‫‪ 26‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬

‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫وزارة اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان وا‪E‬ﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻳـ ـﻠ ــﺰم ﻛـﻞ ﻣ ــﻮﻇﻒ ﻣـﻦ اﳊـ ـﻤ ــﺎﻳـ ــﺔ ا‪ G‬ــﺪﻧـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻣـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘ ـ ــﻴﻞ أو ﻛ ـ ــﺎن ﻣـ ـ ـﺤـﻞ ﺗـ ـ ـﺴ ـ ــﺮﻳﺢ‪ r‬ﺑ ـ ــﺈﻋ ـ ــﺎدة ﻣـ ـ ـﺠـ ـ ـﻤ ـ ــﻮع‬
‫اﻟ ـﺘـﺠــﻬـــﻴــﺰات وﺧـﺼــﺎﺋ ـﺼـﻬــــﺎ ا‪G‬ـﻮﺿــﻮﻋـــﺔ ﲢﺖ ﺗــﺼــﺮﻓــﻪ‬
‫ﻗـ ــﺮار ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪4‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ّل اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮار ا‪ G‬ــﺆر‬
‫ـﺪل‬‫‪ r2013‬ﻳ ـ ـﻌـ ـﺪ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ﺗ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮم اﻹدارة ﺑـ ـ ــﺎﺗ ـ ــﺨـــ ـ ــﺎذ إﺟــــ ـ ــﺮاءات ا‪G‬ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎﺑـ ـ ــﻌـــ ـ ــﺔ‬
‫ﻦ إﻧﺸﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤ‬ ‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴـــﺔ ﺿــﺪ ﻛﻞ ﻣـﻮﻇﻒ ﻣﻦ اﳊ ـﻤـﺎﻳـﺔ ا‪G‬ـﺪﻧ ـﻴـﺔ ﻳـﺨـﺎﻟﻒ‬
‫ﻟﻮزارة اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان وﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫إن وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪r‬‬ ‫ا‪G‬ﺴﻠّﻤﺔ‬
‫ﻤﺔ‬ ‫رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات ا‪G‬ﺴﻠ‬

‫‪• -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 17‬ﻣـﻦ أﺟـﻞ ﺿ ـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـ ــﺎن ﺻـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـ ــﺔ وﺣـ ـ ـ ـ ــﻔﻆ‬
‫ا‪ G‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ـﻮّال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬ ‫اﻟﺘـﺠـﻬـﻴـﺰات اﻟﻔـﺮدﻳـﺔ واﳉـﻤـﺎﻋـﻴﺔ ا‪G‬ـﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﲢﺖ ﺗـﺼﺮف‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ﻣـﻮﻇـﻔﻲ اﳊـﻤـﺎﻳـﺔ ا‪G‬ــﺪﻧـﻴـﺔ‪ r‬ﻳـﻠـﺰم ا‪G‬ـﺴــﺆوﻟـﻮن وﻣـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻮ‬

‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬ ‫ﺗﺄﻃﻴﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟـﻬﻴﺎﻛــﻞ ﺑﺘﻨﻈـﻴﻢ ﻋﻤﻠﻴـﺎت رﻗﺎﺑـﺔ ﺑﺼﻔـﺔ‬

‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬ ‫دورﻳـﺔ وﻓﺠﺎﺋـﻴﺔ‪.‬‬

‫وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻳـﻠــﺰم ﻣـﻮﻇ ـﻔـﻮ اﳊـﻤــﺎﻳـﺔ ا‪G‬ــﺪﻧـﻴـﺔ ﺑــﺎﳋـﻀـﻮع‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬

‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 189-08‬ا‪G‬ﺆرّخ‬ ‫ﻟـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴـﺎت اﻟــﺮﻗــﺎﺑـﺔ ا‪ G‬ـﻘــﺮرة ﻣﻦ ﻃــﺮف ﻣـﺴــﺆوﻟ ـﻴــﻬﻢ‪ r‬وﻛـﺬا‬

‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋـــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ــﻮاﻓــﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻟــﻴـــﻮ‬ ‫ا‪ G‬ـﻨــﺪرﺟ ــﺔ ﻓﻲ إﻃــﺎر اﺣ ـﺘ ــﺮام ارﺗــﺪاء اﻟ ـﺒ ــﺬﻟــﺔ اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺎﻣ ـﻴــﺔ‪r‬‬

‫ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪r‬‬ ‫ﺳﻮاء داﺧﻞ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﺪﻧﻴﺔ أو ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 190-08‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧــ ـﻴــﺔ ﻋـــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻟــﻴـــﻮ‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ اﻹدارة ا‪G‬ـﺮﻛـﺰﻳﺔ ﻓﻲ وزارة‬
‫اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻳـ ـﻠــﺰم ا‪ G‬ـﺴ ــﺆوﻟــﻮن‪ • r‬ــﻮﺟﺐ اﻟ ـﺼـﻼﺣ ـﻴــﺎت‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﺨﻤﻟـ ــﻮﻟـ ــﺔ ﻟـ ــﻬـﻢ‪ r‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻬـ ــﺮ ﻋـ ــﻠﻰ اﺣ ـ ـﺘـ ــﺮام ﻗـ ــﻮاﻋـ ــﺪ اﻻرﺗـ ــﺪاء‬
‫اﻟـ ـﻨـ ــﻈـ ــﺎﻣﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺒـ ــﺬل وﺧـ ـﺼ ــﺎﺋ ـ ـﺼـ ـﻬـ ــﺎ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ا‪G‬ـ ــﻮﻇـ ـﻔ ــ‪X‬‬
‫ا‪G‬ﻮﺿﻮﻋ‪ X‬ﲢﺖ ﺳﻠﻄﺘﻬﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 118-11‬ا‪G‬ﺆرّخ‬ ‫ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟــ ــﺔ اﻹﺧـﻼل ﺑـ ــﻘــ ــﻮاﻋـ ــﺪ اﻻرﺗـ ــﺪاء اﻟ ـ ـﻨـ ــﻈـــ ــﺎﻣﻲ‬

‫ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ــﺜــ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋــ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 16‬ﻣــ ــﺎرس‬ ‫ﻟـﻠـﺒـﺬل‪ r‬ﺗـﻄـﺒّﻖ اﻟـﺘـﺪاﺑــﻴـﺮ اﻟـﺘـﺄدﻳـﺒـــﻴـﺔ ا‪G‬ـﻨـﺼـــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬــﺎ‬

