‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬

‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬

‫ـﺆرخ‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 176 - 13‬ﻣـ ــﺆر‬ ‫" ا‪G‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳊﺴﺎب ‪:‬‬
‫اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 30‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺪد ﺷــﺮوط ˆــﺎرﺳ ــﺔ ﻧ ـﺸــﺎﻃ ــﺎت إﻧ ـﺘــﺎج ا‪ G‬ــﺰﻟ ـﻘــﺎت‬
‫وﺗ ـﺨ ــﺰﻳ ـﻨ ـﻬــﺎ وﺗــﻮزﻳ ـﻌ ـﻬــﺎ ﺑ ــﺎﳉ ـﻤ ـﻠــﺔ وﲡــﺪﻳــﺪ اﻟــﺰﻳــﻮت‬ ‫‪ ).......... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬

‫ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬

‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﻨـﺢ اﻟ ـﻘ ــﺮوض ﺑ ــﺪون ﻓ ــﻮاﺋ ــﺪ ﻟـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪ G‬ــﻮاﻃـ ـﻨــ‪X‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ا‪G‬ــﺆﻫـﻠـ‪ X‬ﻟ ـﻠـﻘــﺮوض ا‪G‬ـﺼـﻐــﺮة ﺑـﻌ ـﻨـﻮان إﺣـﺪاث ﻧ ـﺸـﺎﻃــــﺎت‬
‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘ ـﻘــﺮﻳـﺮ ا‪ G‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳــﺮ اﻟـﻄــﺎﻗـﺔ‬ ‫ﺑ ــﺎﻗ ـﺘ ـﻨ ــﺎء ا‪ G‬ـﻌــﺪات اﻟ ـﺼـ ـﻐــﻴـــﺮة و ا‪G‬ــــﻮاد اﻷوﻟـ ـﻴــﺔ ﻻﻧــﻄﻼق‬
‫وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ ووزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗـﻔﻮق ﻛـﻠﻔﺘـﻬﺎ ﻣـﻠﻴﻮن )‪ (1.000.000‬دﻳـﻨﺎر‬
‫واﺨﻤﻟ ـﺼ ـﺼ ــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻤـ ـﻠــﺔ ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮى ا‪G‬ـ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺎت اﻟـ ـﺸ ـﺨ ـﺼ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3- 85‬‬
‫ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻻﺳﺘﻴﻔﺎء ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻘﺮض اﻟﺒﻨﻜﻲ‪q‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪ G‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫‪ -‬ﻣــﻨﺢ اﻟ ـﻘـﺮوض ﺑــﺪون ﻓــﻮاﺋــﺪ ﺑـﻌ ـﻨــﻮان ﺷــﺮاء ا‪G‬ـﻮاد‬

‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬ ‫اﻷوﻟـ ـﻴــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻻ ﺗ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز ﻛ ـﻠـ ـﻔ ـﺘـ ـﻬــﺎ ﻣ ــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ )‪(100.000‬‬

‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫دﻳـﻨــﺎر‪ .‬و ﻗـﺪ ﺗــﺼﻞ ﻫــﺬه اﻟـﻜ ـﻠـﻔــﺔ إﻟﻰ ﻣــﺎﺋـﺘــ‪ X‬و ﺧـﻤ ـﺴـﻴــﻦ‬
‫أﻟــﻒ )‪ (250.000‬دﻳ ـ ــﻨـــــــ ــﺎر ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺘــــ ـ ــﻮى وﻻﻳــــــ ــﺎت‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 22-90‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫أدرار و ﺑﺸـــﺎر و ﺗـﻨﺪوف وﺑـﺴـﻜـــﺮة واﻟــــﻮادي و ورﻗـﻠـــﺔ‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وﻏﺮداﻳﺔ و اﻷﻏﻮاط وإﻳﻠﻴﺰي وﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫•ـ ـ ـﺘـ ــﺪ ﺗ ـ ـﻤـ ــﻮﻳـﻞ ﻣ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳﻊ ﺷ ـ ــﺮاء ا‪G‬ـ ــﻮاد اﻷوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 19-01‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫وﻻﻳﺎت اﳉﻨـﻮب ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﻄـﺔ أﻋﻼه‪ q‬ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮة ﺛﻼث‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫)‪ (3‬ﺳﻨﻮات )‪ 2012‬و ‪ 2013‬و ‪q(2014‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ وإزاﻟﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺨ ـﻔ ـﻴـﺾ ﻧــﺴﺐ ﻓــﻮاﺋــﺪ اﻟ ـﻘــﺮوض اﻟ ـﺒ ـﻨ ـﻜ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 06-03‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫ﻳـ ـﺘـ ـﺤ ـﺼـﻞ ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ا‪ G‬ــﻮاﻃ ـﻨ ــﻮن ا‪ G‬ــﺆﻫـ ـﻠــﻮن ﳉـ ـﻬ ــﺎز اﻟـ ـﻘــﺮض‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺎت‪q‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬ ‫‪ -‬ﻣـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟـﺘـﺴـﻴ ـﻴـﺮ ا‪G‬ـﺮﺗـﺒ ـﻄـﺔ ﺑـﺘـﻨـﻔ ـﻴـﺬ اﻟـﺒـﺮاﻣﺞ‬

‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬ ‫واﻷﻋـﻤــﺎل ا‪G‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺗـﻠـﻚ ا‪ G‬ـﺘـﺼ ـﻠــﺔ ﺑ ـﺴ ـﻴـﺮ‬

‫وا‪G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺸـﺮوط ˆــﺎرﺳــﺔ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺠـﺎرﻳــﺔ‪ q‬ا‪ G‬ـﻌـﺪل‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪.‬‬

‫وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 25‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ﻳـﺤـﺪد ﻣﺴـﺘـﻮى ﻣـﺼـﺎرﻳﻒ اﻟـﺘﺴـﻴـﻴـﺮ ﻫـﺬه اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫أول ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻣـﻦ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ‬
‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﲢــﺪد ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ اﻹﻳــﺮادات واﻟ ـﻨـﻔ ـﻘــﺎت ا‪ G‬ـﻘ ـﻴــﺪة ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 04-08‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫اﳊـ ـﺴــﺎب ﺑ ـﻘــﺮار ﻣـ ـﺸ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ X‬اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎ‪G‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ أول ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬اﻟـﺬي‬ ‫واﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ"‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺤــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﻣـ ـﻨـﺢ اﻻﻣ ـﺘـ ـﻴ ــﺎز ﻋ ــﻠﻰ اﻷراﺿﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﺎﺑـﻌﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﳋـﺎﺻﺔ ﻟـﻠﺪوﻟـﺔ وا‪G‬ﻮﺟـﻬﺔ ﻹﳒـﺎز ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل‪q‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03-09‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪q‬‬ ‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