Instalacja - Obsługa -

Konserwacja i
podręcznik użytkownika
Układy Trane sterowania
włączaniem/wyłączaniem do
klimakonwektorów

CNT-SVX14C-PL

Wstęp
Niniejsze instrukcje należy traktować
jako praktyczny przewodnik po
czynnościach związanych z montażem,
uruchomieniem, działaniem oraz
konserwacją układów Trane sterowania
włączaniem/wyłączaniem. Nie ma w
nich wszystkich procedur serwisowych
koniecznych do ciągłej, bezawaryjnej
pracy tych urządzeń. Zalecamy
zawarcie umowy z odpowiednią
renomowaną firmą serwisową
zatrudniającą wykwalifikowany
personel w tej dziedzinie. Przed
uruchomieniem urządzenia należy
dokładnie przeczytać niniejszy
podręcznik.
Ostrzeżenia i uwagi
W niektórych miejscach niniejszej
instrukcji występują Ostrzeżenia i
Uwagi. Prosimy o ich przestrzeganie ze
względu na bezpieczeństwo osobiste i
prawidłowość działania urządzenia.
Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za instalacje lub
usługi serwisowe świadczone przez
osoby nie mające odpowiednich
kwalifikacji.
OSTRZEŻENIE!: Wskazuje na
potencjalnie niebezpieczną sytuację,
której wynikiem, o ile nie zostanie
uniknięta, może być śmierć lub
poważne obrażenie ciała.
UWAGA!: Wskazuje na potencjalnie
niebezpieczną sytuację, której
wynikiem, o ile nie zostanie uniknięta,
może być niewielkie lub średnie
obrażenie ciała. Może być również
użyte do zaalarmowania o
niebezpiecznych praktykach lub o
uszkodzeniach sprzętu lub tylko
mienia.
Zalecane środki
bezpieczeństwa
W celu uniknięcia śmierci, obrażeń,
uszkodzeń sprzętu lub mienia, podczas
czynności konserwacyjnych i
serwisowych należy przestrzegać
następujących środków
bezpieczeństwa:
1. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie
podczas przeprowadzania testów
szczelności instalacji po stronie nisko- i
wysokociśnieniowej podano w
rozdziale "Instalacja". Zawsze
stosować regulator ciśnienia.
© Trane 2010
Informacje ogólne
2. Przed rozpoczęciem czynności
serwisowych należy wyłączyć zasilanie
urządzenie z sieci.
3. Czynności serwisowe przy układzie
chłodzenia i instalacji elektrycznej
powinny być wykonywane tylko przez
odpowiednio wykwalifikowanych i
doświadczonych pracowników.
Odbiór
Przy odbiorze należy dokonać
dokładnego przeglądu urządzenia i
dopiero wówczas podpisać
potwierdzenie odbioru.
Dostępne tylko we Francji:
W przypadku widocznych uszkodzeń,
Odbiorca (lub przedstawiciel lokalny)
powinien opisać każde uszkodzenie na
potwierdzeniu odbioru, czytelnie
podpisać oraz umieścić datę na
potwierdzeniu odbioru, a kierowca
ciężarówki powinien zatwierdzić
dokument swoim podpisem.
Przewoźnik (lub przedstawiciel lokalny)
powinien powiadomić dział skarg i
wniosków (Trane Epinal Operations)
oraz wysłać kopię potwierdzenia
odbioru. Klient (lub przedstawiciel
lokalny) powinien wysłać list polecony
do ostatniego dostawcy w ciągu 3 dni
od momentu dostarczenia.
Uwaga: w przypadku przesyłek na
terenie Francji, podczas dostawy
należy nawet sprawdzić, czy nie
występują wady ukryte i natychmiast
potraktować je jako uszkodzenie
widoczne.
Odbiór we wszystkich krajach z
wyjątkiem Francji:
W przypadku ukrytego uszkodzenia:
Odbiorca (lub przedstawiciel lokalny)
powinien wysłać list polecony do
ostatniego przewoźnika w ciągu 7 dni
od momentu dostarczenia, reklamując
opisane uszkodzenia. Kopia tego listu
powinna zostać wysłana do działu
skarg i wniosków (Trane Epinal
Operations).
Gwarancja
Gwarancja opiera się na ogólnych
warunkach gwarancyjnych producenta.
Gwarancja zostaje unieważniona w
przypadku wykonania czynności
naprawczych lub modyfikacji
urządzenia bez wcześniejszej pisemnej
zgodny producenta oraz w razie
przekroczenia limitów pracy,
modyfikacji systemu sterującego lub
okablowania elektrycznego.
Uszkodzenia wynikłe z
nieprawidłowego używania,
niewykonywania czynności
konserwacyjnych lub nieprzestrzegania
instrukcji i zaleceń producenta nie są
objęte niniejszym zobowiązaniem
gwarancyjnym. Naruszenie przez
użytkownika zasad określonych w tym
podręczniku użytkownika upoważnia
producenta do unieważnienia gwarancji
oraz zwalnia go z odpowiedzialności.
Umowa o konserwację
sprzętu
Zaleca się podpisanie umowy na
konserwację urządzenia z lokalnym
punktem serwisowym. Zapewnia to
regularną konserwację instalacji przez
specjalistę doskonale znającego
urządzenie. Regularne
przeprowadzanie czynności
konserwacyjnych umożliwia szybkie
wykrycie i naprawienie usterek,
ograniczając możliwość wystąpienia
poważnych awarii. Ponadto, regularna
konserwacja ma wpływ również na
czas eksploatacji urządzenia. Należy
pamiętać, że nieprzestrzeganie
instrukcji instalacji oraz konserwacji
może doprowadzić do
natychmiastowego unieważnienia
gwarancji.
Szkolenia
Aby pomóc Państwu w uzyskaniu jak
największej efektywności urządzeń i
utrzymaniu ich w doskonałym stanie
podczas eksploatacji, producent
oferuje możliwość skorzystania z
ośrodka prowadzącego szkolenia w
zakresie serwisu urządzeń
chłodniczych i klimatyzacyjnych.
Głównym celem niniejszej publikacji
jest przekazanie operatorom i
personelowi technicznemu więcej
wiadomości o urządzeniu, którego
używają, albo które mają pod opieką.
Szczególną uwagę należy zwrócić na
znaczenie okresowych kontroli
parametrów pracy urządzeń oraz na
tzw. konserwację profilaktyczną,
pozwalającą na zmniejszenie kosztów
eksploatacji urządzeń poprzez unikanie
poważnych i kosztownych awarii.
CNT-SVX14C-PL
 Spis treści