‫ﺳ ــﻨـــﺔ ‪ 2011‬وا‪ G‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤّـﻦ ا‪G‬ــﻮاﻓـ ـﻘــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺎم اﻟ ــﺪاﺧــﻠﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑـﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺮار اﻟــﻮزاري ا‪ G‬ـﺸ ـﺘــﺮك‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـــﻴﻊ اﻟــﺜـــﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1978‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻋــ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻣــ ــﺎرس ﺳ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪ 2012‬وا‪ G‬ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ـﻤّﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫إﻧـﺸـــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻘ ـﻄــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔــﻘــــﺎت ﻟــﻮزارة اﻟـﺴــﻜـﻦ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻌﻤﺮان وﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪّل‪r‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 5‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪14‬‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـﻌـ ـﺪّل ﻫـــﺬا اﻟ ــﻘــ ــﺮار أﺣــﻜــ ــﺎم ا‪G‬ــﺎدّة ‪2‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻣــﻦ اﻟـ ـ ــﻘــ ـ ــﺮار ا‪G‬ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑــ ـ ـﻴـﻊ اﻟ ـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1433‬‬ ‫ﻛﺮ‪ Ÿ‬ﺟﻮدي‬ ‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 15‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫دﺣﻮ وﻟﺪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ‬
 ‫‪ 26‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 2‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ ﻳﻮﺳﻒ روﻣﺎن‪r‬‬ ‫"ا‪G‬ﺎدة ‪....................................................... : 2‬‬

‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ رﺷﻴﺪ ﺑﻠﺨﻴﺮ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻵﻧـﺴـﺔ ﻧﻮال ﻣـﺸـﺮي‪ r‬ﻣـﺘﺼـﺮﻓـﺔ •ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪G‬ـﺮاﻗـﺒﺔ‬

‫ﻋﻦ وزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ـﺎﻟﻴـﺔ‪œ r‬ﺜـﻠﺔ ﻟـﻮزﻳﺮ ا‪G‬ـﺎﻟﻴـﺔ )ا‪G‬ﺪﻳـﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠـﻤﻴـﺰاﻧﻴﺔ(‬
‫ﺑ ـﺼـﻔـﺘـﻬـﺎ ﻋـﻀـﻮا ﻣـﺴـﺘـﺨـﻠـﻔــﺎ‪ r‬ﺧـﻠـﻔـﺎ ﻟـﻠـﺴـﻴـﺪ أﻣـ‪ X‬ﻋـﺒـﺪ اﳊﻖ‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ إﻣﺴﻌﺪ‪r‬‬
‫ﻟﻮزري‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮﺟﻤﻌﺔ ﻏﺎ‪.±‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺴـﻴـﺪ أﺣـﻤـﺪ ﺣـﻤـﺪاﻧﻲ‪ r‬ﻧـﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ‪œ r‬ـﺜﻼ ﻟـﻮزﻳـﺮ‬
‫ﻋـﻦ ﻛـ ـ ــﺎﺗـﺐ اﻟ ـ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـ ــﺪى اﻟـ ـ ــﻮزﻳ ـ ـ ــﺮ اﻷوّل ا‪ G‬ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـﻠّﻒ‬
‫اﻟﺴـﻜﻦ واﻟـﻌﻤـﺮان‪ r‬ﻋﻀـﻮا ﻣـﺴﺘـﺨـﻠﻔـﺎ‪ r‬ﺧﻠـﻔـﺎ ﻟﻠـﺴـﻴﺪ ﻳـﺎﺳ‪X‬‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت ‪:‬‬
‫ﻟﻜﺤﻞ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺮﺷﻲ‪.‬‬
‫‪) .................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.".................‬‬
‫ﻋﻦ وزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪة زرﻓﺔ ﺑﻨﻮراد‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1434‬‬
‫ﺗ ـﻠـﻐـﻰ أﺣـﻜــــﺎم اﻟـﻘــــﺮار ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑـــﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 31‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪G‬ـﺘـﻀﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﺠﻤﻟﻴﺪ ﺗﺒﻮن‬
‫أﻋـﻀـﺎء ﻣ ـﺠـﻠﺲ إدارة اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﺘـﺤـﺴـ‪ X‬اﻟـﺴـﻜﻦ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫وﺗﻄﻮﻳﺮه‪.‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ﻗــ ــﺮار ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣ ـ ــﺎﻳـ ــﻮ‬
‫ّﻦ ﺗـﻌ ـﻴـ‪ X‬أﻋ ـﻀـﺎء ﻣ ـﺠـﻠﺲ إدارة‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ r2013‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ﺳـﻨـﺔ‬
‫ّال ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬
‫ـﻮال‬‫ﻗـ ــﺮار ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺷـ ـﻮ‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺤﺴ‪ X‬اﻟﺴﻜﻦ وﺗﻄﻮﻳﺮه‪.‬‬
‫ّﻦ ﺗـﻌ ـﻴـ‪ X‬أﻋ ـﻀـﺎء ﻣ ـﺠـﻠﺲ إدارة‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ r2013‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫•ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 12‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 22‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ r2013‬ﲢـ ـﺪّد اﻟـ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ اﻻﺳـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻷﻋـ ـﻀــﺎء‬
‫ﻣ ـ ـﺠـ ـﻠـﺲ إدارة اﻟـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﺴـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﺴـ ــﻜﻦ‬
‫•ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺷـﻮّال ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫وﺗﻄـﻮﻳـﺮه‪G r‬ﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨـﻮات‪ r‬ﺗـﻄﺒـﻴـﻘﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدّة ‪8‬‬
‫‪ 9‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2013‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّـﻦ اﻟـ ـﺴـ ــﺎدة اﻵﺗـ ـﻴ ــﺔ أﺳ ـ ـﻤ ــﺎؤﻫﻢ‪r‬‬ ‫ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 148-91‬ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻮّال‬
‫ﺗـﻄـﺒـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘّـﻨـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪-91‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1991‬وا‪G‬ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ إﺣـﺪاث‬
‫‪ 145‬ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻮّال ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺤﺴ‪ X‬اﻟﺴﻜﻦ وﺗﻄﻮﻳﺮه‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 1991‬وا‪G‬ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ اﳋــﺎص ﺑـﺎﻟ ـﺼــﻨــﺪوق‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴـﻴـﺪ ﻋـﻤـﺮ ﺑـﻠ ـﺤـﺎج ﻋـﻴـﺴﻰ‪œ r‬ــﺜﻼ ﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟـﺴـﻜﻦ‬
‫اﻟــــﻮﻃـﻨﻲ ﻟ ـﻠـﺴـﻜــﻦ‪ r‬ا‪ G‬ـﻌـﺪّل وا‪G‬ـﺘ ـﻤّﻢ‪ r‬أﻋـﻀــــﺎء ﻓﻲ ﻣـﺠــﻠﺲ‬ ‫واﻟﻌﻤﺮان‪ r‬رﺋﻴﺴـﺎ‪r‬‬
‫إدارة اﻟـ ـ ـﺼ ـ ــﻨـ ـ ــﺪوق اﻟـــ ـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ــﺴــ ـ ــﻜــﻦ ‪G‬ـ ـ ــﺪة ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴـ ـﻴ ــﺪة ﻧ ــﺎدﻳ ــﺔ ﺑ ــﻮﻗـ ـﺴ ــﺔ‪ œ r‬ـﺜـ ـﻠ ــﺔ ﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ G‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺳﻨـﻮات ‪:‬‬
‫)ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ(‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻲ ﺑ ـ ـ ــﻮﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺮاس‪œ r‬ـ ـ ـ ـﺜـﻼ ﻟـ ـ ـ ــﻮزﻳــ ـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﻜــﻦ‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺪ ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻤـ ــﺪ ﺣـ ــﺮوق‪œ r‬ـ ــﺜﻼ ﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪G‬ـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫واﻟﻌﻤـﺮان‪ r‬رﺋﻴﺴـﺎ‪r‬‬ ‫)ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧ ــﺼــــ ــﺮ اﻟـ ــﺪﻳــﻦ ﻋــــ ــﺰام‪œ r‬ـ ــﺜﻼ ﻟـــ ــﻮزﻳــ ــﺮ اﻟـ ـﺴـ ــﻜﻦ‬
‫واﻟﻌﻤـﺮان‪r‬‬ ‫اﳋﺒﺮاء اﻵﺗﻴﺔ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ‪:‬‬

