‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬

‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬

‫ﻗﻮاﻧــ‪M‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-79‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬ ‫ﺎم ‪1427‬‬
‫ّم ﻋـ ـ ــﺎم‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﺮم‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 06‬ﻣـ ـ ـﺆر‬
‫ـﺎﻧ ـ ـ ــﻮن‬
‫ﻗ ـ ـ ـﺎﻧ‬
‫ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1399‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1979‬وا‪I‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﻟـﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫ّﻖ ﺑﺎﻟ‬
‫ﻳﺘﻌـﻠﻖ‬
‫‪ q2006‬ﻳﺘﻌ‬
‫‪q‬‬ ‫ﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻓﺒـﺮاﻳﺮ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓﺒ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻤﺎرك‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬و‚ﻘـﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 17-84‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷﻮال‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪I‬ـﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﻘـﻮاﻧ‪X‬‬ ‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺪﺳ ـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻﺳ ـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ ا‪ I‬ــﻮاد ‪ 119‬و‪120‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬ ‫و‪ 7-122‬و‪ 126‬و‪ 132‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ اﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ اﻷ• ا‪I‬ـﺘﺤﺪة ‪I‬ـﻜﺎﻓﺤـﺔ اﻟﻔﺴﺎد‪q‬‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﻌ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺪة ﻣـﻦ ﻗـ ــﺒﻞ اﳉ ـ ـﻤـ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ــﺔ ﻟﻸ• ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺪة‬
‫‪ -‬و‚ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 22-96‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻ ـﻔــﺮ‬ ‫ﺑﻨـﻴﻮﻳـﻮرك ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 31‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬ا‪I‬ﺼـﺎدق ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1417‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1996‬وا‪ I‬ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ـﻘــﻤﻊ‬
‫ﺑ ـﺘ ـﺤــﻔﻆ ﺑــﺎ‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 128-04‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـﺔ اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ اﳋـﺎﺻـ‪ X‬ﺑـﺎﻟـﺼـﺮف وﺣـﺮﻛﺔ‬
‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪q2004‬‬
‫رؤوس اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 09-97‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻮال‬
‫‪ -‬و‚ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 04-97‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﻣـﻀﺎن‬
‫ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 1997‬وا‪ I‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠﻖ‬
‫اﻟﻌﻀﻮي ا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎ‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬و‚ ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌ ـﻀـﻮي رﻗﻢ ‪ 11-04‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬و‚ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-03‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫ﻓﻲ ‪ 21‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﺳـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪I‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪q‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 01-05‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي‬ ‫‪ -‬و‚ ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌ ـﻀـﻮي رﻗﻢ ‪ 12-04‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2005‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 21‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﺳـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ــﻮﻗـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﺗـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻴﺾ اﻷﻣ ـ ــﻮال وﺗ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻳﻞ اﻹرﻫ ـ ــﺎب‬ ‫اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﺗ ـ ـﺸ ـ ـﻜـ ــﻴﻞ اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ اﻷﻋـ ــﻠﻰ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ـﻀـ ــﺎء وﻋـ ـﻤـ ــﻠﻪ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﻤﺎ‪q‬‬ ‫وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 133-66‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺻـﻔـﺮ‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪I‬ﺎن‪q‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ﺘـﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

‫اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬و‚ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔﺮ‬
‫اﻟﺒـــﺎب اﻷول‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣـﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫اﻟﻬـــــﺪف‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 156-66‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬

‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪I‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن إﻟﻰ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬دﻋـﻢ اﻟـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟــﺮاﻣ ـﻴــﺔ إﻟﻰ اﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﻔ ـﺴـﺎد‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪q‬‬ ‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻌ ــﺰﻳ ــﺰ اﻟـ ـﻨ ــﺰاﻫــﺔ وا‪I‬ـ ـﺴ ــﺆوﻟـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﺸـ ـﻔ ــﺎﻓ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺪﻧﻲ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﻘﻄﺎﻋ‪ X‬اﻟﻌﺎم واﳋﺎص‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻬـﻴﻞ ودﻋﻢ اﻟﺘـﻌﺎون اﻟـﺪوﻟﻲ وا‪I‬ﺴـﺎﻋﺪة اﻟـﺘﻘـﻨﻴﺔ‬ ‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﻣـﻦ أﺟﻞ اﻟ ــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻔـ ـﺴ ــﺎد وﻣـ ـﻜ ــﺎﻓـ ـﺤـ ـﺘـﻪ‪ ‚ q‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫اﺳﺘﺮداد ا‪I‬ﻮﺟﻮدات‪.‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ط( "ا‪ I‬ـﺼــﺎدرة"‪ :‬اﻟ ـﺘـ ـﺠــﺮﻳــﺪ اﻟــﺪاﺋﻢ ﻣـﻦ ا‪ I‬ـﻤ ـﺘ ـﻠ ـﻜــﺎت‬ ‫ا‪I‬ﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻫﻴﺌﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‚ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ي( "اﳉ ــﺮم اﻷﺻــﻠﻲ"‪ :‬ﻛﻞ ﺟ ــﺮم ﺗ ــﺄﺗـﺖ ﻣ ـﻨـﻪ ﻋ ــﺎﺋــﺪات‬
‫أ( "اﻟﻔﺴﺎد"‪ :‬ﻛﻞ اﳉﺮاﺋﻢ ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺎب‬
‫‪œ‬ـﻜﻦ أن ﺗﺼـﺒﺢ ﻣﻮﺿـﻮع ﺗﺒـﻴـﻴﺾ ﻟﻸﻣﻮال وﻓـﻘﺎ ﻟـﻠﺘـﺸﺮﻳﻊ‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ ذي اﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫ب( " ﻣﻮﻇﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ " ‪:‬‬
‫ك( "اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺴـ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻢ ا‪ I‬ـ ــﺮاﻗﺐ"‪ :‬اﻹﺟ ـ ــﺮاء اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺴ ـ ــﻤﺢ‬
‫ﻟﺸـﺤﻨﺎت ﻏـﻴﺮ ﻣﺸـﺮوﻋﺔ أو ﻣﺸﺒـﻮﻫﺔ ﺑﺎﳋـﺮوج ﻣﻦ اﻹﻗﻠﻴﻢ‬ ‫‪ - 1‬ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻳﺸـﻐﻞ ﻣﻨـﺼﺒـﺎ ﺗﺸـﺮﻳﻌـﻴﺎ أو ﺗـﻨﻔـﻴﺬﻳﺎ‬
‫اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ أو ا‪I‬ــﺮور ﻋ ـﺒــﺮه أو دﺧــﻮﻟﻪ ﺑ ـﻌ ــﻠﻢ ﻣﻦ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺎت‬ ‫أو إدارﻳ ــﺎ أو ﻗ ـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺎ أو ﻓﻲ أﺣ ــﺪ اﺠﻤﻟـ ــﺎﻟﺲ اﻟـ ـﺸ ـ ـﻌـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ وﲢـﺖ ﻣــﺮاﻗ ـﺒ ـﺘ ـﻬـﺎ‪ q‬ﺑ ـﻐ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤــﺮي ﻋـﻦ ﺟــﺮم ﻣـﺎ‬ ‫اﶈﻠـﻴﺔ ا‪I‬ـﻨﺘـﺨﺒﺔ‪ q‬ﺳـﻮاء أﻛﺎن ﻣـﻌﻴـﻨﺎ أو ﻣـﻨﺘـﺨﺒـﺎ‪ q‬داﺋﻤﺎ أو‬
‫وﻛﺸﻒ ﻫﻮﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻀﺎﻟﻌ‪ X‬ﻓﻲ ارﺗﻜﺎﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﻣ ــﺆﻗـ ـﺘ ــﺎ‪ q‬ﻣ ــﺪﻓ ــﻮع اﻷﺟ ــﺮ أو ﻏـ ـﻴ ــﺮ ﻣ ــﺪﻓ ــﻮع اﻷﺟ ــﺮ‪ q‬ﺑـ ـﺼ ــﺮف‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ رﺗﺒﺘﻪ أو أﻗﺪﻣﻴﺘﻪ‪q‬‬
‫ل( "اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ"‪ :‬اﺗـ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ اﻷ• ا‪ I‬ـﺘ ـﺤــﺪة ‪I‬ـ ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺔ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ ﻳ ـﺘـﻮﻟﻰ وﻟـﻮ ﻣـﺆﻗـﺘـﺎ‪ q‬وﻇـﻴـﻔـﺔ أو‬
‫وﻛﺎﻟﺔ ﺑﺄﺟﺮ أو ﺑـﺪون أﺟﺮ‪ q‬وﻳﺴﺎﻫﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫م( "اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ"‪ :‬ﻳـﻘ ـﺼـﺪ ﺑـﻬـﺎ اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻮﻗـﺎﻳـﺔ‬
‫ﻫـﻴﺌﺔ ﻋﻤﻮﻣـﻴﺔ أو ﻣﺆﺳﺴـﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ أو أﻳـﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗـ ـﻤ ـﻠـﻚ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻛـﻞ أو ﺑــﻌﺾ رأﺳـ ـﻤــﺎﻟ ـﻬ ــﺎ‪ q‬أو أﻳــﺔ ﻣ ــﺆﺳ ـﺴــﺔ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﺧﺮى ﺗﻘﺪم ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم‬
‫‪ - 3‬ﻛﻞ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻣـﻌﺮّف ﺑﺄﻧﻪ ﻣـﻮﻇﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ أو‬
‫اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﻪ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗــﺮاﻋﻰ ﻓﻲ ﺗــﻮﻇــﻴﻒ ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣﻲ اﻟ ـﻘ ـﻄـﺎع‬
‫ج( "ﻣــﻮﻇﻒ ﻋ ـﻤـﻮﻣـﻲ أﺟـﻨــﺒﻲ"‪ :‬ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ ﻳ ـﺸـﻐﻞ‬
‫اﻟﻌﺎم وﻓﻲ ﺗﺴﻴﻴﺮ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ا‪I‬ﻬﻨﻴﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻣـﻨـﺼـﺒـﺎ ﺗـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺎ أو ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻳـﺎ أو إدارﻳـﺎ أو ﻗـﻀـﺎﺋـﻴـﺎ ﻟﺪى‬
‫‪ -1‬ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎدىء اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺠ ــﺎﻋـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺸ ـ ـﻔـ ــﺎﻓـ ـﻴـ ــﺔ وا‪ I‬ـ ـﻌـ ــﺎﻳ ـ ـﻴ ــﺮ‬ ‫ﺑ ـﻠـﺪ أﺟـﻨــﺒﻲ‪ q‬ﺳـﻮاء ﻛــﺎن ﻣـﻌـﻴ ـﻨـﺎ أو ﻣـﻨ ـﺘـﺨـﺒــﺎ‪ q‬وﻛﻞ ﺷـﺨﺺ‬
‫ا‪I‬ﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪ q‬ﻣﺜﻞ اﳉﺪارة واﻹﻧﺼﺎف واﻟﻜﻔﺎءة‪q‬‬ ‫‪œ‬ـﺎرس وﻇـﻴـﻔـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﺼـﺎﻟﺢ ﺑـﻠـﺪ أﺟـﻨـﺒﻲ‪‚ q‬ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫‪ - 2‬اﻹﺟـﺮاءات ا‪ I‬ـﻨــﺎﺳ ـﺒــﺔ ﻻﺧ ـﺘ ـﻴــﺎر وﺗ ـﻜـﻮﻳـﻦ اﻷﻓـﺮاد‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺮﺷـﺤـ‪ X‬ﻟ ـﺘـﻮﻟﻲ ا‪I‬ـﻨـﺎﺻﺐ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜـﻮن أﻛـﺜـﺮ‬ ‫د( "ﻣـﻮﻇﻒ ﻣـﻨﻈـﻤـﺔ دوﻟـﻴﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴﺔ"‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺴـﺘـﺨﺪم‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻔﺴﺎد‪q‬‬ ‫دوﻟﻲ أو ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﺗﺄذن ﻟﻪ ﻣـﺆﺳﺴـﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻘﺒـﻴﻞ ﺑﺄن‬
‫‪ - 3‬أﺟﺮ ﻣﻼﺋﻢ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻛﺎﻓﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻳﺘﺼﺮف ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ - 4‬إﻋﺪاد ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﺗﻜﻮﻳﻨﻴﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺘﻤﻜ‪X‬‬ ‫ﻫـ( "اﻟـﻜﻴﺎن"‪ :‬ﻣـﺠﻤﻮﻋـﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨـﺎﺻﺮ ا‪I‬ﺎدﻳـﺔ أو ﻏﻴﺮ‬
‫ا‪ I‬ــﻮﻇ ـ ـﻔـ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــ‪ X‬ﻣﻦ اﻷداء اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺤـ ـﻴـﺢ واﻟـ ـﻨـ ــﺰﻳﻪ‬ ‫ا‪ I‬ــﺎدﻳــﺔ أو ﻣـﻦ اﻷﺷ ـﺨ ــﺎص اﻟ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴ ـﻌـ ـﻴــ‪ X‬أو اﻻﻋـ ـﺘ ـﺒ ــﺎرﻳــ‪X‬‬
‫واﻟﺴـﻠـﻴﻢ ﻟﻮﻇـﺎﺋﻔـﻬﻢ وإﻓـﺎدﺗﻬﻢ ﻣﻦ ﺗـﻜﻮﻳـﻦ ﻣﺘـﺨﺼﺺ ﻳـﺰﻳﺪ‬ ‫ا‪I‬ﻨﻈﻤ‪ X‬ﺑﻐﺮض ﺑﻠﻮغ ﻫﺪف ﻣﻌ‪.X‬‬
‫ﻣﻦ وﻋﻴﻬﻢ ‚ﺨﺎﻃﺮ اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬ ‫و( "ا‪ I‬ـﻤ ـﺘ ـﻠ ـﻜـﺎت"‪ :‬ا‪I‬ــﻮﺟـﻮدات ﺑ ـﻜـﻞ أﻧــﻮاﻋ ـﻬــﺎ‪ q‬ﺳـﻮاء‬
‫ﻛــﺎﻧـﺖ ﻣــﺎدﻳــﺔ أو ﻏ ـﻴــﺮ ﻣــﺎدﻳــﺔ‪ q‬ﻣ ـﻨـ ـﻘــﻮﻟــﺔ أو ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﻨ ـﻘــﻮﻟــﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎ‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫ﻣ ـﻠ ـﻤــﻮﺳــﺔ أو ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﻠ ـﻤـﻮﺳــﺔ‪ q‬وا‪ I‬ـﺴ ـﺘ ـﻨــﺪات أو اﻟ ـﺴ ـﻨـﺪات‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﻗـ ـ ـﺼ ـ ــﺪ ﺿـ ـ ـﻤ ـ ــﺎن اﻟـ ـ ـﺸـ ـ ـﻔـ ــﺎﻓـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻓـﻲ اﳊـ ـ ـﻴـ ــﺎة‬ ‫اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺜـﺒﺖ ﻣ ـﻠـﻜ ـﻴـﺔ ﺗـﻠﻚ ا‪I‬ــﻮﺟـﻮدات أو وﺟـﻮد‬
‫اﻟ ـﺴـﻴــﺎﺳ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺸــﺆون اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ q‬وﺣ ـﻤـﺎﻳــﺔ ا‪ I‬ـﻤـﺘ ـﻠ ـﻜـﺎت‬ ‫اﳊﻘﻮق ا‪I‬ﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ q‬وﺻــﻮن ﻧــﺰاﻫــﺔ اﻷﺷ ـﺨــﺎص ا‪ I‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــ‪ X‬ﺑ ـﺨــﺪﻣـﺔ‬
‫ز( "اﻟـﻌـﺎﺋــﺪات اﻹﺟـﺮاﻣـﻴﺔ"‪ :‬ﻛﻞ ا‪I‬ـﻤﺘـﻠﻜـﺎت ا‪I‬ـﺘﺄﺗـﻴﺔ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ﻳﻠﺰم ا‪I‬ﻮﻇﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﺑﺎﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ‚ﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫أو ا‪I‬ﺘـﺤـﺼﻞ ﻋـﻠـﻴـﻬـــﺎ‪ q‬ﺑـﺸـﻜــــﻞ ﻣـﺒـﺎﺷــﺮ أو ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺒـﺎﺷــﺮ‪q‬‬
‫ﻳ ـ ـﻘ ـ ــﻮم ا‪ I‬ـ ــﻮﻇـﻒ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣـﻲ ﺑ ـ ــﺎﻛـ ـ ـﺘ ـ ـﺘ ـ ــﺎب ﺗـ ـ ـﺼ ـ ــﺮﻳﺢ‬ ‫ﻣﻦ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮ‪œ‬ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪I‬ـﻤﺘﻠـﻜﺎت ﺧﻼل اﻟﺸـﻬــﺮ اﻟﺬي ﻳﻌـﻘﺐ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻨـﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ‬
‫ح( "اﻟـﺘـﺠـﻤـﻴــــﺪ" أو "اﳊـﺠـــﺰ"‪ :‬ﻓـﺮض ﺣـﻈـﺮ ﻣـﺆﻗــﺖ‬
‫وﻇﻴﻔﺘــﻪ أو ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻬﺪﺗﻪ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋــﻠﻰ ﲢ ــﻮﻳــﻞ ا‪ I‬ـﻤ ـﺘـ ـﻠــﻜــــﺎت أو اﺳ ـﺘ ـﺒ ــﺪاﻟــﻬــــﺎ أو اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮف‬
‫ﻳـ ـﺠــﺪد ﻫــﺬا اﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ ﻓــﻮر ﻛﻞ زﻳ ــﺎدة ﻣ ـﻌـ ـﺘ ـﺒــﺮة ﻓﻲ‬ ‫ﻓ ـﻴـﻬـــﺎ أو ﻧ ـﻘـﻠـﻬــﺎ‪ q‬أو ﺗـﻮﻟﻲ ﻋـﻬــﺪة ا‪I‬ـﻤـﺘ ـﻠـﻜـﺎت أو اﻟ ـﺴـﻴـﻄـﺮة‬
‫اﻟـﺬﻣﺔ ا‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ ﻟـﻠﻤـﻮﻇﻒ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻲ ﺑﻨـﻔﺲ اﻟﻜـﻴﻔـﻴﺔ اﻟﺘﻲ ¡‬ ‫ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻣـﺆﻗـﺘـﺎ‪ q‬ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ أﻣـﺮ ﺻـﺎدر ﻋﻦ ﻣـﺤـﻜﻤـﺔ أو ﺳـﻠـﻄﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻷول‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺘﺼﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬

‫إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻛﻤـﺎ ﻳـﺠﺐ اﻟﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﺑـﺎ‪I‬ﻤـﺘـﻠﻜـﺎت ﻋـﻨﺪ ﻧـﻬـﺎﻳﺔ اﻟـﻌـﻬﺪة‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ أو ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﳋﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗــﺆﺳﺲ اﻹﺟــﺮاءات ا‪ I‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻗــﻮاﻋــﺪ اﻟـﺸ ـﻔـﺎﻓ ـﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎ‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫وا‪I‬ﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺸﺮﻳﻔﺔ وﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻳﺤـﺘـﻮي اﻟﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﺑﺎ‪I‬ـﻤـﺘﻠـﻜـﺎت‪ q‬ا‪I‬ﻨـﺼﻮص‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﺮس ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫ﻋـﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪ q‬ﺟـﺮدا ﻟﻸﻣﻼك اﻟﻌـﻘـﺎرﻳﺔ وا‪I‬ـﻨﻘـﻮﻟﺔ‬
‫‪ -‬ﻋﻼﻧـ ـﻴ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺈﺟ ــﺮاءات إﺑــﺮام‬ ‫اﻟ ـ ــﺘﻲ ﻳـ ـ ـﺤـ ــﻮزﻫ ـ ــﺎ ا‪ I‬ـ ـﻜ ـ ـﺘ ـ ــﺘﺐ أو أوﻻده اﻟـ ـ ـﻘ ـ ـﺼ ـ ــﺮ‪ q‬وﻟـ ــﻮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﺸﻴﻮع‪ q‬ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ و‪ /‬أو ﻓﻲ اﳋﺎرج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹﻋﺪاد ا‪I‬ﺴﺒﻖ ﻟﺸﺮوط ا‪I‬ﺸﺎرﻛﺔ واﻻﻧﺘﻘﺎء‪q‬‬
‫ﻳﺤﺮر ﻫﺬا اﻟﺘـﺼﺮﻳﺢ ﻃﺒﻘﺎ ﻟـﻨﻤﻮذج ﻳﺤﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻌــﺎﻳـ ـﻴــﺮ ﻣــﻮﺿ ــﻮﻋ ـﻴــﺔ ودﻗـ ـﻴ ـﻘــﺔ ﻻﺗـ ـﺨــﺎذ اﻟ ـﻘــﺮارات‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪¥ -‬ــﺎرﺳــﺔ ﻛـﻞ ﻃــﺮق اﻟ ـﻄ ــﻌﻦ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻋــﺪم اﺣ ـﺘــﺮام‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎ‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت‬

‫ﻗﻮاﻋﺪ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 6‬ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺮﻳـﺢ ﺑ ــﺎ‪ I‬ـ ـﻤـ ـﺘ ـ ـﻠـ ـﻜـ ــﺎت اﳋ ــﺎص‬

‫ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻷﻣﻮال اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑـﺮﺋــﻴﺲ اﳉـﻤ ـﻬــﻮرﻳـﺔ‪ q‬وأﻋ ـﻀـﺎء اﻟ ـﺒـﺮ‪I‬ــﺎن‪ q‬ورﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ‬
‫اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮري وأﻋـ ـﻀ ــﺎﺋـﻪ‪ q‬ورﺋ ــﻴﺲ اﳊـ ـﻜ ــﻮﻣ ــﺔ وأﻋـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻬ ــﺎ‪q‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 10‬ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺘـﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ورﺋ ـ ــﻴﺲ ﻣـ ـ ـﺠـ ــﻠﺲ اﶈ ـ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ـ ــﺔ‪ q‬وﻣ ـ ـﺤـ ــﺎﻓـﻆ ﺑ ـ ـﻨـﻚ اﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮ‪q‬‬
‫وا‪I‬ـﺴـﺆوﻟ ـﻴـﺔ واﻟـﻌــﻘﻼﻧـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﺴـﻴـﻴــﺮ اﻷﻣـﻮال اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫واﻟـ ـﺴـ ـﻔ ــﺮاء‪ q‬واﻟـ ـﻘـ ـﻨـ ــﺎﺻـ ـﻠ ــﺔ‪ q‬واﻟ ــﻮﻻة‪ q‬أﻣ ــﺎم اﻟ ــﺮﺋ ــﻴﺲ اﻷول‬
‫ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﺘﺸـﺮﻳـﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈﻴـﻢ ا‪I‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬﻤـﺎ‪ q‬وﻻﺳـﻴـﻤـﺎ ﻋـﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠـﻤﺤـﻜـﻤﺔ اﻟـﻌـﻠﻴـﺎ‪ q‬وﻳـﻨﺸـﺮ ﻣﺤـﺘـﻮاه ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳﻤـﻴﺔ‬
‫ﻣ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى اﻟـ ـﻘــﻮاﻋ ــﺪ ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺈﻋ ــﺪاد ﻣـ ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻤ ـﻬ ــﻮرﻳــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ اﻟ ــﺪ‪ œ‬ـﻘــﺮاﻃ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺸ ـﻌ ـﺒ ـﻴــﺔ ﺧﻼل‬
‫وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﺸـ ـﻬــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ا‪I‬ــﻮاﻟ ـﻴ ــ‪ X‬ﻟ ـﺘــﺎرﻳﺦ اﻧـ ـﺘ ـﺨــﺎب ا‪I‬ـ ـﻌ ـﻨ ـﻴــ‪ X‬أو‬
‫ﺗﺴﻠﻤﻬﻢ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﳉﻤﻬﻮر‬
‫ﻳـﻜﻮن اﻟـﺘﺼـﺮﻳﺢ ‚ـﻤﺘـﻠﻜـﺎت رؤﺳـﺎء وأﻋﻀـﺎء اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﻹﺿ ـﻔــﺎء اﻟ ـﺸ ـﻔـﺎﻓ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺔ ﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ‬
‫اﻟـﺸﻌﺒﻴﺔ اﶈﻠـﻴﺔ ا‪I‬ﻨﺘﺨﺒـﺔ أﻣﺎم اﻟﻬﻴﺌـﺔ‪ q‬وﻳﻜﻮن ﻣﺤﻞ ﻧﺸﺮ‬
‫اﻟـﺸــﺆون اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ‪ q‬ﻳـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﻋــﻠﻰ ا‪I‬ــﺆﺳـﺴـﺎت واﻹدارات‬
‫ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟ ـﺘـﻌـﻠـﻴﻖ ﻓﻲ ﻟـﻮﺣـﺔ اﻹﻋﻼﻧـﺎت ‚ـﻘـﺮ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺔ أو‬
‫واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أن ﺗﻠﺘﺰم أﺳﺎﺳﺎ ‪:‬‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑ ــﺎﻋ ـﺘ ـﻤ ــﺎد إﺟــﺮاءات وﻗ ــﻮاﻋــﺪ ﺗ ـﻤ ــﻜﻦ اﳉ ـﻤـ ـﻬــﻮر ﻣﻦ‬
‫اﳊ ـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﻌـﻠــﻮﻣــﺎت ﺗ ـﺘ ـﻌـﻠـﻖ ﺑـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤـﻬــﺎ وﺳ ـﻴــﺮﻫـﺎ‪q‬‬ ‫ﻳـ ـﺼــﺮح اﻟ ـﻘ ـﻀ ــﺎة ‚ ـﻤ ـﺘـ ـﻠ ـﻜــﺎﺗ ـﻬـﻢ أﻣــﺎم اﻟــﺮﺋــﻴﺲ اﻷول‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺔ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات ﻓﻴﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﺘﺒﺴﻴﻂ اﻹﺟﺮاءات اﻹدارﻳﺔ‪q‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﲢـﺪﻳﺪ ﻛـﻴﻔـﻴﺎت اﻟﺘـﺼﺮﻳﺢ ﺑـﺎ‪I‬ﻤـﺘﻠـﻜﺎت ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬

‫‪ -‬ﺑـﻨـﺸـﺮ ﻣـﻌﻠـﻮﻣـﺎت ﲢـﺴـﻴـﺴﻴـﺔ ﻋﻦ ﻣـﺨـﺎﻃـﺮ اﻟـﻔـﺴﺎد‬ ‫ﻟﺒﺎﻗﻲ ا‪I‬ﻮﻇﻔ‪ X‬اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪ X‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻹدارة اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺎت ﻗﻮاﻋﺪ ﺳﻠﻮك ا‪I‬ﻮﻇﻔ‪ X‬اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪X‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﻋﺮاﺋﺾ وﺷﻜﺎوى ا‪I‬ﻮاﻃﻨ‪qX‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 7‬ﻣـﻦ أﺟﻞ دﻋﻢ ﻣ ـ ـﻜـ ــﺎﻓ ـ ـﺤـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺴ ــﺎد ‪ q‬ﺗ ـ ـﻌـ ــﻤﻞ‬
‫‪ -‬ﺑﺘـﺴـﺒـﻴﺐ ﻗـﺮاراﺗـﻬـﺎ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺼـﺪر ﻓﻲ ﻏـﻴﺮ ﺻـﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ واﺠﻤﻟﺎﻟﺲ ا‪I‬ﻨﺘﺨﺒﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ وا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت‬
‫ا‪I‬ﻮاﻃﻦ‪ q‬وﺑﺘﺒﻴ‪ X‬ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻟ ـﻬـﻴ ـﺌــﺎت اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ وﻛـﺬا ا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ذات‬
‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﻠﻚ اﻟﻘﻀﺎة‬ ‫اﻟـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‪ q‬ﻋـﻠﻰ ﺗـﺸـﺠـﻴﻊ اﻟـﻨـﺰاﻫـﺔ واﻷﻣـﺎﻧـﺔ‬
‫وﻛﺬا روح ا‪I‬ﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﺑـ‪ X‬ﻣﻮﻇﻔﻴـﻬﺎ وﻣﻨﺘـﺨﺒﻴﻬـﺎ‪ q‬ﻻﺳﻴﻤﺎ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 12‬ﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﺼ ــ‪ X‬ﺳ ــﻠﻚ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء ﺿ ــﺪ ﻣـ ـﺨ ــﺎﻃــﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺧـﻼل وﺿﻊ ﻣــﺪوﻧ ــﺎت وﻗ ــﻮاﻋــﺪ ﺳـ ـﻠــﻮﻛـ ـﻴــﺔ ﲢ ــﺪد اﻹﻃــﺎر‬
‫اﻟـﻔ ـﺴـﺎد‪ q‬ﺗـﻮﺿﻊ ﻗــﻮاﻋـﺪ ﻷﺧﻼﻗ ـﻴـﺎت ا‪I‬ـﻬ ـﻨـﺔ وﻓ ـﻘـﺎ ﻟـﻠ ـﻘـﻮاﻧـ‪X‬‬
‫اﻟــﺬي ﻳـ ـﻀــﻤﻦ اﻷداء اﻟ ـﺴـ ـﻠــﻴﻢ واﻟ ـﻨ ــﺰﻳﻪ وا‪I‬ﻼﺋﻢ ﻟـ ـﻠــﻮﻇــﺎﺋﻒ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت واﻟﻨﺼﻮص اﻷﺧﺮى اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﻌﻬﺪة اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﳋﺎص‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 8‬ﻳ ـ ـﻠـ ـﺘـ ــﺰم ا‪I‬ـ ــﻮﻇﻒ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ ﺑـ ــﺄن ﻳـ ـﺨ ـ ـﺒ ــﺮ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 13‬ﺗـﺘـﺨـﺬ ﺗـﺪاﺑـﻴـﺮ ‪I‬ـﻨﻊ ﺿـﻠـﻮع اﻟـﻘـﻄـﺎع اﳋﺎص‬ ‫اﻟـﺴﻠﻄﺔ اﻟـﺮﺋﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘـﻲ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ إذا ﺗـﻌﺎرﺿﺖ ﻣﺼﺎﳊﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻔﺴﺎد‪ q‬واﻟﻨﺺ ﻋـﻨﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ q‬ﻋﻠﻰ ﺟﺰاءات ﺗـﺄدﻳﺒﻴﺔ‬ ‫اﳋ ــﺎﺻـ ــﺔ ﻣﻊ ا‪I‬ـ ـﺼ ـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ‪ q‬أو ﻳـ ـﻜـ ــﻮن ﻣﻦ ﺷ ــﺄن ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﺔ وﻣﻼﺋﻤﺔ وردﻋﻴﺔ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ‪¥‬ﺎرﺳﺘﻪ ‪I‬ﻬﺎﻣﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎد‪.‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻣﻨﻊ ﺗﺒﻴﻴﺾ اﻷﻣﻮال‬ ‫وﻟ ـﻬـﺬا اﻟ ـﻐـﺮض ﻳــﺠﺐ أن ﺗــﻨﺺ اﻟ ـﺘـﺪاﺑ ـﻴـﺮ ا‪I‬ــﺬﻛـﻮرة‪q‬‬
‫ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 16‬دﻋ ـ ـﻤـ ــﺎ ‪ I‬ـ ـﻜـ ــﺎﻓـ ـﺤـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺴـ ــﺎد ﻳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫‪ - 1‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺰﻳـ ــﺰ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎون ﺑـ ــ‪ X‬اﻷﺟـ ـ ـﻬـ ــﺰة اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻘـ ــﻮم‬
‫ا‪I‬ﺼﺎرف وا‪I‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ ﻏـﻴﺮ ا‪I‬ـﺼﺮﻓﻴـﺔ‪‚ q‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ واﻟﻘﻤﻊ وﻛﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﳋﺎص ا‪I‬ﻌﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻷﺷ ـﺨـﺎص اﻟ ـﻄ ـﺒـﻴ ـﻌ ـﻴـ‪ X‬أو اﻹﻋ ـﺘـﺒــﺎرﻳــ‪ X‬اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳـﻘــﺪﻣـﻮن‬
‫ﺧ ــﺪﻣ ــﺎت ﻧـ ـﻈ ــﺎﻣـ ـﻴ ــﺔ أو ﻏ ـﻴ ــﺮ ﻧـ ـﻈ ــﺎﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل ﲢ ــﻮﻳﻞ‬ ‫‪ - 2‬ﺗـﻌﺰﻳـﺰ وﺿﻊ ﻣـﻌـﺎﻳـﻴﺮ وإﺟـﺮاءات ﺑـﻐـﺮض اﳊـﻔﺎظ‬
‫اﻷﻣـ ــﻮال أو ﻛﻞ ﻣ ــﺎ ﻟﻪ ﻗ ـ ـﻴـ ـﻤ ــﺔ‪ q‬أن ﺗـ ـﺨـ ـﻀـﻊ ﻟـ ـﻨـ ـﻈ ــﺎم رﻗ ــﺎﺑ ــﺔ‬ ‫ﻋــﻠﻰ ﻧـﺰاﻫـﺔ ﻛـﻴـﺎﻧــﺎت اﻟـﻘـﻄـﺎع اﳋـﺎص ا‪ I‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ‪‚ q‬ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫داﺧـ ـﻠـﻲ ﻣﻦ ﺷ ــﺄﻧﻪ ﻣـ ـﻨـﻊ وﻛ ــﺸﻒ ﺟـ ـﻤـ ـﻴـﻊ أﺷـ ـﻜ ــﺎل ﺗـ ـﺒـ ـﻴ ــﻴﺾ‬ ‫ﻣـﺪوﻧــﺎت ﻗــﻮاﻋـﺪ اﻟ ـﺴ ـﻠـﻮك ﻣـﻦ أﺟﻞ ﻗ ـﻴـﺎم ا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت وﻛﻞ‬
‫اﻷﻣﻮال وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ا‪ I‬ــﻬﻦ ذات اﻟ ـﺼ ـﻠ ــﺔ ‚ ـﻤــﺎرﺳــﺔ ﻧـ ـﺸــﺎﻃــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـﺼــﻮرة ﻋــﺎدﻳــﺔ‬
‫وﻧﺰﻳـﻬﺔ وﺳـﻠﻴـﻤﺔ‪ q‬ﻟـﻠـﻮﻗﺎﻳـﺔ ﻣﻦ ﺗﻌـﺎرض ا‪I‬ﺼـﺎﻟﺢ وﺗﺸـﺠﻴﻊ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﻖ ا‪ I‬ـ ـﻤـ ــﺎرﺳـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺎرﻳ ـ ــﺔ اﳊ ـ ـﺴ ـ ـﻨـ ــﺔ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫ا‪I‬ـﺆﺳـﺴـﺎت ﻓـﻴـﻤـﺎ ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ وﻛــﺬا ﻓﻲ ﻋﻼﻗـﺘـﻬـﺎ اﻟـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﻳـﺔ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬
‫إﻧﺸﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬
‫‪ - 3‬ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﺑ‪ X‬ﻛﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﳋﺎص‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﺗـﻨـﺸــﺄ ﻫـﻴـﺌـﺔ وﻃﻨـﻴـﺔ ﻣـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺎﻟـﻮﻗـﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ - 4‬اﻟـﻮﻗﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻻﺳﺘـﺨﺪام اﻟﺴـﻲء ﻟﻺﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟـﻔﺴـﺎد وﻣﻜـﺎﻓﺤـﺘﻪ‪ q‬ﻗﺼـﺪ ﺗﻨـﻔﻴـﺬ اﻻﺳﺘـﺮاﺗﻴـﺠﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﻨﻈﻢ ﻛﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﳋﺎص‪q‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﺗﺪﻗﻴﻖ داﺧﻠﻲ ﳊﺴﺎﺑﺎت ا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﶈﺎﺳﺒﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 18‬اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ ﺳـﻠ ـﻄــﺔ إدارﻳــﺔ ﻣ ـﺴـﺘ ـﻘ ـﻠــﺔ ﺗ ـﺘ ـﻤـﺘﻊ‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺸ ـﺨـ ـﺼ ـﻴــﺔ ا‪I‬ـ ـﻌ ـﻨــﻮﻳــﺔ واﻻﺳـ ـﺘــﻘﻼل ا‪I‬ــﺎﻟـﻲ‪ q‬ﺗــﻮﺿﻊ ﻟــﺪى‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـ ـﺴـ ــﺎﻫـﻢ ﻣ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻳ ـ ـﻴ ـ ــﺮ اﶈـ ــﺎﺳـ ـ ـﺒـ ــﺔ‬

