‫‪ 30‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪68‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‬
‫ﺮﺳﻤﻴ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 23‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗـﻢ ‪ 320 - 14‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم‬

‫‪ q2014‬ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1436‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻧـ ــﻮﻓـ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫ﺑــﺎﻹﺷــﺮاف ﻋــﻠﻰ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع واﻹﺷــﺮاف ا‪ I‬ـﻨ ـﺘــﺪب ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬و‘ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪I‬ﺆرّخ‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬

‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ـﻮّال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ I‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3-85‬‬
‫‪ -‬و‘ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 145-14‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 2014‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫‪ -‬و‘ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫‪ -‬و‘ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 154 -14‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺪﻧﻲ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و‘ﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 17-84‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷﻮّال‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻘـﻮاﻧـ‪X‬‬
‫‪ -‬و‘ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 313-91‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1412‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟﺬي‬
‫ﻳـﺤﺪد إﺟـﺮاءات اﶈﺎﺳـﺒﺔ اﻟـﺘﻲ ”ـﺴﻜـﻬﺎ اﻵﻣـﺮون ﺑﺎﻟـﺼﺮف‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01-88‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫واﶈـﺎﺳـﺒــﻮن اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﻮن وﻛـﻴـﻔـﻴــﺎﺗـﻬـﺎ وﻣـﺤـﺘـﻮاﻫـﺎ‪ q‬ا‪I‬ـﻌـﺪل‬ ‫ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫وا‪ I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬

‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪414 - 92‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﻧـﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1992‬وا‪I‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟـﺮﻗﺎﺑـﺔ اﻟـﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻟـﻠـﻨﻔـﻘﺎت‬ ‫ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻬﺎ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫ﺑـﺎﶈــﺎﺳـﺒـﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ‪ q‬ا‪ I‬ـﻌـﺪّل وا‪I‬ـﺘ ـﻤّﻢ‪ q‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ا‪I‬ـﺎدة ‪27‬‬
‫‪ -‬و‘ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪I‬ﺆرّخ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـ ــﻌﻲ رﻗﻢ ‪07 - 94‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪268 - 97‬‬
‫‪ 1994‬وا‪I‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﺸـﺮوط اﻹﻧـﺘﺎج ا‪I‬ـﻌـﻤﺎري و˜ـﺎرﺳـﺔ ﻣﻬـﻨﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬
‫ا‪I‬ـﻬﻨـﺪس ا‪I‬ﻌـﻤﺎري‪ q‬ا‪I‬ـﻌـﺪّل وا‪I‬ﺘـﻤّﻢ‪ q‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ا‪I‬ـﺎدﺗﺎن ‪ 7‬و‪8‬‬
‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1997‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد اﻹﺟ ــﺮاءات ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎﻻﻟـ ـﺘــﺰام‬
‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻫــﺎ‪ q‬وﻳ ـﻀــﺒﻂ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺎت‬
‫اﻵﻣﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺼﺮف وﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﻢ‪ q‬ا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬و‘ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20-95‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ‘ـﺠـﻠﺲ‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪227 - 98‬‬
‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑـﻨ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟــﺪوﻟـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘـﺠ ـﻬ ـﻴـﺰ‪ q‬ا‪ I‬ـﻌـﺪّل‬ ‫‪ -‬و‘ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 16-11‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺻـﻔﺮ‬
‫وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬وا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q2012‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدة ‪ 61‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 30‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪68‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ﻴّﺔﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‬
‫ّﺳﻤﻴ‬
‫ﺮﺳﻤ‬‫اﻟﺮ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟ‬
‫‪ 23‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ ” : 5‬ـ ـ ــﻜﻦ ﺻ ـ ـ ــﺎﺣﺐ ا‪I‬ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوع اﻟـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﻮء إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻹﺷـﺮاف ﻋـﻠﻰ اﻹﳒـﺎز‪ q‬وﻓ ـﻘـﺎ ﻟـﻠـﺸـﺮوط اﻟـﺘﻲ ﻳـﻨﺺ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘــﺎ ﻷﺣـﻜــﺎم اﻟـﻔ ـﻘـﺮة اﻷﺧ ـﻴـﺮة ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪I‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﻤـﺎ‪ q‬ﺣـﻴﺚ ﻳـﺴـﻤﺢ ﺑـﺘـﻘـﺪ‪‰‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 27‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻣﺤﺮّم ﻋﺎم‬
‫إﺟﺎﺑﺔ ﻣـﻌﻤﺎرﻳﺔ وﺑـﻴﺌﻴﺔ وﺗـﻘﻨﻴﺔ واﻗـﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟـﻠﻤﺸﺮوع أو‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ا‪I‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫‪ 1411‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏ ـ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ q1990‬ا‪I‬ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل وا‪ I‬ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻤﻢ‬
‫وا‪I‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـﻬــﺪف ﻫــﺬا ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم إﻟﻰ ﲢــﺪﻳــﺪ ﺷــﺮوط‬
