‫ّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬

‫ﺷﻮال‬‫‪ 13‬ﺷﻮ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪41‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟ ـﻨ ـﺼــﻮص اﻟ ـﺘ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺴــﺎرﻳــﺔ ا‪ H‬ـﻔ ـﻌــﻮل‪ r‬ﻋ ـﻨــﺪ ﺑــﺪاﻳــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 16‬ﺗـﺪرج ﺿﻤــﻦ أﺣـﻜﺎم اﻟﻘـﺎﻧـﻮن رﻗـﻢ ‪06-98‬‬
‫ﺳ ــﺮﻳ ــﺎن ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن‪ r‬ﺻ ــﺎﳊ ــﺔ إﻟﻰ ﻏـ ــﺎﻳ ــﺔ اﻧـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء أﺟﻞ‬ ‫ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 3‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴــﻮ‬
‫ﺳ ـﻨ ـﺘــ‪ (2) Y‬اﺑ ـ ـﺘ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﻧـ ـﺸـ ــﺮ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن ﻓﻲ‬ ‫ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1998‬وا‪ H‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ا‪ H‬ـ ــﺎدﺗـ ــﺎن ‪ 180‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر و‪180‬‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ "‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺮر‪ r1‬وﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 19‬ﺗ ـﻠ ـﻐـﻰ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 40‬ﻣﻦ‬ ‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 180‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪• :‬ـ ـ ــﻜﻦ اﻷﺷ ـ ـ ـﺨـ ـ ــﺎص اﳊ ـ ــﺎﺋـ ـ ــﺰﻳﻦ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06-98‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪1419‬‬ ‫ﺷﻬـﺎدات ﻣﻼح ﺧﺎص أو ﻣﻼح ﻣـﻬﻨـﻲ أﺟﻨﺒـﻲ ﺗﺘـﻮج ﻣﻌﺎرف‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﺗـ ـﺴ ــﺎوي ﻋـ ـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ ا‪H‬ـ ـﻌ ــﺎرف ا‪H‬ـ ـﻄـ ـﻠ ــﻮﺑ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺤـ ـﺼ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻟﺸـﻬـﺎدة اﳉـﺰاﺋـﺮﻳﺔ ا‪H‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ اﳊـﺼـﻮل ﻋﻠﻰ ﺷـﻬـﺎدة ﻣـﻌـﺎدﻟﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺮ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﺠـ ــﺮﻳـ ــﺪة‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّـﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ـﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬ ‫ﺑـﻌـﺪ دراﺳـﺔ ﻣـﻠـﻔـﻬﻢ وﻓـﻘﺎ ﻟـﻠـﺸـﺮوط واﻟـﻜـﻴـﻔـﻴـﺎت اﶈﺪدة ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 28‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪15‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 180‬ﻣـﻜـﺮر‪ : 1‬ﺗـﺴــﻠﻢ ﻣــﺮاﻛـﺰ اﳋ ـﺒـﺮة ﻓﻲ ﻃﺐ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟـﻄﻴـﺮان واﻷﻃـﺒﺎء ا‪H‬ـﻤـﺘﺤـﻨـﻮن ﺑـﻌﺪ اﻟـﻔـﺤﺺ‪ r‬ﻣﺴـﺘـﺨﺪﻣﻲ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻟ ـﻄـﻴــﺮان ا‪H‬ــﺪﻧﻲ اﻟـﺸ ـﻬــﺎدات اﻟـﻄ ـﺒ ـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﻄـﻠــﻮﺑــﺔ ‪H‬ـﻤــﺎرﺳـﺔ‬
‫اﻟـﻮﻇــﺎﺋﻒ ا‪H‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ﻟـﺸـﻬــﺎداﺗـﻬﻢ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﻟـﻄـﻴـﺮان اﻟـﺘﻲ‬
‫ـﻀﺎن ﻋﺎم ‪H 1436‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬ ‫رﻣ ﻀﺎن‬ ‫ـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 15-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬رﻣ‬ ‫ﻗ ﺎﻧﻮن‬