‫ﻋﻦ وزارة اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان ‪:‬‬

‫‪-‬إﻟ ـ ــﻴـــ ـ ــﺎس ﺑــﻦ ادﻳــــ ـ ــﺮ‪œ r‬ـ ـ ـﺜـﻼ ﻟـ ـ ــﻮزﻳــ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﻜــﻦ‬
‫واﻟﻌﻤـﺮان‪r‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪة ﻣﻬﺪﻳﺔ ﺟﻠﻴﻮط‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣـ ـﺤ ــﻤـــ ــﺪ رﺣـ ــﺎ •ــــ ـﻴ ــﺔ‪ œ r‬ــﺜﻼ ﻟــ ــﻮزﻳـــ ــﺮ اﻟـ ـﺴ ــﻜــﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﺣﺎج ﻟﻌﺰﻳﺐ‪.‬‬

‫واﻟﻌﻤـﺮان‪r‬‬ ‫ﻋﻦ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ ‪:‬‬

 ‫‪ 26‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪œ -‬ـ ــﺜﻞ ﻣـ ــﻮﻛـﻞ ﻗـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧـ ــﺎ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف ا‪G‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮ ا‪ G‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ‬ ‫‪ -‬ﻛ ــﻤـــﺎل ﻗـ ــﺪار‪ œ r‬ــﺜﻼ ﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ G‬ــﺎﻟــ ـﻴ ــﺔ )ا‪ G‬ــﺪﻳ ــﺮﻳـــﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺴﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟﻮﻻﻳـﺔ ا‪G‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ ﺑـﺒﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻟـﺴـﻜـﻨـﺎت ا‪G‬ـﻮﺟـﻬﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ(‪r‬‬
‫ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﺒ ــﺪ اﻟـ ــﺮﺣـ ـﻤ ــﺎن ﺑ ــﻮرﺣـ ـﻠ ــﺔ‪ œ r‬ــﺜﻼ ﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ G‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ œ -‬ـ ــﺜﻞ ﻣ ـ ــﻮﻛـﻞ ﻗ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮﻧ ـ ــﺎ ﻣﻦ ﻃ ـ ــﺮف ا‪ G‬ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺎم‬ ‫)ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ(‪r‬‬
‫ﻟﻠﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳـ ـ ـ ــﻮﺳـﻒ روﻣ ـ ـ ــﺎن‪œ r‬ـ ـ ـ ـﺜـﻼ ﻟـ ـ ـ ــﻮزﻳ ـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ــﺪاﺧـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫‪) ................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪"..................‬‬ ‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠـﻴﺔ‪r‬‬

‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺮار ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﻣﺤـﻤﻮد ﺑﻦ ﺳﻌـﻴﺪ‪œ r‬ﺜـﻼ ﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻌﻤﻞ واﻟﺘـﺸﻐﻴﻞ‬

‫‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2001‬‬ ‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﺑﻔﻘﺮة ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﺗـﻠـﻐـﻰ أﺣـﻜـــﺎم اﻟـﻘـــﺮار ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑــــﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 31‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪G‬ﺘـﻀﻤّﻦ ﺗـﻌﻴ‪X‬‬
‫"ا‪G‬ــﺎدة ‪........................................................ : 6‬‬
‫أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪّل‪.‬‬
‫و•ـﺠـﺮد ﺗ ـﺴـﺠـﻴـﻞ ﺑـﺮاﻣﺞ ﺳـﻜ ـﻨـﻴـﺔ ﺟــﺪﻳـﺪة ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟـﺒـﻴﻊ‬
‫ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر‪ r‬ﺗﻘﻮم اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼه‪r‬‬ ‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬

‫ﻓﻲ ﺣﺪود ﻋﺪد اﻟـﺴﻜﻨـﺎت ا‪G‬ﺴـﺠﻠﺔ‪ r‬ﺑـﺘﺮﺗـﻴﺐ ﻫﺬه اﻟﻄـﻠﺒﺎت‬

‫خ ﻓﻲ ‪ 13‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗـﺮار ﻣـﺆر‬
‫ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﺘـﺮﺗــﻴﺐ اﻟـﺰﻣــﻨﻲ اﻷوﻟﻲ ﻟﻺﻳــﺪاع وﺑــﺎﻟـﺘ ـﺤـﻘﻖ ﻣﻦ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟﻤﺎدى‬
‫ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ r2013‬ﻳﻌﺪل وﻳـﺘﻤﻢ اﻟﻘﺮار ا‪G‬ﺆر‬
‫ﺷــﺮوط ﻗــﺎﺑ ـﻠـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘــﺮﺷﺢ ﻟـ ـﻠ ـﻄــﺎﻟ ـﺒــ‪ X‬ﻛـ ـﻤــﺎ ﻫــﻮ ﻣ ـﺤــﺪد ﻓﻲ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬اﻟـﺬي‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ"‪.‬‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺪد ﺷــﺮوط ﻣـ ـﻌــﺎﳉ ــﺔ ﻃ ـﻠـ ـﺒــﺎت ﺷ ــﺮاء ا‪ G‬ـﺴ ــﺎﻛﻦ ﻓﻲ‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 4‬ﺗﻌﺪّل أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ اﻟﻘﺮار ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫إﻃﺎر اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر وﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2001‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫إن وزﻳﺮ اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪r‬‬

‫"ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 10‬ﻳ ـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ دﻓﻊ ‪ % 5‬ﻟـﻠ ـﺸـﻄـﺮ اﻷول ﻣﻦ‬ ‫‪• -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326 - 12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬

‫ﻣﺒﻠﻎ ا‪G‬ﺴـﺎﻫﻤﺔ اﻷوﻟﻴﺔ ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ r‬ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪G‬ﻘﺘﻨﻲ‪r‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬

‫ا‪G‬ـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ ﻋـﻨـﺪ ﺗـﺴـﻠـﻴﻢ ا‪ G‬ـﻔـﺎﺗـﻴﺢ‪ r‬إﻋـﺪاد ﻋـﻘـﺪ ﺑـﻴﻊ ﺑـﺎﻹﻳـﺠـﺎر‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫ﺑــ‪ X‬ا‪G‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴــﺪ واﻟ ــﻮﻛــﺎﻟ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﺴــ‪ X‬اﻟـ ـﺴــﻜﻦ‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺮار ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬
‫وﺗﻄـﻮﻳـﺮه وذﻟﻚ ﻟـﺪى ﻣﻜـﺘﺐ ﺗـﻮﺛﻴﻖ ﺣـﺴﺐ اﻟـﻨﻤـﻮذج ا‪G‬ـﻌﺪ‬ ‫‪ 1422‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2001‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﺷــﺮوط‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻗﺮار اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ"‪.‬‬ ‫ﻣـﻌــﺎﳉـﺔ ﻃـﻠـﺒــﺎت ﺷـﺮاء ا‪G‬ـﺴـﺎﻛـﻦ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺒــﻴﻊ ﺑـﺎﻹﻳـﺠـﺎر‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪّل‪r‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻳﻌﺪّل وﻳـﻌﻮّض ¯ﻮذج ﻃﻠﺐ ﺷﺮاء ﺳﻜﻦ ﻓﻲ‬
‫ﻳﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إﻃﺎر اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر ا‪G‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮار ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻌـ ــﺪل ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺮار وﻳ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪G‬ــﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﺑ ـﻨـﻤــﻮذج اﻟـﻄــﻠﺐ ا‪G‬ـﺮﻓـﻖ ﺑـﻬـﺬا‬
‫اﻟ ـﻘــﺮار ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 2‬ﺗﻌـﺪّل أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺮار ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2001‬‬
‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 13‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪22‬‬ ‫وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫"ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﺗـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﳉ ـﻨ ــﺔ ﻣـ ـﻌــﺎﳉ ــﺔ اﻟ ـﻄـ ـﻠ ـﺒ ــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻋﺒﺪ اﺠﻤﻟﻴﺪ ﺗﺒﻮن‬ ‫ﻳﺮأﺳﻬﺎ ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ أو ‪œ‬ﺜﻠﻪ ا‪G‬ﻮﻛﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪:‬‬
 ‫ ﻫـ‬1434 ‫ ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم‬26
49 ‫ اﻟﻌﺪد‬/ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ 30
‫ م‬2013 ‫ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬2

‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬

Espace réservé à l’AADL
République Algérienne Démocratique et Populaire
Code :
Ministère de l’Habitat et de l’Urbanisme ‫وزارة اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‬
Date de dépôt :
X‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺤﺴ‬

‫و‬
Agence Nationale de l’Amélioration
et du Développement du Logement ‫اﻟﺴﻜﻦ وﺗﻄﻮﻳﺮه‬
A.A.D.L

‫ﺎﻛ‬
‫ﻃﻠﺐ اﻗﺘﻨﺎء ﺳﻜﻦ‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر‬

‫ﺔﻟ‬
Demande d’acquisition d’un logement
dans le cadre de la location-vente

Informations concernant le souscripteur ‫ﻜﺘﺘﺐ‬G‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎ‬

1 - Nom : ...................................................................................... .............................................................. : ‫ اﻟﻠﻘﺐ‬- 1

2 - Prénom : .................................................................................. ............................................................... : ‫ اﻻﺳﻢ‬- 2
3 - Date de naissance : .................................................................. .................................................. : ‫ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻزدﻳﺎد‬- 3
4 - Lieu de naissance : Commune : ............ 5 - Wilaya ............... .............. ‫ وﻻﻳﺔ‬- 5 ............ : ‫ ﺑﻠﺪﻳﺔ‬: ‫ ﻣﻜﺎن اﻻزدﻳﺎد‬- 4

‫ﻋ‬
6 - Sexe : ...................................................................................... ............................................................. : ‫ اﳉﻨﺲ‬- 6
7 - Fils (fille) de : ......................................................................... ............................................................ : (‫ اﺑﻦ )ة‬- 7
8 - Et de : ...................................................................................... .................................................................... : ‫ و‬- 8