‫رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﺗــﺪﻗـﻴﻖ اﳊ ـﺴــﺎﺑـﺎت ا‪ I‬ـﻌـﻤــﻮل ﺑـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻘـﻄــﺎع اﳋـﺎص ﻓﻲ‬

‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وذﻟﻚ ‚ﻨﻊ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﲢـﺪد ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟـﻬﻴﺌﺔ وﺗﻨﻈـﻴﻤﻬﺎ وﻛﻴـﻔﻴﺔ ﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -1‬ﻣﺴﻚ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺧﺎرج اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ‪q‬‬
‫‪ - 2‬إﺟــﺮاء ﻣـ ـﻌــﺎﻣﻼت دون ﺗــﺪوﻳ ـﻨـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟــﺪﻓــﺎﺗــﺮ أو‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ‬
‫دون ﺗﺒﻴﻴﻨﻬﺎ ﺑﺼﻮرة واﺿﺤﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 19‬ﺗ ـﻀـﻤﻦ اﺳ ـﺘـﻘـﻼﻟـﻴــﺔ اﻟـﻬ ـﻴ ـﺌـﺔ ﺑــﻮﺟﻪ ﺧـﺎص‬ ‫‪ - 3‬ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻧﻔـﻘﺎت وﻫﻤﻴﺔ‪ q‬أو ﻗﻴـﺪ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫دون ﺗﺒﻴ‪ X‬ﻏﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪q‬‬

‫‪ - 1‬ﻗ ـﻴــﺎم اﻷﻋ ـﻀــﺎء وا‪ I‬ــﻮﻇ ـﻔــ‪ X‬اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌ ــ‪ X‬ﻟ ـﻠ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ‪q‬‬ ‫‪ - 4‬اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﻨﺪات ﻣﺰﻳﻔﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺆﻫـﻠـ‪ X‬ﻟﻼﻃﻼع ﻋـﻠﻰ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺷـﺨـﺼـﻴـﺔ وﻋـﻤـﻮﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ‬ ‫‪ - 5‬اﻹﺗﻼف اﻟﻌـﻤﺪي ‪I‬ـﺴﺘﻨـﺪات اﶈﺎﺳﺒـﺔ ﻗﺒﻞ اﻧـﺘﻬﺎء‬
‫أﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ذات ﻃﺎﺑﻊ ﺳﺮي‪ q‬ﺑﺘﺄدﻳﺔ اﻟﻴﻤ‪ X‬اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‬ ‫اﻵﺟﺎل ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪I‬ﻌﻤﻮل‬
‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻼم ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫ﲢﺪد ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻴﻤ‪ X‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ا‪I‬ﺪﻧﻲ‬

‫‪ - 2‬ﺗ ــﺰوﻳــﺪ اﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ ﺑــﺎﻟــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ اﻟـ ـﺒ ـﺸــﺮﻳ ــﺔ وا‪I‬ــﺎدﻳــﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 15‬ﻳﺠﺐ ﺗﺸـﺠﻴﻊ ﻣﺸﺎرﻛـﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ا‪I‬ﺪﻧﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄدﻳﺔ ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‪q‬‬
‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ ﺑﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻣﺜﻞ ‪:‬‬
‫‪ - 3‬اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻮﻳـﻦ ا‪I‬ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎﺳﺐ واﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻟـﻲ ا‪I‬ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮى‬
‫‪ -‬اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺸﻔـﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار وﺗﻌﺰﻳﺰ‬
‫‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ا‪I‬ﻮاﻃﻨ‪ X‬ﻓﻲ ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ - 4‬ﺿـﻤــﺎن أﻣﻦ وﺣ ـﻤـﺎﻳــﺔ أﻋـﻀــﺎء وﻣـﻮﻇــﻔﻲ اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌـﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ أﺷﻜﺎل اﻟﻀـﻐﻂ أو اﻟﺘﺮﻫﻴﺐ أو اﻟﺘـﻬﺪﻳﺪ أو اﻹﻫﺎﻧﺔ‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﺑ ــﺮاﻣﺞ ﺗ ـﻌ ـﻠـ ـﻴ ـﻤ ـﻴ ــﺔ وﺗــﺮﺑــﻮﻳ ــﺔ وﲢ ـﺴ ـﻴـ ـﺴ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟـﺸﺘﻢ أو اﻻﻋـﺘﺪاء ﻣـﻬﻤـﺎ ﻳـﻜﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﻗﺪ ﻳـﺘﻌـﺮﺿﻮن‬ ‫‚ﺨﺎﻃﺮ اﻟﻔﺴﺎد ﻋﻠﻰ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪q‬‬
‫ﻟﻬﺎ أﺛﻨﺎء أو ‚ﻨﺎﺳﺒﺔ ‪¥‬ﺎرﺳﺘﻬﻢ ‪I‬ﻬﺎﻣﻬﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻤﻜـ‪ X‬وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم واﳉﻤﻬـﻮر ﻣﻦ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت ا‪ I‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻔـﺴــﺎد‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋــﺎة ﺣــﺮﻣـﺔ اﳊ ـﻴـﺎة‬
‫ﻣﻬﺎم اﻟﻬﻴﺌﺔ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ وﺷﺮف وﻛـﺮاﻣﺔ اﻷﺷﺨﺎص‪ q‬وﻛﺬا ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻷﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 20‬ﺗﻜﻠﻒ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻻﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎ‪I‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم وﺣﻴﺎد اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻛﻞ رﻓﺾ ﻣـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤــﺪ وﻏـ ـﻴ ــﺮ ﻣـ ـﺒــﺮر ﻟـ ـﺘ ــﺰوﻳ ــﺪ اﻟ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌــﺔ‬ ‫‪ - 1‬اﻗ ـﺘــﺮاح ﺳـ ـﻴــﺎﺳــﺔ ﺷ ــﺎﻣ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﻔ ـﺴــﺎد‬
‫ﺑـﺎ‪I‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت و‪/‬أو اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪I‬ـﻄـﻠـﻮﺑــﺔ ﻳـﺸـﻜﻞ ﺟـﺮ‪œ‬ـﺔ إﻋـﺎﻗـﺔ‬ ‫ﲡـﺴﺪ ﻣـﺒـﺎد‪ ª‬دوﻟﺔ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن وﺗﻌـﻜﺲ اﻟـﻨﺰاﻫـﺔ واﻟـﺸﻔـﺎﻓـﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫وا‪I‬ﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﺸﺆون واﻷﻣﻮال اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪ - 2‬ﺗـﻘﺪ‹ ﺗﻮﺟﻴـﻬﺎت ﺗﺨﺺ اﻟـﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟـﻔﺴﺎد‪ q‬ﻟﻜﻞ‬
‫ﺷ ــﺨﺺ أو ﻫ ـﻴ ـﺌــﺔ ﻋ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ أو ﺧــﺎﺻــﺔ‪ q‬واﻗ ـﺘــﺮاح ﺗــﺪاﺑ ـﻴــﺮ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 22‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﺗ ـﺘــﻮﺻﻞ اﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺔ إﻟﻰ وﻗــﺎﺋﻊ ذات‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣـﻨﻬﺎ ذات اﻟـﻄﺎﺑﻊ اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻲ واﻟـﺘﻨﻈـﻴﻤﻲ ﻟﻠـﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫وﺻﻒ ﺟ ـ ــﺰاﺋﻲ‪ q‬ﲢ ـ ــﻮل ا‪ I‬ـ ــﻠﻒ إﻟﻰ وزﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺪل‪ q‬ﺣ ـ ــﺎﻓﻆ‬ ‫ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻔـ ـﺴـ ــﺎد‪ q‬وﻛـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎون ﻣﻊ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻄـ ــﺎﻋ ــﺎت ا‪ I‬ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻷﺧ ـﺘ ــﺎم‪ q‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺨـ ـﻄــﺮ اﻟـ ـﻨــﺎﺋﺐ اﻟـ ـﻌــﺎم اﺨﻤﻟ ــﺘﺺ ﻟ ـﺘـ ـﺤــﺮﻳﻚ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﳋﺎﺻﺔ ﻓﻲ إﻋﺪاد ﻗﻮاﻋﺪ أﺧﻼﻗﻴﺎت ا‪I‬ﻬﻨﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫‪ - 3‬إﻋ ـ ــﺪاد ﺑـ ـ ــﺮاﻣﺞ ﺗ ـ ـ ـﺴ ـ ــﻤﺢ ﺑ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﻋ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وﲢ ـ ـ ـﺴ ـ ــﻴﺲ‬
‫اﻟﺴﺮ ا‪I‬ﻬﻨﻲ‬ ‫ا‪I‬ﻮاﻃﻨ‪ X‬ﺑﺎﻵﺛﺎر اﻟﻀﺎرة اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻔﺴﺎد‪q‬‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 23‬ﻳ ـﻠ ـﺘــﺰم ﺟ ـﻤــﻴﻊ أﻋ ـﻀــﺎء وﻣــﻮﻇــﻔﻲ اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ‬ ‫‪ - 4‬ﺟــﻤﻊ وﻣ ــﺮﻛــﺰة واﺳ ـﺘ ـﻐـﻼل ﻛﻞ ا‪ I‬ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ﺑـ ـﺤــﻔﻆ اﻟـ ـﺴــﺮ ا‪I‬ـ ـﻬــﻨﻲ‪ q‬وﻳـ ـﻄ ـﺒـﻖ ﻫــﺬا اﻻﻟـ ـﺘــﺰام ﻛ ــﺬﻟﻚ ﻋــﻠﻰ‬ ‫‪œ‬ـﻜﻦ أن ﺗـﺴـﺎﻫﻢ ﻓﻲ اﻟـﻜـﺸﻒ ﻋﻦ أﻋـﻤـﺎل اﻟـﻔـﺴـﺎد واﻟـﻮﻗـﺎﻳﺔ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ اﻧﺘﻬﺖ ﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ا‪I‬ﻬﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫ﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ q‬ﻻﺳـ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــﺎ اﻟـ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳﻊ واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ‬

‫ﻛﻞ ﺧ ــﺮق ﻟﻼﻟـ ـﺘ ــﺰام ا‪I‬ــﺬﻛ ــﻮر ﻓﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة اﻟ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘــﺔ‪q‬‬
‫ﻳـﺸـﻜﻞ ﺟـﺮ‪œ‬ﺔ ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﻌـﻘﻮﺑـﺔ ا‪I‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﳉﺮ‪œ‬ﺔ إﻓﺸﺎء اﻟﺴﺮ ا‪I‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻹدارﻳــﺔ اﻟــﺮاﻣ ـﻴــﺔ إﻟـﻰ اﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﻔ ـﺴــﺎد وﻣ ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺘﻪ‪q‬‬
‫ﺗﻘﺪ‹ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 24‬ﺗـ ــﺮﻓﻊ اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ إﻟـﻰ رﺋ ــﻴﺲ اﳉـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳ ــﺔ‬
‫ﺗـﻘـﺮﻳـﺮا ﺳـﻨﻮﻳـﺎ ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﻘـﻴـﻴـﻤﺎ ﻟـﻠـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت ذات اﻟـﺼـﻠﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟﻔـﺴـﺎد وﻣﻜـﺎﻓـﺤﺘﻪ‪ q‬وﻛـﺬا اﻟـﻨﻘـﺎﺋﺺ ا‪I‬ـﻌﺎﻳـﻨﺔ‬
‫واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت ا‪I‬ﻘﺘﺮﺣﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺠﺮ‹ واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺤﺮي‬
‫واﻹﺟ ــﺮاءات وا‪I‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺎت اﻹدارﻳ ــﺔ‪ q‬ﻋﻦ ﻋ ــﻮاﻣﻞ اﻟـ ـﻔـ ـﺴ ــﺎد‬
‫ﻷﺟﻞ ﺗﻘﺪ‹ ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻹزاﻟﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ - 5‬اﻟﺘﻘﻴـﻴﻢ اﻟﺪوري ﻟﻸدوات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻹﺟﺮاءات‬
‫واﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻣﺪى ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ - 6‬ﺗـ ـﻠ ـ ـﻘـﻲ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺮﻳـ ـﺤـ ــﺎت ﺑـ ــﺎ‪I‬ـ ـﻤ ـ ـﺘ ـ ـﻠـ ـﻜـ ــﺎت اﳋـ ــﺎﺻ ــﺔ‬
‫ﺑـﺎ‪I‬ـﻮﻇـﻔـ‪ X‬اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـ‪ X‬ﺑـﺼـﻔـﺔ دورﻳـﺔ ودراﺳـﺔ واﺳﺘـﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟـﻮاردة ﻓـﻴـﻬـﺎ واﻟـﺴـﻬــﺮ ﻋـﻠﻰ ﺣـﻔـﻈـﻬـﺎ‪ q‬وذﻟﻚ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه ﻓﻲ ﻓﻘﺮﺗﻴﻬﺎ ‪ 1‬و‪q3‬‬
‫‪ - 7‬اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻧـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺎﺑـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ــﺔ ﳉـ ــﻤﻊ اﻷدﻟـ ــﺔ‬
‫واﻟﺘﺤﺮي ﻓﻲ وﻗﺎﺋﻊ ذات ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻔﺴﺎد‪q‬‬

