คําเร �ยกญาติ

มาตุสปตี+ (ชนก)ป�ตา (ชนิ+กา)มาตา +ป�ตุสภร �โย บาลี ไทย อังกฤษ

ว �ชาตมาตา
แมเลี้ยง
(หญิงรวมผัวของแม)
stepmother
พอ(ผูใหกําเนิด)
father
แม(ผูใหกําเนิด)
mother
พอเลี้ยง
(ชายรวมภรรยาของพอ)
stepfather
ป�ติปกฺข/ป�ติโต ฝายพอ มาติปกฺข/มาติโต ฝายแม
paternal maternal

เอกป�ติก(า)

เอกป�ตุโก เอกป�ตุกา เอกมาตุป�ตุโก-กา

พี่นองรวมบิดา พี่นอง รวมบิดามารดา
paternal half-brother paternal half-sister
agnate brother/sister/sibling
full siblings
อหํ
ฉัน
I
โสทร�โย
เอกมาติก(า)
โสทร�ยา
เอกมาตุโก เอกมาตุกา
พี่นองรวมมารดา
maternal half-brother maternal half-sister
uterine brother/sister/sibling
(เ)ปยฺยโก +(เ)ปยฺยิกา
ปป�ตามโห ปป�ตามหา-หี
great-grandfatherทวดgreat-grandmother
๓ (เ)ปยฺยโก +(เ)ปยฺยิกา
great-grandfatherทวดgreat-grandmother
พี่นอง รวมบิดาและ/หรือมารดา
siblings

อยฺยโก
ป�ตามโห
ปู
+อยฺยกา-ยิกา
ป�ตามหา-หี อยฺยา อยฺยกี-กานี
ยา
๒ อยฺยโก +อยฺยกา-ยิกา
มหยฺยโก มาตามโห มหยฺยิกา มาตามหา-หี อยฺยา อยฺยกี-กานี
ตา ยาย
grandpa/grandfather grandma/grandmother grandpa/grandfather grandma/grandmother
uncle aunt parents uncle aunt

มหาป�ตา จุลป�ตา
ป�ตุโล ป�ตุจฺฉา
ป�ตุลานี
มหามาตา จุลมาตา ป�ตา
ชนโก
๑
มาตาป�ตโร

+มาตา
ชนิกา ชนนี
มาตุโล
มหาป�ตา จุลป�ตา มหามาตา จุลมาตา
มาตุจฺฉา
มาตุลานี
สสุโร
สสฺสุโร
สสุรา

+สสฺสุ
สสุร � สสฺสุร �
ลุง (พี่ชายพอ) อา (นองชายพอ) ปา (พี่สาวพอ) อา (นองสาวพอ) พอ แม ลุง (พี่ชายแม) นา (นองชายแม) ปา (พี่สาวแม) นา (นองสาวแม) พอตา แมยาย
father dad mother mom/mum พอของเมีย แมของเมีย
พอ(ของ)ผัว แม(ของ)ผัว
father-in-law mother-in-law
sister brother
ภคินี ภาตา/ภาติโก
พี่นองหญิง พี่นองชาย ชายาปตี ชยมฺปตี ชมฺปตี
ป�ตุล/ป�ตุจฺฉาปุตฺโต ป�ตุล/ป�ตุจฺฉาธีตา
เช��ฐภคินี กนิ��ฐภคินี เช��ฐภาตา กนิ��ฐภาตา +ภาตุชายา
ภคินีปติโก+
เมียและผัว +ภร �ยา สาโล ภร �ยาภคินี
มาตุล/มาตุจฺฉาปุตฺโต มาตุล/มาตุจฺฉาธีตา spouses
ภคินีสามิ กนิ��ฐา เช��ฐภาติโก เช��โฐ กนิ��โฐ อนุโช พี่สะใภ นองสะใภ ชายา ปชาปติ ทาโร ภร �ยาภาตา พี่เมีย นองเมีย
ลูกชายลุง/ปา/นา/อา ลูกสาวลุง/ปา/นา/อา (ผัพีวของพี
่เขย นองเขย พี่สาว น อ งสาว พีช่ าย นองชาย (เมีsister-in-law ภรรยา เมีย พี่เมีย นองเมีย (พี่นองสาวของเมีย)
่นองหญิง) older/elder/big
brother-in-law
ยของพี่นองชาย) สามิ(โก) สามี ปติ ทารโก ทาร �กา กุมาโร-ร �
ลูกพี่ลูกนอง (ทั้งฝายพอฝายแม) sister younger/little older/elder/big younger/little brother child/children kid wife (พี่นองชายของเมีย) sister-in-law
cousin sister brother สามี ผัว brother-in-law
(paternal/maternal uncle/aunt's son/daughter) husband เด็ก

ภาคิเนยฺโย ภาคิเนยฺยา
nephew
หลาน
niece
ภาตุปุตฺโต ภาตุธีตา
ภาติกปุตฺโต
nephew
ภาติกธีตา
หลาน niece
๑ สุณิสา+
สุณฺหา วธุกา
ลูกสะใภ
ปุตฺโต
ลูกชาย
ธีตา +ชามาตา
สุตา
ลูกสาว
ธีตุปติ
ลูกเขย
ว �ธโว มตภร �โย ว �ธวา มตสามิกา
พอมาย
widower
แมมาย
widow
ลูกของพี่นองหญิง ลูกของพี่นองชาย daughter-in-law son daughter son-in-law
ญาตโก ญาติ(โก); ญาติกา อิต. grandchild ปุราณทุติยิกา ชาโร ชารา/ชาร �
ญาติ grandchildren เมียเกา(กอนบวช) คูรัก คนรัก ชู
relatives นนนฺทา สามิ(ก)ภคินี ex-wife/former wife lover
กุลํ

๒
พี่ผัว นองผัว (พี่นองหญิงของผัว) ว�ฺโฌ ว�ฺฌา ปุตฺตทารํ-รา
ธาติ ธาตี อุปมาตา ตระกูล ครอบครัว sister-in-law
พี่เลี้ยง แมนม family นตฺตา นตฺตา ชาย-หญิงหมัน
sterile
ลูกและเมีย
ปชาปตี ปปุตฺโต นตฺตุธีตา
หญิงผูเลี้ยงลูก เอกมาตุป�ตุโก-กา grandson หลาน
nurse/stepmother ลูกของลูกgranddaughter มหาปตา แปลวา ปู, ตา และ
เอกป�ตุโก-กา เทวโร สามิ(ก)ภาตา มหามาตา แปลวา ยา, ยาย ก็มี

๓
มาตุสปตี มาตุสปตฺตี (โสทร �โย-ยา) เอกมาตุโก-กา สหโช-ชา สาโลหิโต-ตา มาตุลานี แปลวา ปา/นาสะใภ ก็มี
พี่ผัว นองผัว (พี่นองชายของผัว) ปตุลานี ยังไมพบที่ใช
แมเลี้ยง (พี่นอง)รวมบิดาและ/หรือมารดา (พี่นอง) (ฝา)แฝด ผูรวมสายเลือดเดียวกัน brother-in-law
stepmother siblings twin blood relative
ปนตฺตา ปนตฺตา
นา: นองชายหญิง ของแม ลุง: พี่ชาย ของ พอแม great-grandson เหลน great-granddaughter
ลูกของลูกของลูก วัดหลวงพอสดฯ
อา: นองชายหญิง ของพอ ปา: พี่สาว ของ พอแม Made with Inkscape 0.92 ดูเพิ่มเติมที่ ประมวลศัพทบาลีตามหมวดหมู palidict.com/node/126 ๔ เม.ย.๖๓