‫ﺪ‬
9 - Adresse de résidence : ............................................................ ................................................... : ‫ ﻋﻨﻮان اﻹﻗﺎﻣﺔ‬- 9
10 - Commune : ........................ 11 - Wilaya .............................. ....................‫ وﻻﻳﺔ‬- 11 ........................... ‫ ﺑﻠﺪﻳﺔ‬- 10
12 - Situation familiale : (‫ﻣﺘﺰوج )ة‬ (‫ﻣﻄﻠﻖ )ة‬ (‫أرﻣﻞ )ة‬ (‫أﻋﺰب )ة‬ ‫ اﳊﺎﻟـﺔ اﻟـﻌـﺎﺋـﻠـﻴـﺔ‬- 12

‫ل‬
Marié (e) Divorcé (e) Veuf (ve) Célibataire

13 - Nombre d’enfants : ............................................................... ....................................................... : ‫ ﻋﺪد اﻷوﻻد‬- 13

14 - E-mail : .............................. 15 - N° de Tél : ....................... .....: ‫ رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬- 15 ............ : ‫ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬- 14

Informations professionnelles ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻬﻨﻴﺔ‬

16 - Fonction : ......................................................................... ............................................................. : ‫ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬- 16

17 - a) Salaire mensuel (pour les salarié(e)s) : .................. Da ‫ دج‬................ : (‫ أ( اﻟﺮاﺗﺐ اﻟﺸﻬﺮي )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺟﺮاء‬- 17
b) Déclaration des impôts sur les revenus (fonctions ‫ــﻬﻦ‬G‫ــﺪاﺧــﻴﻞ )ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ا‬G‫ب( اﻟـ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑ ــﺎﻟ ـﻀــﺮﻳ ـﺒــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ا‬
libérales) : ............................................................................ ..................................................................... : (‫اﳊﺮة‬
c) Attestation de pension (retraités ou pensionnés) : ........... ..... : (‫ﻨﺢ‬G‫ﻌﺎش )ﻟﻠﻤﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ أو أﺻﺤﺎب ا‬G‫ج( ﺷﻬﺎدة ا‬
18 - Employeur : ...................................................................... ........................................................... : ‫ﺴﺘﺨﺪم‬G‫ ا‬- 18
19 - Commune : ....................................................................... .............................................................. : ‫ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬- 19
20 - Wilaya : ............................................................................ ............................................................... : ‫ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬- 20
21 - Sécurité sociale : CNAS CASNOS : ‫ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬- 21
22 - N° Sécurité sociale : ......................................................... ....................................... : ‫ رﻗﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬- 22

Code : ....................................................................................... ...................................................................... : ‫اﻟﺮﻣﺰ‬

Nom : ........................................................................................ ....................................................................... : ‫اﻟﻠﻘﺐ‬

Prénom : ................................................................................... ....................................................................... : ‫اﻻﺳﻢ‬

Date de naissance : ................................................................... ........................................................... : ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻزدﻳﺎد‬

Date de dépôt : ......................................................................... ............................................................ : ‫ﺗـﺎرﻳﺦ اﻹﻳـﺪاع‬

 ‫ ﻫـ‬1434 ‫ ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم‬26
31 49 ‫ اﻟﻌﺪد‬/ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ م‬2013 ‫ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬2

Informations concernant le conjoint (‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺰوج )ة‬

23 - Nom : ...................................... Né(e) : ............................ .......................... : (‫ﻮﻟﻮد)ة‬G‫ ا‬..................... : ‫ اﻟﻠﻘﺐ‬- 23

24 - Prénom : ........................................................................... ................................................................. : ‫ اﻻﺳﻢ‬- 24

‫و‬
25 - Date de naissance : ........................................................... ..................................................... : ‫ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻزدﻳﺎد‬- 25

‫ﺎﻛ‬
26 - Lieu de naissance : ................ 27 - Wilaya : .................... ...................... ‫ وﻻﻳﺔ‬- 27 : .................‫ ﻣﻜﺎن اﻻزدﻳﺎد‬- 26

............................................................ : (‫ اﺑﻦ )ة‬- 28

‫ﺔﻟ‬
28 - Fils (fille) de : ...................................................................

29 - Et de : ............................................................................... ................................................................... : ‫ و‬- 29

30 - a) Salaire mensuel ( pour les salarié(e) s) : ................ Da ‫ دج‬............................. : (‫ أ( اﻟﺮاﺗﺐ اﻟﺸﻬﺮي )ﻟﻸﺟﺮاء‬- 30
b) Déclaration des impôts sur les revenus (fonctions ‫ــﻬﻦ‬G‫ ــﺪاﺧــﻴﻞ )ﻷﺻـ ـﺤــﺎب ا‬G‫ب( اﻟ ـﺘـ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑ ــﺎﻟ ـﻀــﺮﻳـ ـﺒــﺔ ﻋــﻠﻰ ا‬
libérales) : ...................................................................... Da ...................................................................... : (‫اﳊﺮة‬
c) Attestation de pension (retraité(e) ou pensionné(e)) : ..... ........... Da : (‫ﻨﺢ‬G‫ﻌﺎش )ﻟﻠﻤﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ أو ذوي ا‬G‫ج( ﺷﻬﺎدة ا‬

‫ﻋ‬
31 - Employeur : ...................................................................... ........................................................... : ‫ﺴﺘﺨﺪم‬G‫ ا‬- 31

32 - Adresse de l’employeur : .............. Commune : .............. ................ : ‫ ﺑﻠﺪﻳﺔ‬...................... : ‫ﺴﺘﺨﺪم‬G‫ ﻋﻨﻮان ا‬- 32

‫ﺪ‬
33 - Wilaya : ............................................................................ ............................................................... : ‫ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬- 33

‫ل‬
34 - Sécurité sociale : CNAS CASNOS : ‫ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬- 34

35 - N° Sécurité sociale : ......................................................... ....................................... : ‫ رﻗﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬- 35

Informations particulières ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬

36 - Possédez-vous ou avez-vous possédé (ou votre conjoint) un bien à usage d’habitation en toute propriété ?

