‫‪ 8‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪46‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 18‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻗﻮاﻧﻴــﻦ‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 25 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫ﺎم ‪1431‬‬ ‫ﺎن ﻋ ـ ـ ــﺎم‬
‫رﻣ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎن‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 5‬رﻣ‬ ‫ـﺆرّخ‬ ‫ﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 10‬ﻣ ـ ـ ـﺆر‬ ‫ـﺎﻧ ـ ـ ــﻮن‬
‫ﻗ ـ ـ ـﺎﻧ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1990‬‬ ‫ـﺮوط‬
‫ﺪد ﺷـ ـ ـ ـﺮوط‬ ‫ﺖ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔﺔ ‪ ss2010‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ــﺪد‬
‫ﻮاﻓـﻖ ‪ 15‬ﻏـ ـ ـ ـﺸـﺖ‬
‫ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪H‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻌﻘﺎري‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫ـﺎﺑ ـﻌـﺔ‬
‫ـﺘـ ـﺎﺑ‬
‫اﻟ ـﺘـ‬
‫ـﻔـﻼﺣ ـﻴـﺔﺔ اﻟ‬ ‫اﻟ ـﻔـﻼﺣ‬ ‫ـﻐـﻼل اﻷراﺿـﻲ اﻟ‬ ‫اﺳ ـﺘ ـﻐـﻼل‬
‫ﺎت اﺳ‬‫وﻛ ـﻴـﻔ ـﻴ ــﺎت‬
‫وﻛ‬
‫ﻟﻸﻣـﻼك اﳋـﺎﺻـﺔ ﻟـﻠﺪوﻟـﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ـ ــﺎء ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ــﺪﺳـ ـ ـﺘـ ــﻮر‪ s‬ﻻ ﺳـ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ا‪H‬ـ ــﻮاد ‪ 18‬و‪62‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬و‪ 119‬و‪ 120‬و‪ 122‬و‪ 125‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 99‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي‬ ‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1999‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻫﺪ واﻟﺸﻬﻴﺪ‪s‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58 - 75‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪s‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 74 - 75‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ذي‬
‫اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻧـ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 06‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻋــﺪاد ﻣـﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟـﻌـﺎم وﺗــﺄﺳـﻴﺲ اﻟـﺴـﺠﻞ‬
‫ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﺎري‪s‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ ا‪H‬ﻮﺛﻖ‪s‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 105 - 76‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ذي‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 06‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬ ‫اﳊـﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1395‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1976‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪s‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪s‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 16 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2008‬وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻔﻼﺣﻲ‪ s‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 17‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 19 - 87‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1987‬‬
‫ـ وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫وا‪ H‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺿ ـﺒـﻂ ﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺔ اﺳ ـﺘ ــﻐﻼل اﻷراﺿـﻲ اﻟــﻔﻼﺣـ ـﻴــﺔ‬
‫ـ وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪H‬ﺎن‪s‬‬ ‫اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ وﻳـ ـﺤ ــﺪد ﺣـ ـﻘ ــﻮق ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠ ــ‪W‬‬
‫وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪s‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ s‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﲢ ـ ــﺪﻳـ ــﺪ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬

‫ﺷــﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت اﺳ ـﺘــﻐﻼل اﻷراﺿﻲ اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌـﺔ‬ ‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬

‫ﻟﻸﻣﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ s‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬

 ‫‪ 8‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪46‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 18‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬اﻟ ـ ــﺬﻳﻦ ﺣ ـ ــﺎزوا اﻷراﺿﻲ اﻟ ـ ـﻔـﻼﺣ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـﺸ ـ ـﻤـﻞ ﻣ ـ ـﺠ ـ ــﺎل ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه أواﻟﺬﻳﻦ أﺟﺮوا ﻣﻌﺎﻣﻼت أو اﻛﺘﺴﺒﻮا ﺣﻘﻮق‬ ‫اﻷراﺿﻲ اﻟـﻔﻼﺣـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﳋـﺎﺻـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫اﻧـﺘـﻔـﺎع و‪/‬أو أﻣـﻼك ﺳـﻄـﺤـﻴـﺔ ﺧـﺮﻗـﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺧـﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19 - 87‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪s‬‬ ‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1987‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮر‬
‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧـﻮا ﻣﻮﺿﻮع إﺳـﻘﺎط ﺣﻖ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎء‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـﺸـ ـﻜـﻞ اﻻﻣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎز ‪¢‬ﻂ اﺳ ـ ـﺘ ــﻐﻼل اﻷراﺿﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ أﻟﻐﻰ اﻟﻮﻻة ﻗﺮارات اﺳﺘﻔﺎدﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﺗﺆﺟﻞ ﻣﻌﺎﳉـﺔ ﺣﺎﻻت اﻷﺷﺨﺎص ا‪H‬ﻄﺮوﺣﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎﻫﻢ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﳉـﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪ s‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ إﺻﺪار‬
‫اﳊﻜﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﺷﺮوط وﻛﻴﻔﻴﺎت ﻣﻨﺢ اﻻﻣﺘﻴﺎز‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﻔﻰ إﺟـ ـ ــﺮاءات اﻹﻋ ـ ــﺪاد واﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺠ ـ ــﻴﻞ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬اﻻﻣ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ﻫــﻮ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ اﻟــﺬي ﺗـ ـﻤــﻨﺢ •ــﻮﺟــﺒﻪ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻹﺷﻬﺎر اﻟﻌﻘﺎري ﻟﻌﻘﺪ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ا‪H‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬ ‫اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺷـﺨـﺼـﺎ ﻃـﺒـﻴـﻌـﻴـﺎ ﻣﻦ ﺟـﻨـﺴـﻴـﺔ ﺟـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ ﻳـﺪﻋﻰ ﻓﻲ‬
‫ﺻـﻠﺐ اﻟـﻨﺺ "ا‪H‬ـﺴـﺘـﺜـﻤـﺮ ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز"‪ s‬ﺣﻖ اﺳـﺘـﻐﻼل‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـﺘـﻌـ‪ W‬ﻋﻠـﻰ أﻋﻀـﺎء ا‪H‬ـﺴـﺘﺜـﻤـﺮات اﻟـﻔﻼﺣـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻷراﺿﻲ اﻟـﻔـﻼﺣـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟـﻸﻣﻼك اﳋـﺎﺻـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟـﺔ وﻛـﺬا‬
‫ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼه‪ s‬اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳـﺦ ﻧـﺸـﺮ ﻫـﺬا‬ ‫اﻷﻣﻼك اﻟ ـﺴـﻄـﺤـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺘـﺼـﻠـﺔ ﺑـﻬـﺎ‪ s‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ دﻓـﺘـﺮ ﺷـﺮوط‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ‪ s‬إﻳـﺪاع ﻃـﻠﺒـﺎﺗـﻬـﻢ ﻟﺘـﺤـﻮﻳﻞ‬ ‫ﻳﺤﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟـﺘﻨﻈﻴﻢ‪H s‬ﺪة أﻗﺼﺎﻫﺎ أرﺑﻌﻮن )‪ (40‬ﺳﻨﺔ‬
‫ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع اﻟﺪاﺋﻢ إﻟﻰ ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز ﻟﺪى اﻟﺪﻳﻮان اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘـﺠﺪﻳﺪ ﻣـﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ إﺗﺎوة ﺳـﻨﻮﻳﺔ‪ s‬ﺗـﻀﺒﻂ ﻛﻴـﻔﻴﺎت‬
‫ﻟﻸراﺿﻲ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢﺪﻳﺪﻫﺎ وﲢﺼﻴﻠﻬﺎ وﺗﺨﺼﻴﺼﻬﺎ •ﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﻳ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺪ ﻓـﻲ ﻣ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﻮم ﻫـ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن ﺑـ "اﻷﻣﻼك‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ" ﻣـﺠﻤﻮع اﻷﻣﻼك ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﺎ‪H‬ـﺴﺘﺜﻤﺮة اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ـ ــﺪﻳ ـ ـ ــﻮان اﻟـ ـ ـ ــﻮﻃـ ـ ـ ـﻨـﻲ ﻟـﻸراﺿﻲ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ ا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ واﻷﻏﺮاس وﻣﻨﺸﺂت اﻟﺮي‪.‬‬
‫اﻟـﻔﻼﺣ ـﻴـﺔ‪ s‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ دﻓ ـﺘـﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط ا‪H‬ـﺬﻛــﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪4‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ا‪H‬ـ ــﻮﻗﻊ ﻃ ـ ـﺒـ ـﻘـ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن ﻣـﻦ ا‪H‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺜ ـ ـﻤـ ــﺮ ﺻ ــﺎﺣﺐ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ Ÿ : 5‬ــﻨﺢ اﻻﻣـ ـﺘ ـﻴــﺎز ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ ﻫــﺬا‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻻﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز واﻟـﺪﻳــﻮان اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴــﺔ‪ s‬وﺑ ـﻨـﺎء‬ ‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‪ s‬ﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻤ ــﺮات اﻟ ــﻔﻼﺣـ ـﻴ ــﺔ اﳉـ ـﻤ ــﺎﻋـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ ﻋـ ـﻘـ ــﺪ اﻻﻣـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺎز ا‪H‬ـ ـﺸـ ـﻬـ ــﺮ ﻓﻲ اﶈ ــﺎﻓ ـ ـﻈ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻘ ــﺎرﻳ ــﺔ‪s‬‬ ‫واﻟﻔﺮدﻳﺔ اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻔﺎدوا ﻣﻦ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪19 - 87‬‬
