‫ﻣﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )‪ (21‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2023‬‬

‫ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ �ﻌﺾ أﺣ�ﺎم اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )‪ (9‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2022‬‬

‫�ﺸﺄن ﻋﻤﺎل ا�خﺪﻣﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة‬

‫رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ��ﻴﺎن‬

‫�ﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ�� اﻟﺪﺳﺘﻮر‪،‬‬ ‫‪−‬‬

‫وﻋ�� اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )‪ (1‬ﻟﺴﻨﺔ ‪� 1972‬ﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء‪ ،‬و�ﻌﺪﻳﻼﺗﮫ‪،‬‬ ‫‪−‬‬
‫وﻋ�� اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )‪ (9‬ﻟﺴﻨﺔ ‪� 2022‬ﺸﺄن ﻋﻤﺎل ا�خﺪﻣﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة‪،‬‬ ‫‪−‬‬
‫ً‬
‫و�ﻨﺎء ﻋ�� ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وز�ﺮ اﳌﻮارد اﻟبﺸﺮ�ﺔ واﻟﺘﻮﻃ�ن‪ ،‬وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬ ‫‪−‬‬

‫أﺻﺪرﻧﺎ اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻵ�ﻲ‪:‬‬

‫اﳌﺎدة اﻷو��‬
‫ُ�ﺴ ـ ــتﺒﺪل ﺑ ـ ــﻨﺺ اﳌ ـ ــﺎدة )‪ (23‬ﻣ ـ ــﻦ اﳌﺮﺳ ـ ــﻮم ﺑﻘ ـ ــﺎﻧﻮن اﺗﺤ ـ ــﺎدي رﻗ ـ ــﻢ )‪ (9‬ﻟﺴ ـ ــﻨﺔ ‪� 2022‬ﺸ ـ ــﺄن ﻋﻤ ـ ــﺎل ا�خﺪﻣ ـ ــﺔ اﳌﺴ ـ ــﺎﻋﺪة‪،‬‬
‫اﻟﻨﺺ اﻵ�ﻲ‪:‬‬
‫ً‬
‫‪ .1‬إذا وﻗ ــﻊ ﻧ ـﺰاع ﺑ ــ�ن ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤ ــﻞ واﻟﻌﺎﻣ ــﻞ اﳌﺴ ــﺎﻋﺪ‪ ،‬وﻓﺸ ــﻼ � ــ� �ﺴ ــﻮ�ﺘﮫ ودﻳ ــﺎ‪َ ،‬وﺟ ــﺐ ﻋﻠ��ﻤ ــﺎ إﺣﺎﻟﺘ ــﮫ إ� ــ� اﻟ ــﻮزارة‪،‬‬
‫واﻟ�ي ﻟهﺎ �� ﺳبﻴﻞ ذﻟﻚ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫أ‪ .‬ﺗﻘــﻮم اﻟــﻮزارة ﺑﺎﺗﺨــﺎذ ﻣــﺎ ﺗ ـﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳــﺒﺎ ﻟتﺴــﻮ�ﺔ اﻟن ـ�اع ودﻳــﺎ‪ ،‬وذﻟــﻚ وﻓﻘــﺎ ﻟﻺﺟ ـﺮاءات اﳌﻨﺼــﻮص ﻋﻠ��ــﺎ �ــ� اﻟﻼﺋﺤــﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻮزارة‪.‬‬
‫اﻟﻮدﻳــﺔ ﺧــﻼل اﳌــﺪة ا�حــﺪدة �ــ� اﻟﻼﺋﺤــﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳــﺔ ﻟهــﺬا اﳌﺮﺳــﻮم ﺑﻘــﺎﻧﻮن‪،‬‬ ‫ب‪ .‬ﻋ�ــ� اﻟــﻮزارة‪� ،‬ــ� ﺣــﺎل �ﻌــﺬر اﻟتﺴــﻮ�ﺔ ّ‬
‫وح َجـج اﻟﻄــﺮﻓ�ن‬ ‫إﺣﺎﻟـﺔ اﻟنـ�اع إ�ــ� ا�حﻜﻤـﺔ ا�خﺘﺼــﺔ‪ ،‬وﺗ�ـﻮن اﻹﺣﺎﻟــﺔ ﻣ�ـحﻮ�ﺔ ﺑﻤـﺬﻛﺮة ﺗﺘﻀــﻤﻦ ﻣ�خﺼ ًـﺎ ﻟﻠنـ�اع ُ‬
‫وﺗﻮﺻﻴﺔ اﻟﻮزارة‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺗﺨ ـ ــﺘﺺ اﻟ ـ ــﻮزارة ﺑ ـ ــﺎﻟﻨﻈﺮ ودراﺳ ـ ــﺔ اﻟﺸ ـ ــ�ﺎوى اﳌﻘﺪﻣ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــ�ن ﺻ ـ ــﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤ ـ ــﻞ وﻣﻜﺘ ـ ــﺐ اﺳ ـ ــﺘﻘﺪام اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﻞ اﳌﺴ ـ ــﺎﻋﺪ‪،‬‬
‫وﻟهﺎ �� ﺳبﻴﻞ ذﻟﻚ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫ً‬
‫أ‪ .‬اﺗﺨـ ــﺎذ ﻣـ ــﺎ ﺗ ـ ـﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳـ ــﺒﺎ ﻟﻠتﺴـ ــﻮ�ﺔ اﻟﻮدﻳـ ــﺔ ﺑـ ــ�ن اﻟﻄـ ــﺮﻓ�ن‪ ،‬وذﻟـ ــﻚ وﻓـ ــﻖ أﺣ�ـ ــﺎم هـ ــﺬا اﳌﺮﺳـ ــﻮم ﺑﻘـ ــﺎﻧﻮن وﻻﺋﺤﺘـ ــﮫ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻮزارة‪.‬‬
‫ب‪ .‬إذا ﻟ ــﻢ ﺗ ــﺘﻢ اﻟتﺴ ــﻮ�ﺔ اﻟﻮدﻳ ــﺔ ﺧ ــﻼل أﺳ ــﺒﻮﻋ�ن ﻣ ــﻦ ﺗ ــﺎر�ﺦ ﺗﻘ ــﺪﻳﻢ اﻟﺸ ــ�ﻮى‪ ،‬ﺗ ــﺘﻢ إﺣﺎﻟ�� ــﺎ إ� ــ� ا�حﻜﻤ ــﺔ ا�خﺘﺼ ــﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫وح َجج اﻟﻄﺮﻓ�ن وﺗﻮﺻﻴﺔ اﻟﻮزارة‪.‬‬ ‫ﻣ�خﺼﺎ ﻟﻠن�اع ُ‬ ‫وﺗ�ﻮن اﻹﺣﺎﻟﺔ ﻣ�حﻮ�ﺔ ﺑﻤﺬﻛﺮة ﺗﺘﻀﻤﻦ‬