Oui ‫ ﻧﻌﻢ‬Non ‫ ﻫﻞ ﺗﻤﻠﻜﻮن أو ﺳﺒﻖ ﻟﻜﻢ أن ﻣﻠﻜﺘﻢ أﻧﺘﻢ )أو زوﺟﻜﻢ( ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌﻘﺎر ذي اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻜﻨﻲ? ﻻ‬- 36

37 - Si oui : Logement ‫ﻣﺴﻜﻦ‬ Terrain à bâtir ‫ ﻗﻄﻌﺔ أرض ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء‬: ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻌﻢ‬- 37

38 - Avez-vous ou votre conjoint bénéficie d’une aide ‫ـ ـﻨــﻮﺣــﺔ ﻣﻦ‬œ ‫ أﻧــﺘﻢ أو زوﺟ ــﻜﻢ ﻣﻦ إﻋــﺎﻧ ــﺔ ﻣــﺎﻟ ـﻴــﺔ‬ª‫ ﻫﻞ اﺳ ـﺘـ ـﻔــﺪ‬- 38
financière de l’Etat pour l’acquisition ou la ? ‫ﻃﺮف اﻟﺪوﻟﺔ ﻻﻗﺘﻨﺎء أو ﺑﻨﺎء ﻣﻠﻚ ذي اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻜﻨﻲ‬
construction d’un bien à usage d’habitation ?

Signature légalisée ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ‬

Le conjoint (‫اﻟﺰوج )ة‬ Le souscripteur (rice) (‫ﻜﺘﺘﺐ )ة‬G‫ا‬

Fait à ........................................... Le ....................................... ................................ ‫ ﻓﻲ‬.................................. ‫ﺣﺮر ﺑـ‬

 ‫ ﻫـ‬1434 ‫ ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم‬26
49 ‫ اﻟﻌﺪد‬/ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ 32
‫ م‬2013 ‫ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬2

Conditions d’éligibilité ‫ﺷﺮوط اﻷﻫﻠﻴﺔ‬

Les conditions d’éligibilité telles que définies par le décret exécutif ‫ﺬي‬
‫اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴـﺬي‬
‫ﻮم اﻟ‬
‫ـﺮﺳـﻮم‬
‫ ﺮﺳ‬G‫ا‬
G‫ﺐ ا‬
‫ـﻮﺟـﺐ‬
‫ـﺔ • ﻮﺟ‬
‫اﻷﻫ ـﻠـﻴ ﺔ‬
‫ـﺮوط اﻷﻫ‬
‫ـﺪد ﺷ ﺮوط‬
‫ﲢ ﺪد‬
n° 01-105 du 23/04/2001, modifié et complété fixant les modalités ‫ﺘﻀﻤﻦ‬G‫ وا‬2001/04/23 ‫ﺆرخ ﻓﻲ‬G‫ ا‬105-01 ‫رﻗﻢ‬

‫و‬
d’acquisition du logement dans le cadre de la formule ‫ـ ـﻨـ ـﺠ ــﺰة ﺑ ــﺄﻣ ــﻮال ﻋـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬G‫ـ ـﺴ ــﺎﻛﻦ ا‬G‫ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ﺷ ــﺮوط ﺷ ــﺮاء ا‬
location-vente, sont : : ‫ﺘﻤّﻢﻢ‬G‫وا‬
‫ﺘﻤ‬G‫ّل وا‬
‫ﻌﺪل‬G‫ا‬
‫ﻌﺪ‬G‫ ا‬r‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر وﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‬

‫ﺎﻛ‬
- L’âge du souscripteur ne doit pas dépasser soixante dix (70) ans; r‫( ﺳﻨﺔ‬70) X‫ﻜﺘﺘﺐ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﺳﺒﻌ‬G‫ ﺳﻦ ا‬-

- Le revenu du ménage doit être compris entre 24000 Da X‫ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﺮاوح دﺧﻞ اﻷﺳﺮة )اﻟﺰوج واﻟﺰوﺟﺔ( ﻣﺎ ﺑ‬-
‫ﻀﻤﻮن ﻛﺄﻗﺼﻰ ﺣﺪ‬G‫ ( ﻣﺮات اﻷﺟﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‬6) ‫ دج ﻛﺄدﻧﻰ ﺣﺪ وﺳﺖ‬24000

‫ﺔﻟ‬
et six (6) fois le SNMG ;

- Le souscripteur et/ou son conjoint ne possèdent pas, ou n’ont pas ‫أو زوﺟﻪ ﻻ •ـﻠﻜﺎن أو ﻟﻢ ﻳﺴـﺒﻖ ﻟﻬﻤﺎ‬/‫ﻜﺘﺘﺐ)ة( و‬G‫ ا‬-
possédé, en toute propriété un bien à usage d’habitation ; r‫اﻣﺘﻼك ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌﻘﺎر ذي اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻜﻨﻲ‬

- Le souscripteur et/ou son conjoint n’ont pas bénéficié d’une aide ‫أو زوﺟﻪ ﻟﻢ ﻳـﺴﺘﻔـﻴﺪا ﻣﻦ إﻋﺎﻧـﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬/‫ـﻜﺘﺘﺐ)ة( و‬G‫ ا‬-
financière de l’Etat pour l’acquisition ou la construction d’un bien immobilier ; r‫ﻣﻦ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﻟـ ـﺸــﺮاء أو ﺑـ ـﻨــﺎء ﻣ ـﻠـﻚ ﻋ ـﻘــﺎري‬

- Résidence du souscripteur dans la wilaya concernée par le ‫ـﻌـﻨﻴـﺔ ﺑـﺎﻟـﺒﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻟـﺴـﻜﻨﻲ‬G‫ـﻜـﺘﺘﺐ ﻓـﻲ اﻟﻮﻻﻳـﺔ ا‬G‫ إﻗﺎﻣـﺔ ا‬-
.‫اﺨﻤﻟﺼﺺ ﻟﻬﺎ‬

‫ﻋ‬
programme de logement.

