‫‪ 15‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 20‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و‹ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪J‬ـﺆرخ‬ ‫ﻣ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﺗـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 119 - 11‬ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑ ـ ــﻴﻊ‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪q2011‬‬
‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﻳ ـﺤــﺪد ﺷــﺮوط وﻛـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت وﺿﻊ اﶈﻼت ا‪ J‬ـﻨ ـﺠـﺰة ﻓﻲ‬
‫إﻃﺎر ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ " ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺸﺒﺎب" ﲢﺖ اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫‪ -‬و‹ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 454-91‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1412‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 1991‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺷــﺮوط إدارة اﻷﻣـﻼك اﳋــﺎﺻــﺔ واﻟ ـﻌــﺎﻣـﺔ‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫اﻟﺘـﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠـﺪوﻟﺔ وﺗـﺴﻴـﻴﺮﻫـﺎ وﻳﻀـﺒﻂ ﻛﻴـﻔﻴﺎت ذﻟـﻚ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل‬ ‫‪ -‬ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ وزﻳ ــﺮ اﻟــﺪاﺧـ ـﻠـ ـﻴــﺔ واﳉـ ـﻤ ــﺎﻋــﺎت‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﶈﻠﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و‹ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 188-94‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1994‬‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫وا‪J‬ﺘـﻀﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟـﻠﺼﻨـﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟـﻠﺘﺄﻣ‪X‬‬
‫‪ -‬و‹ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 156-66‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪J‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫‪ -‬و‹ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 296-96‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 24‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1417‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬و‹ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫‪ 1996‬وا‪J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ إﻧ ـﺸـﺎء اﻟــﻮﻛـﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻟــﺪﻋﻢ ﺗـﺸ ـﻐـﻴﻞ‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ q‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و‹ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 40-97‬ا‪J‬ـﺆرخ‬ ‫‪ -‬و‹ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1997‬‬ ‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫وا‪ J‬ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ ‹ـ ـﻌــﺎﻳـ ـﻴــﺮ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـﻨـ ـﺸــﺎﻃ ــﺎت وا‪J‬ــﻬﻦ ا‪J‬ـ ـﻘ ـﻨـ ـﻨــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري وﺗﺄﻃﻴﺮﻫﺎ‪ q‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و‹ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫‪ -‬و‹ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 14-04‬ا‪J‬ـﺆرخ‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2004‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫وا‪ J‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸــﺎء اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻘـﺮض‬
‫‪ -‬و‹ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 03-93‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ا‪J‬ﺼﻐﺮ وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 7‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1993‬‬