‫وﻹﳒـﺎز ا‪I‬ـﺸﺮوع أو اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣﺞ‪ q‬ﻓﺈن ﻣـﻬـﻤـﺔ اﻹﺷﺮاف‬
‫ﺗـﻔـﻮﻳﺾ ﻋـﻤـﻠـﻴــﺎت اﻟـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣﻲ ﻟـﺼـﺎﺣﺐ ا‪I‬ـﺸـﺮوع‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹﳒﺎز ﺗﻜﻮن ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﻬﻤﺔ ا‪I‬ﻘﺎول‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺘﺪب ﺑﺼﻔﺘﻪ آﻣﺮا ﺑﺎﻟﺼﺮف ﺛﺎﻧﻮﻳﺎ‪.‬‬
‫ﲢ ــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ــﺎدة‪ q‬ﻋـ ـﻨ ــﺪ اﳊ ــﺎﺟــﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﻘـﺼـﺪ ﺑ ـﺼـﺎﺣﺐ ا‪I‬ـﺸـﺮوع‪ q‬ﻓـﻲ ﻣـﻔـﻬـﻮم ﻫـﺬا‬
‫‘ ــﻮﺟـﺐ ﻗ ــﺮار ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ X‬اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪I‬ـ ـﻌـ ــﻨﻲ واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ‬
‫ا‪I‬ـﺮﺳﻮم‪ q‬اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺼﻔـﺘﻬﺎ ﺷﺨﺼـﺎ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﺧﺎﺿـﻌﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻳ ـ ـﺒـ ــﺎدر ‘ـ ـﺸـ ــﺮوع أو ﺑـ ــﺮﻧـ ــﺎﻣﺞ ﺑ ـ ـﻬ ــﺪف دراﺳـ ــﺘﻪ أو‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 6‬ﻳـ ـﻘ ــﻮم ﺻ ــﺎﺣﺐ ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺮوع ﺑ ـﺘ ــﻮﻛ ــﻴﻞ ﺻ ــﺎﺣﺐ‬ ‫إﳒـ ــﺎزه‪ q‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﺑـ ــﻮﺿـ ــﻮح وﺗ ـ ـﻜـ ــﺮس اﻷﻫـ ــﺪاف واﻟـ ــﻮﺳـ ــﺎﺋﻞ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺸــﺮوع ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺘ ــﺪب ﺑـ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ــﺼﻼﺣـ ـﻴــﺎت واﻻﺧـ ـﺘ ـﺼ ــﺎﺻــﺎت‬
‫واﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ا‪I‬ﺮﺗﻘﺒﺔ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻹﳒــﺎز ﻣـ ـﻬ ــﺎﻣﻪ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ اﶈــﺪدة ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﻮاد ‪ 3‬و‪ 7‬و‪ 8‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﺗ ـﺴ ـﺠـﻞ ﻫــﺬه ا‪ I‬ـﺸــﺎرﻳـﻊ واﻟ ـﺒــﺮاﻣﺞ‪ q‬ﺟ ــﺪﻳــﺪة ﻛــﺎﻧﺖ أم‬
‫ﺗـﺎﺑﻌـﺔ ﻟﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ ﺟـﺎر إﳒﺎزه‪ q‬ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟﺒـﺮاﻣﺞ اﻟﻘـﻄﺎﻋـﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﻳـﺠﺐ أن ﲢــﺪد اﺗـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ اﻹﺷـﺮاف ا‪I‬ـﻨـﺘـﺪب‬
‫ا‪I‬ﻤﺮﻛﺰة أو ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﻤﺮﻛﺰة‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺸﺮوع ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص اﻟﺒﻨﻮد اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳـ ـﻘ ـﺼ ــﺪ ﺑ ـﺼ ــﺎﺣﺐ ا‪ I‬ـﺸ ــﺮوع ا‪ I‬ـﻨـ ـﺘــﺪب ‪ q‬ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﲢــﺪﻳــﺪ اﻟ ـﻜ ـﻴ ـﻔ ـﻴ ــﺎت اﻹدارﻳــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ‬
‫ﺑﺪراﺳﺔ ا‪I‬ﺸﺮوع وإﳒﺎزه‪q‬‬ ‫ﻣـﻔﻬﻮم ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﺳـﻮم ‪ q‬ا‪I‬ﺆﺳﺴﺔ أو اﻟـﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳ ـ ـﻔ ـ ــﻮض ﻟـ ـ ـﻬـ ــﺎ ا‪I‬ـ ـ ـﺸـ ــﺮوع أو اﻟـ ـ ـﺒـ ــﺮﻧ ـ ــﺎﻣﺞ ﻣـﻦ ﻗ ـ ـﺒـﻞ ﺻـ ــﺎﺣﺐ‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻴـﻴﺮ اﻟﻌـﻤﻠـﻴﺔ ﻋﻠﻰ ا‪I‬ـﺴﺘـﻮﻳﺎت اﻹدارﻳﺔ وا‪I‬ـﺎﻟﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺸـ ــﺮوع ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳـﻖ اﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺔ اﻹﺷـ ــﺮاف ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ــﺪب ﻋ ــﻠﻰ‬
‫واﶈﺎﺳﺒﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺸـﺮوع‪ q‬ﺑـﺤﻴـﺚ ﺗﻜـﻠﻒ ﺑـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ و‪/‬أو ﺑـﺈﳒـﺎز ﻛﻞ أو ﺟﺰء‬
‫‪ -‬ﺗﻨـﻈﻴﻢ واﺧـﺘﻴـﺎر ا‪I‬ﺸـﺮف ﻋﻠﻰ اﻹﳒـﺎز وا‪I‬ﺘـﺪﺧﻠ‪X‬‬ ‫ﻣــﻦ ا‪ I‬ـ ـﺸـ ــﺮوع أو اﻟـ ـﺒـ ــﺮﻧـ ــﺎﻣﺞ ا‪I‬ـ ــﺬﻛ ــﻮر ﻓـﻲ ا‪ I‬ــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ﺸﺮوع‪q‬‬ ‫وذﻟﻚ ﺑــﺎﺳﻢ وﳊ ـﺴـﺎب ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع ا‪I‬ــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة‬

