‫هکاىّای تاریخی‬

‫هْزآباد‬

‫راٌّوای تَر پیادُی‬

‫هْزآباد پاییي ٍ هْزآباد باال‬

‫اق ا٘شٍبـار وٕیش‪ٝ‬ی آـٌی‪ٞٛ‬ب‪ ،‬سطمیمبر ‪ٛٔ ٚ‬ق‪)AMRC( ٜ‬‬

‫غیفی‪ٝ‬ی ‪ٕٔٛ٠‬ی ؼائٕی ا‪ٚ‬سبـ ٔ‪ٟ‬فثبثب ‪3122‬‬
2
 ‫فْزست‬

‫وقشٍی مکانَای تاریخی مُرآباد‪2 ................................................................................................................................‬‬

‫هْزآباد پاییي‬
‫ؼ‪ٞ‬ىؽ‪ٜ‬ی اـٍ٘بئ‪6 ................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ٖٛ‬‬
‫ٔمجف‪ٜ‬ی ٌیّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ٜ‬ـ ؼـغز ٘یٓ ‪ ٚ‬زب‪ ٜ‬اِّی ‪7 ............... ................................ ................................ ................................‬‬
‫وفای ا‪ٚ‬دبو‪ٙ‬ی ‪8 ......................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ٔمجف‪ٜٞ‬بی ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔفؼ ‪8 .................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫خ‪ٛ‬دؽی ‪9 ..................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ؼـة ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼی ثبغس‪ٝ‬ی خ‪ٛ‬دؽی‪: .............................................................................................................................................‬‬
‫ٔیكِ ‪ -‬غب٘‪: ........................ ................................ ................................ ................................ ................................ Table House ٝ‬‬
‫ؼ‪٘ٚ‬ی ‪: .......................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ٔ‪ٙ‬كَ ؼوشف ؼا٘ىیٗ ‪21 .............................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫وبغشٕبٖ ضٕبْ ‪21 .................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫اسبق ّٔبضج‪22 ......................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ٝ‬‬
‫غب٘‪ٝ‬ی اِّی ‪22 ......................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫اسبله ـا‪ٛٞ‬ـی (ـا‪ٛٞ‬ـی وبثیٗ) ‪23 ........................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫غب٘‪ٝ‬ی لؽیٕی (ؼاـأٍال) ‪23 .................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ثفج یبث‪ٛ‬ؼ ‪24 ................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫وبی ؼـثبـ ‪24 ............................................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ٔؽـو‪ٝ‬ی ضٕفر ثبثبخبٖ ‪25 .................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ٔىبٖ غبَ ‪25 ........................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ‪26 ......................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫البٔشٍب‪ٜٞ‬بی غب٘‪ٛ‬اؼٌی ‪26 ........................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫هْزآباد باال (تپِی هْزآباد)‬

‫آـأٍب‪ٔ ٜ‬مؽن ا‪ٚ‬سبـ ٔ‪ٟ‬فثبثب (وبٔبؼی) ‪27 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ٔمجف‪ٜٞ‬بی ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ ‪29 .................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫اسبق ثبثب ‪29 .................. ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪3‬‬
‫وبغشٕبٖ ثیٕبـوشبٖ ‪ ٚ‬اسبق لفه ‪2: .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫البٔشٍب‪ٟٔ ٜ‬ف )‪31 ...................................... ................................ ................................ ................................ (Meher Retreat‬‬
‫آٌذكغب٘‪32 ............... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ٝ‬‬
‫‪ٚ‬یٍفاْ سبْ ـ وبیجبٖ ضّجی ‪ٔ ٚ‬ط‪32 ............................. ................................ ................................ ................................ ٝ٘ٛ‬‬
‫اسبله ٍ٘‪ٟ‬جب٘ی ‪ٌ ٚ‬ؿـٌب‪33 .................... ................................ ................................ ................................ ................................ ٜ‬‬
‫غبـ د‪ٙ‬د‪ٛ‬اسی ‪33 .......................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫٘ىبر دبیب٘ی ـا‪ٕٙٞ‬بی س‪ٛ‬ـ‪22............................................................................................................................‬‬

‫‪4‬‬
 ‫هْزآباد پاییي‬
‫هحل سًذگی ٍ کار هْزبابا‬

‫دّکذُی ارًگائَى‬
‫اـٍ٘بئ‪ ٖٛ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ؼ‪ٞ‬ىؽ‪ٜ‬ی خ‪ٍّٙ‬ی اوز ‪ ٚ‬ؼـ لفٖ ٌب٘كؼ‪ٔ ٓٞ‬یالؼی ث‪ِٛ ٝ‬ـر ٌ‪ٟ‬فوی و‪ ٝ‬ا٘ـفا آٖ‬
‫ؼی‪ٛ‬اـ وٍیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ .‬اوثف ؼـغشبٖ ایٗ ؼ‪ٞ‬ىؽ‪ ٜ‬سب ا‪ٚ‬اغف لفٖ ٘‪ٛ‬قؼ‪ ٓٞ‬ثفای ّٔف و‪ٛ‬غز‬
‫‪ ٚ‬اِ‪ٛ‬اـ ل‪ٌ ٟٙ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـی و‪ ٝ‬ؼـ قٔبٖ خ‪ ًٙ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ا‪ ،َٚ‬ایٗ ٘بضی‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ىب٘ی وبٔالً غٍه ‪ ٚ‬ثـیثٕـف‬
‫سجؽیُ ٌفؼیؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬س‪١‬ؽاؼی اق آثبـ ٔ‪ٕ١‬بـی لؽیٕی اق خّٕ‪ٔ ٝ‬مجف‪ٜ‬ی ٔفسبْ ‪ٙٞ‬ؽیِ لفٖ ‪ٞ‬فؽ‪ٔ ٓٞ‬یالؼی ث‪ٙ‬بْ‬
‫ث‪ٛ‬اخی ث‪ٛ‬ا ؼـ ٘كؼیه‪ٞ‬بی ٔ‪١‬جؽ ‪ٚ‬یش‪ٛ‬ثب ‪ٛٙٞ‬ق ث‪ ٝ‬خب ٔب٘ؽ‪ ٜ‬اوز‪ٔ .‬یٌ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬لشی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ق٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬اـؼ لجف غ‪ٛ‬ؼ ٌؽ‬
‫‪ ٚ‬اق ؼ٘یب ـفز؛ لجف ا‪ ٚ‬ؼـوز ثیف‪ ٖٚ‬اق ٔ‪١‬جؽ ‪ٚ‬یش‪ٛ‬ثب لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫٘ی خ‪ ًٙ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ا‪ّٔ ،َٚ‬ىی و‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ث‪ٙ‬بْ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ٔ‪١‬ف‪ ٚ‬اوز دبؼٌبٖ ٘‪ٝ‬بٔی اـسً اٍّ٘یه ثـ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق‬
‫یىی اق وٍب‪ٚ‬ـقاٖ اـٍ٘بئ‪ ٖٛ‬اخبـ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ وبَ ‪ 2:32‬ویػىف‪ٌّٕ ٚ ٚ‬ـبی ایفا٘ـی‪ٚ ،‬اِـؽیٗ ـوـشٓ ‪ ٚ‬آؼی‬
‫ایفا٘ی ایٗ قٔیٗ ـا غفیؽاـی ٕ٘‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬ؼـ آٖ قٔبٖ س‪ٟٙ‬ب ز‪ٟ‬بـ ث‪ٙ‬ب اق دبؼٌبٖ اـسً ث‪ ٝ‬خب ٔب٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ وـ‪٠ ٝ‬جبـس‪ٙ‬ـؽ‬
‫اق;‬
‫ـ غب٘‪ٝ‬ای ثب ؼی‪ٛ‬اـ‪ٞ‬بی ٌّی و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبِٗ غؿا غ‪ٛ‬ـی ‪ ٚ‬اوشفاضشٍب‪ ٜ‬اق آٖ اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌؽ‪.‬‬
‫ـ ضٕبْ ثب ث‪ٙ‬بی آخفی‪.‬‬
‫ـ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ثب ای‪ٛ‬ا٘ی ‪ٚ‬وی‪ ٚ ٟ‬وبی‪ٝ‬ثبٖ‪.‬‬
‫ـ یه ٔ‪ٙ‬ج‪ ٟ‬آة ثكـي‪ ٓٞ ،‬و‪ٙ‬ص قٔیٗ‪ ،‬ثبالی سذ‪ ٚ ٝ‬آٖ و‪ٛ‬ی غٗ ـا‪ٜ‬آ‪ .ٗٞ‬آة ٔ‪ٟ‬فآثبؼ اق زب‪ ٜ‬اِّی‬
‫ففا‪ٔ ٓٞ‬یٌفؼیؽ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫هقبزُی گیلَری شاُ ـ درخت ًین ٍ چاُ اصلی‬
‫ٌیّ‪ٛ‬ـی ٌب‪١ٔ( ٜ‬ف‪ ٚ‬ث‪ٛٔ ٝ‬ال ثبثب) دیفی ث‪ٛ‬ؼ ؼـ اضٕؽٍ٘ف و‪ ٝ‬دیٍشف آٌذك ّٔى‪ٝ‬ی ‪ٚ‬یىش‪ٛ‬ـیـب ؼـ اٍّ٘ىـشبٖ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬یٌ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬لشی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬سّٕیٓ ٌففز ث‪ٙٞ ٝ‬ؽ ثفٌفؼؼ‪ّٔ ،‬ى‪ٝ‬ی ‪ٚ‬یىش‪ٛ‬ـیب ویى‪ٝ‬ای دف اق د‪ ٚ َٛ‬خـ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ف ثـ‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ثػٍیؽ أب ؼـ ٔىیف ثفٌٍز‪ ،‬ا‪ ٚ‬ویى‪ ٝ‬ـا ؼـ الیب٘‪ٛ‬ن ا٘ؽاغز‪ .‬ده اق آٖ و‪ٌ ٝ‬یّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ،ٜ‬وبوٗ اضٕؽٍ٘ف ٌؽ‬
‫ٔفیؽاً٘ ا‪ ٚ‬ـا ٔ‪ٛ‬الثبثب (ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ـا‪ٕٙٞ‬ب یب دٍشیجبٖ) ِمت ؼاؼ٘ؽ‪ٌّٕ .‬بی ‪ ٚ‬غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜ‬اي ثب ایٗ ٌػّیز غّـ‪ٛ‬ر‬
‫ٌكیٗ ؼ‪ٚ‬وشی ثفلفاـ وفؼ٘ؽ‪ .‬ثالفبِّ‪ ٝ‬ده اق آٖ و‪ ٝ‬ویػىف‪ ٚ‬قٔیٗ ـا اق ٘فیك ثبق دفؼاغز ثؽ‪ٞ‬ی سّٕه ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ٌیّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ٜ‬اق ٌّٕبی ؼـغ‪ٛ‬اوز وفؼ و‪ ٝ‬ل‪ٝ١ٙ‬ی و‪ٛ‬زىی اق قٔیٗ ـا ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ا‪ٞ‬ؽا ٕ٘بیؽ سب ثش‪ٛ‬ا٘ـؽ ٔمجـف‪ٜ‬اي ـا‬
‫ـ‪ٚ‬ی آٖ ثىبقؼ‪ .‬أب ویػىف‪ ٚ‬سٕبیّی ٘ؽاٌز ‪ٌّٕ ٚ‬بی ٘یك و‪ٔ ٝ‬یؼا٘ىز خبٔ‪ٝ١‬ی و‪ٙ‬شی قـسٍشی ز‪ ٝ‬ؼـؼوفی‬
‫ثفایً ایدبؼ غ‪ٛ‬ا٘ؽ وفؼ‪ ،‬سالي ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ٛٔ ٝ‬الثبثب ـا ٔ‪ّٙ‬ف ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ؼـ ا‪ٚ‬ایُ وبَ ‪ٌّٕ 2:34‬بی ٌبٍٔب‪ٞ‬بٖ ؼـ غ‪ٛ‬اة ؼیؽ و‪ٌ ٝ‬یّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ٜ‬ـا ث‪ِ ٝ‬ـ‪ٛ‬ـر وـ‪ٛ‬ؼوی ؼـ آغـ‪ٛ‬ي‬
‫ٌففش‪ ٝ‬اوز و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اِشٕبن ٔیو‪ٙ‬ؽ; «ٔبؼـ‪ ،‬س‪ٛٙٞ ٛ‬ق خبیی ثفای اوشفاضز ث‪٘ ٗٔ ٝ‬ؽاؼ‪ٜ‬ای!» ؼـوز ففؼای آٖ‬
‫ـ‪ٚ‬ق‪ٌ ،‬یّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ٜ‬ثب ز‪ٙ‬ؽ سٗ اق ٔفیؽاً٘ ث‪ ٝ‬اـٍ٘بئ‪ ٖٛ‬آٔؽ ‪ ٚ‬ث‪٘ ٝ‬م‪ٝٙ‬ای و‪ٔ ٝ‬یغ‪ٛ‬اوز آـأٍب‪ ًٞ‬ؼـ آ٘دـب ث‪ٙ‬ـب‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ اٌبـ‪ ٜ‬وفؼ‪ .‬اق ا‪ّ٠ ٚ‬ز ا٘شػبة ایٗ ٔىبٖ ؼ‪ٚ‬ـ افشبؼ‪ٔ ٚ ٜ‬شف‪ٚ‬ن ـا دفویؽ٘ؽ‪ ،‬قیفا ثفغی اق ٔفیؽاٖ ٔىّٕبٖ ‪ٚ‬‬
‫ثف‪ٚ‬سٕ‪ٙ‬ؽ ا‪ٔ ،ٚ‬ىبٖ‪ٞ‬بی ثىیبـ قیجبسف ‪٘ ٚ‬كؼیهسف ث‪ٌٟ ٝ‬ف ـا ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬دیٍىً وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ٌ ٚ‬یّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ٜ‬دبوـع ؼاؼ;‬
‫«ٌٕب ٔب٘‪ٙ‬ؽ و‪ٛ‬ؼوبٖ ‪ٞ‬ىشیؽ‪ٞ .‬یر زیك ٕ٘یؼا٘یؽ ز‪ ٖٛ‬ؼـ ٔؽر قٔبٖ و‪ٛ‬سب‪ٞ‬ی‪ ،‬ایٗ ٔىبٖ ث‪ ٝ‬ثب‪ ٢‬قیبـسی سجؽیُ‬
‫غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌؽ ‪ٌ ٚ‬ػُ ثكـٌی ث‪ ٝ‬ای‪ٙ‬دب غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ آٔؽ‪ ،‬وذه ایٗ ّٔه ث‪ ٝ‬سٕبٔی ؼ٘یب س‪ّ١‬ـك غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـؽ ؼاٌـز! آٍ٘ـب‪ٜ‬‬
‫ؼـن ٔیو‪ٙ‬یؽ و‪ ٝ‬زفا ٔٗ ایٗ خب ث‪ ٝ‬غبن وذفؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ٜ‬اْ‪ِ( .‬فؼٔ‪ٟ‬ف َ ‪ 593‬اٍّ٘یىی)‬
‫ایٗ سدفثیبر ثب‪٠‬ث ٌؽ و‪ٌّٕ ٝ‬بی ‪ ٚ‬ویػىف‪ ٚ‬لب٘‪ٌ٘ٛ ٟ‬ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اوش‪ٝ‬ی ٌیّ‪ٛ‬ـی ٌـب‪ ٜ‬ـا ثـفآ‪ٚ‬ـؼ‪ ٜ‬وـبق٘ؽ‪.‬‬
‫ٌیّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ٌفز و‪ٟٔ ٝ‬فثبثب ث‪ ٝ‬ق‪ٚ‬ؼی ث‪ ٝ‬آ٘دب غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ آٔؽ ‪ٔ ٚ‬یغ‪ٛ‬اوز و‪ٔ ٝ‬مجـف‪ٜ‬اي دـیً اق آٔـؽٖ‬
‫ثبثب‪ ،‬آٔبؼ‪ ٜ‬ثبٌؽ‪ٟٔ .‬فثبثب‪ٌّٕ ،‬بی ـا ٔبؼـ ـ‪ٚ‬ضب٘ی غ‪ٛ‬ؼ ٔی٘بٔیؽ‪ٌّٕ .‬بی ؼـ ٔب‪ ٜ‬ف‪ٛ‬ـیـ‪ 2:34 ٝ‬ؼـ ٔفاوـٓ خٍـٗ‬
‫س‪ِٛ‬ؽ ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ ٔ‪ٙ‬كَ ٔیٓ ؼـ ثٕجئی ٌفوز خىز ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ق ث‪١‬ؽ‪٘ ،‬بٔكؼیِ دىفي ـوشٓ ثب فف٘ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ف ٔ‪ٟ‬ـفا‪ ،‬ؼـ‬
‫آ٘دب ٘‪ٟ‬بیی ٌؽ أب ؼـ وف٘‪ٌٛ‬ز ٔ‪ٟ‬فا ایٗ ث‪ٛ‬ؼ و‪٠ ٝ‬كیكسفیٗ ٔفیؽ ثبثـب ٌـفؼؼ‪ .‬دـه اق آٖ ٔفاوـٓ‪ٟٔ ،‬فثبثـب ثـ‪ٝ‬‬
‫ٌّٕبی ٌفز و‪ ٝ‬لّؽ ؼاـؼ ثٕجئی ـا سفن و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خبی آـأی و‪ٔ ٝ‬طیٗ آٖ ثفای اٌـفاْ ٔ‪ٙ‬بوـتسـف اوـز‬
‫ثف‪ٚ‬ؼ‪ٌّٕ .‬بی ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ٌیّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ّٔ ٚ ٜ‬ىٍبٖ ؼـ ٘كؼیىی اضٕؽٍ٘ف ث‪ ٝ‬ثبثب دیٍ‪ٟٙ‬بؼ ؼاؼ ‪ ٚ‬ؼـغ‪ٛ‬اوز ‪ ٚ‬دبفٍبـی‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثبثب ؼـ آ٘دب وى‪ٙ‬ی ٌكی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ز‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬فش‪ ٝ‬دیً اق ‪٠‬ف‪ٚ‬وی ـوشٓ ‪ ٚ‬ففی‪ٙ‬ی‪ ،‬ؼـ ٘‪ٔ ٟٓ‬ـی ‪ٟٔ ،2:34‬فثبثـب ثـب ز‪ٙ‬ـؽ سـٗ اق ٔ‪ٙ‬ـؽِی‪ٞ‬ـب ثـ‪ٝ‬‬
‫اضٕؽٍ٘ف آٔؽ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ البٔشٍب‪ ٜ‬غب٘‪ٛ‬اؼٌی ویػىف‪ٌّٕ ٚ ٚ‬بی و‪ ٝ‬آٖ قٔبٖ ٔ‪ٙ‬كَ غىف‪٘ ٚ‬بْ ؼاٌز البٔز ٌكیؽ٘ؽ‪.‬‬
‫او‪ ٖٛٙ‬آٖ ٔىبٖ‪ٔ ،‬ط‪ٝ٘ٛ‬ی سفاوز ‪ٟٔ ٚ‬ف٘‪ٝ‬ف ٘بْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ثف س‪١‬ؽاؼ ٔی‪ٕٟ‬ب٘بٖ ‪٠‬ف‪ٚ‬وی ـوشٓ ‪ ٚ‬فف٘ی افك‪ٚ‬ؼ‪ٔ ٜ‬یٌؽ‪ ،‬فٍبـ ‪ ٚ‬ا٘شمبؼ ‪ ٚ‬غیجز اق ٔ‪ٟ‬فثبثب ٘یك‬
‫ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬افكایً ث‪ٛ‬ؼ‪ِ .‬جص ـ‪ٚ‬ق ز‪ٟ‬بـْ ٔی‪ِ ،‬جف ‪ٌ ٚ‬ىیجبیی ثبثب ؼیٍف سٕبْ ٌؽ ‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬بٖ آٖ ٔىبٖ ـا سـفن وـفؼ‪.‬‬
‫ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب ٘یك ثب ٌشبة ث‪ ٝ‬ؼ٘جبَ ا‪ ،ٚ‬ـا‪ٞ‬ی ٌؽ٘ؽ‪ .‬ثبثب ثؽ‪ ٖٚ‬آٖ و‪ ٝ‬س‪ٔٛ‬یطی ؼ‪ٞ‬ؽ اق غٗ ـا‪ٜ‬آ‪ ٗٞ‬وـ‪ ٝ‬ؼـ ا٘ش‪ٟ‬ـبی‬
‫ٌ‪ٟ‬ف لفاـ ؼاـؼ ٌؿـ وفؼ ‪ ٚ‬ـا‪ٞ‬ی خ‪ٛٙ‬ة ‪ ٚ‬غبـج اق ٌ‪ٟ‬ف ٌؽ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ؼـ آٖ قٔبٖ یه خب٘ذ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬یب ؼی‪ٛ‬اـ ؼ‪ٚ‬ـ ایٗ ؼـغز ٘یٓ وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ای‪ٙ‬دب آٔؽ٘ؽ‪،‬‬
‫ٔ‪ٟ‬فثبثب ـ‪ٚ‬ی ؼی‪ٛ‬اـ‪ ،‬ث‪ ٝ‬وٕز ٌفق‪ٍ٘ ،‬ىز ‪ٔ ٚ‬مجف‪ٜ‬ی غبِیِ ٌیّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ٜ‬ـا ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ٍ٘بٖ ؼاؼ‪.‬‬
‫ـا‪ٜ‬دیٕبیی ٘‪ٛ‬ال٘ی ؼـ آٖ ِجص سبثىشب٘ی آ٘‪ٟ‬ب ـا سٍ‪ٌ ٚ ٝٙ‬فو‪ ٝٙ‬وبغش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثبثب ؼ‪٘ ٚ‬فف اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ـب ـا ثـ‪ٝ‬‬
‫ؼ‪ٞ‬ىؽ‪ ٜ‬ففوشبؼ سب ‪ٞ‬ف زیكی و‪ٔ ٝ‬یس‪ٛ‬ا٘ىش‪ٙ‬ؽ س‪ٟ‬ی‪ ٝ‬و‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثیب‪ٚ‬ـ٘ؽ‪٘ .‬دبـی ث‪٘ ٝ‬بْ ٌ‪ٍ٘ٛ‬بـاٖ دب‪ٚ‬اـ‪٘ ،‬بٖ اـقٖ وبؼ‪ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬یه و‪ ُٙ‬ثفای ثیف‪ ٖٚ‬وٍیؽٖ آة اق ایٗ زب‪ ٜ‬اِّی ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ؼاؼ‪ .‬ؼـ وف٘‪ٌٛ‬ز ایٗ دیفٔفؼ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ا‪ِٚ‬یٗ ٔفیؽ‬
‫ٔىیطیِ ٔ‪ٟ‬فثبثب اق اـٍ٘بئ‪ٌٛ ٖٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثبثب‪٘ ،‬بْ ٔىش‪١‬بـ «آخ‪ٛ‬ثب» ث‪ ٝ‬ـا ا‪ ٚ‬ؼاؼ و‪ ٝ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی دیفٔفؼ ٔطشفْ اوز‪.‬‬
‫ا‪ِٚ‬یٗ وى‪٘ٛ‬ز ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ز‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬فش‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼـاقا وٍیؽ‪ .‬وذه ؼـ ؼوبٔجف ‪ 2:34‬ثبثب ث‪ٔ ٝ‬ـؽر ز‪ٟ‬ـبـ‬
‫‪ٞ‬فش‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ای‪ٙ‬دب آٔؽ سب ا‪٠‬شىب ٔػفیب٘‪ٝ‬ای ـا ؼـ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز آ‪٠‬بق ٕ٘بیؽ‪ٌ .‬یّ‪ٛ‬ـی ٌب‪ ٜ‬ثؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ لا٘‪ٛ‬یـ‪ٝ‬ی‬
‫‪ 2:35‬ـ‪ٞ‬ب وفؼ ‪ٔ ٚ‬مجف‪ٜ‬ی ا‪ ٓٞ ٚ‬قٔبٖ ثب ثبقٌٍز ثبثب ‪ٙٔ ٚ‬ؽِی‪ٞ‬ب ؼـ آدفیُ آٖ وبَ ث‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ ث‪ ٝ‬اسٕبْ ـویؽ‪.‬‬
‫ؼـ ا‪ٚ‬اوٗ ؼ‪ٝٞ‬ی ‪ٟٔ ،2:31‬فا ِجبن‪ٞ‬بی ثبثب ـا ـ‪ٚ‬ی ایٗ و‪ًٞٙ‬بی د‪ ٚ ِٟٗ‬سػز ؼـ غ‪ٙ‬ؽلی ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬ؼـ ٌفق‬
‫زب‪ ٜ‬اِّی اوز ٔیٌىز‪ .‬ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ قٔبٖ ٔ‪ٟ‬فثبثب ‪ٙٔ ٚ‬ؽِی‪ٞ‬ب دىف ثس‪ٞٝ‬بی ٔؽـو‪ٝ‬ی ثبثبخبٖ ـا ـ‪ٚ‬ی و‪ٍٙ‬ففي‬
‫خ‪ٛٙ‬ة زب‪ ٜ‬ضٕبْ ٔیوفؼ٘ؽ‪ .‬ـ‪ٚ‬قی ده اق آٖ و‪ٌّٕ ٝ‬بی دب‪ٞ‬بی ثبثب ـا ثب آة ٌىز‪ ،‬ثبثب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ وـ‪ ٝ‬آٖ آة‬
‫ـا ؼـ‪ ٖٚ‬زب‪ ٜ‬ثفیك٘ؽ ‪ٌ ٚ‬فز; «آة ایٗ زب‪ ٜ‬اق ایٗ ث‪ ٝ‬ث‪١‬ؽ سجفن ٔٗ (دفاوبؼ) غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ»‪.‬‬
‫دٕخ ثكـي ؼوشی زب‪ ٜ‬و‪ ٓٞ ٝ‬او‪٘ ٖٛٙ‬كؼیه وبِٗ غؿاغ‪ٛ‬ـی ٔ‪ٟ‬ـف )‪ (MPR‬لـفاـ ؼاـؼ‪ ،‬ؼـ آٖ قٔـبٖ ـ‪ٚ‬ی‬
‫سیفآ‪ٞٗٞ‬بی ف‪ٛ‬الؼی ـ‪ٚ‬ی زب‪ّ٘ ٜ‬ت ٌؽ ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ وبَ ‪2:92‬ده اق آٖ و‪ ٝ‬وً‪ٞ‬ب ؼ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ن ـا ؼ٘جبَ وفؼ٘ـؽ ‪ٚ‬‬
‫ثب‪٠‬ث و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ن‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬زب‪ ٜ‬ثیفش‪ٙ‬ؽ‪ ،‬و‪ ٝ‬ـؼیف و‪ ًٙ‬قیف ٘‪ٝ‬بـر دبؼـی ث‪ ٝ‬ؼی‪ٛ‬اـ‪ٜ‬ی زب‪ ٜ‬أبف‪ٌ ٝ‬فؼیؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ وبَ ‪ 2:44‬اٌفاْ ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ ؼایف ٌؽ‪ ،‬یه ٔػكٖ آة ‪ ٚ‬غٗ ِ‪ ِٝٛ‬وبـ ٌؿاٌش‪ٌ ٝ‬ـؽ‬
‫سب آة ـا اق ایٗ زب‪ ٜ‬ففا‪ ٓٞ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬دبؼـی ث‪ ٝ‬ثبثب دیٍـ‪ٟٙ‬بؼ وـفؼ وـ‪ ٝ‬ثـب وـبغز یـه ث‪ٙ‬ـب اق ‪ٚ‬وـبئُ ‪ ٚ‬سد‪ٟ‬یـكار‬
‫ٔطبف‪ٝ‬ز ٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثبثب دبوع ؼاؼ « ٔٗ ‪ 212‬ـ‪ٚ‬دی ث‪ ٝ‬أبف‪ٝ‬ی لفأ‪ ٝ‬آ‪ٞٗٞ‬بی وف‪ٚ‬ي ـا ث‪ ٝ‬س‪ٔ ٛ‬یؼ‪ ٓٞ‬سب آ٘سـ‪ٝ‬‬
‫و‪٘ ٝ‬یبق ؼاـی ـا ثىبقی»‪ .‬وبق‪ٜ‬ی اِّی ثب ‪ٚ‬ـل‪ٝ‬ی آ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬اق وبَ ‪ 2:54‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔ‪ٛ‬س‪ٛ‬ـغب٘‪ٔ ٝ‬ـ‪ٛ‬ـؼ اوـشفبؼ‪ٜ‬‬
‫لفاـ ٔیٌففز ـا ٔیس‪ٛ‬اٖ ؼیؽ‪ .‬ؼـ وبَ ‪ 2:67‬أبف‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ب ؼـ ٌفق وبق‪ ٜ‬ا٘دـبْ ٌففـز ‪ٍٙٞ ٚ‬ـبٔی وـ‪ ٝ‬اٌـفاْ‬
‫ثبالی سذ‪ ٝ‬ؼـ وبَ ‪ٌ 2:49‬ىشفي یبفز‪ٛٔ ،‬س‪ٛ‬ـ ؼیكِی ؼـ آٖ خب ّ٘ت ٌؽ‪.‬‬