‫ﺑﺘـﺴـﺠﻴﻞ ا‪H‬ـﺴـﺘﺜـﻤـﺮة اﻟﻔﻼﺣـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺑﻄـﺎﻗـﻴﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘﺜـﻤﺮات‬ ‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺴﻚ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1987‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه ‪ s‬واﳊﺎﺋﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺑـ ـﻐ ـ ـﻴ ــﺔ ﲢ ـ ـﺴ ــ‪ W‬ﻫـ ـﻴـ ــﺎﻛﻞ ا‪ H‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻤ ــﺮات‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻔﻼﺣ ـﻴـﺔ‪ s‬ﺗ ـﺒـﺎدر اﻟــﺪوﻟـﺔ ﺑـﻜـﻞ إﺟـﺮاء ﲢ ـﻔـﻴـﺰي ﻳ ـﻬـﺪف إﻟﻰ‬
‫اﻟـﺘﺸـﺠـﻴﻊ ﻋـﻠﻰ ﲡﻤـﻴﻊ ﻣـﺴـﺘﺜـﻤـﺮات ﻓﻼﺣـﻴﺔ‪ s‬ﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﻋـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت ﲡـ ـﻤـ ـﻴـﻊ اﻷراﺿﻲ اﻟـ ــﻔﻼﺣـ ـﻴـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻤ ـ ـﻨ ــﻮﺣ ــﺔ‬
‫ﻟﻼﻣﺘﻴﺎز‪.‬‬
‫•ـﻔـﻬﻮم اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19 - 87‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻏـ ـ ـﻴـ ــﺮ أﻧـﻪ‪ s‬وﻣﻊ ﻣـ ــﺮاﻋ ـ ــﺎة اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﺠـ ــﺎﻋ ـ ــﺔ اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺎدﻳـ ــﺔ‬
‫ﻟـﻠﻤـﺴـﺘـﺜـﻤـﺮة اﻟﻔﻼﺣـﻴـﺔ‪Ÿ s‬ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺴـﺘﺜـﻤـﺮ ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘـﻴﺎز‬
‫ﻓﻲ ا‪ H‬ـﺴ ـﺘ ـﺜـ ـﻤــﺮة اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺪدة اﻷﻋ ـﻀــﺎء أن ﻳ ـﺨ ـﺘــﺎر‬
‫ﺗـﺸـﻜـﻴﻞ ﻣـﺴـﺘ ـﺜـﻤـﺮة ﻓـﺮدﻳـﺔ‪ s‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ ﻳـﺘـﻌـ‪ W‬ﻋـﻠـﻴﻪ‬
‫ﺗ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪ ﻃ ـ ـ ـﻠـﺐ ﺑـ ـ ــﺬﻟﻚ إﻟـﻰ اﻟـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﻮان اﻟـ ـ ــﻮﻃـ ـ ــﻨﻲ ﻟـﻸراﺿﻲ‬
‫اﻟﻔﻼﺣـﻴـﺔ اﻟـﺬي ﻳﺠﺐ ﻋـﻠـﻴﻪ أن ﻳـﻔـﺼﻞ ﻓﻴﻪ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟﻠـﺘـﻨـﻈﻴﻢ‬
‫اﻟﺬي ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻪ ﻣﺴﺎﺣﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮة اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ا‪H‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﻌـﺪ ﻋﻘـﺪ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز ﻟـﻔـﺎﺋﺪة ﻛـﻞ ﻣﺴـﺘـﺜـﻤـﺮ ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘـﻴﺎز‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨ ـﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن ا‪H‬ـﺪﻧﻲ‪s‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳﺨﻮل ﺣﻖ اﻻﻣﺘـﻴﺎز ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬ﺣﻖ‬
‫ﺗ ــﺄﺳ ــﻴﺲ رﻫﻦ ﻳـ ـﺜــﻘﻞ اﳊـﻖ اﻟ ـﻌـ ـﻴ ـﻨـﻲ اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎري اﻟـ ـﻨــﺎﰋ ﻋﻦ‬
‫اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻫﻴﺌﺎت اﻟﻘﺮض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘﺪ رﺳﻤﻲ ﻣﺸﻬﺮ ﻓﻲ اﶈﺎﻓﻈﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬أو ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮاﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﻜـ ــﻮن أﻋـ ـﻀ ــﺎء ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺜ ـ ـﻤ ــﺮات اﻟ ــﻔﻼﺣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻔﺮدﻳﺔ ا‪H‬ﺬﻛﻮرﻳﻦ أﻋﻼه‪ s‬ﻗﺪ وﻓﻮا ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1987‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗ ـ ـﻌ ــﺪ إدارة اﻷﻣـﻼك اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﺑـ ــﺎﺳﻢ ﻛﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣـﺴـﺘـﺜـﻤـﺮ ﻳـﺴـﺘـﻮﻓﻲ اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼه‪s‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﲢﻮﻳﻞ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع اﻟﺪاﺋﻢ إﻟﻰ ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز‪.‬‬
‫وﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠـﻖ اﻷﻣـﺮ •ـﺴـﺘـﺜـﻤـﺮة ﻓـﻼﺣـﻴـﺔ ﺟـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﻴﻮع وﺑﺤﺼﺺ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳ ـ ـﻘ ـ ــﺼﻰ ﻣـﻦ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﻔـ ــﺎدة ﻣـﻦ أﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ﻫـ ــﺬا‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺷﺨﺎص ‪:‬‬
 ‫‪ 8‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪46‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 18‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻳـﺜـﺒﺖ ﻛﻞ ﺗﻐـﻴـﻴـﺮ ﻟﺼـﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻻﻣـﺘـﻴﺎز‪s‬‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪Ÿ‬ـ ــﺎرس اﻟ ــﺮﻫﻦ ا‪H‬ـ ــﺬﻛ ــﻮر ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة أﻋـﻼه‪ s‬ﻓﻲ ﻇﻞ‬