‫‪ -‬ا‪ I‬ـﺼــﺎدﻗــﺔ ﻋـﻠـﻰ ا‪I‬ـﺸــﺎرﻳـﻊ اﻟـﺘ ـﻤ ـﻬ ـﻴــﺪﻳــﺔ وا‪I‬ـﺸــﺎرﻳﻊ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺴﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺎﺣﺐ اﻹﳒﺎز‪q‬‬ ‫ﻳﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ ا‪I‬ﺸﺮوع ا‪I‬ﻨﺘﺪب ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻣـﻀــﺎء اﻟ ـﻌ ـﻘـﻮد ا‪ I‬ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘــﺔ ﺑـﺎﻹﺷــﺮاف ﻋــﻠﻰ اﻹﳒـﺎز‬
‫‪ -‬ا‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ ذات اﻟ ـ ـﻄ ــﺎﺑـﻊ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﺎﻋﻲ‬
‫وا‪I‬ﺘﺪﺧﻠ‪ X‬اﻵﺧﺮﻳﻦ‪q‬‬
‫واﻟﺘﺠﺎري‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻴ ــﺔ ودﻓﻊ أﺟ ــﺮ اﻹﺷ ــﺮاف ﻋ ــﻠﻰ اﻹﳒ ــﺎز وﻛ ــﺬا‬
‫‪ -‬ا‪I‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ ذات اﻟـ ـ ـﻄـ ــﺎﺑـﻊ اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ــﻤﻲ‬
‫اﻷﺟﻮر ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ‪I‬ﺘﺪﺧﻠ‪ X‬اﻵﺧﺮﻳﻦ‪q‬‬
‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﲢﻀﻴﺮ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪q‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 8‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗﻮﺿﺢ اﺗـﻔﺎﻗﻴـﺔ اﻹﺷﺮاف ا‪I‬ـﻨﺘﺪب‬
‫ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ا‪I‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع‪ q‬ﻣﻦ أﺟـﻞ دراﺳ ـ ــﺔ أو إﳒ ـ ــﺎز ا‪I‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع أو‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـ ـﺒ ــﺮﻧـ ــﺎﻣﺞ‪ q‬ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﺨـﺺ اﻟـ ـﻄـ ــﺮﻓ ــ‪ X‬ا‪ I‬ـ ـﻌـ ـﻨ ـ ـﻴ ــ‪ X‬ﺟ ـ ـﻤ ــﻴﻊ‬
‫ﻳـ ـﻌــ‪ X‬ﺻ ــﺎﺣﺐ ا‪ I‬ـﺸ ــﺮوع ا‪ I‬ـﻨـ ـﺘــﺪب ﻣـ ـﺴ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ‘ــﻮﺟﺐ‬
‫اﻟﻮاﺟﺒـﺎت واﳊﻘـﻮق ا‪I‬ﺘـﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻷﻃـﺮاف اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ إﻣﻀﺎء‬
‫اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ إﻟـﻰ ﻏ ــﺎﻳ ــﺔ اﻻﺳ ــﺘﻼم اﻟـ ـﻨ ـ ـﻬ ــﺎﺋﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺸ ــﺮوع أو‬ ‫ﻣﻘﺮر ﻣﻦ ﻃﺮف ﺻﺎﺣﺐ ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬

‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻔﻮﻳﺾ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع ﻫــﻮ ا‪ I‬ـﺴــﺆول ﻋــﻠﻰ ﻣــﺪى‬
‫ﻻ ﻳـ ـﻜــﻮن ﺻ ــﺎﺣﺐ ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺮوع ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺘ ــﺪب ﻣـ ـﺴ ــﺆوﻻ أﻣــﺎم‬ ‫ﻣـﻼءﻣــﺔ وﺟ ــﺪوى ا‪I‬ـ ـﺸــﺮوع أو اﻟـ ـﺒــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ وﻛ ــﺬا اﻟـ ـﺼ ـﻴ ــﺎﻏــﺔ‬
‫ﺻـﺎﺣﺐ ا‪I‬ـﺸـﺮوع إﻻّ ﻋﻦ اﻟﺘـﻨـﻔـﻴﺬ اﳉـﻴـﺪ ﻟﻠـﺼﻼﺣـﻴـﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟ ــﻮﻇـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺤ ــﺎﺟ ــﺎت وﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ﺣــﺎﺟ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠــ‪X‬‬
‫ﻛ ـﻠ ـﻔـﻪ ﺑ ـﻬــﺎ ﻫــﺬا اﻷﺧ ـﻴــﺮ‪ .‬وﻳ ـﺤ ـﺘــﻔﻆ ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع ﺑــﺤﻖ‬ ‫ا‪I‬ﺴﺘﻘﺒﻠﻴ‪ X‬ﻟﻠﻤﺸﺮوع أو اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
 ‫‪ 30‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪68‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﻳّﺔﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‬
‫ﺮﺳﻤﻴ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 23‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻳـﺴـﺮي ﻣ ـﻔـﻌــﻮل ﺻـﻔـﺔ اﻵﻣــﺮ ﺑـﺎﻟ ـﺼـﺮف اﻟـﺜــﺎﻧـﻮي ﻫـﺬه‬ ‫اﻟ ـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم‪ q‬ﻓﻲ ﻛـﻞ وﻗﺖ ﺑ ــﺎ‪I‬ـ ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺎت اﻟـ ـﺘ ـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ واﻹدارﻳ ــﺔ‬
‫ﻟـ ـﺼ ــﺎﺣﺐ ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺮوع ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺘ ــﺪب اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ إﻣـ ـﻀ ــﺎء‬ ‫وا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻫﺎ ﻻزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ اﻟـﻄــﺮﻓـ‪ .X‬وﺗ ـﻨـﺘــﻬﻲ ﻫـﺬه اﻟ ـﺼـﻔــﺔ ﻋـﻨـﺪ‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﲢـﺪد اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ ودورﻳـﺔ وﻣـﺤـﺘﻮى‬
‫اﻻﺳــﺘﻼم اﻟـﻨـﻬــﺎﺋﻲ ﻟـﻠـﻤـﺸــﺮوع ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﺘ ـﻔـﻮﻳﺾ أو ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻘﺎرﻳـﺮ وﻋﺮوض اﳊﺎل اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ ا‪I‬ﺸﺮوع‬
‫إﺛﺮ ﻓﺴﺦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻹﺷﺮاف ا‪I‬ﻨﺘﺪب ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺘﺪب ﺗﻘﺪ”ﻬﺎ ﻟﺼﺎﺣﺐ ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﺗــﻮﺿﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻫــﺬه ا‪I‬ــﺎدة‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪ اﳊــﺎﺟــﺔ‪q‬‬
‫ﺗـﻨ ـﺘـﻬﻲ ﻣـﻬـﻤــﺔ ﺻـﺎﺣﺐ ا‪I‬ـﺸــﺮوع ا‪I‬ـﻨـﺘــﺪب إﻣـﺎ ﺑـﻔـﺴﺦ‬
‫‘ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻹﺷـﺮاف ا‪I‬ﻨﺘﺪب ﻋﻠﻰ ا‪I‬ـﺸﺮوع‪ q‬وإﻣّﺎ ﺑﻌﺪ إﺻﺪار‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﻳـﺘ ـﻨـﺎﻓﻰ اﻹﺷـﺮاف ا‪I‬ـﻨـﺘـﺪب ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﺸـﺮوع‬
‫إﺑﺮاء اﻟﺬﻣﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﺻﺎﺣﺐ ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻣـﻊ أي ﻣـ ـﻬـ ـﻤ ــﺔ إﺷ ــﺮاف ﻋـ ـﻠـﻰ اﻹﳒ ــﺎز أو إﳒ ــﺎز أﺷـ ـﻐ ــﺎل أو‬
‫رﻗــﺎﺑــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺎ‪ I‬ـﺸــﺮوع أو اﻟ ـﺒــﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻣــﻮﺿــﻮع‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 9‬ﻻ ”ﻜـﻦ اﻻﺧﺘـﺼﺎﺻـﺎت واﻟﺼﻼﺣـﻴﺎت اﻵﺗـﻴﺔ‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻹﺷﺮاف ا‪I‬ﻨﺘﺪب ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬ ‫أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻔﻮﻳﺾ ‪:‬‬

‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 13‬ﲢ ــﺪد اﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ اﻹﺷــﺮاف ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺘ ــﺪب ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪ I‬ـﺸ ــﺮوع أﺟــﺮ اﳋــﺪﻣــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ـﻨ ـﻔــﺬﻫ ــﺎ ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺘﺪب ا‪I‬ـﺬﻛـﻮر ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 3‬أﻋﻼه‪ q‬ﺗﺒـﻌﺎ ﻟﻺﻃـﺎر اﶈﺪد ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎدﺗ‪ 14 X‬و‪ 15‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 14‬ﻟـ ـﺘـ ـﺤ ــﺪﻳ ــﺪ أﺟ ــﺮ اﻹﺷ ــﺮاف ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺘ ــﺪب ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع ا‪I‬ـ ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮر ﻓﻲ ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 3‬أﻋﻼه‪ q‬ﻣـﻦ ﻗـ ـ ـﺒـﻞ ﺻ ـ ــﺎﺣﺐ‬
‫ا‪ I‬ـ ـﺸـ ــﺮوع وﲢﺖ ﻣ ـ ـﺴـ ــﺆوﻟ ـ ـﻴـ ــﺘﻪ‪ q‬ﺗـ ــﺆﺧـ ــﺬ ﺑ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬اﻻﻋ ـ ـﺘ ـ ـﺒ ــﺎر‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻵﺗﻴﺔ ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎ‪I‬ﺸﺮوع أو اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷﺛﺮ اﻟﻬﻴﻜﻠﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺮﻳﻒ وﲢﺪﻳﺪ ا‪I‬ﺸﺮوع أو اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻗﺮار ﻣﻜﺎن إﻗﺎﻣﺔ ا‪I‬ﺸﺮوع وﲢﺪﻳﺪ ﻣﻮﻗﻌﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬ﲢــﺪﻳـﺪ ﻃــﺮﻳ ـﻘـﺔ اﻟ ـﺘـﻤــﻮﻳﻞ اﳋــﺎﺻـﺔ ﺑــﺎ‪I‬ـﺸــﺮوع وﻛـﺬا‬
‫وﺿﻌﻪ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 10‬ﺗـ ـﻤـ ــﺎﺛﻞ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﻔ ــﻮﺿـ ــﺔ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر‬
‫اﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴـ ــﺔ اﻹﺷ ــﺮاف ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ــﺪب ﻋ ــﻠﻰ ا‪I‬ـ ـﺸـ ــﺮوع‪ q‬ﻋـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت‬
‫اﻟـﺘـﺠ ـﻬـﻴـﺰ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣﻲ ا‪I‬ــﺮﻛـﺰﻳـﺔ ا‪ I‬ـﻔـﻮﺿـﺔ ﻟـﺮؤﺳــﺎء ا‪I‬ـﺼـﺎﻟﺢ‬
‫ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﻤﺮﻛﺰة ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﺑﺼﻔﺘﻬﻢ آﻣﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺼﺮف ﺛﺎﻧﻮﻳ‪.X‬‬

