‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬

‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 41‬ﻳـﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 36‬ﺗ ـ ــﻌـــ ــﺪل اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪J‬ـــ ـ ــﺎدة ‪ 123‬ﻣــﻦ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪ 30-90‬اﻟــﻤــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـﺴ ـﻤـﺒـــﺮ ﺳــﻨــﺔ‬
‫‪ 1990‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) ............. : 123‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫وﺗــﺪﻓـﻊ ا‪J‬ــﺒـﺎﻟـﻎ اﶈــﺼــﻠــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻫــﺬا اﻟـﻨــﺤـﻮ واﻟـﺘﻲ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻻ ™ ـﻜـﻦ أن ﺗــﺆدي إﻟـﻰ ﺗ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ ﺷ ـﻐـﻞ ﺑــﺪون ﺳـ ـﻨ ــﺪ‪ s‬ﺣــﺴﺐ‬

‫خ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬

‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗ ـ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 15 - 08‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺆر‬ ‫اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬إﻣـﺎ ﻟـﻠـﺨـﺰﻳﻨـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪ s‬و إﻣـﺎ ‪J‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ اﳉـﻤـﺎﻋﺔ‬
‫‪ s2008‬ﻳﺤﺪد ﻗـﻮاﻋﺪ ﻣﻄـﺎﺑﻘﺔ‬
‫‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ا‪J‬ﻌـﻨﻴﺔ‪ s‬وإﻣﺎ إﻟﻰ ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ أو اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت وإﺗﻤــﺎم إﳒـﺎزﻫﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ إن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل ا‪J‬ﺎﻟﻲ"‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 37‬ﺗـﻌﺪل ا‪J‬ـﺎدة ‪ 131‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪30-90‬‬

‫إن رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋــﻼه‪s‬‬
‫وﲢــﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ s‬ﻻﺳـﻴﻤﺎ ا‪J‬ﻮاد ‪ 119‬و‪ 120‬و‪122‬‬
‫و ‪ 126‬و‪ 127‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 131‬ﺗـﻤـﺎرس ا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ وﻫـﻴـﺌﺎت‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻹدارﻳـ ــﺔ وأﺳـﻼك ا‪J‬ـ ــﻮﻇ ـ ـﻔـ ــ‪ sX‬وﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 155 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬ ‫ا‪ J‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ‪ s‬ﻛﻞ ﻓـ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳـ ـﺨ ــﺼﻪ‪ s‬رﻗ ــﺎﺑ ــﺔ اﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل اﻷﻣﻼك‬

‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻘـﻮاﻧـ‪ X‬واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﺪد اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻬﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 38‬ﺗ ـﺘــﻤﻢ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 134‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ أول دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬

‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫ﺑﻔﻘﺮﺗ‪ X‬ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1975‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) ............. : 134‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺗ ـ ـﻤ ـ ــﺎرس اﻟـ ــﺮﻗ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ‪ s‬ﻣﻦ ﻃ ـ ــﺮف أﻋـ ــﻮان ذوي ﻛـ ـ ـﻔـ ــﺎءة‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫وﻣﺤﻠﻔ‪ X‬ﺣﺎﺋﺰﻳﻦ رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ J‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪة ﻣـﻦ اﻟـﺘـﺨ ـﺼـﻴﺺ أو‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 74 - 75‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ذي‬ ‫اﳊﺎﺋـﺰة أﻣﻼك ﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﺪوﻟـﺔ اﻻﻣﺘﺜـﺎل ﻟﻜﻞ اﺳﺘـﺪﻋﺎء ﻳﻮﺟﻪ‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻧ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1975‬‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر ˆﺎرﺳﺔ ﺣﻖ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ا‪J‬ﺬﻛﻮر"‪.‬‬
‫وا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻋــﺪاد ﻣـﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟـﻌـﺎم وﺗــﺄﺳـﻴﺲ اﻟـﺴـﺠﻞ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 39‬ﺗ ـﻌــﺪل ا‪J‬ـﺎدة ‪ 137‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎري‪s‬‬
‫ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴ ـﻤــﺒـ ــﺮ ﺳــ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ــﺬﻛـــﻮر أﻋـﻼه‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 84‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬ ‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫رﻣ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1984‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 137‬ﻋﻼوة ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ s‬ﺗـﺒــﻘﻰ ﺳـﺎرﻳــﺔ ا‪J‬ـﻔـﻌـﻮل‬
‫اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﳉــﺰاﺋـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬اﻟـﺘﻲ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 19 - 87‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫ﲢ ــﻜﻢ ﺗـ ـﻨ ـﻈ ـﻴـﻢ وﺳ ـﻴــﺮ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ وا‪ J‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1408‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1987‬‬
‫وا‪ J‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺿ ـﺒـﻂ ﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺔ اﺳ ـﺘ ــﻐﻼل اﻷراﺿـﻲ اﻟــﻔﻼﺣـ ـﻴــﺔ‬ ‫واﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ وﻛ ــﺬا أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳـﻊ اﳋــﺎص‬

‫اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ وﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ﺣـ ـﻘــﻮق ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠــ‪X‬‬
‫وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫†ـﺨـﺘــﻠﻒ ﻗـﻄــﺎﻋـﺎت اﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎد اﻟـﻮﻃــﻨﻲ اﻟـﺬي ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺴـﺎس ﺑﺎﻷﻣﻼك اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﻜـﻮن ﻣﻨﻬـﺎ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن "‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 40‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 107‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 07‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫رﻣـ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑ ـ ـ ـ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪1990‬‬
‫ﺗــﺄﺳــﻴﺲ إﺟــﺮاء ‪ J‬ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ ﺣـﻖ ا‪ J‬ـﻠـﻜ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ وﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺳﻨﺪات ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﲢﻘﻴﻖ ﻋﻘﺎري‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 25 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 07‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪25‬‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1990‬‬
‫رﺑ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣ ـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2007‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻌﻘﺎري‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺎت اﳋ ـ ـﻀ ــﺮاء وﺣـ ـﻤ ــﺎﻳـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 29 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫وﺗﻨﻤﻴﺘﻬﺎ‪s‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪s‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪s‬‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫اﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﺰع ا‪J‬ﻠﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪J‬ﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻬـ ــﺪف ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن إﻟـﻰ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت وإﺗﻤﺎم إﳒﺎزﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬و† ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـ ــﻌﻲ رﻗﻢ ‪07 - 94‬‬
‫وﻳﻬﺪف ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪ s‬إﻟﻰ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1994‬وا‪J‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﺸـﺮوط اﻹﻧـﺘﺎج ا‪J‬ـﻌـﻤﺎري وˆـﺎرﺳـﺔ ﻣﻬـﻨﺔ‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﺣﺪ ﳊﺎﻻت ﻋﺪم إﻧﻬﺎء اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻬﻨﺪس ا‪J‬ﻌﻤﺎري‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل‪s‬‬
‫‪ -‬ﲢ ـﻘـﻴﻖ ﻣ ـﻄــﺎﺑـﻘــﺔ اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳــﺎت ا‪ J‬ـﻨـﺠــﺰة أو اﻟـﺘﻲ ﻫﻲ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 98‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﻓﻲ ﻃﻮر اﻹﳒﺎز ﻗﺒﻞ ﺻﺪور ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪s‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫‪ -‬ﲢﺪﻳﺪ ﺷﺮوط ﺷﻐﻞ و‪/‬أو اﺳﺘﻐﻼل اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪s‬‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪s‬‬