‫اﻋ ـﺘـ ـﻤــﺪﺗـ ـﻬ ــﺎ اﻟ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄــﺔ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﻄـ ـﻴــﺮان ا‪ H‬ــﺪﻧﻲ‪ r‬وﻓـ ـﻘــﺎ‬
‫ﻤﻢ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪04-03‬‬ ‫وﻳـﺘـﻤﻢ‬ ‫ـﺪل وﻳ‬
‫‪ r2015‬ﻳـﻌ ﺪل‬ ‫‪r‬‬ ‫ـﻨﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ﻨﺔ‬
‫ـﻮﻟـﻴ ﻮ‬
‫‪ 15‬ﻳ ﻮﻟ‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬‬‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم‬ ‫ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤـ ـﺎدى‬
‫ا‪ H‬ـ ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬‬
‫ـﻄﺒـﻘﺔ‬
‫ﻘﺔ‬ ‫ا‪ H‬ﻄﺒ‬
‫ﺎﻣﺔ ا‪H‬‬
‫اﻟـﻌـﺎﻣﺔ‬
‫ﻮاﻋﺪ اﻟ‬
‫ـﺎﻟﻘـﻮاﻋﺪ‬
‫ـﻠﻖ ﺑ ﺎﻟﻘ‬
‫ـﺘﻌ ﻠﻖ‬
‫وا‪ H‬ﺘﻌ‬‫ﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬‬ ‫ـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻳﻮﻟ ﻴﻮ‬
‫ﻳﻮﻟ‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 17‬ﺗـﺪرج ﺿـﻤـﻦ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧـﻮن رﻗـﻢ ‪06-98‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺳﺘﻴﺮاد اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 1998‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ا‪H‬ﺎدة ‪ 229‬ﻣﻜﺮر‪ r‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إنّ رﺋـﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 229‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺛﻼﺛــﺔ )‪(3‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ا‪H‬ﻮاد ‪ 19‬و‪ 37‬و‪119‬‬ ‫أﺷـﻬــﺮ إﻟﻰ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ وﺑ ـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﺎﺋـﺔ وﺧ ـﻤـﺴـ‪Y‬‬
‫و‪ 120‬و‪ 125‬و ‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫أﻟـﻒ دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر )‪ 150.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ــﺎﺋ ـ ـﺘ ــ‪ Y‬وﺧـ ـﻤ ـ ـﺴ ــ‪ Y‬أﻟﻒ‬
‫‪ -‬و‪ Œ‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-98‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫دﻳ ـﻨــﺎر )‪ 250.000‬دج(‪ r‬أو ﺑــﺈﺣـﺪى ﻫــﺎﺗـ‪ Y‬اﻟ ـﻌـﻘــﻮﺑـﺘــ‪ Y‬ﻓـﻘﻂ‪r‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ﻛﻞ ﺷـ ــﺨﺺ ﻃ ـ ـﺒـ ـﻴـ ــﻌﻲ أو ﻣ ـ ـﻌـ ـﻨـ ــﻮي‪ r‬ﻛ ــﺎن ﻋـ ــﻠﻰ ﻋـ ــﻠﻢ ﺑ ـ ـﺤ ــﻜﻢ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪r‬‬ ‫وﻇــﺎﺋــﻔﻪ أو ﻧـﺸــﺎﻃﻪ‪ r‬ﺑ ـﺤــﺎدث أو واﻗـﻌــﺔ ﺧ ـﻄـﻴــﺮة أو واﻗ ـﻌـﺔ‬
‫‪ -‬و‪Œ‬ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 04-03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬ ‫ﻃﺎﺋﺮة‪ r‬وﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻄﻴﺮان ا‪H‬ﺪﻧﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﺗـ ـﻀـ ــﺎﻋﻒ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻌ ـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺔ ﻟـ ـﻜـﻞ ﺷ ــﺨﺺ ﻃ ـ ـﺒـ ـﻴ ــﻌﻲ أو‬
‫ﺑﺎﻟﻘـﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ا‪H‬ﻄﺒﻘـﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠـﻴﺎت اﺳﺘﻴـﺮاد اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﻣـ ـﻌ ـﻨ ــﻮي ﺳ ــﻠﻂ ﻋـ ـﻘــﻮﺑ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻗــﺎم ﺑ ــﺎﻹﺑﻼغ ﺑ ــﻮﻗــﻮع‬
‫وﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ‪r‬‬ ‫ﺣﺎدث أو واﻗﻌﺔ أو واﻗﻌﺔ ﺧﻄﻴﺮة ﻟﻠﻄﺎﺋﺮة"‪.‬‬
