‫‪ 7‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴ‬
‫اﻟﺮﺳﻤ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 16‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻮن اﻹﻗ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎء ﻣﻦ اﻟــ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺎرﻛـ ـ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﺑﺼـﻔﺔ ﻣـﺆﻗﺘـﺔ أو ﻧﻬـﺎﺋﻴـﺔ‪ .‬ﻛﻤـﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ أو ‡ﻘﺮر‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﺘـﺨﺬ اﻹﻗـﺼـﺎء ا‪H‬ـﺆﻗﺖ اﻟﺘـﻠـﻘـﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻃﺮف‬

‫ﻛﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪ s‬ﺿﺪ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ‪:Y‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟـﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟـﻘﻀﺎﺋـﻴﺔ أو اﻟﺼﻠﺢ‪s‬‬

‫إﻻّ إذا أﺛ ـﺒـﺘــﻮا أﻧـﻬـﻢ ﻣـﺮﺧ ـﺼـﻮن ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ اﻟ ـﻌـﺪاﻟــﺔ ‪H‬ـﻮاﺻ ـﻠـﺔ‬
‫ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﻢ‪s‬‬

‫‪ -‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻫـﻢ ﻣــﺤﻞ إﺟ ــﺮاء اﻟـ ـﺘ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ أو‬
‫اﻟـﺼــﻠﺢ ‪ s‬إﻻّ إذا أﺛ ـﺒـﺘـﻮا أﻧــﻬﻢ ﻣـﺮﺧ ـﺼـﻮن ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ اﻟ ـﻌـﺪاﻟـﺔ‬
‫‪H‬ﻮاﺻﻠﺔ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﻢ‪s‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳـ ـﺴ ـﺘــﻮﻓ ــﻮا واﺟ ـﺒ ــﺎﺗــﻬﻢ اﳉـ ـﺒــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ وﺷــﺒﻪ‬
‫اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ ‪s‬‬ ‫ﻗـ ـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑ ـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1437‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫‪ s2015‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت اﻹﻗـﺼــﺎء ﻣﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳ ـﺴ ـﺘــﻮﻓــﻮا اﻹﻳــﺪاع اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧﻲ ﳊ ـﺴــﺎﺑـﺎت‬
‫اﻟـﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎﺗﻬﻢ‪s‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬اﻟ ــﺬﻳـﻦ ﺗـ ـﻤـﺖ إداﻧـ ـﺘـ ــﻬﻢ ﺑ ـ ـﺼـ ـﻔـ ــﺔ ﻧ ـ ـﻬ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻣـﻦ ﻗ ــﺒﻞ‬
‫اﻟـﻌـﺪاﻟـﺔ ﺑﺴـﺒﺐ ﻏﺶ ﺟـﺒـﺎﺋﻲ أو ﺗـﺼـﺮﻳﺢ ﻛـﺎذب أو ﻣـﺨـﺎﻟـﻔﺔ‬ ‫إنّ وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ﺗﻤﺲ ﺑﻨﺰاﻫﺘﻬﻢ اﻟـﻤﻬﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ﺑــ ـ ـﻤ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪125-15‬‬
‫‪ -‬اﻟ ــﺬﻳـﻦ ﺗـ ـﻤـﺖ إداﻧـ ـﺘـ ــﻬﻢ ﺑ ـ ـﺼـ ـﻔـ ــﺔ ﻧ ـ ـﻬ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻣـﻦ ﻗ ــﺒﻞ‬ ‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2015‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل‪s‬‬

‫* أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدﺗــ‪ 19 Y‬و ‪ 23‬ﻣﻦ اﻟــ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪10-81‬‬