‫‪1‬‬ ‫ﻣﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2023‬ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ �ﻌﺾ أﺣ�ﺎم اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )‪ (9‬ﻟﺴﻨﺔ ‪� 2022‬ﺸﺄن ﻋﻤﺎل ا�خﺪﻣﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة‬
‫ً‬
‫‪ .3‬ﻣ ـ ــﻊ ﻣﺮاﻋ ـ ــﺎة أﺣ� ـ ــﺎم اﻟﺒﻨ ـ ــﺪﻳﻦ )‪ (1‬و )‪ (2‬ﻣ ـ ــﻦ ه ـ ــﺬﻩ اﳌ ـ ــﺎدة‪ ،‬ﺗﺘ ـ ــﻮ�� اﻟ ـ ــﻮزارة اﻟﻔﺼ ـ ــﻞ � ـ ــ� اﳌﻨﺎزﻋ ـ ــﺔ اﳌﻘﺪﻣ ـ ــﺔ إﻟ�� ـ ــﺎ وﻓﻘ ـ ــﺎ‬
‫ﻷي ﻣ ــﻦ اﻟﺒﻨ ــﺪﻳﻦ اﳌﺸ ــﺎر إﻟ��ﻤ ــﺎ ﺑﻘـ ـﺮار �� ــﺎئﻲ‪ ،‬ﻣ� ــى �ﺎﻧ ــﺖ ﻗﻴﻤ ــﺔ اﳌﻄﺎﻟﺒ ــﺔ ﻣﻮﺿ ــﻮع اﻟنـ ـ�اع ﻻ ﺗﺠ ــﺎوز ﻣﺒﻠ ــﻎ )‪(50,000‬‬
‫ﺧﻤﺴـ�ن أﻟـﻒ درهـﻢ‪ ،‬أو ﻣ�ـى �ﺎﻧـﺖ اﳌﻨﺎزﻋـﺔ �ﺸـﺄن ﻋـﺪم اﻟ�ـ�ام أي ﻣـﻦ ﻃﺮﻓ��ـﺎ ﺑﻘـﺮار اﻟتﺴـﻮ�ﺔ اﻟﻮدﻳـﺔ اﻟﺴـﺎﺑﻖ ﺻـﺪورﻩ‬
‫�� ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ و�ﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .4‬ﻳ�ــﻮن ﻗـﺮار اﻟــﻮزارة اﻟﺼــﺎدر ﺑﺎﻟﻔﺼــﻞ �ــ� اﳌﻨﺎزﻋــﺔ وﻓﻘــﺎ ﻟﺼــﻼﺣﻴﺎ��ﺎ اﳌﻨﺼــﻮص ﻋﻠ��ــﺎ �ــ� اﻟﺒﻨــﺪ رﻗــﻢ )‪ (3‬ﻣــﻦ هــﺬﻩ اﳌــﺎدة‬
‫ً‬
‫�ــ� ﻗــﻮة اﻟﺴــﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴــﺬي‪ ،‬و�ﻤهــﺮ ﺑﺎﻟﺼــﻴﻐﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳــﺔ وﻓﻘــﺎ ﻟﻺﺟـﺮاءات اﳌﻌﺘــﺎدة‪ ،‬وﻷي ﻃــﺮف ﻣــﻦ ﻃﺮ�ــ� اﻟنـ�اع إﻗﺎﻣــﺔ‬
‫دﻋــﻮى أﻣــﺎم ﻣﺤﻜﻤــﺔ اﻻﺳــﺘئﻨﺎف ا�خﺘﺼــﺔ ﻟﻠﻨﻈــﺮ �ــ� ﻣﻮﺿــﻮع اﻟن ـ�اع وذﻟــﻚ ﺧــﻼل )‪ (15‬ﺧﻤﺴــﺔ ﻋﺸــﺮ ﻳــﻮم ﻋﻤــﻞ ﻣــﻦ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗــﺎر�ﺦ إﺧﻄــﺎرﻩ ﺑــﺎﻟﻘﺮار‪ ،‬وﺗﺤــﺪد ا�حﻜﻤــﺔ ﺟﻠﺴــﺔ ﻟﻠﻨﻈــﺮ �ــ� اﻟــﺪﻋﻮى ﺧــﻼل )‪ (3‬ﺛﻼﺛــﺔ أﻳــﺎم ﻋﻤــﻞ‪ ،‬وﺗﻔﺼــﻞ ﻓ��ــﺎ ﺧــﻼل‬
‫ً‬
‫)‪ (15‬ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻳﻮم ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ إﻗﺎﻣﺔ اﻟـﺪﻋﻮى‪ ،‬و��ـﻮن ا�حﻜـﻢ اﻟﺼـﺎدر ﻣـﻦ ﻣﺤﻜﻤـﺔ اﻻﺳـﺘئﻨﺎف وﻓﻘـﺎ ﻷﺣ�ـﺎم‬
‫ً ً‬
‫هﺬﻩ اﻟﻔﻘﺮة ﺣﻜﻤﺎ ﺑﺎﺗﺎ‪ ،‬و���ﺗﺐ ﻋ�� إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى وﻗﻒ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻘﺮار اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ‪.‬‬