‫سزای اٍپاسٌی‬
‫ؼـ ا‪ٚ‬ایُ ؼ‪ٝٞ‬ی ‪ 2:36‬یه ث‪ٙ‬بی ٔ‪ٛ‬لز ث‪ٙ‬بْ ؼاـأٍال (غ‪ٛ‬اثٍب‪ ٜ‬قائفاٖ) ؼـ ٌٕبَ زب‪ ٜ‬اِّی (٘كؼیه ٔ‪ٛ‬س‪ٛ‬ـ‬
‫غب٘‪ٝ‬ی و‪٘ٛٙ‬ی) ثفای اوىبٖ ؼیؽاـ و‪ٙٙ‬ؽٌبٖ اق ثبثب وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ .‬ؼـ وـذشبٔجف ‪ 2:36‬ث‪ٙ‬ـبی ؼیٍـفی ؼـ خ‪ٙ‬ـ‪ٛ‬ة‬
‫ٌفلی زب‪ ٜ‬اِّی وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اضشفاْ ا‪ٚ‬دبو‪ٙ‬ی ٔب‪ٞ‬بـاج یىی اق ٔفٌؽاٖ وبُٔ ثبثـب‪ ،‬وـفای ا‪ٚ‬دبوـ‪ٙ‬ی ٘ـبْ‬
‫ٌففز‪.‬‬

‫هقبزُّای هٌذلیّای هزد‬

‫ؼـ دٍز ایٗ ث‪ٛ‬س‪ٞٝ‬ب و‪٘ ٝ‬جك ؼـغ‪ٛ‬اوز ٔ‪ٟ‬فا وبٌش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ ،‬لجف اوثف ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔفؼ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ لجف ؼ‪ٚ‬‬
‫سٗ اق ٔىشبٖ ٔطج‪ٛ‬ة ٔ‪ٟ‬فثبثب لفاـ ؼاـ٘ؽ‪ٞ .‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ٟٔ ٝ‬فثبثب ٔىبٖ ‪ٞ‬ف یه لجف ـا س‪١‬ییٗ ٘ىفؼ‪ ،‬أب وىب٘ی ـا وـ‪ٝ‬‬
‫ٔیغ‪ٛ‬اوز ای‪ٙ‬دب ث‪ ٝ‬غبن وذفؼ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ ٌ‪٘ٛ‬ؽ ٘بْ ثفؼ ‪ ٚ‬ث‪ٞ ٝ‬ف سٗ ضك ا٘شػبة ؼاؼ‪ ،‬ثیٗ غبوىذبـی ‪ ٚ‬یب ایٗ و‪ٝ‬‬
‫خىٍٕبٖ و‪ٛ‬قا٘ؽ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫جَپذی‬
‫ؼـ آ‪ٚ‬ـیُ وبَ ‪ ،2:35‬ثبثب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ ایٗ وّج‪ ٝ‬ـا ؼـ ٘كؼیىی یىی اق ز‪ٙ‬ؽ ؼـغز ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـ اق خـبؼ‪ٜ‬‬
‫ثىبق٘ؽ‪ .‬وذه ثب وٕه ٘دبـ دیف ‪ ٚ‬وبـٌف‪ٞ‬بیً اق آـاٍ٘بئ‪ ٚ ٖٛ‬یه ث‪ٙ‬ب اق اضٕؽٍ٘ف ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب وـ‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ وبـٌف‪ٞ‬بی وبؼ‪ ٜ‬وبـ ٔیوفؼ٘ؽ‪ ،‬وبغز وّج‪ ٝ‬آغبق ٌؽ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ثبثب ٔیغ‪ٛ‬اوز ٔ‪ٕٙ‬ئٗ ٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ب‬
‫ثف غ‪ٛ‬اوز ا‪ ٚ‬وبغش‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ دب ث‪ ٝ‬دبی آ٘‪ٟ‬ب وبـ وفؼ ‪ ٚ‬وبغز خ‪ٛ‬دؽی ٘ی ؼ‪ ٜ‬ـ‪ٚ‬ق ث‪ ٝ‬دبیبٖ ـویؽ‪ .‬ایـٗ وّجـ‪ٝ‬‬
‫«آٌفا و‪ٛ‬سی» ‪٘ ٓٞ‬بْ ؼاٌز‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی «ا‪ِٚ‬یٗ وّج‪ ،»ٝ‬قیفا آٖ ا‪ِٚ‬یٗ وبغشٕب٘ی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ وبغز‪.‬‬
‫ؼـ آٖ قٔبٖ‪ ،‬خ‪ٛ‬دؽی ٔ‪ٙ‬كَ ٌػّی ثبثب ث‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬ی ا‪٠‬شىب ‪ٞ‬بی ا‪ِٚ‬ی‪ٝ‬ی ثبثب‪ ،‬یىی اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔفؼ ثیـف‪ٖٚ‬‬
‫خ‪ٛ‬دؽی قیف یىی اق د‪ٙ‬دف‪ٜٞ‬ب ٔىشمف ٔیٌؽ ‪ٍٟ٘ ٚ‬جب٘ی ٔیؼاؼ‪ .‬ثبثب ثب ٔفث‪ ٝ‬قؼٖ ث‪ ٝ‬د‪ٙ‬دـف‪ ٚ ٜ‬ـؼ وـفؼٖ ؼوـز‬
‫٘‪ٌٛ‬ش‪ ٝ‬اق د‪ٙ‬دف‪ ،ٜ‬اـسجبٖ ثفلفاـ ٔیوفؼ‪٘ .‬ی ایٗ ا‪٠‬شىب ‪ٞ‬ب‪ٟٔ ،‬فثبثب سٕبٔی وبـ‪ٞ‬بیً ـا ؼـ ؼـ‪ ٖٚ‬خ‪ٛ‬دؽی ا٘دـبْ‬
‫ٔیؼاؼ اق خّٕ‪ ٝ‬ضٕبْ وفؼٖ ‪ ٚ‬غؿا غ‪ٛ‬ـؼٖ‪ .‬ثبثب ق٘ؽٌی وبؼ‪ٜ‬ای ـا ؼـ ای‪ٙ‬دب ؼاٌز ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ی قٔـیٗ ٔـیغ‪ٛ‬اثیـؽ ‪ٚ‬‬
‫اسبلً ـا غ‪ٛ‬ؼي خبـ‪ٔ ٚ‬یوفؼ‪.‬‬
‫ٔ‪ٕٟ‬شفیٗ ا‪ٕٞ‬یز خ‪ٛ‬دؽی ایٗ اوز و‪ٟٔ ٝ‬فثبثب وى‪ٛ‬ر ٘‪ٛ‬ال٘ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ای‪ٙ‬دب آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثبثب ٘ـی ا‪٠‬شىـب‬
‫ؼـ‪ ٖٚ‬خ‪ٛ‬دؽی‪ٌٍٟ ،‬ب‪ ٜ‬ثفای ٔؽر و‪ٛ‬سب‪ٞ‬ی وى‪ٛ‬ر اغشیبـ ٔیٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬أب ؼـ ٔب‪ ٜ‬خ‪ 2:36 ٖٛ‬ث‪ٔ ٝ‬فیؽاً٘ ٌفز و‪ٝ‬‬
‫لّؽ ثفای یه وبَ ‪ ٚ‬یب سب ٔ‪ٛ‬ل‪١‬ی و‪ ٝ‬وبـي سٕبْ ٌ‪ٛ‬ؼ وى‪ٛ‬ر اغشیـبـ ٕ٘بیـؽ‪ .‬یىـی اق آٔ‪ٛ‬قٌـبـاٖ ٔؽـوـ‪ٝ‬ی‬
‫ثبثبخبٖ ث‪٘ ٝ‬بْ «دب٘ؽ‪ٚ‬ثب» و‪ ٝ‬اق لّؽ ثبثب ثفای وى‪ٛ‬ر ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ غیّی ٘بـاضز ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬دفویؽ; «أب ٔفٌـؽ‪ ،‬اٌـف‬
‫وى‪ٛ‬ر اغشیبـ و‪ٙ‬یؽ زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪ٔ ٝ‬ب آٔ‪ٛ‬قي ٔیؼ‪ٞ‬یؽ؟» ثبثب دبوع ؼاؼ; «ٔٗ ٘یبٔؽ‪ٜ‬اْ و‪ ٝ‬آٔ‪ٛ‬قي ؼ‪ ،ٓٞ‬ثّى‪ ٝ‬ثیؽاـ‬
‫و‪ٌٕ ».ٓٙ‬ب ایٗ دیبْ ٔ‪ٟٔ ٟٓ‬فثبثب ـا ٔیس‪ٛ‬ا٘یؽ ـ‪ٚ‬ی و‪ٔ ًٙ‬فٔف آـأٍب‪ ًٞ‬و‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬وبـی ٌـؽ‪ ٜ‬اوـز ثجی‪ٙ‬یـؽ‪.‬‬
‫ثبثب ده اق آٖ و‪ ٝ‬ؼوش‪ٛ‬ـار ٔشفب‪ٚ‬ر ‪ ٚ‬دفخكئیبسی ـا ث‪ ٝ‬سٕبٔی وبو‪ٙ‬یٗ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ؼاؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب یـبؼآ‪ٚ‬ـی ٕ٘ـ‪ٛ‬ؼ‬
‫و‪ٔ ٝ‬ىئ‪ِٛ‬یز‪ٞ‬بیٍبٖ ـا ثب ؼلز سٕبْ ا٘دبْ ؼ‪ٙٞ‬ؽ؛ ا‪ ٚ‬آغفیٗ ضف غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٌبٍٔب‪ ٟٓ٘ ٜ‬خ‪ٛ‬الی ‪ 2:36‬ثیـبٖ‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼاغُ خ‪ٛ‬دؽی ـفز‪ .‬وى‪ٛ‬ر ثبثب ث‪ٔ ٝ‬ؽر ز‪ ٚ ُٟ‬و‪ ٝ‬وبَ ‪٘ ٚ‬یٓ‪ ،‬سب قٔب٘ی وـ‪ ٝ‬ثـؽٖ غـ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ‪42‬‬
‫لا٘‪ٛ‬ی‪ ٝ‬وبَ ‪ 2:7:‬ـ‪ٞ‬ب وفؼ‪ ،‬اؼأ‪ ٝ‬یبفز‪.‬‬
‫ؼـ ثبٔؽاؼ ؼ‪ ٜ‬خ‪ٛ‬الی‪ ،‬ثبثب اق خ‪ٛ‬دؽی ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ ‪ ٚ‬ث‪١‬ؽ اق ضٕبْ وفؼٖ‪ ،‬دفوً‪ٞ‬بی ٔ‪ِٕٛ١‬ی ـ‪ٚ‬قا٘‪ٝ‬ی غـ‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب اق ٘فیك ٘‪ٌٛ‬شٗ دفویؽ‪ٙٔ .‬ؽِی‪ٞ‬ب‪ ،‬ثب ٌؿٌز قٔبٖ اق س‪ٛ‬ا٘بیی ثبثب ؼـ اؼأ‪ٝ‬ی وى‪ٛ‬سً ؼـ ٌـٍفز‬
‫ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬قیفا دیٍشف ثبثب ثب ِؽای قیجبیً آ‪ٚ‬اق ٔیغ‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ ٚ‬ثب آ٘‪ٟ‬ب ثىیبـ ٌفشٍ‪ٔ ٛ‬یوفؼ‪ .‬ؼـ اثشؽا‪ ،‬ثبثب اق لّٓ‪ ،‬وبغؿ‬
‫‪ ٚ‬یب سػش‪ ٝ‬ویب‪ٌ ٚ ٜ‬ر اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یوفؼ‪ .‬أب ؼـ ؼ‪ ْٚ‬لا٘‪ٛ‬ی‪ٝ‬ی‪ 2:38 ،‬ثبثب ثدك إٔـبی ٘ـبْ غـ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اق ٘‪ٌٛ‬ـشٗ ‪ٞ‬ـٓ‬
‫ؼوز ثفؼاٌز ‪ٌ ٚ‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬اوشفبؼ‪ ٜ‬اق سػش‪ٝ‬ی اِفجبی اٍّ٘یىی ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ‪ٞ‬فشٓ اوشجف ‪ 2:65‬ثبثب سػش‪ٝ‬ی اِفجـب ـا‬
‫‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بـ ٌؿاٌز ‪ ٚ‬اق آٖ ده ثب ‪٠‬الٔز‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬اٌبـار ؼوز ٔ‪ٙ‬طّف ث‪ ٝ‬ففؼ غ‪ٛ‬ؼ ثب ؼیٍفاٖ ٌفشٍ‪ٕٛ٘ ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ 24‬خ‪ٛ‬الی ‪ ،2:36‬و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ق ث‪١‬ؽ اق اغشیبـ ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ وى‪ٛ‬ر‪ٟٔ ،‬فثبثب ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ٌٛ٘ ٝ‬شٗ ٔ‪ّٙ‬جی ؼـ خ‪ٛ‬دؽی وـفؼ‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ "وشبة" ٌ‪ٙ‬بغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ وبَ‪ٞ‬بی ‪ 2:31‬سب ا‪ٚ‬ایُ وبَ‪ٞ‬بی ‪ 2:41‬ایٗ وبغشٕبٖ و‪ٛ‬زه ‪ٔ ٚ‬طیٗ ا٘فافً ثـفای ثف٘بٔـ‪ٞٝ‬ـبی‬
‫ؼاـٌبٖ (قیبـر) ٔ‪ٛ‬ـؼ اوشفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٔیٌففز ‪ٌٍٟ ٚ‬ب‪٘ ٜ‬یـك ثـ‪ٙ٠ ٝ‬ـ‪ٛ‬اٖ ٔ‪ٙ‬ـكَ ٔ‪ٙ‬ـؽِی‪ٞ‬ـب‪ ،‬ؼـٔبٍ٘ـب‪ ٜ‬ثـب ـ‪ٚ‬ي‬
‫‪ٔٛٞ‬ی‪ٚ‬دبسی ‪ ٚ‬ا‪ٞ‬ؽا غبَ ؼیٍف ٘ی ٌفؼ‪ٕٞ‬بیی‪ٞ‬ب ٔ‪ٛ‬ـؼ اوشفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٔیٌففز‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫درب ٍرٍدی باغچِی جَپذی‬
‫ث‪١‬ؽ اق اسٕبْ وبغز خ‪ٛ‬دؽی ؼـ وبَ ‪ ،2:35‬ثبثب ث‪ٙٔ ٝ‬ؽِی‪ٞ‬ب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ ٝ‬ا٘فا آٖ ـا ث‪ٛ‬س‪ٞٝ‬بی یبوٕٗ‬
‫‪ ٚ‬ث‪ٛ‬س‪ٞٝ‬بی ؼیٍفی ثىبـ٘ؽ‪ .‬یه ثب‪٘ ٢‬یك ؼـ وٕز خ‪ٛٙ‬ة ؼـوز ٌؽ ‪ ٚ‬سٕـبْ ٔط‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬ثـفای خّـ‪ٌٛ‬یفی اق ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ‬
‫ضی‪ٛ‬ا٘بر‪ ،‬ثب ویٓ ‪ ٚ‬ز‪ٛ‬ة ؼـغز وبج‪ ،‬ضّبـ وٍی ٌؽ‪ .‬ایٗ ؼـة ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼی و‪ ٓٞ ٝ‬او‪ٙ‬ـ‪ٍٔ ٖٛ‬ـب‪ٞ‬ؽ‪ٔ ٜ‬ـیو‪ٙ‬یـؽ‬
‫ؼـة ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼی‪ ٝ‬ا‪ِٚ‬ی‪٘ ٝ‬یىز أب ؼلیمبً ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ ٔىبٖ لؽیٕی لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬

‫هیش ‪ -‬خاًِ ‪Table House‬‬

‫ز‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬فش‪ ٝ‬ده اق آٖ و‪ ٝ‬ثبثب وى‪ٛ‬سً ؼـ خ‪ٛ‬دؽی آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼ ث‪ ٝ‬آخ‪ٛ‬ثب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ ٝ‬ایـٗ ٔیـك ‪ -‬غب٘ـ‪ ٝ‬ـا‬
‫٘كؼیه وبغشٕبٖ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ٘جك ٍٔػّبسی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثبثب س‪١‬ییٗ وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ثىبقؼ‪ .‬اث‪١‬بؼ اسبق و‪ٛ‬زه ؼـ‪٘ٚ‬ی‬
‫ثؽیٗ سفسیت اوز؛ ‪ 6‬ف‪ٛ‬ر ‪٘ ٚ‬یٓ د‪ٟٙ‬ب‪8 ،‬ف‪ٛ‬ر ‪٘ ٚ‬یٓ ؼـاقا ‪ ٚ‬اـسفب‪ ٞ‬آٖ س‪ٟٙ‬ب ا٘ؽوی ثیٍشف اق ‪ 4‬ف‪ٛ‬ر اوز‪ .‬ؼـ ‪22‬‬
‫اوشجف ‪ 2:36‬ثبثب ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اثیؽٖ ؼـ ٔیك ‪ -‬غب٘‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ لىٕز ٌفلی ؼـغز ٘یٓ ؼـ ٘كؼیىـی خـبؼ‪ٚ ٜ‬‬
‫غبـج اق ؼـة ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼی ثبغس‪ ٝ‬خ‪ٛ‬دؽی لفاـ ؼاٌز‪ .‬ثبثب ِجص‪ٞ‬ب ٘یك ٍٔغ‪ٌٛ٘ َٛ‬شٗ وشبة ؼـ آ٘دب ث‪ٛ‬ؼ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬یٗ اق‬
‫‪ٛ٘ 28‬أجف‪ ،‬وبی‪ٝ‬ای و‪ ٝ‬ای‪ٛ‬اٖ ٔیك – غب٘‪ٔ ٝ‬یافى‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬خبیٍب‪ ٜ‬ثفای ٍ٘ىشٗ ثبثب ‪ ٚ‬ؼیؽاـ ثب ٔـفؼْ سجـؽیُ ٌـؽ‪.‬‬
‫ثبای‪ٙ‬طبَ‪ ،‬ث‪ ٝ‬غب٘ف ضف‪ ٛ‬وى‪ٛ‬ر ‪ ٚ‬آـأً ثفای ٘‪ٌٛ‬شٗ وشبة‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ٞ ٝ‬یر وـه ثـیٗ وـب‪٠‬ز‪ٞ‬ـبی‬
‫‪ٍٞ‬ز ِجص سب ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ٟٜ ٜ‬ف ٘كؼیه ؼـغز ٘یٓ ٘یبیؽ‪.‬‬