‫‪ -‬و‹ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 366-06‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط اﻟﻌﻘﺎري‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬أﻛ ـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -‬و‹ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05-05‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴﻔﻴﺎت وﺿﻊ اﶈﻼت ذات اﻻﺳﺘﻐﻼل‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2005‬‬
‫ا‪J‬ﻬﻨﻲ واﳊﺮﻓﻲ ﲢﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﺒﻄﺎﻟ‪ X‬ذوي ا‪J‬ﺸﺎرﻳﻊ‪q‬‬ ‫وا‪J‬ﺘـﻀـﻤﻦ ﻗﺎﻧـﻮن ا‪J‬ﺎﻟـﻴـﺔ اﻟﺘـﻜﻤـﻴـﻠﻲ ﻟﺴـﻨﺔ ‪ q2005‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 9‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬و‹ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 16-05‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ذي‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 62‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫وا‪ J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪J‬ــﺎﻟـﻴـﺔ ﻟ ـﺴـﻨـﺔ ‪ q2006‬ﻻ ﺳـﻴّ ـﻤـﺎ ا‪J‬ـﺎدة ‪53‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 13 -10‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن ا‪J‬ـﺎﻟﻴﺔ ﻟـﺴﻨﺔ ‪q2011‬‬ ‫‪ -‬و‹ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 13 -10‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫ﻳ ـﻬــﺪف ﻫــﺬا ا‪J‬ــﺮﺳـﻮم إﻟـﻰ ﲢـﺪﻳــﺪ ﺷــﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت وﺿﻊ‬ ‫ﻣ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫اﶈﻼت ا‪ J‬ـﻨ ـﺠــﺰة ﻓـﻲ إﻃــﺎر ﺑــﺮﻧــﺎﻣﺞ " ﺗ ـﺸ ـﻐــﻴﻞ اﻟ ـﺸ ـﺒـﺎب "‬ ‫وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪J‬ـﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻟـﺴ ـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻻﺳـﻴ ـﻤــﺎ ا‪J‬ـﺎدة ‪62‬‬
‫ﲢﺖ اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
 ‫‪ 15‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫اﻟﻔﺼـﻞ اﻟﺜﺎﻟـﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﺷﺮوط اﻹﻳﺠﺎر‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪Š : 9‬ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ اﶈـﻼت ﲢـﺖ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗﺨﺺ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﶈﻼت اﻟـﻨـﺎﲡﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺼـ ـ ـ ــﺮف ا‪ J‬ـ ـ ــﺬﻛــ ـ ــﻮرة ﻓـﻲ ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬اﻷﺷـ ـ ـ ـﺨـ ـ ــﺎص‬
‫ﻋﻦ ‪:‬‬
‫اﻟـﺒﺎﻟﻐـﻮن ﻣﻦ اﻟﻌـﻤﺮ ﺛﻤـﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮة )‪ (18‬ﺳﻨـﺔ إﻟﻰ ﺧﻤﺴ‪X‬‬
‫)‪ (50‬ﺳﻨﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع ﻣﻠﻒ ﻃﻠﺐ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗـﻬﻴﺌﺔ وإﻋﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻞ اﻷﺻﻮل ا‪J‬ﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺳﻮاق وﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻟﻸروﻗﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﶈﻠﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳـﺆﻫﻞ ﻟﻼﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ذوو ا‪ J‬ـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟــﺬﻳﻦ ﻳ ـﺸ ـﻐّ ـﻠــﻮن ﺷ ـﺨ ـﺼـ‪ (2) X‬ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﳉﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑـﺎﺳﺘـﺜـﻨﺎء ذوي ا‪J‬ـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺬﻳﻦ ‪Š‬ـﺎرﺳـﻮن ﻧﺸـﺎﻃﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 62‬ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻓﺮدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟ ـﺴـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﺗـﻮﺿﻊ اﶈـﻼت ا‪J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪2‬‬