Informacje ogólne 2

Schematy elektryczne
Wybór schematu elektrycznego 4
Opis działania schematów elektrycznych 6

Instalacja
Podłączenia przewodów elektrycznych 8
Umiejscowienie termostatów naściennych 9

Funkcje
Zespół zaworu włączania/wyłączania 10
Siłowniki 10
Korpusy zaworów 10
Spadki ciśnienia wody 11
Termostaty włączania/wyłączania montowane na urządzeniu 12
Zdalne, naścienne termostaty włączania/wyłączania (L, M, N, P) 13

Podręcznik użytkownika 14

CNT-SVX14C-PL 3
 Schematy elektryczne

Wybór schematu
elektrycznego
Celem tego zestawienia jest
umożliwienie szybkiego określenia
niezbędnego schematu elektrycznego,
zależnie od zastosowania i typu układu
sterowania.

Wbudowane układy sterowania

Nr Sterowan Typ układu Wybrane oznaczenie
schematu y element sterowania cyfrowe
2309-4251 Tylko wentylator 3SS 13-D

2309-4254 Tylko wentylator 3SS + 1-stop. 13-E

termostat + S/W

2309-4255 1 zawór FR 3SS + 1-stop. 14-4 & 7-A

termostat

2309-4256 1 zawór CH 3SS + 1-stop. 14-4 & 7-B

termostat

2309-4257 1 zawór FR/CH 3SS + 1-stop. 14-5 & 7-C

termostat + S/W

2309-4258 2 zawory FR+CH 3SS + 1-stop. 14-5 & 7-D

termostat + S/W

2309-4259 2 zawory FR+CH 3SS + 2-stop. 14-6 & 7-D

termostat auto

2309-4260 1 zawór FR/CH 3SS + 1-stop. 14-4 & 7-C

termostat + C/O

2309-4261 1 zawór FR/CH+ 3SS + 2-stop. 14-6 & 7-C & 8 ≠ W

Nagrzewnica elektryczna termostat + C/O
P<2kW
2309-4262 1 zawór FR/CH+ 3SS + 2-stop. 14-6 & 7-C & 8 ≠ W
Nagrzewnica elektryczna termostat + C/O
P>2kW
2309-4265 1 zawór FR+ 3SS + 1-stop. 14-5 & 7-A & 8 ≠ W
Nagrzewnica elektryczna termostat + S/W
P<2kW
2309-4266 1 zawór FR+ 3SS + 1-stop. 14-5 & 7-A & 8 ≠ W
Nagrzewnica elektryczna termostat + S/W
P>2kW
2309-4267 1 zawór FR+ 3SS + 2-stop. 14-6 & 7-A & 8 ≠ W
Nagrzewnica elektryczna termostat auto
P<2kW
2309-4268 1 zawór FR+ 3SS + 2-stop. 14-6 & 7-A & 8 ≠ W
Nagrzewnica elektryczna termostat auto
P>2kW