‫‪ -‬و‪Œ‬ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل و ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Œ‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-04‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 18‬ﺗــﺪرج ﺿ ـﻤـﻦ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪06-98‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬ ‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴﺲ‪r‬‬ ‫‪ 1998‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ا‪H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪ 229‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ 1‬و ‪ 231‬ﻣ ـﻜــﺮر‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Œ‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-08‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫وﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 229‬ﻣـﻜـﺮر‪ : 1‬ﻳـﻜــﻮن اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪ H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﻨـﻘﻞ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪r‬‬ ‫أو ﻣـﻦ ﻳ ـﻔ ــﻮﺿـﻪ‪ r‬ﻫ ــﻮ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺆول اﻷول ﻋﻦ اﻹﻋﻼم ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ‬
‫‪ -‬و‪ Œ‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03-09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬ ‫ﺣـﺪوث ﺣـﺎدﺛــﺔ أو واﻗـﻌــﺔ ﺧـﻄـﻴــﺮة ﻟـﻄـﺎﺋــﺮة‪ r‬وذﻟﻚ ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ‪H‬ـﺎ‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﺗﻨﺺ ﻋـﻠﻴﻪ أﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﻠﺤﻖ رﻗﻢ ‪ 13‬ا‪H‬ـﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟـﺘﺤـﻘﻴﻖ ﺣﻮل‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪r‬‬ ‫ﺣﻮادث ووﻗـﺎﺋﻊ اﻟـﻄـﻴـﺮان‪ r‬ﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴﺔ ﺷـﻴـﻜـﺎﻏـﻮ ﻟـﺴـﻨﺔ ‪1944‬‬
‫‪ -‬و‪ Œ‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-14‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪13‬‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻄﻴﺮان ا‪H‬ﺪﻧﻲ اﻟﺪوﻟﻲ"‪.‬‬
‫ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2014‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠﻖ‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 231‬ﻣـﻜـﺮر ‪ :‬ﻓﻲ اﻧ ـﺘ ـﻈـﺎر ﺻــﺪور اﻟ ـﻨ ـﺼـﻮص‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ‪r‬‬ ‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻈـ ـﻴـ ـﻤ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﺨ ــﺬة ﻟ ـﺘـ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن‪ r‬ﺗـ ـﺒــﻘﻰ‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 13‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪41‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟــﻮﻃــﻨـﻴــﺔ اﻟــﺘــﺤـﻮﻳـﻠـﻴــﺔ وذﻟﻚ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠ ـﻤـﺒـﺎد¬ ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬
‫ﻋــﻠــﻴــﻬـــﺎ ﻓـﻲ اﻻﺗــﻔــﺎﻗـــﻴــﺎت اﻟـﺪوﻟ ـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻜـﻮن اﳉـﺰاﺋـﺮ‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪H‬ﺎن‪r‬‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ ﻻﻗـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎء أو ﺗ ــﻮزﻳﻊ‬
‫ا‪H‬ﻨﺘﻮﺟﺎت ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﲢﺴﺒﺎ ﻟﻮﻗﻮع اﻟﻨﺪرة‪r‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫وﺗـ ـﺘ ـﻤ ــﻴﻢ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 04-03‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤــﺎدى‬