‫ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ دﻓ ـﺘ ــﺮ اﻟ ـﺸ ــﺮوط ا‪ H‬ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪4‬‬ ‫اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ ا‪H‬ﻮاد ‪ 3‬و‪ 7‬و‪15‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ﻟ ــﺪى اﻟ ــﺪﻳــﻮان اﻟ ــﻮﻃــﻨﻲ ﻟـﻸراﺿﻲ اﻟ ــﻔﻼﺣ ـﻴ ــﺔ ﺑ ـﻌـ ـﻘــﺪ‬ ‫و‪ 16‬و‪ 19‬ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫اﻣ ـﺘـﻴــﺎز ﺟـﺪﻳــﺪ ﺗ ـﻌـﺪه إدارة اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ وﻳـﺸ ـﻬـﺮ ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻳ ـ ـﻜ ـ ــﻮن ﺣﻖ اﻻﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻴـ ــﺎز ﻗ ـ ــﺎﺑﻼ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ــﺎزل‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﶈﺎﻓﻈﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻮرﻳﺚ واﳊﺠﺰ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻻ ‪Ÿ‬ـ ـ ــﻜﻦ أﻳـ ـ ــﺎ ﻛ ـ ــﺎن‪ s‬وﺑـ ـ ــﺄي ﺻ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ ﻛـ ـ ــﺎﻧﺖ‪s‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪Ÿ : 14‬ــﻜﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻨــﺎزل ﻣـ ـﺠــﺎﻧــﺎ ﻷﺣ ــﺪ ذوي ﺣ ـﻘــﻮق‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻛـﺘﺴﺎب ﺣﻘـﻮق اﻣﺘﻴـﺎز ﻋﻠﻰ أراض ﻓﻼﺣﻴـﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻼك‬
‫ا‪H‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ ﻟـﻠﻤـﺪة ا‪H‬ـﺘـﺒـﻘـﻴـﺔ ﻣﻦ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌـﺠﺰ‪s‬‬
‫اﳋــﺎﺻــﺔ ﻟ ـﻠــﺪوﻟــﺔ إذا ﺗ ـﺒــ‪ W‬أﻧﻪ ﺳــﻠﻚ ﺳ ـﻠــﻮﻛــﺎ ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺸـﺮف‬
‫و‪/‬أو ﺑﻠﻮغ ﺳﻦ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﺛﻮرة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 15‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟـﺘﻨـﺎزل ﻋﻦ ﺣﻖ اﻻﻣـﺘﻴـﺎز‪Ÿ s‬ﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪H‬ـﺴـﺘـﺜـﻤـﺮﻳﻦ اﻵﺧـﺮﻳﻦ أﺻـﺤـﺎب اﻣـﺘـﻴـﺎز ﻧـﻔﺲ ا‪H‬ـﺴـﺘـﺜـﻤﺮة‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮة اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟــﻔﻼﺣـﻴــﺔ‪ s‬أو ﻋـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘـﻀــﺎء اﻟـﺪﻳــﻮان اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﺗ ـﻜ ـﺘ ـﺴـﺐ ا‪ H‬ـﺴ ـﺘ ـﺜ ـﻤــﺮة اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴــﺔ اﻷﻫ ـﻠ ـﻴــﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟـﻔﻼﺣـﻴـﺔ‪’ s‬ـﺎرﺳـﺔ ﺣﻖ اﻟـﺸـﻔـﻌــﺔ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﺘـﺸـﺮﻳﻊ ا‪H‬ـﻌـﻤـﻮل‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻜـﺎﻣﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﺮاط وا‪H‬ﻘﺎﺿﺎة واﻟﺘﻌﻬﺪ واﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‬ ‫ﺑﻪ‪.‬‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻻ ‪Ÿ‬ـﻜـﻦ أﻳــﺎ ﻛـﺎن أن ﻳ ـﻜــﺴﺐ أﻛ ـﺜــﺮ ﻣﻦ ﺣﻖ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫ـﺎدّةة ‪ Ÿ : 21‬ـﻜـﻦ ا‪ H‬ـﺴـ ـﺘ ـﺜـ ـﻤــﺮة اﻟ ــﻔﻼﺣ ـﻴ ــﺔ إﺑــﺮام ﻋـ ـﻘــﺪ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻣﺘﻴﺎز واﺣﺪ ﻋﺒﺮ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺷﺮاﻛـﺔ‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋـﻠﺔ اﻟﺒـﻄﻼن‪• s‬ﻮﺟﺐ ﻋـﻘﺪ رﺳﻤﻲ ﻣـﺸﻬﺮ‪s‬‬ ‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ‪ s‬ﻳﺴـﻤﺢ ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب ﺷـﺨﺺ واﺣﺪ ﻟﻌﺪة ﺣﻘﻮق‬
‫ﻣﻊ أﺷـ ـﺨـ ــﺎص ﻃـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪ W‬ذوي اﳉ ـ ـﻨـ ـﺴـ ـﻴ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳ ــﺔ أو‬ ‫اﻣﺘﻴﺎز ﺑﻬﺪف ﺗـﻜﻮﻳﻦ ﻣﺴﺘﺜﻤـﺮة ﻓﻼﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة‪s‬‬
‫ﻣ ـﻌ ـﻨــﻮﻳــ‪ W‬ﺧــﺎﺿ ـﻌــ‪ W‬ﻟـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﳉــﺰاﺋــﺮي‪ s‬وﻳ ـﻜــﻮن ﺟـﻤــﻴﻊ‬ ‫ﻣﻊ ﻣـ ـ ــﺮاﻋ ـ ــﺎة ا‪ H‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺣ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮى اﶈ ـ ــﺪدة ﻋـﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻷﺳﻬﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ذوي اﳉﻨﺴﻴﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴﻢ‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ ﺗـﺮﺧــﻴﺺ ﻣﻦ اﻟــﺪﻳــﻮان اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ‬
‫وﻳـﺘـﻌـ‪ W‬ﻋﻠﻰ ا‪H‬ـﻮﺛﻖ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑﺘـﻮﺛـﻴﻖ اﻟـﻌﻘـﺪ أن ﻳـﺒﻠﻎ‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻳﻮان اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻘـ ـﺼ ــﺪ ﻓﻲ ﻣـ ـﻔـ ـﻬ ــﻮم ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن ﺑـ "ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻤــﺮة‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟـﻔﻼﺣـﻴﺔ ﻣـﻦ ﻗﻄـﻌـﺔ واﺣﺪة " ﻛﻞ ﻣـﺴـﺘﺜـﻤـﺮة ﻓﻼﺣﻴـﺔ ﺗـﻜﻮن‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻄﻌﻬﺎ ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻔﺮﻗﺔ إﺣﺪاﻫﺎ ﻋﻦ اﻷﺧﺮى‬