‫‪ -‬وﺑــ ـ ـﻤـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪247-15‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1981‬وا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺸﺮوط ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ s‬اﻟـﻤﻌﺪل‪s‬‬
‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2015‬وا‪ H‬ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ـﻴـﻢ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‬
‫* أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﻮاد ‪ 7‬و‪ 13‬و‪ 15‬و‪ 16‬و‪ 24‬ﻣﻦ اﻟــ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‬ ‫وﺗﻔﻮﻳﻀﺎت ا‪H‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‪ s‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 75‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 14-83‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1983‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ‬
‫‪ -‬و‡ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 54 -95‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ــﺰاﻣــﺎت ا‪H‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔ ــ‪ Y‬ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـﻀـ ـﻤــﺎن اﻻﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻲ‪s‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫* أﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﻮاد ‪ 37‬و‪ 38‬و‪ 39‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪07-88‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1988‬وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﻟ ــﻮﻗـ ــﺎﻳ ــﺔ‬ ‫‪ -‬و‡ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺮار ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم‬

‫اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻷﻣﻦ وﻃﺐ اﻟﻌﻤﻞ‪s‬‬
‫* أﺣــ ــﻜــ ــﺎم ا‪ H‬ــﻮاد ‪ 140‬و‪ 144‬و‪ 149‬ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ‬
‫‪ 11-90‬اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪21‬‬
‫أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬واﻟــﻤ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﻌﻼﻗــﺎت اﻟ ـﻌــﻤﻞ‪ s‬اﻟـ ـﻤ ـﻌـﺪل‬
‫واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫* أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدﺗ ــ‪ 24 Y‬و‪ 25‬ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪19-04‬‬
‫اﻟــﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي اﻟﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳﺴـﻤـﺒﺮ‬
‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2004‬واﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـﻖ ﺑـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻴﺐ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﺎل وﻣ ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫‪ 1432‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴـﺎت‬
‫اﻹﻗﺼﺎء ﻣﻦ اﻟـﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻳﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 75‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 247-15‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻳﻬﺪف ﻫﺬا‬
‫اﻟـﻘــﺮار إﻟﻰ ﲢـﺪﻳــﺪ ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت اﻹﻗـﺼــﺎء ﻣﻦ اﻟــﻤ ـﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 7‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫‪ 16‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫‪ -‬اﻟــﺬﻳـﻦ ﻫﻢ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ إﻓﻼس أو ﺗ ـﺼ ـﻔـ ـﻴــﺔ أو ﺗــﻮﻗﻒ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻳــﺨﺺ اﻹﻗـﺼـﺎء ا‪H‬ــﺆﻗﺖ اﻟـﺘ ـﻠـﻘـﺎﺋﻲ ﺑ ـﻌـﻨـﻮان‬
‫ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط‪s‬‬ ‫ﺻـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة اﻟ ــﺘﻲ ﺑ ــﺎدرت ﺑ ــﺎﻹﺟ ــﺮاء‪s‬‬

‫‪ -‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻣ ــﺤﻞ إﺟ ــﺮاء اﻹﻓﻼس أو اﻟـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻴــﺔ أو‬ ‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ‪: Y‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط‪s‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺬﻳﻦ رﻓـﻀﻮا اﺳـﺘـﻜﻤـﺎل ﻋـﺮوﺿﻬﻢ أو ﺗـﻨـﺎزﻟﻮا ﻋﻦ‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﻤـﺴ ـﺠـﻠـﻮن ﻓﻲ اﻟ ـﺒـﻄــﺎﻗـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟــﻤــﺮﺗـﻜـﺒﻲ‬
‫ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ ﺻﻔـﻘﺔ ﻋـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻗﺒﻞ ﻧـﻔـﺎذ آﺟﺎل ﺻﻼﺣـﻴﺔ اﻟـﻌﺮوض‪s‬‬
‫اﻟـ ــﻐﺶ وﻣـ ــﺮﺗـ ـﻜـ ــﺒﻲ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـﻔـ ــﺎت اﳋـ ـﻄ ـ ـﻴ ــﺮة ﻟ ـ ـﻠـ ـﺘ ـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ‬
‫ﺑﺪون ﺳﺒﺐ ﻣﺒﺮر‪s‬‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﳉﺒﺎﻳﺔ واﳉﻤﺎرك واﻟﺘﺠﺎرة‪s‬‬