‫‪ -‬ﺗ ــﺮﻗ ـﻴــﺔ إﻃــﺎر ﻣـ ـﺒــﻨﻲ ذي ﻣ ـﻈـ ـﻬــﺮ ﺟ ـﻤ ــﺎﻟﻲ وﻣ ـﻬ ـﻴّــﺄ‬ ‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 02‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬
‫ﺑﺎﻧﺴﺠﺎم‪s‬‬ ‫اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻐﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻨﻮات‪s‬‬
‫‪ -‬ﺗــﺄﺳــﻴﺲ ﺗــﺪاﺑ ـﻴــﺮ ردﻋـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل ﻋــﺪم اﺣ ـﺘـﺮام‬
‫آﺟﺎل اﻟﺒﻨﺎء وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬ ‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 02‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬
‫اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪s‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪ -‬و†ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ‪ 16‬ذي‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬ ‫†ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪J‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪s‬‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن †ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﻨـﺎء ‪ :‬ﻛﻞ ﺑ ـﻨــﺎﻳــﺔ أو ﻣ ـﻨ ـﺸــﺄة ﻳــﻮﺟﻪ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎﻟ ـﻬــﺎ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪s‬‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺴــﻜﻦ أو اﻟـ ـﺘ ـﺠ ـﻬ ـﻴ ــﺰ أو اﻟ ـﻨ ـﺸــﺎط اﻟـ ـﺘ ـﺠــﺎري أو اﻹﻧ ـﺘــﺎج‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 06‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﺘﻘﻠﻴﺪي أو اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻔﻼﺣﻲ أو اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻣـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮاﻳ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟـﺒﻨـﺎﻳﺎت وا‪J‬ـﻨـﺸﺂت واﻟـﺘﺠـﻬﻴـﺰات اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ ا‪J‬ﻮﺛﻖ‪s‬‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻫﺬه ا‪J‬ﺎدة‪.‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 06‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫اﻟـﺸـﻐﻞ ‪ :‬ﻛﻞ اﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎل أو اﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻟ ـﺒـﻨــﺎﻳـﺔ ﻃ ـﺒـﻘـﺎ‬ ‫ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻟﻠﻮﺟﻬﺔ اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫™ــﻨﻊ أﻳ ـﻀــﺎ ﺗـ ـﺸ ـﻴ ـﻴــﺪ ﻛﻞ ﺑ ـﻨ ــﺎﻳــﺔ ﻓﻲ أي ﲡــﺰﺋــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ‬ ‫اﻻﺳـﺘـﻐﻼل ‪ˆ :‬ــﺎرﺳـﺔ ﻧ ـﺸــﺎط ﲡـﺎري أو ﺧــﺪﻣـﺎﺗﻲ أو‬
‫ﻣﺮﺧﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺣﻲ أو ﺻﻨﺎﻋﻲ أو ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪™ : 4‬ـ ــﻨﻊ ﺗ ـ ـﺸـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺪ ﻛـﻞ ﺑـ ـﻨـ ــﺎﻳ ــﺔ ﻓﻲ أي ﲡـ ــﺰﺋ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫إﺗـ ـﻤـ ــﺎم إﳒ ــﺎز اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺔ ‪ :‬اﻹﳒ ــﺎز اﻟـ ـﺘـ ــﺎم ﻟـ ـﻠـ ـﻬ ـ ـﻴ ــﻜﻞ‬
‫أﻧ ـﺸــﺌﺖ وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم أدوات اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻴـﺮ‪ s‬إذا ﻟـﻢ ﺗ ـﻨـﺘـﻪ ﺑ ـﻬـﺎ‬ ‫واﻟﻮاﺟﻬﺎت واﻟﺸﺒﻜﺎت واﻟﺘﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺷـﻐـﺎل اﻟﺸـﺒـﻜـﺎت واﻟـﺘﻬـﻴـﺌـﺔ ا‪J‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ رﺧـﺼﺔ‬
‫ﲢـﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ‪ :‬اﻟـﻮﺛـﻴ ـﻘـﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻼﻟ ـﻬـﺎ ﺗ ـﺴـﻮﻳــﺔ ﻛﻞ ﺑـﻨــﺎﻳـﺔ ® إﳒــﺎزﻫـﺎ أو ﻟﻢ ﻳــﺘﻢ‪ s‬ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻈـﺮ‬
‫™ـﻜﻦ ﲢــﺪﻳــﺪ إﳒـﺎز أﺷ ـﻐـﺎل اﻟــﺮﺑﻂ ﺑ ـﺸـﺒ ـﻜـﺎت ﺧــﺎﺻـﺔ‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑـ ـﺸــﻐﻞ اﻷراﺿﻲ وﻗــﻮاﻋــﺪ‬
‫ﺑﺄﺟـﺰاء ﻣـﺘﺒـﺎﻳﻨـﺔ ﻓﻲ رﺧـﺼﺔ اﻟـﺘﺠـﺰﺋـﺔ ﺑﻄـﻠﺐ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻹﻃ ــﺎر ا‪J‬ـ ـﺒ ــﻨﻲ ‪ :‬ﻣـ ـﺠ ـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ ﺑ ـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت وﻣ ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺎت‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳـﺮﻓﻖ ﻣــﻠﻒ ﻃــﻠﺐ رﺧـﺼــﺔ اﻟ ـﺒـﻨــﺎء ﺑـﺸ ـﻬـﺎدة‬ ‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪ s‬ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم أدوات اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟــﺮﺑﻂ ﺑــﺎﻟـ ـﺸ ـﺒ ـﻜــﺎت واﻟـ ـﺘ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺔ‪ s‬ﺗ ـﺴ ـﻠـﻢ ﻣﻦ ﻃــﺮف رﺋــﻴﺲ‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﻈـ ـﻬـ ــﺮ اﳉ ـ ـﻤ ــﺎﻟﻲ ‪ :‬اﻧ ـ ـﺴ ـ ـﺠ ــﺎم اﻷﺷ ـ ـﻜـ ــﺎل وﻧ ــﻮﻋ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي وﺗﺜﺒﺖ إﺗﻤﺎم ﻫﺬه اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬ ‫واﺟ ـﻬ ــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻨ ــﺎﻳــﺔ † ــﺎ ﻓ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﺗ ـﻠـﻚ ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎ‪J‬ـ ـﺴــﺎﺣــﺎت‬
‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘ ـﺠـﺰﺋـﺔ ‪ :‬اﻟ ـﻘـﺴـﻤــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟـﺒــﻴﻊ أو اﻹﻳـﺠـﺎر أو‬
‫ﺗ ـﻘ ـﺴــﻴﻢ ﻣ ـﻠـ ـﻜ ـﻴــﺔ ﻋ ـﻘــﺎرﻳــﺔ إﻟﻰ ﻗ ـﻄـ ـﻌ ـﺘــ‪ X‬أو إﻟﻰ ﻋــﺪة ﻗــﻄﻊ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣـﺎﻟﻜﻲ اﻟﻘﻄﻊ اﻷرﺿـﻴﺔ ا‪J‬ﻮﺟﻮدة‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻣـ ـﺨـ ـﺼ ـﺼ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺒـ ـﻨ ــﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل ﻣ ـﻄ ــﺎﺑﻖ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم‬
‫داﺧﻞ اﻟ ـﺘ ـﺠــﺰﺋــﺔ اﻟــﺘﻲ اﻧ ـﺘــﻬﺖ ﺑ ـﻬــﺎ اﻷﺷ ـﻐــﺎل وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم‬
‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪ s‬أن ﻳﻨـﺠـﺰوا ﺑـﻨﺎﻳـﺎﺗـﻬﻢ ﻓﻲ اﻵﺟـﺎل اﶈﺪدة ﻓﻲ‬
‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬ ‫ﻣـﺠﻤـﻮﻋـﺔ ﺳﻜـﻨـﻴﺔ ‪ :‬ﺗﺸـﻜﻞ ﻣـﺠﻤـﻮﻋـﺔ ﻣﻦ اﻟﺴـﻜـﻨﺎت‬
‫واﻟـﺒـﻨﺎﻳـﺎت اﻟـﻔـﺮدﻳـﺔ أو اﳉـﻤـﺎﻋﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴـﺘـﻌـﻤﻞ ﻟـﻠـﺴﻜﻦ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪™ : 6‬ـﻨﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﺑـﺘﺸﻴﻴـﺪ أي ﺑﻨﺎﻳﺔ‪ s‬ﻣـﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫وﺷـﻴﺪت ﻋـﻠﻰ ﻗـﻄﻌـﺔ واﺣـﺪة أو ﻋﻠﻰ ﻋـﺪة ﻗـﻄﻊ ﻣﺘﻼﺻـﻘﺔ أو‬
‫ﻃﺒﻴـﻌﺘﻬـﺎ‪ s‬دون اﳊﺼﻮل ا‪J‬ـﺴﺒﻖ ﻋـﻠﻰ رﺧﺼﺔ ﺑـﻨﺎء ﻣﺴـﻠﻤﺔ‬
‫ﻣﺘﺠﺎورة ﻓﻲ آن واﺣـﺪ أو ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪J‬ﺎﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﶈﺪدة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫أو ا‪J‬ﻼك ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﻓﻲ ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض أو اﻟﻘﻄﻊ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺼـﺒﺢ رﺧـﺼـﺔ اﻟـﺒـﻨـﺎء ﻏـﻴـﺮ ﺻـﺎﳊـﺔ إذا ﻟﻢ ﻳـﺸـﺮع ﻓﻲ‬
‫ﺷ ـ ـﺒـ ـ ـﻜـ ــﺎت ‪ :‬ﻃـ ــﺮق اﻟ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـ ــﺎرات وﻃـ ــﺮق اﻟـ ــﺮاﺟ ـ ـﻠـ ــ‪X‬‬
‫اﻟﺒﻨﺎء ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳﻨﺔ )‪ (1‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣ ـﻠـﺤـﻘــﺎﺗـﻬـﺎ وﺷ ـﺒـﻜـﺎت اﻟ ـﺘـﺰوﻳـﺪ ﺑــﺎ‪J‬ـﺎء اﻟـﺸــﺮوب وﺷـﺒـﻜـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳﻌـﺪ إﻟـﺰاﻣـﻴﺎ إﺗـﻤـﺎم أﺷـﻐﺎل إﳒـﺎز أي ﺑـﻨـﺎﻳﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫إﺧ ـﻤــﺎد اﻟ ـﻨــﺎر وﻗـﻨــﻮات اﻟ ـﺘ ـﻄ ـﻬ ـﻴـﺮ وﻗ ـﻨــﻮات وﲡ ـﻬ ـﻴـﺰات‬
‫ﻣ ـﺸـ ـﻴــﺪة وﲢ ـﻘ ـﻴـﻖ ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘ ـﺘـ ـﻬــﺎ‪ s‬وﻳ ـﻔــﺮض ﻋ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﻣــﺎﻟــﻜﻲ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐﺎز واﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺰود اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪.‬‬
‫وأﺻﺤﺎب ا‪J‬ـﺸﺎرﻳﻊ أو ﻛﻞ ﻣﺘﺪﺧﻞ ﻣﺆﻫﻞ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌـﺔ ‪ :‬أﺷـﻐـﺎل ﻣـﻌـﺎﳉــﺔ ﺳـﻄﺢ اﻷراﺿﻲ وﺗـﺪﻋـﻴﻢ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـ ـﺤـ ــﺪرات وﻏ ـ ــﺮس اﻷﺷـ ـ ـﺠـ ــﺎر ووﺿـﻊ أﺛـ ــﺎث ﺣـ ـ ـﻀـ ــﺮي‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻻ ™ــﻜﻦ أي ﻣــﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣﺐ ﻣ ـﺸــﺮوع ﺷـﻐﻞ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫وإﳒﺎز ا‪J‬ﺴﺎﺣﺎت اﳋﻀﺮاء وﺗﺸﻴﻴﺪ اﻟﺴﻴﺎج‪.‬‬

‫أو اﺳـ ـﺘــﻐﻼل ﺑ ـﻨ ــﺎﻳــﺔ‪ s‬ﻗــﺒﻞ إﺗـ ـﻤــﺎم إﳒــﺎزﻫــﺎ وﻓـ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم‬ ‫ا‪J‬ـﺴــﺎﺣـﺔ ا‪J‬ـﺒ ـﻨـﻴـﺔ ‪ :‬ﻣـﺴــﺎﺣـﺔ اﻷرض ا‪ J‬ـﺒـﻨ ـﻴـﺔ ﺗ ـﻀـﺎف‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎﻟﻚ اﻟﺪﺧﻮل وﻣﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـ ـﺜ ــﺒﺖ ﲢـ ـﻘـ ـﻴـﻖ ﻣـ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت ﻋﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫رﺧﺼـﺔ إﺗﻤـﺎم اﻹﳒﺎز ‪ :‬وﺛﻴـﻘﺔ اﻟـﺘﻌـﻤﻴـﺮ اﻟﻀـﺮورﻳﺔ‬
‫ﻃــﺮﻳﻖ اﳊ ـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ ﺷ ـﻬــﺎدة ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻣ ـﺴ ـﻠـﻤــﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر‬ ‫ﻹﺗﻤﺎم إﳒﺎز ﺑﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺷﻐﻠﻬﺎ أو اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺣ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮام أﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪J‬ـ ـﺘ ــﻤﻢ‪ s‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺒﺎد‪ Ÿ‬ﻋﺎﻣﺔ‬

‫ـﺎدّةة ‪™ : 10‬ـﻨﻊ ﺷــﻐﻞ أو اﺳـﺘــﻐﻼل أي ﺑ ـﻨـﺎﻳــﺔ إﻻ ﺑـﻌـﺪ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 3‬ـﻨـﻊ إﻧـﺸــﺎء ﲡــﺰﺋــﺔ أو ﻣ ـﺠ ـﻤــﻮﻋــﺔ ﺳ ـﻜ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﳊـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ ﺷ ـﻬـﺎدة ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘــﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا‬ ‫ﻗـﺒﻞ اﳊﺼﻮل ا‪J‬ـﺴﺒﻖ ﻋـﻠﻰ رﺧﺼـﺔ اﻟﺘـﺠﺰﺋﺔ ﻣـﺴﻠـﻤﺔ ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺎت ا‪J‬ـ ـﺸ ـﻴــﺪة ﻓﻲ ﻗ ـﻄـﻊ أرﺿ ـﻴــﺔ ﻣ ـﺨ ـﺼ ـﺼــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬دون اﻹﺧﻼل ﺑ ـ ــﺎﻷﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻟﻼرﺗﻔﺎﻗﺎت و™ﻨﻊ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ‪s‬‬ ‫واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺴــﺎرﻳــﺔ ا‪ J‬ـﻔ ـﻌــﻮل ﻓﻲ ﻫــﺬا ا‪ J‬ـﻴـﺪان‪™ s‬ــﻜﻦ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ رﺧﺼﺔ ﺑﻨﺎء ﻗﺼﺪ إﳒﺎز ﺑﻨﺎﻳﺔ أو ﻋﺪة ﺑﻨﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺎت ا‪ J‬ـﺘــﻮاﺟــﺪة ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ اﻋ ـﺘ ـﻴــﺎدﻳــﺔ ﺑــﺎ‪J‬ــﻮاﻗﻊ‬
‫ﺷﻜﻞ ﺣﺼﺔ أو ﻋﺪة ﺣﺼﺺ‪.‬‬
‫وا‪J‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﶈـﻤـﻴﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ ا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫†ـﻨـﺎﻃﻖ اﻟـﺘـﻮﺳﻊ اﻟـﺴـﻴــﺎﺣﻲ وا‪J‬ـﻮاﻗﻊ وا‪J‬ـﻌـﺎﻟﻢ اﻟـﺘـﺎرﻳـﺨـﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ‪™ s‬ﻜﻦ أن ﺗﺴﻠﻢ ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫واﻷﺛــﺮﻳــﺔ‪ s‬وﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌــﺔ واﻟـﺴــﺎﺣـﻞ †ــﺎ ﻓـﻴ ـﻬــﺎ ﻣــﻮاﻗﻊ‬ ‫اﳊﺼﺔ ا‪J‬ﻨﺠﺰة‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻧـﺊ وا‪J‬ـﻄــﺎرات وﻛــﺬا ﻣ ـﻨــﺎﻃﻖ اﻻرﺗ ـﻔــﺎﻗــﺎت ا‪J‬ــﺮﺗ ـﺒ ـﻄـﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت ا‪J‬ـﺸﻴـﺪة ﻋﻠـﻰ اﻷراﺿﻲ اﻟﻔﻼﺣـﻴﺔ أو ذات‬
‫اﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ــﻔﻼﺣـﻲ أو اﻟ ـ ـﻐـ ــﺎﺑ ـ ـﻴـ ــﺔ أو ذات اﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻟ ـ ـﻐـ ــﺎﺑﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 12‬ﻳﻌـﺘﺒـﺮ ا‪J‬ﻈـﻬﺮ اﳉـﻤـﺎﻟﻲ ﻟﻺﻃﺎر ا‪J‬ـﺒﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ™ﻜﻦ إدﻣﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﶈﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‪s‬‬ ‫اﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ـﻌــﺎم‪ .‬وﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض‪ s‬ﻳـﺴ ـﺘ ـﻠــﺰم اﶈــﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋـﻠــﻴﻪ‬
‫وﺗﺮﻗﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺎت ا‪ J‬ـﺸ ـﻴــﺪة ﺧ ــﺮﻗــﺎ ﻟ ـﻘــﻮاﻋــﺪ اﻷﻣﻦ أواﻟــﺘﻲ‬
‫ﺗﺸﻮه ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻄﻴﺮ اﻟﺒﻴﺌﺔ وا‪J‬ﻨﻈﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ‪s‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫‪ -‬اﻟـﺒﻨـﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻜﻮن ﻋـﺎﺋﻘـﺎ ﻟﺘـﺸﻴـﻴﺪ ﺑـﻨﺎﻳﺎت ذات‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻣﺔ أو ﻣﻀﺮة ﻟﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻧﻘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻻ ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ s‬ﺷــﺮوط‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 17‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﻜ ــﻮن اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳ ــﺎت ا‪J‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫إﳒﺎز وﺗﻬـﻴﺌﺔ واﺳـﺘﻐﻼل اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻘﻮم‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 16‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑﻌﺪ ﻣﻌـﺎﻳﻨﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﻋﻮان ا‪J‬ﺆﻫﻠ‪sX‬‬ ‫ﺑﻬﺎ وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ أو اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﳊﺴﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣـﻮﺿـﻮع ﻫـﺪم ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 76‬ﻣـﻜﺮر ‪ 4‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫رﻗﻢ ‪ 29 -90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ s1990‬ا‪ J‬ـﻌــﺪل‬
‫ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪ s‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ ™ : 14‬ـﻜـﻦ ﲢ ـﻘ ــﻴﻖ ﻣ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﻨــﺎﻳ ــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺗﻘﻊ أﻋﺒﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻬﺪم ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫اﻧ ـﺘــﻬﺖ ﺑ ـﻬــﺎ أﺷ ـﻐــﺎل اﻟ ـﺒ ـﻨـﺎء أو ﻫـﻲ ﻓﻲ ﻃــﻮر اﻹﺗ ـﻤـﺎم ﻗــﺒﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻳــﺘﻢ ﲢ ـﻘــﻴﻖ ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺎت وإﺗ ـﻤــﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻧﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤـﻴﺔ‪ s‬إذا ﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﻬﺎ‬
‫إﳒــﺎزﻫـﺎ‪ s‬ﺣـﺴﺐ وﺿ ـﻌـﻴـﺔ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻛﻞ ﺑـﻨـﺎﻳــﺔ‪ s‬ﻣﻊ اﻷﺧـﺬ ﺑـﻌـ‪X‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ‪:‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫‪ -‬اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻮﻋﺎء اﻟﻌﻘﺎري‪s‬‬
‫ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت وإﺗﻤﺎم إﳒﺎزﻫﺎ‬
‫‪ -‬اﺣﺘﺮام ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ وﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺒﻨﺎء‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 15‬ﻳﺸـﻤﻞ ﲢﻘـﻴﻖ ا‪J‬ﻄـﺎﺑﻘﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﻣـﻔﻬـﻮم أﺣﻜﺎم‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﺗﺨﺼﻴﺼﻬﺎ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻮاﺟﺪ اﻟﺒﻨﺎء ورﺑﻄﻪ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺒﻨﺎﻳﺎت ﻏـﻴﺮ ا‪J‬ﺘﻤﻤـﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺼﻞ ﺻـﺎﺣﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻋـﻨــﺪ اﻧـﺘـﻬـﺎء اﻷﺟﻞ ا‪J‬ـﻤـﻨـﻮح‪™ s‬ـﻜﻦ ﺻـﺎﺣﺐ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪s‬‬