‫ﺑﻘﻄﻊ ﺗﺎﺑﻌﺔ ‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮات ﻓﻼﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘﻴﺎز‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗـﻤـﻨﺢ إدارة اﻷﻣﻼك اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‪ s‬ﺑـﻄـﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ــﺪﻳ ــﻮان اﻟـ ــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻟـﻸراﺿﻲ اﻟـ ـﻔـﻼﺣـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬اﻻﻣـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺎز ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 22‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺴـﺘﺜﻤﺮﻳﻦ أﺻـﺤﺎب اﻻﻣﺘﻴﺎز‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟـﻔـﻼﺣـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟـﻸﻣﻼك اﳋـﺎﺻـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟـﺔ وﻛـﺬا‬
‫إدارة ﻣﺴﺘﺜﻤﺮاﺗﻬﻢ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﺷﺨﺼﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻷﻣـﻼك اﻟـﺴـﻄ ـﺤـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺘــﻮﻓـﺮة ﺑــﺄﻳـﺔ ﺻ ـﻔـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ‪ s‬ﺑـﻌـﺪ‬
‫ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻜـﻮن ا‪H‬ـﺴـﺘـﺜـﻤـﺮة اﻟـﻔﻼﺣـﻴـﺔ ﻣـﺸـﻜّـﻠـﺔ ﻣـﻦ ﻋﺪة‬ ‫ﺗ ـ ــﺮﺧ ـ ــﻴﺺ ﻣﻦ اﻟ ـ ــﻮاﻟـﻲ‪ s‬ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ إﻋـﻼن اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺷ ـ ــﻴﺢ ﻣﻊ‬
‫ﻣـﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ أﺻـﺤﺎب اﻻﻣﺘﻴـﺎز‪ s‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌـ‪ W‬ﻋﻠﻴﻬﻢ •ﻮﺟﺐ‬ ‫اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 15‬أﻋﻼه‪ s‬وﺗﻌﻄﻰ اﻷوﻟﻮﻳﺔ إﻟﻰ‪:‬‬
‫اﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ ﻏـﻴﺮ ﻣـﻠﺰﻣـﺔ ﻟﻠـﻐﻴـﺮ‪ s‬ﲢـﺪﻳﺪ اﻟـﻌﻼﻗﺎت ﻓـﻴﻤـﺎ ﺑﻴـﻨﻬﻢ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺜ ـﻤ ــﺮﻳـﻦ أﺻ ـﺤ ــﺎب اﻻﻣـ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺒ ـﻘ ــ‪ W‬ﻣﻦ‬
‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮة اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ذات أﺻﺤﺎب اﻣﺘﻴﺎز ﻣﺘﻌﺪدﻳﻦ‪s‬‬
‫‪ -‬ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﻴ‪’ W‬ﺜﻞ ا‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮة اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺴـﺘـﺜ ـﻤـﺮﻳﻦ أﺻـﺤــﺎب اﻻﻣـﺘـﻴــﺎز اﶈـﺎذﻳﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫‪ -‬ﻃـ ــﺮﻳـ ـﻘـ ــﺔ أو ﻃ ــﺮق ﻣ ـ ـﺸـ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻛـﻞ واﺣ ــﺪ ﻣ ـ ـﻨـ ــﻬﻢ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮاﺗﻬﻢ‪s‬‬
‫أﺷﻐﺎل ا‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮة اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻟـﻬﻢ ﻣﺆﻫﻼت ﻋﻠﻤﻴـﺔ و‪ /‬أو ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﻮزﻳﻊ واﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪H‬ﺪاﺧﻴﻞ‪.‬‬ ‫وﻳـ ـﻘـ ــﺪﻣ ــﻮن ﻣ ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ ﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺰﻳ ــﺰ ا‪H‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺜ ـ ـﻤ ــﺮة اﻟـ ـﻔـﻼﺣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﻋﺼﺮﻧﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 23‬ﻳﺠﺐ اﻟـﻘﻴـﺎم ﺑﺘـﺴﻴـﻴﺮ واﺳﺘـﻐﻼل وﺣـﻤﺎﻳﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟـ ـﻔـﻼﺣـ ـﻴ ــﺔ واﻷﻣﻼك اﻟـ ـﺴـ ـﻄ ـ ـﺤـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﺤـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ا‪ H‬ـﻤ ـﻨـﻮح اﻣ ـﺘـﻴــﺎزﻫـﺎ‪ s‬ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻣـﻨ ـﺘـﻈ ـﻤـﺔ وداﺋ ـﻤـﺔ وﻣ ـﻄـﺎﺑ ـﻘـﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫‪ 8‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪46‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 18‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﲢ ـﺴـﺐ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴــﺎزات واﻟــﺮﻫ ــﻮن اﶈ ـﺘ ـﻤ ـﻠــﺔ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ ا‪ H‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑﻪ وﻷﺣـﻜــﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن وﻛـﺬا‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺜـﻘﻞ ا‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮة ﻓﻲ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬ ‫ﻟـﻠﺒﻨـﻮد واﻟﺸﺮوط واﻻﻟﺘـﺰاﻣﺎت اﶈﺪدة ﻓﻲ دﻓـﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‬
‫ا‪H‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪ s‬واﻻﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺰاﻣـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪﻳـ ــﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 22‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪H‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻨﺪ إﺧﻼل ا‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 24‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﺗﻜـﻮن ا‪H‬ﺴﺘـﺜﻤـﺮة اﻟﻔﻼﺣﻴـﺔ ﻣﺸـﻜّﻠﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻣﻦ ﻋــﺪة ﻣـﺴ ـﺘـﺜ ـﻤـﺮﻳﻦ أﺻ ـﺤــﺎب اﻻﻣـﺘ ـﻴـﺎز‪ s‬ﻓــﺈن ﻓـﺴﺦ ﻋ ـﻘـﺪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﻳ ـ ـﺘ ــﺮﺗﺐ ﻋـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ إﺧﻼل ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻤ ــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻻﻣـﺘﻴـﺎز أو وﻓـﺎة ﻋـﻀـﻮ أو ﻋﺪة أﻋـﻀـﺎء ﻣـﻨـﻬﻢ ﻻ ﻳﺆدي إﻟﻰ‬