‫ﺗـﻤــﻨﺢ اﻷوﻟــﻮﻳــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺸـﺎرﻳـﻊ ا‪J‬ـﺮاد ﺗــﺮﻗ ـﻴ ـﺘ ـﻬـﺎ واﻟــﺘﻲ‬ ‫أﻋﻼه‪ q‬ﲢﺖ ﺗﺼﺮف ا‪J‬ﺴـﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺷـﻜﻞ إﻳﺠﺎر وﻻ ‪Š‬ﻜﻦ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻋﺪدا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺻﺐ اﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬ ‫أن ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻞ ﺗﻨﺎزل‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـﺜ ـ ــﻨــﻰ ﻣـﻦ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﻔ ـ ــﺎدة ﻣﻦ ﻫـــ ــﺬه‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﶈﻼت اﻷﺷـ ـ ــﺨـــ ـ ــﺎص اﻟـ ـ ــﺬﻳﻦ ‪ Š‬ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻜـــ ـ ــﻮن ﻣـ ـ ــﺤﻼ أو اﻟـ ـ ــﺬﻳﻦ‬
‫إﺟﺮاءات اﻹﻳﺠﺎر‬
‫اﺳـﺘﻔـﺎدوا ﻣﻦ إﻋـﺎﻧـﺔ اﻟـﺪوﻟﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻗـﺘـﻨـﺎء ﻣﺤﻼت ذات‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﲡﺎري أو ﻣﻬﻨﻲ أو ﺣﺮﻓﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 4‬ﻳـﺤﺮّر اﻹﻳـﺠﺎر ﺑ‪ X‬رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟـﺸﻌﺒﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟﻔﺼـﻞ اﻟﺮاﺑــﻊ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪي ا‪J‬ﻌﻨﻲ وا‪J‬ﺴﺘﻔﻴﺪ ‹ﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺤـ ـﺪّد اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘـ ــﺪ‪ q‬ﻋـ ـﻠـﻰ اﳋـ ـﺼـ ــﻮص‪ q‬اﻟ ـ ـﻄ ــﺎﺑﻊ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳــﺠﺐ أن ﻳـﻘـﺪّم أﺻـﺤــﺎب ﻃـﻠﺐ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ا‪J‬ــﻮﻗﻒ ﻟﻺﻳ ـﺠـﺎر ﻓـﻲ ﺣـﺎل ﻋــﺪم ﺗ ـﺴــﺪﻳــﺪ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﻗ ـﺴــﺎط‬
‫ﻣﻦ اﶈﻼت ﻃﻠﺒﺎ‪ q‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪ q‬ﻟﺪى ‪:‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺸﺒﺎب‪q‬‬ ‫ﻳ ـﺠـﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘ ـﻔـ ـﻴ ــﺪ أن ﻳ ـﺴـ ـﺘ ــﻐﻞ اﶈﻞ ﺷـ ـﺨ ـﺼـ ـﻴــﺎ‬
‫‪ -‬اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﺄﻣ‪ X‬ﻋﻦ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪q‬‬ ‫وﺑـﺼـﻔـﺔ ﻣﺒـﺎﺷـﺮة‪ q‬وأن ﻳﻀـﻌﻪ ﻗـﻴـﺪ اﻻﺳﺘـﻐﻼل ﲢﺖ ﻃـﺎﺋـﻠﺔ‬
‫ﻓـﺴﺦ اﻟ ـﻌـﻘـﺪ‪ q‬ﺧﻼل اﻟـﺴـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ اﻟــﺘﻲ ﺗـﻠﻲ وﺿﻊ اﶈﻞ‬
‫‪ -‬اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻘﺮض ا‪J‬ﺼﻐﺮ‪q‬‬
‫ﲢﺖ ﺗﺼﺮﻓﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ q‬ﻣﻜﺎن اﻟﻨﺸـﺎط‪ q‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻬﻦ اﳊﺮة‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟﺘـﺠـﺎرة ﺑﺎﻟـﻨـﺴـﺒﺔ ﻟـﻠـﻨﺸـﺎﻃـﺎت اﻟﺘـﺠـﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻳﺮﻓﻖ ‪ž‬ﻮذج ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺎ‪J‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻷﺧﺮى‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﲢـﺪد ﻣﺪة ﻋـﻘـﺪ اﻹﻳـﺠـﺎر ﺑـﺜﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨﻮات‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻣـﺪﻳﺮﻳـﺔ اﻟﺴـﻴﺎﺣـﺔ واﻟـﺼﻨـﺎﻋﺔ اﻟـﺘﻘـﻠـﻴﺪﻳـﺔ ﺑﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ ﺿﻤﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﺮﻓﻴ‪.X‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﲢـ ــﺪد إدارة اﻷﻣﻼك اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﺗــﻮدع ا‪J‬ـﺆﺳـﺴــﺔ أو اﻟـﻬ ـﻴـﺌـﺔ ا‪ J‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛـ‪X‬‬
‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ ﻣﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫)‪ (30‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ إﺧـ ـﻄـ ــﺎرﻫ ــﺎ‪ q‬ﻟ ــﺪى اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪ q‬ﻣﻠﻒ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺬي ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫ﻳ ـﺘـ ـﻜ ــﻮن اﻹﻳ ـﺠ ــﺎر ﻣﻦ ﻗـ ـﻴ ـﻤ ــﺔ إﻳـ ـﺠــﺎر ا‪ J‬ــﻠﻚ واﻷﻋـ ـﺒــﺎء‬
‫‪ -‬ﻃﻠﺐ إﻳﺠﺎر ﻣﺤﻞ‪q‬‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻴﻼد‪q‬‬
‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧﻪ ﻳ ـﻠــﺰم ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺄﺟــﺮ ﺑـﺪﻓـﻊ ﻧـﺴ ـﺒـﺔ ﻣﻦ اﻹﻳ ـﺠـﺎر‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻹﻗﺎﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣـ ـﺼ ــﺎدق ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ ﺑـ ـﻄ ــﺎﻗ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﺮﻳﻒ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﲢـﺼّﻞ ﻗـﺒــﺎﺿـﺔ اﻟـﺒ ـﻠـﺪﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ إﻗـﻠ ـﻴـﻤـﻴـﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻧﺎﰋ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺼــﺮﻳﺢ ﺷــﺮﻓﻲ ﻳ ـﺜــﺒﺖ أﻧﻪ ﻻ ‪Š‬ــﻠﻚ ﻣــﺤﻼ‪ q‬وأﻧﻪ ﻟﻢ‬
‫ﻳـﺴ ـﺘ ـﻔـﺪ ﻣـﻦ إﻋـﺎﻧــﺔ اﻟـﺪوﻟــﺔ‪ q‬وأﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ ـﻘــﺪم ﻃـﻠ ـﺒــﺎ ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳ ـ ــﺠﺐ دﻓﻊ ﻣـ ـ ـﺒـ ــﻠﻎ اﻹﻳ ـ ـﺠ ـ ــﺎر ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ ﻣ ـ ـﻴ ـ ـﻌـ ــﺎد‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫أﺧﺮى‪q‬‬ ‫اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻪ‪.‬‬
‫‪ 15‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 20‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗـﻠـﺼﻖ ﻗـﺎﺋ ـﻤـﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘـﻔـﻴــﺪﻳﻦ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻞ وﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﺸﺮوع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ﺆﺳﺴﺔ واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺘ‪.X‬‬ ‫ﻫـﻴـﺌـﺔ ﺗـﺮﻗـﻴـﺔ اﻟﺸـﻐﻞ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻷﺻـﺤـﺎب اﻟـﻄـﻠﺐ ﻟـﻬـﻴـﺌﺎت‬
‫ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻳــﺤﻖ ﻟ ـﺼ ــﺎﺣﺐ اﻟ ـﻄ ـﻠـﺐ‪ q‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ رﻓﺾ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻃﻠﺒﻪ‪ q‬أن ﻳـﻘﺪم ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗﻨـﺸﺄ ﳉـﻨﺔ وﻻﺋـﻴﺔ ﺗـﻜﻠﻒ‪ q‬ﻋـﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪q‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺗــﺎرﻳﺦ إﻟ ـﺼـﺎق ﻗــﺎﺋ ـﻤــﺔ ا‪J‬ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴـﺪﻳـﻦ‪ q‬ﻃـﻌ ـﻨــﺎ ﻟــﺪى اﻟـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ‬ ‫‹ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬دراﺳــﺔ ا‪ J‬ـﻠ ـﻔــﺎت ا‪ J‬ـﻌــﺮوﺿــﺔ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ وﺿـﺒـﻂ ﻗــﺎﺋ ـﻤـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ اﻟـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﶈﻼت ﺣﺴﺐ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫اﻟ ـ ـﻄ ــﻌﻦ ﻓـﻲ أﺟﻞ واﺣ ــﺪ وﻋ ـ ـﺸ ــﺮﻳﻦ )‪ (21‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ اﺑ ـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬دراﺳﺔ اﻟﻄﻌﻮن اﶈﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاﻋﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗـﺘ ـﺸــﻜﻞ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳــﺮأﺳ ـﻬـﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ﻷي ﺑـﻄــﺎل ذي ﻣ ـﺸــﺮوع أن ﻳـﻮدع‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻮاﻟﻲ أو ‪£‬ﺜﻠﻪ‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ ﻃـﻠﺐ واﺣـﺪ ﻹﻳـﺠـﺎر ﻣـﺤﻞ ﻟـﺪى إﺣـﺪى ا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻻﺋﻲ أو ‪£‬ﺜﻠﻪ‪q‬‬
‫واﻟـﻬﻴـﺌـﺎت ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 12‬أﻋﻼه‪ q‬وﻓﻲ وﻻﻳـﺔ واﺣﺪة‬
‫ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬

‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ ‪Š‬ـﻜﻦ اﻟـﺒـﻄﺎل ذا ا‪J‬ـﺸـﺮوع أن ﻳﺴـﺘـﻔـﻴﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻣ ــﺤﻼت ﻣـﻼﺋـ ـﻤ ــﺔ ﻣﻊ ‪ £‬ــﺎرﺳ ــﺔ ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت ﻣـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻨ ــﺔ أو ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻮﻻﻳﺔ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺐ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﻟﺪاﺋﺮة ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫‪ -‬ﻣـ ــﺪﻳ ــﺮ ﻓـ ــﺮع اﻟ ــﻮﻛـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ــﺪﻋﻢ ﺗ ـ ـﺸ ـ ـﻐ ــﻴﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ﺗـ ـﺼـ ــﺮﻳﺢ ﻛ ــﺎذب ﻳـ ـﻘ ــﺪﻣﻪ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‪q‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻨﺴﻖ اﻟﻮﻻﺋﻲ ﻟﻠـﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻘﺮض‬