Documents à fournir ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻘﺪ•ﻬﺎ‬

: ‫ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ‬- 1

‫ﺪ‬
1 - Copie légalisée de la pièce d’identité

2 - L’acte de naissance n° 12 : (12 ‫ )أﺻﻠﻴﺔ رﻗﻢ‬: ‫ﻴﻼد ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن اﻻزدﻳﺎد‬G‫ ﺷﻬﺎدة ا‬- 2
(en cours de validité) (‫)ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻬﻴﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ‬

‫ل‬
3-a) La dernière fiche de paie (pour les salarié(e)s) : (‫ أ ( آﺧﺮ ﻛﺸﻒ ﻟﻠﺮاﺗﺐ )ﻟﻸﺟﺮاء‬- 3
b) Dernière déclaration des impôts sur les revenus (fonctions : (‫ﺪاﺧﻴﻞ )ﻟﻠﻤﻬﻦ اﳊﺮة‬G‫ب( آﺧﺮ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ ا‬
libérales) :
c) Dernière attestation de pension (retraité(e) ou pensionné(e) : (‫ﻨﺢ‬G‫ج( آﺧﺮ ﺷﻬﺎدة ﻣﻌﺎش )ﻟﻠﻤﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ أو ذوي ا‬
4 - Certificat de résidence (daté de moins de 1 mois) : : ((1) ‫ ﺷﻬﺎدة اﻹﻗﺎﻣﺔ )ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ‬- 4
5 - Copie de la carte de sécurité sociale (CNAS ou CASNOS) : (CNAS ou CASNOS) ‫ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬- 5

Dans le cas ou vous êtes marié(e) ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺰواج‬

6 - Copie de l’acte de mariage. .‫ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‬- 6

7 - Fiche familiale récente.
8 - Acte de naissance N° 12 du conjoint (en cours de validité) :
9-a) La dernière fiche de paie (pour les salarié(e)(s)
b) Dernière déclaration des impôts sur les revenus (fonctions
libérales)
c) Dernière attestation de pension (retraité(e)
ou pensionné(e))
10 - Copie de la carte de sécurité sociale du conjoint
.‫ ﺷﻬﺎدة ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ‬- 7
: (‫ )ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻬﻴﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ‬12 ‫ ﺷﻬﺎدة ﻣﻴﻼد اﻟﺰوج)ة( رﻗﻢ‬- 8
: (‫ أ ( آﺧﺮ ﻛﺸﻒ ﻟﺮاﺗﺐ اﻟﺰوج)ة( )ﻟﻸﺟﺮاء‬- 9
‫ ــﻬﻦ‬G‫ــﺪاﺧ ــﻴﻞ )ا‬G‫ آﺧــﺮ ﺗـ ـﺼ ــﺮﻳﺢ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻀ ــﺮﻳـ ـﺒــﺔ ﻋـ ـﻠـﻰ ا‬- ‫ب‬
(‫اﳊﺮة‬
‫ج( آﺧـﺮ ﺷ ـﻬـﺎدة ﻣـﻌـﺎش ﻟـﻠـﺰوج)ة( )ﻟ ـﻠـﻤـﺘـﻘـﺎﻋـﺪﻳﻦ أو ذوي‬
.(‫ﻨﺢ‬G‫ا‬
‫ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣـﻦ ﺑـ ـﻄ ــﺎﻗ ــﺔ اﻟ ـ ـﻀـ ـﻤ ــﺎن اﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎﻋﻲ اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ‬- 10
: (‫ﺑﺎﻟﺰوج)ة‬

: ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬
.‫ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺳﺘﻤﺎرة اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺴﻜﻦ‬-
.‫ﻄﻠﻮﺑﺔ‬G‫ ﻳﺘﻢ رﻓﺾ ﻛﻞ ﻃﻠﺐ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻛﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‬-
Remarques :
- Il est impératif de répondre à toutes les questions figurant sur le présent formulaire de demande de logement.
- Tout dossier incomplet (manque de pièces exigées) entraînera le rejet de la demande.
 ‫ ﻫـ‬1434 ‫ ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم‬26
33 49 ‫ اﻟﻌﺪد‬/ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ م‬2013 ‫ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬2

Déclaration sur l’honneur (conjointe)

(‫ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺷﺮﻓﻲ )ﻣﺸﺘﺮك‬

Le Souscripteur(rice) : (‫ﻜﺘﺘﺐ )ة‬G‫ا‬

‫و‬
Je Soussigné(e) .................................................................. ................................................... ‫ﻤﻀﻲ)ة( أﺳﻔﻠﻪ‬G‫أﻧﺎ ا‬
né(é) le …………..……… à ….......……………..…….... ................................ ‫ ﺑـ‬................... ‫ﻮﻟﻮد)ة( ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬G‫ا‬
Fils (fille) de …………………...........…………………… ....................................................................... (‫اﺑﻦ)ة‬

‫ﺎﻛ‬
et de ………….........…………………………………...… ............................................................................. ‫و‬
résidant à …...........…………………………………….… ............................................................... ‫ﻘﻴﻢ )ة( ﺑـ‬G‫ا‬
Déclare sur l’honneur : : ‫أﺻﺮح ﺑﺸﺮﻓﻲ أﻧﻨﻲ‬
‫ ﻻ أﻣـﻠـﻚ و ﻟﻢ ﻳـﺴـﺒﻖ ﻟﻲ أن اﻣ ـﺘـﻠـﻜﺖ ﻋـﻘــﺎرا ذا اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬- 1

‫ﺔﻟ‬
1. N’ayant pas possédé et ne possédant pas un bien à usage
d’habitation ou un terrain à bâtir en toute propriété. .‫ﺳﻜﻨﻲ أو ﻗﻄﻌﺔ أرﺿﻴﺔ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
2. N’avoir jamais bénéficié d’une aide financière de l’Etat ‫ ﻟﻢ أﺳـ ـﺘ ـﻔــﺪ أﺑ ــﺪا ﻣﻦ ﻣ ـﺴ ــﺎﻋــﺪة ﻣــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻣﻦ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ﻗ ـﺼــﺪ‬- 2
pour l’acquisition ou la construction d’un bien à usage .‫ﺷﺮاء أو ﺑﻨﺎء ﻋﻘﺎر ذي اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻜﻨﻲ‬
d’habitation. 105-01 ‫ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ‬G‫ ــﺎ ﺟ ــﺎء ﻓﻲ ا‬G ‫وذﻟﻚ ﻃـ ـﺒـ ـﻘــﺎ‬
Et ce, conformément au décret exécutif n° 01-105 du ‫ اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺷﺮوط و ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺷﺮاء‬2001/04/23 ‫ﺆرخ ﻓﻲ‬G‫ا‬
23/04/2001, modifié et complété, fixant les conditions et les ‫ﻨﺠـﺰة ﺑﺄﻣﻮال ﻋﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬G‫ﺴﺎﻛﻦ ا‬G‫ا‬
modalités d’acquisition dans le cadre de la location-vente de .‫ﺘﻤﻢ‬G‫ﻌﺪل وا‬G‫ ا‬r‫اﻹﻳﺠﺎر وﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‬
logements réalisés sur fonds publics.
: (‫ﻜﺘﺘﺐ ) ة‬G‫ﻓﻲ ﺣﺎل زواج ا‬