‫دًٍی‬
‫ؼـ وبَ ‪ ،2:36‬ؼـ فُّ ثبـاٖ ٔ‪ٛ‬وٕی‪ ،‬ثبـ٘ؽٌی ثىیبـ ا٘ؽن ث‪ٛ‬ؼ ‪ٔ ٚ‬فؼْ ؼ‪ٞ‬ىؽ‪٘ ٜ‬كؼ ثبثب آٔؽ٘ؽ ‪ ٚ‬اِشٕبن‬
‫وفؼ٘ؽ و‪ ٝ‬وٕىٍبٖ و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آ٘‪ٟ‬ب ـا اق غٍىىبِی ٌؽیؽ ـ‪ٞ‬بیی ثػٍؽ‪ .‬ثبثب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ سـب آسـً ؼ‪٘ٚ‬ـی ـا ـ‪ٌٚ‬ـٗ‬
‫و‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬س‪١‬ؽاؼی اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب ٌ‪ٛ‬ؼاِی ؼـ وٕز ٌٕبَ ٔیك ‪ -‬غب٘‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ٘ؽ ‪ ٚ‬وـبیفیٗ زـ‪ٛ‬ة غٍـه ‪ ٚ‬زیـك‪ٞ‬ـبی‬
‫ؼیٍف ـا ففا‪ٕٛ٘ ٓٞ‬ؼ٘ؽ‪ .‬آسً ؼـ وـب‪٠‬ز ‪ٌ 22‬ـت ثفافف‪ٚ‬غشـ‪ٌ ٝ‬ـؽ‪ .‬ث‪١‬ـؽ اق اخـفای ٔ‪ٛ‬وـیمی ‪٠‬ففـب٘ی‪ ،‬ثبثـب اق‬
‫ـ‪ٚ‬وشبییبٖ غ‪ٛ‬اوز و‪ ٝ‬ق‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬غب٘‪ٞٝ‬بیٍبٖ ثفٌفؼ٘ؽ أب لجُ ایٗ و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ـب ثـ‪ ٝ‬غب٘ـ‪ٞٝ‬بیٍـبٖ ثفوـ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبـٌـی‬
‫ویُآوب ؼـٌففز ‪ ٚ‬آ٘‪ٟ‬ب ـا غیه ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثفای دب٘كؼ‪ ٜ‬وب‪٠‬ز دیبدی ثبـي ثبـاٖ اؼأ‪ ٝ‬یبفز ‪ ٚ‬سٕبٔی زب‪ٜٞ‬ب دـف اق‬
‫آة ٌؽ٘ؽ‪ .‬ؼـ ؼ‪ٔٚ‬یٗ وبٍِفؼ‪ ،‬آسً ؼ‪٘ٚ‬ی ؼـ وب‪٠‬ز ‪ٞ‬فز ٌت ـ‪ٌ ٌٗٚ‬فؼیؽ ‪ ٚ‬ایٗ ؼف‪ ٝ١‬ثبـاٖ ث‪ٔ ٝ‬ؽر ؼ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ق‬
‫‪٘ ٚ‬یٓ ثبـیؽ و‪ ٝ‬ویُ ٌؽیؽی ـا ث‪ ٝ‬ـا‪ ٜ‬ا٘ؽاغز‪ .‬ا‪ٞ‬بِی ؼ‪ٞ‬ىؽ‪ ٜ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ؼیؽاـ ثبثب آٔؽ٘ؽ ‪ ٚ‬اق ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ ًٞ‬وفؼ٘ـؽ‬
‫و‪ ٝ‬ثبـاٖ ـا ٔش‪ٛ‬لف وبقؼ‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫ؼـ ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ ٓٞ‬ؼوبٔجف ‪ ،2:52‬ثبثب ؼـ آـأٍب‪ ٜ‬ثبالی سذ‪ ٝ‬ؼـ ا‪٠‬شىب ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثبای‪ٙ‬طـبَ ا‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬دـبییٗ سذـ‪ ٝ‬آٔـؽ ‪ٚ‬‬
‫ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ ؼ‪٘ٚ‬ی ـا ثب یه دفؼ‪ ٜ‬ثذ‪ٌٛ‬ب٘‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ سفسیت‪ ،‬ا‪٠‬شىب غ‪ٛ‬ؼ ـا ضف‪ٕٛ٘ ٛ‬ؼ؛ آٍ٘ب‪ٌٛ ٜ‬وـشبخی‬
‫ؼ‪٘ٚ‬ی ـا ـ‪ٕٛ٘ ٌٗٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثبثب فمٗ ث‪ ٝ‬دبؼـی ‪ ٚ‬د‪ٙ‬ؽ‪ ٚ ٚ‬دّیؽـ اخبق‪ ٜ‬ؼاؼ و‪ ٝ‬آ٘دب ضٕ‪ٛ‬ـ ؼاٌش‪ ٝ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثبثب ثـ‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ـب‬
‫ٌفز و‪ ٝ‬ایٗ ثبـ‪ ،‬ؼ‪٘ٚ‬ی ثفای ا٘دبْ وبـ ـ‪ٚ‬ضب٘ی ؼـ‪٘ٚ‬یاي ـ‪ٔ ٌٗٚ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ٘ ٚ‬ثفای ثبـي ثـبـاٖ‪ .‬ؼـوـز یـه‬
‫ٔب‪ ٜ‬ث‪١‬ؽ‪ ،‬ثبثب اخبق‪ ٜ‬ؼاؼ و‪ ٝ‬د‪ٙ‬ح ٘فف اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب ‪ٍٙٞ‬بْ ثفافف‪ٚ‬غشٗ ؼ‪٘ٚ‬ی ضٕ‪ٛ‬ـ ؼاٌش‪ ٝ‬ثبٌـ‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق دبدـب خىـ‪ٛ‬اال‬
‫ؼـغ‪ٛ‬اوز ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼ‪٘ٚ‬ی ـا ث‪ ٝ‬افشػبـ ا‪ٚ‬دبو‪ٙ‬ی ٔب‪ٞ‬بـاج ـ‪ٕ٘ ٌٗٚ‬بیؽ‪ ،‬قیفا ا‪ٚ‬دبوـ‪ٙ‬ی اغیـفاً ثـؽٖ غـ‪ٛ‬ؼ ـا ـ‪ٞ‬ـب‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬اق آٖ ـ‪ٚ‬ق‪ ،‬ثبثب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ ٝ‬ؼـ ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ٞ ٓٞ‬ف ٔب‪ ،ٜ‬ؼ‪٘ٚ‬ی ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثـبؼ ـ‪ٌٚ‬ـٗ ٌـ‪ٛ‬ؼ‪ .‬وـى‪ٛ‬ی ا٘ـفا‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼاَ ؼ‪٘ٚ‬ی ؼـ وبَ ‪ 2:59‬وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ‪ 37‬وـذشبٔجف ‪٘ ،2:65‬ـی ٔفاوـٓ ؼاـٌـبٖ ٔ‪١‬ـف‪ ٚ‬ثـ‪« ٝ‬وـ‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬فش‪ٝ‬ی ثی٘‪ٝ‬یف» ثبثب ؼ‪٘ٚ‬ی ـا ٌػّبً ـ‪ٕٛ٘ ٌٗٚ‬ؼ‪ .‬ثبثب ثفای آغفیٗ ثـبـ ؼـ ؼ‪ٚ‬اقؼ‪٘ ٜ‬ـ‪ٛ‬أجف ‪٘ 2:66‬ـی ٔفاوـٓ‬
‫وب‪ٞ‬ب‪ٚ‬ان ؼـ ـ‪ٕٛ٘ ٌٗٚ‬ؼٖ ؼ‪٘ٚ‬ی ٌفوز ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق اٌػبِی و‪ ٝ‬ثفای ٔفاوٓ وب‪ٞ‬ب‪ٚ‬ان آٔؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ؼـغ‪ٛ‬اوـز‬
‫وفؼ و‪ ٝ‬سالي و‪ٙٙ‬ؽ یه غ‪ٛ‬اوش‪ ٝ‬یب یىی اق ٘مبٖ ٔ‪١‬ف غ‪ٛ‬ؼ سىّیٓ ؼ‪٘ٚ‬ی ٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ـوٓ آٖ قٔبٖ سب و‪ٙ‬ـ‪ٖٛ‬‬
‫اخفا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫هٌشل دکتز داًکیي‬

‫ایٗ وبغشٕبٖ ؼ‪ ٚ‬اسبل‪ ٝ‬ؼـ وبَ ‪ 2:55‬ثفای ‪ٚ‬یٍ‪ٔ ٚ ٛٙ‬بؼـي وبو‪ٛ‬ثبی وبغش‪ٌ ٝ‬ـؽ‪ٌ .‬ـبٍٔب‪ٞ‬بٖ‪ ،‬دـیً اق‬
‫آغبق ق٘ؽٌی خؽیؽ‪ٕٞ ،‬فا‪ٞ‬بٖ ثبثب لجُ اق سفن ٔ‪ٟ‬فآثبؼ آغفیٗ ٌبْ غ‪ٛ‬ؼ ـا ای‪ٙ‬دـب ِـف وفؼ٘ـؽ‪ .‬ؼوشـف ‪ٚ‬یّیـبْ‬
‫ؼا٘ىیٗ ؼـ وبَ‪ٞ‬بی ‪ 2:61 - 71‬اق ایٗ وبغشٕبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔ‪ٙ‬كَ ٌػّی غ‪ٛ‬ؼ اوشفبؼ‪ٕٛ٘ ٜ‬ؼ‪ .‬ؼـؼ‪ٝٞ‬ی‪2:81‬‬
‫ایٗ ث‪ٙ‬ب ثفای اوشفبؼ‪ٜ‬ی قائفاٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غ‪ٛ‬اثٍـب‪ ٜ‬ثـ‪ٔ ٝ‬ـؽر ز‪ٟ‬ـبـ ـ‪ٚ‬ق البٔـز ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثـبؼ اوـشفبؼ‪ٔ ٜ‬ـیٌـؽ‪.‬‬
‫وبغشٕبٖ‪ٞ‬بی دٍز ایٗ ٔىبٖ ‪ ٓٞ‬ؼـ آٖ قٔبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؿاغ‪ٛ‬ـی ‪ ٚ‬آٌذكغب٘‪ٝ‬ی ثفای قائفاٖ ث‪ٙ‬ب ٌفؼیؽ‪.‬‬

‫ساختواى حوام‬
‫ایٗ ٔىبٖ سمفیجی وبغشٕبٖ ضٕبْ اِّی اوز و‪ ٝ‬قٔب٘ی ضٕبْ دبؼٌبٖ اـسً ثـ‪ٛ‬ؼ‪ .‬وـبغشٕبٖ ضٕـبْ‪ ،‬ؼ‪ٚ‬‬
‫اسبق ثكـي ـا ؼـ ثف ؼاٌز و‪ٙٔ ٝ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ ٔ‪ٟ‬فثبثب ‪ٍٙٞ‬بْ ا‪ِٚ‬یٗ البٔز غ‪ٛ‬ؼ ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ؼـ قٔـبٖ‬
‫دفْ اٌفاْ (‪ )2:38-39‬ؼـ آوىبٖ ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬یه ٔط‪ٝ٘ٛ‬ی غّ‪ِٛ‬ی ٔطّ‪ٛ‬ـ ثب ضّیف اق خ‪ٙ‬ه ثٕجـ‪ٛ‬‬
‫(سبسب) ؼـ وٕز غفة وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬یه ٔط‪ٝ٘ٛ‬ی ثكـي ‪ ٓٞ‬ؼـ وٕز ٌفلی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌز و‪ٔ ٝ‬د‪ٟ‬ـك ثـ‪ٝ‬‬
‫ؼوشٍ‪ٛ‬یی ‪ ٚ‬آٌذكغب٘‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غب٘ٓ‪ٞ‬ب آ٘دـب وـبـ ٔـیوفؼ٘ـؽ ؼـ ا‪ َٚ‬آ‪ٚ‬ـیـُ ‪ٍٙٞ 2:39‬ـبٔی ضٕـفر ثبثبخـبٖ‬
‫ث‪ ٝ‬ؼیؽاـ ٔ‪ٟ‬فثبثب ث‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ آٔؽ‪ٙٔ ،‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ اق‬
‫ثیٗ و‪ٛ‬ـاظ‪ٞ‬بی ضّیف ؼقؼوی ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٍ٘فیىش‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼیؽاـ ثیوـالْ آٖ‪ٞ‬ـب ـا ؼـ ٘كؼیىـی غـٗ ـا‪ ٜ‬آ‪ٞ‬ـٗ‬
‫ٍٔب‪ٞ‬ؽ‪ٕٛ٘ ٜ‬ؼ٘ؽ‪ .‬ایٗ وبغشٕبٖ ث‪١‬ؽ اق وبَ ‪ 2:39‬سػفیت ٌؽ‪.‬‬

‫‪01‬‬
 ‫اتاق هصاحبِ‬
‫ایٗ اسبق ؼـ اُِ ؼـ وبَ ‪ 2:55 - 56‬ثفای ویلجبؼ ؼوش‪ٛ‬ـ‪٘ ،‬كؼیه وبغشٕبٖ ضٕبْ وبغش‪ٌ ٝ‬ـؽ‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ لا٘‪ٛ‬ی‪ٝ‬ی ‪ 2:57‬ثبثب ؼاغُ ایٗ وبغشٕبٖ‪ ،‬ا‪٠‬شىب ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ق‪ٌ ٜ‬ففز‪ .‬أب ث‪١‬ؽ اق وذفی ٌؽٖ ثیىـز ـ‪ٚ‬ق اق‬
‫ز‪ ُٟ‬ـ‪ٚ‬قی و‪ ٝ‬ؼـ ٘‪ٝ‬ف ؼاٌز‪ ،‬ث‪ّ٠ ٝ‬ز ٔكاضٕز ‪ ٚ‬وف ِؽای خبؼ‪ ،ٜ‬سّـٕیٓ ٌففـز وـ‪ ٝ‬ا‪٠‬شىـب غـ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ‬
‫ٔ‪ٟ‬فآقاؼ ث‪ ٝ‬دبیبٖ ثفوب٘ؽ‪ .‬ث‪١‬ؽ‪ٞ‬ب ثبثـب اق ایـٗ اسـبق ثـفای اوـشفاضز ‪ ٚ‬ؼیـؽاـ اق قائـفاٖ ؼـ ٘ـ‪ َٛ‬وـب‪ٞ‬ب‪ٚ‬ان ؼـ‬
‫وبَ‪ٞ‬بی ‪ 2:61‬اوشفبؼ‪ ٜ‬وفؼ‪ .‬ؼـ ؼ‪ٝٞ‬ی ‪ 2:81‬ایٗ ٔىبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غ‪ٛ‬اثٍب‪ ٜ‬ثـفای وـ‪ ٝ‬قائـف ‪ ٚ‬دـه اق آٖ ثـ‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ البٔشٍب‪ ٜ‬وبـٔ‪ٙ‬ؽاٖ ٔ‪ٛ‬ـؼ اوشفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٌففز‪.‬‬

‫خاًِی اصلی‬
‫اقآ٘دبیی و‪ٙٔ ٝ‬ؽِی‪ٞ‬ب ٘ی ثیىز وبَ ق٘ؽٌی ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ٌفایٗ ؼٌ‪ٛ‬اـی ـا ٌؿاـ٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬ثبثب اخبق‪ ٜ‬ؼاؼ‬
‫و‪ ٝ‬ایٗ وـبغشٕبٖ ؼـ وـبَ ‪ 2:58‬وـبغش‪ٌ ٝ‬ـ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ ِـجص ـ‪ٚ‬ق ‪ 34‬خـ‪ٛ‬الی ‪2:59‬اق ٔفاوـٓ افششـبش ایـٗ‬
‫وبغشٕبٖ فیّٓ ثفؼاـی ٌؽ‪ .‬ایٗ وبغشٕبٖ خؽیؽ ٌبُٔ یه وبِٗ ٌفؼ‪ٕٞ‬بیی ثكـي‪ ،‬یه اسـبق غـ‪ٛ‬اة‪ ،‬یـه‬
‫آٌذكغب٘‪ ٚ ٝ‬یه ضٕبْ ثفای ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔفؼ ث‪ٛ‬ؼ‪ٟٔ .‬فثبثب لجُ اق ٌف‪ ٞٚ‬ق٘ؽٌی خؽیؽ ثب ٔفیـؽاٖ ٔـفؼ غـ‪ٛ‬ؼ ؼـ‬
‫ای‪ٙ‬دب ؼیؽاـ ٔیٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ٙٔ .‬ؽِی ‪ٞ‬بَ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ ثفای ؼیؽاـ ٔ‪ٟ‬فثبثب ثب ٔفؼْ ‪ٍٙٞ‬ـبْ ٌفؼ‪ٕٞ‬ـبیی‪ٞ‬ـبی (وـب‪ٞ‬ب‪ٚ‬ان)‬
‫وبَ ‪ٛٔ 2:61‬ـؼ اوشفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٔیٌففز‪٠ .‬ىه‪ٞ‬بی ٔ‪ٟ‬فثبثب ‪ ٚ‬دؽـ ‪ٔ ٚ‬بؼـي ثف ـ‪ٚ‬ی ؼی‪ٛ‬اـ دٍز ِ‪ٙ‬ؽِی ثبثب ث‪ٝ‬‬
‫ؼوش‪ٛ‬ـ ثبثب ّ٘ت ٌؽ‪ ٜ‬اوز ‪ ٚ‬ثبثب اق ایٗ ِ‪ٙ‬ؽِی اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬وب‪٠‬ز ز‪ٛ‬ثی ‪ِٙ ٚ‬ؽِی ثبثب اق قٔبٖ ثبثب ای‪ٙ‬دب‬
‫ث‪ ٝ‬خب ٔب٘ؽ‪ ٜ‬اوز‪ .‬لبة ‪٠‬ىه‪ٞ‬بی ـ‪ٚ‬ی ؼی‪ٛ‬اـ ٔفاضُ ٔػشّفی اق ف‪١‬بِیز‪ٞ‬ـبی ثبثـب ـا ؼـ ٔ‪ٙ‬ـؽِی ‪ٞ‬ـبَ ٍ٘ـبٖ‬
‫ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ؛ ٌفشبـی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬قثبٖ‪ٞ‬بی ٔػشّف ؼـ ثبال ّ٘ت ٌؽ‪ ٜ‬اوز ٔفث‪ ٖٛ‬ث‪ ٝ‬وـب‪ٞ‬ب‪ٚ‬ان ‪ 2:69‬اوـز‪ٔ .‬طٕـؽ‬
‫ٔىز دیً آٖ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اسبله ا٘جبـی آٌذكغب٘‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ؼـ ّٔ‪ ٟ‬خ‪ٙ‬ـ‪ٛ‬ثی وـبغشٕبٖ لـفاـ ؼاـؼ ٔ‪ٙ‬شمـُ ٌـ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثـفای‬
‫وبِیبٖ ؼـاق ؼـ ایٗ وبِٗ ٔیقیىز‪ .‬اسبله ا٘جبـی اق ٘فیك آٌذكغب٘‪ٝ‬ی دبؼـی ؼـ ّٔ‪ ٟ‬خ‪ٛٙ‬ثی وبیجبٖ ٌفلی‬
‫لفاـ ؼاـؼ لبثُ ؼوشفوی اوز‪ .‬ایٗ آٌذكغب٘‪ ٝ‬س‪ٛ‬وٗ دـبؼـی ‪ٙٔ ٚ‬ـؽِی ‪ٞ‬ـبی ٔـفؼ ؼیٍـف وـ‪ ٝ‬وـبِیبٖ ؼـاق ؼـ‬
‫ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ق٘ؽٌی ٔیوفؼ٘ؽ اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌؽ‪.‬‬
‫اق ٕ٘بی ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ ٚ‬اق وٕز غفة‪ ،‬اسبق دبؼـی ـا ؼـ وٕز زخ ٔ‪ٙ‬ؽِی ‪ٞ‬بَ ٔیس‪ٛ‬اٖ ؼیؽ‪ .‬اوجبة ‪ٚ ٚ‬وـبیُ‬
‫اسبق دبؼـی ‪ٕٞ‬بٖ ٘‪ٛ‬ـی اوز و‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬یقیىز ‪ ٚ‬ایٗ ٍ٘بٌٖف ایٗ اوز و‪ٙٔ ٝ‬ؽِی‪ٞ‬ب اخبق‪ ٜ‬ؼاٌش‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬اق یه‬
‫ق٘ؽٌی ٘ىجشبً ـاضشی ؼـ وبَ‪ٞ‬بی آغف ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ اسبق‪ ،‬ؼـٔبٍ٘ب‪ٔٛٞ ٜ‬ی‪ ٛ‬دبسیهِ دـبؼـی ـا ٘یـك ؼـ ثـف‬
‫ؼاٌز ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬اق ایٗ ٔىبٖ ثیٕبـاٖ ثىیبـی ـا سب آغف ‪ٕ٠‬ف غ‪ٛ‬ؼ ؼـ وبَ ‪ٔ 2:93‬یالؼی ؼـٔبٖ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫‪00‬‬
 ‫اتاقک راَّری (راَّری کابیي)‬
‫ایٗ وبغشٕبٖ ؼـ اثشؽا ؼـ وبَ ‪ 2:47‬ؼـ ٌ‪ٟ‬ف ـا‪ٛٞ‬ـی و‪ ٝ‬ؼـ ‪ 51‬ویّ‪ٔٛ‬شفی ٌـٕبَ ٔ‪ٟ‬فآثـبؼ لـفاـ ؼاـؼ‬
‫وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ .‬ثبثب ؼـ ـا‪ٛٞ‬ـی یه ؼـٔبٍ٘ب‪ ٜ‬ـایٍبٖ ‪٘ ٚ‬ػىشیٗ اٌفاْ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثفای ؼی‪ٛ‬ا٘‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬س‪١‬ؽاؼی ٔىـز ث‪ٙ‬ـب‬
‫٘‪ٟ‬بؼ ‪ ٚ‬ز‪ٙ‬ؽ ٔب‪ ٜ‬ـا ؼـ ایٗ اسبله ق٘ؽٌی وفؼ أب ث‪ ٝ‬ؼِیُ اغشال ثب ِبضت قٔیٗ ثبثب اٌفاْ ـا ؼـ ٔب‪ٔ ٜ‬ی وـبَ‬
‫‪ 2:48‬ث‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ دبییٗ‪ٙٔ ،‬شمُ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـٔبٍ٘ب‪ ٜ‬ؼـ ٔطّی و‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬غب٘‪ٝ‬ی اِّی لفاـ ؼاـؼ ثفدب ٌـؽ ‪ ٚ‬اٌـفاْ‬
‫ؼی‪ٛ‬ا٘‪ٞٝ‬ب وٕز غفةِ ٔ‪ٟ‬ف دیٍّفْ و‪ٙ‬شف )‪ (MPC‬ث‪ٙ‬ب ٌفؼیؽ‪ .‬ثبثب ث‪ ٝ‬ؼوشف غ‪ٙ‬ی ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ وـ‪ ٝ‬وّجـ‪ٝ‬ی ـا‪ٞ‬ـ‪ٛ‬ـی ـا‬
‫ثفزی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬ؼـ ایٗ ٘م‪ ٝٙ‬ثب اوشفبؼ‪ ٜ‬اق اوثف ّٔبِص ا‪ِٚ‬ی‪ ٝ‬ثىبقؼ‪.‬‬
‫ثبثب ؼـ ا‪ٚ‬اغف وبَ‪ٞ‬بی ‪ 2:41‬سب وبَ‪ٞ‬بی ‪ 2:51‬اق ایٗ اسبله ثفای ّٔبضج‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬ا‪٠‬شىب ‪ٞ‬ـبیً اوـشفبؼ‪ٜ‬‬
‫ٔیوفؼ‪ٔ .‬ىز‪ٞ‬بیی ث‪٘ ٝ‬بْ الوبٖ ٌب‪ّ٠ ،ٜ‬ی ٌب‪ٔ ٚ ٜ‬طٕؽ ‪ٞ ٓٞ‬ف وؽاْ ثفای ٔؽسی ؼـ ای‪ٙ‬دب ق٘ؽٌی وفؼ٘ؽ‪.‬‬