‫اﻟـﺒـﻨـﺎﻳﺔ ﻏـﻴـﺮ ا‪J‬ـﺘـﻤﻤـﺔ وا‪J‬ـﺘـﺤـﺼﻞ ﻋﻠـﻰ رﺧﺼـﺔ اﻟـﺒـﻨﺎء‪ s‬أن‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﲢـ ـﺼـﻞ ﺻ ــﺎﺣـ ـﺒ ـﻬ ــﺎ ﻋـ ـﻠـﻰ رﺧـ ـﺼــﺔ‬
‫ﻳـ ـﺴ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴــﺪ ﻣﻦ رﺧـ ـﺼ ــﺔ إﺗ ـﻤ ــﺎم اﻹﳒ ــﺎز وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻜـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء وﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﺮﺧﺼﺔ ا‪J‬ﺴﻠﻤﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت ا‪J‬ـﺘﻤﻤﺔ واﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺼﻞ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺄﺣ ـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪29-90‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪s‬‬
‫ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪ J‬ـ ـﺘ ــﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت ﻏﻴـﺮ ا‪J‬ﺘـﻤـﻤﺔ اﻟـﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘـﺤﺼﻞ ﺻـﺎﺣﺒـﻬﺎ‬
‫وا‪J‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪™ s‬ﻜﻦ أن ﻳﺴـﺘﻔﻴـﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒـﻨﺎﻳﺔ ا‪J‬ـﺘﻤﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻷﺣﻜﺎم‬
‫ﻫـﺬه اﻷﺧﻴـﺮة ﻣﻦ ﺷﻬـﺎدة ا‪J‬ﻄـﺎﺑﻘـﺔ ﺣﺴﺐ اﻟـﻜﻴـﻔﻴـﺎت اﶈﺪدة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻻ ﺗ ـﻜــﻮن ﻗــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ ا‪ J‬ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ‪ s‬ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 25‬ﻳﺠـﺐ أن ﻳﺬﻛـﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟـﺘﺼـﺮﻳﺢ ﻛﻤـﺎ ﻫﻮ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 21‬ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺴـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻣﻦ رﺧـﺼــﺔ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻣﺤﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺳـ ـﺒـ ــﻴﻞ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ وﺣـ ــﺴﺐ اﻟـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ ﻫ ــﺬا‬
‫‪ -‬اﺳـﻢ وﻟـ ـ ــﻘﺐ ا‪J‬ـ ـ ــﺎﻟـﻚ أو اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﺋـﻢ أو اﺳﻢ اﻟ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮﻛ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧـﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻟـﺒﻨـﺎﻳـﺔ ا‪J‬ﺘـﻤﻤـﺔ واﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳﺘـﺤﺼﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺐ ا‪J‬ﺸﺮوع‪s‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء‪.‬‬

‫‪ -‬ﻃــﻠﺐ ﲢ ـﻘـﻴـﻖ ﻣـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ اﻟـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺔ أو رﺧـﺼــﺔ إﺗ ـﻤـﺎم‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 22‬ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺪ ﻣـﻦ رﺧـ ـﺼـ ــﺔ إﺗ ـ ـﻤ ــﺎم‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻹﳒﺎز‪s‬‬ ‫اﻹﳒـ ـ ــﺎز‪ s‬ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﺳ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﻞ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﻮﻳـ ـ ــﺔ‪ s‬ﺣ ـ ـ ـﺴـﺐ اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط‬

‫‪ -‬ﻋﻨﻮان اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ وﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﺪم اﻷﺷﻐﺎل ﺑﻬﺎ‪s‬‬ ‫واﻟ ـﻜـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن‪ s‬ﺻـﺎﺣﺐ‬
‫اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ J‬ـﺘ ـﻤ ـﻤــﺔ واﻟــﺬي ﻟﻢ ﻳ ـﺘ ـﺤــﺼﻞ ﻋــﻠﻰ رﺧ ـﺼــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣــﺮاﺟﻊ رﺧ ـﺼ ــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء ا‪ J‬ـﺴ ـﻠ ـﻤ ــﺔ وﺗــﺎرﻳﺦ اﻧ ـﺘ ـﻬــﺎء‬
‫اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ‪ s‬إن وﺟﺪت‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ -‬اﻟـﻄ ـﺒـﻴـﻌـﺔ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻮﻋـﺎء اﻟ ـﻌـﻘـﺎري‪ s‬ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ ا‪J‬ﺸﻴﺪة ﺑﺪون رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪s‬‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‬

‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﺷﻐﺎل وإﺗﻤﺎﻣﻬﺎ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪s‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣﻼك اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳـﺎت ﻏـﻴــﺮ ا‪J‬ـﺘـﻤـﻤـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وأﺻـ ـﺤ ــﺎب ا‪J‬ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ أو ﻛـﻞ ﻣـ ـﺘ ــﺪﺧﻞ ﻣ ــﺆﻫﻞ أن ﻳـ ـﺘـ ـﻤـ ـﻤ ــﻮا‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳــﺮﻓـﻖ اﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ † ـﻠـﻒ ﻳ ـﺤ ـﺘ ــﻮي ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫ﺑـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺎﺗ ـ ــﻬﻢ‪ s‬ﺿـ ـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط واﻵﺟ ـ ــﺎل اﶈ ـ ــﺪدة ﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬا‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟـﺜﺒﻮﺗﻴـﺔ ا‪J‬ﻜﺘﻮﺑـﺔ واﻟﺒﻴﺎﻧـﻴﺔ اﻟﻀﺮورﻳـﺔ ﻟﻠﺘﻜﻔﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻨﺎء ﻓﻲ إﻃﺎر ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﻳـﺤــﺪد ﻣـﺤـﺘـﻮى ا‪J‬ــﻠﻒ ا‪J‬ـﺮﻓﻖ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﲢـﻘـﻴﻖ ﻣـﻄﺎﺑـﻘـﺔ اﻟـﺒـﻨـﺎﻳـﺎت ا‪J‬ـﺘـﻤـﻤـﺔ أواﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻲ ﻓﻲ ﻃـﻮر اﻹﳒـﺎز‪ s‬ﻳـﻠﺰم ﻣـﺎﻟـﻜـﻮ وأﺻـﺤـﺎب ا‪J‬ـﺸﺎرﻳﻊ أو‬
‫ﻛﻞ ﻣـ ـ ـﺘـ ــﺪﺧﻞ ﻣـ ــﺆﻫـﻞ ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ ¥‬ﻃ ـ ــﻠﺐ ﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺸـ ــﺄن إﻟﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 26‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ــﺪون اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ــﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺳ ـ ــﺠﻞ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺧـ ــﺎص‪ s‬ﻳ ــﺮﻗـﻢ وﻳ ــﺆﺷـ ــﺮ ﻋـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف رﺋـ ــﻴﺲ اﶈـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﺗـﺨــﻀﻊ اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳــﺎت ا‪J‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ‪19‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫و‪ 20‬و‪ 21‬و‪ 22‬أﻋـﻼه ﻟ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺮﻳـﺢ ﻳ ـ ـﻘـ ــﺪم إﻟﻰ رﺋـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ‬
‫™ﻨﺢ وﺻﻞ اﺳﺘﻼم ﻟﻠﻤﺼﺮح‪.‬‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 27‬ﻳ ـ ـﻠـ ــﺰم أﻋ ــﻮان اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ وأﻋـ ــﻮان اﻟ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﺪﻳ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻳـ ــﺘﻢ إﻋـ ــﺪاد اﻟـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺧـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﻧـ ــﺴﺦ ﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ﻜﻠﻔﻮن ﺑﺎﻟﺘـﻌﻤﻴﺮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑـﺰﻳﺎرة اﻷﻣﺎﻛﻦ وﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﻤﺎرة‪.‬‬
‫ﻋـﺪم ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ اﻟ ـﺒـﻨـﺎﻳـﺎت‪ s‬ﻓﻲ ﻣـﻔـﻬــﻮم أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪s‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪J‬ﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﻋ ــﺪم إﺗـ ـﻤـ ــﺎم أﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎء أو إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ‬
‫اﻟـﺒﻨـﺎﻳﺔ ﻏـﻴﺮ ﻣـﻄﺎﺑـﻘﺔ ﻟـﺮﺧﺼـﺔ اﻟﺒـﻨﺎء ا‪J‬ـﺴﻠـﻤﺔ‪ s‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻳـ ـﺘ ــﺮﺗـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﻌ ــﺎﻳـ ـﻨ ــﺔ ﻋ ــﺪم ا‪J‬ـ ـﻄ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﺟـ ـﻤ ــﻴﻊ‬
‫ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘﺼـﺮﻳﺢ أن ﻳـﻮﻗﻒ اﻷﺷـﻐﺎل ﻓـﻮرا وﻳـﺒـﻠﻎ رﺋﻴﺲ‬
‫اﳊﺎﻻت‪ s‬ﲢﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ ﻋﺪم ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي ا‪J‬ـ ـﻌ ـﻨـﻲ اﻟــﺬي ﻳـ ـﺴــﻠﻢ ﻟـﻪ ﺷ ـﻬــﺎدة‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﺗﻮﻗﻴﻒ اﻷﺷﻐﺎل ﻣﻦ أﺟﻞ ﲢﻘﻴﻖ ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﲢﺖ ﻃــﺎﺋ ـﻠــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺬا‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 28‬ﻳﺮﺳﻞ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ا‪J‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻠﻒ ا‪J‬ﻨﺼﻮص‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‪™ s‬ـﻨﻊ اﺳ ـﺘـﺌ ـﻨـﺎف اﻷﺷـﻐــﺎل ﻗـﺒﻞ ﲢ ـﻘـﻴﻖ ﻣـﻄــﺎﺑـﻘـﺔ‬
‫ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 25‬أﻋﻼه واﻟــﺮأي ا‪J‬ـﻌــﻠﻞ ‪J‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ـﺘـﻌ ـﻤـﻴـﺮ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﺎﺑـﻌــﺔ ﻟـﻠـﺒـﻠـﺪﻳـﺔ ﺧـﻼل اﳋـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ ا‪J‬ـﻮاﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻹﻳ ــﺪاﻋﻪ‪ s‬إﻟﻰ ﻣـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ا‪J‬ـ ـﻜـ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤـ ـﻴ ــﺮ ﻋــﻠﻰ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﻳـﺘﻢ اﻻﻣ ـﺘـﺜــﺎل ﻟﻼﻟـﺘــﺰاﻣـﺎت ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫أﻋﻼه‪ s‬ﻳ ـﻘــﻮم اﻷﻋ ــﻮان ا‪ J‬ـﻌ ـﻴ ـﻨــﻮن ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض ﺑــﺎ‪ J‬ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ‬
‫وﻏـﻠﻖ اﻟـﻮرﺷـﺔ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ ﻣﻊ ﲢـﺮﻳـﺮ ﻣـﺤـﻀـﺮ ﻋـﺪم ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘﺔ‪s‬‬
‫ﺗ ـﻘ ــﻮم ﻣ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ J‬ـﻜـ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌ ـﻤـ ـﻴــﺮ ﺑـ ـﺠــﻤﻊ‬
‫وﻫــﺬا دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺎﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫ا‪J‬ـ ــﻮاﻓ ـ ـﻘـ ــﺎت واﻵراء ﻣـﻦ اﻹدارات وا‪ J‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ واﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺎت‬
‫اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺆﻫ ـﻠـﺔ‪ s‬اﻟــﺘﻲ ﲢــﺪد ﻗـﺎﺋ ـﻤ ـﺘـﻬــﺎ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ اﻟـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴﻢ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﺟﻤـﻴﻊ اﳊﺎﻻت‪ s‬ﺗـﻘﻮم ﻫﺬه اﻷﺧـﻴﺮة ﺑﺈﺑـﺪاء رأﻳﻬـﺎ ا‪J‬ﻌﻠﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه ا‪J‬ـﺎدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫أﺟﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﺧﻄﺎرﻫﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 33‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒـﺖ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬ﻳـﻘ ـﻴّﻢ اﻷﺟﻞ اﻟــﺬي ™ــﻨﺢ ﻓﻲ رﺧ ـﺼـﺔ إﺗ ـﻤـﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫)‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ إﺧ ـﻄــﺎرﻫــﺎ ﻣﻦ ﻃــﺮف رﺋــﻴﺲ‬ ‫اﻹﳒــﺎز ﻣﻦ ﻃــﺮف ﻣ ـﻬ ـﻨــﺪس ﻣ ـﻌ ـﻤــﺎري ﻣ ـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ‬
‫اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺸـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒـﻠــﺪي ﻓﻰ ﻣـﺪى ﻗــﺎﺑـﻠ ـﻴــﺔ اﳊﻖ ﻓﻲ ﻃـﻠﺐ‬ ‫ﻟـﻠـﺒﻨـﺎﻳـﺎت ﻏـﻴﺮ ا‪J‬ـﺘـﻤﻤـﺔ ﻓﻲ ﻣـﻔﻬـﻮم ا‪J‬ـﺎدﺗ‪ 19 X‬و‪ 22‬أﻋﻼه‪s‬‬
‫ﲢﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﻄﺎﺑـﻘـﺔ ﺑﺎﻟـﻨـﻈﺮ ﻟـﻠـﻤـﻌﻠـﻮﻣـﺎت ا‪J‬ﻘـﺪﻣـﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫وﻫﺬا ﺣﺴﺐ ﺣﺠﻢ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺒﺎﻗﻲ إﳒﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ واﻵراء ا‪ J‬ـﻌـ ـﻠ ـﻠــﺔ ﻟﻸﻋ ــﻮان واﻹدارات وا‪ J‬ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ أﻧـﻪ‪ s‬ﻻ ™ـ ـﻜـﻦ ﻓﻲ أﻳ ــﺔ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ أن ﻳ ـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎوز ﻫ ــﺬا‬
‫واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻷﺟﻞ‪ s‬ا‪J‬ﺪة اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﳉ ـﻨــﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة ﻣــﺆﻫ ـﻠ ــﺔ ﻷن ﺗــﺄﻣــﺮ ﻣ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟــﺪوﻟــﺔ أو‬
‫‪ -‬أرﺑﻌـﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (24‬ﺷـﻬﺮا ﺑﺎﻟـﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠﺒـﻨﺎﻳﺔ ذات‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ا‪J‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﳋﺒﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻜﻨﻲ‪s‬‬
‫™ــﻜﻦ ﳉ ـﻨـﺔ اﻟــﺪاﺋـﺮة ﻓﻲ إﻃــﺎر ﻣ ـﻬـﺎﻣ ـﻬـﺎ‪ s‬أن ﺗ ـﺴـﺘ ـﻌـ‪X‬‬ ‫‪ -‬اﺛــﻨﻲ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (12‬ﺷ ـﻬــﺮا‪ s‬ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺒ ـﻨــﺎﻳـﺔ ذات‬
‫ﺑ ــﺄي ﺷـ ـﺨـﺺ ﻃـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﻌﻲ أو ﻣ ـ ـﻌـ ـﻨـ ــﻮي ﻳـ ـﺴـ ــﺎﻋ ــﺪﻫـ ــﺎ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎري أو اﳋﺪﻣﺎﺗﻲ أو اﳊﺮﻓﻲ‪s‬‬
‫أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أرﺑﻌـﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (24‬ﺷـﻬﺮا ﺑﺎﻟـﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠﺒـﻨﺎﻳﺔ ذات‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 34‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ــﺄﺧ ـ ــﺬ ﳉـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺪاﺋ ـ ــﺮة ﺑـ ـ ـﻌـ ــ‪X‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪J‬ﺰدوج اﻟﺴﻜﻨﻲ واﻟﺘﺠﺎري أو اﳋﺪﻣﺎﺗﻲ‪s‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 16‬أﻋﻼه‪ s‬ﻋﻨﺪ دراﺳﺔ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫‪ -‬أرﺑـﻌــﺔ وﻋ ـﺸـﺮﻳﻦ )‪ (24‬ﺷـﻬــﺮا‪ s‬ﺑــﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠـﺒ ـﻨــﺎﻳـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 35‬ﻋـ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻜ ــﻮن ‪J‬ــﺎﻟﻚ اﻟــﻮﻋ ــﺎء اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري أو‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻟـﺼـﺎﺣﺐ ﻣـﺸـﺮوع ﻣﺎﻟـﻚ ﻟﻮﻋـﺎء ﻋـﻘـﺎري‪ s‬اﻟـﺬي ﺷـﻴـﺪت ﻋـﻠﻴﻪ‬
‫وﻳـ ـﺴــﺮي ﺣ ـﺴ ــﺎب اﻵﺟــﺎل ا‪ J‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺔ‪ s‬ﻋـﻘﺪ ﻣـﻠﻜـﻴﺔ‪ s‬أو ﺷـﻬـﺎدة ﺣﻴـﺎزة‪ s‬أو أي ﻋﻘـﺪ رﺳﻤﻲ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴـﻎ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ‬
‫آﺧﺮ‪ s‬وﻋـﻨـﺪ ﻣﺼـﺎدﻗـﺔ ﳉﻨـﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة ﻋـﻠﻰ ﻃﻠـﺒﻪ‪ s‬ﺗـﺮﺳﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫اﻷﺧﻴﺮة ا‪J‬ﻠﻒ إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟـﺒﻠﺪي ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪s‬‬
‫ﻗ ـﺼــﺪ إﻋ ــﺪاد إﻣــﺎ رﺧ ـﺼــﺔ ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ـﻠـﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﻟـ ـﺘ ـﺴــﻮﻳــﺔ أو‬ ‫ﺗﻮﺿﺢ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪J‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫رﺧـﺼـﺔ ﻹﺗـﻤـﺎم إﳒـﺎز اﻟـﺒﻨـﺎﻳـﺔ أو ﺷـﻬـﺎدة ﲢـﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘﺔ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 30‬ﺗـﻜـﻮّن ﻣـﺼــﺎﻟﺢ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪J‬ـﻜـﻠـﻔــﺔ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﻌـﻤـﻴـﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻮاد ‪ 20‬و‪ 21‬و‪ 22‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣﻠﻔﺎ ﻟﻜﻞ ﺗﺼﺮﻳﺢ‪ s‬ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ s‬ﻳ ـ ـﻄـ ـﻠـﺐ رﺋـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ـﺸـ ـﻌـ ــﺒﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم ﺑﻪ ا‪J‬ﺼﺮح‪s‬‬
‫اﻟـﺒﻠﺪي ا‪J‬ﻌـﻨﻲ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺼـﺮﻳﺢ اﺳﺘﻴﻔـﺎء ا‪J‬ﻠﻒ ﻃﺒﻘﺎ‬
‫‪ -‬اﻟﺮأي ا‪J‬ﻌﻠﻞ ‪J‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ‪s‬‬
‫ﻟﻸﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه واﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟـﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺮأي ا‪J‬ـﻌــﻠﻞ ﻟﻺدارات وا‪J‬ـﺼـﺎﻟﺢ واﻟ ـﻬـﻴـﺌـﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗﻤﺖ اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 36‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ ا‪J‬ﺸﺮوع أو ﻣﻦ ﻳﻘﻮم‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺒ ـﻨـﺎء ﺣــﺎﺋــﺰا وﺛ ـﻴ ـﻘـﺔ إدارﻳــﺔ ﺳ ـﻠــﻤﺖ ﻣﻦ ﻃــﺮف ﺟ ـﻤــﺎﻋـﺔ‬ ‫‪ -‬رأي ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪J‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫إﻗـ ـﻠ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ورﺧـ ـﺼــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻨــﺎء‪ s‬وﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻣ ــﺎ إذا ﺷـ ـﻴــﺪت‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳﺤﻤﻞ ا‪J‬ﻠﻒ رﻗـﻤﺎ ﺗﺮﺗﻴـﺒﻴﺎ ﺗﺒـﺮر ﻓﻬﺮﺳﺘﻪ‬
‫اﻟـﺒـﻨﺎﻳـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﲡـﺰﺋﺔ دون ﻏـﻴـﺮﻫـﺎ‪ s‬ﺗـﺄﻣﺮ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋﺮة‬
‫ﻓﻲ ﺳـ ــﺠﻞ ﺧـ ــﺎص ﻳـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺄ ﻟـ ــﺪى ﻣـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻔ ــﺔ‬
‫ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻋﻘﺎري ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻋ ـﻠـﻰ إﺛــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ اﻟ ــﺬي ﲡــﺮﻳﻪ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬ﻳـﻮدع ا‪J‬ـﻠﻒ ﻟـﺪى اﻷﻣـﺎﻧﺔ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻨﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺑ ــﺎﻷﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ‪ s‬وﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﺗ ــﻜﻦ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت ﺿــﻤﻦ‬
‫اﻟـﺪاﺋـﺮة ا‪J‬ﻨـﺸـﺄة ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤﺎدة ‪ 32‬أدﻧـﺎه‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷـﻬﺮ )‪(1‬‬
‫اﳊـﺎﻻت ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 16‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗـﻘــﻮم ﳉـﻨـﺔ‬
‫اﺑـ ـ ـﺘـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗـ ــﺎرﻳـﺦ إﺧـ ـ ـﻄـ ــﺎر ﻣـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ اﻟ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﻜـ ـ ـﻠـ ـ ـﻔـ ــﺔ‬
‫اﻟﺪاﺋـﺮة ﺑـﺈﺧﻄـﺎر اﻟـﺴﻠـﻄـﺎت ا‪J‬ﻌـﻨـﻴﺔ ﻗـﺼـﺪ ﺗﺴـﻮﻳـﺔ وﺿﻌـﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻮﻋﺎء اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 38‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﺗ ـﻨـ ـﺸــﺄ ﳉ ـﻨــﺔ ﺑــﺎﻟــﺪاﺋــﺮة ﺗ ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟــﺒﺖ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺑ ـﻌــﺪ ﺗ ـﺴــﻮﻳــﺔ وﺿـﻌ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻋــﺎء اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري‪ s‬وإذا ﻛــﺎﻧﺖ‬
‫ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪† s‬ﻔﻬﻮم أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟـﺒﻨﺎﻳﺔ ﻣﺘـﻤﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻔـﻬﻮم أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧﻮن‪ s‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ J‬ـﺸـﺮوع أن ﻳــﻮدع ﻣـﻠ ـﻔـﺎ ﻟ ـﻠ ـﺤـﺼــﻮل ﻋـﻠﻰ‬ ‫ﲢ ــﺪد ﺗـ ـﺸ ـﻜـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ وﺳ ـﻴ ــﺮﻫــﺎ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟـﺴﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻔـﻌﻮل‪ s‬ﻋﻠﻰ ﻗـﻄﻌﺔ أرض ﺗﺎﺑـﻌﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑ ـﻌــﺪ ﺗ ـﺴــﻮﻳــﺔ وﺿـﻌ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻋــﺎء اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري‪ s‬وإذا ﻛــﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻠـﺪوﻟﺔ أو اﻟﻮﻻﻳـﺔ أو اﻟﺒﻠـﺪﻳﺔ‪™ s‬ﻜﻦ ﳉـﻨﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة أن ﺗﻘﺮر‬ ‫اﻟﺒﻨـﺎﻳﺔ ﻏﻴـﺮ ﺗﺎﻣـﺔ اﻻﳒﺎز ﻓﻲ ﻣﻔـﻬﻮم أﺣـﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧﻮن‪s‬‬
‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺴـﻠﻄﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴـﺔ وﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدﺗ‪X‬‬ ‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ ا‪ J‬ـ ــﺎﻟﻚ أو ﺻـ ــﺎﺣـﺐ ا‪ J‬ـ ـﺸـ ــﺮوع أن ﻳـ ــﻮدع ﻣ ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺎ‬
‫‪ 16‬و‪ 37‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗـﺴﻮﻳـﺔ وﺿـﻌـﻴـﺔ اﻟﻮﻋـﺎء اﻟـﻌـﻘـﺎري ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﺎزل ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 37‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﺒـﻨﺎﻳﺔ ا‪J‬ﺸﻴﺪة دون رﺧﺼﺔ ﺑﻨﺎء‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻳــﺘﻢ ﻫـﺬا اﻟـﺘ ـﻨـﺎزل ﺑـﺴ ـﻌـﺮ اﻟـﻘ ـﻴـﻤـﺔ اﻟ ـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﻠﻚ‬ ‫ﻋــﻠﻰ ﻗ ـﻄ ـﻌــﺔ أرض ﺗ ــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺘ ـﻨـﺎزل ﻋـﻨﻪ ﻛ ـﻤـﺎ ﻫــﻮ ﻣـﺤـﺪد ﺑ ـﺘـﻘـﻴــﻴﻢ ﻣﻦ اﻹدارة ا‪J‬ـﻜ ـﻠـﻔـﺔ‬ ‫ﺑـﺎﺳﺘﺜـﻨﺎء ﺗﻠـﻚ اﻟﺘﻲ ™ﻜﻦ إﻋـﺎدة ﺗﺼـﻨﻴﻔـﻬﺎ وﻓـﻘﺎ ﻟﻠـﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫ﺑﺄﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫واﻟـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ ا‪J‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬ ـﻤـﺎ‪ s‬ﻣـﻮﺿـﻮع ﲢ ـﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﻄــﺎﺑـﻘـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﻔ ـﻬـﻮم أﺣ ـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن ﻣـﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻟ ـﺸـﺮوط اﶈــﺪدة‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺘ ـﻨــﺎﺳﺐ ﻣ ـﺴــﺎﺣــﺔ ﻗ ـﻄ ـﻌــﺔ اﻷرض ا‪ J‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ﻓـﻲ ا‪J‬ﺎدﺗﻴـﻦ ‪ 16‬و‪ 36‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺘـﻨــﺎزل ﻣﻊ ا‪ J‬ـﺴــﺎﺣـﺔ ا‪ J‬ـﺒ ـﻨـﻴــﺔ‪ † s‬ـﻔـﻬــﻮم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 38‬ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 37‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗﺄﻣـﺮ ﳉﻨﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟـﺪاﺋـﺮة ﺑـﺘـﺤـﻘـﻴـﻖ ﻋـﻘـﺎري ﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﺪ وﺿـﻌـﻴـﺔ ﻗـﻄـﻌـﺔ اﻷرض‬
‫ﺗ ـ ــﻮﺟﻪ ا‪J‬ـ ــﻮاﻓ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴ ـ ــﻮﻳـ ــﺔ إﻟﻰ إدارة أﻣﻼك‬
‫ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ا‪J‬ﺎدة ‪ 18‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺪاد ﻋﻘﺪ اﻟﺘﻨﺎزل‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ‪ s‬وﻓـﻲ أﺟﻞ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬــﺮ اﺑ ـﺘـﺪاء‬ ‫ﻋ ـﻠـﻰ إﺛــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ اﻟ ــﺬي ﲡــﺮﻳﻪ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺪاد اﻟﻌـﻘﺪ‪ s‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﺬي‬ ‫ﺑـــﺄﻣــﻼك اﻟــﺪوﻟ ــﺔ‪ s‬ﺗ ـﻘ ــﻮم ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟ ــﺪاﺋ ــﺮة ﺑــﺈﺧـ ـﻄ ــﺎر‪ s‬ﺣــﺴﺐ‬