‫‪ -‬اﻟﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ‪q‬‬ ‫ﺗـ ــﺮﺳـﻞ ﻧ ـ ـﺴـﺦ ﻣﻦ اﻻﺗ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ا‪I‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرة أﻋﻼه وﻣﻦ‬
‫‪ -‬درﺟﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‪q‬‬ ‫ا‪ I‬ـ ـﻘـ ــﺮر ا‪ I‬ــﺬﻛـ ــﻮر ﻓـﻲ ا‪ I‬ــﺎدة ‪ 3‬ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ اﺳـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ـﻤـ ــﺎل إﺟ ــﺮاءات‬
‫‪ -‬ﻣﺪة اﻹﳒﺎز‪q‬‬ ‫اﻹﻣﻀﺎء‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪I‬ـﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ـﺎﻟﻴـﺔ اﻟﺬي ﻳﻘـﻮم ﺑﺘـﺤﺪﻳﺪ‬

‫‪ -‬ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﺻﺎﺣﺐ ا‪I‬ﺸﺮوع ا‪I‬ﻨﺘﺪب‪.‬‬ ‫وﺗـﺨـﺼـﻴﺺ أرﻗـﺎم رﻣـﺰ اﻵﻣــﺮ ﺑـﺎﻟـﺼـﺮف وﻓـﻘـﺎ ﻟﻺﺟـﺮاءات‬
‫ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺤـﺪد ﻣ ـﺒـﻠـﻎ اﻷﺟـﺮ ﺣــﺴﺐ ﻧـﺴ ـﺒــﺔ ﻣـﺎﺋــﻮﻳـﺔ ﻓﻲ ﻧ ـﻄـﺎق‬
‫ﻳ ـ ـﺘ ـ ــﺮاوح ﻣﻦ ‪ % 2‬إﻟﻰ ‪ % 4‬ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﻜ ـ ـﻠـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ــﺪﻳ ـ ــﺮﻳـ ــﺔ‬ ‫ﻳـﻘــﻮم ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع ﺑ ـﺘ ـﻔــﻮﻳﺾ ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ I‬ـﺸـﺮوع‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺮوع أو اﻟﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ‪ .‬وﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﺴﺎب ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺘ ــﺪب اﻋ ـﺘ ـﻤ ــﺎدات ا‪ I‬ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﺴـ ـﺠ ـﻠــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺸــﺮوع أو‬
‫وﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت اﻟ ــﺪﻓﻊ ﻓـﻲ اﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ اﻹﺷ ــﺮاف ا‪ I‬ـﻨـ ـﺘ ــﺪب ﻋــﻠﻰ‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ا‪I‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﺗ ــﻮﺿﺢ ﺷ ــﺮوط ﺗـ ـﻔ ــﻮﻳـﺾ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎدات أو ﺳـ ـﺤـ ـﺒـ ـﻬــﺎ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﻳ ـﺨــﻀﻊ دﻓﻊ ﻣ ـﺒــﻠﻎ أﺟــﺮ ﺻــﺎﺣـﺐ ا‪ I‬ـﺸـﺮوع‬ ‫‘ ــﻮﺟﺐ ﺗـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎت ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪I‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪ I‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ وﻛ ــﺬا‬
‫ا‪ I‬ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺪب ا‪I‬ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ــﻮر ﻓـﻲ ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 14‬أﻋـﻼه‪ q‬إﻟـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮاﻋ ـ ــﺪ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ˜ﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﶈﺎﺳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻹﺟﺮاءات ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 11‬ﺻ ــﺎﺣـﺐ ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺮوع ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺘ ــﺪب ا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ ” : 16‬ـ ـ ـ ـﻜـﻦ ﺻـ ـ ـ ــﺎﺣـﺐ ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ـ ــﺮوع أو ﺻـ ـ ـ ــﺎﺣﺐ‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ 3‬أﻋـﻼه‪ q‬آﻣــﺮ ﺑــﺎﻟ ـﺼــﺮف ﺛــﺎﻧــﻮي ﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪I‬ـﺸـﺮوع ا‪I‬ﻨـﺘـﺪب‪ q‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘﻀـﺎء‪ q‬ﻋـﻨـﺪ إﳒـﺎز ﻣـﺸﺮوع أو‬ ‫ا‪ I‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ ﺑــﺎ‪I‬ـﺸــﺮوع ﻣـﻮﺿـﻮع اﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ اﻹﺷـﺮاف ا‪ I‬ـﻨـﺘـﺪب‬
‫ﺑـﺮﻧـﺎﻣﺞ ﻣـﻌ ـﻘـﺪ أو ذي أﻫـﻤـﻴــﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ‪ q‬اﻻﺳـﺘـﻌــﺎﻧـﺔ ‘ـﺴـﺎﻋـﺪة‬ ‫ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ا‪I‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع‪ q‬وﻓـ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﻮاﻋ ـ ــﺪ وإﺟ ـ ــﺮاءات اﶈ ـ ــﺎﺳـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ذات ﻃﺎﺑﻊ إداري وﻣﺎﻟﻲ وﺗﻘﻨﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 30‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪68‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ﻴّﺔﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‬
‫ّﺳﻤﻴ‬
‫ﺮﺳﻤ‬‫اﻟﺮ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟ‬
‫‪ 23‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﺗ ـﺘـﻨــﺎﻓـﻰ ﻣ ـﻬـﻤــﺔ ا‪ I‬ـﺴــﺎﻋــﺪة اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ”ــﺎرﺳ ـﻬـﺎ‬

‫ﺷـ ــﺨﺺ ﻋ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ أو ﺧـ ــﺎص ﻣـﻊ ﻛﻞ ﻣ ـ ـﻬ ـ ـﻤ ــﺔ إﺷـ ــﺮاف ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫اﻹﳒ ــﺎز أو إﳒ ــﺎز أﺷـ ـﻐــﺎل أو ﻣ ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ ﺗـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ذات ﺻـ ـﻠــﺔ‬
‫ﺑﻨﻔﺲ ا‪I‬ﺸﺮوع أو اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬

‫ﺗـﻜـﻮن ﻣـﺴﺎﻋـﺪة اﻹﺷـﺮاف ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﺸـﺮوع ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔﺔ ﻋﻦ‬

‫اﻹﺷﺮاف ا‪I‬ﻨﺘﺪب ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬

‫وﺗ ـﻜــﻮن ﻣ ـﺴــﺎﻋــﺪة اﻹﺷ ــﺮاف ﻋــﻠﻰ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع ﻣــﻮﺿــﻮع‬

‫ﻋﻘﺪ ﻣﻜﺘﻮب‪.‬‬

‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة ‘ﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬

‫ﻣ ـ ـﺸـ ــﺘـــــ ــﺮك ﺑـ ــ‪ X‬اﻟـ ــﻮزﻳــــ ــﺮ ا‪ I‬ـ ـﻌـ ــﻨــﻲ واﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ I‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 17‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ”ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣـﺮر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬

‫‪ 20‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪I‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