう 3 時だよ。

난 네가 싫어!
僕は君が嫌い！

나도 너 싫어!
僕も君が嫌い！

여보세요? 수진이 있어요?

もしもし。スジンいますか？

수진이 부탁합니다.
スジンに変わって頂けますか。

예, 제가 수진입니다.
はい、私がスジンです。

여보세요? 누구시죠?
もしもし？だれですか？

수진이랑 통화할 수 있습니까?

スジンと 電話で話せますか？

서둘러!
いそいで！

빨리 일어나라!
早く起きろ！

오늘은 월요일이다.
今日は月曜日だよ。

나 또 늦었다.
僕また遅れちゃった。

너 여기서 뭐하니?
君ここで何してんの？
너는 몇 시에 일어나니?
君は何時に起きるの？

나는 보통 7 시에 일어나.
僕は普段 7 時に起きるよ。

학교 갈 시간이야.
学校に行く時間だよ。

너는 몇 시에 잠을 자니?
君は何時に眠るの？

나는 10 시에 자.
僕は 10 時に眠るよ。

네 생일이 언제야?
君の誕生日は何時？

7 월 21 일이야.
7 月 21 日だよ。

10 월 12 일 잊지마!
10 月 12 日、忘れないで！

나는 머리가 좋은거 같아.

僕の頭っていいかも。

건드리지마 !
触らないで！

내가 해보께.
僕がやってみる。

나 갈게.
僕は行くね。

함께 노래하자.
一緒に歌おう。
함께 노래 부를래?
一緒に歌う？

나는 모르는데.
僕は知らないよ。

나를 따라 불러봐.
僕を真似して歌ってみて。

날씨 어때?
天気はどう？

화창해
晴れてる。

구름이 많이 꼈어.
曇ってるよ。

바람이 세게 불어. 내가 날아갈거 같아.

風が強いよ。僕飛んでしまいそう。

말도안돼.
うそだろ。

지금 비가 내리고 있어.
今雨が降ってるよ。

나는 눈이 내리면 좋아.
僕は雪が降ったら嬉しくなる。

너네 아빠차, 눈길에서 미끌어졌데.

君のお父さんの車、雪道で滑ったらしい。

어제 어디에 갔니?
昨日、どこに行ったの？

동물원에 갔어. 늑대를 봤는데 너를 많이 닮았더라.

動物園に行ったよ。狼を見たけど、君と似てた。

우리 이제 그만 만나.
もう別れましょ。

거짓말 하지마!
うそだろ！

그만 울어!
もう泣かないで！

농담이야, 미안해.
冗談だよ、ごめん。

이제 가서 자야지?
もう寝ないとね？

그는 키가 작아.
彼は背が小さい。

그는 키가 커.
彼は背が大きい。

너는 몇 살이야?
君は何歳？

나는 17 살이야.
僕は 17 歳だよ。

나는 너 보다 키가 커.
僕は君より背が大きい。

너는 나보다 키가 작아.
君は僕より背が小さい。

빨리 와!
早くきて！
이 셔츠 마음에 들어?
このシャツ気に入った？

아뇨 나는 싫은데.
いいえ、僕が嫌いかな。
----------------------
응, 맘에 들어.
うん。気に入った。

엄마, 저거 사 주세요.
お母さん、あれ買ってください。

이거 얼마예요?
これいくらですか？

2 만원입니다.
2 千円です。

비싸다.
高い。

엄마, 나 사랑해요?
お母さん、僕のこと愛してる？

만원이면 사줄께.
1 千円なら買ってあげる。

이 셔츠 마음에 안드니?
このシャツ気に入った？

너는 무슨 색을 원하느냐?
君は何の色がほしいの？

나는 파란색이 좋아요.
僕は青色が好きです。

여기 있습니다.
これです。
이거 값도 싸고 디자인도 예쁘네.
これは安いしデザインも素敵ね。

노란 양말 주세요.
黄色靴下ください。

이거 전부 얼마죠?
これ全部でいくらですか？

전부 5 천엔 입니다.
全部で 5 千円です。

거스름 돈 받으세요.
おつりです。

집에 가자.
家に行こう。

집에 버스타고 갈까?
家までバス乗って行く？

난 돈 없어.
僕お金ない。

내가 버스요금 내줄께.
バスの料金出してあげるよ。

그러면 택시타고 가자.

じゃ、タクシー乗って行こう。

나는 행복해.
幸せ。

버스정류장이 어디야?
バス停はどこ？

길 건너편이야.
道の向こう。

뭐라구요?
何だって？

잘 못들었어요. 다시 한번 말씀해주세요.
よく聞こえません。もう一度言ってください。

똑 바로 가세요.
まっすぐ行ってください。

너 오늘 멋있어 보인다.!
君、今日恰好いいね！

오! 정말?
おぉ！本当に？

자 어서, 실컷 먹어
さぁ、いっぱい食べてね。

좀더 먹을래?
もっと食べる？

그래, 부탁해. 고마워

うん、お願い。ありがとう。

천만에.
どういたしまして。

배 부르다.
腹いっぱいだ。

나 더 먹을 수 있을까?
僕、もっと食えるかな？

언제 집에 갈거야?
何時家に帰るの？
여기가 내 집이야.
ここが僕の家だよ。

당장 나가라!
出て行って！

물 좀 주세요. 부탁합니다.
お水ください。お願いします。

내 핸드폰을 연못에 빠트렸어!

僕の携帯電話を池に落としちゃった！

뭐 잘못 되었니?
何か悪いことでも？

이게 네 장갑이야?
これが君の手袋なの？

제 지갑 돌려주세요 !
僕の財布返してください！

잘했어.
よくやった。

이해 하겠니?
理解できた？

예, 알겠어요.
はい、分かりました。

누가 그랬니?
誰がしたの？

제가 했어요.
僕です。