‫ﺻــﺎﺣﺐ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز ﺑـﺎﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎﺗﻪ‪ s‬ﻳ ـﻌـﺎﻳــﻨﻪ ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ ﻗ ـﻀـﺎﺋﻲ‬
‫ﺗــﻮﻗﻒ اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل ا‪ H‬ـﻨ ـﺘ ـﻈـﻢ ﻟﻸراﺿﻲ اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴــﺔ واﻷﻣﻼك‬
‫ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ s‬إﻋــﺬاره ﻣﻦ اﻟــﺪﻳـﻮان اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ‬
‫اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﻣﺘﻴﺎز‪.‬‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ﺣﺘﻰ ‪Ÿ‬ـﺘﺜﻞ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ودﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‬
‫واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 25‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻓــﺎة ‪Ÿ‬ــﻨﺢ اﻟــﻮرﺛــﺔ أﺟﻞ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ وﻓﺎة ﻣﻮرﺛﻬﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ ‪:‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم اﻣﺘـﺜـﺎل ا‪H‬ـﺴﺘـﺜـﻤﺮ ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘـﻴﺎز‪s‬‬
‫ﺑـ ـﻌــﺪ اﻧـ ـﻘ ـﻀ ــﺎء اﻷﺟﻞ ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮر ﻓﻲ اﻹﻋــﺬار ا‪H‬ـ ـﺒــﻠﻎ ﻗ ــﺎﻧــﻮﻧــﺎ‪s‬‬ ‫‪ -‬اﺧ ـﺘ ـﻴــﺎر واﺣــﺪ ﻣ ـﻨــﻬﻢ ﻟ ـﻴ ـﻤ ـﺜ ـﻠــﻬﻢ وﻳ ـﺘ ـﻜــﻔﻞ ﺑ ـﺤ ـﻘـﻮق‬
‫ﺗ ـﻘــﻮم إدارة اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ إﺧـﻄــﺎر ﻣـﻦ اﻟــﺪﻳـﻮان‬ ‫وأﻋﺒـﺎء ﻣـﻮرﺛﻬﻢ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴـﺘﺜـﻤـﺮة‪ s‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة أﺣـﻜﺎم ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ اﻟﻔﻼﺣـﻴﺔ‪ s‬ﺑﻔﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻻﻣـﺘﻴﺎز ﺑﺎﻟﻄﺮق‬ ‫اﻷﺳﺮة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻗﺼﺮ‪s‬‬
‫اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻨﺎزل •ﻘﺎﺑﻞ أو ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻷﺣﺪﻫﻢ‪s‬‬
‫وﻳـﻜـﻮن ﻓﺴـﺦ ﻋﻘـﺪ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز ﻗﺎﺑـﻼ ﻟﻠـﻄـﻌﻦ أﻣـﺎم اﳉـﻬﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟـﺘـﻨــﺎزل ﻋﻦ ﺣـﻘـﻮﻗــﻬﻢ ﺣـﺴﺐ اﻟ ـﺸـﺮوط اﶈـﺪدة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳـﻦ )‪ (2‬اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ ﻓــﺴﺦ ﻫــﺬا اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ ﻣﻦ اﻟ ــﺪﻳــﻮان اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ‬
‫ﺑـﻌـﺪ اﻧـﻘ ـﻀـﺎء ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ‪ s‬وﻋـﻨـﺪ ﻋـﺪم اﺧـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻮرﺛـﺔ‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻹﺣــﺪى اﳊ ــﺎﻻت ا‪ H‬ـﺒ ـﻴ ـﻨ ــﺔ ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪H‬ــﺎدة‪ s‬ﻳـ ـﺨ ـﻄــﺮ اﻟــﺪﻳــﻮان‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬ﻳـﻌـﺪ إﺧﻼﻻ ﺑـﺎﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت ا‪H‬ـﺴـﺘـﺜـﻤـﺮ ﺻـﺎﺣﺐ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ اﻟ ـﻔـﻼﺣ ـﻴــﺔ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ‪:‬‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫‪ -‬ﲢــﻮﻳﻞ اﻟــﻮﺟـ ـﻬــﺔ اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴــﺔ ﻟﻸراﺿﻲ و‪/‬أو اﻷﻣﻼك‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺪة ﺣﻖ اﻻﻣﺘﻴﺎز‬
‫‪ -‬ﻋــﺪم اﺳ ـﺘــﻐﻼل اﻷراﺿﻲ و‪/‬أو اﻷﻣﻼك اﻟ ـﺴ ـﻄ ـﺤ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 26‬ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﺪة ﺣﻖ اﻻﻣﺘﻴﺎز‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﺳﻨﺔ واﺣﺪة )‪s (1‬‬
‫‪ -‬ﻋـﻨـﺪ اﻧـﻘ ـﻀـﺎء ا‪H‬ـﺪة اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ ﻟﻼﻣـﺘ ـﻴـﺎز ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺄﺟ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎﻃـﻦ ﻟﻸراﺿـﻲ و‪/‬أو اﻷﻣﻼك‬
‫ﻋﺪم ﲡﺪﻳﺪه‪s‬‬
‫اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ﺑـ ـﻄ ــﻠﺐ ﻣـﻦ ﺻــﺎﺣـﺐ اﻻﻣـ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ﻗ ــﺒﻞ اﻧـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء ﻣــﺪة‬
‫‪ -‬ﻋﺪم دﻓﻊ اﻹﺗﺎوة ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺘ‪ (2) W‬ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺘ‪.W‬‬