Objaśnienie:
3SS: Włączanie/wyłączanie + przełącznik wentylatora o 3 prędkościach FR: Chłodzenie
S/W: Ręcznie sterowany przełącznik lato/zima CH: Ogrzewanie
C/O: Czujnik przełączania na przewodzie wody P: Wydajność nagrzewnicy elektrycznej

4 CNT-SVX14C-PL
 Schematy elektryczne

Zdalne, naścienne układy sterowania

Nr Sterowany Typ układu Wybrane oznaczenie
schematu element sterowania cyfrowe
2309-4269 Tylko wentylator Termostat naścienny 13-A lub B lub C
typu L lub M
2309-4270 1 zawór FR Termostat 14-3 & 7-A
naścienny typu P
2309-4271 1 zawór CH Termostat 14-3 & 7-B
naścienny typu P
2309-4272 1 zawór FR/CH Termostat naścienny typu N 14-2 & 7-C
(ręczne przełączanie)
2309-4273 2 zawory FR+CH Termostat naścienny typu N (ręcznie 14-2 lub 3 & 7-D
sterowany) lub P (automatyczny)
2309-4274 1 zawór FR/CH Termostat naścienny typu 14-3 & 7-C
P + C/O
2309-4275 1 zawór FR/CH+ Termostat naścienny typu 14-3 & 7-C & 8 ≠ W
Nagrzewnica elektryczna P + C/O

2309-4277 1 zawór FR+ Nagrzewnica Termostat naścienny typu N (ręcznie 14-2 lub 3 & 7-A & 8 ≠ W
elektryczna sterowany) lub P (automatyczny)
2309-4278 Schemat wzajemnych
połączeń

Objaśnienie:
Typ L: Włączanie/wyłączanie + przełącznik wentylatora o 3 prędkościach (nr referencyjny zestawu: 3516-6104-100)
Typ M: Włączanie/wyłączanie + przełącznik wentylatora o 3 prędkościach + 1-stop. termostat + ręcznie sterowany przełącznik
lato/zima (nr referencyjny zestawu: 3516-6105-100)
Typ N: Włączanie/wyłączanie + przełącznik wentylatora o 3 prędkościach + 1-stop. termostat + ręcznie sterowany przełącznik
lato/zima (nr referencyjny zestawu: 3516-6104-101)
Typ P: Włączanie/wyłączanie + przełącznik wentylatora o 3 prędkościach + 2-stop. termostat (nr referencyjny zestawu:
3516-6105-102)