‫ا‪J‬ﺼﻐﺮ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﻳ ـﺘـﻌــﺮض ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻳ ـﺴـﺎﻋــﺪ ﺑـﻐ ـﻴـﺮ وﺟﻪ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺣﻖ وﺑ ــﺄي ﺻـ ـﻔ ــﺔ ﻛ ــﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺗـ ـﺴـ ـﻬ ــﻴﻞ اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ ﻣ ــﺤﻞ‬ ‫‪ -‬رﺋـ ـﻴـﺲ اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻻﺋـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻨ ــﺪوق اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ‬
‫ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻣ‪ X‬ﻋﻦ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪q‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬ ‫‪ -‬رﺋـ ـﻴـﺲ اﻟ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻻﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ــﻮﻛ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪q‬‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﶈﻼت‬
‫‪ -‬رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﺸـﻌـﺒﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪي ا‪J‬ـﻌﻨـﻲ وﺛﻼﺛﺔ )‪(3‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 23‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 62‬ﻣــﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫أﻋﻀﺎء ﻣﻨﺘﺨﺒ‪ X‬ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫‪ 13-10‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2010‬وا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫ﻗــ ــﺎﻧ ــﻮن ا‪ J‬ــﺎﻟ ــﻴــ ــﺔ ﻟ ــﺴـــ ـﻨــﺔ ‪ q2011‬ﺗـ ـﻨ ــﻘــﻞ ﻣ ـﻠـ ـﻜـ ـﻴ ــﺔ اﶈﻼت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗـﺰوّد اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﻟــﻮﻻﺋـﻴــﺔ ﺑـﺄﻣــﺎﻧـﺔ ﺗ ـﺘـﻮﻻﻫـﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ـﻨـﺠـﺰة ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ "ﺗـﺸـﻐـﻴﻞ اﻟـﺸـﺒـﺎب" ﻣـﺠـﺎﻧـﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻻﻳﺔ وﺗﻜﻠﻒ‪ q‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪‹ q‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻷﻣﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬اﺳﺘﻼم ا‪J‬ﻠﻔﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﻮدﻋﻬﺎ ا‪J‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫ا‪J‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎ‪J‬ﺮاﻓﻘﺔ‪q‬‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫـﺬه ا‪J‬ﺎدة‪ q‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪q‬‬
‫ﺑﻘﺮار ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ و اﳉﻤﺎﻋﺎت‬ ‫‪ -‬ﲢﻀﻴﺮ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﶈﻠﻴﺔ واﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 16‬ﲡﺘﻤﻊ اﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪد ا‪J‬ﺮات اﻟﺘﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﻻ ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ــﺒﻖ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ﻫ ـ ــﺬا ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬ ‫ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ اﳊﺎﺟﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺴﺘـﻔـﻴﺪﻳﻦ اﻟـﺬﻳﻦ اﺧـﺘﺎروا ﺻـﻴـﻐﺔ اﻟـﺒـﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳـﺠـﺎر ﻃﺒـﻘﺎ‬
‫وﺗ ـ ـﻔـ ـﺼـﻞ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺮﺿ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ﻷﺣـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 366 - 06‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ا‪J‬ﺆﺳﺴـﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 12‬أﻋﻼه ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬اﻟــﺬي‬