‫‪ -‬اﳊـ ـﻔ ــﺎظ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺘـ ــﻮازن ا‪ H‬ــﺎﻟﻲ اﳋـ ــﺎرﺟﻲ وﺗ ــﻮازن‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﺴﻮق"‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘـﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ا‪H‬ﻄﺒﻘـﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠـﻴﺎت اﺳﺘﻴـﺮاد اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
‫" ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮر‪ : 1‬ﻳـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ــﺪ ﺑ ـ ـ ــﺈﺟ ـ ـ ــﺮاءات رﺧﺺ‬
‫وﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺳـﺘ ـﻴـﺮاد أو اﻟـﺘ ـﺼـﺪﻳـﺮ ﻛـﻞ إﺟـﺮاء إداري ﻳـﻔــﺮض ﻛـﺸـﺮط‬
‫ﻣـﺴـﺒﻖ‪ r‬ﻟﺘـﻘـﺪ… وﺛـﺎﺋﻖ ﳉـﻤـﺮﻛﺔ اﻟـﺒـﻀـﺎﺋﻊ‪ r‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ ﺗﻠﻚ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗـﻌـﺪل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ‬
‫اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻷﻏﺮاض اﳉﻤﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫‪ 04 -03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﻜــﻮن اﻟـﻘـﻮاﻋــﺪ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠ ـﻘـﺔ ﺑـﺈﺟـﺮاءات رﺧﺺ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻻﺳـﺘـﻴـﺮاد أواﻟـﺘـﺼـﺪﻳـﺮ ﺣـﻴــﺎدﻳـﺔ ﻋـﻨـﺪ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﻬـﺎ وأن ﺗـﺪار‬ ‫" ا‪ H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗـ ـﻨ ـﺠ ــﺰ ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت اﺳ ـﺘـ ـﻴ ــﺮاد ا‪ H‬ـﻨـ ـﺘ ــﻮﺟــﺎت‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﺎدﻟﺔ وﻣﻨﺼﻔﺔ‪.‬‬ ‫وﺗـﺼـﺪﻳﺮﻫـﺎ ﺑـﺤـﺮﻳﺔ‪ r‬ﻃـﺒـﻘﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ﻫﺬا اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‪ r‬وذﻟﻚ دون‬
‫ﲢ ــﺪد ﺷـ ــﺮوط وﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـ ـﻄـ ـﺒـ ــﻴﻖ أﻧـ ـﻈ ـ ـﻤ ــﺔ رﺧﺺ‬ ‫اﻹﺧـﻼل ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻘ ــﻮاﻋـ ــﺪ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻵداب اﻟ ـ ـﻌ ــﺎﻣـ ــﺔ‪ r‬وﺑ ــﺎﻷﻣﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﻴﺮاد أو اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﻨﺘﻮﺟﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫واﻟﻨـﻈﺎم اﻟﻌـﺎم‪ r‬وﺑﺼﺤّـﺔ اﻷﺷﺨﺎص واﳊـﻴﻮاﻧﺎت‪ r‬وﺑـﺎﻟﺜﺮوة‬
‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ : 2‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻔـ ــﺎت‬ ‫اﳊـ ـﻴـ ــﻮاﻧـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﻨـ ـﺒـ ــﺎﺗـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬وﺑ ــﻮﻗ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﻨـ ـﺒ ــﺎﺗ ــﺎت وا‪ H‬ــﻮارد‬
‫ا‪H‬ﺸــﺘـﺮﻃـﺔ ﻟــﻄـﻠـﺐ اﻟــﺮﺧـﺺ وﻋﻨـﺪ اﻻﻗـﺘﻀـﺎء ﻟﺘـﺠﺪﻳـﺪﻫﺎ‪r‬‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ r‬وﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪ r‬وﺑﺎﻟﺘﺮاث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ "‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟـﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺮﺧﺺ"‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪04-03‬‬
‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 6‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ : 3‬ﻻ •ـ ــﻜــﻦ رﻓــﺾ ا‪H‬ـ ــﻨــ ــﺘــ ــﻮﺟـ ــﺎت‬ ‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬
‫ا‪H‬ـﺴﺘـﻮردة أو ا‪H‬ـﺼـﺪرة ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ رﺧـﺺ ﺑـﺴﺒـﺐ ﻓــﻮارق‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻃـﻔـــﻴـــﻔـــﺔ ﻓﻲ اﻟـﻘـﻴـﻤـﺔ أو اﻟـﻜـﻤـﻴـﺔ أو ﻓﻲ اﻟـﻮزن ﺑـﺎ‪H‬ـﻘـﺎرﻧـﺔ‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻊ اﻷرﻗ ــﺎم ا‪ H‬ـﺒـ ـﻴّ ـﻨ ــﺔ ﻓﻲ اﻟــﺮﺧـ ـﺼــﺔ واﻟـ ـﻨــﺎﲡ ــﺔ ﻋﻦ ﻓــﻮارق‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 2‬أﻋـﻼه‪ • r‬ـﻜـﻦ ﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـﻖ ﺗــﺪاﺑـ ـﻴــﺮ ﻗـ ـﻴ ــﻮد ﻛ ـﻤـ ـﻴــﺔ و‪/‬أو‬
‫ﺑ ـ ـﺴ ــﺒﺐ اﻟـ ـﻨـ ــﻘﻞ أو ﺷ ــﺤﻦ اﻟ ـ ـﺒـ ـﻀ ــﺎﺋﻊ ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﺒ ــﺄة أو أي‬ ‫ﻧـﻮﻋﻴﺔ‪ r‬و‪/‬أو ﺗـﺪاﺑﻴـﺮ ﻣﺮاﻗـﺒﺔ ا‪H‬ـﻨﺘﻮﺟـﺎت ﻋﻨـﺪ اﺳﺘـﻴﺮادﻫﺎ‬
‫اﺧـ ــﺘــﻼﻓــ ــﺎت ﻃـ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ـ ـﻔـ ــﺔ أﺧ ـ ــﺮى ﺗ ـ ـﺘ ـ ــﻮاﻓﻖ ﻣـﻊ ا‪ H‬ـ ـﻤ ـ ــﺎرﺳـ ــﺎت‬ ‫أو ﺗـ ـﺼـ ــﺪﻳ ــﺮﻫ ــﺎ ﺿـ ــﻤﻦ اﻟـ ـﺸـ ــﺮوط ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪H‬ﻔﻌﻮل"‪.‬‬
‫ﲢـﺪد‪ r‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ r‬ﻧﺴﺐ اﻟـﻔﻮارق اﻟﻄﻔـﻴﻔﺔ ﺿﻤﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﺗ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪04-03‬‬
‫اﻟﺮﺧﺼﺔ ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ا‪H‬ﻨﺘﻮج"‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬
‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ : 4‬ﺗـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن رﺧـﺺ اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴـ ــﺮاد أو‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ إﻣﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ أو ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ"‪.‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ • : 6‬ــﻜﻦ وﺿﻊ رﺧـﺺ اﺳ ـﺘـ ـﻴــﺮاد أو ﺗـ ـﺼــﺪﻳــﺮ‬
‫" ا‪ H‬ـ ـﺎدة ‪ 6‬ﻣ ـ ـﻜ ـ ـﺮر‪ : 5‬ﻳ ـ ـﻘـ ـﺼـ ــﺪ ﺑـ ــﺮﺧـﺺ اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻴ ــﺮاد أو‬
‫ا‪H‬ـﻨـﺘـﻮﺟـﺎت ﺑـﻐـﺮض إدارة أي ﺗـﺪﺑـﻴـﺮ ﻳـﺘـﺨـﺬ ‪Œ‬ـﻮﺟﺐ أﺣـﻜـﺎم‬
‫اﻟـ ــﺘـــﺼـ ــﺪﻳـــﺮ اﻟـ ــﺘـــﻠـ ــﻘـــﺎﺋــ ـﻴــﺔ‪ r‬اﻟ ــﺮﺧﺺ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻤ ــﻨﺢ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن‪ r‬أو وﻓـﻘــﺎ ﻟﻼﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺎت اﻟـﺪوﻟ ـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻜـﻮن‬
‫اﳊﺎﻻت اﻟــﺘﻲ ﻳـﻘــﺪم ﻓـﻴـﻬــﺎ ﻃـﻠـﺐ‪ r‬واﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗﺪار ﺑﻄـﺮﻳﻘـﺔ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ"‪.‬‬
‫ﺗﻔﺮض ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻮاردات أو اﻟﺼﺎدرات"‪.‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 6‬ﻣـﻜـﺮر‪ : 6‬ﺗ ـﻄـﺒﻖ ﻋــﻠﻰ اﻟـﺮﺧـﺺ اﻟـﺘ ـﻠـﻘــﺎﺋـﻴـﺔ‪r‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 5‬ﺗـ ـ ــﺪرج ﺿـ ـ ـ ـﻤـﻦ أﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪04-03‬‬
‫زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ﻮاد ‪ 6‬ﻣـﻜﺮر‪r1‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫و‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ 2‬و‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ r3‬اﻷﺣﻜﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻳ ــﻮﻟــﻴـــــﻮ ﺳــﻨــــﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ا‪H‬ــﻮاد ‪ 6‬ﻣ ـﻜــﺮر و ‪6‬‬
‫ﻣﻜﺮر ‪ 1‬و‪ 6‬ﻣﻜﺮر ‪ 2‬و‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ 3‬و‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ 4‬و‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ 5‬و‪6‬‬