CNT-SVX14C-PL 5
 Schematy elektryczne
Opis działania schematów
elektrycznych
Odczytanie numeru schematu na
pokrywie panelu sterowania pozwala na
łatwe sprawdzenie sposobu obsługi
danego urządzenia.
2309-4251: Silnik wentylatora działa w
trybie ciągłym z wybraną prędkością:
wysoka, średnia, niska lub wyłączony.
2309-4254: Cykl działania silnika
wentylatora jest sterowany przez
termostat oraz przełącznik lato/zima.
W okresie letnim: wentylator pracuje, jeśli
temperatura powietrza powrotnego
przekracza wartość zadaną.
W okresie zimowym: wentylator pracuje,
jeśli temperatura powietrza powrotnego
jest niższa od wartości zadanej.
2309-4255: Cykl działania zaworu jest
sterowany przez termostat w trybie
chłodzenia. Zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza powrotnego
przekracza wartość zadaną. Silnik
wentylatora działa w trybie ciągłym z
wybraną prędkością.
2309-4256: Cykl działania zaworu jest
sterowany przez termostat w trybie
ogrzewania. Zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza powrotnego jest
niższa od wartości zadanej. Silnik
wentylatora działa w trybie ciągłym z
wybraną prędkością.
2309-4257: Cykl działania zaworu jest
sterowany przez termostat i przełącznik
lato/zima.
W okresie letnim: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza powrotnego
przekracza wartość zadaną.
W okresie zimowym: zawór otwiera się,
jeśli temperatura powietrza powrotnego
jest niższa od wartości zadanej. Silnik
wentylatora działa w trybie ciągłym z
wybraną prędkością.
2308-4258: Cykl działania zaworów jest
sterowany przez termostat oraz
przełącznik lato/zima.
W okresie letnim: zawór chłodzenia
otwiera się, jeśli temperatura powietrza
powrotnego przekracza wartość zadaną.
W okresie zimowym: zawór ogrzewania
otwiera się, jeśli temperatura powietrza
powrotnego jest niższa od wartości
zadanej. Silnik wentylatora działa w trybie
ciągłym z wybraną prędkością.
2309-4259: Cykl działania zaworów jest
sterowany przez termostat. Zawór
chłodzenia otwiera się, jeśli temperatura
powietrza powrotnego przekracza
wartość zadaną. Zawór ogrzewania
otwiera się, jeśli temperatura powietrza
powrotnego jest niższa od wartości
zadanej (patrz wartości zadane). Silnik
wentylatora działa w trybie ciągłym z
wybraną prędkością.
2309-4260: Cykl działania zaworu jest
6 CNT-SVX14C-PL
sterowany przez termostat i czujnik
przełączania.
Chłodzenie: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza powrotnego
przekracza wartość zadaną, a
temperatura dopływającej wody jest
niższa niż 18°C.
Ogrzewanie: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza powrotnego jest
niższa od wartości zadanej, a
temperatura dopływającej wody
przekracza 28°C. Silnik wentylatora działa
w trybie ciągłym z wybraną prędkością.
2309-4261: Cykl działania zaworu i
nagrzewnicy elektrycznej jest sterowany
przez termostat i czujnik przełączania.
Chłodzenie: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza powrotnego
przekracza wartość zadaną, a
temperatura dopływającej wody jest
niższa niż 18°C.
Ogrzewanie: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza powrotnego jest
niższa od wartości zadanej, a
temperatura dopływającej wody
przekracza 28° C, albo jeśli zasilanie
nagrzewnicy elektrycznej jest włączone,
gdy temperatura dopływającej wody jest
niższa niż 28°C, albo jeśli zasilanie
nagrzewnicy elektrycznej jest włączone,
gdy temperatura powietrza powrotnego
nadal spada, chociaż zawór jest otwarty
(w trybie ogrzewania). Silnik wentylatora
działa w trybie ciągłym z wybraną
prędkością.
2309-4262: Tak samo jak w przypadku
2309-4261
2309-4265: Cykl działania zaworu i
nagrzewnicy elektrycznej jest sterowany
przez termostat i przełącznik lato/zima.
W okresie letnim: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza powrotnego
przekracza wartość zadaną.
W okresie zimowym: zasilanie
nagrzewnicy elektrycznej jest włączone,
jeśli temperatura powietrza powrotnego
jest niższa od wartości zadanej. Silnik
wentylatora działa w trybie ciągłym z
wybraną prędkością.
2309-4266: Tak samo jak w przypadku
2309-4265
2309-4267: Cykl działania zaworu i
nagrzewnicy elektrycznej jest sterowany
przez termostat. Zawór chłodzenia
otwiera się, jeśli temperatura powietrza
powrotnego przekracza wartość zadaną.
Zasilanie nagrzewnicy elektrycznej jest
włączone, jeśli temperatura powietrza
powrotnego jest niższa od wartości
zadanej (patrz wartości zadane). Silnik
wentylatora działa w trybie ciągłym z
wybraną prędkością.
2309-4268: Tak samo jak w przypadku
2309-4267
2309-4269: Schemat elektryczny
odpowiada 3 możliwym czynnościom:

1) Termostat nie jest marki Trane:
zapoznać się z instrukcją obsługi
termostatu.
2) Termostat naścienny typu L (jeśli został
zamówiony): Silnik wentylatora działa w
trybie ciągłym z wybraną prędkością:
niska, średnia, wysoka lub wyłączony.
3) Termostat naścienny typu N (jeśli został
zamówiony): Cykl działania silnika
wentylatora jest sterowany przez
termostat naścienny oraz przełącznik
lato/zima.
W okresie letnim: wentylator pracuje,
jeśli temperatura powietrza w
pomieszczeniu przekracza wartość
zadaną.
W okresie zimowym: wentylator
pracuje, jeśli temperatura powietrza w
pomieszczeniu jest niższa od wartości
zadanej.
2309-4270: Cykl działania zaworu jest
sterowany przez termostat naścienny
(jeśli został zamówiony) w trybie
chłodzenia. Zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza w pomieszczeniu
przekracza wartość zadaną. Silnik
wentylatora działa w trybie ciągłym z
wybraną prędkością.
2309-4271: Cykl działania zaworu jest
sterowany przez termostat naścienny
(jeśli został zamówiony) w trybie
ogrzewania. Zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza w pomieszczeniu
jest niższa od wartości zadanej. Silnik
wentylatora działa w trybie ciągłym z
wybraną prędkością.
2309-4272: Cykl działania zaworu jest
sterowany przez termostat naścienny
(jeśli został zamówiony) i przełącznik
lato/zima.
W okresie letnim: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza w pomieszczeniu
przekracza wartość zadaną.
W okresie zimowym: zawór otwiera się,
jeśli temperatura powietrza w
pomieszczeniu jest niższa od wartości
zadanej. Silnik wentylatora działa w trybie
ciągłym z wybraną prędkością.
2309-4273: Schemat elektryczny
odpowiada 2 możliwym czynnościom:
1) Termostat naścienny typu N (jeśli został
zamówiony): Cykl działania zaworów
jest sterowany przez termostat
naścienny oraz przełącznik lato/zima.
W okresie letnim: zawór chłodzenia
otwiera się, jeśli temperatura powietrza
w pomieszczeniu przekracza wartość
zadaną.
W okresie zimowym: zawór ogrzewania
otwiera się, jeśli temperatura powietrza
w pomieszczeniu jest niższa od
wartości zadanej. Silnik wentylatora
działa w trybie ciągłym z wybraną
prędkością.
CNT-SVX14C-PL
Schematy elektryczne
2) Termostat naścienny typu P (jeśli został 2) Termostat naścienny typu P (jeśli został
zamówiony): Cykl działania zaworów zamówiony): Cykl działania zaworu i
jest sterowany przez termostat. Zawór nagrzewnicy elektrycznej jest sterowany
chłodzenia otwiera się, jeśli przez termostat. Zawór chłodzenia
temperatura powietrza w otwiera się, jeśli temperatura powietrza
pomieszczeniu przekracza wartość w pomieszczeniu przekracza wartość
zadaną. Zawór ogrzewania otwiera się, zadaną. Zasilanie nagrzewnicy
jeśli temperatura powietrza w elektrycznej jest włączone, jeśli
pomieszczeniu jest niższa od wartości temperatura powietrza w pomieszczeniu
zadanej (patrz wartości zadane). Silnik jest niższa od wartości zadanej (patrz
wentylatora działa w trybie ciągłym z wartości zadane). Silnik wentylatora
wybraną prędkością. działa w trybie ciągłym z wybraną
prędkością.
2309-4274: Cykl działania zaworu jest
sterowany przez termostat naścienny 2309-4278: Schemat wzajemnych
(jeśli został zamówiony) i czujnik połączeń. Ze schematem tym należy się
przełączania. zapoznać, aby szybko określić liczbę
Chłodzenie: zawór otwiera się, jeśli przewodów potrzebnych do instalacji.
temperatura powietrza w pomieszczeniu
przekracza wartość zadaną, a
temperatura dopływającej wody jest
niższa niż 18°C.
Ogrzewanie: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza w pomieszczeniu
jest niższa od wartości zadanej, a
temperatura dopływającej wody
przekracza 28°C. Silnik wentylatora działa
w trybie ciągłym z wybraną prędkością.
2309-4275: Cykl działania zaworu i
nagrzewnicy elektrycznej jest sterowany
przez termostat naścienny (jeśli został
zamówiony) i czujnik przełączania.
Chłodzenie: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza w pomieszczeniu
przekracza wartość zadaną, a
temperatura dopływającej wody jest
niższa niż 18°C.
Ogrzewanie: zawór otwiera się, jeśli
temperatura powietrza w pomieszczeniu
jest niższa od wartości zadanej, a
temperatura dopływającej wody
przekracza 28°C, albo jeśli zasilanie
nagrzewnicy elektrycznej jest włączone,
gdy temperatura dopływającej wody jest
niższa niż 28°C, albo jeśli zasilanie
nagrzewnicy elektrycznej jest włączone,
gdy temperatura powietrza w
pomieszczeniu nadal spada, chociaż
zawór jest otwarty (w trybie ogrzewania).
Silnik wentylatora działa w trybie ciągłym
z wybraną prędkością.
2309-4277: Schemat elektryczny
odpowiada 2 możliwym czynnościom:
1) Termostat naścienny typu N (jeśli został
zamówiony): Cykl działania zaworu i
nagrzewnicy elektrycznej jest
sterowany przez termostat naścienny
oraz przełącznik lato/zima.
W okresie letnim: zawór chłodzenia
otwiera się, jeśli temperatura powietrza
w pomieszczeniu przekracza wartość
zadaną.
W okresie zimowym: zasilanie
nagrzewnicy elektrycznej jest
włączone, jeśli temperatura powietrza
powrotnego jest niższa od wartości
zadanej. Silnik wentylatora działa w
trybie ciągłym z wybraną prędkością.
7
 Instalacja