‫رﺷﻮة ا‪I‬ﻮﻇﻔ‪ X‬اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪X‬‬ ‫‪ - 8‬ﺿـﻤــﺎن ﺗـﻨـﺴـﻴـﻖ وﻣـﺘـﺎﺑـﻌــﺔ اﻟـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت واﻷﻋـﻤـﺎل‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 25‬ﻳ ــﻌـــ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ــﺎﳊ ـ ـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳ ـ ـﻨ ـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬
‫ﻋـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 200 .000‬دج إﻟﻰ‬
‫‪ 1 .000.000‬دج ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻛـﻞ ﻣﻦ وﻋ ـ ــﺪ ﻣـ ــﻮﻇ ـ ـﻔ ـ ــﺎ ﻋ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ـ ــﺎ ‚ـ ــﺰﻳ ـ ــﺔ ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫ﻣـﺴﺘـﺤـﻘﺔ أو ﻋـﺮﺿـﻬﺎ ﻋـﻠﻴـﻪ أو ﻣﻨـﺤﻪ إﻳـﺎﻫﺎ‪ q‬ﺑـﺸﻜـﻞ ﻣﺒـﺎﺷﺮ‬
‫أو ﻏـﻴﺮ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮ‪ q‬ﺳﻮاء ﻛـﺎن ذﻟﻚ ﻟـﺼـﺎﻟﺢ ا‪I‬ـﻮﻇﻒ ﻧـﻔﺴﻪ أو‬
‫ﻟـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ﺷ ــﺨﺺ أو ﻛـ ـﻴ ــﺎن آﺧ ــﺮ ﻟ ــﻜﻲ ﻳـ ـﻘ ــﻮم ﺑــﺄداء ﻋ ــﻤﻞ أو‬
‫اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ أداء ﻋﻤﻞ ﻣﻦ واﺟﺒﺎﺗﻪ‪q‬‬
‫‪ - 2‬ﻛـﻞ ﻣ ـ ــﻮﻇﻒ ﻋ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣـﻲ ﻃ ـ ــﻠﺐ أو ﻗـ ـ ــﺒﻞ‪ q‬ﺑ ـ ـ ـﺸ ـ ــﻜــﻞ‬
‫ﻣـﺒﺎﺷــــﺮ أو ﻏﻴــﺮ ﻣـﺒﺎﺷـــﺮ‪ q‬ﻣﺰﻳـــﺔ ﻏﻴـــﺮ ﻣﺴـﺘﺤـﻘﺔ‪ q‬ﺳﻮاء‬
‫ﻟﻨﻔﺴـﻪ أو ﻟـﺼﺎﻟﺢ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ أو ﻛﻴﺎن آﺧﺮ‪ q‬ﻷداء ﻋﻤﻞ أو‬
‫اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ أداء ﻋﻤﻞ ﻣﻦ واﺟﺒﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ œ : 21‬ــﻜﻦ اﻟ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ إﻃــﺎر ‪ ¥‬ــﺎرﺳــﺔ ا‪I‬ـ ـﻬــﺎم‬
‫اﻻﻣﺘﻴﺎزات ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﺒﺮرة ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪ I‬ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪ I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 20‬أﻋـﻼه‪ q‬أن ﺗـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ اﻹدارات‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 26‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗــــﺐ ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬
‫ﻋـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 200 .000‬دج إﻟﻰ‬
‫‪ 1 .000.000‬دج ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮة ﻣ ـ ـﻴ ــﺪاﻧـ ـﻴـ ــﺎ‪ q‬ﻋـ ـﻠـﻰ أﺳ ــﺎس اﻟـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﺎرﻳـ ــﺮ اﻟ ــﺪورﻳ ــﺔ‬
‫وا‪I‬ـ ـﻨ ـﺘ ـﻈ ـﻤــﺔ ا‪I‬ــﺪﻋ ـﻤــﺔ ﺑــﺈﺣ ـﺼــﺎﺋــﻴــــﺎت وﲢــﺎﻟــﻴــﻞ ﻣ ـﺘ ـﺼ ـﻠــﺔ‬
‫‚ــﺠــــﺎل اﻟـﻮﻗــﺎﻳــــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﻔـﺴــــﺎد وﻣ ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺘــﻪ‪ q‬اﻟ ـﺘـﻲ ﺗـــﺮد‬
‫إﻟﻴﻬــﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت وا‪I‬ﺘﺪﺧﻠ‪ X‬ا‪I‬ﻌﻨﻴ‪qX‬‬
‫‪ - 9‬اﻟﺴـﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺗـﻌﺰﻳﺰ اﻟـﺘﻨﺴـﻴﻖ ﻣﺎ ﺑ‪ X‬اﻟـﻘﻄﺎﻋﺎت‪q‬‬
‫وﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎون ﻣﻊ ﻫ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺎت ﻣ ـ ـﻜ ـ ــﺎﻓ ـ ـﺤـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺴـ ــﺎد ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‪q‬‬
‫‪ - 10‬اﳊـﺚ ﻋـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺎط ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫اﻷﻋـ ـ ـﻤـ ــﺎل ا‪I‬ـ ـ ـﺒ ـ ــﺎﺷـ ــﺮة ﻓـﻲ ﻣـ ـ ـﺠـ ــﺎل اﻟ ـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻔـ ـ ـﺴـ ــﺎد‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪ q‬وﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺑﺎ‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫وا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﻬﻴـﺌﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻘﻄــﺎع اﻟﻌــﺎم أو اﳋــﺎص‬
‫أو ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﺨــﺺ ﻃﺒـﻴــﻌﻲ أو ﻣﻌﻨـــﻮي آﺧــﺮ أﻳﺔ وﺛﺎﺋــﻖ‬
‫أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺮاﻫﺎ ﻣﻔﻴﺪة ﻓﻲ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫اﺧﺘﻼس ا‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻇﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ أو‬ ‫‪ - 1‬ﻛﻞ ﻣـﻮﻇﻒ ﻋـﻤـﻮﻣﻲ ﻳﻘـﻮم ﺑـﺈﺑـﺮام ﻋـﻘـﺪ أو ﻳـﺆﺷﺮ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻏﻴﺮ ﺷﺮﻋﻲ‬ ‫أو ﻳـﺮاﺟﻊ ﻋ ـﻘـﺪا أو اﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ أو ﺻـﻔ ـﻘـﺔ أو ﻣ ـﻠـﺤ ـﻘـﺎ ﻣ ـﺨـﺎﻟ ـﻔـﺎ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ اﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺘﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟـﺘﻨﻈﻴـﻤﻴﺔ اﳉﺎري ﺑـﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 29‬ﻳﻌﺎﻗـﺐ ﺑﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺳﻨﺘ‪ (2) X‬إﻟﻰ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺑﻐﺮض إﻋﻄﺎء اﻣﺘﻴﺎزات ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺮرة ﻟﻠﻐﻴﺮ‪q‬‬
‫)‪ (10‬ﺳـﻨـﻮات وﺑـﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1.000.000‬دج‬
‫ﻛﻞ ﻣـﻮﻇﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻳـﺨﺘﻠﺲ أو ﻳﺘـﻠﻒ أو ﻳﺒﺪد أو ﻳـﺤﺘﺠﺰ‬ ‫‪ - 2‬ﻛـﻞ ﺗ ــﺎﺟـ ــﺮ أو ﺻـ ـﻨ ــﺎﻋـﻲ أو ﺣ ــﺮﻓﻲ أو ﻣ ـ ـﻘ ــﺎول ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤـﺪا وﺑﺪون وﺟﻪ ﺣﻖ أو ﻳـﺴﺘـﻌﻤﻞ ﻋـﻠﻰ ﻧﺤـﻮ ﻏﻴـﺮ ﺷﺮﻋﻲ‬ ‫اﻟ ـﻘـ ـﻄــﺎع اﳋــﺎص‪ q‬أو ﺑ ـﺼ ـﻔ ــﺔ ﻋــﺎﻣــﺔ ﻛﻞ ﺷ ـﺨـﺺ ﻃ ـﺒ ـﻴــﻌﻲ أو‬
‫ﻟـﺼـﺎﳊﻪ أو ﻟـﺼـﺎﻟﺢ ﺷـﺨﺺ أو ﻛـﻴﺎن آﺧـﺮ‪ q‬أﻳـﺔ ‪¥‬ـﺘـﻠـﻜﺎت أو‬ ‫ﻣـﻌـﻨﻮي ﻳـﻘـﻮم‪ q‬وﻟـﻮ ﺑـﺼـﻔـﺔ ﻋـﺮﺿﻴـﺔ‪ q‬ﺑـﺈﺑـﺮام ﻋـﻘـﺪ أو ﺻـﻔـﻘﺔ‬
‫أﻣـﻮال أو أوراق ﻣــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻋـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ أو ﺧـﺎﺻــﺔ أو أي أﺷ ـﻴـﺎء‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺪوﻟـﺔ أو اﳉﻤﺎﻋـﺎت اﶈﻠـﻴﺔ أو ا‪I‬ـﺆﺳﺴـﺎت أو اﻟﻬـﻴﺌﺎت‬
‫أﺧﺮى ذات ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻬﺪ ﺑﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﺤﻜﻢ وﻇﺎﺋﻔﻪ أو ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ اﳋـ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻟـ ـﻌ ــﺎم أو ا‪I‬ـ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻐـــﺪر‬ ‫اﻟ ـﺼ ـﻨ ــﺎﻋﻲ واﻟ ـﺘ ـﺠــﺎري‪ q‬وﻳ ـﺴ ـﺘ ـﻔـ ـﻴــﺪ ﻣﻦ ﺳ ـﻠ ـﻄــﺔ أو ﺗــﺄﺛ ـﻴــﺮ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 30‬ﻳ ـﻌـﺪ ﻣــﺮﺗـﻜــﺒـــﺎ ﳉــﺮ‪œ‬ـــﺔ اﻟــﻐـــﺪر وﻳ ـﻌـﺎﻗــﺐ‬ ‫أﻋــﻮان اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت ا‪I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻣـﻦ أﺟﻞ اﻟــﺰﻳــﺎدة ﻓﻲ اﻷﺳ ـﻌــﺎر‬
‫ﺑ ــﺎﳊ ــﺒــﺲ ﻣـﻦ ﺳـ ـﻨـ ـﺘ ــﻴــﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ ﻋ ــﺸـــ ــﺮ )‪ (10‬ﺳ ــﻨـــ ــﻮات‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﻄـﺒـﻘــﻮﻧـﻬـﺎ ﻋــﺎدة أو ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟـﺘ ـﻌـﺪﻳﻞ ﻟ ـﺼـﺎﳊـﻬﻢ ﻓﻲ‬
‫وﺑ ـﻐـﺮاﻣـــﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1.000.000‬دج‪ q‬ﻛﻞ ﻣـﻮﻇﻒ‬ ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ ا‪I‬ﻮاد أو اﳋﺪﻣﺎت أو آﺟﺎل اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ أو اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻋـﻤـﻮﻣﻲ ﻳﻄـﺎﻟﺐ أو ﻳـﺘـﻠﻘﻰ أو ﻳـﺸـﺘﺮط أو ﻳـﺄﻣـﺮ ﺑﺘـﺤـﺼﻴﻞ‬ ‫اﻟﺮﺷﻮة ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣـﺒــﺎﻟﻎ ﻣـﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻳ ـﻌــﻠﻢ أﻧـﻬــﺎ ﻏـﻴــﺮ ﻣـﺴ ـﺘـﺤ ـﻘـﺔ اﻷداء أو ﻳ ـﺠـﺎوز‬
‫ﻣﺎﻫـﻮ ﻣـﺴـﺘﺤﻖ ﺳـﻮاء ﻟـﻨـﻔﺴﻪ أو ﻟـﺼـﺎﻟﺢ اﻹدارة أو ﻟـﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 27‬ﻳـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻗـــﺐ ﺑ ـ ـ ــﺎﳊ ـ ـ ــﺒـــﺲ ﻣـﻦ ﻋ ـ ـ ــﺸـ ـ ـ ــﺮ )‪(10‬‬
‫اﻷﻃﺮاف اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﳊﺴﺎﺑﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺳـﻨــــﻮات إﻟﻰ ﻋـﺸـﺮﻳــــﻦ )‪ (20‬ﺳـﻨـــــــﺔ وﺑـﻐـﺮاﻣــــــــﺔ ﻣـــﻦ‬
‫‪ 1.000.000‬دج إﻟـﻰ ‪ 2.000.000‬دج‪ q‬ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـ ــﻮﻇـﻒ ﻋ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﻮﻣﻲ‬
‫اﻹﻋﻔﺎء واﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ واﻟﺮﺳﻢ‬
‫ﻳـ ـﻘــﺒﺾ أو ﻳ ـﺤــﺎول أن ﻳ ـﻘــﺒﺾ ﻟـ ـﻨ ـﻔــﺴﻪ أو ﻟ ـﻐ ـﻴــﺮه‪ q‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 31‬ﻳـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻗــﺐ ﺑ ـ ـ ــﺎﳊ ـ ـ ــﺒـــﺲ ﻣـــﻦ ﺧ ـ ـ ــﻤــﺲ )‪(5‬‬ ‫ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة أو ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة‪ q‬أﺟــﺮة أو ﻣ ـﻨ ـﻔ ـﻌــﺔ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺎ ﻳــﻜﻦ‬
‫ﺳ ــﻨــ ــﻮات إﻟـــﻰ ﻋ ــﺸــــــﺮ ) ‪ (10‬ﺳــﻨــ ــﻮات وﺑـ ـﻐــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣــﻦ‬ ‫ﻧـﻮﻋـﻬﺎ ‚ـﻨـﺎﺳﺒـﺔ ﲢـﻀﻴـﺮ أو إﺟـﺮاء ﻣﻔـﺎوﺿـﺎت ﻗﺼـﺪ إﺑﺮام‬
‫‪500.000‬دج إﻟـﻰ ‪ 1.000.000‬دج‪ q‬ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـ ــﻮﻇـﻒ ﻋ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﻮﻣﻲ‬ ‫أو ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬ ﺻ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ أو ﻋـ ـﻘـ ــﺪ أو ﻣ ـ ـﻠـ ــﺤﻖ ﺑـ ــﺎﺳﻢ اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ أو‬
‫‪ œ‬ــﻨﺢ أو ﻳــﺄﻣ ــﺮ ﺑــﺎﻻﺳـ ـﺘـ ـﻔــﺎدة‪ q‬ﲢﺖ أي ﺷ ــﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷـ ـﻜــﺎل‪q‬‬ ‫اﳉ ـﻤـﺎﻋـﺎت اﶈ ـﻠـﻴــﺔ أو ا‪I‬ـﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ‬
‫وﻷي ﺳـ ـ ـ ـﺒـﺐ ﻛ ـ ـ ــﺎن‪ q‬ودون ﺗ ـ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ــﻴﺺ ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ــﻮن‪ q‬ﻣﻦ‬ ‫اﻹداري أو ا‪I‬ـﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟ ـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﺼـﻨـﺎﻋﻲ‬
‫إﻋ ـ ـﻔـ ــﺎءات أو ﺗـ ـ ـﺨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ـﻀـ ــﺎت ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮاﺋـﺐ أو اﻟـ ــﺮﺳـ ــﻮم‬ ‫واﻟﺘﺠﺎري أو ا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو ﻳﺴﻠﻢ ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻣﺤﺎﺻﻴﻞ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫رﺷﻮة ا‪I‬ـﻮﻇﻔ‪ X‬اﻟـﻌﻤﻮﻣـﻴ‪ X‬اﻷﺟﺎﻧﺐ وﻣـﻮﻇﻔﻲ ا‪I‬ﻨـﻈﻤﺎت‬
‫اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 32‬ﻳـ ـﻌـ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ــﺎﳊــ ـ ـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳ ـ ـﻨ ـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 28‬ﻳـــ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬
‫ﻋ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳــ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ‬ ‫ﻋ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳـــ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮات وﺑ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ‬
‫‪ 1.000.000‬دج ‪:‬‬ ‫‪1.000.000‬دج ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻛﻞ ﻣـﻦ وﻋـﺪ ﻣـﻮﻇـﻔـﺎ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺎ أو أي ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ‬
‫ﺑﺄﻳﺔ ﻣـﺰﻳﺔ ﻏﻴـﺮ ﻣﺴﺘﺤـﻘﺔ أو ﻋﺮﺿـﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ أو ﻣـﻨﺤﻪ إﻳﺎﻫﺎ‪q‬‬
‫ﺑـ ـﺸ ــﻜــﻞ ﻣـ ـﺒــﺎﺷــ ــﺮ أو ﻏ ــﻴــ ــﺮ ﻣ ـﺒ ــﺎﺷــ ــﺮ‪ q‬ﻟـ ـﺘ ـﺤ ــﺮﻳــﺾ ذﻟــﻚ‬
‫ا‪I‬ـﻮﻇــﻒ اﻟـﻌﻤـﻮﻣــﻲ أو اﻟـﺸـﺨــــﺺ ﻋﻠـــﻰ اﺳﺘـﻐﻼل ﻧـﻔﻮذه‬
‫اﻟـ ـﻔـ ـﻌـ ــﻠﻲ أو ا‪ I‬ـ ـﻔـ ـﺘ ــﺮض ﺑ ـ ـﻬ ــﺪف اﳊـ ـﺼـ ــﻮل ﻣﻦ إدارة أو ﻣﻦ‬
‫ﺳﻠﻄـﺔ ﻋﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳـﺔ ﻏﻴﺮ ﻣـﺴﺘﺤﻘـﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﶈــﺮض‬
‫اﻷﺻــﻠﻲ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﻔﻌﻞ أو ﻟﺼﺎﻟﺢ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪q‬‬
‫‪ -2‬ﻛـﻞ ﻣـ ــﻮﻇﻒ ﻋ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ أو أي ﺷ ـ ـﺨـﺺ آﺧـ ــﺮ ﻳ ـ ـﻘ ــﻮم‬
‫ﺑـﺸـﻜﻞ ﻣﺒـﺎﺷـﺮ أو ﻏﻴـﺮ ﻣـﺒﺎﺷـﺮ‪ q‬ﺑـﻄﻠﺐ أو ﻗـﺒـﻮل أﻳﺔ ﻣـﺰﻳﺔ‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘـ ــﺔ ﻟـ ـﺼ ــﺎﳊﻪ أو ﻟـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ ﺷ ــﺨﺺ آﺧ ــﺮ ﻟ ــﻜﻲ‬
‫ﻳـﺴﺘﻐﻞ ذﻟﻚ ا‪I‬ـﻮﻇﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ أو اﻟـﺸﺨﺺ ﻧﻔـﻮذه اﻟﻔﻌﻠﻲ‬
‫أو ا‪I‬ـﻔـﺘـﺮض ﺑـﻬﺪف اﳊـﺼـﻮل ﻣﻦ إدارة أو ﺳـﻠـﻄﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﻛﻞ ﻣﻦ وﻋــﺪ ﻣـﻮﻇـﻔـﺎ ﻋ ـﻤـﻮﻣـﻴــﺎ أﺟـﻨـﺒـﻴــﺎ أو ﻣـﻮﻇـﻔـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻣ ـﻨ ـﻈ ـﻤ ــﺔ دوﻟ ـﻴــﺔ ﻋ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ‚ــﺰﻳــﺔ ﻏ ـﻴ ــﺮ ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﺔ أو‬
‫ﻋ ــﺮﺿ ـﻬ ــﺎ ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ أو ﻣ ـﻨ ــﺤﻪ إﻳــﺎﻫ ــﺎ‪ q‬ﺑ ـﺸ ــﻜﻞ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮ أو ﻏ ـﻴــﺮ‬
‫ﻣﺒـﺎﺷﺮ‪ q‬ﺳـﻮاء ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻟـﺼﺎﻟـﺢ ا‪I‬ﻮﻇﻒ ﻧـﻔﺴﻪ أو ﻟـﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﺷـﺨـﺺ أو ﻛـﻴـﺎن آﺧـﺮ‪ q‬ﻟـﻜﻲ ﻳـﻘـﻮم ذﻟﻚ ا‪I‬ـﻮﻇﻒ ﺑـﺄداء ﻋـﻤﻞ‬
‫أو اﻻﻣ ـﺘـ ـﻨــﺎع ﻋﻦ أداء ﻋ ــﻤﻞ ﻣﻦ واﺟـ ـﺒــﺎﺗﻪ‪ q‬وذﻟـــﻚ ﺑــﻐــــﺮض‬
‫اﳊــﺼــــﻮل أو اﶈــﺎﻓ ــﻈــــﺔ ﻋــﻠﻰ ﺻ ـﻔ ـﻘ ــﺔ أو أي اﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز ﻏ ـﻴــﺮ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻖ ذي ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ أو ﺑﻐﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -2‬ﻛـﻞ ﻣـ ـ ــﻮﻇﻒ ﻋـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮﻣﻲ أﺟ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺒﻲ أو ﻣـ ـ ــﻮﻇـﻒ ﻓﻲ‬
‫ﻣـ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺔ دوﻟ ـﻴــﺔ ﻋ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻳ ـﻄــﻠﺐ أو ﻳـ ـﻘــﺒﻞ ﻣــﺰﻳــــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ‬
‫ﻣـﺴـﺘﺤـﻘـــﺔ‪ q‬ﺑـﺸـﻜﻞ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮ أو ﻏﻴـﺮ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮ‪ q‬ﺳـﻮاء ﻟـﻨـﻔﺴﻪ‬
‫أو ﻟـﺼـﺎﻟﺢ ﺷـﺨﺺ أو ﻛـﻴـﺎن آﺧـﺮ‪ q‬ﻟـﻜﻲ ﻳـﻘـﻮم ﺑـﺄداء ﻋـﻤﻞ أو‬
‫اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ أداء ﻋﻤﻞ ﻣﻦ واﺟﺒﺎﺗﻪ‪.‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬

‫ﻳ ـﻌ ـﺘ ـﺒ ــﺮ اﻹﺛــﺮاء ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع ا‪I‬ــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة‬ ‫إﺳﺎءة اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬

‫اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪I‬ــﺎدة ﺟـﺮ‪œ‬ـﺔ ﻣـﺴـﺘـﻤـﺮة ﺗـﻘـﻮم إﻣـﺎ ﺑـﺤـﻴـﺎزة‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 33‬ﻳـﻌﺎﻗـﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳﻨـﺘ‪ (2) X‬إﻟﻰ ﻋـﺸﺮ‬
‫ا‪I‬ﻤـﺘﻠـﻜﺎت ﻏـﻴﺮ ا‪I‬ﺸـﺮوﻋﺔ أو اﺳـﺘﻐﻼﻟـﻬﺎ ﺑـﻄﺮﻳـﻘﺔ ﻣـﺒﺎﺷﺮة‬
‫)‪ (10‬ﺳــ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـ ــﻮات وﺑـــ ـ ـ ـ ـ ـﻐـ ـ ـ ـ ــﺮاﻣــ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣـــﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟـﻰ‬
‫أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫‪ 1.000.000‬دج‪ q‬ﻛﻞ ﻣـﻮﻇﻒ ﻋﻤـﻮﻣﻲ أﺳﺎء اﺳـﺘﻐﻼل وﻇـﺎﺋﻔﻪ‬
‫ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻬﺪاﻳﺎ‬ ‫أو ﻣ ـﻨـﺼــﺒﻪ ﻋ ـﻤـﺪا ﻣـﻦ أﺟﻞ أداء ﻋـﻤﻞ أو اﻻﻣ ـﺘ ـﻨـﺎع ﻋﻦ أداء‬
‫ﻋـ ـﻤـﻞ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ‪ ¥‬ــﺎرﺳـ ــﺔ وﻇ ــﺎﺋ ــﻔــﻪ‪ q‬ﻋـ ـﻠـﻰ ﻧ ــﺤــ ــﻮ ﻳ ــﺨــ ــﺮق‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 38‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘـﻮاﻧﻴــﻦ واﻟـﺘﻨـﻈﻴﻤـــﺎت‪ q‬وذﻟــﻚ ﺑـﻐــﺮض اﳊــﺼـﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳـﻨﺘ‪ (2)X‬وﺑـﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 200.000‬دج‪ q‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﺎﻓــﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻨﻔﺴــﻪ أو ﻟﺸﺨﺺ أو ﻛﻴﺎن آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﻋـﻤﻮﻣﻲ ﻳـﻘﺒﻞ ﻣﻦ ﺷـﺨﺺ ﻫﺪﻳـﺔ أو أﻳﺔ ﻣـﺰﻳﺔ ﻏـﻴﺮ‬
‫ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ــﺔ ﻣـﻦ ﺷ ــﺄﻧـ ـﻬ ــﺎ أن ﺗــﺆﺛ ــﺮ ﻓـﻲ ﺳـ ـﻴ ــﺮ إﺟ ــﺮاء ﻣــﺎ أو‬ ‫ﺗﻌﺎرض ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﺻﻠﺔ ‚ﻬﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 34‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬
‫ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ اﻟـ ـﺸ ــﺨﺺ ﻣـ ـﻘ ــﺪم اﻟ ـﻬ ــﺪﻳ ــﺔ ﺑـ ـﻨ ـﻔـﺲ اﻟ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑــﺔ‬ ‫ﺳ ـﻨ ـﺘـ‪ (2) X‬وﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 200.000‬دج ﻛﻞ‬
‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺧﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﳋﻔﻲ ﻟﻸﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫أﺧﺬ ﻓﻮاﺋﺪ ﺑﺼﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 39‬دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻷﺣﻜـﺎم اﳉﺰاﺋﻴــﺔ اﻟﺴﺎرﻳــﺔ‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 35‬ﻳـ ــﻌـــ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ـﻔـﻌــﻮل‪ q‬ا‪I‬ـﺘﻌـﻠﻘـــﺔ ﺑـﺘﻤـﻮﻳﻞ اﻷﺣﺰاب اﻟـﺴـﻴﺎﺳـﻴﺔ‪ q‬ﻳـﻌﺎﻗﺐ‬ ‫ﻋ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮات وﺑ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻗـﺎم ﺑﻌـﻤﻠـﻴـﺔ ﺗﻤـﻮﻳﻞ ﻧﺸـﺎط ﺣﺰب ﺳـﻴﺎﺳﻲ ﺑـﺼﻮرة‬ ‫‪ 1.000.000‬دج‪ q‬ﻛـﻞ ﻣــﻮﻇـﻒ ﻋ ـﻤ ــﻮﻣﻲ ﻳ ــﺄﺧ ــﺬ أو ﻳ ـﺘـ ـﻠ ــﻘﻰ إﻣــﺎ‬
‫ﺧ ـﻔ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﻨ ـﺘـ‪ (2) X‬إﻟـﻰ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (10‬ﺳ ـﻨــﻮات‬ ‫ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة وإﻣـﺎ ﺑـﻌـﻘـﺪ ﺻـﻮري وإﻣـﺎ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ﺷـﺨﺺ آﺧﺮ‪q‬‬
‫وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 200 .000‬دج إﻟﻰ ‪ 1.000.000‬دج‪.‬‬ ‫ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﻦ اﻟﻌـﻘﻮد أو ا‪I‬ﺰاﻳﺪات أو ا‪I‬ﻨﺎﻗﺼﺎت أو ا‪I‬ﻘﺎوﻻت‬
‫أو ا‪I‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﺘـﻲ ﻳﻜـﻮن وﻗﺖ ارﺗﻜـﺎب اﻟـﻔﻌﻞ ﻣـﺪﻳﺮا ﻟـﻬﺎ‬
‫اﻟﺮﺷﻮة ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﳋﺎص‬
‫أو ﻣﺸـﺮﻓﺎ ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﺑﺼـﻔﺔ ﻛﻠﻴـﺔ أو ﺟﺰﺋﻴـﺔ‪ q‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻳﻜﻮن‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 40‬ﻳــﻌــــﺎﻗـﺐ ﺑــﺎﻟــ ـﺤ ـﺒـﺲ ﻣـﻦ ﺳ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ‬ ‫ﻣـﻜ ـﻠ ـﻔــﺎ ﺑــﺄن ﻳ ـﺼـﺪر إذﻧــﺎ ﺑــﺎﻟــﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴـﺔ ﻣــﺎ أو ﻣ ـﻜ ـﻠ ـﻔـﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺧـ ـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﻮات وﺑ ـ ـ ـﻐ ـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺘﺼﻔﻴﺔ أﻣﺮ ﻣﺎ وﻳﺄﺧﺬ ﻣﻨﻪ ﻓﻮاﺋﺪ أﻳﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫‪ 500.000‬دج ‪:‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ أو اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﻜﺎذب ﺑﺎ‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫‪ -1‬ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ وﻋﺪ أو ﻋـﺮض أو ﻣﻨﺢ‪ q‬ﺑـﺸـﻜﻞ ﻣﺒـﺎﺷﺮ‬
‫أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ q‬ﻣـﺰﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ أي ﺷﺨﺺ ﻳﺪﻳﺮ‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 36‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬
‫ﻛ ـﻴـﺎﻧــﺎ ﺗــﺎﺑ ـﻌــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻘ ـﻄــﺎع اﳋــﺎص‪ q‬أو ﻳ ـﻌــﻤﻞ ﻟــﺪﻳﻪ ﺑــﺄﻳــﺔ ﺻ ـﻔـﺔ‬ ‫ﺧـ ـ ـ ــﻤــﺲ )‪ (5‬ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﻮات وﺑ ـ ـ ــﻐــــ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟـﻰ‬
‫ﻛــﺎﻧﺖ‪ q‬ﺳــﻮاء ﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ـﺸــﺨﺺ ﻧ ـﻔــﺴﻪ أو ﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ ﺷــﺨﺺ‬ ‫‪ 500.000‬دج‪ q‬ﻛﻞ ﻣــﻮﻇﻒ ﻋ ـﻤــﻮﻣﻲ ﺧــﺎﺿﻊ ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﺎ ﻟــﻮاﺟﺐ‬
‫آﺧـﺮ‪ q‬ﻟـﻜﻲ ﻳـﻘــﻮم ﺑـﺄداء ﻋـﻤﻞ أو اﻻﻣـﺘ ـﻨـﺎع ﻋﻦ أداء ﻋـﻤﻞ ﻣـﺎ‪q‬‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳـﺢ ‚ ـﻤ ـﺘ ـﻠ ـﻜــﺎﺗـﻪ وﻟﻢ ﻳــﻘﻢ ﺑــﺬﻟـﻚ ﻋ ـﻤــﺪا‪ q‬ﺑ ـﻌــﺪ ﻣــﻀﻲ‬
‫‪¥‬ﺎ ﻳﺸﻜﻞ إﺧﻼﻻ ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻪ‪q‬‬ ‫ﺷـ ـﻬ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻣـﻦ ﺗ ــﺬﻛـ ـﻴ ــﺮه ﺑ ــﺎﻟـ ـﻄ ــﺮق اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬أو ﻗــﺎم‬
‫‪ -2‬ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻳـﺪﻳــﺮ ﻛـﻴـﺎﻧـﺎ ﺗـﺎﺑـﻌــﺎ ﻟـﻠـﻘـﻄـﺎع اﳋـﺎص أو‬ ‫ﺑـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﻏ ـﻴــﺮ ﻛــﺎﻣﻞ أو ﻏ ـﻴــﺮ ﺻـﺤــﻴﺢ أو ﺧــﺎﻃﺊ‪ q‬أو أدﻟﻰ‬
‫ﻳـﻌــﻤﻞ ﻟـﺪﻳﻪ ﺑـﺄﻳـﺔ ﺻـﻔـﺔ‪ q‬ﻳـﻄـﻠـﺐ أو ﻳـﻘـﺒﻞ ﺑـﺸـﻜﻞ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮ أو‬ ‫ﻋـﻤـﺪا ‚ﻼﺣ ـﻈـﺎت ﺧـﺎﻃـﺌـﺔ أو ﺧـﺮق ﻋـﻤـﺪا اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻏـﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ q‬ﻣـﺰﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺴـﺘﺤﻘﺔ ﺳﻮاء ﻟـﻨﻔﺴﻪ أو ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ أو ﻛﻴﺎن ﻟﻜﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺄداء ﻋﻤﻞ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ‬ ‫اﻹﺛﺮاء ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﺸﺮوع‬
‫أداء ﻋﻤﻞ ﻣﺎ‪¥ q‬ﺎ ﻳﺸﻜﻞ إﺧﻼﻻ ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 37‬ﻳــ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ــﺎﳊــ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬
‫اﺧﺘﻼس ا‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﳋﺎص‬ ‫ﻋ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮات وﺑ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ‬
‫‪ 1.000.000‬دج‪ q‬ﻛﻞ ﻣـﻮﻇﻒ ﻋـﻤـﻮﻣﻲ ﻻ ‪œ‬ـﻜﻨﻪ ﺗـﻘـﺪ‹ ﺗـﺒـﺮﻳﺮ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 41‬ﻳــﻌــ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣــﻦ ﺳــ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷـ ـﻬــﺮ‬
‫ﻣ ـﻌـﻘــﻮل ﻟ ـﻠـﺰﻳــﺎدة ا‪I‬ـﻌ ـﺘ ـﺒـﺮة اﻟــﺘﻲ ﻃــﺮأت ﻓﻲ ذﻣـﺘـﻪ ا‪I‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺧـ ـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﻮات وﺑ ـ ـ ـﻐ ـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ‚ﺪاﺧﻴﻠﻪ ا‪I‬ﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ 500.000‬دج ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻳـﺪﻳﺮ ﻛـﻴﺎﻧﺎ ﺗـﺎﺑﻌـﺎ ﻟﻠﻘـﻄﺎع اﳋﺎص‪q‬‬
‫أو ﻳﻌـﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﺑﺄﻳـﺔ ﺻﻔﺔ أﺛـﻨﺎء ﻣﺰاوﻟـﺔ ﻧﺸﺎط اﻗـﺘﺼﺎدي أو‬ ‫ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﻨـﻔﺲ ﻋـﻘـﻮﺑﺔ اﻹﺧـﻔـﺎء ا‪I‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺎﻟﻲ أو ﲡـﺎري‪ q‬ﺗﻌـﻤﺪ اﺧـﺘﻼس أﻳـﺔ ‪¥‬ﺘـﻠﻜـﺎت أو أﻣﻮال أو‬ ‫ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ q‬ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ ﺳــﺎﻫﻢ ﻋ ـﻤــﺪا ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺘـﺮ ﻋــﻠﻰ‬
‫أوراق ﻣـﺎﻟ ـﻴـﺔ ﺧ ـﺼــﻮﺻـﻴــﺔ أو أي أﺷـﻴــﺎء أﺧــﺮى ذات ﻗـﻴ ـﻤـﺔ‬ ‫ا‪ I‬ـ ـﺼ ــﺪر ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ ا‪ I‬ـ ـﺸـ ــﺮوع ﻟﻸﻣ ــﻮال ا‪I‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ اﻟـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺮة‬
‫ﻋﻬﺪ ﺑﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﻬﺎﻣﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﺄﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪500.000‬دج ‪ q‬ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ ﻳ ـﻌ ـﻠـﻢ ﺑ ـﺤــﻜﻢ ﻣ ـﻬ ـﻨــﺘﻪ أو وﻇ ـﻴ ـﻔــﺘﻪ‬ ‫ﺗﺒﻴﻴﺾ اﻟﻌﺎﺋﺪات اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬
‫اﻟــﺪاﺋ ـﻤــﺔ أو ا‪I‬ــﺆﻗ ـﺘــﺔ ﺑــﻮﻗ ــﻮع ﺟــﺮ‪œ‬ــﺔ أو أﻛ ـﺜــﺮ ﻣﻦ اﳉــﺮاﺋﻢ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 42‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ـﺒـ ـﻴ ـﻴـﺾ ﻋ ــﺎﺋــﺪات اﳉ ــﺮاﺋﻢ‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن وﻟﻢ ﻳـ ـﺒـ ــﻠﻎ ﻋ ـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـــﺎ ﻓــﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻘﺎﻧـــﻮن‪ q‬ﺑـﻨـﻔــﺲ اﻟﻌـﻘـﻮﺑﺎت‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ا‪I‬ﻼﺋﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻘــﺮرة ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻈﺮوف ا‪I‬ﺸﺪدة‬
‫اﻹﺧﻔــــﺎء‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 48‬إذا ﻛ ـ ــﺎن ﻣ ـ ــﺮﺗـ ـ ـﻜـﺐ ﺟ ـ ــﺮ‪ œ‬ـ ــﺔ أو أﻛـ ـ ـﺜ ـ ــﺮ ﻣﻦ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 43‬ﻳـﻌﺎﻗـﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳﻨـﺘ‪ (2) X‬إﻟﻰ ﻋـﺸﺮ‬
‫اﳉــﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن ﻗــﺎﺿ ـﻴــﺎ‪ q‬أو‬ ‫)‪ (10‬ﺳﻨـﻮات وﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1.000.000‬دج‪q‬‬
‫ﻣ ــﻮﻇـ ـﻔ ــﺎ ‪œ‬ـ ــﺎرس وﻇـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ‪ q‬أو ﺿ ــﺎﺑـ ـﻄ ــﺎ‬ ‫ﻛـﻞ ﺷـ ـ ــﺨﺺ أﺧ ـ ـ ـﻔـﻰ ﻋ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺪا ﻛـﻼ أو ﺟـ ـ ــﺰءا ﻣﻦ اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﺋـ ـ ــﺪات‬
‫ﻋـﻤﻮﻣـﻴﺎ‪ q‬أو ﻋـﻀﻮا ﻓﻲ اﻟـﻬﻴـﺌﺔ‪ q‬أو ﺿـﺎﺑﻄـﺎ أو ﻋﻮن ﺷـﺮﻃﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺘـﺤــﺼﻞ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻣـﻦ إﺣـﺪى اﳉـﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻗ ـ ـﻀـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬أو ‪¥‬ﻦ ‪œ‬ـ ــﺎرس ﺑ ـ ـﻌـﺾ ﺻﻼﺣ ـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮﻃـ ــﺔ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ‪ q‬أو ﻣـﻮﻇﻒ أﻣـﺎﻧـﺔ ﺿـﺒﻂ‪ q‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ‬
‫ﻋ ـ ـﺸـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳـ ـ ـﻨـ ــﻮات إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ وﺑـ ـ ـﻨـ ــﻔﺲ‬ ‫إﻋﺎﻗﺔ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻐﺮاﻣﺔ ا‪I‬ﻘﺮرة ﻟﻠﺠﺮ‪œ‬ﺔ ا‪I‬ﺮﺗﻜﺒﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 44‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬
‫اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت وﺗﺨﻔﻴﻔﻬﺎ‬ ‫ﺧ ـ ـ ـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟـﻰ‬
‫‪500.000‬دج ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 49‬ﻳﺴـﺘـﻔﻴـﺪ ﻣﻦ اﻷﻋـﺬار ا‪I‬ـﻌﻔـﻴـﺔ ﻣﻦ اﻟﻌـﻘـﻮﺑﺔ‬
‫‪ -1‬ﻛـﻞ ﻣﻦ اﺳـﺘـﺨــﺪم اﻟـﻘــﻮة اﻟـﺒـﺪﻧ ـﻴـﺔ أو اﻟـﺘ ـﻬـﺪﻳـﺪ أو‬
‫ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧـﻮن اﻟﻌـﻘﻮﺑـﺎت‪ q‬ﻛﻞ ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ أو‬
‫اﻟـﺘــﺮﻫـﻴﺐ أو اﻟـﻮﻋــﺪ ‚ـﺰﻳــﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻣ ـﺴـﺘ ـﺤـﻘـﺔ أو ﻋــﺮﺿـﻬـﺎ أو‬
‫ﺷــﺎرك ﻓﻲ ﺟـﺮ‪œ‬ــﺔ أو أﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ اﳉــﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻣﻨـﺤﻬـﺎ ﻟﻠﺘـﺤﺮﻳﺾ ﻋـﻠﻰ اﻹدﻻء ﺑﺸـﻬﺎدة زور أو ﻣﻨﻊ اﻹدﻻء‬
‫ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن‪ q‬وﻗـﺎم ﻗــﺒﻞ ﻣ ـﺒـﺎﺷــﺮة إﺟـﺮاءات ا‪ I‬ـﺘـﺎﺑ ـﻌـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدة أو ﺗﻘﺪ‹ اﻷدﻟﺔ ﻓﻲ إﺟﺮاء ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎرﺗﻜﺎب أﻓﻌﺎل‬
‫ﺑﺈﺑﻼغ اﻟﺴﻠﻄـﺎت اﻹدارﻳﺔ أو اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﳉﻬﺎت ا‪I‬ﻌﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺠﺮﻣﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫ﻋﻦ اﳉﺮ‪œ‬ﺔ وﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻛـﻞ ﻣﻦ اﺳـﺘـﺨــﺪم اﻟـﻘــﻮة اﻟـﺒـﺪﻧ ـﻴـﺔ أو اﻟـﺘ ـﻬـﺪﻳـﺪ أو‬
‫ﻋـ ــﺪا اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة أﻋﻼه‪q‬‬ ‫اﻟـﺘﺮﻫﻴﺐ ﻟـﻌﺮﻗـﻠﺔ ﺳـﻴﺮ اﻟـﺘﺤﺮﻳـﺎت اﳉﺎرﻳـﺔ ﺑﺸـﺄن اﻷﻓﻌﺎل‬
‫ﺗـﺨـﻔﺾ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـــﺔ إﻟﻰ اﻟ ـﻨـﺼــﻒ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـــﺔ ﻟـﻜﻞ ﺷـﺨــﺺ‬ ‫اﺠﻤﻟﺮﻣﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫ارﺗـﻜــﺐ أو ﺷﺎرك ﻓﻲ إﺣﺪى اﳉـﺮاﺋﻢ ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫‪ -3‬ﻛﻞ ﻣﻦ رﻓﺾ ﻋـﻤــﺪا ودون ﺗـﺒـﺮﻳـﺮ ﺗـﺰوﻳـﺪ اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ‬
‫ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟـــﺬي‪ q‬ﺑﻌــﺪ ﻣـﺒﺎﺷــﺮة إﺟــﺮاءات ا‪I‬ـﺘﺎﺑﻌــﺔ‪q‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ وا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪I‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺳــﺎﻋــــﺪ ﻓـﻲ اﻟ ـﻘــﺒﺾ ﻋــﻠﻰ ﺷ ــﺨﺺ أو أﻛ ـﺜــﺮ ﻣﻦ اﻷﺷ ـﺨــﺎص‬
‫اﻟﻀﺎﻟﻌ‪ X‬ﻓﻲ ارﺗﻜﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺸﻬﻮد واﳋﺒﺮاء وا‪I‬ﺒﻠﻐ‪ X‬واﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬

‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 45‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ‬

‫ﺧ ـ ـ ـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟـﻰ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 50‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻹداﻧ ــﺔ ﺑ ـ ـﺠ ــﺮ‪œ‬ـ ــﺔ أو أﻛ ـ ـﺜ ــﺮ ﻣﻦ‬ ‫‪500.000‬دج ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ ﻳـﻠ ـﺠــﺄ إﻟﻰ اﻻﻧـﺘ ـﻘــﺎم أو اﻟـﺘــﺮﻫـﻴﺐ‬
‫اﳉــﺮاﺋﻢ ا‪ I‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‪œ q‬ــﻜﻦ اﳉ ـﻬـﺔ‬ ‫أو اﻟ ـﺘـﻬـﺪﻳـﺪ ﺑــﺄﻳـﺔ ﻃـﺮﻳ ـﻘـﺔ ﻛـﺎﻧﺖ أو ﺑـﺄي ﺷــﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷـﻜـﺎل‬
‫اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋ ــﻴـــ ــﺔ أن ﺗـ ـﻌـ ــﺎﻗﺐ اﳉ ــﺎﻧـﻲ ﺑـ ـﻌ ـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺔ أو أﻛ ـ ـﺜ ــﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺿﺪ اﻟﺸـﻬﻮد أو اﳋـﺒﺮاء أو اﻟـﻀﺤـﺎﻳﺎ أو ا‪I‬ـﺒﻠـﻐ‪ X‬أو أﻓﺮاد‬
‫اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑــﺎت اﻟـ ـﺘ ـﻜـ ـﻤ ـﻴـ ـﻠـ ـﻴــﺔ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻗ ــﺎﻧــﻮن‬ ‫ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ وﺳﺎﺋﺮ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻮﺛﻴﻘﻲ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺒﻼغ اﻟﻜﻴﺪي‬
‫اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ واﳊﺠﺰ وا‪I‬ﺼﺎدرة‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 46‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪œ : 51‬ـﻜﻦ ﲡـﻤـﻴـﺪ أو ﺣﺠـﺰ اﻟـﻌـﺎﺋـﺪات واﻷﻣﻮال‬
‫ﺧ ـ ـ ـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟـﻰ‬
‫ﻏ ـﻴـﺮ ا‪I‬ـﺸـﺮوﻋــﺔ اﻟـﻨـﺎﲡــﺔ ﻋﻦ ارﺗـﻜـﺎب ﺟــﺮ‪œ‬ـﺔ أو أﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ‬
‫‪500.000‬دج‪ q‬ﻛـﻞ ﻣﻦ أﺑـ ـ ـﻠـﻎ ﻋـ ـ ـﻤ ـ ــﺪا وﺑ ـ ــﺄﻳ ـ ــﺔ ﻃ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻛ ـ ــﺎﻧﺖ‬
‫اﳉـﺮاﺋﻢ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ q‬ﺑـﻘﺮار ﻗﻀﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺒﻼغ ﻛﻴﺪي ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﺮاﺋﻢ ا‪I‬ﻨﺼﻮص‬
‫أو ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺿﺪ ﺷﺨﺺ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻹداﻧـﺔ ﺑـﺎﳉـﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن‪ q‬ﺗــﺄﻣ ــﺮ اﳉـ ـﻬــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ‚ـ ـﺼ ــﺎدرة اﻟ ـﻌ ــﺎﺋــﺪات‬ ‫ﻋﺪم اﻹﺑﻼغ ﻋﻦ اﳉﺮاﺋﻢ‬

‫واﻷﻣـ ـ ــﻮال ﻏـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ ا‪I‬ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوﻋ ـ ــﺔ‪ q‬وذﻟـﻚ ﻣﻊ ﻣـ ـ ــﺮاﻋ ـ ــﺎة ﺣ ـ ــﺎﻻت‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 47‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬
‫اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻷرﺻﺪة أو ﺣﻘﻮق اﻟﻐﻴﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺧ ـ ـ ـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟـﻰ‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬

‫ﺗـﻜﻮن ﻟﻸدﻟﺔ ا‪I‬ﺘـﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑـﻬﺬه اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺣـﺠﻴﺘﻬﺎ‬ ‫وﲢـﻜﻢ اﳉﻬـﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴﺔ أﻳـﻀﺎ ﺑـﺮد ﻣـﺎ ¡ اﺧﺘﻼﺳﻪ أو‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻗـﻴﻤـﺔ ﻣﺎ ﺣـﺼــﻞ ﻋﻠـﻴــﻪ ﻣﻦ ﻣـﻨﻔـﻌﺔ أو رﺑــﺢ‪ q‬وﻟـﻮ اﻧﺘـﻘﻠــﺖ‬
‫إﻟﻰ أﺻـﻮل اﻟـﺸـﺨﺺ اﶈـﻜـﻮم ﻋـﻠـﻴﻪ أو ﻓـﺮوﻋﻪ أو إﺧـﻮﺗﻪ أو‬
‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬
‫زوﺟﻪ أو أﺻﻬـﺎره ﺳﻮاء ﺑـﻘـﻴﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻣـﻮال ﻋـﻠﻰ ﺣﺎﻟـﻬﺎ أو‬
‫اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ واﺳﺘﺮداد ا‪I‬ﻮﺟﻮدات‬ ‫وﻗﻊ ﲢﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﻜﺎﺳﺐ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ا‪I‬ﺸﺎرﻛﺔ واﻟﺸﺮوع‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 57‬ﻣـﻊ ﻣــﺮاﻋ ــﺎة ﻣـ ـﺒ ــﺪإ ا‪I‬ـ ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪ I‬ــﺜﻞ وﻓﻲ‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 52‬ﺗـ ـﻄـ ــﺒﻖ اﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪I‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺎ‪I‬ـ ـﺸـ ــﺎرﻛ ــﺔ‬
‫ﺣـﺪود ﻣـﺎ ﺗ ـﺴـﻤﺢ ﺑﻪ ا‪ I‬ـﻌـﺎﻫــﺪات واﻻﺗـﻔـﺎﻗــﺎت واﻟـﺘـﺮﺗ ـﻴـﺒـﺎت‬ ‫ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻗــﺎﻧ ــﻮن اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت ﻋ ـﻠـﻰ اﳉــﺮاﺋﻢ‬
‫ذات اﻟﺼـﻠـﺔ واﻟﻘـﻮاﻧـ‪ qX‬ﺗـﻘﺎم ﻋﻼﻗـﺎت ﺗـﻌﺎون ﻗـﻀـﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أوﺳـﻊ ﻧـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺎق ‪ ¥‬ـ ـ ــﻜﻦ‪ q‬ﺧ ـ ـ ــﺎﺻ ـ ـ ــﺔ ﻣـﻊ اﻟ ـ ـ ــﺪول اﻷﻃ ـ ـ ــﺮاف ﻓﻲ‬
‫ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟـﺸـﺮوع ﻓﻲ اﳉــﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠــﺎل اﻟـﺘـﺤـﺮﻳـﺎت وا‪I‬ـﺘـﺎﺑـﻌـﺎت واﻹﺟـﺮاءات‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‚ﺜﻞ اﳉﺮ‪œ‬ﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠ ـﻘـﺔ ﺑـﺎﳉـﺮاﺋﻢ ا‪ I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻻﻋﺘﺒﺎري‬

‫ﻣﻨﻊ وﻛﺸﻒ وﲢﻮﻳﻞ اﻟﻌﺎﺋﺪات اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة‪ : 53‬ﻳﻜﻮن اﻟﺸـﺨﺺ اﻻﻋﺘﺒﺎري ﻣﺴﺆوﻻ ﺟﺰاﺋﻴﺎ‬
‫ا‪I‬ﺎدة‬
‫ﻋﻦ اﳉ ــﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن وﻓـ ـﻘــﺎ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 58‬دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺎﻷﺣﻜـﺎم اﻟـﻘـﺎﻧﻮﻧـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﻠـﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ا‪I‬ﻘﺮرة ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬
‫ﺑﺘﺒﻴـﻴﺾ اﻷﻣﻮال وﺗﻤﻮﻳﻞ اﻹرﻫـﺎب‪ q‬وﺑﻐﺮض اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬
‫اﻟـﻌﻤﻠﻴﺎت ا‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄـﺔ ﺑﺎﻟﻔﺴﺎد‪ q‬ﻳـﺘﻌ‪ X‬ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺼﺎرف‬ ‫اﻟﺘﻘـــﺎدم‬
‫وا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت ا‪I‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ I‬ـﺼــﺮﻓـﻴــﺔ‪ q‬وﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 54‬دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺎﻷﺣـﻜــﺎم ا‪I‬ـﻨــﺼـــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ أن ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن اﻹﺟــــﺮاءات اﳉ ــﺰاﺋ ــﻴــ ــﺔ‪ q‬ﻻ ﺗ ـﺘ ــﻘــ ــﺎدم اﻟ ــﺪﻋــﻮى‬
‫‪ - 1‬ﺗـ ـﻠ ـﺘ ــﺰم ﺑــﺎ‪I‬ـ ـﻌ ـﻄـ ـﻴــﺎت اﻟ ــﻮاردة ﺑ ـﺸ ــﺄن اﻷﺷ ـﺨــﺎص‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣــﻴـــﺔ وﻻ اﻟ ـﻌ ـﻘـﻮﺑــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠ ـﺠــﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬
‫اﻟﻄﺒـﻴﻌﻴـ‪ X‬أو اﻻﻋﺘﺒـﺎرﻳ‪ X‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳـﺘﻌ‪ X‬أن ﺗـﻄﺒّﻖ ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن‪ q‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ¡ ﲢـﻮﻳﻞ ﻋﺎﺋﺪات‬
‫ا‪I‬ﺆﺳـﺴـﺎت ا‪I‬ـﺎﻟـﻴﺔ اﻟـﻔـﺤﺺ اﻟـﺪﻗـﻴﻖ ﻋـﻠﻰ ﺣﺴـﺎﺑـﺎﺗـﻬـﺎ‪ q‬وﻛﺬا‬ ‫اﳉﺮ‪œ‬ﺔ إﻟﻰ ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫أﻧﻮاع اﳊـﺴﺎﺑﺎت واﻟﻌـﻤﻠﻴـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄـﻠﺐ ﻣﺘﺎﺑـﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪q‬‬
‫وﻓـﻲ ﻏ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺮ ذﻟﻚ ﻣـﻦ اﳊـ ـ ـ ــﺎﻻت‪ q‬ﺗ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـﺒـﻖ اﻷﺣ ـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم‬
‫ﺑ ــﺎﻹﺿ ــﺎﻓــﺔ إﻟـﻰ اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴــﺮ اﻟ ــﻮاﺟـﺐ اﺗـ ـﺨ ــﺎذﻫــﺎ ﻟـ ـﻔـ ـﺘـﺢ ﻫــﺬه‬
‫ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﳊﺴﺎﺑﺎت وﻣﺴﻜﻬﺎ وﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪q‬‬
‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧـﻪ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒــﺔ ﻟـﻠ ـﺠـﺮ‪œ‬ــﺔ ا‪ I‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ - 2‬ﺗــﺄﺧـﺬ ﺑـﻌـ‪ X‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر ا‪I‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒـﻠﻎ ﻟـﻬـﺎ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ 29‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن‪ q‬ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻣ ــﺪة ﺗ ـ ـﻘ ــﺎدم اﻟ ــﺪﻋ ــﻮى‬
‫ﻓـﻲ إﻃــﺎر اﻟـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟـ ـﺴـ ـﻠ ـﻄ ــﺎت اﻷﺟ ـﻨـ ـﺒ ـﻴ ــﺔ‪ q‬وﻻﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﺴﺎوﻳﺔ ﻟﻠﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ ا‪I‬ﻘﺮرة ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـ ـﻬـ ــﻮﻳ ــﺔ اﻷﺷ ـ ـﺨـ ــﺎص اﻟـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﻌ ـ ـﻴ ــ‪ X‬أو‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳ‪ X‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﻢ ﺑﺪﻗﺔ‪q‬‬ ‫آﺛﺎر اﻟﻔﺴﺎد‬
‫‪ -3‬ﺗ ـﻤـﺴﻚ ﻛ ـﺸـﻮف واﻓـﻴــﺔ ﻟـﻠـﺤ ـﺴـﺎﺑــﺎت واﻟـﻌـﻤ ـﻠـﻴـﺎت‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 55‬ﻛﻞ ﻋ ـﻘــﺪ أو ﺻـﻔ ـﻘــﺔ أو ﺑـﺮاءة أواﻣ ـﺘ ـﻴـﺎز أو‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎﻷﺷـ ـﺨ ــﺎص ا‪I‬ــﺬﻛ ــﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اﻟـ ـﻔ ـﻘ ــﺮﺗــ‪ X‬اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﺗـ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ ﻣ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺼﻞ ﻋ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻣـﻦ ارﺗـ ـﻜـ ــﺎب إﺣـ ــﺪى اﳉـ ــﺮاﺋﻢ‬
‫واﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدة‪ q‬ﻟـﻔ ـﺘـﺮة ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨــﻮات ﻛـﺤـﺪ‬ ‫ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‪ œ q‬ــﻜﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺮﻳﺢ‬
‫أدﻧﻰ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ آﺧﺮ ﻋﻤﻠـﻴﺔ ﻣﺪوﻧﺔ ﻓﻴـﻬﺎ‪ q‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺑـﺒــﻄﻼﻧﻪ واﻧ ـﻌــﺪام آﺛـﺎره ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻜﺸﻮف ﻣـﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻫﻮﻳـﺔ اﻟﺰﺑﻮن‪ q‬وﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪q‬‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﺣﻘﻮق اﻟﻐﻴﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺔ ا‪I‬ﺎﻟﻚ ا‪I‬ﻨﺘﻔﻊ‪.‬‬
‫أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺤﺮي اﳋﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ا‪I‬ﺼﺎرف وا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 56‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗ ـﺴ ـﻬــﻴﻞ ﺟــﻤﻊ اﻷدﻟــــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠــﻘــــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 59‬ﻣـﻦ أﺟﻞ ﻣـ ــﻨﻊ ﲢـ ــﻮﻳـﻞ ﻋـ ــﺎﺋـ ــﺪات اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺴ ــﺎد‬ ‫ﺑـﺎﳉــﺮاﺋــﻢ ا‪ I‬ـﻨــﺼـــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــــﺎ ﻓﻲ ﻫــــﺬا اﻟـﻘــﺎﻧــــﻮن‪œ q‬ـﻜﻦ‬
‫وﻛـﺸـﻔـﻬـﺎ‪ q‬ﻻ ﻳـﺴـﻤﺢ أن ﺗـﻨـﺸـﺄ ﺑـﺎﻹﻗـﻠـﻴﻢ اﳉـﺰاﺋـﺮي ﻣـﺼـﺎرف‬ ‫اﻟ ـﻠ ــﺠــــﻮء إﻟﻰ اﻟ ـﺘ ـﺴـ ـﻠــﻴﻢ ا‪I‬ــﺮاﻗﺐ أو اﺗـ ـﺒــﺎع أﺳــﺎﻟــﻴﺐ ﲢــﺮ‬
‫ﻟـﻴﺲ ﻟـﻬـﺎ ﺣـﻀـﻮر ﻣـﺎدي وﻻ ﺗـﻨـﺘـﺴﺐ إﻟﻰ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ‬ ‫ﺧــﺎﺻــﺔ ﻛـﺎﻟ ـﺘــﺮﺻـﺪ اﻹﻟ ـﻜ ـﺘــﺮوﻧﻲ واﻻﺧ ـﺘـﺮاق‪ q‬ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻨــﺤـــﻮ‬
‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻨﺎﺳــﺐ وﺑــﺈذن ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪œ‬ــﻜﻦ اﳉ ـﻬــﺎت اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ أﺛ ـﻨــﺎء ﻧ ـﻈــﺮﻫــﺎ ﻓﻲ ﺟــﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻛ ـ ـﻤ ــﺎ ﻻ ﻳ ــﺮﺧـﺺ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼـ ــﺎرف وا‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺎت ا‪ I‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﺗـﺒ ـﻴــﻴﺾ اﻷﻣــﻮال أو ﺟـﺮ‪œ‬ــﺔ أﺧــﺮى ﻣﻦ اﺧـﺘ ـﺼــﺎﺻـﻬــﺎ وﻓ ـﻘـﺎ‬ ‫ا‪I‬ـﻨـﺸﺄة ﻓـﻲ اﳉﺰاﺋـﺮ ﺑـﺈﻗـﺎﻣـﺔ ﻋﻼﻗـﺎت ﻣﻊ ﻣﺆﺳـﺴـﺎت ﻣـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠـﺘـﺸﺮﻳﻊ اﳉـﺎري ﺑﻪ اﻟﻌـﻤﻞ‪ q‬أن ﺗـﺄﻣﺮ ‚ـﺼـﺎدرة ا‪I‬ﻤـﺘﻠـﻜﺎت‬ ‫أﺟﻨـﺒـﻴـﺔ ﺗﺴـﻤﺢ ﺑـﺎﺳـﺘـﺨﺪام ﺣـﺴـﺎﺑـﺎﺗﻬـﺎ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻣـﺼﺎرف‬
‫ذات ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄ اﻷﺟـﻨـﺒﻲ وا‪I‬ﻜـﺘـﺴـﺒـﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ إﺣـﺪى اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻟـﻴﺲ ﻟـﻬﺎ ﺣـﻀـﻮر ﻣـﺎدي وﻻ ﺗﻨـﺘـﺴﺐ إﻟﻰ ﻣـﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧﻮن‪ q‬أو ﺗﻠﻚ ا‪I‬ـﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ارﺗﻜﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪ‹ ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫وﻳـﻘــﻀﻰ ‚ـﺼــﺎدرة ا‪I‬ـﻤ ـﺘـﻠ ـﻜـﺎت ا‪I‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـﺮة‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪œ : 60‬ـﻜﻦ اﻟﺴـﻠﻄـﺎت اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ا‪I‬ـﻤﺎﺛـﻠﺔ أن ﺗـﻤﺪ‬
‫اﻟـﺴـﺎﺑـﻘﺔ ﺣـﺘﻰ ﻓﻲ اﻧـﻌـﺪام اﻹداﻧﺔ ﺑـﺴـﺒﺐ اﻧـﻘﻀـﺎء اﻟـﺪﻋﻮى‬
‫اﻟـﺴـﻠﻄـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﺑـﺎ‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ا‪I‬ـﻔـﻴﺪة‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو ﻷيّ ﺳﺒﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘــﻮﻓــﺮة ﻟــﺪﻳـ ـﻬــﺎ‪ ‚ q‬ـﻨــﺎﺳـ ـﺒــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤـ ـﻘ ـﻴ ـﻘــﺎت اﳉ ــﺎرﻳــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ واﳊﺠﺰ‬ ‫إﻗـﻠـﻴـﻤـﻬـﺎ‪ q‬وﻓﻲ إﻃـﺎر اﻹﺟـﺮاءات ا‪I‬ـﺘـﺨـﺬة ﺑـﻐـﺮض ا‪I‬ـﻄـﺎﻟـﺒـﺔ‬
‫ﺑ ـﻌ ــﺎﺋــﺪات اﳉ ــﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪q‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 64‬وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻟﻺﺟــﺮاءات ا‪I‬ـ ـﻘــﺮرة‪ œ q‬ــﻜﻦ اﳉ ـﻬــﺎت‬
‫واﺳﺘﺮﺟﺎﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ أواﻟـﺴ ـﻠ ـﻄــﺎت اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼــﺔ ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃــﻠﺐ إﺣـﺪى‬
‫اﻟــﺪول اﻷﻃــﺮاف ﻓﻲ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻜــﻮن ﻣـﺤــﺎﻛ ـﻤ ـﻬـﺎ أو‬ ‫اﳊﺴﺎب ا‪I‬ﺎﻟﻲ ا‪I‬ﺘﻮاﺟﺪ ﺑﺎﳋﺎرج‬
‫ﺳـﻠﻄـﺎﺗـﻬـﺎ اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ ﻗـﺪ أﻣـﺮت ﺑـﺘـﺠـﻤﻴـﺪ أو ﺣـﺠـﺰ اﻟـﻌـﺎﺋﺪات‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 61‬ﻳـﻠـﺘـﺰم ا‪I‬ـﻮﻇـﻔـﻮن اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﻮن اﻟـﺬﻳﻦ ﻟـﻬﻢ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘ ــﺄﺗـ ـﻴــﺔ ﻣـﻦ إﺣــﺪى اﳉ ــﺮاﺋﻢ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﻫــﺬا‬
‫ﻣ ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ ﻓـﻲ ﺣـ ـﺴـ ــﺎب ﻣ ــﺎﻟﻲ ﻓـﻲ ﺑـ ـﻠـ ــﺪ أﺟـ ـﻨـ ــﺒﻲ أو ﺣﻖ أو‬
‫اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‪ q‬أو ا‪ I‬ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻠ ـ ـﻜـ ــﺎت أو ا‪ I‬ـ ـﻌ ــﺪات أو اﻷدوات اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫ﺳ ـﻠــﻄـــﺔ ﺗــﻮﻗــﻴـﻊ أو ﺳـﻠ ـﻄــﺔ أﺧـﺮى ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ اﳊ ـﺴــﺎب‪ q‬ﺑـﺄن‬
‫اﺳ ـﺘـﺨــﺪﻣﺖ أو ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻌـﺪة ﻟـﻼﺳـﺘ ـﺨـﺪام ﻓﻲ ارﺗ ـﻜـﺎب ﻫـﺬه‬
‫ﻳﺒﻠـﻐﻮا اﻟﺴـﻠﻄﺎت ا‪I‬ـﻌﻨﻴـﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻼﻗـﺔ‪ q‬وأن ﻳﺤﺘـﻔﻈﻮا‬
‫اﳉ ــﺮاﺋﻢ‪ q‬أن ﲢ ــﻜﻢ ﺑـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻴ ــﺪ أو ﺣـ ـﺠ ــﺰ ﺗ ــﻠﻚ ا‪I‬ـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻠـ ـﻜــﺎت‬
‫ﺑ ـﺴ ــﺠﻼت ﻣﻼﺋـ ـﻤــﺔ ﺗ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ ﺑ ـﺘ ـﻠـﻚ اﳊ ـﺴ ــﺎﺑــﺎت‪ q‬وذﻟﻚ ﲢﺖ‬
‫ﺷــﺮﻳ ـﻄــﺔ وﺟــﻮد أﺳ ـﺒــﺎب ﻛــﺎﻓ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺒــﺮﻳــﺮ ﻫــﺬه اﻹﺟــﺮاءات‬
‫ﻃــﺎﺋـ ـﻠــﺔ اﳉ ــﺰاءات اﻟ ـﺘــﺄدﻳـ ـﺒ ـﻴــﺔ ودون اﻹﺧـﻼل ﺑــﺎﻟ ـﻌـ ـﻘــﻮﺑــﺎت‬
‫ووﺟﻮد ﻣﺎ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ أن ﻣﺂل ﺗﻠﻚ ا‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ﻫﻮ ا‪I‬ﺼﺎدرة‪.‬‬
‫اﳉﺰاﺋﻴﺔ ا‪I‬ﻘﺮرة‪.‬‬
‫‪œ‬ﻜﻦ اﳉـﻬﺔ اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ أن ﺗﺘـﺨﺬ اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻻﺳﺘﺮداد ا‪I‬ﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻔ ـﻈ ـﻴــﺔ ا‪I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻟ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس‬
‫ﻣـﻌ ـﻄـﻴـﺎت ﺛـﺎﺑـﺘـﺔ‪ q‬ﻻﺳـﻴـﻤـﺎ إﻳـﻘـﺎف أو اﺗـﻬـﺎم أﺣـﺪ اﻷﺷـﺨـﺎص‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 62‬ﺗـ ـﺨــﺘﺺ اﳉـ ـﻬــﺎت اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ اﳉ ــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ‬
‫ﺑ ـﻘـﺒــﻮل اﻟـﺪﻋـــﺎوى ا‪I‬ــﺪﻧـﻴـــﺔ ا‪I‬ــﺮﻓـﻮﻋــــﺔ ﻣﻦ ﻃـــﺮف اﻟـــﺪول‬
‫اﻟﻀﺎﻟﻌ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺎﳋﺎرج‪.‬‬
‫اﻷﻋﻀــﺎء ﻓﻲ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ‪ q‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﻋـﺘﺮاف ﺑـﺤﻖ ﻣﻠـﻜﻴـﺘﻬﺎ‬
‫ﺗـﺮد اﻟ ـﻄـﻠ ـﺒـﺎت ا‪I‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫـﺬه‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ا‪I‬ﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة‪ q‬وﻓﻖ اﻟ ـﻄـﺮق ا‪ I‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 67‬أدﻧـﺎه‪q‬‬ ‫و‪œ‬ـﻜﻦ اﳉـﻬـﺎت اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻟـﺪﻋـﺎوى‬
‫وﺗ ـﺘــﻮﻟﻰ اﻟ ـﻨـﻴــﺎﺑــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣــﺔ ﻋـﺮﺿ ـﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ اﶈ ـﻜ ـﻤـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼـﺔ‬ ‫ا‪I‬ــﺮﻓــﻮﻋــﺔ ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫــﺬه ا‪I‬ــﺎدة‪ q‬أن ﺗ ـﻠــﺰم‬
‫اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻔـ ـﺼـﻞ ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ وﻓـ ـﻘ ــﺎ ﻟـﻺﺟ ــﺮاءات ا‪I‬ـ ـﻘ ــﺮرة ﻓﻲ ﻣ ــﺎدة‬ ‫اﻷﺷـ ـﺨــﺎص اﶈ ـﻜ ــﻮم ﻋ ـﻠ ـﻴ ــﻬﻢ ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ أﻓ ـﻌ ــﺎل اﻟ ـﻔـ ـﺴــﺎد ﺑــﺪﻓﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﺪﻧﻲ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ ﻋﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﳊﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫رﻓﻊ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ‬ ‫وﻓﻲ ﺟـﻤـﻴﻊ اﳊﺎﻻت اﻟـﺘﻲ ‪œ‬ـﻜﻦ أن ﻳﺘـﺨـﺬ ﻓﻴـﻬـﺎ ﻗﺮار‬
‫ا‪I‬ـﺼـﺎدرة‪ q‬ﻳ ـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻟـﻘـﻀـﻴـــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 65‬ﻳـ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز رﻓﺾ اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎون اﻟـ ـ ــﺮاﻣـﻲ إﻟﻰ‬ ‫أن ﺗـ ــﺄﻣ ــﺮ ‚ـ ــﺎ ﻳـ ـﻠـ ــﺰم ﻣﻦ ﺗـ ــﺪاﺑ ـ ـﻴ ــﺮ ﳊـ ــﻔﻆ ﺣ ـ ـﻘ ــﻮق ا‪ I‬ـ ـﻠـ ـﻜ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺼ ــﺎدرة ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـﻪ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن‪ q‬أو إﻟـ ـﻐــﺎء‬ ‫ا‪I‬ـ ـﺸــﺮوﻋ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻗ ــﺪ ﺗـ ـﻄ ــﺎﻟﺐ ﺑـ ـﻬ ــﺎ دوﻟ ــﺔ أﺧــﺮى ﻃ ــﺮف ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘـﺪاﺑـﻴﺮ اﻟـﺘـﺤـﻔﻈـﻴـﺔ‪ q‬إذا ﻟﻢ ﺗـﻘﻢ اﻟﺪوﻟـﺔ اﻟـﻄـﺎﻟﺒـﺔ ﺑـﺈرﺳﺎل‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫أدﻟ ــﺔ ﻛ ــﺎﻓ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ وﻗـﺖ ﻣ ـﻌـ ـﻘ ــﻮل‪ q‬أو إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ ا‪I‬ـ ـﻤ ـﺘـ ـﻠـ ـﻜــﺎت‬
‫اﺳﺘﺮداد ا‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ا‪I‬ﻄـﻠﻮب ﻣﺼـﺎدرﺗﻬﺎ ذات ﻗـﻴﻤـﺔ زﻫﻴﺪة‪ .‬ﻏـﻴﺮ أﻧﻪ ﻗﺒﻞ رﻓﻊ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ا‪I‬ﺼﺎدرة‬
‫أي إﺟـﺮاء ﲢـﻔﻈﻲ‪œ q‬ـﻜﻦ اﻟـﺴـﻤـﺎح ﻟﻠـﺪوﻟـﺔ اﻟـﻄﺎﻟـﺒـﺔ ﺑـﻌﺮض‬
‫ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬـــﺎ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﺗﺒﺮر إﺑﻘﺎء اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 63‬ﺗﻌـﺘـﺒﺮ اﻷﺣـﻜﺎم اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ اﻷﺟـﻨـﺒﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أﻣ ــﺮت ‚ـ ـﺼ ــﺎدرة ‪¥‬ـ ـﺘـ ـﻠـ ـﻜ ــﺎت اﻛـ ـﺘـ ـﺴـ ـﺒـﺖ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ إﺣ ــﺪى‬
‫ﻃﻠﺒﺎت اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ ﺑﻐﺮض ا‪I‬ﺼﺎدرة‬
‫اﳉـﺮاﺋﻢ ا‪ I‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن‪ q‬أو اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 66‬ﻓ ــﻀﻼ ﻋﻦ اﻟــﻮﺛــﺎﺋـﻖ وا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺴـﺘﺨـﺪﻣـﺔ ﻓﻲ ارﺗـﻜـﺎﺑـﻬـﺎ ﻧـﺎﻓﺬة ﺑـﺎﻹﻗـﻠـﻴﻢ اﳉـﺰاﺋـﺮي ﻃـﺒـﻘﺎ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗـﺘﻀﻤـﻨﻬـﺎ ﻃﻠـﺒﺎت اﻟﺘـﻌﺎون اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻲ وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ واﻹﺟﺮاءات ا‪I‬ﻘﺮرة‪.‬‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬

‫ﻟﻠـﻘﻮاﻋـﺪ واﻹﺟﺮاءات ا‪I‬ﻌـﻤﻮل ﺑـﻬﺎ ﻓﻲ ﺣـﺪود اﻟﻄﻠﺐ‪ q‬وذﻟﻚ‬ ‫‪I‬ـﺎ ﺗ ـﻘـﺮره اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺎت اﻟـﺜـﻨــﺎﺋـﻴــﺔ وا‪I‬ـﺘـﻌــﺪدة اﻷﻃـﺮاف وﻣـﺎ‬
‫ﻃـﺎ‪I‬ـﺎ أﻧـﻬـﺎ ﺗـﻨـﺼﺐ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺎﺋـﺪات اﳉـﺮ‪œ‬ـﺔ أو ا‪I‬ـﻤـﺘـﻠـﻜـﺎت أو‬ ‫ﻳ ـﻘ ـﺘ ـﻀــﻴﻪ اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ q‬ﺗــﺮﻓﻖ اﻟ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺎت ا‪ I‬ـﻘــﺪﻣــﺔ ﻣﻦ إﺣــﺪى‬
‫اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﺘـ ــﺎد أو أﻳ ـ ــﺔ وﺳـ ــﺎﺋـﻞ اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﻠﺖ ﻻرﺗ ـ ـﻜ ـ ــﺎب اﳉـ ــﺮاﺋﻢ‬ ‫اﻟــﺪول اﻷﻃــﺮاف ﻓﻲ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ q‬ﻷﺟﻞ اﳊــﻜﻢ ﺑــﺎ‪ I‬ـﺼـﺎدرة أو‬
‫ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪ q‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻻت ‚ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺘﻌﺎون اﳋﺎص‬ ‫‪ -1‬ﺑـ ـﻴــﺎن ﺑ ــﺎﻟــﻮﻗ ــﺎﺋﻊ اﻟ ــﺘﻲ اﺳـ ـﺘ ـﻨ ــﺪت إﻟ ـﻴـ ـﻬــﺎ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ‬
‫اﻟﻄـﺎﻟﺒﺔ‪ q‬ووﺻـﻒ اﻹﺟﺮاءات ا‪I‬ـﻄﻠـﻮﺑﺔ‪ q‬إﺿﺎﻓـﺔ إﻟﻰ ﻧـﺴﺨﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪œ : 69‬ـﻜﻦ ﺗـﺒـﻠـﻴﻎ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺧـﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟـﻌـﺎﺋﺪات‬
‫ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻰ ﻣﻄـﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻟﻸﺻﻞ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي اﺳﺘﻨﺪ إﻟﻴﻪ‬
‫اﻹﺟــﺮاﻣ ـﻴــﺔ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‪ q‬إﻟـﻰ أﻳــﺔ دوﻟـﺔ ﻃــﺮف ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻄـﻠـﺐ‪ q‬ﺣـﻴـﺜـﻤـﺎ ﻛـﺎن ﻣ ـﺘـﺎﺣـﺎ وذﻟﻚ إذا ﺗـﻌــﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺎﺗـﺨـﺎذ‬
‫اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ دون ﻃـﻠﺐ ﻣـﺴـﺒﻖ ﻣـﻨـﻬـﺎ‪ q‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﺒـ‪ X‬أن ﻫـﺬه‬
‫إﺟﺮاءات اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ أو اﳊﺠﺰ أو ﺑﺈﺟﺮاءات ﲢﻔﻈﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ﻌﻠـﻮﻣﺎت ﻗﺪ ﺗـﺴﺎﻋﺪ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ﻌﻨـﻴﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء ﲢـﻘﻴﻘﺎت‬
‫أو ﻣﺘـﺎﺑـﻌﺎت أو إﺟـﺮاءات ﻗـﻀﺎﺋـﻴـﺔ أو ﺗﺴـﻤﺢ ﻟـﺘﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ‬ ‫‪ -2‬وﺻﻒ ا‪I‬ـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻠ ـﻜ ــﺎت ا‪ I‬ــﺮاد ﻣـ ـﺼــﺎدرﺗـ ـﻬ ــﺎ وﲢ ــﺪﻳــﺪ‬
‫ﺑﺘﻘﺪ‹ ﻃﻠﺐ ﻳﺮﻣﻲ إﻟﻰ ا‪I‬ﺼﺎدرة‪.‬‬ ‫ﻣـﻜﺎﻧﻬﺎ وﻗـﻴﻤﺘﻬﺎ ﻣـﺘﻰ أﻣﻜﻦ ذﻟﻚ‪ q‬ﻣﻊ ﺑﻴـﺎن ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ‬
‫اﺳ ـﺘ ـﻨــﺪت إﻟ ـﻴ ـﻬــﺎ اﻟــﺪوﻟــﺔ اﻟ ـﻄــﺎﻟ ـﺒــﺔ‪ q‬واﻟــﺬي ﻳ ـﻜــﻮن ﻣ ـﻔــﺼﻼ‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ ا‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ا‪I‬ﺼﺎدرة‬
‫ﺑﺎﻟـﻘﺪر اﻟـﺬي ﻳـﺴﻤﺢ ﻟـﻠـﺠﻬـﺎت اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ﺑﺎﺗـﺨﺎذ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 70‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳـﺼﺪر ﻗﺮار ا‪I‬ﺼﺎدرة ﻃـﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﻗـﺮار ا‪ I‬ـﺼـﺎدرة ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻟﻺﺟـﺮاءات ا‪ I‬ـﻌـﻤــﻮل ﺑـﻬـﺎ‪ q‬وذﻟﻚ ﻓﻲ‬
‫ﻫـﺬا اﻟـﺒـﺎب‪ q‬ﻳـﺘﻢ اﻟـﺘـﺼـﺮف ﻓﻲ ا‪I‬ـﻤـﺘـﻠـﻜـﺎت ا‪I‬ـﺼـﺎدرة وﻓـﻘـﺎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺮاﻣﻲ إﻟﻰ اﺳﺘﺼﺪار ﺣﻜﻢ ﺑﺎ‪I‬ﺼﺎدرة‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪات اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ واﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬ ‫‪ -3‬ﺑـﻴــﺎن ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ اﻟــﻮﻗـﺎﺋـﻊ وا‪I‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت اﻟــﺘﻲ ﲢـﺪد‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﻧـﻄـﺎق ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ أﻣـﺮ ا‪I‬ـﺼـﺎدرة اﻟـﻮارد ﻣﻦ اﻟـﺪوﻟــﺔ اﻟـﻄـﺎﻟـﺒـﺔ‪q‬‬
‫إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧﺐ ﺗـﻘـﺪ‹ ﻫـﺬه اﻷﺧ ـﻴـﺮة ﻟـﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﻳ ـﺤـﺪد اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫اﻟ ــﺘﻲ اﺗ ـﺨ ــﺬﺗ ـﻬ ــﺎ ﻹﺷ ـﻌــﺎر اﻟ ــﺪول اﻷﻃــﺮاف ﺣـ ـﺴ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﻨ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 71‬ﺗ ـ ـﻠ ــﻐﻰ اﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم اﺨﻤﻟ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺔ ﻟ ـ ـﻬ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬ ‫ﺑـﺸـﻜﻞ ﻣ ـﻨـﺎﺳﺐ‪ q‬وﻛــﺬا ﺿـﻤــﺎن ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻷﺻــﻮل اﻟـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴـﺔ‬
‫ﻻﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪I‬ــــﻮاد ‪ 119‬و‪ 119‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ 1‬و‪ 121‬و‪ 122‬و‪ 123‬و‪124‬‬ ‫واﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ ﺑ ــﺄن ﺣ ـﻜـﻢ ا‪ I‬ـﺼ ــﺎدرة ﻧـ ـﻬــﺎﺋـﻲ‪ q‬وذﻟﻚ إذا ﺗـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫و‪ 125‬و ‪ 126‬و ‪ 126‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر و‪ 127‬و‪ 128‬و ‪ 128‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر و‪128‬‬ ‫اﻷﻣﺮ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺣﻜﻢ ﺑﺎ‪I‬ﺼﺎدرة‪.‬‬
‫ﻣـ ـ ــﻜــ ـ ــﺮر‪ 1‬و‪ 129‬و‪ 130‬و‪ 131‬و ‪ 133‬و‪ 134‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــ ـ ــﺮ رﻗـﻢ‬
‫إﺟﺮاءات اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪I‬ﺼﺎدرة‬
‫‪ 156-66‬ا‪I‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫وﻛ ــﺬا اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 04-97‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1997‬‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 67‬ﻳـ ــﻮﺟــﻪ اﻟ ـ ـﻄـ ــﻠــﺐ اﻟـــ ــﺬي ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪﻣــﻪ إﺣـــ ــﺪى‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻟــــﺪول اﻷﻃـــﺮاف ﻓــﻲ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـــﺔ‪I q‬ـﺼـــﺎدرة اﻟـﻌـﺎﺋــــﺪات‬
‫اﻹﺟـﺮاﻣ ـﻴـﺔ أو ا‪I‬ـﻤـﺘـﻠـﻜــﺎت أو ا‪I‬ـﻌـﺪات أو اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻷﺧـﺮى‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 72‬ﺗ ـﻌــﻮض ﻛﻞ إﺣــﺎﻟــــﺔ إﻟﻰ ا‪I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﻠ ـﻐــﺎة ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 64‬ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن‪ q‬وا‪I‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﺘﺸـﺮﻳﻊ اﳉﺎري ﺑﻪ اﻟـﻌﻤـﻞ‪ q‬ﺑﺎ‪I‬ـﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗـﻘﺎﺑـﻠﻬــﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻹﻗـﻠـﻴﻢ اﻟـﻮﻃـﻨـﻲ‪ q‬ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة إﻟﻰ وزارة اﻟـﻌـﺪل اﻟـﺘﻲ ﲢـﻮﻟﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ q‬وذﻟﻚ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﺪى اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪I‬ـﺎدﺗـﺎن ‪ 119‬و ‪ 119‬ﻣـﻜـﺮر‪ 1‬ﻣﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌـﻘــﻮﺑـﺎت‬
‫ا‪I‬ﻠﻐﻴﺘﺎن ﺗﻌﻮﺿﺎن ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 29‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬ ‫ﺗ ــﺮﺳﻞ اﻟـ ـﻨـ ـﻴ ــﺎﺑــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ ﻫــﺬا اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ إﻟﻰ اﶈـ ـﻜـ ـﻤــﺔ‬
‫اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻣــﺮﻓ ـﻘــﺎ ﺑ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎﺗ ـﻬــﺎ‪ q‬وﻳ ـﻜــﻮن ﺣــﻜﻢ اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ ﻗــﺎﺑﻼ‬
‫‪ -‬ا‪I‬ـﺎدة ‪ 121‬ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت ا‪ I‬ـﻠ ـﻐــﺎة ﺗ ـﻌــﻮض‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف واﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 30‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬

‫‪ -‬ا‪I‬ــﺎدة ‪ 122‬ﻣﻦ ﻗ ــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﻌـ ـﻘــﻮﺑ ــﺎت ا‪ I‬ـﻠ ـﻐ ــﺎة ﺗ ـﻌــﻮض‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 31‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪ I‬ـ ــﻮاد ‪ 123‬و‪ 124‬و ‪ 125‬ﻣـﻦ ﻗ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮﺑ ـ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ﻠﻐﺎة ﺗﻌﻮض ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 35‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪I‬ـ ــﻮاد ‪ 126‬و ‪ 126‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر و ‪ 127‬و ‪ 129‬ﻣـﻦ ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﺗﻌﻮض ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 25‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪I‬ـﺎدة ‪ 128‬ﻣﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ﺗـﻌـﻮض ﺑـﺎ‪I‬ﺎدة ‪32‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫ﺗـﻨﻔـﺬ أﺣﻜـﺎم ا‪I‬ﺼـﺎدرة ا‪I‬ﺘـﺨﺬة ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس اﻟـﻄﻠـﺒﺎت‬
‫ا‪ I‬ـﻘـﺪﻣـﺔ وﻓ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻬـﺬه ا‪I‬ـﺎدة ‚ ـﻌـﺮﻓــﺔ اﻟـﻨـﻴــﺎﺑـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣـﺔ ﺑ ـﻜـﺎﻓـﺔ‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺼﺎدرة اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﺟﻬﺎت‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 68‬ﺗ ــﺮد ﻗــﺮارات ا‪ I‬ـﺼــﺎدرة اﻟ ــﺘﻲ أﻣــﺮت ﺑ ـﻬــﺎ‬
‫اﳉـﻬـﺎت اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ﻹﺣـﺪى اﻟـﺪول اﻷﻃــﺮاف ﻓﻲ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‪q‬‬
‫ﻋـ ـﺒــﺮ اﻟـ ـﻄــﺮق ا‪ I‬ـﺒـ ـﻴ ـﻨ ــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 67‬أﻋﻼه‪ q‬وﺗـ ـﻨ ـﻔ ــﺬ ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ‬
 ‫‪ 8‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 27-88‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ذي‬
‫اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1408‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1988‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﻮﺛﻴﻖ‪q‬‬
‫‪ -‬و‚ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 01-05‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي‬
‫اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2005‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ــﻮﻗـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﺗـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻴﺾ اﻷﻣ ـ ــﻮال وﺗ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻳﻞ اﻹرﻫ ـ ــﺎب‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﻤﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪I‬ــﺎدة ‪ 128‬ﻣ ـﻜ ــﺮر ﻣﻦ ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت ﺗـ ـﻌــﻮض‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 26‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪I‬ـﺎدة ‪ 128‬ﻣـﻜـﺮر‪ 1‬ﻣﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌـﻘـﻮﺑــﺎت ﺗـﻌـﻮض‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 27‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ اﻹﺟـﺮاءات اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﳉـﺎرﻳــﺔ ﺗـﻌـﻮض‬
‫ﻛﻞ إﺷـﺎرة إﻟﻰ ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ـﻠـﻐﺎة ﺑـﺎ‪I‬ﻮاد اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﺎﺑـﻠﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 73‬ﻳـﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪I‬ﺎن‪q‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪œ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬ ‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪I‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬﺪف ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟ ـ ـﻌ ــﺎﻣـ ــﺔ ‪ I‬ـ ـﻬـ ـﻨـ ــﺔ ا‪ I‬ــﻮﺛـﻖ وﲢ ــﺪﻳـ ــﺪ ﻛـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت ﺗ ـ ـﻨـ ـﻈ ـ ـﻴـ ـﻤ ـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫ﺎم ‪1427‬‬
‫ّم ﻋـ ـ ــﺎم‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﺮم‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 06‬ﻣـ ـ ـﺆر‬
‫ـﺎﻧ ـ ـ ـﻮن‬
‫ﻗ ـ ـ ـﺎﻧ‬
‫و‪¥‬ﺎرﺳﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ـﻦ ﺗ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ‬
‫ﻴﻢ‬ ‫‪ q2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ ﻦ‬
‫‪q‬‬ ‫ـﺮ ﺳ ـﻨ ــﺔﺔ‬
‫ـﺮاﻳ ـﺮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـ ـﺒ ـﺮاﻳ‬
‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ا‪I‬‬
‫ا‪I‬ﻮﺛّﻖ‪.‬‬
‫ﻖ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺔ ا‪I‬ﻮﺛ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـﻨـﺸـﺄ ﻣـﻜـﺎﺗﺐ ﻋ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﻮﺛـﻴﻖ‪ q‬ﺗـﺴـﺮي‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن واﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ ا‪I‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑﻪ‪ q‬و‪œ‬ـﺘﺪ‬ ‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪q‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ إﻟﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑــﻨــ ــﺎء ﻋـــــﻠﻰ اﻟــﺪﺳ ــﺘــــﻮر‪ q‬ﻻﺳــــﻴـــ ـﻤــﺎ ا‪I‬ـــــﻮاد ‪119‬‬
‫ﺗ ـﻨ ـﺸــﺄ وﺗ ـﻠــﻐﻰ ا‪ I‬ـﻜــﺎﺗـﺐ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘــﻮﺛ ـﻴـﻖ وﻓ ـﻘـﺎ‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮﺗﺎن ‪ 1‬و‪ ( 3‬و‪ 120‬و‪ 122‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪I‬ـﻌﺎﻳـﻴﺮ ﻣـﻮﺿـﻮﻋﻴـﺔ‪‚ q‬ﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ وزﻳـﺮ اﻟﻌـﺪل‪ q‬ﺣﺎﻓﻆ‬
‫‪ -‬و‚ ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌ ـﻀـﻮي رﻗﻢ ‪ 11-05‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫اﻷﺧﺘﺎم‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 3‬ا‪ I‬ــﻮﺛﻖ ﺿــﺎﺑـﻂ ﻋ ـﻤ ــﻮﻣﻲ‪ q‬ﻣ ـﻔ ــﻮض ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬ ‫‪ 2005‬وا‪I‬ﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪q‬‬
‫اﻟﺴـﻠـﻄﺔ اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ‪ q‬ﻳﺘـﻮﻟﻰ ﲢـﺮﻳـﺮ اﻟﻌـﻘـﻮد اﻟﺘﻲ ﻳـﺸـﺘﺮط‬ ‫‪ -‬و‚ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 154-66‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫ﻓـ ـﻴ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﺼ ـﺒ ـﻐــﺔ اﻟــﺮﺳ ـﻤ ـﻴــﺔ‪ q‬وﻛــﺬا اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮد اﻟــﺘﻲ‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ﻳﺮﻏﺐ اﻷﺷﺨﺎص إﻋﻄﺎءﻫﺎ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻐﺔ‪.‬‬ ‫اﻹﺟﺮاءات ا‪I‬ﺪﻧﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـﻊ ﻣ ـ ـﻜـ ـ ـﺘـﺐ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﻮﺛ ـ ــﻴﻖ ﺑ ـ ــﺎﳊـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻳـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬و‚ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔﺮ‬
‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‪ q‬ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﺗـﻔﺘﻴـﺸﻪ أو ﺣﺠﺰ اﻟـﻮﺛﺎﺋــﻖ ا‪I‬ﻮدﻋــﺔ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ﻓـ ـﻴـﻪ‪ q‬إﻻ ﺑ ــﻨــ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ أﻣ ــﺮ ﻗـ ـﻀ ــﺎﺋﻲ ﻣـ ـﻜـ ـﺘ ــﻮب‪ q‬وﺑـ ـﺤـ ـﻀــﻮر‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫رﺋـﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﳉـﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠـﻤﻮﺛﻘ‪ X‬أو ا‪I‬ـﻮﺛﻖ اﻟﺬي ‪œ‬ﺜﻠﻪ أو‬ ‫‪ -‬و‚ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 156-66‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ إﺧﻄﺎره ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ﻳـﻘﻊ ﲢـﺖ ﻃﺎﺋـﻠـﺔ اﻟـﺒـﻄﻼن‪ q‬ﻛـﻞ إﺟـﺮاء ﻳﺨـﺎﻟـﻒ أﺣـﻜﺎم‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة‪.‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎ‪I‬ﻬﻨﺔ وﻛﻴﻔﻴﺎت ‪¥‬ﺎرﺳﺘﻬﺎ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺪﻧﻲ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﺷﺮوط اﻻﻟﺘﺤﺎق ‚ﻬﻨﺔ ا‪I‬ﻮﺛﻖ‬ ‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 5‬ﲢﺪث ﺷﻬﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة ا‪I‬ﻬﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻮﺛﻴﻖ‪.‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫ﺗ ـﻨـﻈﻢ وزارة اﻟ ـﻌـﺪل ﻣ ـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ اﻻﻟ ـﺘـﺤـﺎق ﺑــﺎﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬ ‫‪ -‬و‚ﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 17-84‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷﻮال‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ ﺷ ـﻬــﺎدة اﻟ ـﻜ ـﻔــﺎءة ا‪ I‬ـﻬ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘــﻮﺛـﻴـﻖ‪ q‬ﺑ ـﻌـﺪ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪I‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﻘﻮاﻧ‪X‬‬
‫اﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﺛﻘ‪ X‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