‫‪١٢٠٣‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﻢ أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺼﺎرف رﻗﻢ ‪١٥٠‬‬

‫ﻨودﻋﻜم رﺒطﺎ ﻨﺴﺨﺔ ﻋن اﻝﻘرار اﻻﺴﺎﺴﻲ رﻗم ‪ ١٣٢١٧‬ﺘﺎرﻴﺦ ‪ ٢٠٢٠/٤/٩‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻋﻔﺎءات‬

‫اﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤن ﺘوظﻴﻔﺎت اﻝﻤﺼﺎرف اﻹﻝزاﻤﻴﺔ ‪.١‬‬

‫ﺒﻴروت‪ ،‬ﻓﻲ ‪ ٩‬ﻨﻴﺴﺎن ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺤﺎﻜم ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن‬
‫رﻴﺎض ﺘوﻓﻴق ﺴﻼﻤﻪ‬

‫‪ -١‬ﻋﺪل ﻫﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﲟﻮﺟﺐ اﳌﺎدة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﻘﺮار اﻟﻮﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪ ١٣٢٢٦‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢٠/٥/١١‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٥٤‬‬

‫ﻨص‪ /‬ﻗﺴم ‪ /١‬ر ‪ /١٥٠‬ت ‪/٢٠٢١-٦-٣٠‬‬

 ‫‪١٢٠٤‬‬

‫ﻗﺮار أﺳﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪١٣٢١٧‬‬

‫‪١‬‬
‫اﻋﻔﺎءات اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻮﻇﻴﻔﺎت اﻟﻤﺼﺎرف اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ‬

‫ان ﺤﺎﻜم ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن‪،‬‬

‫ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻨون اﻝﻨﻘد واﻝﺘﺴﻠﻴف ﺴﻴﻤﺎ اﻝﻤواد ‪ ٧٠‬و‪) ٧٦‬اﻝﻔﻘرة د( و‪ ١٧٤‬ﻤﻨﻪ ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻝﻘرار اﻻﺴﺎﺴﻲ رﻗم ‪ ٧٨٣٥‬ﺘﺎرﻴﺦ ‪ ٢٠٠١/٦/٢‬وﺘﻌدﻴﻼﺘﻪ اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎطﻲ اﻻﻝزاﻤﻲ‪،‬‬‫ً‬
‫وﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻝﻘرار اﻷﺴﺎﺴﻲ رﻗم ‪ ٧٩٢٦‬ﺘﺎرﻴﺦ ‪ ٢٠٠١/٩/٢٠‬وﺘﻌدﻴﻼﺘﻪ اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺘوظﻴﻔـﺎت اﻝﻤﺼـﺎرف‬
‫ً‬
‫اﻹﻝزاﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺤﻔﺎظﺎً ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ اوﻀﺎع اﻝﻨظﺎم اﻝﻤﺼرﻓﻲ واﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ اﻝظروف اﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ اﻝراﻫﻨﺔ اﻝﺘﻲ‬
‫ﺘﻤر ﺒﻬﺎ اﻝﺒﻼد ﺤﺎﻝﻴﺎً ﺴﻴﻤﺎ ﻝﺠﻬﺔ اﻝﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺒﺈﻋﺎدة ﺘﻔﻌﻴل ﻋﺠﻠﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝوطﻨﻲ واﺴﺘﻘ اررﻩ‪،‬‬
‫وﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻝﺼﻼﺤﻴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻌود ﻝﻠﺤﺎﻜم ﺒﻐﻴﺔ ﺘﺄﻤﻴن ﻋﻤل ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن اﺴﺘﻨﺎداً اﻝﻰ ﻤﺒدأ اﺴﺘﻤ اررﻴﺔ‬
‫ً‬
‫اﻝﻤرﻓق اﻝﻌﺎم‪،‬‬