‫ﺗ ــﻤﺖ ﺗـ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ وﺿـ ـﻌـ ـﻴ ـﺘـﻪ‪ s‬إﻳــﺪاع ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ ﻃ ــﻠﺐ إﻣــﺎ‬ ‫اﳊﺎﻟﺔ ‪:‬‬

‫رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺒـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳــﺔ أو رﺧ ـﺼــﺔ ﻹﺗ ـﻤـﺎم‬ ‫‪ -‬إﻣـﺎ اﻟــﻮاﻟﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗـﺴــﻮﻳـﺔ وﺿـﻌ ـﻴـﺔ ﺷـﻐﻞ اﻷرض‬
‫اﻹﳒﺎز‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻋﻘـﺪ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠـﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل‬
‫ﺑ ـﻬـﻤــﺎ‪ s‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﺻــﺎﺣﺐ اﻟـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ أن‬
‫وإذا ﻟـﻢ ﻳ ـ ـ ـ ـﻘـﻢ ﺻـ ـ ـ ــﺎﺣـﺐ اﻟـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ــﺮﻳـﺢ ﺑـ ـ ـ ــﺎﻹﺟـ ـ ـ ــﺮاءات‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻘ ــﺪم ﺑ ـﻄــﻠﺐ رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳــﺔ أو‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ أﻋﻼه ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪ s‬ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﻜﺎم‬
‫رﺧـﺼﺔ إﺗـﻤـﺎم اﻹﳒﺎز إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﺸـﻌـﺒﻲ اﻟﺒـﻠﺪي‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 87‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 41‬ﺗـﻔـﺼﻞ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮة‪ s‬ﻓﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ أﻋـﻤـﺎﻟـﻬـﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ -‬وإﻣـﺎ رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺸـﻌــﺒﻲ اﻟـﺒ ـﻠـﺪي ا‪ J‬ـﻌـﻨﻲ‪ s‬ﻣﻦ‬
‫ﺑـﺈﺻـﺪار ﻗﺮار ا‪J‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ أو ﻗـﺮار ا‪J‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ا‪J‬ـﻘـﻴـﺪة ﺑـﺸﺮوط‬
‫أو ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬ ‫أﺟﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺪم اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪ s‬ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 76‬ﻣﻜﺮر ‪4‬‬
‫ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴ ـﻤ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 42‬ﺗﺮﺳـﻞ ﻗـﺮارات ﳉﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮة إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫‪ s1990‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 39‬ﻻ ™ﻜﻦ ﲢـﻘﻴﻖ ا‪J‬ـﻄﺎﺑـﻘﺔ ﻓﻲ ﻣـﻔﻬـﻮم أﺣﻜﺎم‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 43‬ﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ رﺋ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸـ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟـ ـﺒـ ـﻠــﺪي‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻷي ﺑ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺸ ـ ـﻴـ ــﺪة ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـﻔـ ــﺔ ﻟـﻸﺣ ـ ـﻜ ــﺎم‬
‫اﺨﻤﻟــﺘﺺ إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ ﻟ ـﺼــﺎﺣﺐ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ‪ s‬ﺣــﺴﺐ اﳊــﺎﻟــﺔ‪s‬إﻣـﺎ‬ ‫اﻟـﺘـﺸـﺮﻳ ـﻌـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴ ـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ ا‪ J‬ـﻔـﻌـﻮل ﻋـﻠﻰ ﻗـﻄـﻌـﺔ‬
‫رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﻟ ـﺘـ ـﺴــﻮﻳــﺔ أو رﺧ ـﺼــﺔ إﺗ ـﻤــﺎم‬ ‫أرض ﺗﺎﺑﻌﺔ ‪J‬ﺴﺘﺜﻤﺮة ﻓﻼﺣﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻹﳒﺎز أو ﺷﻬﺎدة ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة أن ﺗ ـﻘــﺪم‬
‫ﻳ ـﺨ ـﻄــﺮ رﺋ ـﻴـﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌ ـﺒـﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي ﺑــﺎﻟ ـﻐــﺮض‬ ‫إﻋـﺬارا ﻟﺼـﺎﺣﺐ اﻟـﺒـﻨﺎء ﻏـﻴـﺮ اﻟﺸـﺮﻋﻲ‪ s‬ﻹﻋـﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـﻄﻠـﻮب اﻟﺴـﻠﻄـﺎت اﻷﺧﺮى‪ s‬إذا ﻛـﺎن ﺗﺴـﻠﻴﻢ ﻫـﺬه اﻟﻮﺛـﻴﻘﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟﺬي ﲢﺪده‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻣـﺘﺜﺎل ﺻﺎﺣﺐ اﻟـﺒﻨﺎء‪ s‬ﺗـﺴﺮي أﺣﻜﺎم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 44‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ا‪J‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ا‪J‬ـﻘـﻴـﺪة ﺑـﺸـﺮوط‪ s‬ﻳـﻘﻮم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ 76‬ﻣـﻜـﺮر‪ 4‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﺸـﻌﺒﻲ اﻟـﺒﻠﺪي ا‪J‬ـﻌﻨﻲ‪ s‬ﻓﻲ اﻷﺳـﺒﻮع اﻟﺬي‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳﻠﻲ إﺧـﻄﺎره ﻣـﻦ ﳉﻨـﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة‪ s‬ﺑﺘـﺒﻠـﻴﻎ اﻟـﺸﺮوط ا‪J‬ـﺴﺒـﻘﺔ‬
‫ﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ ﻋﻘـﺪ ﲢﻘﻴﻖ ا‪J‬ـﻄﺎﺑـﻘﺔ ﻟﻠـﻤﺼﺮح‪ s‬وﻳـﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ رﻓﻊ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 40‬إذا ﺷـ ـﻴـ ــﺪت اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﻤـ ــﺔ أو ﻏـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﻓﻲ أﺟﻞ ﻳﺤﺪده ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـﺘ ـﻤ ـﻤــﺔ ﻣ ـﺨــﺎﻟ ـﻔ ــﺔ ﻟﻸﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳ ـﻌ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 53‬ﻳ ـﻠـﺰم ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴـﺪ ﻣـﻦ رﺧـﺼــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ رﻓـﻊ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻔ ـ ـﻈ ــﺎت اﻟ ـ ـﺼـ ــﺎدرة ﻋﻦ ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺳﺒـﻴﻞ اﻟﺘـﺴﻮﻳﺔ أو ﻣﻦ رﺧـﺼﺔ إﺗـﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪ s‬ﲢﺖ ﻃـﺎﺋﻠﺔ‬ ‫اﻟــﺪاﺋـﺮة‪ s‬ﺗـﺴـﻠﻢ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ ا‪J‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ وﺛـﻴـﻘـﺔ ﲢـﻘــﻴﻖ ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ‬
‫ﺳـ ـﺤ ـﺒ ـﻬــﺎ ﻣ ــﻨﻪ ﻓﻲ اﻵﺟــﺎل اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ اﻟــﺮﺧ ـﺼ ــﺔ ا‪ J‬ـﺴ ـﻠ ـﻤــﺔ‪s‬‬ ‫وﺗﻌﻠﻢ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺈﻳﺪاع ﻃﻠﺐ ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 45‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺮﻓﺾ‪ s‬وﺑـﻌـﺪ اﺳﺘﻼﻣـﻬـﺎ ﻟﻨـﺘﺎﺋﺞ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻳ ـﺴـﺠﻞ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺳـﺤﺐ اﻟــﺮﺧـﺼــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋ ـﻘـﺪ اﻟ ـﺘـﻌ ـﻤـﻴـﺮ‬
‫اﻟ ـﺘـﺤ ـﻘــﻴﻖ واﻟ ـﻘــﺮارات ا‪ J‬ـﺘـﺨــﺬة ﺑ ـﺸــﺄن اﻟ ـﺒـﻨــﺎﻳــﺔ ﻣــﻮﺿـﻮع‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺮﻳﺢ‪ s‬ﺗـ ـﻘــﻮم ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﺪاﺋــﺮة ﺑ ــﺈرﺳ ــﺎﻟ ـﻬ ــﺎ إﻟﻰ رﺋ ــﻴﺲ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 54‬ﺗﺴﻤﺢ رﺧﺼﺔ اﻟـﺒﻨﺎء ا‪J‬ﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺒـﻴﻞ اﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ‪ s‬أو رﺧـﺼـﺔ إﺗﻤـﺎم اﻹﳒـﺎز ﺑـﺮﺑﻂ اﻟـﺒـﻨـﺎﻳﺔ‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ رﺋ ـﻴـﺲ اﺠﻤﻟـﻠـﺲ اﻟـﺸ ـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي ﺗ ـﺒـﻠــﻴﻎ‬
‫ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ ﻣــﺆﻗ ـﺘــﺔ ﺑ ـﺸ ـﺒ ـﻜــﺎت اﻻﻧـ ـﺘ ـﻔــﺎع اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻔ ـﺘــﺮة‬
‫ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 30‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺼﺮح ﺑﺮﻓﺾ ﳉـﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ا‪J‬ـﻌﻠﻞ‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧﻤـﺴﺔ ﻋﺸﺮ‬
‫)‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻼﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻳﻮدع ﻃﻠﺐ اﻟﺮﺑﻂ ﻟﺪى ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ واﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪J‬ﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪™ : 46‬ﻜﻦ ا‪J‬ﺼﺮح أن ﻳـﻮدع ﻃﻌﻨﺎ ﻣـﻜﺘﻮﺑﺎ ﻟﺪى‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻹﻃـ ــﺎر‪ ™ s‬ــﻨﻊ اﻟ ــﺮﺑـﻂ اﺨﻤﻟ ــﺎﻟﻒ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬه‬
‫ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺄة †ـ ــﻮﺟﺐ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 47‬أدﻧـ ــﺎه‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ا‪J‬ﺎدة‪.‬‬
‫ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ ﻗﺮار اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 55‬ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ أﺣـﻜـﺎم ﻫﺬا‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 47‬ﺗـ ـﻨـ ـﺸــﺄ ﳉـ ـﻨــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻄــﻌﻦ ﺗـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ــﺒﺖ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟﻘﺴﻢ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺎت اﻟﻄﻌﻦ‪ s‬ﻳﺮأﺳﻬﺎ اﻟﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﲢ ــﺪد ﺗ ـﺸـ ـﻜ ـﻴـ ـﻠ ــﺔ ﳉ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﻄــﻌﻦ وﺳـ ـﻴ ــﺮﻫــﺎ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﺳﺘﺌﻨﺎف إﺗﻤﺎم أﺷﻐﺎل اﻹﳒﺎز‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 56‬ﻳ ـﺸ ـﺘــﺮط إﻳ ــﺪاع ﻃــﻠﺐ ﻓ ـﺘـﺢ اﻟــﻮرﺷــﺔ ﻟــﺪى‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌـﺒﻲ اﻟﺒﻠـﺪي اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴـﻤﻴﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 48‬ﻳﻮدع اﻟﻄﻌﻦ ﻣـﺮﻓﻘﺎ ﺑﺘﺒـﺮﻳﺮات ﻗﺮار ﳉﻨﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬

‫ا‪J‬ــﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ J‬ـﺸــﺮوع‪ s‬ﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف اﻷﺷ ـﻐــﺎل ﻹﺗ ـﻤـﺎم‬ ‫اﻟﺪاﺋﺮة ﻟﺪى ﳉﻨﺔ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺴﻠﻢ وﺻﻞ اﺳﺘﻼم ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺒـﻮل اﻟﻄﻠﺐ‪ s‬ﺗﺴﻠﻢ رﺧﺼﺔ ﻓﺘﺢ اﻟﻮرﺷﺔ‪s‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 49‬ﺗـ ـﻠ ــﺰم ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﺑ ــﺎﻟ ــﺒﺖ ﻓـﻲ اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣﺪﺗﻪ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﻌــﺮوض ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ أﺟـﻞ ﻻ ﻳ ـﺘ ـﺠ ــﺎوز ﺛﻼﺛــ‪ (30) X‬ﻳ ــﻮﻣــﺎ‬
‫ﻳ ـﺠـﺐ أن ﲡ ـﺴ ــﺪ اﻟ ــﻮرﺷــﺔ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ إﻗــﺎﻣ ــﺔ ﺳـ ـﻴــﺎج‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻳﺪاع‪.‬‬
‫اﳊﻤﺎﻳﺔ ووﺿﻊ ﻻﻓﺘﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أﺷﻐﺎل إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫™ــﻜﻦ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻄـﻌـﻦ اﻟـﻘ ـﻴــﺎم ﺑــﻜﻞ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘ ـﻴ ـﻘـﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 57‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ــﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣـﺐ ا‪ J‬ـﺸـﺮوع أن‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﺗـﺮاﻫـﺎ ﻣﻔـﻴـﺪة ﻻﺗﺨـﺎذ اﻟـﻘﺮار اﻟـﻨـﻬﺎﺋﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺆﻛﺪ أو ﻳـﻌﺪل‬
‫ﻳﻨﻄـﻠﻖ ﻓﻲ أﺷﻐﺎل إﺗـﻤﺎم اﻹﳒﺎز ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪s‬‬
‫ﻗﺮار ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة‪.‬‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ رﺧﺼﺔ إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 50‬ﻋ ـﻨ ــﺪ ﻧ ـﻬ ــﺎﻳ ــﺔ أﻋ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ــﻴﻖ ودراﺳــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 58‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ رﺋ ــﻴــﺲ اﺠﻤﻟ ــﻠــﺲ اﻟـ ـﺸـ ـﻌ ــﺒــﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻃـﻠﺒـﺎت اﻟـﻄﻌﻦ وا‪J‬ـﻌـﻠﻮﻣـﺎت واﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ـﻘـﺪﻣﺔ ﻓـﻴﻬـﺎ‪ s‬ﺗـﺒﻠﻎ‬
‫اﻟـ ـﺒـ ــﻠــ ــﺪي ا‪J‬ـ ـﻌـ ــﻨﻲ‪ s‬ﺧﻼل ا‪J‬ـ ــﺪة اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ رﺧ ـ ـﺼ ــﺔ إﺗـ ـﻤ ــﺎم‬
‫ﳉﻨﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﻗﺮاراﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة‪.‬‬
‫اﻹﳒ ـ ــﺎز‪ s‬اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﻴــ ـ ــﺎم ﺷـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼـ ـ ـﻴ ـ ــﺎ أو ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳـــﻖ اﻷﻋـــ ــﻮان‬
‫ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرﻳـﻦ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 27‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑــﺎ‪J‬ــﺮاﻗـﺒــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻌــﻠﻢ ﺑ ـﻬـﺎ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 51‬ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس ﻗ ــﺮار ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻄ ــﻌﻦ‪ s‬ﺗ ـﻔــﺼﻞ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻲ أو اﻟﻔﺠـﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺎﻳﻨـﺔ اﻧﻄﻼق أﺷﻐﺎل إﺗﻤﺎم‬
‫ﳉ ـﻨـﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة ﺑـﺼ ـﻔـﺔ ﻧ ـﻬــﺎﺋـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻃــﻠﺐ ﲢـﻘــﻴﻖ ا‪ J‬ـﻄـﺎﺑ ـﻘـﺔ‬
‫اﻹﳒﺎز وﲡﺴﻴﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺒﻠﻎ ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 59‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ــﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣـﺐ ا‪ J‬ـﺸـﺮوع أن‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 52‬ﺗ ـﺨـﺘﺺ اﶈــﺎﻛﻢ اﻹدارﻳـﺔ اﶈ ـﻠـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺎﻓﻆ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻨ ـﻈ ــﺎﻓــﺔ اﻟ ــﺪاﺋ ـﻤــﺔ ﻟـ ـﻠــﻮرﺷ ــﺔ وﻳ ـﺴ ـﻬ ــﺮ ﻋــﻠﻰ‬
‫إﻗ ـﻠ ـﻴـ ـﻤ ـﻴــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ اﻟـ ـﻄ ـﻌــﻮن ا‪J‬ــﺮﻓــﻮﻋــﺔ أﻣــﺎﻣ ـﻬــﺎ ﺧﻼل‬
‫ﺗﺼـﺮﻳﻒ اﻟﻔـﻀﻼت واﳊﺼﻰ واﻟـﺮدوم وﻧﻘـﻠﻬـﺎ إﻟﻰ ا‪J‬ﻔـﺮﻏﺔ‬
‫اﻟﺸﻬﺮ ا‪J‬ﻮاﻟﻲ ﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻗﺮار ﳉﻨﺔ اﻟﻄﻌﻦ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻋﻨﺪ إﺗﻤﺎم إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 64‬ﻓﻲ إﻃ ــﺎر أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 63‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗـ ـﻤ ــﺴﻚ‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻳ ـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻛــﺬﻟـﻚ ﺣـﻔـﻆ اﳉــﻮار ﻣﻦ ﺟ ـﻤــﻴﻊ أﺷ ـﻜـﺎل‬
‫ﺳ ـ ـﺠـﻼت ﻣـ ـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ اﻷﺷ ـ ـﻐ ـ ــﺎل ﻣﻦ ﻃ ـ ــﺮف رﺋ ـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ـ ــﻠﺲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻮث واﻷذى‪.‬‬
‫اﻟ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي وا‪ J‬ــﺪﻳــﺮ ا‪ J‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ـﻴــﺮ واﻟـ ـﺒ ـﻨــﺎء‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 60‬ﻳـ ـﻠ ــﺰم ا‪J‬ــﺎﻟـﻚ أو ﺻــﺎﺣﺐ ا‪J‬ـ ـﺸ ــﺮوع ﺑـ ـﻄــﻠﺐ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼ‪ X‬إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ﻋﻨﺪ إﺗﻤﺎم اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 65‬ﻳـﺘﻢ ﲢـﺮﻳــﺮ ﻣـﺤـﻀــﺮ ﻋﻦ اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ا‪ J‬ـﻌـﺎﻳـﻨـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳــﻮدع ﻃ ـﻠـﺐ ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪ J‬ـﻄــﺎﺑـ ـﻘــﺔ ﻟــﺪى رﺋــﻴﺲ‬
‫ﻳـ ـ ــﺪون ﻓـ ـ ـﻴـﻪ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮن ا‪J‬ـ ـ ــﺆﻫﻞ ﻗـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮﻧـ ـ ــﺎ وﻗ ـ ــﺎﺋـﻊ اﺨﻤﻟ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ‬
‫اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﺸ ـﻌـﺒﻲ اﻟ ـﺒـﻠــﺪي ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼــﺎه ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬـﺮ‬
‫واﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﶈﺪد ﻓﻲ رﺧﺼﺔ إﺗﻤﺎم إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 66‬ﻳ ــﻮﻗﻊ اﶈـ ـﻀ ــﺮ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف اﻟـ ـﻌ ــﻮن ا‪ J‬ـﻜ ــﻠﻒ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﻌﺎﻳﻨﺔ وﻣﺮﺗﻜﺐ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 61‬ــﻨﺢ اﳊ ـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ ﺷ ـﻬـﺎدة ا‪ J‬ـﻄــﺎﺑ ـﻘـﺔ ﺣﻖ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﻄﺮق وﺷﺒﻜﺎت اﻻﻧﺘﻔﺎع اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﺨﻤﻟﺎﻟـﻒ اﻟﺘﻮﻗـﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﶈﻀـﺮ‪ s‬ﻳﺒﻘﻰ‬
‫ﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺎ إﻟﻰ أن ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬ ‫™ﻨﻊ ﻛﻞ رﺑﻂ ﻳﺘﻢ ﺧﺎرج أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﻳ ــﺮﺳﻞ اﶈـ ـﻀ ــﺮ ﺧﻼل اﺛـ ـﻨ ــﺘﻲ وﺳـ ـﺒـ ـﻌــ‪ (72) X‬ﺳ ــﺎﻋ ــﺔ‬ ‫ﲢﺪد أﺻﻨﺎف اﻟﻄـﺮﻗﺎت وﺷﺒﻜﺎت اﻻﻧﺘـﻔﺎع وﻛﻴﻔﻴﺎت‬
‫ا‪J‬ﻮاﻟﻴﺔ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺮﺳـﻞ ﻧﺴـﺨﺔ ﻣﻦ اﶈـﻀﺮ‪ s‬ﺣـﺴﺐ اﳊﺎﻟـﺔ‪ s‬إﻟﻰ رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي أو ا‪ J‬ــﺪﻳــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ـﻴــﺮ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺟﺰاﺋﻴﺔ‬
‫واﻟـﺒـﻨﺎء اﺨﻤﻟـﺘـﺼ‪ X‬إﻗـﻠـﻴﻤـﻴﺎ ﻓـﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳﺘـﺠـﺎوز ﺳﺒـﻌﺔ )‪(7‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 67‬ـ ـ ـ ـﻜـﻦ أن ﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــ‪ X‬أﻋ ـ ـ ــﻮان اﻟ ـ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 62‬ﻋﻼوة ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻀـ ـﺒـ ــﺎط وأﻋ ــﻮان اﻟـ ـﺸ ــﺮﻃ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫واﻟﺒﻠـﺪﻳﺎت ا‪J‬ـﺬﻛﻮرون ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 62‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋﺮﻗﻠﺔ‬
‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـ‪ X‬ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﻢ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪76‬‬
‫ﻣـﻬــﺎﻣــﻬﻢ‪ s‬ﺑــﺎﻟـﻘــﻮة اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻹﻳـﻘــﺎف اﻷﻋ ـﻤــﺎل و‪/‬أو ﻏـﻠﻖ‬
‫ﻣﻜـﺮر ﻣﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓـﻲ أول دﻳـﺴﻤـﺒﺮ‬
‫اﻟﻮرﺷﺎت‪.‬‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ﻌـﺪل وا‪J‬ـﺘـﻤﻢ وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻳـﺆﻫﻞ اﻷﻋﻮان‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 68‬ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ــﺄ ﻟـ ــﺪى ﻣ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪J‬ـﺬﻛﻮرون ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 68‬أدﻧﺎه‪ s‬ﻟـﻠﺒـﺤﺚ وﻣﻌـﺎﻳﻨـﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟـﻔﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ وﻣـﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ s‬ﻓﺮق أﻋﻮان ﻣـﻜﻠﻔ‪ X‬ﺑﺎ‪J‬ﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫واﻟـﺘﺤـﺮي ﺣﻮل إﻧﺸـﺎء اﻟﺘـﺠﺰﺋـﺎت أو اﺠﻤﻟﻤـﻮﻋﺎت اﻟـﺴﻜـﻨﻴﺔ‬
‫ﻳﺆﻫﻞ ﻫﺆﻻء اﻷﻋﻮان أﻳﻀﺎ ‪:‬‬
‫أو ورﺷ ــﺎت إﳒ ــﺎز اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻫﻲ ﻣـ ـﻌ ــﺮﻓ ــﺔ ﻓـﻲ ﻫــﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟﺰﻳﺎرة ورﺷﺎت اﻟﺘـﺠﺰﺋﺎت واﺠﻤﻟﻤﻮﻋـﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬
‫واﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪s‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﺺ واﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‪s‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 69‬ﺗـ ـﺴ ـﺨّ ــﺮ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ واﳉ ـﻤ ــﺎﻋ ــﺎت اﻹﻗ ـﻠـ ـﻴ ـﻤـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﻻﺳﺘـﺼـﺪار اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻜﺘـﻮﺑـﺔ واﻟـﺒﻴـﺎﻧـﻴﺔ‬
‫ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟـﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟـﺘـﺴـﻬﻴﻞ ﻋـﻤﻞ اﻷﻋـﻮان ا‪J‬ـﺆﻫﻠـ‪ X‬واﳊـﻔﺎظ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪s‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﺮاﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟﻐﻠﻖ اﻟﻮرﺷﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 70‬ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﺗ ــﺄدﻳ ــﺔ ﻣ ـﻬ ــﺎﻣ ــﻬﻢ‪ ™ s‬ــﻨﺢ ﻟـﻸﻋــﻮان‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 63‬ﺗـﺘﻢ ا‪J‬ـﺮاﻗـﺒــﺔ واﻟـﺘـﺤـﻘــﻴﻖ ﻓﻲ إﻃـﺎر أﺣـﻜـﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ﺆﻫـﻠ‪ X‬ﺗﻜـﻠﻴﻒ ﻣﻬـﻨﻲ ﻳﺴﻠﻤـﻪ ﻟﻬﻢ‪ s‬ﺣﺴﺐ اﳊـﺎﻟﺔ‪ s‬اﻟﻮزﻳﺮ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ 62‬أﻋـﻼه‪ s‬وﻓﻖ رزﻧ ــﺎﻣـ ــﺔ اﻟ ــﺰﻳـ ــﺎرات اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻌ ــﺪ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺘﻌـﻤـﻴـﺮ أو اﻟـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘﺺ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺎ‪ s‬وﻳـﻠـﺰﻣﻮن‬ ‫ﻃﺮف ‪:‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻈﻬﺎره أﺛﻨﺎء أداء ﻣﻬﻤﺔ ا‪J‬ﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺸـﻌـﺒﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪي ﺑــﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻷﻋـﻮان‬
‫ﻳـ ـﺴـ ـﺤـﺐ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻴـﻒ ا‪J‬ـ ـﻬـ ـﻨـﻲ ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺗ ــﻮﻗﻒ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪s‬‬
‫اﻷﻋﻮان ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻴـﺮ واﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء‪ s‬ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻔ ـﺘ ـﺸـ‪X‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫واﻷﻋ ــﻮان ا‪ J‬ــﺆﻫـ ـﻠ ــ‪ X‬اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــ‪J X‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔــﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 77‬ﻳـﻌـﺎﻗـﺐ ﺑﺎﳊـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 71‬ﲢـﻤﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ اﻷﻋـﻮان ا‪J‬ﺆﻫـﻠـ‪ sX‬ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺳﻨﺔ )‪ (1‬وﺑﻐﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ‬ ‫ﺗـﺄدﻳــﺔ ﻣـﻬـﻤـﺘـﻬـﻢ‪ s‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﺿـﻐﻂ أو ﺗـﺪﺧﻞ أﻳّــﺎ ﻛـﺎن ﺷـﻜـﻠﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج( أو ﺑـﺈﺣﺪى اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺘـ‪ sX‬ﻛﻞ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻀﺮ ﺑﺘﺄدﻳﺔ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ أو ™ﺲ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻳـﺒﻴﻊ ﻗﻄﻌـﺎً أرﺿﻴﺔ ﻣﻦ ﲡﺰﺋـﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ إذا‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 72‬ﻻ ﻳﺆﻫﻞ اﻷﻋـﻮان ا‪J‬ﺬﻛﻮرون أﻋﻼه ﺑﺪراﺳﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻛـﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟـﺘـﺠﺰﺋـﺔ أو اﺠﻤﻟـﻤﻮﻋـﺔ اﻟـﺴﻜـﻨـﻴﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻣﺮﺧـﺼﺔ‬
‫ﻣـﻠ ـﻔــﺎت اﻟـﺘ ـﺠــﺰﺋـﺔ أو اﺠﻤﻟ ـﻤـﻮﻋــﺎت اﻟ ـﺴـﻜ ـﻨـﻴــﺔ أو اﻟ ـﺒـﻨــﺎﻳـﺎت‬
‫أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ اﻻﺳﺘﻼم ا‪J‬ﺆﻗﺖ ﻷﺷﻐﺎل اﻻﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ ﻷﻗﺎرﺑﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌـﻮد‪™ s‬ــﻜﻦ أن ﻳـﺤـﻜﻢ ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﺑـﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻨﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات‪ s‬وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 73‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﺗــﻮﻗﻒ †ــﻮﺟﺐ أﻣــﺮ ﻣﻦ اﻟــﻮاﻟﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫أو ﺑـ ـﻄ ـﻠـﺐ ﻣﻦ رﺋ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ اﻟ ـﺸـ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟـ ـﺒ ـﻠ ــﺪي ا‪J‬ـ ـﻌــﻨﻲ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 78‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻬ ــﺪف إﻟﻰ إﻧـ ـﺸ ــﺎء ﲡ ــﺰﺋ ــﺔ أو ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ‬
‫)‪ 50.000‬دج( إﻟـﻰ ﻣـﺎﺋـﺔ أﻟــﻒ دﻳـﻨـﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺳـ ـﻜـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬دون رﺧ ـ ـﺼ ــﺔ ﲡ ــﺰﺋ ــﺔ‪ s‬ﻓ ــﻮق اﻷﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻻ ﻳﻨﺠﺰ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد ﻓﻲ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬ ‫اﻟـﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ أو ﻓـﻮق ﻣﻠﻜـﻴﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻟﻢ ﺗﺨـﺼﺺ ﻟﻠـﺒﻨﺎء ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ﻣﺨﻄﻄﺎت اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 79‬ﻳﻌﺎﻗـﺐ ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣـﻦ ﺧﻤـﺴ‪ X‬أﻟﻒ دﻳﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫) ‪ 50.000‬دج( إﻟـﻰ ﻣـﺎﺋـــﺔ أﻟـﻒ دﻳـــﻨـــﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛـﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻳﺄﻣـﺮ اﻟﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ ﺑﺈﻋـﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﻣـﻦ ﻳﺸﻴﺪ أو ﻳﺤﺎول ﺗﺸﻴﻴﺪ ﺑﻨﺎﻳﺔ دون رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ﺣـﺎﻟـﺘ ـﻬـﺎ اﻷﺻ ـﻠـﻴـﺔ وﻫــﺪم اﻟـﺒـﻨــﺎﻳـﺎت ا‪J‬ـﺸ ـﻴـﺪة ﻓﻲ اﻷﺟﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪده‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟـﻌـﻮد‪ s‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ ﺑـﺎﳊـﺒﺲ ‪J‬ـﺪة ﺳـﺘﺔ‬
‫)‪ (6‬أﺷﻬﺮ إﻟﻰ ﺳﻨﺔ )‪ s (1‬وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫إذا ﻟﻢ ™ـﺘﺜﻞ اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ‪ s‬ﻳﺄﻣـﺮ اﻟﻮاﻟﻲ ﺑـﻌﺪ ﲡﺎوز اﻷﺟﻞ‬
‫اﶈـ ــﺪد ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ــﺎم ﺑ ـ ــﺄﺷـ ـ ـﻐـ ــﺎل اﻟـ ـ ـﻬ ـ ــﺪم‪ s‬وﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﺤ ـ ــﻤﻞ اﺨﻤﻟ ـ ــﺎﻟﻒ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 80‬ﻳ ـﺘـﻌـﺮض ا‪J‬ــﺎﻟﻚ أو ﺻـﺎﺣﺐ ا‪ J‬ـﺸـﺮوع اﻟـﺬي‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳـﺘﻤﻢ أﺷـﻐﺎل اﻹﳒـﺎز ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد ﻓﻲ رﺧـﺼﺔ إﺗـﻤﺎم‬
‫اﻹﳒـ ــﺎز‪ s‬إﻟﻰ ﺗـ ـﺴـ ــﺪﻳـ ــﺪ ﻏ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ﻋ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻦ أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر‬ ‫ﻻ ﻳـﻌــﻔﻲ ﺗـﻮﻗـﻴﻒ اﻟــﻮرﺷـﺔ‪ s‬وﻫـﺪم اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳـﺎت‪ s‬وإﻋـﺎدة‬