‫خاًِی قذیوی (دارهشاال)‬

‫ایٗ وبغشٕبٖ ؼـ وبَ ‪ 2:27‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبِٗ غؿاغ‪ٛ‬ـی افىفاٖ اـسً اٍّ٘یه وـبغش‪ٌ ٝ‬ـؽ‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬ـی‬
‫٘ػىشیٗ البٔز ثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ‪ ٚ‬قیىشٗ ؼـ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز‪ ،‬ا‪ٙٔ ٚ ٚ‬ؽِی‪ٞ‬ب ؼـ ٔب‪ٔ ٜ‬ـی ‪ 2:34‬ایـٗ وـبغشٕبٖ ـا‬
‫٘‪ٛ‬وبقی وفؼ٘ؽ‪٘ .‬ی البٔز و‪ٛ‬سب‪ٔ ٜ‬ؽر ؼـ سبثىشبٖ ‪ ،2:35‬اوت وفیؽی و‪ٟٔ ٝ‬فا ث‪ ٝ‬ثبثـب ؼاؼ‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ؼ ثـ‪ ٝ‬ای‪ٙ‬دـب‬
‫آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬ثبثب ٘بْ آٖ اوت ـا ِ‪ٛ‬فی ٌؿاٌز ‪ ٚ‬ؼـ ای‪ٛ‬اٖ ٌٕبَ ٌفلی ایٗ وبغشٕبٖ ٍ٘‪ٟ‬ؽاـی ٔیٌؽ‪.‬‬
‫٘ی وبِیبٖ ؼـاق ایٗ وبغشٕبٖ ّٔبـ ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪٘ٛ‬ی ؼاٌز ‪ِٚ‬ی اوبوبً ٔطـُ البٔـز ٔ‪ٙ‬ـؽِی‪ٞ‬ـب ‪ ٚ‬س‪١‬ـؽاؼی‬
‫ٔىز ث‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬ی ا‪ِٚ‬ـیٗ البٔـز ٘ـ‪ٛ‬ال٘ی ٔـؽر ٔ‪ٟ‬فثبثـب)‪ (I‬ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثـبؼ‪ ،‬ؼـ ‪ٔ 32‬ـبـن ‪ 2:36‬ثبثـب ثیٕبـوـشبٖ ‪ٚ‬‬
‫ؼاـ‪ٚ‬غب٘‪ٝ‬ی غیفی‪ٝ‬ی ٔ‪ٟ‬ف ـا ؼـ ای‪ٙ‬دب افششبش وفؼ و‪ ٝ‬ثفای ٘‪ٛ‬قؼ‪ٔ ٜ‬ب‪ ٜ‬ؼایف ث‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬ی ایٗ ٔؽر‪ ،‬ثیً اق ‪ٞ‬فز ‪ٞ‬كاـ‬
‫سٗ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وفدبیی ؼـٔبٖ ٌؽ٘ؽ ‪ ٚ‬دبّ٘ؽ سٗ ٘یك ثىشفی ‪ ٚ‬سطز ؼـٔبٖ لفاـ ٌففش‪ٙ‬ؽ‪ .‬لىٕشی اق ایـ‪ٛ‬اٖ ٌـٕبَ‬
‫ٌفلی ث‪ ٝ‬اسبق خفاضی سجؽیُ ٌؽ ‪ ٚ‬ؼـ آ٘دب ‪ ُٕ٠‬آة ٔف‪ٚ‬اـیؽ زٍٓ ا٘دبْ ٔیٌففـز‪ .‬یـه د‪ٙ‬ب‪ٍٞ‬ـب‪٘ ٜ‬یـك ـ‪ٚ‬ی‬
‫قٔیٗ ‪ ٚ‬ؼـ ٌفق ایٗ ٔط‪ ٝ٘ٛ‬ثفای خؿأیبٖ سبویه ٌؽ‪.‬‬
‫اق ا‪ٚ‬ایُ وبَ ‪ 2:38‬ایٗ وبغشٕبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ والن‪ٞ‬بی ؼثیفوشبٖ ضٕفر ثبثبخبٖ اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬ـیٌـؽ‪ .‬ؼـ‬
‫٘ی ؼ‪ٝٞ‬ی ‪ 2:31‬ثبثب وب‪٠‬ز‪ٞ‬ب ِف آویبة وفؼٖ غالر ؼـ ٌ‪ٌٝٛ‬ی خ‪ٛٙ‬ة غفثی ایٗ وبغشٕبٖ ٔیوفؼ‪.‬‬
‫ؼیؽاـ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثف٘بٔ‪ٞٝ‬بی ٔ‪ٛ‬ویمی ‪ ٓٞ‬ؼـ ایٗ وبغشٕبٖ ‪ ٚ‬ا٘فافً ثفٌكاـ ٔیٌؽ‪ .‬ثف٘بٔ‪ٞٝ‬بی ‪ٚ‬ـقٌی اق خّٕ‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اِیجبَ ‪ ٚ‬س‪ٙ‬یه ‪ ٓٞ‬ؼـ قٔی‪ٙ‬ی ؼـ لىٕز ٌفلی ایٗ ٔىبٖ ا٘دبْ ٔیٌؽ‪.‬‬
‫ٔ‪ٟ‬فثبثب ث‪ ٝ‬دبؼـی ‪ ٚ‬د‪ٙ‬ؽ‪ ٚ ٚ‬آؼی ثكـي ‪ٚ ٚ‬یٍ‪ِ ٛٙ‬مت «ز‪ٟ‬بـ وش‪ٟٔ ٖٛ‬فآثبؼ» ـا ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ایٗ ِمـت ثـ‪ٝ‬‬
‫یبؼ ث‪ٛ‬ؼ ز‪ٟ‬بـ سیف ز‪ٛ‬ثی و‪ ٝ‬ومف وىز وبغشٕبٖ لؽیٕی ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاٌز ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٔی وبَ ‪٘ ،2:45‬ی اوىبٖ ؼـ اسبق خ‪ٛٙ‬ة ٌفلی‪ ،‬ثبثب ٘ىش‪ٞٝ‬بی ٌٍفزاٍ٘یكی ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ٘‪ٝ‬ـبْ ‪٠‬ـبِٓ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼیىش‪ ٝ‬وفؼ و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬بْ ٔ‪ ٞٛٔٛ‬اِ‪ٟ‬ی )‪ٌٙ (The Divine Theme‬بغش‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫‪02‬‬
‫اق قٔب٘ی و‪ ٝ‬ثبثب خىٓ غ‪ٛ‬ؼ ـا ـ‪ٞ‬ب وفؼ‪ ٜ‬اوز‪ ،‬ثػً‪ٞ‬بی قیبؼی اق ایٗ وبغشٕبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؼاـٍٔبال ٔ‪ٛ‬ـؼ‬
‫اوشفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٌففش‪ ٝ‬اوز‪ .‬ؼـ وبَ ‪٘ ،2:93‬یٕ‪ٝ‬ی خ‪ٛٙ‬ثی وبغشٕبٖ سػفیت ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬وبغش‪ٌ ٝ‬ـؽ‪ ٜ‬سـب فٕـبی‬
‫ثیٍشفی ثفای البٔز قائفاٖ ففا‪ٌٛ ٓٞ‬ؼ‪.‬‬

‫بزج یابَد‬
‫ایٗ ٔىبٖ ؼـ ٘‪ٞ َٛ‬فش‪ٞٝ‬بی دف ٔبخفا ؼـ ق٘ؽٌی ٔ‪ٟ‬فثبثب ‪٘ ٚ‬كؼیىـبً٘‪ ،‬ثـ‪ٔ ٝ‬طـُ ٌفأیؽاٌـز ‪ ٚ‬یـبؼث‪ٛ‬ؼ‬
‫سجؽیُ ٌفؼیؽ‪ .‬ؼـ ٔب‪ ٜ‬ؼوبٔجف وبَ ‪ٟٔ 2:55‬فثبثب سّٕیٓ ٌففز و‪ ٝ‬ثفای ا‪ِٚ‬یٗ ثبـ س‪ِٛ‬ؽ ٔ‪ٟ‬فا ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ‪ٕٔٛ٠‬ی‬
‫خٍٗ ثٍیفؼ‪ .‬یىی اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی وبِػ‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬ی ثبثب ث‪ٙ‬بْ ٔىبخی و‪ ٝ‬ؼایی ثبثب ‪ ٓٞ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٍٔ ،‬غ‪ َٛ‬سؽاـن ایٗ خٍٗ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬ب٘ی ث‪ّ٠ ٝ‬ز وىش‪ٝ‬ی لّجی ؼـ ‪ 2:‬ؼوبٔجف )‪ (II‬ؼـ اسبلً ؼـ غب٘‪ ٝ‬لؽیٕی ؼـٌؿٌز‪ .‬ثبثب ‪ٙٔ ٚ‬ؽِی‪ٞ‬ـب‬
‫خىٓ ا‪ ٚ‬ـا ؼـ سبث‪ٛ‬ر ضُٕ ٕ٘‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ایٗ ٔىبٖ ث‪ ٝ‬غبن وذفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٔ 32‬ب‪ ٜ‬ؼوبٔجف اَـ٘‪ٛ‬اق ‪٘ ٚ‬فیٕبٖ ؼاؼازب٘دی ؼـ اضٕؽٍ٘ف ‪٠‬ف‪ٚ‬وی وفؼ٘ؽ‪ٔ 5 .‬ب‪ ٜ‬لجُ‪ ،‬ففأفق ؼاؼازب٘دی‬
‫و‪ ٝ‬یىی اق دیف‪ٚ‬اٖ لؽیٕی ٔ‪ٟ‬فثبثب ث‪ٛ‬ؼ ؼـ وٍٕیف ؼـٌؿٌش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ثیىز ‪ ٚ‬و‪ٔ ْٛ‬ب‪ ٜ‬ثبثب اق ٔ‪ٕٟ‬بٖ‪ٞ‬بی خٍـٗ‬
‫‪٠‬ف‪ٚ‬وی ‪ ٚ‬سٕبْ دیف‪ٚ‬اٖ ٔطّی غ‪ٛ‬ؼ ؼـغ‪ٛ‬اوز ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ ایٗ ٔىبٖ ضبٔف ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ثبثب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ٌٛ ٝ‬ؼاَ وٓ‬
‫‪ٕ٠‬می ٘كؼیه لجف ٔبوبخی و‪ٙ‬ؽ‪ٌٛ ٜ‬ؼ ‪ ٚ‬ـغشػ‪ٛ‬اة زب٘دی ؼـ آٖ لفاـ ؼاؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ .‬آؼی ثكـي دیبٔی ـا و‪ ٝ‬ثبثـب‬
‫ثفای ایٗ ٔ‪ٙ‬بوجز ؼیىش‪ ٝ‬وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ غ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ .‬ایٗ دیبْ ؼـثبـ‪ٜ‬ی ثفج یبؼث‪ٛ‬ؼی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ آی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬افشػبـ ٔفیـؽاٖ‬
‫ٔ‪ٟ‬فثبثب و‪ ٝ‬ؼـٌؿٌش‪ٝ‬ا٘ؽ ث‪ٙ‬ب غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬آؼی اوبٔی ٔفیؽاٖ ؼـٌؿٌش‪ ٝ‬ـا ٔیغ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ ،‬ثبثب یه ٌُ ـق‬
‫ث‪ ٝ‬ؼاغُ ٌ‪ٛ‬ؼاَ ٌبِ‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی وبق‪ٔ ٜ‬یا٘ؽاغز‪.‬‬
‫ِجص ـ‪ٚ‬ق ث‪١‬ؽ قٖ ثفاؼـ ٔ‪ٟ‬فثبثب‪ٕٞ ،‬ىف آؼی و‪ٛ‬زه‪ (Gulu) ٌّٛ ،‬ثالفبِّ‪ ٝ‬ث‪١‬ؽ اق ث‪ ٝ‬ؼ٘یـب آ‪ٚ‬ـؼٖ دىفٌـبٖ‬
‫ؼاـا‪ ،‬اق ؼ٘یب ـفز‪ .‬أب ـ‪ٚ‬ق ث‪١‬ؽ و‪ 36 ٝ‬ؼوبٔجف ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬خٍـٗ س‪ِٛ‬ـؽ ٔ‪ٟ‬ـفا ثـب ‪ٕٞ‬ـبٖ ٌـى‪ ٚ ٜٛ‬ثكـٌـی وـ‪ ٝ‬دیٍـشف‬
‫ثف٘بٔ‪ٝ‬ـیكی ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ثفٌكاـ ٌفؼیؽ‪(iv) .‬‬
‫ؼـ ٔب‪ ٜ‬وشذبٔجف ‪ ،2:65‬یه زبؼـ ثكـي ‪ ٚ‬البٔشٍب‪ٞ‬ی ٔ‪ٛ‬لز ثفای ؼیؽاـ ثب آلبیبٖ ؼـ ایٗ ٔطُ ثف دب ٌؽ ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ٟ‬فثبثب ثیب٘‪ٝ‬ی ٘‪ٟ‬بیی غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ای‪ٙ‬دب ثیبٖ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫سای دربار‬
‫ؼـ وبَ ‪٘ ،2:36‬ی ا‪ِٚ‬یٗ البٔز ؼـاق ٔؽر ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬سؽـیح ثف س‪١‬ؽاؼ اٌػبِی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬قیبـر‬
‫ا‪ٔ ٚ‬یآٔؽ٘ؽ افك‪ٚ‬ؼ‪ٌ ٜ‬ؽ ‪ ٚ‬سب دبیبٖ آٖ وبَ‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ثبثب اوثف ‪ٚ‬لز غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼاغُ یب و‪ٙ‬بـ « ٔیك ‪ -‬غب٘‪ » ٝ‬ؼـ‬
‫٘كؼیىی ؼ‪٘ٚ‬ی ٔیٌؿـا٘ؽ‪ ،‬ز‪ٙ‬ؽیٗ ‪ٞ‬كاـ سٗ ؼـ ففِز‪ٞ‬ب ‪ٙٔ ٚ‬بوجز‪ٞ‬بی ٔ‪١‬ی‪ٙ‬ی ضٕ‪ٛ‬ـ یبفش‪ٙ‬ؽ؛ ؼـ ٘شید‪ٔ ٝ‬ىبٖ‬
‫ثكـٌشفی ثفای ٌفؼ‪ٕٞ‬بیی‪ٞ‬ب ٔ‪ٛ‬ـؼ ٘یبق ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ‪ٔ 3:‬ب‪ٛ٘ ٜ‬أجف ثبثب وّ‪ ًٙ‬ث‪ٙ‬بی یه وبِٗ اخشٕب‪٠‬بر ـا ث‪٠ ٝ‬ـفْ‬
‫‪ 77‬ف‪ٛ‬ر ‪ :7 َٛ٘ ٚ‬ف‪ٛ‬ر ث‪ ٝ‬قٔیٗ قؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بی ایٗ وبغشٕبٖ و‪ ٝ‬اق ضّیف ثٕج‪ٚ ٚ ٛ‬ـل‪ٞٝ‬بی ف‪ٛ‬الؼی ـا‪ ٜ‬ـا‪ٔ ٜ‬ـ‪ٛ‬ج‬
‫ؼاـ وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬سب آغف آٖ وبَ ث‪ ٝ‬دبیبٖ ـویؽ‪٘ .‬بْ وبغشٕبٖ ـا ث‪ ٝ‬افشػبـ وبی ثبثب‪ٔ ،‬فٌؽ ٔ‪ٟ‬فثبثب‪ ،‬وبی‬
‫ؼـثبـ یب ثبـٌب‪ ٜ‬وبی ٌؿاٌش‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ لٕىز ٌٕبِی یه وى‪ ٛ‬ثفای اخفای ثف٘بٔ‪ٟ‬ـبی ٔػشّـف (وـف‪ٚ‬ؼ ‪ٕ٘ ٚ‬ـبیً)‬
‫وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ .‬ؼـوز لجُ اق وی ‪ٚ‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ خٍٗ س‪ِٛ‬ؽ ثبثب‪ ،‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آخ‪ٛ‬ثب ٌفز و‪ ٝ‬اسبله ز‪ٛ‬ثی و‪ٛ‬زىی ـ‪ٚ‬ی وـى‪ٛ‬‬
‫ثىبقؼ‪ .‬ؼـ ‪ 29‬ف‪ٛ‬ـی‪ ٝ‬وبَ ‪ 2:37‬اق وب‪٠‬ز ‪ِ :‬جص سب ‪ٌ 23‬ت ثبثب ث‪ ٝ‬خٕ‪١‬یشی ضؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ 61‬ـكاـ ٘فـف وـ‪ ٝ‬ثـفای‬
‫خٍٗ س‪ِٛ‬ؽ آٔؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬ؼـٌبٖ ؼاؼ‪.‬سب آٖ قٔبٖ‪ ،‬ز‪ٙ‬یٗ س‪١‬ؽاؼ خٕ‪١‬یشی ؼـ ٘ـ‪ َٛ‬یـه ـ‪ٚ‬ق ثـ‪ٟٔ ٝ‬فآثـبؼ ٘یبٔـؽ‪ٜ‬‬
‫ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬ؼـ ٔب‪ٔ ٜ‬بـذ‪ ،‬ثبثب اق ٔیك ‪ -‬غب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬وبی ؼـثبـ ٘مُ ٔىبٖ وفؼ ‪ ٚ‬ؼـ آ٘دب ث‪ ٝ‬وبـ ٘‪ٌٛ‬شٗ وشـبة اؼأـ‪ ٝ‬ؼاؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٘‪ٛ‬أجف ‪ ،2:37‬وبی ؼـثبـ ‪ ٚ‬وبغشٕبٖ‪ٞ‬بی ٔ‪ٛ‬لشی ا٘فافً ـا سػفیت وفؼ٘ؽ ‪ ٚ‬فمٗ وى‪ٛ‬ی و‪ٍٙ‬ففي ٌـؽ‪ٜ‬‬

‫‪03‬‬
‫‪ ٚ‬اسبله خ‪١‬ج‪ٝ‬ای‪ ،‬ث‪ ٝ‬خب ٔب٘ؽ‪ .‬ؼـ وبَ ‪ ،2:53‬وى‪ٛ‬ی ٕ٘بیً ثبقوبقی ٌؽ ‪ ٚ‬ؼ‪ ٚ‬خّى‪ٝ‬ی ٔ‪ ٟٓ‬ؼـ آ٘دب ثفٌـكاـ‬
‫ٌفؼیؽ‪.‬‬

‫هذرسِی حضزت باباجاى‬

‫اق اثشؽای البٔز ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ‪ ،‬ثس‪ٞٝ‬بی ٔطّی ثـ‪ ٝ‬وـ‪ٛ‬ی ا‪ ٚ‬خـؿة ٔـیٌـؽ٘ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬آ٘‪ٟ‬ـب ـا سٍـ‪ٛ‬یك‬
‫ٔیٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ٞ ٝ‬ف ـ‪ٚ‬ق ث‪ ٝ‬ؼیؽاـي ثیبی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثبثب ٔ‪ٕٛ١‬الً ثس‪ٞٝ‬ب ـا قیف وبی‪ٝ‬ی ؼـغز ٘یٓ و‪ٙ‬بـ خـبؼ‪ ٜ‬وـ‪ ٝ‬ثـ‪ ٝ‬اؼاـ‪ٜ‬ی‬
‫دىز ٔ‪ٙ‬ش‪ٟ‬ی ٔیٌؽ ٔاللبر ٔیوفؼ‪ .‬ثبثب ثب ثس‪ٞٝ‬ب ٌفشٍ‪ٔ ٛ‬یوفؼ ‪ ٚ‬ثب آٖ‪ٞ‬ب آ‪ٚ‬اق ٔیغ‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ـب غـ‪ٛ‬ـاوی‬
‫ٔیؼاؼ‪ .‬ث‪١‬ؽ اق آٖ و‪ ٝ‬ثبثب ثفای ا‪ِٚ‬یٗ البٔز ٘‪ٛ‬ال٘ی ث‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ ثبقٌٍز‪ ،‬س‪١‬ؽاؼ ثس‪ٞٝ‬بیی و‪ٞ ٝ‬ف ـ‪ٚ‬ق ث‪ ٝ‬ؼیؽاـي‬
‫ٔیآٔؽ٘ؽ افكایً یبفز‪.‬‬
‫ؼـ دبوع ث‪٘ ٝ‬یبق ایٗ ثس‪ٞٝ‬ب و‪ ٝ‬اوثفاً فمیف ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ٟٔ ،‬فثبثب ؼـ ‪ٔ 36‬بـذ ‪ ،2:36‬یه ٔؽـو‪ٝ‬ی ٌـجب٘‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬قی‬
‫ـایٍبٖ ؼـ ای‪ٙ‬دب افششبش ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ ٔؽـو‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اضشفاْ ا‪ِٚ‬یٗ ٔفٌؽ ٔ‪ٟ‬فثبثب‪ٔ ،‬ؽـو‪ٝ‬ی ضٕفر ثبثبخبٖ ٘بٌْـؿـی‬
‫ٌؽ‪ .‬سٕبْ ثس‪ٞٝ‬ب‪ ،‬ثؽ‪ ٖٚ‬س‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ل‪ٔٛ‬یز‪٘ ،‬ماؼ ‪ٔ ٚ‬ؿ‪ٞ‬ت دؿیففش‪ٔ ٝ‬ـیٌـؽ٘ؽ وـ‪ ٝ‬ایـٗ وـبـ ؼـ آٖ قٔـبٖ ثىـیبـ‬
‫ثیوبثم‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬اثشؽا ایٗ وبغشٕبٖ وبؼ‪ٜ‬ای ث‪ٛ‬ؼ اقد‪ ًٌٛ‬ضّـیفی ثـبٔج‪ ٛ‬یـب غیـكـاٖ أـب ؼـ ٘ـ‪ َٛ‬ز‪ٙ‬ـؽ ٔـب‪ٜ‬‬
‫وبغشٕبٖ ثكـٌشفی اق ‪ٚ‬ـل‪ٞٝ‬بی ف‪ٛ‬الؼی ـا‪ ٜ‬ـا‪ٛٔ ٜ‬جؼاـ وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ .‬ایٗ ٔؽـو‪ٝ‬ی دىفا٘‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬ؼـ وـبَ ث‪١‬ـؽ‬
‫ٌىشفي یبفز ‪ ٚ‬ثیً اق ‪٘ 311‬فف ؼـ آٖ ٘بْ ٘‪ٛ‬یىی وفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫والن‪ٞ‬بی ٔؽـو‪ٝ‬ی و‪ٛ‬زىشف ؼغشفا٘‪ ٝ‬ضٕفر ثبثبخبٖ ‪ ٓٞ‬ؼـ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ‪ ٚ‬خب‪ٞ‬بی ٔػشّـف اـٍ٘ـبئ‪ٖٛ‬‬
‫سٍىیُ ٔیٌؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ٔؽاـن ٌ‪ٟ‬فی‪ ٚ ٝ‬غؿا ‪ِ ٚ‬جبن ٔدب٘ی اـائ‪ٔ ٝ‬ـیٌـؽ ‪ ٚ‬ثـف سغؿیـ‪ ،ٝ‬ث‪ٟ‬ؽاٌـز‪ ،‬إ٘ـجبر ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬ـقي سأویؽ ٔیٌفؼیؽ‪ .‬ایٗ وبغشٕبٖ ٘یك ؼـ ٘‪ٛ‬أجف ‪ 2:37‬ؼـ ا‪ٚ‬اغف ا‪ِٚ‬یٗ البٔز ؼـاق ٔؽر ٔ‪ٟ‬فثبثـب ثفزیـؽ‪ٜ‬‬
‫ٌؽ‪ .‬ز‪ٙ‬ؽ ٔب‪ ٜ‬ث‪١‬ؽ ؼثیفوشبٖ ضٕفر ثبثبخبٖ ؼـ غب٘‪ٝ‬ی لؽیٕی وـ‪ ٝ‬لـجالً ثیٕبـوـشبٖ ثـ‪ٛ‬ؼ ؼ‪ٚ‬ثـبـ‪ ٜ‬ثبقٌٍـبیی‬
‫ٌفؼیؽ‪.‬‬