‫‪ -‬اﻷﺟ ــﺎﻧﺐ اﻟ ــﺬﻳـﻦ أﺧ ـﻠّ ــﻮا ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﻬﻢ اﻟــ ـﻤـ ـﺤ ــﺪد ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻛﺎذب‪s‬‬

‫اﻟــﻤـﺎدة ‪ 84‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 247-15‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬

‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣـﺤﻞ أول ﻗﺮار ﻓﺴﺦ ﻟﺼـﻔﻘﺎﺗﻬﻢ ﲢﺖ‬
‫‪ 2‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪s2015‬‬
‫ﻣـﺴــﺆوﻟ ـﻴ ـﺘــﻬﻢ‪ s‬إﻻّ إذا أﺛ ـﺒ ـﺘــﻮا أن اﻷﺳـﺒــﺎب اﻟــﺘﻲ أدت إﻟﻰ‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﺴﺦ ﻗﺪ زاﻟﺖ‪.‬‬

‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﺗـ ـﻤـ ـﺴـﻚ ﻗ ــﺎﺋ ـ ـﻤ ــﺔ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ أﺧـ ـﻠّﺖ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳـﺘ ـﺨـﺬ اﻹﻗـﺼـﺎء ا‪H‬ـﺆﻗﺖ ﻣﻦ اﻟــﻤـﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎﺗ ـﻬــﺎ اﻟـﺘـﻲ ﻛــﺎﻧﺖ ﻣــﺤﻞ ﻣ ـﻘــﺮر ﺛـﺎن ﻟ ـﻠ ـﻔــﺴﺦ ﲢﺖ‬
‫ﻣـﺴﺆوﻟـﻴﺘـﻬﻢ ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘـﻮى ﻛﻞ ﻣﺼـﻠـﺤﺔ ﻣـﺘﻌـﺎﻗـﺪة‪ .‬وﺗﻨـﺸﺮ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪H‬ﺪة‪: ‬‬

‫ﻓﻲ ﻣــﻮاﻗ ـﻌـ ـﻬــﺎ اﻹﻟ ـﻜ ـﺘــﺮوﻧـ ـﻴــﺔ وﻓﻲ اﻟ ـﺒــﻮاﺑ ــﺔ اﻹﻟ ـﻜ ـﺘــﺮوﻧ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ‪ s‬ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪s‬‬

‫” ــﻜﻦ ﻣـ ـﺴ ــﺆول اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ أو اﻟ ــﻮزﻳــﺮ أو‬ ‫‪ -‬ﺳ ـﻨــﺔ )‪ (1‬واﺣــﺪة‪ s‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺠـﻴـﻞ ﻓﻲ ﻗــﺎﺋ ـﻤـﺔ‬
‫اﻟـﻮاﻟﻲ أو رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﺸـﻌـﺒﻲ اﻟـﺒﻠـﺪي ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ أن ”ﺪد‬ ‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ أﺧﻠﺖ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ‪s‬‬
‫إﻗـﺼــﺎء ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ اﻗ ـﺘ ـﺼـﺎدي ﻣـﻦ ا‪H‬ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫‪ -‬ﺳ ـﻨـﺘـ‪ (2) Y‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ اﻹداﻧــﺔ ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ ﻧ ـﻬ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣـﺘﺨﺬ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدﺗ‪Y‬‬
‫‪) 4‬ا‪ H‬ـﻄ ـﺘــ‪ 1 Y‬و‪ (2‬و‪ 6‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘـ ــﺮار‪ s‬إﻟﻰ ﻛﻞ ا‪ H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ‬ ‫ﻃـﺮف اﻟ ـﻌـﺪاﻟــﺔ ﺑـﺴــﺒﺐ ﻣـﺨــﺎﻟـﻔــﺔ ﺧ ـﻄـﻴــﺮة ﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ اﻟ ـﻌـﻤﻞ‬

‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘــﺒﻊ ﺳ ـﻠ ـﻄــﺘﻪ‪ ‡ s‬ـﻘــﺮر ﻳ ـﺒـﻠّـﻎ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ‬ ‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪s‬‬