‫ﻴﻘرر ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ ‪:‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻻوﻝﻰ‪ :٢‬ﺘﻌﻔــﻰ اﻝﻤﺼــﺎرف اﻝﻌﺎﻤﻠــﺔ ﻓــﻲ ﻝﺒﻨــﺎن ﻤــن اﺠـراء ﺘوظﻴــف اﻝ ازﻤــﻲ ﻝــدى ﻤﺼــرف ﻝﺒﻨــﺎن‬
‫ﻤﻘﺎﺒـ ـ ـ ــل اﻻﻤ ـ ـ ـ ـوال اﻝﻤﺤوﻝـ ـ ـ ــﺔ ﻤـ ـ ـ ــن اﻝﺨـ ـ ـ ــﺎرج و‪/‬أو اﻻﻤ ـ ـ ـ ـوال اﻝﺘـ ـ ـ ــﻲ ﺘﺘﻠﻘﺎﻫـ ـ ـ ــﺎ ﻨﻘـ ـ ـ ــداً‬
‫ﺒﺎﻝﻌﻤﻼت اﻻﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﻌد ﺘﺎرﻴﺦ ‪) ٢٠٢٠/٤/٩‬ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ "اﻻﻤوال"( وذﻝـك اذا ﺘـوﻓرت‬
‫اﻝﺸروط اﻝﻤﺤددة ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ادﻨﺎﻩ‪.‬‬

‫‪ -١‬ﻋﺪل ﻫﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﲟﻮﺟﺐ اﳌﺎدة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﻘﺮار اﻟﻮﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪ ١٣٢٢٦‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢٠/٥/١١‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٥٤‬‬
‫‪ -٢‬ﻋﺪﻟﺖ ﻫﺬﻩ اﳌﺎدة ﲟﻮﺟﺐ اﳌﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮار اﻟﻮﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪ ١٣٢٢٦‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢٠/٥/١١‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٥٤‬‬
‫‪١٢٠٥‬‬