Podłączenia przewodów
elektrycznych
Wszystkie przewody elektryczne
muszą być podłączone do bloków
zacisków głównej rozdzielnicy
elektrycznej.
Ostrzeżenie: Przed podłączeniem
przewodów należy odłączyć zasilanie.
Niezastosowanie się do tego zalecenia
może grozić poważnym wypadkiem
oraz nieodwracalnym uszkodzeniem
niektórych elementów elektrycznych
(silników, przekaźników itd.).
Ostrzeżenie: Stosować wyłącznie
przewody miedziane. Końcówki
urządzenia nie są dostosowane do
przewodów innych typów. Stosowanie
aluminium lub innych materiałów może
powodować korozję galwaniczną i być
przyczyną przegrzania styków, co z
kolei może prowadzić do uszkodzenia
urządzenia. Połączenia elektryczne
stosowane przez klienta muszą być
zgodne z aktualnymi standardami.
Produkowane przez firmę Trane
klimakonwektory są zgodne z
przepisami CEI. Automatyczny
termostat przełączający musi być
zainstalowany na przewodach dopływu
wody (odpowiedzialność instalatora).
Montowane fabrycznie nagrzewnice
elektryczne są wyposażone w
zabezpieczenie uniemożliwiające ich Terminal
działanie w momencie awarii
wentylatora. Wszystkie usterki muszą
być zgłaszane do działu technicznego.
Ostrzeżenie: Jeżeli nagrzewnica
elektryczna zostanie podłączona przez
instalatora, jej działanie musi być
zgodne z działaniem wentylatora.
Ostrzeżenie: Trane zaleca podłączanie
terminala do głównego zasilania przy
użyciu zabezpieczenia elektrycznego
(dostarczanego przez klienta).
Zapoznać się z informacjami na
tabliczce identyfikacyjnej, aby określić
najlepszy rozmiar zabezpieczenia.

8 CNT-SVX14C-PL
 Instalacja

Umiejscowienie
termostatów naściennych
Termostatów nie należy montować w
pobliżu lub nad źródłem ciepła (tj. w
miejscu narażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych,
gorących lamp lub grzejników).
Termostaty powinny być instalowane
przynajmniej 1,5 m nad podłogą.