‫‪ .5‬ﻋﻨـ ــﺪ ﺣـ ــﺪوث ﻧ ـ ـﺰاع ﺑـ ــ�ن اﻟﻌﺎﻣـ ــﻞ اﳌﺴـ ــﺎﻋﺪ وﻣﻜﺘـ ــﺐ اﺳـ ــﺘﻘﺪام اﻟﻌﺎﻣـ ــﻞ اﳌﺴـ ــﺎﻋﺪ‪� ،‬ﺴـ ــﺮي اﻷﺣ�ـ ــﺎم اﳌﻨﺼـ ــﻮص ﻋﻠ��ـ ــﺎ‬
‫�� هﺬﻩ اﳌﺎدة ﻋ�� هﺬا اﻟن�اع‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ .6‬ﻻ ﺗﻘﺒ ـ ــﻞ اﻟ ـ ــﺪﻋﻮى اﳌﻘﺎﻣ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــ�ن ﻃﺮ� ـ ــ� اﻟﻌﻘ ـ ــﺪ أﻣ ـ ــﺎم ا�حﻜﻤ ـ ــﺔ ا�خﺘﺼ ـ ــﺔ ﻗﺒ ـ ــﻞ إﺗﺒ ـ ــﺎع اﻹﺟ ـ ـﺮاءات اﳌﻨﺼ ـ ــﻮص ﻋﻠ�� ـ ــﺎ‬
‫�� هﺬﻩ اﳌﺎدة‪.‬‬