‫اﻻﻣﺘﻴﺎز‪s‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫‪ -‬ﻋﻨﺪ إﺧﻼل ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫وﻓﻲ ﻛﻞ اﳊ ــﺎﻻت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋـﻼه‪ s‬ﺗ ـﺴ ـﺘ ــﺮﺟﻊ اﻟــﺪوﻟــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪Ÿ : 30‬ﻨﺢ ا‪H‬ـﺴﺘـﺜـﻤﺮون اﻟـﻔﻼﺣـﻴﻮن ا‪H‬ـﺬﻛﻮرون‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻷراﺿﻲ ا‪H‬ـﻤﻨﻮﺣـﺔ ﻟﻼﻣﺘﻴـﺎز وﻛﺬا اﻷﻣﻼك اﻟﺴـﻄﺤﻴﺔ‪ s‬ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 5‬أﻋـﻼه‪ s‬أﺟﻼ ﻣــﺪﺗـﻪ ﺛ ـﻤ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ )‪ (18‬ﺷـ ـﻬــﺮا‪s‬‬ ‫اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺑـ ـ ـﺘ ـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ـ ــﺎرﻳـﺦ ﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬ ‫ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻧـﻬﺎﻳﺔ اﻻﻣﺘﻴﺎز اﳊﻖ ﻓﻲ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﲢﺪده‬
‫اﻟـﺮﺳـﻤ ـﻴـﺔ‪ s‬ﻹﻳـﺪاع ﻃـﻠـﺒــﺎﺗـﻬﻢ ﻟـﺘـﺤـﻮﻳـﻞ ﺣﻖ اﻻﻧـﺘـﻔـﺎع اﻟـﺪاﺋﻢ‬ ‫إدارة اﻷﻣﻼك اﻟـﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟﻸﻣـﻼك اﻟـﺴـﻄـﺤـﻴـﺔ ﻣﻊ‬
‫إﻟـﻰ ﺣـﻖ اﻣ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎز ﻟ ـ ـ ــﺪى اﻟـ ـ ــﺪﻳ ـ ـ ــﻮان اﻟ ـ ـ ــﻮﻃ ـ ـ ـﻨـﻲ ﻟـﻸراﺿﻲ‬ ‫ﻃﺮح ‪ %10‬ﻛﺘﻌـﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ إﺧﻼل ﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻋ ـﻨ ــﺪ اﻧ ـﻘـ ـﻀــﺎء اﻷﺟـﻞ ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠــﻴﻪ أﻋـﻼه‪ s‬وﺑ ـﻌــﺪ‬ ‫ﻳـﻜـﻮن ﻣﺒـﻠﻎ ﻫـﺬا اﻟـﺘـﻌـﻮﻳﺾ ﻗﺎﺑـﻼ ﻟﻠـﻄـﻌﻦ أﻣـﺎم اﳉـﻬﺔ‬
‫إﻋ ــﺬارﻳﻦ ﻣ ـﺘ ـﺒ ــﺎﻋــﺪﻳﻦ ﺑ ـﻔـ ـﺘــﺮة ﺷ ـﻬــﺮ واﺣــﺪ )‪ (1‬ﻳ ـﺜ ـﺒـ ـﺘ ـﻬ ـﻤــﺎ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 8‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪46‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 18‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ ﻗ ـﻀــﺎﺋﻲ ﺑ ـﻄ ـﻠـﺐ ﻣﻦ اﻟــﺪﻳــﻮان اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻳ ـﻌ ـﺘ ـﺒــﺮ ا‪ H‬ـﺴ ـﺘ ـﺜ ـﻤــﺮون اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴــﻮن أو اﻟــﻮرﺛــﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪s‬‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻮدﻋﻮا ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﻢ‪ s‬ﻣﺘﺨﻠ‪ W‬ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟــﺔ‪ s‬ﺗـﺴ ـﺘـﺮﺟﻊ إدارة اﻷﻣـﻼك اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪H‬ﺎن‪s‬‬ ‫ﺑـ ـﻜـﻞ اﻟـ ـﻄ ــﺮق اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬اﻷراﺿﻲ اﻟـ ـﻔـﻼﺣـ ـﻴ ــﺔ واﻷﻣﻼك‬
‫اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ و‪Ÿ‬ﻨﺢ ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎزﻫﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬ﻳـ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﻳ ــﻮان اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟﻸراﺿﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗﺘـﻤﻴﻢ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 80 - 76‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪1396‬‬ ‫اﻟـ ـﻔـﻼﺣـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬ﺑ ـ ـﺼـ ـﻔـ ــﺔ اﻧـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ وﻓﻲ اﻧ ـ ـﺘ ـ ـﻈ ــﺎر ﻣـ ــﻨﺢ ﺣﻖ‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1976‬وا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‬ ‫اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز‪ s‬اﻟـﻌـﻤﻞ ﻋـﻠـﻰ اﺳـﺘـﻐﻼل اﻷراﺿﻲ ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ ﺑـﺄﺣـﻜـﺎم‬
‫اﻟﺒﺤﺮي‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاد ‪ 24‬و‪ 25‬و‪ 30‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـ ـﻌـ ــﺪل وﺗ ـ ـﺘ ـ ــﻤﻢ ا‪H‬ـ ــﻮاد ‪ 150‬و‪ 151‬و‪ 152‬ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 80 - 76‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1396‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 23‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1976‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 150‬ﻳـﻘ ـﺼـﺪ ﺑـﺎﳊ ـﺠـﺰ اﻟـﺘ ـﺤـﻔـﻈـﻲ ﺗـﻮﻗـﻴﻒ أو‬
‫ﺗـﻘﻴـﻴﺪ إﺑـﺤﺎر ﺳـﻔﻴﻨـﺔ •ﻮﺟـﺐ أﻣﺮ ﻋﻠـﻰ ﻋﺮﻳﻀـﺔ ﺻﺎدر ﻋﻦ‬
‫ﺟﻬﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺪﻳﻦ ﺑﺤﺮي"‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 32‬ﻳﺘﻌـ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟـﻬﻴـﺌﺎت وا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ﻌـﻨﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﻀـﻤﻦ ﲢـﻮﻳﻞ ﺣﻖ اﻻﻧـﺘـﻔـﺎع اﻟﺪاﺋﻢ‬
‫إﻟﻰ ﺣـﻖ اﻣـ ـﺘ ـ ـﻴ ــﺎز ﻓـﻲ أﺟﻞ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـ ـﻨ ــﻮات اﺑ ـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 33‬ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫـﺬا اﻟﻘـﺎﻧـﻮن‪ s‬ﻋـﻨﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪ s‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 151‬ﻳـ ـﻨ ـﺸــﺄ اﻟ ــﺪﻳﻦ اﻟـ ـﺒ ـﺤــﺮي اﻟ ــﺬي ‪Ÿ‬ــﻜﻦ أن‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 34‬ﺗـﻠﻐـﻰ أﺣﻜـﺎم اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19 - 87‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳـ ـﺘ ــﺮﺗـﺐ ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﺣـ ـﺠ ــﺰ اﻟـ ـﺴـ ـﻔـ ـﻴـ ـﻨ ــﺔ ﻋﻦ ﺳ ــﺒﺐ أو أﻛـ ـﺜ ــﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑــﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻋـﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ 1987‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﺿـﺒﻂ ﻛﻴﻔـﻴﺔ اﺳﺘﻐـﻼل اﻷراﺿﻲ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‬
