‫‪ 24‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﺷـﻜـﻠ ـﻬـﺎ اﻟﻼﺣـﻖ‪ s‬ﻋــﻠﻰ ا‪G‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ‬ ‫ﻗــﺮار ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ‬

‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﺘﺠﺎري وا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ـﺪدّد ﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ رﻗـﺎﺑـﺔ اﻟﻨـﻔـﻘﺎت‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ ss2012‬ﻳـﺤـﺪ‬

‫اﻟـﺘﻲ ﻳـﻠـﺘـﺰم ﺑﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺷﻜـﻠـﻬـﺎ اﻟﻼﺣـﻖ ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﺆﺳـﺴﺎت‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـﻄــﺒﻖ رﻗـﺎﺑــﺔ اﻟـﻨـﻔــﻘــﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻠـﺘـــﺰم ﺑـﻬـﺎ‪s‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ ذات اﻟ ـ ـﻄ ــﺎﺑـﻊ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﺎﻋـﻲ واﻟـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﺎري‬
‫ﻓﻲ ﺷ ـﻜـﻠ ـﻬــﺎ اﻟﻼﺣﻖ‪ s‬ﻋــﻠﻰ اﻟـﻨ ـﻔ ـﻘـﺎت ا‪ G‬ـﻤـﻮﻟــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ‬
‫وا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪G‬ـﻮﺟـﻬﺔ ﻹﳒـﺎز ﻋﻤـﻠﻴـﺎت ﺗﺒـﻌـﺎت اﳋﺪﻣـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫أو اﻟـﺒــﺮاﻣﺞ اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺠـﻬـﻴــﺰ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻲ اﻟــﺘﻲ ﺗـﻔـﺮﺿـﻬـﺎ‬

‫اﻟـﺪوﻟـﺔ وا‪G‬ـﻨـﻔـﺬة ﻣﻦ ﻃـﺮف ا‪G‬ـﺆﺳـﺴـﺎت ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدّة‬ ‫إنّ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟـﻴّﺔ‪s‬‬

‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬ ‫‪˜ -‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪ G‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪24‬‬

‫ﻣـ ـ ـ ــﺤـــ ـ ـ ـﺮّم ﻋــ ـ ـ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 15‬ﻏـ ـ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـ ــﻨــ ـ ـ ــﺔ ‪1990‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﲢ ـﺪّد اﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت ا‪G‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ‪ s‬اﳋـﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﺮﻗـﺎﺑـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وا‪G‬ـﺘـﻌـﻠّـﻖ ﺑـﺎﶈـﺎﺳـﺒـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪ s‬ا‪G‬ـﻌـﺪّل وا‪G‬ـﺘـﻤّﻢ‪ s‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺷ ـ ـﻜـ ـﻠ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻟﻼﺣﻖ‪ s‬ﻓـﻲ دﻓـ ـﺘـ ــﺮ ﺷـ ــﺮوط‪ s‬ﻃـ ـﺒ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻟ ــﻮﺟ ـ ـﻬ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّة ‪ 27‬ﻣﻨـﻪ‪s‬‬
‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات‪.‬‬
‫‪ -‬و˜ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗﺨـﻀﻊ ﻗﺮارات اﻻﻟـﺘﺰام ﺑـﺎﻟﻨﻔـﻘﺎت ﻟـﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻠـﺘـﺰم ﺑـﻬﺎ‪ s‬ﻓـﻲ ﺷـﻜﻠـﻬـﺎ اﻟﻼﺣﻖ‪ s‬ﻋـﻠﻰ ﺷـﻜـﻞ‬ ‫‪ 2010‬وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪s‬‬
‫أﻗـ ـﺴ ــﺎط ﻛـﻞ ﺳـ ـﺘ ــﺔ )‪ (6‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ أو ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ‪ s‬ﺣ ــﺴﺐ‬
‫‪ -‬و˜ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫اﳊﺎﻟﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﺣﺪود اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ‪s‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 5‬ﻳـ ـ ـﻘـ ــﻮم ا‪G‬ـ ــﺮاﻗﺐ ا‪ G‬ـ ــﺎﻟﻲ ˜ ـ ـﻨـﺢ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﺷ ـ ـﻴـ ــﺮة‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ 1992‬وا‪G‬ـﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑــﺎﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ ﻟـﻠـﻨـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻠـﺘـﺰم‬

‫ﻟ ـﺘـﺤـﺮﻳـﺮ اﻟ ـﻘـﺴﻂ اﻷول ﻣﻦ اﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣـﺎت اﻻﺣـﺘ ـﻴـﺎﻃـﻴـﺔ دون‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ s‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪ s‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪G‬ﺎدّة ‪ 2‬ﻣﻜﺮّر ﻣﻨﻪ‪s‬‬

‫ﺿﺮورة إرﻓﺎق وﺛﺎﺋﻖ ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و˜ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ـﺮّر اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺴﻂ اﻟـﻼﺣــﻖ ﺑ ـ ــﻌــ ـ ــﺪ ﺗ ـ ــﻘــ ـ ــﺪ—‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪s‬‬
‫وﺛـــﺎﺋـﻖ ﺛـﺒـﻮﺗـﻴـﺔ ﺗ ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻻﻋـﺘـﻤـﺎدات اﳋـﺎﺻــﺔ‬

‫ﺑﺎﻟﻘﺴﻂ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬ ‫‪ -‬و˜ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 227-98‬ا‪G‬ﺆرّخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪1998‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـ ـﺘـﻢّ ﺗـ ـﺴ ــﻮﻳـ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣـ ــﺎت اﻻﺣـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺎﻃـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻨﻔﻘﺎت اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ‪ s‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪s‬‬
‫ﻟـﻠـﻨ ـﻔـﻘـﺎت ا‪G‬ـﺘ ـﻌـﻠّـﻘـــﺔ ﺑـﺎﻟـﻘــﺴﻂ ﻋـﻨـﺪﻣـــﺎ ﻳـﺘﻢ اﺳـﺘ ـﻌـﻤـﺎﻟـﻪ ﻛـﻞ‬
‫‪ -‬و˜ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴـﺔ‬
‫ﺳـ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ أو ﺛﻼﺛ ــﺔ أﺷـ ـﻬ ــﺮ‪ s‬ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ s‬ﺑـ ـﺘـ ـﻘــﺪ—‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤ ـﺪّد إﺟــﺮاء‬
‫وﺛﺎﺋﻖ ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻳﺆﺷﺮ ا‪G‬ﺮاﻗﺐ ا‪G‬ﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪G‬ــﺎدّة ‪ 2‬ﻣـ ـﻜ ـﺮّر ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪¢‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪ G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـ ـﺘّـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤــﺎدى‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s1992‬ا‪G‬ـﻌـﺪّل‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫وا‪G‬ـ ـﺘ ـﻤّـﻢ وا‪G‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻳـ ـﻬــﺪف ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺮار إﻟﻰ ﲢ ــﺪﻳــﺪ‬
‫ﻛﺮ— ﺟﻮدي‬ ‫ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ رﻗـﺎﺑــﺔ اﻟـﻨـﻔـﻘــﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻠـﺘــﺰم ﺑـﻬــﺎ‪ s‬ﻓﻲ‬