‫‪ -‬ﺗﻔـﺘﺢ رﺧﺺ اﻻﺳﺘﻴـﺮاد أو اﻟﺘﺼـﺪﻳﺮ اﻟﺘـﻠﻘﺎﺋـﻴﺔ ﻟﻜﻞ‬
‫ﻣﻜﺮر‪ 6‬و ‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ 7‬و‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ r8‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺷـﺨﺺ ﻃ ـﺒـﻴـﻌﻲ أو ﻣـﻌـﻨــﻮي اﺳـﺘـﻮﻓﻰ اﻟـﺸــﺮوط اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‬
‫واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﻄ ـﻠــﻮﺑــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت اﺳ ـﺘ ـﻴـﺮاد أو‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 6‬ﻣـﻜـﺮر ‪• :‬ـﻜﻦ اﺗ ـﺨـﺎذ ﺗــﺪاﺑـﻴـﺮ ﺗ ـﻬـﺪف ﻟـﻮﺿﻊ‬
‫ﺗﺼﺪﻳﺮ ا‪H‬ﻨﺘﻮﺟﺎت اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﺧﺺ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻗﻴﻮد ﻻﺳﻴﻤﺎ‪ r‬ﻟﻸﻏﺮاض اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻘ ــﺪم ﻃـ ـﻠـ ـﺒـ ــﺎت رﺧﺺ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺮاد أو اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺪﻳ ــﺮ‬ ‫‪ -‬ﺣـﻤـﺎﻳﺔ ا‪H‬ـﻮارد اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ اﻟﻘـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟـﻠـﻨـﻔـﺎذ‪ r‬ﻣﻮازاة‬
‫اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ أي ﻳﻮم ﻋﻤﻞ ﻗﺒﻞ ﺟﻤﺮﻛﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪r‬‬ ‫ﻣﻊ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻮد ﻋﻨﺪ اﻹﻧﺘﺎج أو اﻻﺳﺘﻬﻼك‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻤـﻨﺢ اﻟـﺮﺧﺺ اﻟـﺘـﻠـﻘـﺎﺋـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺪة أﻗـﺼـﺎﻫـﺎ ﻋـﺸﺮة‬ ‫‪ -‬ﺿـ ـﻤ ــﺎن اﻟـ ـﻜـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎت اﻷﺳ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ ﻣـﻦ ا‪ H‬ــﻮاد اﻷوﻟـ ـﻴــﺔ‬
‫)‪ (10‬أﻳﺎم‪r‬‬ ‫اﻟـــﻤـ ــﻨـــﺘـ ـﺠــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟـ ـﺴــﻮق اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟـ ـﻠ ـﺼ ـﻨــﺎﻋــﺔ‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 13‬ﺷﻮ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪41‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﺗـﻨـﺸـﺮ ﻛﻞ ا‪H‬ـﻌـﻠـﻮﻣــﺎت ذات اﻟـﺼـﻠـﺔ ‪Œ‬ـﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﳊـﺠﻢ‬ ‫‪• -‬ــﻜﻦ اﻹﺑـﻘـﺎء ﻋــﻠﻰ رﺧﺺ اﻻﺳـﺘ ـﻴـﺮاد أو اﻟـﺘ ـﺼـﺪﻳـﺮ‬
‫اﻹﺟ ـ ـﻤـ ــﺎﻟﻲ و‪/‬أو اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺔ اﻹﺟ ـ ـﻤـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﺼﺺ اﻟـ ــﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘـﻠـﻘـﺎﺋـﻴﺔ ﻣـﺎداﻣﺖ اﻟـﻈـﺮوف اﻟـﺘﻲ اﺳـﺘﺪﻋﺖ وﺿـﻌـﻬـﺎ ﺣـﻴﺰ‬
‫ﺳ ـﺘ ـﻄــﺒﻖ‪ r‬وﻛــﺬا ﺗــﻮزﻳ ـﻌ ـﻬــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪان ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀـﺎء‪r‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻗﺎﺋﻤﺔ"‪.‬‬
‫وﺗــﻮارﻳﺦ اﻓ ـﺘ ـﺘــﺎﺣ ـﻬ ــﺎ وﻏ ـﻠ ـﻘ ـﻬــﺎ‪ r‬وﻛﻞ ﺗ ـﻌــﺪﻳـﻞ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺬﻟﻚ‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 7‬ﻳـ ـﻘـ ـﺼـ ــﺪ ﺑ ــﺮﺧﺺ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﻴ ــﺮاد أو‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ‪ Y‬ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻋﻠﻴﻬﺎ‪r‬‬ ‫اﻟـﺘﺼـﺪﻳﺮ ﻏـﻴﺮ اﻟـﺘـﻠﻘـﺎﺋﻴـﺔ‪ r‬اﻟـﺮﺧﺺ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳـﻨﻄـﺒﻖ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫‪ -‬ﻋﻨـﺪ ﻣﻨﺢ اﻟــﺮﺧﺺ ﻳﺆﺧـﺬ ﺑﻌ‪ Y‬اﻻﻋـﺘﺒـﺎر ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ا‪H‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪.5‬‬
‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻨﺘﻮج ذي أﻫﻤﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪r‬‬ ‫ﺗـ ـﻄ ــﺒﻖ ﻋ ــﻠﻰ رﺧﺺ اﻻﺳـ ـﺘ ـﻴ ــﺮاد أو اﻟ ـﺘـ ـﺼ ــﺪﻳــﺮ ﻏـ ـﻴــﺮ‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ــﺆﺧـ ــﺬ ﺑـ ـ ـﻌ ـ ــ‪ Y‬اﻻﻋ ـ ـﺘـ ـ ـﺒ ـ ــﺎر ﻟـ ــﺪى ﺗ ـ ــﻮزﻳﻊ اﻟ ـ ــﺮﺧﺺ‪r‬‬ ‫اﻟـــﺘـــﻠـ ـﻘــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ r‬زﻳــﺎدة ﻋــﻠﻰ اﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟــﻮاردات اﻟ ـﺴــﺎﺑـ ـﻘــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻗ ــﺎم ﺑ ـﻬــﺎ ﺻــﺎﺣـﺐ اﻟ ـﻄــﻠﺐ‪ r‬وﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ﻮاد ‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬و‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ 2‬و‪ 6‬ﻣﻜﺮر‪ r3‬اﻷﺣﻜﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺣـﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم اﺳـﺘ ـﻌـﻤــﺎل اﻟـﺮﺧﺺ ﻛـﻠ ـﻴـﺎ‪ r‬ﺗ ـﻘـﻮم اﻹدارة ا‪H‬ـﻜ ـﻠـﻔـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻳـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻻ ﺗـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺮض إﺟ ـ ـ ــﺮاءات اﻟ ـ ـ ــﺮﺧـﺺ ﻏـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ‬
‫‪Œ‬ـﻨ ـﺤ ـﻬـﺎ ﺑ ـﻔــﺤﺺ اﻟــﻮﺿـﻌ ـﻴــﺔ ﺣــﺴﺐ ا‪H‬ـﺒــﺮرات ا‪ H‬ـﻘــﺪﻣـﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﻠ ـﻘــﺎﺋـﻴــﺔ ﻗ ـﻴــﻮدا أو اﺧــﺘﻼﻻت ﻋــﻠﻰ ﲡــﺎرة اﻟـﻮاردات أو‬
‫أﺧﺬﻫﺎ ﻓﻲ اﳊﺴﺒﺎن ﻋﻨﺪ ﺗﻮزﻳﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺮﺧﺺ‪r‬‬ ‫اﻟﺼﺎدرات إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ ا‪H‬ﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺪ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺘ ــﻮاﻓﻖ إﺟ ــﺮاءات اﻟــﺮﺧﺺ ﻏـ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﺘ ـﻠـ ـﻘــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻳـﺘ ـﻤـﺘﻊ اﳊــﺎﺻـﻠـــﻮن ﻋـﻠﻰ اﻟــﺮﺧﺺ ﺑـﺤــﺮﻳـﺔ اﺧ ـﺘـﻴـﺎر‬
‫ﻣﺠـﺎل ﺗﻄـﺒﻴـﻘﻬـﺎ‪ r‬وﻣﺪﺗـﻬﺎ ﻣﻊ اﻟـﺘﺪﺑـﻴﺮ اﻟـﺬي ﺗﻬﺪف ﻟـﻮﺿﻌﻪ‬
‫ﻣﺼﺎدر اﻟﻮاردات ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﳊﺼﺺ اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﺮﺧﺺ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺣـﻴــﺰ اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴــﺬ وﻻ ﺗـﻔـﺮض ﻋ ـﺒـﺌـﺎ إدارﻳــﺎ أﺛـﻘﻞ •ــﺎ ﻫـﻮ أﺷـﺪ‬
‫ﻣﻘﺴﻤﺔ ﺑ‪ Y‬اﻟﺒﻠﺪان ا‪H‬ﻮردة‪r‬‬
‫ﺿﺮورة ﻹدارة ﻫﺬا اﻟﺘﺪﺑﻴﺮ‪r‬‬
‫‪ -‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﺗـﻮزﻳﻊ اﳊــﺼﺺ ﺑــ‪ Y‬اﻟ ـﺒـﻠــﺪان ا‪H‬ـﻮردة‪r‬‬
‫‪ -‬ﻳـﺤﻖ ﻟـﻜﻞ ﻣـﺘـﻌـﺎﻣﻞ اﻗ ـﺘـﺼـﺎدي‪ r‬ﺷـﺨﺺ ﻃـﺒـﻴـﻌﻲ أو‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﺸــﺎر إﻟﻰ اﺳـﻢ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪ أو اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪان ﺑــﻮﺿــﻮح ﻓﻲ‬
‫ﻣﻌـﻨـﻮي اﺳﺘـﻮﻓﻰ اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ﻟﻠـﺘـﺸﺮﻳـﻊ واﻟﺘـﻨـﻈﻴﻢ‬
‫اﻟﺮﺧﺼﺔ ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ"‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪H‬ﻔﻌـﻮل أن ﻳﻄﻠﺐ رﺧﺼﺎ‪ r‬وأن ﻳﺆﺧﺬ ﻃﻠﺒﻪ ﺑﻌ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 6‬ﺗـ ـﻠ ــﻐﻰ ﻛﻞ اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم اﺨﻤﻟ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺔ ﻟـ ـﻨـ ـﻈ ــﺎم إدارة‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر وﻋﻠﻰ ﻗﺪم ا‪H‬ﺴﺎواة‪r‬‬