‫ﺒﻐﻴـ ـ ــﺔ اﻻﺴـ ـ ــﺘﻔﺎدة ﻤـ ـ ــن اﻻﻋﻔـ ـ ــﺎءات اﻝﻤﺸـ ـ ــﺎر اﻝﻴﻬـ ـ ــﺎ ﻓـ ـ ــﻲ اﻝﻤـ ـ ــﺎدة اﻻوﻝـ ـ ــﻰ اﻋـ ـ ــﻼﻩ‪،‬‬ ‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺼﺎرف ان ﺘﺘﻘﻴد ﺒﺎﻝﺸرطﻴن اﻝﺘﺎﻝﻴﻴن ﻤﺠﺘﻤﻌﻴن‪:‬‬
‫‪ -١‬ﺤرﻴﺔ اﺴﺘﻌﻤﺎل ﻫذﻩ "اﻷﻤوال" ﻤن ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺒﻬﺎ ﻝﻼﺴﺘﻔﺎدة ﻤن اﻝﺨدﻤﺎت‬
‫اﻝﻤﺼرﻓﻴﺔ ﻜﺎﻓﺔ اﻝﻤﻘدﻤﺔ ﻤن اﻝﻤﺼرف ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻝك اﻝﺘﺤﺎوﻴل اﻝﻰ اﻝﺨﺎرج‬
‫واﻝﺴﺤوﺒﺎت اﻝﻨﻘدﻴﺔ وﺨدﻤﺎت اﻝﺒطﺎﻗﺎت اﻝﻤﺼرﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻝﺒﻨﺎن واﻝﺨﺎرج ﻋﻠﻰ ان‬
‫ﺘراﻋﻰ دوﻤﺎً ﺸروط اﻝﺘﻌﺎﻤل اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻤﻊ اﻝﻤﺼﺎرف واﻝﻘواﻨﻴن واﻻﻨظﻤﺔ اﻝﻤرﻋﻴﺔ‬
‫اﻻﺠراء‪.‬‬
‫ﻝﺘﺘﺒﻊ اﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫‪ -٢‬ان ﻴﺘم اﺘﺨﺎذ اﻹﺠراءات اﻝﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻤن ﻗﺒل اﻝﻤﺼﺎرف ّ‬
‫ﻫذﻩ "اﻷﻤوال" )ﻓﺘﺢ ﺤﺴﺎب ﺨﺎص‪ ،‬ﺤﺴﺎب ﻤﺘﻔرع‪.(...‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ‪ :١‬ﺘﺒﻘﻰ اﻻﻋﻔﺎءات اﻝﻤﺸﺎر اﻝﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة اﻻوﻝﻰ واﻝﺸروط اﻝﻤﻔروﻀﺔ ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة‬
‫اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﺴﺎرﻴﺔ اﻝﻤﻔﻌول ﺤﺘﻰ ﻓﻲ ﺤﺎل طﻠب ﺼﺎﺤب "اﻻﻤوال" ﺘﺤوﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻠﻴﺎً أم‬
‫ﺠزﺌﻴﺎ‪ ،‬اﻝﻰ أﻴﺔ ﻋﻤﻠﺔ اﺠﻨﺒﻴﺔ أﺨرى أو طﻠب ﺘﺤوﻴﻠﻬﺎ ﻤن اﻝﻤﺼرف اﻝﻤﺘﻠﻘﺎة أﺼﻼ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻝﻰ أي ﻤﺼرف آﺨر ﻋﺎﻤل ﻓﻲ ﻝﺒﻨﺎن ﺒﺤﻴث ﻴﺴﺘﻔﻴد ﻫذا اﻻﺨﻴر ﻤن اﻻﻋﻔﺎءات‬
‫ﺒدﻻً ﻤن اﻝﻤﺼرف اﻝﻤﺤوﻝﺔ ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻴﺘوﺠــب‪ ،‬ﻓــﻲ ﺴــﻴﺎق ﺘطﺒﻴــق ﻫــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة‪ ،‬اﺠ ـراء اﻝﺘﺤوﻴــل ﻋﺒــر اﻝﻤﺼــرف اﻝﻤ ارﺴ ــل‬
‫اﻷﺠﻨﺒﻲ‪.‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ﻤﻜرر‪ :٢‬ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺼرف ان ﻴودع ﻤﺎ ﻴوازي ﻨﺴﺒﺔ ‪ %١٠٠‬ﻤن ﻗﻴﻤﺔ "اﻻﻤوال" اﻝﻤﺸﺎر اﻝﻴﻬﺎ‬
‫ﻓــﻲ اﻝﻤــﺎدة اﻻوﻝــﻰ اﻋــﻼﻩ ﻨﻘــداً ﻝدﻴــﻪ أو ﻝــدى ﻤ ارﺴــﻠﻴﻪ ﻓــﻲ اﻝﺨــﺎرج ﻓــﻲ ﺤﺴــﺎب ﺤــر‬
‫ﻤن أي اﻝﺘزاﻤﺎت‪.‬‬
‫ﻤ ـ ـ ـﻊ اﻝﻌﻠـ ـ ــم ان اﻻﻤ ـ ـ ـوال اﻝﻤودﻋـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ــﻲ "اﻝﺤﺴـ ـ ــﺎﺒﺎت اﻝﺨﺎﺼـ ـ ــﺔ" اﻝﻤﻔﺘوﺤـ ـ ــﺔ ﻋﻤ ـ ـ ـﻼً‬
‫ﺒﺄﺤﻜـ ــﺎم اﻝﻤـ ــﺎدة اﻝﺜﺎﻨﻴـ ــﺔ ﻤـ ــن اﻝﻘ ـ ـرار اﻻﺴﺎﺴـ ــﻲ رﻗـ ــم ‪ ١٣٢٦٢‬ﺘـ ــﺎرﻴﺦ ‪٢٠٢٠/٨/٢٧‬‬
‫ﻻ ﺘﺨﻀ ـ ــﻊ ﻝﻬ ـ ــذا اﻝﻤوﺠ ـ ــب اﻨﻤ ـ ــﺎ ﺘﺒﻘ ـ ــﻰ ﺨﺎﻀ ـ ــﻌﺔ ﻓﻘ ـ ــط ﻷﺤﻜ ـ ــﺎم اﻝﻘـ ـ ـرار اﻻﺴﺎﺴ ـ ــﻲ‬
‫ﺘﺎرﻴﺦ ‪ ٢٠٢٠/٨/٢٧‬اﻝﻤذﻜور اﻝذي ِ‬
‫اﻨﺸَﺌت ﺒﻤوﺠﺒﻪ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻤﻔوﻀﻲ اﻝﻤراﻗﺒﺔ اﻝﺘﺤﻘـق دورﻴـﺎً ﻤـن ﺘﻘﻴـد اﻝﻤﺼـﺎرف ﺒﺄﺤﻜـﺎم ﻫـذا اﻝﻘـرار واﻋـداد‬ ‫اﻝﻤﺎدة اﻝراﺒﻌﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻘﺎرﻴر ﺘﺘﻀﻤن ﻨﺘﺎﺌﺞ اﻝﻤراﺠﻌﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﺠروﻨﻬﺎ وﻤﻼﺤظﺎﺘﻬم ﺒﻬذا اﻝﺨﺼوص ﻋﻠـﻰ ان‬
‫ﻴﺘم اﺒﻼغ ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن ﻓو اًر ﺒﺄﻴﺔ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻬذﻩ اﻷﺤﻜﺎم‪.‬‬