‫‪ �� .7‬ﺣﺎل اﻛتﺸﺎف اﻟﻮزارة ﻋﻨﺪ ﻧﻈﺮ اﳌﻨﺎزﻋﺎت واﻟﺸ�ﺎوى اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ �� هـﺬﻩ اﳌـﺎدة أي ﻣﺨﺎﻟﻔـﺎت ﻷﺣ�ـﺎم هـﺬا اﳌﺮﺳـﻮم‬
‫ﺑﻘﺎﻧﻮن أو ﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات ﻣﻦ ﻗﺒـﻞ اﻟـﻮزارة ﻟﻀـﺒﻄهﺎ و�ﻳﻘـﺎع ا�جـﺰاء اﳌﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﮫ �ـ� هـﺬا‬
‫اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ ،‬واﻟتﺸﺮيﻌﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻖ اﻵﻟﻴﺎت اﻟ�ي ﻳﺼﺪر ��ﺎ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮز�ﺮ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ .8‬ﻣ ـ ــﻊ ﻣﺮاﻋ ـ ــﺎة ﻣ ـ ــﺎ ورد � ـ ــ� ه ـ ــﺬﻩ اﳌ ـ ــﺎدة‪ ،‬ﻳﺤ ـ ــﻖ ﻟﻠ ـ ــﻮزارة أﺛﻨ ـ ــﺎء ﻧﻈ ـ ــﺮ اﻟن ـ ـ�اع أو اﻟﺸ ـ ــ�ﻮى ووﻓ ـ ــﻖ اﻵﻟﻴ ـ ــﺎت اﻟ� ـ ــي ﺗﺤ ـ ــﺪدهﺎ‪،‬‬
‫إﻟ ـﺰام ﻣﻜﺘــﺐ اﻟﻌﻤﺎﻟــﺔ اﳌﺴــﺎﻋﺪة اﻟﻮﻓــﺎء ﺑــﺄي اﻟ��اﻣــﺎت ﻣﻘــﺮرة ﻋﻠﻴــﮫ ﺑﻤﻮﺟــﺐ أﺣ� ـﺎم هــﺬا اﳌﺮﺳ ـﻮم ﺑﻘــﺎﻧﻮن أو ﻻﺋﺤﺘــﮫ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ ،‬أو اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﳌﺴﺎﻋﺪ أو ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ أو اﳌﺴﺘﻔﻴﺪ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ﻣﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2023‬ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ �ﻌﺾ أﺣ�ﺎم اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )‪ (9‬ﻟﺴﻨﺔ ‪� 2022‬ﺸﺄن ﻋﻤﺎل ا�خﺪﻣﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة‬
 ‫اﳌﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ً‬
‫ُﻳنﺸﺮ هﺬا اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن �� ا�جﺮ�ﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ُ ،‬ويﻌﻤﻞ ﺑﮫ اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ ‪.2024/01/01‬‬

‫___________________________________‬
‫ﺻﺪرﻋﻨﺎ �� ﻗﺼﺮاﻟﺮﺋﺎﺳﺔ �� أﺑﻮﻇ�ي‪-:‬‬
‫ﺑﺘ ـ ــﺎر� ــﺦ ‪ / 27 :‬ﺻﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮ ‪ 1445 /‬هـ‬
‫اﳌﻮ اﻓﻖ ‪ / 13 :‬ﺳبﺘﻤﺒـ ـ ـ ـ ـ ــﺮ‪ 2023 /‬م‬

‫‪3‬‬ ‫ﻣﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2023‬ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ �ﻌﺾ أﺣ�ﺎم اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )‪ (9‬ﻟﺴﻨﺔ ‪� 2022‬ﺸﺄن ﻋﻤﺎل ا�خﺪﻣﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة‬