‫رﺧﺺ اﻻﺳﺘﻴﺮاد واﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗـﻤــﻨﺢ اﻟــﺮﺧـﺼــﺔ ﻏـﻴــﺮ اﻟـﺘ ـﻠ ـﻘـﺎﺋ ـﻴـﺔ ‪H‬ــﺪة ﺛﻼﺛـ‪(30) Y‬‬
‫ﺗ ـﺒـﻘـﻰ اﻟـﻨ ـﺼــﻮص اﻟ ـﺘـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘ ـﻴـﺔ اﳊــﺎﻟ ـﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﲢـﻜﻢ‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻤﺪﻳﺪ ﺛﻼﺛ‪ (30)Y‬ﻳﻮﻣﺎ أﺧﺮى‪.‬‬
‫أﻧـ ـ ـﻈ ـ ـﻤ ـ ــﺔ اﻟـ ــﺮﺧﺺ ﺳ ـ ــﺎرﻳـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـ ـﻔ ـ ـﻌ ـ ــﻮل‪ r‬اﻟﻰ ﻏ ـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﺻـ ــﺪور‬ ‫‪ -‬ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺪم ﻣ ـ ــﻨﺢ اﻟـ ــﺮﺧـ ـ ـﺼـ ــﺔ‪ r‬ﻳ ـ ــﺠﺐ ﺗـ ـ ـﺒـ ــﺮﻳـ ــﺮ‬
‫اﻟـﻨـﺼـﻮص اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﻴـﺔ اﳉﺪﻳـﺪة ا‪H‬ـﺘـﺨـﺬة ﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻖ أﺣـﻜﺎم‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب وﺗﺒﻠﻴﻐﻬﺎ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪r‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗ ـﻜــﻮن ﻣ ــﺪة ﺻﻼﺣ ـﻴــﺔ اﻟــﺮﺧـﺺ ﻣ ـﻌ ـﻘــﻮﻟــﺔ‪r‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻻ ﺗـﻌـﻴﻖ اﻟﻮاردات ذات ا‪H‬ـﺼـﺪر اﻟﺒـﻌـﻴﺪ‪ r‬إﻻ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓـﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﳊ ــﺎﻻت اﳋ ــﺎﺻــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻓ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ اﻟــﻮاردات ﺿ ــﺮورﻳــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ•ـﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺘﻮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺪى اﻟﻘﺼﻴﺮ"‪.‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 28‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪15‬‬ ‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر ‪ : 8‬ﺗ ـ ـﺨ ـ ــﻀﻊ إدارة اﳊ ـ ــﺼﺺ ﻋـ ـ ـﻨـ ــﺪ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬ ‫اﻻﺳـﺘـﻴـﺮاد واﻟـﺘـﺼـﺪﻳـﺮ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ اﻟـﺮﺧﺺ ﻏـﻴـﺮ اﻟـﺘـﻠـﻘـﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫إﻟﻰ اﻷﺣﻜﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫أواﻣﺮ‬
‫‪ r2015‬ﻳـﻌـﺪل وﻳـﺘـﻤـﻢ اﻷﻣـﺮ رﻗــﻢ ‪ 155-66‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪r‬‬ ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟــﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﺷﻮال‬‫أﻣــﺮ رﻗـــﻢ ‪ 02-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷﻮ‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ )اﺳﺘﺪراك(‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪ -‬اﻟﻌﺪد ‪ 40‬اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ - 45‬اﻟﻌﻤﻮد اﻷول ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑـﺪﻻ ﻣﻦ ‪ " :‬ا‪H‬ﺎدة ‪ : 26‬ﺗـﻠﻐﻰ ا‪H‬ﻮاد ‪ 59‬و‪ 205‬و‪ 338‬و‪ 339‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1386‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه "‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳـــــﻘـــﺮأ ‪ " :‬ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 26‬ﺗـﺒـﻘﻰ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﻮاد ‪ 59‬و‪ 205‬و‪ 338‬و‪ 339‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪1386‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﺳﺎرﻳﺔ ا‪H‬ﻔﻌﻮل إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 27‬أدﻧﺎه "‪.‬‬