1.50 m

CNT-SVX14C-PL 9

Rozmiar urządzenia 11-20
Średnica połączenia:
Rozmiar DN:
Ciśnienie zamknięcia:
Zawór chłodzenia (bezpośredni):
Zawór chłodzenia (obejściowy):
Zawór ogrzewania (bezpośredni):
Zawór ogrzewania (obejściowy):
Korpus:
Pokrycie:
10
Funkcje
Zespół zaworu
włączania/wyłączania
Zawór wody otwiera się lub zamyka,
zależnie od polecenia włączenia 230V z
termostatu. Gdy zawór traci moc,
wraca do położenia zamkniętego.
Zespoły zaworów są montowane
fabrycznie i przetestowane pod
względem szczelności przy ciśnieniu
13 bar. Zależnie od zastosowania,
dostępne są zawory 4-gniazdowe/
2- lub 3-drożne.
Siłowniki
Siłowniki termoelektryczne do
zaworów 4-gniazdowych/2- i 3-
drożnych (wszystkie rozmiary)
Zasilanie: 230 VAC(±10%) 50Hz/60Hz
Początkowe natężenie prądu: 0,7 A
(17W)
Stałe natężenie prądu: 0,013 A
Moc: 3 W
Czas otwarcia: 4 min
Czas zamknięcia: 4-6 min, zależnie od
czasu ogrzewania
Temperatura otoczenia: 0-50°C
Norma ochrony: IP43 dla instalacji
pionowych, siłownik skierowany w
górę; IP40 dla instalacji poziomych
Korpusy zaworów
Zawory włączania/wyłączania
2-drożne do rozmiaru 01-08
Działanie: Normalnie zamknięte (NC)
Temperatura wody: 2-130°C
Rozmiar DN: 15 mm
Średnica połączenia: ½" gaz
Typ połączenia z gniazdem: Płaska
uszczelka
Ciśnienie statyczne: PN16
Maksymalny skok: 2,5 mm
Charakterystyka przepływu:
Równorzędna wartość procentowa
Wskaźnik szczelności: 0,02% kv
Ciśnienie zamknięcia: 180 kPa
Korpus: czerwono-brązowy
Zawór 2-drożny
¾" chłodzenie gazem ½" ogrzewanie gazem
20 mm 15 mm
50 kPa 180 kPa
kv = 2,5 / kv = 2,5
/ /
/ kv = 1,6
/ /
mosiądz
Trzonek ze stali nierdzewnej, kapturek z mosiądzu
Pokrycie: trzonek ze stali nierdzewnej,
kapturek z mosiądzu
Odpowiednie media: Woda, z
zawartością glikolu maksymalnie 50%
Wydajność zaworu: Zawór chłodzenia:
kv = 1,6; Zawór ogrzewania: kv = 1,0
Zawory włączania/wyłączania 3-
drożne do rozmiaru 01-08
Działanie: Normalnie zamknięte (NC)
Temperatura wody: 2-130°C
Rozmiar DN: 15 mm
Średnica połączenia: ½" gaz
Typ połączenia z gniazdem: Płaska
uszczelka
Ciśnienie statyczne: PN16
Maksymalny skok: 2,5 mm
Charakterystyka przepływu:
Równorzędna wartość procentowa
Wskaźnik szczelności: 0,02% kv
Ciśnienie zamknięcia: 150 kPa
Korpus: czerwono-brązowy
Pokrycie: trzonek ze stali nierdzewnej,
kapturek z mosiądzu
Odpowiednie media: Woda, z
zawartością glikolu maksymalnie 50%
Wydajność zaworu: Zawór chłodzenia:
kv = 1,6; Zawór ogrzewania: kv = 1,0
Zawory włączania/wyłączania 4-
gniazdowe/2- i 3-drożne do rozmiaru
11-20
Działanie: Normalnie zamknięte (NC)
Temperatura wody: 2-120°C
Maksymalny skok: 2,5 mm
Charakterystyka przepływu:
Równorzędna wartość procentowa
Typ połączenia z gniazdem: Płaska
uszczelka
Ciśnienie statyczne: PN16
Wskaźnik szczelności: 0,02% kv
Odpowiednie media: Woda, z
zawartością glikolu maksymalnie 50%
Patrz tabela poniżej
Zawór 4-gniazdowy/3-drożny
¾” chłodzenie gazem ½" ogrzewanie gazem
20 mm 15 mm
50 kPa 150 kPa
/
kv = 1,6 /
/ kv = 1,6
/ kv = 1,0
CNT-SVX14C-PL
 Funkcje

Charakterystyka zaworu

10

kv 2,5
cv 2,5
kv 1,6
cv 1,6
1 kv 1,0
Przepływ wody (m3/h)

cv 1,0

0.1

0.01
1 10 100
Spadki ciśnienia wody (kPa)

Wartość kv w trybie bezpośrednim (zawór całkowicie otwarty)

Wartość cv w trybie obejściowym (zawór zamknięty)

CNT-SVX14C-PL 11
 Funkcje

Termostaty
włączania/wyłączania
montowane na urządzeniu

Położenie Styk C-2

Termostat 1-stopniowy
zamknięty
Zasilanie: 230 VAC (±10%) 50Hz/60Hz
(chłodzenie)
Maksymalne natężenie prądu: 16(3)A
(na styk)
6B8
Temperatura otoczenia: 0-50°C C
Różnica 1,2° K
Zakres temperatury: 6-33°C
Różnica: 3° K Styk C-1
1 2
zamknięty
(ogrzewanie)
Temperatura
temperatury strefy

Położenie Styk 21-24

Termostat 2-stopniowy Styk 11-14 zamknięty
Zasilanie: 230 VAC (±10%) 50Hz/60Hz zamknięty (chłodzenie)
Maksymalne natężenie prądu: 16(4)A
(na styk) Różnica Różnica 6B8
11 21
Temperatura otoczenia: 0-50°C 2° K 2° K
Zakres temperatury: 11-32°C Styk 11-12
24
Różnica: 2° K zamknięty Styk 21-22
12 14 22