‫ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺪد ﺷــﺮوط وﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت وﺿﻊ اﶈـﻼت ذات اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌ ـﻤــﺎل‬
‫ا‪J‬ﻬﻨﻲ واﳊﺮﻓﻲ ﲢﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﺒﻄﺎﻟ‪ X‬ذوي ا‪J‬ﺸﺎرﻳﻊ‪.‬‬ ‫ﺗﺪوّن ﻗﺮارات اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﺿﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 15‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 20‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ ¥‬اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 25‬ﺗـﻠــــﻐﻰ أﺣــﻜـــﺎم ا‪J‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ 366 - 06‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﻣ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ــﻀﻊ ا‪J‬ـ ـ ــﺆﺟ ـ ــﺮ ﻟـﻺﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﺎر ﻟ ـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ ا‪J‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬اﶈﻞ ا‪J‬ﻌﺮف ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 26‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 119-11‬ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪Š‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬اﻟﺬي‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد ﺷـﺮوط وﻛ ـﻴـﻔ ـﻴــﺎت وﺿﻊ اﶈﻼت ا‪ J‬ـﻨـﺠــﺰة ﻓﻲ إﻃـﺎر‬ ‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1432‬‬
‫ﺑ ــﺮﻧ ــﺎﻣـﺞ " ﺗـ ـﺸـ ـﻐ ــﻴﻞ اﻟـ ـﺸـ ـﺒ ــﺎب " ﲢﺖ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺮف ﻟـ ـﻔ ــﺎﺋ ــﺪة‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻟ‪ X‬ذوي ا‪J‬ﺸﺎرﻳﻊ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳـﺼـﺮح ا‪J‬ﺴـﺘـﺄﺟـﺮ أﻧﻪ اﻃﻠﻊ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨـﺼﻮص‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ﻠﺤـــــﻖ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﲢـﻜﻢ اﻹﻳـﺠـﺎر وأﻧﻪ ﻳـﻘـﺒﻞ ﺻـﺮاﺣـﺔ اﻟـﺸـﺮوط ا‪J‬ـﻘـﺮرة‬
‫‪ž‬ﻮذج ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪....................................................... :‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 3‬وﺻﻒ اﶈﻞ ﻫﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫وﻳﻮم ‪............................................................ :‬‬
‫ﺑ‪: X‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﻮﻗﻊ )اﻟﻌﻨﻮان ﺑﺪﻗﺔ( ‪............ :‬‬
‫‪ (1‬رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪..............‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺸﺘﻤﻼت ‪.......... :‬‬ ‫)اﻟﺴﻴﺪ )ة( أو اﻵﻧﺴﺔ ( ‪.....................................:‬‬
‫ا‪ J‬ـﺘـ ـﺼ ــﺮف ﻟـ ـﺼــﺎﻟـﺢ اﻟ ـﺒـ ـﻠ ــﺪﻳ ــﺔ‪ q‬ﻳ ـﻌ ــ‪ X‬ﲢـﺖ ﺗ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺴﺎﺣﺔ ‪............ :‬‬
‫"ا‪J‬ﺆﺟﺮ"‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـ ـﺼـ ــﺮح ا‪ J‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﺄﺟـ ــﺮ أﻧﻪ ﻳ ـ ـﻘ ـ ـﺒـﻞ ﺑ ـ ـﺸ ــﺮوط‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻣـﻦ ﺟﻬـﺔ‪q‬‬
‫اﻹﻳـﺠـﺎر ﻣـﻮﺿـﻮع ﻫـﺬا اﻟـﻌـﻘـﺪ ‪J‬ـﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ‬ ‫و‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ ﺿﻤﻨﻴﺎ‪.‬‬ ‫‪) (2‬اﻟﺴﻴﺪ )ة( أو اﻵﻧﺴﺔ( ‪................................. :‬‬

‫ﻳﻜﻮن ﻣﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠﺎر ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﺗﻌﺪﻳﻞ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻮﻟﻮد )ة( ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ .....................‬ﻓﻲ ‪................‬‬
‫ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘ ـﻔ ـﻴ ــﺪ )ة( ﻣﻦ ﻣ ـﻘ ــﺮر ﺗ ـﻌ ـﻴ ــ‪ X‬اﶈﻞ ﻣﻦ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـ ــﺆﺟ ــﺮ ﻫـ ــﺬا اﶈﻞ ﻣ ـ ـﻘ ــﺎﺑـﻞ إﻳـ ـﺠـ ــﺎر ﺷـ ـﻬ ــﺮي‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ رﻗﻢ ‪......................................................... :‬‬