‫ﻋ‬
Dans le cas où le souscripteur est marié (e).
(‫ﻜﺘﺘﺐ)ة‬G‫زوج)ة( ا‬
Le conjoint du souscripteur :
Je Soussigné(e) .................................................................. ................................................... ‫ﻤﻀﻲ)ة( أﺳﻔﻠﻪ‬G‫أﻧﺎ ا‬
né(e) le …………..……… à ….......……………..…….... ................................ ‫ ﺑـ‬................... ‫ﻮﻟﻮد)ة( ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬G‫ا‬

‫ﺪ‬
Fils (fille) de …………………...........…………………… ....................................................................... (‫اﺑﻦ)ة‬
et de ………….........…………………………………...… ............................................................................. ‫و‬
Déclare sur l’honneur : : ‫أﺻﺮح ﺑﺸﺮﻓﻲ أﻧﻨﻲ‬

‫ل‬
1. N’ayant pas possédé et ne possédant pas un bien à usage ‫ ﻻ أﻣـﻠـﻚ و ﻟﻢ ﻳـﺴـﺒﻖ ﻟﻲ أن اﻣ ـﺘـﻠـﻜﺖ ﻋـﻘــﺎرا ذا اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬- 1
d’habitation ou un terrain à bâtir en toute propriété. .‫ﺳﻜﻨﻲ أو ﻗﻄﻌﺔ أرﺿﻴﺔ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
2. N’avoir jamais bénéficié d’une aide financière de l’Etat ‫ ﻟﻢ أﺳـ ـﺘ ـﻔــﺪ أﺑ ــﺪا ﻣﻦ ﻣ ـﺴ ــﺎﻋــﺪة ﻣــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻣﻦ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ﻗ ـﺼــﺪ‬- 2
pour l’acquisition ou la construction d’un bien à usage .‫ﺷﺮاء أو ﺑﻨﺎء ﻋﻘﺎر ذي اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻜﻨﻲ‬
d’habitation.
Dans le cas où j’étais ou je suis (ou mon conjoint) (‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻣــﺎ إذا ﻛـﻨﺖ أو إﻧــﻨﻲ أﻗــﻴﻢ ﺣــﺎﻟـﻴــﺎ أﻧـﺎ أو زوﺟﻲ)ة‬
locataire d’un logement public locatif, je m’engage sur ‫ ﻓــﺈﻧـﻨﻲ أﻟ ـﺘــﺰم ﺑـﺸــﺮﻓﻲ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬r‫•ـﺴــﻜﻦ إﻳ ـﺠــﺎري ﻋـﻤــﻮﻣﻲ‬
l’honneur, si ma demande de logement dans le cadre de ‫ﻗـ ـﺒــﻮل ﻃـ ـﻠــﺒﻲ ﻟـ ـﻠ ـﺤـ ـﺼــﻮل ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺴــﻜﻦ ﻓـﻲ إﻃــﺎر اﻟـ ـﺒــﻴﻊ ﻋﻦ‬
la location-vente est acceptée à : : ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻹﻳﺠﺎر ﺑـ‬
1. Restituer à l’organisme bailleur les clés du logement ‫ـﺆﺟـﺮة‬G‫ـﺴـﺘــﺄﺟـﺮ إﻟﻰ اﻟ ـﻬـﻴـﺌــﺔ ا‬G‫ـﺴــﻜﻦ ا‬G‫ إرﺟــﺎع ﻣـﻔـﺎﺗــﻴﺢ ا‬- 1
locatif et ce, dés la remise des clés du logement qui m’a été .‫ﺴﻜﻦ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر‬G‫ﻓﻮر اﺳﺘﻼﻣﻲ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ا‬
affecté au titre de la location-vente. ‫ ـﺴـﺘــﺄﺟــﺮ وﻛـﺬا‬G‫ ﺗـﺴ ـﻠــﻴﻢ ﺷ ـﻬـﺎدة إرﺟــﺎع ﻣ ـﻔـﺎﺗــﻴﺢ اﻟ ـﺴــﻜﻦ ا‬- 2
2. Remettre à l’AADL l’attestation de restitution des clés du .‫ﻗﺮار إﻧﻬﺎء ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻋﺪل‬
logement locatif ainsi que la décision mettant fin au contrat
de bail.
Je déclare sur l’honneur avoir pris connaissance que : : ‫ﻛﻤﺎ أﺻﺮح ﺑﺸﺮﻓﻲ أﻧﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ‬
1. Dans le cas d’une fausse déclaration qui constitue un dol ‫ أﻧﻪ ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ اﻟ ـﻜــﺎذب اﻟــﺬي ﻳ ـﺸــﻜﻞ ﺗــﺪﻟ ـﻴ ـﺴــﺎ‬- 1
dans le sens de l’article 86 du code civil, ma demande de ‫ ﻳـﻠــﻐﻰ ﻃـﻠــﺒﻲ ﻻﻗ ـﺘـﻨـﺎء‬r‫ــﺪﻧﻲ‬G‫ ﻣﻦ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن ا‬86 ‫ـﺎدة‬G‫•ـﻔ ـﻬـﻮم ا‬
logement sera annulée par l’AADL. .‫ﺳﻜﻦ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻛﺎﻟﺔ ﻋﺪل‬
2. Je suis susceptible de poursuites judiciaires de la part de ‫ أﻧـﻨﻲ ﻣﻌـﺮض ﻟﻠﻤـﺘﺎﺑـﻌﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف وﻛـﺎﻟﺔ ﻋﺪل‬- 2
l’AADL conformément aux dispositions des articles 221, .‫ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬229‫ و‬223‫ و‬222‫ و‬221 ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاد‬
222, 223 et 229 du code pénal.

Signature légalisée ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ‬

Le conjoint (‫اﻟﺰوج )ة‬ Le souscripteur (rice) (‫ﻜﺘﺘﺐ)ة‬G‫ا‬

Fait à .................................... Le ......................................... ...................................‫ﻓﻲ‬............................. ‫ﺣﺮر ﺑـ‬