‫اﻻﻗﺘـﺼـﺎدي ا‪H‬ﻌـﻨﻲ و ﻟـﻠﻤـﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ا‪H‬ﻌـﻨـﻴﺔ وﻳـﻨـﺸﺮ‬ ‫‪ -‬ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﻮات ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘـﻲ اﻹداﻧ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ــﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣــﻮاﻗ ـﻌ ـﻬـﻢ اﻹﻟ ـﻜ ـﺘــﺮوﻧ ـﻴــﺔ وﻓﻲ اﻟـ ـﺒــﻮاﺑــﺔ اﻹﻟ ـﻜ ـﺘــﺮوﻧ ـﻴــﺔ‬
‫ﻧـﻬﺎﺋﻴـﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟـﻌﺪاﻟـﺔ ﺑﺴـﺒﺐ ﻣﺨﺎﻟـﻔﺔ ﺗـﻤﺲ ﺑﺎﻟـﻨﺰاﻫﺔ‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﻬﻨﻴﺔ وﺑـﺴﺒﺐ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﻜـﺎذب‪ s‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﻳ ـﻜــﻮن رﻓﻊ اﻹﻗ ـﺼــﺎء ا‪H‬ــﺆﻗﺖ ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺸــﺎرﻛـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻗ ــﺎﺋ ـﻤــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠــ‪ Y‬اﻻﻗـ ـﺘ ـﺼ ــﺎدﻳــ‪ Y‬ا‪ H‬ـﻤـ ـﻨــﻮﻋــ‪ Y‬ﻣﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ وﻓﻖ ﻧـﻔﺲ اﻷﺷـﻜـﺎل اﻟـﺘﻲ ‪ ±‬ﺑـﻬﺎ‬ ‫اﻟـﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻹﻗﺼﺎء‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳﺨﺺ اﻹﻗـﺼـﺎء ا‪H‬ﺆﻗﺖ اﻟـﺘـﻠﻘـﺎﺋﻲ اﻟـﺬي ﻳﺘﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 10‬ﺗ ـﻠـﻐـﻰ أﺣـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺮار ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬رﺑـﻴﻊ‬
‫‡ ـﻘـﺮر‪ s‬اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻣ ـﻠـ‪ Y‬اﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎدﻳـ‪ Y‬ا‪H‬ـﺴ ـﺠـﻠـ‪ Y‬ﻓـﻲ ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد‬
‫ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﺘﻲ أﺧـﻠّﺖ ﺑـﺎﻟـﺘـﺰاﻣـﺎﺗـﻬـﺎ‪ s‬ﺑـﻌـﺪ أن ﻛـﺎﻧﻮا ﻣـﺤﻞ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻹﻗﺼﺎء ﻣﻦ اﻟـﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻘـﺮرﻳﻦ اﺛﻨ‪ (2) Y‬ﻟﻠﻔـﺴﺦ‪ s‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬ﲢﺖ ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬ ‫ﻳﺒﻠّﻎ ﻫﺬا ا‪H‬ﻘﺮر ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ‪ Y‬ا‪H‬ﻌﻨﻴ‪.Y‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ”ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳ ـﻄــﺒﻖ اﻹﻗـ ـﺼــﺎء اﻟ ـﻨ ـﻬ ــﺎﺋﻲ اﻟ ـﺘ ـﻠـ ـﻘــﺎﺋﻲ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﺣــﺮر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻣ ـ ـﻠ ــ‪ Y‬اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎدﻳ ــ‪ Y‬اﻵﺗـﻲ ذﻛ ــﺮﻫﻢ إﻻّ إذا ‪ ±‬رد‬
‫‪ 19‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫اﻻﻋ ـ ـﺘ ـ ـﺒ ـ ــﺎر ﻟـ ــﻬﻢ ﺣ ـ ـﺴـﺐ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط اﶈـ ــﺪدة ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﺮﻳﻊ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن ﺑﻦ ﺧﻠﻔﺔ‬ ‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ ‪:‬‬