‫هکاى خاص‬
‫ٔىبٖ غبَ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی غب٘‪ٝ‬ی ثفٌكیؽٌبٖ اوز ‪٘ ٚ‬بٔی اوز و‪ٟٔ ٝ‬فثبثب ث‪ ٝ‬البٔشٍب‪ٙٔ ٜ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔفؼ غـ‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼـ ٘‪ َٛ‬ا‪ِٚ‬یٗ البٔز ٘‪ٛ‬ال٘ی ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ وـبغشٕبٖ‪ٔ ،‬طىٕشـف ‪ ٚ‬اق ضّـیف ثٕجـ‪ ٛ‬یـب غیـكـاٖ ‪ٚ‬‬
‫ومفی اق ‪ٚ‬ـل‪ٞٝ‬بی ف‪ٛ‬الؼی ـا‪ ٜ‬ـا‪ٛٔ ٜ‬جؼاـ وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ وـ‪ ٝ‬ؼـ ‪ 5‬وـذشبٔجف ‪ 2:36‬ثـ‪ ٝ‬اسٕـبْ ـوـیؽ‪ .‬ؼـة‬
‫‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼی ایٗ وبغشٕبٖ ‪ 41‬ف‪ٛ‬ر ٔفث‪١‬ی ؼـ ‪ٚ‬وٗ ؼی‪ٛ‬اـ خّ‪ٛ‬یی ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ـغشػ‪ٛ‬اة‪ٞ‬ـب ثـ‪ ٝ‬ـؼیـف ؼـ ‪ٞ‬ـف ؼ‪٘ ٚ‬ـف‬
‫ا٘ؽاغش‪ٔ ٝ‬یٌؽ٘ؽ ‪ ٚ‬خبیٍب‪ ٜ‬ثبثب ؼـ ‪ٚ‬وٗ لفاـ ؼاٌز‪.‬‬
‫ثبثب ؼـ ٘‪ ٟٓ‬خ‪ٛ‬الی ‪ٌ ،2:36‬بٍٔب‪ ٜ‬لجُ اق ٌف‪ ٞٚ‬وى‪ٛ‬ر‪ ،‬ده آٖ و‪ ٝ‬ؼوش‪ٛ‬ـار ٘‪ٟ‬بیی ـا ث‪ٙٔ ٝ‬ؽِی‪ٞ‬ـب ؼاؼ‬
‫‪ٚ‬اـؼ خ‪ٛ‬دؽی ٌؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ؼوش‪ٛ‬ـار دفخكئیبر‪ ،‬ثبثب ث‪ٙٔ ٝ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔفؼ یبؼآ‪ٚ‬ـی ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ٌ ٝ‬ت‪ٞ‬ب ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬فب٘‪ٛ‬وی‬
‫ث‪ٕٞ ٝ‬فا‪ ٜ‬ؼاٌش‪ ٝ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬ب ـا اق ‪ ٓٞ‬زیك ٔطبف‪ٝ‬ز ٔیٕ٘بیؽ ث‪ ٝ‬خك ٘یً ٔبـ‪ٞ‬ب! ز‪ٙ‬ـؽ ؼلیمـ‪ ٝ‬دـه اق‬
‫‪ٚ‬اـؼ ٌؽٖ ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬خ‪ٛ‬دؽی‪ ،‬دبؼـی ثفای ؼوشٍ‪ٛ‬یی ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفز ‪ ٚ‬ثب یـه ٔـبـ وجـفا ـ‪ٚ‬ثـف‪ٌ ٚ‬ـؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬ففیـبؼ‬
‫ثفآ‪ٚ‬ـؼ; ٔبـ! ‪ ٚ‬ؼیٍفاٖ ثب ز‪ٛ‬ة ؼوشی ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ٘ؽ و‪ٔ ٝ‬بـ ـا ثىٍ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثبثب ‪ ٓٞ‬اق خ‪ٛ‬دؽی غبـج ٌؽ و‪ ٝ‬ثجی‪ٙ‬ؽ‬
‫وف ‪ِ ٚ‬ؽا ؼـثبـ‪ٜ‬ی ز‪٠ٛٔٛٔ ٝ‬ی اوز ‪ ٚ‬اق ایٗ و‪ ٝ‬دبؼـی اق ففٔبٖ ا‪ ٚ‬ا٘ب‪٠‬ز وـفؼ‪ ٚ ٜ‬فـب٘‪ٛ‬ن ثـب غـ‪ٛ‬ؼ ثـفؼ‪،ٜ‬‬
‫غٍ‪ٛٙ‬ؼ ٌؽ‪ .‬دبؼـی ز‪ٛ‬ة ؼوشی ـا ث‪ ٝ‬ثبثب ؼاؼ ‪ ٚ‬ثبثب وف ٔبـ ـا ِ‪ ٝ‬وفؼ‪ .‬ث‪١‬ؽ ثبثب ث‪ ٝ‬اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ٘كؼ ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ـبی‬
‫قٖ ـفز ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٌفز و‪ ٝ‬غیّی غ‪ٛ‬ي ٌب٘ه ‪ٞ‬ىش‪ٙ‬ؽ و‪ٔ ٝ‬بخفای ٔبـ دیً آٔؽ ‪ ٚ‬ثب‪٠‬ث ٌؽ و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب یـه‬
‫ثبـ ؼیٍف ِؽای ا‪ ٚ‬ـا ثٍ‪٘ٛٙ‬ؽ‪ .‬آٖ‪ٞ‬ب ٕ٘یؼا٘ىش‪ٙ‬ؽ أب ثبثـب ٔـیؼا٘ىـز وـ‪ ٝ‬اق آٖ ثـ‪ ٝ‬ث‪١‬ـؽ ؼیٍـف ِـؽای ثبثـب ـا‬
‫ٕ٘یٌ‪٘ٛٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ایٗ وبغشٕبٖ ؼـ ٘‪ٛ‬أجف ‪ 2:37‬سػفیت ‪ٔ« ٚ‬ىبٖ» ؼیٍفی ز‪ٙ‬ؽ ٔب‪ ٜ‬ث‪١‬ؽ‪ٍٙٞ ،‬بْ ؼ‪ٔٚ‬یٗ البٔز ٘‪ٛ‬ال٘ی ؼـ‬
‫ٔ‪ٟ‬فآثبؼ‪ ،‬ؼـ وٕز ٌٕبَ زب‪ ٜ‬اِّی وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪.‬‬

‫‪04‬‬
 ‫ادارُی پست‬
‫اؼاـ‪ٜ‬ی دىز وبغشٕبٖ و‪ٍٙ‬ی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬اٍّ٘یىی‪ٞ‬ب وبغش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ ٚ‬دىز غب٘ـ‪ٝ‬ی اـؼ‪ٌٚ‬ـب‪ ٜ‬اـسـً ثـ‪ٛ‬ؼ‪ .‬اق‬
‫‪ٕٞ‬بٖ اثشؽا (اق ٔی ‪ 2:34‬سب ا‪ٚ‬اغف ‪ٞ )2:35‬ف ٌب‪ ٜ‬ثبثب ‪ٙٔ ٚ‬ؽِی‪ٞ‬ب ث‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ ٔیآٔؽ٘ؽ‪ ،‬ؼـ ایٗ وبغشٕبٖ البٔز‬
‫ٔیوفؼ٘ؽ‪ .‬ث‪١‬ؽ اق آٖ ‪ٙٔ ٓٞ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ ثبثب سب آغف وبَ ‪ 2:37‬ای‪ٙ‬دب ق٘ؽٌی وفؼ٘ؽ‪ .‬وـبغشٕبٖ ثـ‪٘ ٝ‬ـ‪41 َٛ‬‬
‫ف‪ٛ‬ر ‪ ٚ‬ث‪٠ ٝ‬فْ ‪ 29‬ف‪ٛ‬ر ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬و‪ ٝ‬د‪ٙ‬دف‪ ٜ‬ؼـ وٕز خ‪ٛٙ‬ة ‪ ٚ‬یه ؼـة ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼی ؼـ وٕز ٌٕبَ ؼاٌز‪ .‬ایـ‪ٛ‬اٖ‬
‫ثكـي ٌفلی ‪ ٚ‬خ‪ٛٙ‬ثی ثفای ٔاللبر‪ٞ‬ب ث‪ٛ‬ؼ ‪ٌٍٟ ٚ‬ب‪ ٜ‬ثفای سٍىیُ والن ؼغشفاٖ ‪ ٚ‬دىفاٖ اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌـؽ‪ .‬ؼـ‬
‫آٖ قٔبٖ ٔط‪ٝ٘ٛ‬ی ثكـٌی ثب ضّیف ثٕج‪ ٛ‬ؼـ ٌٕبَ ایٗ وبغشٕبٖ ایدبؼ ٌـؽ‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ؼ وـ‪ ٝ‬ضفیٕـی غّ‪ِٛ‬ـی ـا‬
‫ففا‪ٔ ٓٞ‬یوفؼ‪ .‬ایٗ ٔط‪ ٝ٘ٛ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی س‪١‬ؽای س‪ٛ‬اِز ‪ ٚ‬یه آٌذكغب٘‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٙٔ ٚ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ‪ ،‬ؼـ آٖ ٔط‪ٝ٘ٛ‬‬
‫ثفای وبو‪ٙ‬یٗ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ و‪ ٝ‬ؼـ آٖ قٔبٖ اوثفاً ثیً اق ِؽ‪ٞ‬ب ٘فف ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ غؿا س‪ٟ‬ی‪ٔ ٝ‬یوفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫٘ی ؼ‪ٔٚ‬یٗ البٔز ٘ـ‪ٛ‬ال٘ی ٔـؽر ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثـبؼ(‪ ، )iv‬اؼاـ‪ٜ‬ی دىـز ثـ‪ٙ٠ ٝ‬ـ‪ٛ‬اٖ البٔشٍـب‪ ٜ‬غـب٘‪ٛ‬اؼٌی ثـفای‬
‫ٌف‪ٜٞٚ‬بی ٔػشّف اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌؽ ‪ ٚ‬ث‪١‬ؽاً ثبثب ٔفیؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا دّیؽـ ثفای ـ‪ٚ‬ق‪ ٚ ٜ‬ا‪٠‬شىب ز‪ٙ‬ؽیٗ ٔب‪ ٜ‬ؼـ آٖ ٔىـبٖ‬
‫ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاٌز‪.‬‬
‫اؼاـ‪ٜ‬ی دىز‪ ،‬ا‪ٕٞ‬یز ‪ٚ ٚ‬یمٌی غبِی ثفای ٔ‪ٟ‬فا ؼاٌز‪ .‬قیفا ؼـ ایٗ ٔىـبٖ ثـ‪ٛ‬ؼ وـ‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼـ ‪ٔ 2:‬ـب‪ٔ ٜ‬ـی‬
‫‪ 2:34‬ثفای ا‪ِٚ‬یٗ ثبـ ث‪ٟٔ ٝ‬فثبثب ودؽ‪ ٜ‬وفؼ ‪ ٚ‬ثبثب ث‪ ٝ‬غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜ‬ی ٔ‪ٟ‬فا ٌفز وـ‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ـا ٔدجـ‪ٛ‬ـ ثـ‪ ٝ‬اقؼ‪ٚ‬اج ٘ى‪ٙٙ‬ـؽ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ ای‪ٙ‬دب ث‪ٛ‬ؼ و‪ٟٔ ٝ‬فثبثب ٘مً ٔ‪ٟ‬فا ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬آٌىبـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ایٗ ٔىبٖ ث‪ٛ‬ؼ و‪ٟٔ ٝ‬فثبثب ‪ ٚ‬ثبثبخبٖ ٔاللبسی ؼـ وى‪ٛ‬ر ؼاٌش‪ٙ‬ؽ‪ٚ .‬لشی ثبثبخبٖ ؼـ ا‪ َٚ‬آ‪ٚ‬ـیُ ‪ 2:39‬ث‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٟ‬فآثبؼ آٔؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼـ ٘كؼیه ٔىیف اؼـا‪ٜ‬ی دىز ایىشبؼ ‪ ٚ‬ثبثب ‪ ٓٞ‬اق سذ‪ ٝ‬دبییٗ آٔؽ ‪ ٚ‬ؼـ وٕز غفة غٗ ـا‪ٜ‬آ‪ٗٞ‬‬
‫ایىشبؼ‪.‬‬
‫ؼـ وبَ ‪ ،2:44‬ؼ‪ِٚ‬ز اٍّ٘یه ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ ٝ‬وبغشٕبٖ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز سػفیت ٌفؼؼ‪ .‬أب ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ قٔـبٖ‪،‬‬
‫وبغز ث‪ٙ‬بی خؽیؽی ـ‪ٚ‬ی سذ‪ٌ ٝ‬ف‪ٌ ٞٚ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیفا ثبثب ٔیغ‪ٛ‬اوز اٌفاْ ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ ـا اق ٘بویه ث‪ ٝ‬آ٘دـب‬
‫ٔ‪ٙ‬شمُ ٕ٘بیؽ‪ .‬اق ای‪ٙ‬ف‪ ٚ‬لىٕشی اق وـبغشٕبٖ اؼاـا‪ٜ‬ی دىـز سػفیـت ‪ ٚ‬اق ّٔـبِص آٖ ثـفای وـبغز ٌـبِ‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی‬
‫آٌذكغب٘‪ٙٔ ٚ ٝ‬ج‪ ٟ‬آة ‪ ٚ‬ث‪١‬ؽ‪ٞ‬ب ثفای اسبق ثبثب اوشفبؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬ؼـ وبَ ‪ 2:49‬ثبلیٔب٘ؽ‪ٜ‬ی وبغشٕبٖ اؼاـ‪ٜ‬ی دىـز‬
‫ٌفؼیؽ ‪ ٚ‬و‪ًٞٙ‬بی آٖ ثفای ثبقوبقی ثػً ‪ٕ٠‬ؽ‪ٜ‬ی اٌفاْ ـ‪ٚ‬ی سذ‪ ،ٝ‬غّ‪ِٛ‬بً ثفای وبغز ٌبِ‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی ثفغـی اق‬
‫وبغشٕبٖ‪ٞ‬ب اق خّٕ‪ٛ٘ ٝ‬وبقی ٔمجف‪ٜ‬ی ٔمؽن ثبثب (وبٔبؼی) اوشفبؼ‪ٌ ٜ‬فؼیؽ‪.‬‬

‫اقاهتگاُّای خاًَادگی‬
‫اق وبَ ‪ ،2:36‬غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜٞ‬بی ٔشفب‪ٚ‬سی ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ وبوٗ ٌؽ٘ؽ‪٘ .‬ی البٔز‪ٞ‬بی ؼـاق ٔؽر وبَ‪ٞ‬بی ‪،2:31‬‬
‫ز‪ٙ‬ؽیٗ وبغشٕبٖ ثفای اوشفبؼ‪ٜ‬ی غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜٞ‬ب ؼـ ثػً خ‪ٛٙ‬ثی اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌز و‪ ٝ‬ثب وجه وـبؼ‪ٚ ٜ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬لشی آٖ قٔبٖ وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬أب خبیی و‪ٕٛ١ٔ ٝ‬الً البٔشٍب‪ ٜ‬غب٘‪ٛ‬ؼٌی ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌـ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ثـف ٌیف٘ـؽ‪ٜ‬ی‬
‫ز‪ٙ‬ؽ وبغشٕبٖ ؼـ ؼ‪ٞ‬ىـؽ‪ٜ‬ی اـٍ٘ـبئ‪ ٖٛ‬ثـ‪ٛ‬ؼ وـ‪ ٝ‬ؼـ ٔطـُ و‪ٙ‬ـ‪٘ٛ‬ی ٔفوـك ث‪ٟ‬ؽاٌـز ٔ‪ٟ‬ـف لـفاـ ؼاٌـش‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایـٗ‬
‫وبغشٕبٖ‪ٞ‬بی ٌّی ؼـ قٔبٖ‪ٞ‬بی ٔػشّف ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔؽـو‪ٝ‬ی ؼغشفا٘‪ ٚ ٝ‬دىفا٘‪ٝ‬ی ضٕفر ثبثبخبٖ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬ـیٗ‬
‫ثفای ٌف‪ٟٔ ٞٚ‬ف اٌفاْ ٔ‪ٛ‬ـؼ اوشفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٌففش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬أب ٘ی وبَ‪ٞ‬ب‪ ،‬ثیٍشف ٔطُ البٔز س‪١‬ؽاؼی اق غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜٞ‬بی‬
‫ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬اوثف ایٗ وبغشٕبٖ‪ٞ‬ب ؼـ وبَ ‪ٚ 2:81‬یفاٖ ٌؽ٘ؽ سب ٔفوك ث‪ٟ‬ؽاٌز ٔ‪ٟ‬ـف ‪ ٚ‬البٔشٍـب‪ ٜ‬وـبـٌفاٖ‬
‫وبغش‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪.‬‬

‫‪05‬‬
 ‫هْزآباد باال‬
‫«تپِی هْزآباد»‬
‫آراهگاُ هقذس اٍتار هْزبابا‬

‫«ثػً ‪ٕ٠‬ؽ‪ٜ‬ی وبـ خ‪ٟ‬ب٘ی ٔٗ ـ‪ٚ‬ی ایٗ سذ‪ ٝ‬ا٘دبْ ٌففز‪ٟٔ ..........‬فآثبؼ ـ‪ٚ‬قی ثكـٌشـفیٗ ٔىـبٖ قیـبـسی‬
‫ـ‪ٚ‬ی قٔیٗ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ».‬مُربابا‬

‫ساهادی‬
‫ٔمؽنسفیٗ ٔىبٖ ٔفث‪ ٖٛ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٚ‬سبـ ٔ‪ٟ‬فثبثب‪ ،‬آـأٍب‪ ٜ‬ا‪ٚ‬وز‪ .‬ثبثب ایٗ ٔىـبٖ ـا ؼـ ٔـب‪ٔ ٜ‬ـی ‪ 2:38‬ثفٌكیـؽ ‪ٚ‬‬
‫ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ وّج‪ٝ‬ی و‪ٛ‬زىی اق ضّیف ثٕج‪ٚ ٚ ٛ‬ـل‪ٞٝ‬بی ف‪ٛ‬الؼی وبغش‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ .‬ؼـ ‪ٔ 41‬ب‪ ٜ‬خ‪ٟٔ ،ٖٛ‬ف اٌفاْ خؽیؽ‬
‫اق البٔشٍب‪ ٜ‬غب٘‪ٛ‬اؼٌی ؼـ اـٍ٘بئ‪ ،ٖٛ‬ث‪ ٝ‬سذ‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ ٔ‪ٙ‬شمُ ٌؽ ‪ ٚ‬ثبثب آٖ ٌت ـا ؼـ ایٗ وّجـ‪ٝ‬ی خؽیـؽ ٌؿاـ٘ـؽ‪.‬‬
‫ده اق ٔؽر و‪ٛ‬سب‪ٞ‬ی‪ ،‬ثبثب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ ٌ‪ٛ‬ؼاِی ؼـ ایٗ ٘م‪ ٝٙ‬و‪ٙ‬ؽ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ .‬ؼی‪ٛ‬اـ‪ٞ‬بی ایٗ ٌ‪ٛ‬ؼاَ یـب لجـف ثـب وـ‪ًٙ‬‬
‫زیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ ‪ ٚ‬دّ‪ٞٝ‬بی و‪ٛ‬زىی ٘یك وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬دبییٗ لجف ٔ‪ٙ‬ش‪ٟ‬ی ٔیٌؽ‪ .‬لجف ث‪ ٝ‬اث‪١‬بؼ ‪ 91‬ای‪ٙ‬ر ٘‪51 ،َٛ‬‬
‫ای‪ٙ‬ر ‪٠‬فْ ‪ 81 ٚ‬ای‪ٙ‬ر اـسفب‪ ٞ‬ؼاٌز‪ .‬یه وى‪ ٓٞ ٛ‬ؼـ وٕز ٌفق لجف وبغش‪ٌ ٝ‬ـؽ وـ‪ ٝ‬ثبثـب آ٘دـب ثـب ٔـفؼْ ‪ٚ‬‬
‫دىف‪ٞ‬بی ٔؽـو‪ ٝ‬ؼیؽاـ ٔیٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬وّج‪ٝ‬ی ؼیٍفی اق ز‪ٛ‬ة ‪ٚ ٚ‬ـل‪ٞٝ‬بی ف‪ٛ‬الؼی ـ‪ٚ‬ی لجف وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـة آٖ‬
‫ث‪ ٝ‬وٕز خ‪ٛٙ‬ة ‪ ٚ‬د‪ٙ‬دف‪ٜ‬ی آٖ ث‪ ٝ‬وٕز ٌفق ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق آ٘دب ثبثب ـ‪ٚ‬ی وى‪ ٛ‬ـفز ‪ ٚ‬آٔؽ ٔیٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٔب‪ ٜ‬آٌ‪ٛ‬وز وبَ ‪ ،2:38‬ایٗ ٔىبٖ «خبیٍب‪ٟٔ »ٜ‬فثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ٌـؽ‪ .‬ؼـ ؼ‪ٞ‬ـٓ ٘ـ‪ٛ‬أجف‪ ،‬ا‪ٌ ٚ‬ـف‪ ٞٚ‬ثـ‪ٝ‬‬
‫ا‪٠‬شىب ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ق‪ٌ ٜ‬ففز ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬د‪ٙ‬ح ٔب‪٘ ٚ ٜ‬یٓ ث‪ ٝ‬ؼـاقا وٍیؽ‪٘ .‬ی ایٗ ٔؽر‪ ،‬یـه ـؼیـف ث‪ٙ‬ب‪ٞ‬ـبیی اق ضّـیف‬
‫وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ و‪ ٝ‬اق ٔطُ لجف ث‪ ٝ‬وٕز ٌٕبَ اؼأ‪ ٝ‬ؼاٌش‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٙ‬ب‪ٞ‬ب ـا «وبؼان اٌفاْ» (اٌفاْ خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ـؽٌبٖ)‬
‫٘بٔیؽ٘ؽ ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬بـ ٔفیؽ ٔفؼ اق ؼوبٔجف ‪2:38‬ؼـ ؼاغُ ایٗ اسبق‪ٞ‬ب ث‪ٔ ٝ‬ؽر ‪ٔ 3‬ب‪٘ ٚ ٜ‬یٓ‪ ،‬ـ‪ٚ‬ق‪ ٚ ٜ‬ا‪٠‬شىـب وفؼ٘ـؽ‪.‬‬
‫ثبثب ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ قٔبٖ‪ ،‬ؼاؼٖ س‪ٔٛ‬یطبر ‪٠‬ففب٘ی ـا ث‪ ٝ‬دىفثس‪ٞٝ‬ب آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ایٗ سٕبن ٔىشمیٓ‪ ،‬ثب‪٠‬ث سدفث‪ٞٝ‬بی‬
‫ٔػشّف ؼـ‪٘ٚ‬ی ‪ ٚ‬ؼٌفٌ‪٘ٛ‬ی ؼـ اوثف آٖ‪ٞ‬ب ٌؽ ‪ ٚ‬ایٗ آغبق دفْ اٌفاْ)‪ (v‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫‪06‬‬
‫ؼـ وبَ ‪ ،2:3:‬ده اق آٖ و‪ٌ ٝ‬ف‪ٞٚ‬ی و‪ ٝ‬ؼـ اٌفاْ ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ اق س‪ٛ‬وب ث‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ ثبقٌٍش‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼی‪ٛ‬اـ‪ٞ‬بی زـ‪ٛ‬ثی‬
‫لجف ثب و‪ًٞٙ‬بی ٘فْ س‪ٛ١‬یٓ ٌؽ٘ؽ ‪ ٚ‬د‪ٙ‬دف‪ٜٞ‬بیی ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬وٕز ٌٕبَ ‪ ٚ‬غفة أبف‪ٌ ٝ‬فؼیؽ‪٠ .‬ىه‪ٞ‬بی قیجـبیی‬
‫اق آٖ قٔبٖ اق ثبثب ‪ ٚ‬دىف‪ٞ‬بی دفْ اٌفاْ ٌففش‪ٌ ٝ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ وبَ ‪ ،2:49‬لجف ثب و‪ًٞٙ‬بی اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ثبقوبقی ٌؽ ‪ٌ ٚ‬ىُ و‪٘ٛٙ‬ی ـا ٌففز و‪ ٝ‬أـف‪ٚ‬ق ٍٔـب‪ٞ‬ؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬یؽ‪ .‬ثبثب اق ٘بـ‪ٚ‬خی ؼاؼازب٘دی ؼـغ‪ٛ‬اوز و‪ٌٙ ٝ‬جؽ آـأٍب‪ ٜ‬ـا ٘فاضی و‪ٙ‬ؽ ‪ٕ٘ ٚ‬بؼ ز‪ٟ‬بـ ٔؿ‪ٞ‬ت اِّی ؼ٘یب‬
‫اق خّٕ‪ّٝ١ٌ ٝ‬ی آسً قـسٍشیبٖ‪١ٔ ،‬جؽ ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞٚ‬ب ِّیت ٔىیطیبٖ‪ٔ ٚ ،‬ىدؽ ٔىّٕب٘بٖ اوـز ـا ـ‪ٚ‬ی آٖ ّ٘ـت‬
‫و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثبثب اق غب٘ٓ ٘مبي و‪ٛ‬ئیىی ث‪٘ ٝ‬بْ ‪ ّٗٞ‬ؼاْ و‪ ٝ‬ؼـ اٌفاْ ق٘ؽٌی ٔیوفؼ ؼـغ‪ٛ‬اوز ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪٘ ٝ‬مً‪ٞ‬بیی ـا‬
‫ثف و‪ٙ‬ص ؼی‪ٛ‬اـ‪ٞ‬بی ؼـ‪ ٖٚ‬آـأٍب‪٘ ٜ‬مبٌی و‪ٙ‬ؽ‪ .‬وى‪ٛ‬ی لىٕز ٌفلی ثبقوبقی ٌؽ ‪ ٚ‬د‪ٙ‬ح اسبله ا٘ففاؼی ٔفالجـ‪ٝ‬‬
‫ثفای ٌفأیؽاٌز «وبؼان اٌفاْ» أبف‪ٌ ٝ‬فؼیؽ‪.‬‬
‫و‪ٔ ًٙ‬فٔف ایشبِیبیی و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی لجف ـا د‪ٌٛ‬ب٘یؽ‪ ٜ‬اوز اق و‪ٛ‬ی غـب٘ٓ ـا٘ـ‪ٌٛ‬یّی ا٘شػـبة ‪ ٚ‬ا‪ٞ‬ـؽا ٌفؼیـؽ ‪ٚ‬‬
‫دبؼـی آٖ ـا ؼـ ا‪ٚ‬اغف وبَ ‪ّ٘ 2:82‬ت ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ا‪ٚ‬ایُ ‪ٟٔ 2:81‬فا اق زبـِی ٔ‪ٛ‬ـس‪ ٖٛ‬ؼـغ‪ٛ‬اوز ٕ٘ـ‪ٛ‬ؼ وـ‪ ٝ‬اق‬
‫ـ‪ٚ‬ی ‪٠‬ىىی و‪ ٝ‬ا٘شػبة وفؼ‪ ٜ‬ثب ٌیٍ‪ٝ‬وبـی‪ٞ‬بی ـٍ٘یٗ‪ ،‬د‪ٙ‬دف‪ٜ‬ی ٌٕبِی ـا ثىبقؼ‪ .‬ز‪ ٖٛ‬وبغز ٌیٍـ‪ٞٝ‬ـبی‬
‫ـٍ٘یٗ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼلز ‪ٚ ٚ‬لز ثىیبـی ٘یبق ؼاٌز‪ ،‬زبـِی فىف وفؼ و‪ ٝ‬ث‪ٟ‬شف اوز اثشؽا یه ٘مبٌی ثىٍؽ وـ‪ٔ ٝ‬ـ‪ٛ‬ـؼ‬
‫دى‪ٙ‬ؽ ٔ‪ٟ‬فا‪ٔ ،‬ب٘ی ‪ ٚ‬ـا٘‪ ٛ‬و‪٘ ٝ‬ب‪ٜ‬ف وبـي ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ثبٌؽ‪ .‬ؼـ وبَ ‪ ،2::2‬ث‪ٙ‬ـب ثـف سّـٕیٓ ٔـب٘ی‪ ،‬آٖ ٘مبٌـی ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫آـأٍب‪ّ٘ ٜ‬ت ٌفؼیؽ‪ٔ .‬ب٘ی ـً٘‪ٞ‬بی ثیف‪٘ٚ‬ی آـأٍب‪ ٜ‬ـا ا٘شػبة وفؼ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬بی اِّی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق وـبَ ‪2::1‬‬
‫سب ‪ 2::3‬ثبقوبقی ٌفؼیؽ‪.‬‬
‫٘ی ثف٘بٔ‪ٞٝ‬بی ٌفؼ‪ٕٞ‬بیی وبَ‪ٞ‬بی ‪ 2:61‬ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ‪ٟٔ ،‬فثبثب ث‪ٔ ٝ‬فؼْ سبویـؽ ٔـفؼْ وـ‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ـب ثىـیبـ‬
‫و‪١‬بؼسٕ‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬ىش‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ ضٕ‪ٛ‬ـ فیكیىی ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آـأٍب‪ ٜ‬آسیاي ودؽ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙٙ‬ـؽ‪ .‬ثبثـب ؼـ ٘ـ‪ٛ‬أجف ‪ٌ 2:66‬فـز;‬
‫«ٌّز وبَ ده اق ـ‪ٞ‬ب ٌؽٖ ثؽ٘ٓ‪ٞ ،‬كاـاٖ ‪ٞ‬كاـ ٘فف ث‪ ٝ‬ای‪ٙ‬دب غ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ؽ آٔؽ ‪ ٚ‬غبن ٔ‪ٟ‬فآثـبؼ ـا خٕـ‪ ٟ‬غ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ـؽ‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیفا ٔٗ ـ‪ٚ‬ی آٖ ٌبْ ثفؼاٌش‪ ٝ‬اْ‪».‬‬
‫ؼـ ف‪ٛ‬ـی‪ٝ‬ی ‪ 2:69‬ا‪ ٚ‬ا‪٠‬الْ ٕ٘‪ٛ‬ؼ; «ده اق ـ‪ٞ‬ب وفؼٖ خىٓ فیكیىیاْ‪ ،‬خىٓ ٔفا ای‪ٙ‬دب ث‪ ٝ‬غبن غ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ـؽ‬
‫وذفؼ ‪ ٚ‬ایٗ سذ‪ٝ‬ی قیبـسٍب‪ٕٟٔ ٜ‬ی ثفای سٕبٔی خ‪ٟ‬ب٘یـبٖ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـؽ ثـ‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬ـٕب ‪ٞ‬ـیر وـؽاْ ا‪ٕٞ‬یـز ایـٗ ـ‪ٚ‬ق ـا‬
‫ٕ٘یؼا٘یؽ‪ .‬ث‪١‬ؽ اق ‪ 81‬وبَ‪ ،‬ای‪ٙ‬دب ٔىبٖ ثىیبـ ٔ‪ ٚ ٟٓ‬دف ا‪ٕٞ‬یشی ثفای قیبـر ‪ ٚ‬افشػبـ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ‪ٌٟ .‬ف ثكـٌـی‬
‫ؼـ ای‪ٙ‬دب دب غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌففز‪ٌٕ .‬ب زمؽـ و‪١‬بؼسٕ‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬ىشیؽ و‪ ٝ‬ا‪ٕٞ‬یز ایٗ ٔىبٖ ـا ؼـ ضٕ‪ٛ‬ـ وىی ٔیٌ‪ٛٙ‬یؽ و‪ٝ‬‬
‫ؼـ آی‪ٙ‬ؽ‪ٌ ٜ‬ف‪ٜٞٚ‬بی ٔػشّف اق خّٕ‪٠ ،ٝ‬بٌمبٖ غؽا‪ ،‬فیّى‪ٞ ٛ‬ب ‪ ٚ‬وشبیً و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜٞ‬ب اق سٕبٔی ؼ٘یب ثـفای قیـبـر‬
‫آـأٍب‪ ًٞ‬غ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ؽ آٔؽ!»‬
‫ؼـ ‪ 42‬لا٘‪ٛ‬ی‪ ،2:7: ٝ‬ا‪ٚ‬سبـ ٔ‪ٟ‬فثبثب ثؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٔ‪ٟ‬فآقاؼ ـ‪ٞ‬ب ٕ٘‪ٛ‬ؼ و ثـؽٖ ا‪ ٚ‬ـا ثـفای غبوىـذبـی ثـ‪ٝ‬‬
‫ای‪ٙ‬دب آ‪ٚ‬ـؼ٘ؽ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬سبث‪ٛ‬ر ‪ ٚ‬آـأٍب‪ ٜ‬آٔبؼ‪ٔ ٜ‬یٌؽ ‪ ،‬ثؽٖ ا‪ ٚ‬ـا ـ‪ٚ‬ی ثفا٘ىبـ ؼاغُ اسـبق و‪ٙ‬بـآـأٍـب‪ٍ٘ ٜ‬ـب‪ٜ‬‬
‫ؼاٌش‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آٖ ثفا٘ىبـ ‪ٛٙٞ‬ق ؼـ آٖ اسبق لفاـ ؼاـؼ‪ .‬وذه ثؽٖ ثبثب ـا ـ‪ٚ‬ی وفد‪ٛ‬ي سبث‪ٛ‬ر لـفاـ ؼاؼ٘ـؽ ‪ ٚ‬ؼـ وـف‬
‫ٔمجف‪ ٜ‬لفاـ ؼاؼ٘ؽ‪ .‬ؼـ ا٘فا ثبثب ٌُ ‪ ٚ‬لبِت ‪ٞ‬بی یع لفاـ ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ـؽ ‪٘ ٚ‬جـك اٌـبـاسی وـ‪ ٝ‬غـ‪ٛ‬ؼي وـفؼ‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫غبوىذبـی ا‪ ٚ‬سب ‪ 8‬ـ‪ٚ‬ق ا٘دبْ ٍ٘ففز سب ‪٠‬بٌمبً٘ اق وفاوف ؼ٘یب ففِز یبث‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ثفای آغفیٗ ثبـ وبِجؽ فیكیىی‬
‫ا‪ ٚ‬ـا قیبـر و‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بْ غبوىذبـی ؼـ ‪ٞ‬فشٓ ف‪ٛ‬ـی‪ٚ ،ٝ‬لشی خ‪١‬ج‪ ٝ‬سـبث‪ٛ‬ر ـ‪ٚ‬ی خىـٓ ثبثـب لـفاـ ٌففـز‪ٞ ،‬ـیر ٍ٘ـب٘‪ٝ‬ای اق‬
‫سدكی‪ٝ‬ی وبِجؽ دیؽا ٘ج‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫‪07‬‬
 ‫هقبزُّای هٌذلیّای سى‬
‫ؼـ وبَ ‪2:4:‬ثب ؼـٌؿٌز ا‪ِٚ‬یٗ ٔفیؽ قٖ ث‪ٙ‬بْ ٘ب٘‪ ،ٛ‬لجفوشب٘ی ثفای ثىـیبـی اق ثـب٘‪ٛ‬اٖ ٔ‪ٙ‬ـؽِی ٔ‪ٟ‬فثبثـب‬
‫ـ‪ٚ‬ی سذ‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ ث‪ٙ‬ب ٘‪ٟ‬بؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬لجف‪ٞ‬ب وٕی ؼ‪ٚ‬ـسف اق آـأٍب‪ ٜ‬ؼـ وٕز غفة ثـ‪ ٝ‬ـؼیـف لـفاـ ؼاـ٘ـؽ وـ‪ ٝ‬ؼـ ثـف‬
‫ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی غبوىشف ثؽٖ آٖ‪ٞ‬ب اوز‪ٔ .‬مجف‪ٜٞ‬بی یبؼث‪ٛ‬ؼ دؽـ ‪ٔ ٚ‬بؼـ ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ِ‪ٛ‬اقْ ٌػّـی آٖ‪ٞ‬ـب‬
‫اوز أب ثؽٖ آٖ‪ٞ‬ب ؼـ ثفج وى‪ٛ‬ر (ؼغٕ‪ )ٝ‬ؼـ ٌ‪ٟ‬ف د‪٘ٛ‬ب ث‪ ٝ‬غبن وذفؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ یبقؼ‪ ٜ‬آٌ‪ٛ‬وز ‪ٟٔ 2:73‬فثبثب ثفای آغفیٗ ‪ ٚ‬ثفای غبوىذبـی ٔـبؼـ ـ‪ٚ‬ضـب٘یاي ٌّٕـبی ثـ‪ٟٔ ٝ‬فآثـبؼ‪.‬‬
‫لجف‪ٞ‬بی ث‪ٕ١‬ی اق وً‪ٞ‬بی غبٍ٘ی ٔ‪ٟ‬فثبثب ‪ ٚ‬یه ٘ب‪ٚٚ‬ن ‪ ٓٞ‬قیف ؼـغز ثب٘یبٖ لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٟٔ ٝ‬فثبثب‪ ،‬سفاوز غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ وبَ ‪ 2:6:‬ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌز‪ ،‬سفسیت لجف‪ٞ‬بی ٔفیؽ‪ٞ‬بی قٖ ـا ؼـ ‪ٞ‬ف‬
‫ؼ‪٘ ٚ‬ف ٔمجف‪ ٜ‬س‪١‬ییٗ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ وبَ ‪ 2:82‬وى‪ ٚ ٛ‬اسبله‪ٞ‬بی ا٘ففاؼی ٔفالج‪ ٝ‬ثفزیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ سب فٕب ثفای لجف‪ٞ‬ـب‬
‫آٔب‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ .‬ثفای اضشفاْ ث‪ٔ ٝ‬مبْ غبَ ٔ‪ٟ‬فا و‪٠ ٝ‬كیكسفیٗ ٔفیؽ ٔ‪ٟ‬فثبثب ث‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬فیؽاٖ قٖ ؼیٍف سفخیص ؼاؼ٘ؽ وـ‪ٝ‬‬
‫خىٓ‪ٞ‬بیٍبٖ و‪ٛ‬قا٘ؽ‪ٌٛ ٜ‬ؼ ‪ ٚ‬فمٗ خىٓ ٔ‪ٟ‬فا ٔب٘‪ٙ‬ؽ ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ آ٘دب ث‪ ٝ‬غبن وذفؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوز‪.‬‬

‫اتاق بابا‬
‫٘ی یىی اق ا‪٠‬شىب ‪ٞ‬بی ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ وبَ ‪ 2:46‬ا‪ ٚ‬اق دبؼـی غ‪ٛ‬اوز و‪ ٝ‬اسبلی ثفایً ـ‪ٚ‬ی سذ‪ ٝ‬ثىبقؼ‪ .‬ایٗ‬
‫اسبق ٔیثبیىز ث‪ ٝ‬ـاضشی لبثُ ؼوشفن ث‪ ٝ‬اٌفاْ ق٘بٖ ‪ٙٔ ٚ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔفؼ ٔیث‪ٛ‬ؼ‪ .‬اٌفاْ ق٘ـبٖ وـبٔالً اق ؼ٘یـبی‬
‫ثیف‪ ٖٚ‬خؽا ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ٔ‪ٟ‬فثبثب ایٗ ٘م‪ ٝٙ‬ـا و‪ ٝ‬ؼـ وٕز ٌفق ٔمجف‪ ٜ‬لفاـ ؼاـؼ ا٘شػبة ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـوز ثیف‪ ٖٚ‬ؼـ‬
‫ٔط‪ٝ٘ٛ‬ی اٌفاْ ق٘بٖ ٔیثبٌؽ‪ .‬ثبثب غ‪ٛ‬اوز و‪ ٝ‬ایٗ اسبق ٔمب‪ ْٚ‬ؼـ ثفاثف آة ‪ٛٞ ٚ‬ای ثؽ ‪٘ ٚ‬ف‪ٛ‬ؾ ضٍفار ثبٌـؽ ‪ٚ‬‬
‫ثفای ‪ٕٞ‬یٗ ث‪ ٝ‬دبؼـی اخبق‪ ٜ‬ؼاؼ و‪ ٝ‬وف ففِز ث‪ٙ‬بی لفَ ‪ٔ ٚ‬طىٕی ـا ؼـوز و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثبثب ثیلفاـ ثـ‪ٛ‬ؼ وـ‪ ٝ‬وـبـ‬
‫ا‪٠‬شىب غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ق‪ٚ‬ؼی ٌف‪ ٞٚ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬ىفـا سبـیع اسٕبْ وبغز اسبق ـا خّ‪ٔ ٛ‬یا٘ؽاغز‪ٔ .‬ـ‪ٛ‬ل‪١‬ی وـ‪ ٝ‬قیفث‪ٙ‬ـبی‬
‫وبغشٕبٖ ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬اسٕبْ ث‪ٛ‬ؼ (ثب و‪ًٞٙ‬بیی و‪ ٝ‬اق وبغشٕبٖ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ضف‪ٌ ٛ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ) ثبثب ٌفز وـ‪ ٝ‬آٖ اسـبق‬
‫ثبیؽ ٘ی یه ‪ٞ‬فش‪ ٝ‬آٔبؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ .‬اق ایٗ ـ‪ ٚ‬دبؼـی ‪ ٚ‬ؼیٍفاٖ ث‪ٌ ٝ‬ؽر ٍٔغ‪ َٛ‬وبـ ٌؽ٘ؽ ‪ ٚ‬اسبق ـا ثب ز‪ٛ‬ة ؼـغز‬
‫وبج ‪ٚ ٚ‬ـل‪ٝ‬ی ضّجی ؼـوز وفؼ٘ؽ‪ٌ .‬ت دب٘كؼ‪ ٓٞ‬خ‪ٛ‬الی ‪ ، 2:46‬ثبثب ‪ٚ‬اـؼ اسبق ٌؽ ‪ٌ ٚ‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪٠‬شىب ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٘ی ٔؽسی و‪ٟٔ ٝ‬فثبثب ٍٔغ‪ َٛ‬ا‪٠‬شىب ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬یىی اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ ث‪٘ ٝ‬بْ ‪ٚ‬اِ‪ ٛ‬غؿا ‪ ٚ‬زبی ـا وـ‪ٟٔ ٝ‬ـفا‬
‫ثفای ثبثب س‪ٟ‬ی‪ٔ ٝ‬یوفؼ ثفای ا‪ٔ ٚ‬یآ‪ٚ‬ـؼ‪ٍ٘ .‬ب‪ ٜ‬وفؼٖ ث‪ ٝ‬ؼاغُ ‪ٞ‬ف ٔىب٘ی و‪ ٝ‬ثبثب ؼـ آ٘دب ا‪٠‬شىب ٔـیوـفؼ اویـؽاً‬
‫ٕٔ‪ ٞٛٙ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬یه ـ‪ٚ‬ق ‪ٚ‬اِ‪ ٛ‬وی‪ٙ‬ی غؿای ثبثب ـا ؼـ ‪ٚ‬لز ٔ‪ َٕٛ١‬آ‪ٚ‬ـؼ أب ؼـ اسبق ـا ثىش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬غیبَ ایٗ و‪ ٝ‬ثبؼ‬
‫‪ٚ‬قیؽ‪ ٚ ٜ‬ؼـة اسبق ـا ثىش‪ ٝ‬اوز‪ .‬ا‪ ٚ‬ؼـة ـا ثبق وفؼ ‪ ٚ‬ثبثب ـا ؼاغُ اسبق ؼیؽ و‪ٍٔ ٝ‬غ‪ َٛ‬وبـ ؼـ‪٘ٚ‬ـیاي اوـز‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثبثب وفي ـا ثّ‪ٙ‬ؽ وفؼ ‪ٍ٘ ٚ‬ب‪ ٜ‬دفلؽـسً ثف ‪ٚ‬اِ‪ ٛ‬افشبؼ‪ ،‬ا‪ ٚ‬اق غ‪ٛ‬ؼ ثیغ‪ٛ‬ؼ ٌـؽ ‪ ٚ‬زٍـٕبً٘ لفٔـك ‪ٚ‬‬
‫ؼـؼ٘بن ٌفؼیؽ ‪ ٚ‬ثی‪ٙ‬بیی غ‪ٛ‬ؼ ـا ثفای و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ق اق ؼوز ؼاؼ‪ .‬ایٗ ٔبخفا ٍ٘ب٘‪ٝ‬ای اق لؽـر وـبـ ا‪٠‬شىـب ٔ‪ٟ‬فثبثـب‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬ث‪١‬ؽ اق دبیبٖ یبفشٗ وبغز ایٗ اسبق‪ٞ ،‬ف ٌب‪ ٜ‬ثبثب ثف ـ‪ٚ‬ی سذ‪ ٝ‬البٔز ٔیٕ٘ـ‪ٛ‬ؼ ایـٗ اسـبق ٔطـُ البٔـز‬
‫ٌػّی ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٕٞ ٚ .‬یٗ خب ث‪ٛ‬ؼ و‪ٌ ٝ‬ت وی یه ؼوبٔجف ‪ 2:58‬ث‪١‬ؽ اق خٍٗ س‪ِٛ‬ؽ ز‪ ٚ ُٟ‬یه وبٍِی ٔ‪ٟ‬ـفا‪،‬‬
‫ثبثب آغفیٗ ٌت ـا ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ٌؿـا٘ؽ‪.‬‬

‫‪08‬‬
 ‫ساختواى بیوارستاى ٍ اتاق قفس‬
‫ایٗ وبغشٕبٖ ‪٘ ٓٞ‬ی قٔب٘ی و‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ ؼـ وبَ ‪ 2:49‬ثبقوبقی اوبوی ٔیٌؽ وبغش‪ٌ ٝ‬ـؽ ‪٘ ٚ‬كؼیـه‬
‫غ‪ٛ‬اثٍب‪ٟٔ ٜ‬ف اٌـفاْ وـبَ‪ٞ‬ـبی ‪ 2:38-39‬لـفاـ ؼاٌـز‪ٌ .‬ـبِ‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی وـبغشٕبٖ ؼـ ثـف ٌیف٘ـؽ‪ٜ‬ی وـ‪ًٞٙ‬ـبی‬
‫ثبلیٕب٘ؽ‪ٜ‬ی وبغشٕبٖ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز اوز ‪ ٚ‬وبَ ا‪ َٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ قایٍٍب‪ ٜ‬ق٘بٖ ؼ‪ٞ‬ىؽ‪ٜ‬ی اـٍ٘بئ‪ ٖٛ‬اوـشفبؼ‪ٌ ٜ‬ـؽ‪.‬‬
‫٘بؼیٗ سّىش‪ٛ‬ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وفدفوشبـ ؼـ آ٘دب غؽٔز ٔیوفؼ‪ٛ٘ .‬قاؼاٖ ثىیبـی ؼـ آ٘دب ٔش‪ِٛ‬ؽ ٌؽ٘ؽ ‪ ٚ‬ثبثب ‪ٞ‬ف ـ‪ٚ‬ق‬
‫ٔیآٔؽ ‪ ٚ‬آ٘‪ٟ‬ب ـا ثغُ ٔیوفؼ‪ .‬ؼـ وبَ ‪٘ 2:4:‬بؼیٗ س‪ِٛ‬ىش‪ٛ‬ی ‪ ٚ‬اِیكاثز دشفو‪ ٖٛ‬اق اسبلی و‪ ٝ‬و‪ٙ‬بـ اسـبق لفـه‬
‫ث‪ٛ‬ؼ ثفای زبح ٔدّ‪ٝ‬ی ٔ‪ٟ‬فثبثب ل‪ٚ‬ـ٘بَ اوشفبؼ‪ ٜ‬وفؼ٘ؽ‪ .‬ؼـ آدفیُ وبَ ‪ 2:51‬اٌفاْ ٔىز‪ٞ‬ـبی ث‪ٍّٙ‬ـ‪ٛ‬ـ ٔ‪ٙ‬طـُ‬
‫ٌؽ ‪٠ ٚ‬ؽ‪ٜ‬ای اق ٔىز‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ای‪ٙ‬دب آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ٘ؽ‪ .‬ا٘فا ایٗ ٔط‪ ٝ٘ٛ‬ـا ثب ضّیف ٔطّـ‪ٛ‬ـ وفؼ٘ـؽ ‪ ٚ‬ای‪ٙ‬دـب ٔىـبٖ‬
‫اِّی اٌفاْ ٔىز‪ٞ‬بی ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ٌفؼیؽ‪ٕٞ .‬ب٘‪ٙ‬ؽ اٌفاْ ث‪ٍّٛٙ‬ـ ثبثب ثفای ٔىـز‪ٞ‬ـب یـه زبیػب٘ـ‪ ٚ ٝ‬یـه وـیٍبـ‬
‫فف‪ٌٚ‬ی ففا‪ ٓٞ‬وفؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬خ‪ ًٙ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ؼ‪ٌ ْٚ‬ؽر یبفز‪ ،‬ثبثب اق ا‪ٔ َٚ‬ب‪ ٜ‬خ‪ٌ ٖٛ‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬وـبـ ا‪٠‬شىـب ثـب‬
‫ٔىز‪ٞ‬ب وفؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬غّ‪ َٛ‬ثب ٔىز ٔالیٓ٘ج‪١‬ی ث‪ٙ‬بْ زبسیثبثب و‪ ٝ‬ا‪ ُٞ‬خ‪ٛٙ‬ة ‪ٙٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ٔب‪ ٜ‬خ‪ٛ‬الی ‪ 2:51‬ثبثب‬
‫ث‪ ٝ‬د‪ٙ‬ؽ‪ ٚ‬ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ ٝ‬اسبق لفه ـا ثفای «دّ‪ٔ ًٙ‬ىز»‪ ،‬وفیٓ ثبثب و‪ ٝ‬ا‪ ُٞ‬وّىش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ ؼـوز و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬غیـف اق‬
‫‪ٚ‬یٍ‪ ٚ ٛٙ‬وفیٍ‪ٙ‬ب و‪ٜٚ ٝ‬یف‪ٝ‬ی غؽٔز ث‪ ٝ‬ثبثب ـا ؼاٌش‪ٙ‬ؽ‪ ،‬فمٗ ٔ‪ٟ‬فا ‪ٔ ٚ‬ب٘ی اخبق‪ ٜ‬ؼاٌش‪ٙ‬ؽ و‪ٌٍٟ ٝ‬ب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ؼیؽاـ ثبثب‬
‫ثف‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ـا اق د‪ٙ‬دف‪ٜ‬ی خ‪ٛٙ‬ثی اسبق لفه ثجی‪ٙٙ‬ؽ‪ٛٙٞ .‬ق ؼ‪ٞ‬ب٘‪ٝ‬ی آٖ د‪ٙ‬دف‪ ٜ‬دیؽاوز و‪ ٝ‬اق آ٘دب دیبْ‪ٞ‬ب ‪٘ ٚ‬بٔـ‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬ب ـؼ ‪ ٚ‬ثؽَ ٔیٌؽ٘ؽ‪.‬‬
‫قٔب٘ی و‪ ٝ‬ثبثب ای‪ٙ‬دب ؼـ ا‪٠‬شىب ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وفیٍ‪ٙ‬ب ٘بیف ٘یك ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ی غؽٔز ث‪ ٝ‬ثبثب ـا ؼاٌـز ‪ ٚ‬ثیٍـشف ا‪ٚ‬لـبر ـا‬
‫ثیف‪ ٖٚ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٍٟ٘ ٚ‬جب٘ی ٔیؼاؼ‪ .‬ثبالی ؼـة ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼی قٍ٘ی لفاـ ؼاٌز و‪ ٝ‬ثبثب اق ؼاغـُ ‪ٍٟ٘ ٚ‬جـبٖ اق ثیـف‪ ٖٚ‬ثـفای‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ٍٙٞ‬ی ‪ ٚ‬اخبق‪ٚ ٜ‬ـ‪ٚ‬ؼ اق آٖ اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یوفؼ٘ؽ‪ .‬لجُ اق ایٗ و‪ ٝ‬وفیٍ‪ٙ‬ب ثفای ا٘دبْ ‪ٜٚ‬یفـ‪ٝ‬ی ثػّ‪ِٛ‬ـی ‪ٚ‬اـؼ‬
‫اسبق ثٍ‪ٛ‬ؼ ثبثب غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼیؽ ا‪ٔ ٚ‬ػفی ٔیوفؼ‪ .‬یه ـ‪ٚ‬ق وفیٍ‪ٙ‬ب ِؽای قً٘ ـا ٌ‪ٙ‬یؽ ‪ِٚ‬ی ثبثب قً٘ ـا ٘كؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ل‪١‬ی و‪ ٝ‬وفیٍ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬اـؼ اسبق ٌؽ‪ ،‬ؼیؽ و‪ ٝ‬ثبثب ‪ٕٞ‬س‪ِ ٖٛ‬ـؽ‪ٞ‬ب غ‪ٛ‬ـٌـیؽ ٔـیؼـغٍـؽ ‪ ٚ‬وفیٍـ‪ٙ‬ب ٘كؼیـه ثـ‪ٛ‬ؼ‬
‫ثی‪ٛٞ‬ي ٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثبثب ثالفبِّ‪ ٝ‬ثبق‪ٚ‬ی زخ ا‪ ٚ‬ـا ٔطىٓ ٌففز ث‪ ٝ‬ضؽی و‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬یس‪ٝ‬اي اق ‪ٌ ٓٞ‬ىىـز ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ؼـؼ‬
‫‪ٚ‬ضٍش‪ٙ‬بوی ـا اضىبن وفؼ‪ .‬ایٗ ٌ‪ٛ‬ن فیكیىی ثب‪٠‬ث ٘دبر ق٘ؽٌی وفیٍ‪ٙ‬ب ٌؽ ‪ ٚ‬خبی قغٓ ثبق‪ٚ‬یً سـب آغـف‬
‫‪ٕ٠‬في یبؼآ‪ٚ‬ـ لؽـر ا‪٠‬شىب ٔ‪ٟ‬فثبثب ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫٘ی وذشبٔجف وبَ ‪ ،2:51‬س‪١‬ؽاؼی ؼوشٍ‪ٛ‬یی ‪ ٚ‬ضٕبْ أبف‪ٌ ٝ‬ؽ ‪ ٚ‬ضّیف ٔط‪ ٝ٘ٛ‬ثب ‪ٚ‬ـلـ‪ٞٝ‬ـبی فـ‪ٛ‬الؼی‬
‫ٔ‪ٛ‬خؽاـ ـا‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬و‪ ٓٞ ٝ‬او‪ ٓٞ ٖٛٙ‬ؼیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ س‪ٛ١‬یٓ ٌفؼیؽ‪ .‬اٌفاْ ؼی‪ٛ‬ا٘‪ٞٝ‬ب ‪ ٓٞ‬ثفای ٔؽر و‪ٛ‬سب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬ای‪ٙ‬دب‬
‫ٔ‪ٙ‬شمُ ٌؽ ‪ ٚ‬ده اق ٔؽسی ٔ‪ٙ‬طُ ٌفؼیؽ‪ .‬ثفای یه ا‪٠‬شىـب ؼیٍـف وـ‪ ٝ‬ؼـ یىـٓ ٔـب‪ ٜ‬آٌ‪ٛ‬وـز ‪ٌ 2:52‬ـف‪ٞٚ‬‬
‫ٔیٌؽ‪ ،‬دبؼـی د‪ٙ‬دف‪ٜ‬ای ؼـ ؼی‪ٛ‬اـ اسبق لفه ؼـوز وفؼ و‪ ٝ‬ثبثب اق آ٘دب ثش‪ٛ‬ا٘ؽ ثب ٍ٘‪ٟ‬جبً٘ اـسجبٖ ثفلفاـ ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ث‪١‬ؽ اق ایٗ ٔؽر‪ ،‬اق ایٗ وبغشٕبٖ ثفای البٔز ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌؽ‪ٕٞ .‬ىف ‪ ٚ‬ؼغشفاٖ ویمجبؼ ؼوش‪ٛ‬ـ‬
‫اق ا‪ َٚ‬ق٘ؽٌی خؽیؽ‪ ،‬ای‪ٙ‬دب وبوٗ ٌؽ٘ؽ‪ .‬ث‪١‬ؽ اق ایٗ و‪ ٝ‬ثبثب خىًٕ ـا ـ‪ٞ‬ب ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ویمجبؼ ‪ٞ‬فز وبَ آغف ‪ٕ٠‬ـف‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ای‪ٙ‬دب ٌؿـا٘ؽ‪.‬‬

‫‪09‬‬
 ‫اقاهتگاُ هْز )‪(Meher Retreat‬‬

‫٘جم‪ٝ‬ی ‪ٕٞ‬ىف ایٗ وبغشٕبٖ ؼـ اثشؽا ٔ‪ٙ‬ج‪ ٟ‬آة اـؼ‪ٌٚ‬ب‪ ٜ‬اـسً اٍّ٘ـیه ثـ‪ٛ‬ؼ‪ٟٔ .‬فثبثـب ؼـ ؼ‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ی ‪2:31‬‬
‫ٌب‪ٍٞ‬ب‪ ٜ‬ؼـ ایٗ وبغشٕبٖ ث‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬بیی البٔز وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ وبَ ‪ 2:37‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ؼـ اسبق غفثی ٔ‪ٙ‬جـ‪ ٟ‬آة ؼـ‬
‫ا‪٠‬شىب ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬لىٕشی اق «وشبة» ـا ٘‪ٌٛ‬ز‪ .‬آٖ قٔبٖ‪ ،‬ؼـثی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌز ‪ ٚ‬ثبثب و‪ ٝ‬غیّی زبثه ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اق دّ‪ٞٝ‬بی‬
‫ؼی‪ٛ‬اـی ثبال ٔیـفز ‪ ٚ‬اق ٘ف ؼیٍف س‪ٛ‬وٗ ٘فؼثبٖ ‪ٚ‬اـؼ یىی اق اسبق‪ٞ‬بی ثكـي ٔ‪ٙ‬ج‪ٔ ٟ‬یٌؽ‪ٟٔ .‬فا ‪ ٚ‬غب٘ٓ‪ٞ‬ـبی‬
‫ؼیٍف اق وبغشٕبٖ اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ثبثب ـا سٕبٌب ٔیوفؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬لجُ اق ‪ٚ‬اـؼ ٌؽٖ ث‪ ٝ‬اسبق ٌـفلی ثـ‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ـب ؼوـز‬
‫سىبٖ ٔیؼاؼ‪.‬‬
‫ؼـ ا‪ٚ‬اوٗ ٔب‪ ٜ‬خ‪ 2:38 ٖٛ‬ثبثب ؼوش‪ٛ‬ـ ؼاؼ و‪ ٝ‬ؼـة‪ٞ‬بیی ثفای ایٗ اسبق‪ٞ‬ب ثفای ؼوشفوی آوبٖسف وبغش‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ‪.‬‬
‫ٔ‪ٟ‬ف اٌفاْ و‪ٚ ٝ‬و‪١‬ز یبفش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ اق البٔشٍب‪ٜٞ‬ـبی غـب٘‪ٛ‬اؼٌی ؼـ اـٍ٘ـبئ‪ ٖٛ‬ثـ‪ ٝ‬ایـٗ ٔىـبٖ ا٘شمـبَ یبفـز‪ٔ .‬ب٘‪ٙ‬ـؽ‬
‫ٔؽـو‪ٝ‬ی ضٕفر ثبثبخبٖ‪ٟٔ ،‬فاٌفاْ ٘یك ٔؽـو‪ٝ‬ی ٔدب٘ی ٌـجب٘‪ٝ‬ـ‪ٚ‬قی دىـفا٘‪ ٝ‬ثـ‪ٛ‬ؼ أـب ثـب سبویـؽ ثیٍـشف ثـف‬
‫آٔ‪ٛ‬قي‪ٞ‬بی ـ‪ٚ‬ضب٘ی‪ .‬دىف‪ٞ‬بی اٌفاْ ٔ‪ٟ‬ف ؼـ ؼ‪ ٚ‬اسبق ٔ‪ٙ‬ج‪ٔ ٟ‬یغ‪ٛ‬اثیؽ٘ؽ‪ .‬اق اسبق غفثی ‪ ٓٞ‬ؼـ ـ‪ٚ‬ق‪ٞ‬ب ثـ‪ٙ٠ ٝ‬ـ‪ٛ‬اٖ‬
‫وبِٗ ٌفؼ‪ٕٞ‬بیی اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌؽ‪ .‬اسبق خ‪ٛٙ‬ثی ‪ٔ ٓٞ‬طُ البٔز ‪ ٚ‬ؼفشف وبـ ٔؽیف ٔ‪ٟ‬فاٌفاْ‪ ،‬ثبئ‪ِ ٛ‬بضت) ‪ ( VI‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٔب‪ ٜ‬خ‪ ،2:41 ٖٛ‬ثبثب ‪٠ ٚ‬ؽ‪ٜ‬ای اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب ؼـ و‪ ٝ‬اسبق ایٗ ث‪ٙ‬ب ـ‪ٚ‬ق‪ٌ ٜ‬ففش‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا‪٠‬شىب ٕ٘‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٔب‪ٛ٘ ٜ‬أجف ‪ٙٔ 2:44‬ؽِی‪ٞ‬بی ٘كؼیه ٌفلی ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ اسبق ٌفلی ٔمیٓ ٌؽ٘ؽ‪ٟٔ .‬فا‪ٔ ،‬ب٘ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ـٌـیؽ‪،‬‬
‫٘بخب‪ ،‬و‪ٕ٘ٛ‬بوی ‪ٚ ٚ‬اِ‪ ٛ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ خؽی اق ؼ٘یب و‪ٙ‬بـ‪ٌ ٜ‬ففش‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یه ق٘ؽٌی ّٕٔ‪ ٛ‬اق ففٔب٘جفؼاـی‪ ،‬دبوی ‪ ٚ‬فمف ـا ؼـ‬
‫دیً ٌففش‪ٙ‬ؽ‪ .‬آٖ‪ٞ‬ب اق ـا‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی و‪ ٝ‬اق ضّـیف وـبغش‪ٌ ٝ‬ـؽ‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ؼ ٔـیٌؿٌـش‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬آٌـذكغب٘‪ ٝ‬ثـفای ا٘دـبْ‬
‫وبـ‪ٞ‬بیٍبٖ ٔیـفش‪ٙ‬ؽ‪ .‬اسبق غفثی ‪ ٓٞ‬یه ـا‪ٞ‬ـف‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬آٌـذكغب٘‪ٝ‬ی اِـّی ؼاٌـز‪ .‬ایـٗ ؼیـ‪ٛ‬اـ‪ٜٞ‬ـبی ضّـیفی‬
‫ٔط‪ٝ٘ٛ‬ای ایدبؼ وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ آ٘دب غب٘ٓ‪ٞ‬ب ٔیس‪ٛ‬ا٘ىش‪ٙ‬ؽ ث‪ ٝ‬آقاؼی ضفوز ‪ٚ ٚ‬ـقي و‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ؼوش‪ٛ‬ـ ‪ٕٞ‬یٍـٍی‬
‫ثبثب ث‪ٟٔ ٝ‬فا ایٗ ث‪ٛ‬ؼ و‪ٞ ٝ‬فٌك ٔفؼی ا‪ ٚ‬ـا ِٕه ٘ى‪ٙ‬ؽ‪ .‬افك‪ ٖٚ‬ثف ایٗ‪٘ ،‬ی ایٗ ٔـؽر‪ٟٔ ،‬ـفا اخـبق‪٘ ٜ‬ؽاٌـز وـ‪ٝ‬‬
‫ِؽای ‪ٞ‬یر ٔفؼی ‪ ٚ‬ضشی ٘بْ ٔفؼی ـا ثٍ‪ٛٙ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ اٌف وبـٌفی ؼـ ثبالی سذ‪ ٝ‬وبـ ٔـیوـفؼ‪ٔ ،‬ـب٘ی ٌ‪ٍٟ‬ـب‪ٜ‬‬
‫ثفای وب‪٠‬ز‪ٞ‬ب ویشبـ ٔیقؼ سب ِؽای آٖ وبـٌف ث‪ٌٛ ٝ‬ي ٔ‪ٟ‬فا ٘فوؽ‪.‬‬
‫ؼـ وبَ ‪٘ 2:49‬جم‪ٝ‬ی ؼ‪ ْٚ‬البٔشٍب‪ٟٔ ٜ‬ف ثفای اوشفبؼ‪ٜ‬ی ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی غفثـی قٖ وـ‪ ٝ‬ثـ‪ ٝ‬اٌـفاْ دی‪ٛ‬وـش‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ .‬د‪ٙ‬ؽ‪ٌ ٚ ٚ‬ف‪ ًٞٚ‬ثب و‪ ًٌٛ‬ففا‪ٚ‬اٖ ٔ‪ٛ‬فك ٌؽ٘ؽ و‪ ٝ‬وبغشٕبٖ ـا سب ‪ 36‬آٌ‪ٛ‬وز ‪٘ 2:49‬جـك‬
‫ؼـغ‪ٛ‬اوز ثبثب ث‪ ٝ‬اسٕبْ ثفوب٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثبثب اق سالي‪ٞ‬ب د‪ٙ‬ؽ‪ ٚ ٚ‬وبِٕبٔب ‪٘ ٚ‬بـ‪ٚ‬خی آٖ لؽـ ـأی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ضّم‪ٝ‬ی ٌُ ثـ‪ٝ‬‬
‫ٌفؼٖ آٖ‪ٞ‬ب آ‪ٚ‬یػز ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬ب ـا ثىیبـ سٍ‪ٛ‬یك وفؼ‪ .‬د‪ٙ‬ؽ‪ ،ٚ‬ایٗ ضّم‪ٝ‬ی ٌُ ـا وبَ‪ٞ‬ب ٍ٘ـب‪ ٜ‬ؼاٌـز زـ‪ ٖٛ‬یـبؼآ‪ٚ‬ـ‬
‫قٔب٘ی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ىز ثبثب ـا غ‪ٌٛ‬طبَ وبقؼ‪.‬‬
‫ثفخی ‪ ٓٞ‬ـ‪ٚ‬ی ایٗ وبغشٕبٖ ؼـ آٖ قٔبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یه ٕ٘بی ٔشٕبیك وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ سـب اق ؼ‪ٚ‬ـ ؼیـؽ‪ٌ ٜ‬ـ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫اسبق ؼـ‪ ٖٚ‬ثفج ثفای اوشفبؼ‪ٜ‬ی ثبثب ثفای وبـ ا‪٠‬شىب ث‪ٛ‬ؼ أب ز‪ ٖٛ‬آٖ ٔطُ ؼـ ٔ‪١‬فْ ثبؼ ث‪ٛ‬ؼ ثبثب فمٗ یه ـ‪ٚ‬ق‬
‫اق آٖ اوشفبؼ‪ ٜ‬وفؼ‪.‬‬
‫ٔفیؽاٖ قٖ غفثی ‪ٌ ٚ‬فلی ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ ٌف‪ٜٞٚ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بو‪ ٖٛ‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼوش‪ٛ‬ـ ا‪ ٚ‬ایدبؼ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ؼـ ایٗ وبغشٕبٖ‬
‫وى‪٘ٛ‬ز وفؼ٘ؽ‪ .‬اوثف ؼیؽاـ‪ٞ‬بی ثبثب ثب ٔ‪ٙ‬ـؽِی ‪ٞ‬ـبی قٖ لجـُ اق ٌـف‪ ٞٚ‬ق٘ـؽٌی خؽیـؽ ؼـ اسـبق ٌـفلی ا٘دـبْ‬
‫ٔیٌففز‪ .‬ث‪١‬ؽ اق ٌف‪ ٞٚ‬ق٘ؽٌی خؽیؽ‪ ،‬اٌفْ ٔ‪ٙ‬طُ ٌؽ ‪ ٚ‬فمٗ ٔ‪ٙ‬ىبـی ‪ ٚ‬غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜ‬ی ویمجبؼ ـ‪ٚ‬ی سذ‪ٔ ٝ‬ب٘ـؽٌبـ‬
‫ٌؽ٘ؽ‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫ث‪١‬ؽ‪ٞ‬ب‪٘ ،‬جم‪ٝ‬ی ؼ‪ ٚ ْٚ‬اسبق غفثی ٘ی ثف٘بٔ‪ٝ‬ی وب‪ٞ‬ب‪ٚ‬ان ‪١ٔ 2:65‬ف‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬و‪ٞ ٝ‬فش‪ٝ‬ی ثب‪ٚ‬ـ٘ىفؼ٘ی ثـفای‬
‫ٔفیؽاٖ ٔفؼ غفثی‪ٛٔ ،‬ـؼ اوشفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٌففز‪ .‬اسبق غفثی‪ ،‬او‪ٛٔ ٖٛٙ‬ق‪ ٜ‬اوز ‪ ٚ‬اسبق خ‪ٛٙ‬ثی ث‪ ٝ‬وشبثػب٘ـ‪ ٝ‬سجـؽیُ‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬اوز ‪٘ ٚ‬جم‪ٝ‬ی ف‪ٛ‬لب٘ی‪ ،‬او‪ ٖٛٙ‬وبِٗ ٔ‪ٙ‬بِ‪ٔ ٝ١‬یثبٌؽ‪.‬‬

‫آشپشخاًِ‬
‫اوثف ایٗ وبغشٕبٖ ؼـ وبَ ‪ 2:44‬ث‪ٙ‬ب ٌفؼیؽ ‪ ٚ‬اق و‪ًٞٙ‬بی اؼاـ‪ٜ‬ی دىز ؼـ ٌبِ‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوشفبؼ‪ٌ ٜ‬ؽ ایٗ ث‪ٙ‬ب‬
‫سمفیجبً ؼـ ٔطُ وبِٗ غؿاغ‪ٛ‬ـی ٔ‪ٟ‬ف اٌـفاْ لـفاـ ؼاـؼ‪ .‬ثـفای ز‪ٙ‬ـؽیٗ وـبَ‪ ،‬ثكـٌشـفیٗ اسـبق آٖ ثـ‪ٙ٠ ٝ‬ـ‪ٛ‬اٖ‬
‫آٌذكغب٘‪ ٝ‬ی اِّی ق٘بٖ اٌفاْ ٔ‪ٛ‬ـؼ اوشفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٌففش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬لجُ اق وبغشٗ اسـبق ثبثـب ؼـ وـبَ ‪ ،2:46‬ا‪ ٚ‬ؼـ‬
‫اسبق و‪ٛ‬زه ؼـ غفة آٌذكغب٘‪ ٝ‬اوشفاضز ٔیوفؼ‪ .‬ث‪١‬ؽ اق وبَ ‪ ،2:46‬آٖ اسبق ث‪ ٝ‬ضٕبْ ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ سجؽیُ‬
‫ٌؽ‪ .‬ضٕبْ‪ٞ‬بی ثبثب ‪ٟٔ ٚ‬فا ٘ی ؼ‪ٚ‬ـ‪ٜ‬ی وبغز ‪ ٚ‬وبق وبَ ‪ 2:49‬ؼـ وٕز ٌفق وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ‪ .‬اق آٖ ثـ‪ ٝ‬ث‪١‬ـؽ‪،‬‬
‫ثبثب غؿای غ‪ٛ‬ؼ ـا و‪ ٝ‬س‪ٛ‬وٗ ٔ‪ٟ‬فا س‪ٟ‬ی‪ٔ ٝ‬یٌؽ‪ ،‬ؼـ اسبق و‪ٛ‬زه ‪ ٚ‬ؼـ ٌفق آٌذكغب٘‪ٝ‬ی اِّی ِف ٔیٕ٘‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ٔ‪ٙ‬ىبـی اق وبَ ‪ 2:61‬سب قٔبٖ ؼـٌؿٌشً ؼـ وبَ ‪ ،2::8‬اق و‪ ٝ‬اسبق اِّی ث‪ٙ٠ ٝ‬ـ‪ٛ‬اٖ ٔطـُ البٔـز ‪ٚ‬‬
‫ا٘جبـی اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ا‪ٚ‬ایُ ؼ‪ٝٞ‬ی ‪ 2:81‬یه اسبق ٍ٘‪ٟ‬جب٘ی ؼـ لىٕز غفثی وبغشٕبٖ ‪ ٚ‬اسـبق و‪ٛ‬زـه‬
‫ؼـ خ‪ٛٙ‬ة ٌفلی‪ ،‬ث‪ ٝ‬ایٗ وبغشٕبٖ أبف‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ‪.‬‬

‫ٍیشزام تام ـ سایباى حلبی ٍ هحَطِ‬

‫لجُ اق وبَ ‪ 2:49‬ثبثب ثب ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی قٖ ؼـ ٔط‪ٝ٘ٛ‬ی غّ‪ِٛ‬ی و‪ ٓٞ ٝ‬او‪ٔ ٖٛٙ‬طُ وبیجبٖ ضّجی اوز‪،‬‬
‫ثؽٔی‪ٙ‬ش‪ ٖٛ‬ثبقی ٔیوفؼ‪ .‬وبیجبٖ ضّجی ‪ٍٙٞ‬بْ ف‪١‬بِیز‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬وبقی اٌفاْ ق٘بٖ ؼـ وبَ ‪ 2:49‬وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ٔط‪ ٝ٘ٛ‬غؿاغ‪ٛ‬ـی اِّی ق٘بٖ اق آٖ اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌفؼیؽ‪ .‬ث‪ٕ١‬ی ٔ‪ٛ‬ال‪ ٟ‬ؼـ ٘ی ـ‪ٚ‬ق ثبثب ثب آ٘‪ٟ‬ب س‪ٙ‬ـیه ـ‪ٚ‬ی‬
‫ٔیك ثبقی ٔیوفؼ ‪ ٚ‬ؼـ غف‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب ـ‪ٚ‬ی سػشً (ٌبؼی) ٔیٍ٘ز ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬لبسی ـا ثب آٖ‪ٞ‬ب ٔیٌؿـا٘ؽ‪.‬‬
‫و‪ ًٙ‬آویبثی و‪ ٝ‬قیف وبیجبٖ ضّجی لفاـ ؼاـؼ ؼـ ایبْ اٌـفاْ ثـفای آوـیبة غـالر ٔـ‪ٛ‬ـؼ اوـشفبؼ‪ ٜ‬لـفاـ‬
‫ٔیٌففز‪.‬‬
‫ؼی‪ٛ‬اـ‪ٞ‬بی و‪ٍٙ‬ی و‪٘ٛٙ‬ی ا٘فا ٔط‪ ٝ٘ٛ‬ؼـ ا‪ٚ‬اوٗ وبَ‪ٞ‬بی ‪ 2:91‬وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ‪ ،‬أب ثػٍی اق ؼی‪ٛ‬اـ ا‪ِٚ‬ی‪ٝ‬‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ وبَ ‪ 2:49‬وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٛٙٞ‬ق ؼـ لىٕز ٌٕبِی ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ اوز‪ .‬ثبالی ؼی‪ٛ‬اـ ا‪ِٚ‬ی‪ ،ٝ‬د‪ٙ‬ح ـؼیـف وـیٓ‬
‫غبـؼاـ وٍیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬ی خ‪ ًٙ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ؼ‪ ْٚ‬ثبثب ٌب‪ٞ‬ی ؼوش‪ٛ‬ـ ٔیؼاؼ و‪ ٝ‬یه ـؼیف ویٓ غبـؼاـ ث‪ ٝ‬ضّـبـ‬
‫أبف‪ ٝ‬و‪ٙٙ‬ؽ سب ثبالغف‪ٍٞ ٜ‬ز ـؼیف ویٓ وٍیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬ؼـ قٔبٖ اٌفاْ‪ ،‬ؼـ وٕز خ‪ٙ‬ـ‪ٛ‬ة ٌـفلی ٔط‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬یـه‬
‫خبیٍب‪ ٜ‬ؼاْ ثب س‪١‬ؽاؼی ضی‪ٛ‬اٖ ‪ ٚ‬دف٘ؽٌبٖ ٔػشّف ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌز‪ .‬ؼـ وٕز ٌٕبَ غفثی یه ٌبـال ثـ‪ٛ‬ؼ وـ‪ ٝ‬اثشـؽا‬
‫ثفای ٍ٘‪ٟ‬ؽاـی اس‪ٔٛ‬جیُ اِیكاثز ‪ ٚ‬ث‪١‬ؽ‪ٞ‬ب ثفای ٍ٘‪ٟ‬ؽاـی ز‪ٙ‬ؽ اوت ‪ ٚ‬یه وف‪ ٜ‬اوت اق آٖ اوشفبؼ‪ٔ ٜ‬ـیٌـؽ‪ .‬ؼـ‬
‫دٍز ؼی‪ٛ‬اـ ٌٕبِی ‪ ٓٞ‬یه ٔفغؽا٘ی ‪ ٚ‬یه ٔیؽاٖ و‪ٛ‬زه اوت ؼ‪ٚ‬ا٘ی ث‪ٛ‬ؼ و‪ٟٔ ٝ‬فا آ٘دب اوت و‪ٛ‬اـی ٔیوفؼ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫اتاق ًگْباًی ٍ گذرگاُ‬
‫ث‪ٙ‬بی و‪ٛ‬زىی و‪ ٝ‬ؼـ وٕز خ‪ٛٙ‬ة ٔط‪ٝ٘ٛ‬ی اِّی لـفاـ ؼاـؼ ؼـ وـبَ ‪ 2:49‬وـبغش‪ٌ ٝ‬ـؽ ‪ ٚ‬خـبیٍكیٗ‬
‫اسبله و‪ٛ‬زه ٍ٘‪ٟ‬جب٘ی ‪ ٚ‬وى‪ٛ‬ی ٔ‪ٙ‬ج‪ ٟ‬آة و‪ ٝ‬ؼـ وبَ ‪ 2:44‬وبغش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ٌفؼیؽ‪ .‬و‪ٖٔٛ‬بوی (یه غب٘ٓ)‬
‫وبَ‪ٞ‬بی ثىیبـ ؼـ ایٗ اسبق‪ٞ‬ب ؼـ ٘‪ َٛ‬ـ‪ٚ‬ق ٍ٘‪ٟ‬جب٘ی ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ز‪ ٖٛ‬ؼـ آٖ قٔبٖ ؼـغشی ؼـ ایٗ ٌؿـٌب‪٘ ٜ‬جـ‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ا‪ٔ ٚ‬یس‪ٛ‬ا٘ىز ثبثب ـا ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬اق دبییٗ ث‪ ٝ‬ثبالی سذ‪ٔ ٝ‬یآٔؽ ‪ ٚ‬اق غٗ ـا‪ ٜ‬آ‪ ٗٞ‬ـؼ ٔیٌـؽ ثجی‪ٙ‬ـؽ‪ .‬ث‪١‬ـؽ ا‪ ٚ‬ثـ‪ٝ‬‬
‫و‪ٛ‬ی ثبثب ٔیـفز ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ـا ٔاللبر ٔیوفؼ‪ .‬ایٗ وبـ ثب‪٠‬ث غ‪ٌٛ‬طبِیاي ث‪ٛ‬ؼ ‪ٜٚ ٚ‬یف‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼي ٔیؼا٘ىـز وـ‪ٝ‬‬
‫ثبثب ـا ‪ٍٙٞ‬بْ ثبال ‪ ٚ‬دبییٗ ـفشٗ اق سذ‪ٕٞ ٝ‬فا‪ٞ‬ی و‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بْ ٌت یه ٍ٘‪ٟ‬جبٖ ٔفؼ ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ای‪ٙ‬دب وٍیه ٔیؼاؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٔ‪ٛ‬ل‪١‬یز‪ٞ‬بی غبَ‪ ،‬ؼـ وبَ‪ٞ‬بی ‪2:39 ٚ 2:38‬دىفثس‪ٞٝ‬بی ٔ‪ٟ‬ف اٌفاْ ثبثب ـا ثب ٌ‪ٛ‬ق ‪ِ ٚ‬ـؿر ثىـیبـ‬
‫س‪ٛ‬وٗ یه ٌبـی ؼوشی و‪ ٓٞ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ؼـ ٔ‪ٛ‬ق‪ ٜ‬لفاـ ؼاـؼ‪ ،‬اق سذ‪ ٝ‬ثبال ‪ ٚ‬دبییٗ ٔیثفؼ٘ؽ‪ .‬ؼـ ٔ‪ٛ‬ال‪ٔ ٟ‬فاوٓ خٍٗ‬
‫س‪ِٛ‬ؽ ثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ا‪ٕٛ١ٔ ٚ‬الً ثب ‪٠‬ؽ‪ٜ‬ی قیبؼی اق ‪٠‬بٌمبً٘ اق ایٗ ٌؿـٌب‪ ٜ‬ث‪٘ ٝ‬ف ثبثب ٔیـفش‪ٙ‬ـؽ ‪ ٚ‬یـه ٌـف‪ٜٚ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ویمی سٍفیفبسی ‪ ٓٞ‬آ٘‪ٟ‬ب ـا ‪ٕٞ‬فا‪ٞ‬ی ٔیوفؼ‪٘ .‬ی ٔاللبر‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثف٘بٔ‪ٞٝ‬بی وب‪ٞ‬ب‪ٚ‬ان‪ ،‬ثبثب ثب ٌف‪ٔ ٜٚ‬فیؽاً٘ اق‬
‫ایٗ ٌؿـٌب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ثبال ‪ ٚ‬دبییٗ ٔیـفش‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ وبَ ‪ٚ ،2:49‬اِ‪ ٛ‬ؼـغز‪ٞ‬بی ثب٘یبٖ ‪٘ ٚ‬یٓ ـا ؼـ ٔىیف ایٗ ٌؿـٌب‪ ٜ‬وبٌز و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ ‪٠‬جـ‪ٛ‬ـ ثبثـب‪ ،‬وـبی‪ٝ‬‬
‫ففا‪ ٓٞ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ٚ .‬اِ‪ ،ٛ‬فبٔالة اٌفاْ ـا ثب ؼوز غ‪ٛ‬ؼي ثفای آثیبـی ٘‪ٟ‬بَ‪ٞ‬ب ضُٕ ٔـیوـفؼ‪ٟٔ .‬ـفا ‪ٞ‬ـٓ ؼـ ا‪ٚ‬ایـُ‬
‫ؼ‪ٝٞ‬ی ‪ 2:81‬ؼـغز‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زىشفی ـا دف‪ٚ‬ـي ؼاؼ و‪ ٝ‬ؼـ ایٗ ٌؿـٌب‪ ٜ‬وبٌش‪ٙ‬ؽ سب ثفای ‪٠‬بٌمبٖ ثبثب و‪ ٝ‬اق سذـ‪ٝ‬‬
‫ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی آـأٍب‪ٔ ٜ‬یـ‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬وبی‪ ٝ‬ایدبؼ ٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬

‫غار پٌجَاتی‬
‫ؼـ وبَ ‪ 2:41‬ثبثب اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب غ‪ٛ‬اوز و‪ ٝ‬غبـی ؼـ وٕز ٌفق سذ‪ٝ‬ی ٔ‪ٟ‬فآثبؼ ضفف و‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ثبثب ٘بْ غـبـ ـا‬
‫د‪ٙ‬د‪ٛ‬اسی )‪ٌ (vi‬ؿاٌز ‪ ٚ‬ؼـ ‪ٛ٘ 26‬أجف ‪ 2:41‬ؼاغُ غبـ ـفز ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪٠‬شىب دفؼاغز‪ .‬ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ قٔبٖ‪ ،‬ثبثب ث‪ ٝ‬آلبی‬
‫دبَ ثفا٘ش‪ ،ٖٛ‬ـ‪ٚ‬ق٘بٔ‪ٍ٘ٝ‬بـ غفثی‪ ،‬اخبق‪ ٜ‬ؼاؼ و‪ ٝ‬ثب ا‪ ٚ‬ؼـ غبـ ّٔبضج‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثبثب سط‪ٛ‬الر ٘بٌ‪ٟ‬ب٘ی آی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی خ‪ٟ‬ب٘ی ـا دیً ثی‪ٙ‬ی وفؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فز و‪ٔ ٝ‬ىیص ضمیمی قٔبٖ‬
‫اوز‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا سٍ‪ٛ‬یك ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪٘ ٝ‬بْ ایٍبٖ ـا ؼـ غفة دػً و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثفا٘ش‪ ٖٛ‬ثىیبـ خب غ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬ا‪ٌ ٚ‬ه غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ‬
‫ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ وشبثً ث‪٘ ٝ‬بْ «ؼـ خىشد‪ٛ‬ی ‪ٙٞ‬ؽ اوفاـأیك» ثیبٖ وفؼ‪ .‬ایٗ وشبة ثب‪٠‬ث ٌؽ خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ـؽٌبٖ غیفخـؽی‬
‫قیبؼی و‪ ٝ‬فمٗ ؼـ دی و‪ٙ‬دىب‪ٚ‬ی ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ثب ثبثب سٕبن ٍ٘یف٘ؽ‪ .‬ثب ایٗ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ز‪ٙ‬ـؽیٗ خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ـؽ‪ ٜ‬ثـیـیـب اق ٘فیـك‬
‫‪ٕٞ‬بٖ وشبة‪ ،‬اوٓ ٔ‪ٟ‬فثبثب ـا ثفای ا‪ِٚ‬یٗ ثبـ ٌ‪ٙ‬یؽ٘ؽ‪.‬‬

‫«در آیىذٌ مُرآباد َمچًن ايرشلیم خًاَذ بًد؛ برای کار ريحاوی مه بُترریه مکران ا‪.‬ر ‪.‬‬
‫ایىجا َمًارٌ مرکز کار مه خًاَذ بًد‪ٟٔ ».‬فثبثب ‪ 42‬لاس‪ٛ‬ی‪ٝ‬ی ‪2:41‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫نکات پایانی راهننمای تور‪:‬‬
‫)‪ (I‬ا‪ِٚ‬یٗ البٔز ؼـاق ٔؽر ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ; ‪ 36‬لا٘‪ٛ‬ی‪ 2:36 ٝ‬سب ‪ٛ٘ 36‬أجف ‪.2:37‬‬
‫)‪ (II‬ؼـ وشبة ِفؼ ٔ‪ٟ‬ف ز‪ٙ‬یٗ آٔؽ‪ ٜ‬اوز و‪ ٝ‬ؼـٌؿٌز ٔبوبخی ؼـ ٔب‪ 2: ٜ‬ؼوبٔجف اوز ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی و‪ ًٙ‬لجـف ا‪29 ٚ‬‬
‫ؼوبٔجف ٘‪ٌٛ‬ش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوز؛ ثب أیؽ ایٗ و‪ ٝ‬ایٗ اغشال سبـیع ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ل‪١ٙ‬ی ؼـ آی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ضُ ٌ‪ٛ‬ؼ‬
‫)‪ٟٔ (iii‬فا ؼـ ‪ 8‬لا٘‪ٛ‬ی‪ٝ‬ی ‪ 2:18‬قاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ أب وبَـ‪ٚ‬ق س‪ِٛ‬ؽي ٘جك سم‪ٛ‬یٓ دبـوی‪ٞ‬ب سغییف وفؼ‪ .‬وفا٘دبْ ثبثب ؼـ وبَ‪ٞ‬ـبی ث‪١‬ـؽ‬
‫‪ 33‬ؼوبٔجف ـا ثفای سبـیع خٍٗ س‪ِٛ‬ؽ ٔ‪ٟ‬فا ثفٌكیؽ‪.‬‬
‫)‪ (iv‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ البٔز ؼـاق ٔؽر ٔ‪ٟ‬فثبثب ؼـ ٔ‪ٟ‬فآثبؼ; ‪ 36‬ؼوبٔجف ‪ 2:37‬سب ‪ٔ 4‬ب‪ ٜ‬خ‪.2:39 ٖٛ‬‬

‫‪22‬‬
 ‫)‪ (v‬قٔب٘ی و‪ ٝ‬ثبثب ثفای ا‪ِٚ‬یٗ ثبـ ث‪ٟٔ ٝ‬فآثبؼ آٔؽ ثب ثس‪ٞٝ‬بیی و‪ ٝ‬اق ـ‪ٚ‬ی و‪ٙ‬دىب‪ٚ‬ی ث‪ ٝ‬آ٘دب ٔیآٔؽ٘ـؽ ثـب غ‪ٌٛ‬ـف‪ٚ‬یی ثفغـ‪ٛ‬ـؼ‬
‫میکرد ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬ب ـا سٍ‪ٛ‬یك ٔیٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬وذه‪ ،‬ثب افكایً س‪١‬ؽاؼ ثس‪ٞٝ‬ب‪ٔ ،‬ؽـو‪ٝ‬ی ضٕفر ثبثبخبٖ دبی‪ٌ ٝ‬ؿاـی ٌؽ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؼـ ٘‪َٛ‬‬
‫ؼ‪ٔٚ‬یٗ البٔز ؼـاق ٔؽر ثبثب‪ٔ ،‬ؽـو‪ٝ‬ی ٔ‪ٟ‬ف اٌفاْ و‪ ٝ‬آٔ‪ٛ‬قي‪ٞ‬بی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ـا ٘یك ؼـ ثف ؼاٌز‪ ،‬دبی‪ٌ ٝ‬ـؿاـی ‪ ٚ‬آغـبق ثـ‪ ٝ‬وـبـ‬
‫وفؼ‪ .‬اق ٔیبٖ ؼاً٘ آٔ‪ٛ‬قاٖ ٔ‪ٟ‬ف اٌفاْ س‪١‬ؽاؼی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬غب٘ف سٕبن ‪ ٚ‬وٕه ـ‪ٚ‬ضب٘ی ثبثب‪ ،‬ث‪ِ ٝ‬طـب‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ضـب٘ی ثىـیبـ دیٍـففز‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ٘ؽ و‪ ٝ‬ایٗ ؼوش‪ ٝ‬اق ؼاً٘ آٔ‪ٛ‬قاٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ "دفْ اٌفاْ" ٌ‪ٙ‬بغش‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ‪.‬‬
‫)‪ (VI‬د‪ٙ‬د‪ٛ‬اسی ٘بْ ٔ‪ٙٙ‬م‪ٝ‬ای ؼـ ٘بویه ث‪ٛ‬ؼ و‪ِ ٝ‬فؼ ـاْ )‪ (Lord Ram‬ؼـ ٔؽر سج‪١‬یؽ ؼـ آٖ البٔز ؼاٌز‪.‬‬

‫*******************************************************‬

‫مىابع‪:‬‬
‫ا٘ال‪٠‬بر ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼـ ایٗ ـا‪ٕٙٞ‬بی س‪ٛ‬ـ ثفٌففش‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اق وشبة‪ٞ‬بی "ِفؼ ٔ‪ٟ‬ف" ‪" ٚ‬ثیـب ثـ‪ٟٔ ٝ‬فآثـبؼ ثـف‪ٚ‬یٓ"‬
‫٘‪ٌٛ‬ش‪ٝ‬ی ثب‪ ٚ‬وبِسفی‪ٔ" ،‬دٕ‪ ٝ٠ٛ‬یبؼاٌز‪ٞ‬بی ٌػّی" ‪" ٚ‬یبؼاٌز‪ٞ‬ـبی زـب٘دی" ‪ ٚ‬وـبیف ٔ‪ٙ‬ـبث‪ٔ ٟ‬ش‪ّ١‬ـك ثـ‪ٝ‬‬
‫غیفی‪ٝ‬ی ‪ٕٔٛ٠‬ی ا‪ٚ‬سبـ ٔ‪ٟ‬فثبثب اوز‪.‬‬

‫***********************************************************‬
‫اق ا٘شٍبـار وٕیش‪ٝ‬ی آـٌی‪ٞٛ‬ب‪ ،‬دم‪ٛٔ ٚ ًٞٚ‬ق‪)AMRC( ٜ‬‬
‫ٌفؼ آ‪ٚ‬ـی ‪ ٚ‬س‪ِٛ‬یؽ س‪ٛ‬وٗ دیشف ٘‪ٛ‬ـؼیٗ (‪)Peter Nordeen‬‬
‫٘مبٌی س‪ٛ‬وٗ ٌّٗ ٍٔفی‪ٙ‬ی (‪)Glenn Magrini‬‬
‫ثبقٍ٘فی سفخٕ‪ ;ٝ‬ا‪ .‬آلً٘ )‪(A. Ajang‬‬
‫غیفی‪ٕٔٛ٠ ٝ‬ی ؼائٕی ا‪ٚ‬سبـ ٔ‪ٟ‬فثبثب ‪311:‬‬
‫‪www.avatarmeherbabatrust.org‬‬

‫‪23‬‬