‫‪ -١‬ﻋﺪﻟﺖ ﻫﺬﻩ اﳌﺎدة ﲟﻮﺟﺐ اﳌﺎدة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮار اﻟﻮﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪ ١٣٢٢٦‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢٠/٥/١١‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٥٤‬‬
‫‪ -٢‬أﺿﻴﻔﺖ ﻫﺬﻩ اﳌﺎدة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻘﺮار اﻟﻮﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪ ١٣٣١٧‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪) ٢٠٢١/٢/٢٥‬ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺳﻴﻂ رﻗﻢ ‪.(٥٨٠‬‬

‫ﻨص‪ /‬ﻗﺴم ‪ /١‬ر ‪ /١٥٠‬ت ‪/٢٠٢١-٦-٣٠‬‬

 ‫‪١٢٠٦‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺨﺎﻤﺴﺔ‪ :‬ﻴﺘﻌــرض ﻜــل ﻤﺼ ــرف ﻴﺨــﺎﻝف أﺤﻜ ــﺎم ﻫــذا اﻝﻘ ـرار ﻝﻠﻌﻘوﺒــﺎت اﻻدارﻴــﺔ اﻝﻤﻨﺼ ــوص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻘواﻨﻴن واﻻﻨظﻤﺔ اﻝﻤرﻋﻴﺔ اﻻﺠـراء ﺴـﻴﻤﺎ ﻝﻠﻌﻘوﺒـﺎت اﻝﻤﻨﺼـوص ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٠٨‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻨﻘد واﻝﺘﺴﻠﻴف اﻀﺎﻓﺔ اﻝﻰ اﻴداع اﺤﺘﻴﺎطﻲ ادﻨﻰ ﺨﺎﺼﺎ ﻝدى‬
‫ﻤﺼـ ــرف ﻝﺒﻨـ ــﺎن ﻻ ﻴﻨـ ــﺘﺞ ﻓواﺌـ ــد ﺒﻘﻴﻤـ ــﺔ ﻤﺜﻠـ ــﻲ "اﻻﻤ ـ ـوال" اﻝﺘـ ــﻲ اﺴـ ــﺘﻔﺎد ﻤﻘﺎﺒﻠﻬـ ــﺎ ﻤـ ــن‬
‫اﻻﻋﻔــﺎءات دون اﻝﺘﻘﻴــد ﺒﺄﺤﻜــﺎم اﻝﻤــﺎدﺘﻴن اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ واﻝﺜﺎﻝﺜــﺔ ﻤــن ﻫــذا اﻝﻘ ـرار وذﻝــك ﻝﻔﺘ ـرة‬
‫ﺘوازي اﻝﻤدة اﻝﺘﻲ اﺴﺘﻔﺎد ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺒﺸﻜل ﻤﺨـﺎﻝف‪ ،‬ﻤـن ﻫـذﻩ اﻻﻋﻔـﺎءات واﻝـزام اﻝﻤﺼـرف‬
‫اﻝﻤﻌﻨﻲ ﺒدﻓـﻊ ﺘﻌوﻴض‪ ،‬ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺒﻨد ﺠزاﺌﻲ‪ ،‬ﻤﻘدارﻩ ‪ %١٥‬ﻤن ﻗﻴﻤﺔ ﻫذﻩ "اﻻﻤوال"‪.‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺴﺎدﺴﺔ‪ :‬ﻴﺒدأ اول اﺤﺘﺴﺎب ﻝﻺﻋﻔﺎءات اﻝﻤﺸﺎر اﻝﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة اﻻوﻝﻰ اﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ اﺴﺎس اﻝﻔﺘرة‬
‫اﻝﻤﻤﺘدة ﻤن ﻴوم اﻝﺨﻤﻴس ‪ ٣٠‬ﻨﻴﺴﺎن ‪ ٢٠٢٠‬ﻝﻐﺎﻴﺔ ﻴوم اﻻرﺒﻌﺎء ‪ ٦‬اﻴﺎر ‪.٢٠٢٠‬‬

‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺴﺎﺒﻌﺔ‪ :‬ﻴﻌﻤل ﺒﺄﺤﻜﺎم ﻫذا اﻝﻘرار ﻓور ﺼدورﻩ‪.‬‬

‫ﻴﻨﺸر ﻫذا اﻝﻘرار ﻓﻲ اﻝﺠرﻴدة اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻤﻨﺔ‪:‬‬

‫ﺒﻴروت ‪ ،‬ﻓﻲ ‪ ٩‬ﻨﻴﺴﺎن ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺤﺎﻜم ﻤﺼرف ﻝﺒﻨﺎن‬
‫رﻴﺎض ﺘوﻓﻴق ﺴﻼﻤﻪ‬