‫وﺗ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺎﻋ ـ ـ ــﺪي ﻗ ـ ـ ــﺪره‪ ............................‬دج )ﺑ ـ ـ ــﺎﻷرﻗ ـ ـ ــﺎم‬ ‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ ......... :‬ﻳﻌ‪ X‬ﲢﺖ ﺗﺴﻤﻴﺔ "ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ"‪.‬‬
‫واﳊﺮوف(‪ q‬ﻳﺤﺪّد ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪q‬‬

‫اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ‪:‬‬

‫‪ % 10‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎر واﻷﻋﺒﺎء‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻔﺘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﻌﻘﺪ ) ‪ 3‬ﺳﻨﻮات( ‪:‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ % 30‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎر واﻷﻋﺒﺎء‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ‬
‫ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ) ‪ 3‬ﺳﻨﻮات( ‪:‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬

‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪:‬‬

‫‪ % 60‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎر واﻷﻋﺒﺎء‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬
‫ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ) ‪ 3‬ﺳﻨﻮات( ‪:‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬

‫ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻳﺪﻓﻊ اﻹﻳﺠﺎر ا‪J‬ﺴﺘﺤﻖ ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬

‫‪ 15‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 20‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬و‹ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﻴـ ــﺬي رﻗـﻢ ‪227- 98‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳـﻠـﺘـﺰم ا‪J‬ﺴـﺘـﺄﺟـﺮ ﺑـﺘﺴـﺪﻳـﺪ ﻣـﺒﻠـﻎ ﻛﻞ ﻗﺴﻂ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷوّل ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬ ‫ﺷـﻬﺮي‪ q‬ﺑﺎﻧﺘـﻈﺎم ﻋﻨﺪ ﺣـﻠﻮل أﺟﻞ اﻻﺳﺘﺤـﻘﺎق ﺑﺪون اﳊﺎﺟﺔ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪ J‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﻨ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﺪوﻟــﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﺠ ـﻬـﻴــﺰ‪ q‬ا‪J‬ـﻌـﺪّل‬ ‫إﻟﻰ ﺻﺪور أﻣﺮ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ـﺴـﺘﻔـﻴـﺪ أن ﻳـﺴـﺘﻐﻞ ﺷـﺨـﺼـﻴﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫وﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻣـﺒــﺎﺷـﺮة اﶈﻞ وأن ﻳ ـﻀـﻌﻪ ﻗ ـﻴـﺪ اﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل‪ q‬ﲢﺖ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻃﺎﺋـﻠـﺔ ﻓﺴﺦ اﻟـﻌـﻘﺪ ﺧﻼل اﻟـﺴـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗﻠﻲ وﺿﻊ‬
‫اﶈﻞ ﲢﺖ ﺗﺼﺮﻓﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ــﻠــ ــﻐـــﻰ ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2011‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻋـ ـﺘ ـﻤ ــﺎد دﻓﻊ ﻗــﺪره واﺣ ــﺪ وﺧ ـﻤـ ـﺴــﻮن ﻣـ ـﻠ ـﻴــﻮﻧ ــﺎ وﺳ ـﺘـ ـﻤــﺎﺋــﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 8‬ﻳـﻠـﺘـﺰم ا‪ J‬ـﺴـﺘـﻔ ـﻴـﺪ ﺑـﺎﻛ ـﺘـﺘـﺎب ﺗـﺄﻣــ‪ X‬ﻳـﻐـﻄﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وﺳـﺘــﻮن أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر )‪ 51.660.000‬دج( ورﺧـﺼـــﺔ ﺑــﺮﻧـﺎﻣــﺞ‬ ‫اﶈﻞ واﻟ ـﺘـﺠـﻬ ـﻴـﺰات ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـﺘ ـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪ J‬ـﻌـﻤـﻮل‬
‫ﻗـــﺪرﻫـﺎ واﺣـﺪ وﺧـﻤـﺴـﻮن ﻣـﻠـﻴــﻮﻧـﺎ وﺳـﺘـﻤـﺎﺋـﺔ وﺳـﺘـﻮن أﻟﻒ‬ ‫ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 51.660.000‬دج( ﻣ ـ ـﻘـ ـﻴـ ــﺪان ﻓـــﻲ اﻟـ ـﻨـ ــﻔــ ـ ـﻘ ــﺎت ذات‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 9‬ﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺪم ﺗـﺴــﺪﻳـﺪ ا‪J‬ـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ ﺛﻼﺛـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ اﻟـﻨــﻬـــﺎﺋﻲ )ا‪ J‬ـﻨـﺼــــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓــﻲ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫)‪ (3‬أﻗـ ـﺴــﺎط ﺷـ ـﻬــﺮﻳ ــﺔ ﻣ ـﺘـ ـﺘــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻓ ــﺴﺦ ﻋ ـﻘ ــﺪ اﻹﻳ ـﺠ ــﺎر ﻋــﻠﻰ‬