‫)‪ 20.000‬دج( إﻟﻰ ﺧﻤﺴ‪ X‬أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) ‪ 50.000‬دج(‪.‬‬ ‫اﻷﻣـ ــﺎﻛﻦ إﻟـﻰ ﺣـ ــﺎﻟـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻷﺻ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟﻒ ﻣـﻦ ا‪J‬ـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 81‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ آﻻف دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫)‪ 5.000‬دج( إﻟـﻰ ﻋﺸـﺮﻳﻦ أﻟـﻒ دﻳﻨـﺎر )‪ 20.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 74‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 82‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﻋ ـﺸـﺮﻳﻦ أﻟـﻒ دﻳـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺳـﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑـﻐﺮاﻣـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﺎﺋـﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 100.000‬دج(‬
‫) ‪ 20.000‬دج( إﻟـﻰ ﺧـ ـﻤ ـﺴ ــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳ ــﻨـــﺎر )‪ 50.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻳﺸـﻐﻞ أو ﻳـﺴـﺘﻐـﻞ ﺑﻨـﺎﻳـﺔ ﻗـﺒﻞ ﲢﻘـﻴﻖ ﻣـﻄـﺎﺑﻘـﺘـﻬـﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ‪ s‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳﻨـﺸـﺊ ﲡـﺰﺋﺔ‬