‫أ( اﻟﻬﻼك أو اﻟﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪s‬‬ ‫اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ وﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ﺣـ ـﻘــﻮق ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠــ‪W‬‬

‫ب( اﻟـﻮﻓﺎة أو اﻟﻀـﺮر اﻟﺒـﺪﻧﻲ‪ s‬اﻟﺬي ﻳﺤـﺪث ﻓﻲ اﻟﺒﺮ‬ ‫وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ وﻛﺬا ﻛﻞ اﻷﺣﻜﺎم اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أو ا‪H‬ﺎء وﻳﺘﺼﻞ اﺗﺼﺎﻻ ﻣﺒﺎﺷﺮا ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪s‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 35‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ج( ﻋﻤﻠﻴـﺎت اﻹﻧﻘﺎذ أو ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة أو أي اﺗﻔﺎق إﻧﻘﺎذ أو‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪Ÿ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻣ ـﺴـﺎﻋـﺪة‪• s‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ s‬ﻋـﻨــﺪ اﻻﻗـﺘ ـﻀـﺎء‪ s‬اﻟـﺘ ـﻌـﻮﻳﺾ اﳋـﺎص‬
‫ا‪H‬ﺘﺼﻞ ﺑﻌﻤﻠـﻴﺎت اﻹﻧﻘﺎذ أو ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة ﻟـﺴﻔﻴﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜﻞ‬ ‫ﺣـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 5‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪15‬‬
‫ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ أو ﺑﻀﺎﻋﺘﻬﺎ ﺿﺮرا ﻣﺤﺪﻗﺎ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪s‬‬ ‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫د( اﻟ ـﻀ ــﺮر اﻟ ــﺬي ﺗـ ـﻠ ـﺤ ــﻘﻪ أو ﻗ ــﺪ ﺗـ ـﻠـ ـﺤ ـﻘـﻪ اﻟـ ـﺴ ـﻔـ ـﻴـ ـﻨــﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑ ــﺎﻟــﻮﺳﻂ أو ﺑــﺎﻟ ـﺸــﺮﻳﻂ اﻟ ـﺴــﺎﺣ ــﻠﻲ أو ﺑــﺎ‪ H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ـﺘ ـﺼ ـﻠــﺔ‬
‫ﺑـﻬـﻤـﺎ‪ s‬واﻟﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ ا‪H‬ـﺘـﺨـﺬة ﻟـﺘـﻔـﺎدي أو ﺗـﻘـﻠـﻴﻞ أو إزاﻟـﺔ ﻫﺬا‬ ‫ﺎم ‪1431‬‬
‫ـﺎن ﻋـ ـ ــﺎم‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ـ ـﺎن‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 5‬رﻣ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 10‬ﻣ ـ ـ ـﺆر‬
‫اﻟـﻀﺮر‪ s‬واﻟـﺘﻌـﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﻫـﺬا اﻟﻀـﺮر‪ s‬وﺗﻜـﺎﻟﻴﻒ اﻟـﺘﺪاﺑـﻴﺮ‬ ‫ﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔﺔ ‪ s2010‬ﻳ ـﻌ ــﺪل وﻳـ ـﺘ ـﻤـﻢ اﻷﻣــﺮ‬‫ﻮاﻓـﻖ ‪ 15‬ﻏـ ــﺸﺖ‬
‫ا‪ H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪H‬‬
‫ا‪ H‬ـﻌ ـﻘــﻮﻟــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﺨ ــﺬة ﻓــﻌﻼ أو اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬اﺗ ـﺨــﺎذﻫــﺎ ﻹﻋــﺎدة‬
‫رﻗﻢ ‪ 80 - 76‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1396‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟـﺒـﻴ ـﺌـﺔ إﻟﻰ ﻣـﺎ ﻛـﺎﻧﺖ ﻋ ـﻠـﻴﻪ‪ s‬واﳋـﺴـﺎرة اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺘـﻜـﺒـﺪﻫـﺎ أو‬
‫‪ 23‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1976‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﺢ أن ﻳﺘﻜﺒـﺪﻫﺎ اﻟﻐﻴﺮ ﺑـﺸﺄن ﻫﺬا اﻟﻀﺮر‪ s‬واﻷﺿﺮار أو‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺘـﻜـﺎﻟـﻴﻒ أو اﳋـﺴﺎﺋـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤـﺎﺛﻞ ﻓﻲ ﻃـﺒﻴـﻌـﺘـﻬـﺎ ﻣﺎ ورد‬
‫ذﻛﺮه ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )د(‪s‬‬ ‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬
‫ﻫـ( اﻟـﺘﻜﺎﻟﻴﻒ أو ا‪H‬ـﺼﺎرﻳﻒ ا‪H‬ﺘﻌـﻠﻘﺔ ﺑﺮﻓﻊ اﻟـﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـ ـﺘ ــﻮر‪ s‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﻮاد ‪ 119‬و‪120‬‬
‫اﻟ ـﻐــﺎرﻗـﺔ‪ s‬أو اﶈ ـﻄ ـﻤــﺔ‪ s‬أو اﳉـﺎﻧ ـﺤــﺔ‪ s‬أو ا‪ H‬ـﺘـﺨــﻠﻰ ﻋ ـﻨ ـﻬـﺎ‪ s‬أو‬ ‫و ‪122‬و ‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫ﻧﻘﻠﻬﺎ‪ s‬أو اﺳـﺘﻌﺎدﺗﻬﺎ‪ s‬أو ﺗﺪﻣـﻴﺮﻫﺎ‪ s‬أو إﺑﻄﺎل أذاﻫﺎ‪• s‬ﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻟـﻚ أي ﺷﻲء ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن أو ﻛـ ــﺎن ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ــ© ﻫ ــﺬه اﻟ ـ ـﺴـ ـﻔ ـ ـﻴـ ـﻨ ــﺔ‪s‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 80 - 76‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫واﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﺎﻟـ ــﻴﻒ أو ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎرﻳـﻒ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺎﶈ ــﺎﻓـ ـﻈ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1396‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1976‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ا‪H‬ﺘﺨﻠﻰ ﻋﻨﻬﺎ وإﻋﺎﻟﺔ ﻃﺎﻗﻤﻬﺎ‪s‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