‫‪ 13-10‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴﻤﺒﺮ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪J‬ـﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪ q(2011‬ﻃ ـﺒـﻘـﺎ‬ ‫ﺣﺴﺎب ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬

‫ﻟﻠﺠﺪول "أ" ا‪J‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳـ ـﻠـ ـﺘــﺰم ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﺄﺟ ــﺮ ﺧﻼل ﻓـ ـﺘــﺮة اﻹﻳـ ـﺠــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳـﺨــﺼـﺺ ‪J‬ـﻴـــﺰاﻧـﻴــﺔ ﺳـﻨــﺔ ‪ 2011‬اﻋ ـﺘـﻤـﺎد‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﺑـﺎﻟ ـﻘـﻴـﺎم ﻋـﻠﻰ ﻧـﻔـﻘـﺘﻪ ﺑـﻜـﻞ اﻹﺻﻼﺣـﺎت اﻟـﺪاﺧـﻠـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺤـﻠﻪ‬
‫دﻓﻊ ﻗـﺪره واﺣﺪ وﺧﻤﺴـﻮن ﻣﻠﻴـﻮﻧﺎ وﺳﺘﻤـﺎﺋﺔ وﺳﺘﻮن أﻟﻒ‬ ‫دون اﻟﺘﻤﺎس ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫دﻳ ـﻨــﺎر )‪ 51.660.000‬دج( ورﺧــﺼــﺔ ﺑــﺮﻧــﺎﻣــﺞ ﻗـــﺪرﻫــﺎ واﺣـﺪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳـ ـﺴــﺮي ﻣـ ـﻔـ ـﻌ ــﻮل ﻫــﺬا اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺪ اﺑ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫وﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﻮن ﻣـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻮﻧـ ــﺎ وﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺳـ ـﺘـ ــﻮن أﻟـﻒ دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻄﺮﻓ‪ X‬ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫)‪ 51.660.000‬دج( ﻳ ـ ـﻘـ ـﻴـ ــﺪان ﻓــﻲ اﻟ ـ ـﻨـ ــﻔـــ ـﻘـ ــﺎت ذات اﻟ ـ ـﻄ ــﺎﺑﻊ‬
‫اﻟ ـﻨ ــﻬـــﺎﺋﻲ )ا‪ J‬ـﻨــﺼــ ــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـــﻲ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪13-10‬‬ ‫ﺣـﺮر ﺑـ ‪ ..................‬ﻓﻲ ‪................................‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﻗﺮ§ وﺻﻮدق ﻋﻠﻴﻪ‬
‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q(2011‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول‬
‫"ب" ا‪J‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‬ ‫ا‪J‬ﺆﺟـﺮ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪J‬ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ‪Š‬ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬ ‫ﻣ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﺗـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 120 - 11‬ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑ ـ ــﻴﻊ‬
‫اﻟ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪q2011‬‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1432‬‬
‫ﻳﻌــــﺪل ﺗﻮزﻳـــﻊ ﻧـﻔﻘـــﺎت ﻣـﻴﺰاﻧـﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟﺔ ﻟـﻠﺘـﺠﻬـﻴﺰ‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫‪ q2011‬ﺣﺴﺐ ﻛـﻞ ﻗﻄـﺎع‪.‬‬
‫‪q‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ا‪J‬ﻠﺤـــﻖ‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬

‫اﳉﺪول "أ" ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫)ﺑﺂﻻف اﻟﺪﻧﺎﻧﻴﺮ(‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪J‬ﻠﻐﺎة‬
‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬ ‫‪ -‬و‹ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠـﻖ‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫اﺣ ـﺘ ـﻴ ــﺎﻃﻲ ﻟ ـﻨـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫‪51.660‬‬ ‫‪51.660‬‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‬ ‫‪ -‬و‹ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 13-10‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫ﻣ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫‪51.660‬‬ ‫‪51.660‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2011‬‬