‫ﺗﺜﺒﺖ ﺑﺸﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ دون رﺧﺼﺔ ﲡﺰﺋﺔ‪.‬‬

‫™ﻜﻦ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أن ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺈﺧﻼء اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻓﻮرا‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋﺪم اﻣـﺘـﺜﺎل اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ‪™ s‬ـﻜﻦ أن ﻳﺼـﺪر ﺿﺪه‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 75‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟــﻒ دﻳــ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺣــﻜﻢ ﺑـﻌـﻘـﻮﺑــﺔ اﳊـﺒﺲ ‪J‬ـﺪة ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ اﺛـﻨﻲ ﻋـﺸـﺮ‬ ‫) ‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﻠـﻴــﻮن دﻳﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫)‪ (12‬ﺷﻬﺮا‪ s‬وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ـﺸ ـﻴــﺪ ﺑـﻨــﺎﻳــﺔ داﺧﻞ ﲡــﺰﺋــﺔ ﻟﻢ ﻳ ـﺘـﺤــﺼﻞ ﻟ ـﻬــﺎ ﻋــﻠﻰ رﺧ ـﺼـﺔ‬
‫ﲡﺰﺋﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 83‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣـﻦ ﻣ ــﺎﺋـ ــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫)‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﺛﻼﺛﻤـﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳﻨـﺎر )‪ 300.000‬دج( ﻛﻞ‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻻ ﻳ ـﺼــﺮح ﺑـ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ﻣـ ـﺘ ـﻤ ـﻤــﺔ أو ﺗ ـﺘـ ـﻄــﻠﺐ ﲢ ـﻘــﻴﻖ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 76‬ﺗ ـﻄـﺒـﻖ اﻟـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدﺗـ‪ 74 X‬و‪ 75‬أﻋﻼه‪ s‬ﻋ ــﻠﻰ ا‪ J‬ـﻘــﺎول اﻟــﺬي أﳒــﺰ اﻷﺷ ـﻐــﺎل‬
‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋــﺪم اﻣ ـﺘـ ـﺜــﺎل اﺨﻤﻟــﺎﻟﻒ‪™ s‬ــﻜﻦ اﻷﻣــﺮ ﺑ ـﻬــﺪم‬ ‫وا‪ J‬ـﻬ ـﻨــﺪس ا‪ J‬ـﻌ ـﻤــﺎري وا‪ J‬ـﻬـ ـﻨــﺪس واﻟ ـﻄــﻮﺑــﻮﻏــﺮاﻓﻲ أو ﻛﻞ‬
‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ دراﺳﺔ أﻋﻄﻰ أواﻣﺮ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 91‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ آﻻف دﻳ ـﻨــﺎر‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 84‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ﻗﺎﻧـﻮن اﻟﻌـﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ﻛﻞ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫)‪ 5.000‬دج( إﻟﻰ ﻋﺸـــﺮﻳﻦ أﻟﻒ دﻳﻨـﺎر )‪ 20.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﺪﻟﻲ ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻛﺎذب ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﺗﻤﺎم إﳒﺎز اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ﻳـﻀﻊ ﻣـﻮاد اﻟﺒـﻨـﺎء أو اﳊـﺼﻰ أو اﻟـﻔـﻀﻼت ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺮﻳﻖ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 85‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫) ‪50.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋـﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨـــﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺴﺘﺄﻧﻒ أﺷﻐﺎل ﺑﻨﺎء ﻗﺒﻞ ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 92‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻋـ ـﺸــﺮة آﻻف دﻳـ ـﻨــﺎر‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫)‪ 10.000‬دج( إﻟﻰ ﺧـ ـﻤ ـﺴــﻴــﻦ أﻟـﻒ دﻳــﻨـــﺎر )‪ 50.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 86‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ آﻻف دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳـﻘﺪم ﻃـﻠﺐ ﺷﻬـﺎدة ﻣـﻄﺎﺑـﻘﺔ ﺑـﻌﺪ إﺗـﻤﺎم اﻷﺷـﻐﺎل‪ s‬ﻓﻲ‬
‫)‪ 5.000‬دج( إﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ـ ــﺮﻳـﻦ أﻟـﻒ دﻳــ ـ ـ ـ ــﻨـــ ـ ـ ـ ــﺎر )‪ 20.000‬دج(‬
‫اﻷﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺤﺪده ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫وﺑـﻐـﻠﻖ اﻟـﻮرﺷـﺔ‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳـﻮﻗﻒ ﻓـﻮرا اﻷﺷـﻐﺎل ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘﺎ‬

‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 87‬ﻳـﻌـﺎﻗـﺐ ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴـ‪ X‬أﻟﻒ دﻳـﻨـﺎر‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫) ‪ 50.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ـ ــﺎﺋــ ـ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳ ـ ــﻨــ ــﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﻣ ـﺼــﺮح ﺗ ــﻤﺖ ﺗ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ وﺿ ـﻌ ـﻴ ــﺘﻪ‪ s‬وﻟﻢ ﻳــﻮدع ﻃ ــﻠﺐ إﺗ ـﻤــﺎم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 93‬ﺗــﺆﺳﺲ ﻟــﺪى اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﻌ ـﻤـﻴـﺮ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫إﳒـ ــﺎز اﻷﺷـ ـ ـﻐـ ــﺎل أو ﻃـ ــﻠﺐ رﺧ ـ ـﺼـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ــﻠﻰ ﺳ ـ ـﺒـ ــﻴﻞ‬
‫ﺑ ـﻄــﺎﻗ ـﻴـﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﺗ ـﺴــﺠﻞ ﻓ ـﻴـﻬــﺎ ﻋ ـﻘـﻮد اﻟ ـﺘ ـﻌـﻤ ـﻴــﺮ ا‪J‬ـﺴ ـﻠ ـﻤـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﻄـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 88‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪J‬ـ ـﺘـ ــﻤﻢ‪ s‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‬
‫)‪ 50.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋــــﺔ أﻟﻒ دﻳﻨـﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫وأﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬وﻛﺬا اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻘـﻮم ﺑـﺎﻟـﺮﺑﻂ ا‪J‬ﺆﻗـﺖ أو اﻟﻨـﻬـﺎﺋﻲ ﻟـﻠﺒـﻨـﺎﻳـﺔ ﻏﻴـﺮ اﻟـﻘـﺎﻧﻮﻧﻲ‬

‫ﻟ ـﻬـﺬا اﻟ ـﻐـﺮض ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒـﻠــﺪﻳـﺎت واﻟــﻮﻻﻳـﺎت وإذا‬ ‫ﺑـﺸـﺒﻜـﺎت اﻻﻧـﺘـﻔـﺎع اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻲ دون اﳊـﺼـﻮل ا‪J‬ـﺴـﺒﻖ‪ s‬ﻋﻠﻰ‬

‫اﻗـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ اﳉـﻬــﺎت اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ s‬إﻓـﺎدة اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪ s‬ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء أو ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺑ ـﻘ ـﻄـﺎع اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﻴــﺮ ﺑــﻜﻞ ا‪ J‬ـﻌـﻠــﻮﻣــﺎت وا‪ J‬ـﻌـﻄ ـﻴــﺎت ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرة‬ ‫ﺗـﻄـﺒﻖ ﻧـﻔـﺲ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه ﻋـ ــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﻘـ ــﺎول اﻟ ــﺬي أﳒ ــﺰ أﺷ ـ ـﻐ ــﺎل اﻟ ــﺮﺑﻂ أو‬
‫ﻋﻮن ا‪J‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﺬي رﺧﺺ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 94‬ﻳـﻨﺘـﻬﻲ ﻣـﻔﻌـﻮل إﺟـﺮاءات ﲢﻘـﻴﻖ ﻣـﻄﺎﺑـﻘﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳــﺎت وإﺗـﻤــﺎم إﳒـﺎزﻫــﺎ ﻛـﻤــﺎ ﺗــﻨﺺ ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ أﺣـﻜــﺎم ﻫـﺬا‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن ﻓﻲ أﺟـﻞ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـﻨ ــﻮات اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ‬
‫ﻧﺸﺮه ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 89‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻤ ـﺴــﺔ آﻻف دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ﻏﻴـﺮ أن أﺣﻜـﺎم ﻫـﺬه ا‪J‬ﺎدة ﻻ ﺗـﻌـﻨﻲ أﺣﻜـﺎم ا‪J‬ـﻮاد ‪ 2‬و‪3‬‬
‫و‪ 4‬و‪ 5‬و‪ 6‬و‪ 7‬و‪ 8‬و‪ 10‬و‪ 11‬و‪ 12‬و‪ 54‬و‪ 61‬و‪ 68‬و‪ 93‬ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ ﺳﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 95‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫™ــﻜﻦ أن ﺗ ـﺼــﺪر اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ أﻣــﺮا ﻟ ـﻠـﻤ ـﺨــﺎﻟﻒ‬
‫ﺑـﺈﻋـﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟـﻰ ﺣﺎﻟـﺘـﻬﺎ اﻷﺻـﻠـﻴﺔ وﻳـﺘـﺤﻤﻞ ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫)‪ 5.000‬دج( إﻟﻰ ﻋــﺸــــﺮة آﻻف دﻳــﻨـــﺎر )‪ 10.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻳـﻘﻮم ﺑـﻔـﺘﺢ ورﺷـﺔ إﺗـﻤﺎم اﻹﳒـﺎز دون ﺗـﺮﺧـﻴﺺ ﻣـﺴﺒﻖ أو‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻻ ﻳ ـﻘــﻮم ﺑــﻮﺿﻊ ﺳـﻴــﺎج اﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ ﻟـﻠــﻮرﺷــﺔ أو ﻻﻓ ـﺘـﺔ‬
‫ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أﺷﻐﺎل إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬

‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 90‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻋـ ـﺸــﺮة آﻻف دﻳـ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫)‪ 10.000‬دج( إﻟﻰ ﺛﻼﺛـ‪ X‬أﻟــﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 30.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻟـﻢ ﻳـﺸــﺮع ﻓﻲ أﺷ ـﻐــﺎل اﻟـﺒ ـﻨــﺎء ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈــﺪد ﻓﻲ رﺧ ـﺼـﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