Strefa nieczułości: 3° K (ogrzewanie) zamknięty

temperatury strefy

Położenie Styk H zamknięty

Automatyczny termostat
przełączający (ogrzewanie
Zasilanie: 230 VAC (±10%) 50Hz/60Hz włączone)
Maksymalne natężenie prądu: 5(3)A B8
Temperatura otoczenia: 0-50°C
Zakres temperatury: 0-100°C
C H
Styk C zamknięty
(chłodzenie
włączone)
18˚C 28˚C

12 CNT-SVX14C-PL
 Funkcje

Zdalne, naścienne termostaty włączania/wyłączani

Przełącznik naścienny typu L

Zasilanie: 230 VAC (±10%) 50Hz/60Hz
Maksymalne natężenie prądu: 4(2) A (na przełącznik)
Temperatura otoczenia: 0-40°C
Położenie: Wyłączony / Niska / Średnia / Wysoka prędkość
Norma ochrony: IP30
Czas eksploatacji: > 6000 operacji
Wymiary: 86 x 130 x 40 mm (szer. x wys. x gł.)
Zezwolenia: IEC 730
Nr referencyjny zestawu: 35166104-100

Termostat naścienny typu M (sterowanie wentylatorem)

Zasilanie: 230 VAC (±10%) 50Hz/60Hz
Maksymalne natężenie prądu: 4(2) A (na przełącznik/styk)
Temperatura otoczenia: 0-40°C
Zakres temperatury: 10-30°C
Różnica: 2° K
Norma ochrony: IP30
Czas eksploatacji: > 6000 operacji w przypadku przełączników
> 100 000 operacji w przypadku styków
Wymiary: 86 x 130 x 40 mm (szer. x wys. x gł.)
Zezwolenia: IEC 730
Nr referencyjny zestawu: 35166105-100

Termostat naścienny typu N (sterowanie zaworem)

Zasilanie: 230 VAC (±10%) 50Hz/60Hz
Maksymalne natężenie prądu: 4(2) A (na przełącznik/styk)
Temperatura otoczenia: 0-40°C
Zakres temperatury: 10-30°C
Różnica: 2° K
Norma ochrony: IP30
Czas eksploatacji: > 6000 operacji w przypadku przełączników
> 100 000 operacji w przypadku styków
Wymiary: 86 x 130 x 40 mm (szer. x wys. x gł.)
Zezwolenia: IEC 730
Nr referencyjny zestawu: 35166105-101

Termostat naścienny typu P

Zasilanie: 230 VAC (±10%) 50Hz/60Hz
Maksymalne natężenie prądu: 4(2) A (na przełącznik/styk)
Temperatura otoczenia: 0-40°C
Zakres temperatury: 10-30°C
Różnica: 2° K
Strefa nieczułości: 1,5° K
Norma ochrony: IP30
Czas eksploatacji: > 6000 operacji w przypadku przełączników
> 100 000 operacji w przypadku styków
Wymiary: 86 x 130 x 40 mm (szer. x wys. x gł.)
Zezwolenia: IEC 730
Nr referencyjny zestawu: 35166105-102

CNT-SVX14C-PL 13
 Podręcznik użytkownika
Zależnie od konfiguracji urządzenia,
układ sterowania może składać się z
części lub ze wszystkich wymienionych
elementów.
Wbudowany układ sterowania
➋
➌
➊ Przełącznik lato/zima (Lato =
chłodzenie / zima = ogrzewanie)
➋ Ustawienie temperatury (● tzn. 21°C)
➌ Regulacja prędkości wentylatora
(Wyłączony / Wysoka / Średnia /
Niska)
14
Naścienny układ sterowania
➋
➊ ➌
➍
➊ Przełącznik lato / zima (Wysoka
temperatura = ogrzewanie / Niska
temperatura = chłodzenie)
➋ Ustawienie temperatury
➌ Regulacja prędkości wentylatora
➍ Przełącznik włączania/wyłączania
CNT-SVX14C-PL
 Uwagi

CNT-SVX14C-PL 15

www.trane.com
Aby uzyskać więcej informacji, prosimy skontaktować
się z lokalnym biurem sprzedaży lub wysłać e-mail na
adres comfort@trane.com
Numer zamówienia dokumentacji CNT-SVX14C-PL
Data 0910
Zastępuje CNT-SVX14B-PL_0803
Firma Trane dąży do stałego ulepszania swoich wyrobów, w związku z czym zastrzega sobie prawo do zmiany
projektu i specyfikacji bez uprzedzenia. Instalacja i obsługa serwisowa urządzeń opisanych w niniejszej
publikacji powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowanego pracownika serwisu.
Trane bvba
Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS