‫‪١١٩١‬‬

‫ﺘﻌﻤﻴم أﺴﺎﺴﻲ ﻝﻠﻤﺼﺎرف رﻗم ‪١٤٧‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﻢ أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺼﺎرف رﻗﻢ ‪١٤٧‬‬

‫ﻨـ ـ ـ ــودﻋﻜم رﺒط ـ ـ ـ ـﺎً ﻨﺴـ ـ ـ ــﺨﺔ ﻋـ ـ ـ ــن اﻝﻘ ـ ـ ـ ـرار اﻻﺴﺎﺴـ ـ ـ ــﻲ رﻗـ ـ ـ ــم ‪ ١٣١٠٠‬ﺘـ ـ ـ ــﺎرﻴﺦ ‪ ٢٠١٩/٩/٣‬اﻝﻤﺘﻌﻠـ ـ ـ ــق‬
‫ﺒﻔﺘﺢ اﻝﺤﺴﺎﺒﺎت اﻝﻤﺼرﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺒﻴروت‪ ،‬ﻓﻲ ‪ ٣‬اﻴﻠول ‪٢٠١٩‬‬

‫ﺤﺎﻜم ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن‬
‫رﻴﺎض ﺘوﻓﻴق ﺴﻼﻤﻪ‬

‫ﻨص‪ /‬ﻗﺴم ‪ /١‬ر ‪ /١٤٧‬ت ‪/٢٠٢١-٦-٣٠‬‬

 ‫‪١١٩٢‬‬

‫ﻗﺮار أﺳﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪١٣١٠٠‬‬

‫ﻓﺘﺢ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ‬

‫ان ﺤﺎﻜم ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن‪،‬‬

‫ﺴﻴﻤﺎ اﻝﻤواد ‪ ٧٠‬و‪ ٧١‬و‪ ١٧٤‬ﻤﻨﻪ‪،‬‬
‫ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻨون اﻝﻨﻘد واﻝﺘﺴﻠﻴف ّ‬
‫ً‬
‫وﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻜﺘﺎب و ازرة اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ رﻗم ‪/٢٢٠٨‬ص‪ ١‬ﺘﺎرﻴﺦ ‪،٢٠١٩/٨/١٤‬‬
‫ً‬
‫وﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻝﺼﻼﺤﻴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻌود ﻝﻠﺤﺎﻜم ﺒﻐﻴﺔ ﺘﺄﻤﻴن ﻋﻤل ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن اﺴﺘﻨﺎداً اﻝﻰ ﻤﺒدأ اﺴﺘﻤ اررﻴﺔ‬
‫ً‬
‫اﻝﻤرﻓق اﻝﻌﺎم‪،‬‬

‫ﻴﻘرر ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ‪:‬‬

‫ﻋﻠـ ــﻰ اﻝﻤﺼـ ــﺎرف‪ ،‬ﻋﻨـ ــد ﻓـ ــﺘﺢ ﺤﺴـ ــﺎب ﻤﺼـ ــرﻓﻲ ﻷي ﺸـ ــﺨص طﺒﻴﻌـ ــﻲ أو ﻤﻌﻨـ ــوي‬ ‫اﻝﻤﺎدة اﻷوﻝﻰ‪:‬‬
‫ﻤﻘــﻴم ﻓــﻲ ﻝﺒﻨــﺎن ﺒﻐﻴــﺔ ﺘﺴــﻴﻴر أﻋﻤﺎﻝــﻪ وﻨﺸــﺎطﺎﺘﻪ اﻝﺘﺠﺎرﻴــﺔ أو اﻝﻤﻬﻨﻴــﺔ أو اﻝﺨدﻤﺎﺘﻴــﺔ‪،‬‬
‫ان ﺘﺴﺘﺤﺼل ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺼورة ﻋن ﺸﻬﺎدة اﻝﺘﺴﺠﻴل ﻝدى و ازرة اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺼــﺎرف أن ﺘﺘﺨــذ اﻻﺠ ـراءات اﻝﻼزﻤــﺔ ﻝﺘﺤــدﻴث ﻤﻠﻔــﺎت ﻋﻤﻼﺌﻬــﺎ اﻝﺨﺎﻀــﻌﻴن‬ ‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻷﺤﻜ ـ ـ ــﺎم اﻝﻤ ـ ـ ــﺎدة اﻻوﻝ ـ ـ ــﻰ اﻋ ـ ـ ــﻼﻩ وذﻝ ـ ـ ــك ﻓ ـ ـ ــﻲ ﻤ ـ ـ ــﺎ ﺨ ـ ـ ــص اﻝﺤﺴ ـ ـ ــﺎﺒﺎت اﻝﻤﻔﺘوﺤ ـ ـ ــﺔ‬
‫ﻗﺒـ ـ ـ ــل ﺘـ ـ ـ ــﺎرﻴﺦ ﺼـ ـ ـ ــدور ﻫـ ـ ـ ــذا اﻝﻘ ـ ـ ـ ـرار ﺒﺤﻴـ ـ ـ ــث ﺘﺴﺘﺤﺼـ ـ ـ ــل ﻤـ ـ ـ ــﻨﻬم ﻋﻠـ ـ ـ ــﻰ ﺼـ ـ ـ ــورة‬
‫ﻋن ﺸﻬﺎدة اﻝﺘﺴﺠﻴل ﻝدى و ازرة اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻤــﻨﺢ اﻝﻤﺼــﺎرف ﻤﻬﻠــﺔ ﺘﻨﺘﻬــﻲ ﺒﺘــﺎرﻴﺦ ‪ ٢٠٢٠/١٢/٣١‬ﻝﻠﺘﻘﻴــد ﺒﺄﺤﻜــﺎم اﻝﻤــﺎدة اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ‬ ‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻝﺜﺔ‪:‬‬
‫ﻤن ﻫذا اﻝﻘرار‪.‬‬
‫‪١١٩٣‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝراﺒﻌﺔ‪ :١‬اوﻻً‪ :‬ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺼــﺎرف اﻝﻌﺎﻤﻠــﺔ ﻓــﻲ ﻝﺒﻨــﺎن اﻝﺘﻘﻴــد ﺒﺎﻝﺤــد اﻻﻗﺼــﻰ ﻝﻤﻌــدل اﻝﻔﺎﺌــدة اﻝداﺌﻨــﺔ‬
‫ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻝوداﺌـ ـ ــﻊ اﻝﺘ ـ ــﻲ ﺘﺘﻠﻘﺎﻫـ ـ ــﺎ أو ﺘﻘـ ـ ــوم ﺒﺘﺠدﻴ ـ ــدﻫﺎ ﺒﻌـ ـ ــد ﺘـ ـ ــﺎرﻴﺦ ‪٢٠١٩/١٢/٤‬‬
‫اﻝﻤﺒﻴن ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ %٥ -‬ﻋﻠـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻝوداﺌـ ـ ـ ـ ــﻊ ﺒـ ـ ـ ـ ــﺎﻝﻌﻤﻼت اﻻﺠﻨﺒﻴـ ـ ـ ـ ــﺔ )دوﻻر اﻤﻴرﻜـ ـ ـ ـ ــﻲ أو ﻏﻴ ـ ـ ـ ـ ـرﻩ‬
‫ﻤن اﻝﻌﻤﻼت اﻻﺠﻨﺒﻴﺔ(‪.‬‬
‫‪ %٨،٥ -‬ﻋﻠﻰ اﻝوداﺌﻊ ﺒﺎﻝﻠﻴرة اﻝﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎً‪ :‬ﺘﺒﻘـ ــﻰ ﺸـ ــروط اﻝوداﺌـ ــﻊ ﻜﺎﻓـ ــﺔ اﻝﻤﺘﻠﻘـ ــﺎة ﻤـ ــن اﻝﻤﺼـ ــﺎرف اﻝﻌﺎﻤﻠـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ ﻝﺒﻨـ ــﺎن ﻗﺒـ ــل‬
‫ﺘﺎرﻴﺦ ‪ ٢٠١٩/١٢/٥‬ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻝﻤﺎ ﺴﺒق وﺘم اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻴن اﻝﻤﺼرف اﻝﻤﻌﻨﻲ‬
‫وﻋﻤﻼﺌﻪ وذﻝك ﻝﻐﺎﻴﺔ اﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﻴــﺘم ﺘﺴــدﻴد اﻝﻔواﺌــد ﻋﻠــﻰ اﻝوداﺌــﻊ ﺒــﺎﻝﻌﻤﻼت اﻻﺠﻨﺒﻴــﺔ )دوﻻر اﻤﻴرﻜــﻲ أو ﻏﻴـرﻩ ﻤــن‬
‫اﻝﻌﻤﻼت اﻻﺠﻨﺒﻴﺔ( وﻓﻘﺎً ﻝﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ %٥٠ -‬ﺒﻌﻤﻠﺔ اﻝﺤﺴﺎب‪.‬‬
‫‪ %٥٠ -‬ﺒﺎﻝﻠﻴرة اﻝﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎً‪ :٢‬ﻋﻠـﻰ اﻝﻤﺼـﺎرف اﻝﻌﺎﻤﻠـﺔ ﻓـﻲ ﻝﺒﻨـﺎن اﻝﺘﻘﻴـد ﺒﺎﻝﺤـد اﻻﻗﺼـﻰ ﻝﻤﻌـدل اﻝﻔﺎﺌـدة اﻝداﺌﻨـﺔ‬
‫ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻝوداﺌـ ـ ــﻊ اﻝﺘ ـ ــﻲ ﺘﺘﻠﻘﺎﻫـ ـ ــﺎ أو ﺘﻘـ ـ ــوم ﺒﺘﺠدﻴ ـ ــدﻫﺎ ﺒﻌـ ـ ــد ﺘـ ـ ــﺎرﻴﺦ ‪٢٠٢٠/٢/١٣‬‬
‫اﻝﻤﺒﻴن ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻓ ــﻲ ﻤ ــﺎ ﺨ ــص اﻝﻌﻤ ــﻼت اﻻﺠﻨﺒﻴ ــﺔ )دوﻻر اﻤﻴرﻜ ــﻲ أو ﻏﻴـ ـرﻩ ﻤ ــن اﻝﻌﻤ ــﻼت‬
‫اﻻﺠﻨﺒﻴﺔ(‪:‬‬
‫‪ %٢ -‬ﻋﻠﻰ اﻝوداﺌﻊ ﻝﺸﻬر واﺤد‪.‬‬
‫‪ %٣ -‬ﻋﻠﻰ اﻝوداﺌﻊ ﻝﺴﺘﺔ اﺸﻬر‪.‬‬
‫‪ %٤ -‬ﻋﻠﻰ اﻝوداﺌﻊ ﻝﺴﻨﺔ وﻤﺎ ﻓوق‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻓﻲ ﻤﺎ ﺨص اﻝﻠﻴرة اﻝﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ %٥,٥ -‬ﻋﻠﻰ اﻝوداﺌﻊ ﻝﺸﻬر واﺤد‪.‬‬
‫‪ %٦,٥ -‬ﻋﻠﻰ اﻝوداﺌﻊ ﻝﺴﺘﺔ اﺸﻬر‪.‬‬
‫‪ %٧,٥ -‬ﻋﻠﻰ اﻝوداﺌﻊ ﻝﺴﻨﺔ وﻤﺎ ﻓوق‪.‬‬

‫‪ -١‬أﺿ ــﻴﻔﺖ ﻫ ــﺬﻩ اﳌ ــﺎدة ﲟﻮﺟ ــﺐ اﳌ ــﺎدة اﻟﺮاﺑﻌ ــﺔ ﻣ ــﻦ اﻟﻘـ ـﺮار اﻟﻮﺳ ــﻴﻂ رﻗ ــﻢ ‪ ١٣١٥٧‬ﺗ ــﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠١٩/١٢/٤‬ﺗﻌﻤ ــﻴﻢ وﺳ ــﻴﻂ رﻗ ــﻢ ‪،(٥٣٦‬‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ان ﻳﻌﻤ ــﻞ ‪ ‬ــﺎ ﳌ ــﺪة ‪ ٦‬أﺷ ــﻬﺮ‪ .‬ﻣـ ــﺪد اﻟﻌﻤـ ــﻞ ﺑﻬـ ــﺬﻩ اﻟﻤـ ــﺎدة ﻟﻐﺎﻳـ ــﺔ ‪ ٢٠٢١/١٢/٣١‬ﲟﻮﺟ ــﺐ اﻟﻘـ ـﺮار اﻟﻮﺳ ــﻴﻂ رﻗ ــﻢ ‪١٣٣٤٣‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢١/٦/٢٨‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٩١‬‬
‫‪ -٢‬أﺿ ــﻴﻒ ﻫ ــﺬا اﳌﻘﻄ ــﻊ ﲟﻮﺟ ــﺐ اﳌـ ــﺎدة اﻷوﱃ ﻣ ــﻦ اﻟﻘـ ـﺮار اﻟﻮﺳ ــﻴﻂ رﻗـ ــﻢ ‪ ١٣١٩٥‬ﺗ ــﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢٠/٢/١٣‬ﺗﻌﻤ ــﻴﻢ وﺳ ــﻴﻂ رﻗـ ــﻢ ‪،(٥٤٤‬‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ان ﻳﻌﻤ ــﻞ ﺑـ ـﻪ ﳌ ــﺪة ‪ ٦‬أﺷ ــﻬﺮ‪ .‬ﻣـ ــﺪد اﻟﻌﻤـ ــﻞ ﺑﻬـ ــﺬا اﻟﻤﻘﻄـ ــﻊ ﻟﻐﺎﻳـ ــﺔ ‪ ٢٠٢١/١٢/٣١‬ﲟﻮﺟ ــﺐ اﻟﻘـ ـﺮار اﻟﻮﺳ ــﻴﻂ رﻗ ــﻢ ‪١٣٣٤٣‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢١/٦/٢٨‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٩١‬‬

‫ﻨص‪ /‬ﻗﺴم ‪ /١‬ر ‪ /١٤٧‬ت ‪/٢٠٢١-٦-٣٠‬‬

 ‫‪١١٩٤‬‬

‫راﺒﻌﺎً‪ :١‬ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺼﺎرف اﻝﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻝﺒﻨﺎن ان ﺘﻌﻜس ﺘﺨﻔﻴض ﻤﻌدل اﻝﻔواﺌد اﻝداﺌﻨﺔ‬
‫اﻝﻨﺎﺘﺞ ﻋن ﺘطﺒﻴق أﺤﻜﺎم ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﻓﻲ اﺤﺘﺴﺎب ﻤﻌدﻻت اﻝﻔواﺌد اﻝﻤرﺠﻌﻴﺔ‬
‫ﻝﺴوق ﺒﻴروت )‪.(BRR‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝراﺒﻌﺔ ﻤﻜرر‪ :٢‬ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺼﺎرف اﻝﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ وداﺌﻊ أو ﺘﺤﺎوﻴل ﻤﺼدرﻫﺎ ﻫﺒﺎت ﺒﺎﻝدوﻻر اﻷﻤﻴرﻜﻲ‬
‫أو ﺒـﺄي ﻋﻤﻠــﺔ اﺠﻨﺒﻴــﺔ اﺨـرى ﻤﻤﻨوﺤــﺔ ﻤــن اﻝﻤؤﺴﺴـﺎت اﻝدوﻝﻴــﺔ واﻝﺠﻬــﺎت اﻝﻤﺎﻨﺤــﺔ‬
‫ﺒﻐﻴ ـ ــﺔ ﺘوزﻴﻌﻬ ـ ــﺎ ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻝﻤﺴ ـ ــﺘﻔﻴدﻴن ﻤ ـ ــن ﻫ ـ ــذﻩ اﻝﻬﺒ ـ ــﺎت‪ ،‬إﺒ ـ ــﻼغ ﻝﺠﻨ ـ ــﺔ اﻝرﻗﺎﺒ ـ ــﺔ‬
‫ﻋﻠ ــﻰ اﻝﻤﺼ ــﺎرف ﺒﻬ ــذﻩ اﻝﻤﺒ ــﺎﻝﻎ وﺒﺴ ــﻌر اﻝﺼ ــرف اﻝ ــذي ﻴ ــﺘم اﻋﺘﻤ ــﺎدﻩ ﻓ ــﻲ ﺤ ــﺎل‬
‫ﺘﺤوﻴﻠﻬﺎ ﻤن اﻝﻌﻤﻼت اﻻﺠﻨﺒﻴﺔ اﻝﻰ اﻝﻠﻴرة اﻝﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺨﺎﻤﺴﺔ‪ :٣‬ﻴﻌﻤل ﺒﻬذا اﻝﻘرار ﻓور ﺼدورﻩ‪.‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺴﺎدﺴﺔ‪ :٤‬ﻴﻨﺸر ﻫذا اﻝﻘرار ﻓﻲ اﻝﺠرﻴدة اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺒﻴروت‪ ،‬ﻓﻲ ‪ ٣‬اﻴﻠول ‪٢٠١٩‬‬

‫ﺤﺎﻜم ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن‬
‫رﻴﺎض ﺘوﻓﻴق ﺴﻼﻤﻪ‬

‫‪ -١‬أﺿ ــﻴﻒ ﻫ ــﺬا اﳌﻘﻄ ــﻊ ﲟﻮﺟ ــﺐ اﳌـ ــﺎدة اﻷوﱃ ﻣ ــﻦ اﻟﻘـ ـﺮار اﻟﻮﺳ ــﻴﻂ رﻗـ ــﻢ ‪ ١٣١٩٥‬ﺗ ــﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢٠/٢/١٣‬ﺗﻌﻤ ــﻴﻢ وﺳ ــﻴﻂ رﻗـ ــﻢ ‪،(٥٤٤‬‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ان ﻳﻌﻤ ــﻞ ﺑـ ـﻪ ﳌ ــﺪة ‪ ٦‬أﺷ ــﻬﺮ‪ .‬ﻣـ ــﺪد اﻟﻌﻤـ ــﻞ ﺑﻬـ ــﺬا اﻟﻤﻘﻄـ ــﻊ ﻟﻐﺎﻳـ ــﺔ ‪ ٢٠٢١/١٢/٣١‬ﲟﻮﺟ ــﺐ اﻟﻘـ ـﺮار اﻟﻮﺳ ــﻴﻂ رﻗ ــﻢ ‪١٣٣٤٣‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢١/٦/٢٨‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٩١‬‬
‫‪ -٢‬أﺿﻴﻔﺖ ﻫﺬﻩ اﳌﺎدة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻘﺮار اﻟﻮﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪ ١٣٣٠٩‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢١/١/٢٩‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٧٩‬‬
‫‪ -٣‬أﺻـﺒﺢ ﺗـﺮﻗﻴﻢ ﻫــﺬﻩ اﳌــﺎدة »اﳋﺎﻣﺴـﺔ« ﺑــﺪﻻً ﻣــﻦ »اﻟﺮاﺑﻌــﺔ« ﲟﻮﺟـﺐ اﳌــﺎدة اﻟﺜﺎﻟﺜــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻘـﺮار اﻟﻮﺳــﻴﻂ رﻗــﻢ ‪ ١٣١٥٧‬ﺗــﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٩/١٢/٤‬‬
‫)ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٣٦‬‬
‫‪ -٤‬أﺻـ ـ ــﺒﺢ ﺗ ـ ـ ـﺮﻗﻴﻢ ﻫـ ـ ــﺬﻩ اﳌـ ـ ــﺎدة »اﻟﺴﺎدﺳـ ـ ــﺔ« ﺑـ ـ ــﺪﻻً ﻣـ ـ ــﻦ »اﳋﺎﻣﺴـ ـ ــﺔ« ﲟﻮﺟـ ـ ــﺐ اﳌـ ـ ــﺎدة اﻟﺜﺎﻟﺜـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ــﻦ اﻟﻘ ـ ـ ـﺮار اﻟﻮﺳـ ـ ــﻴﻂ رﻗـ ـ ــﻢ ‪١٣١٥٧‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠١٩/١٢/٤‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٣٦‬‬