‫‪ 6‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻗﻮاﻧ‪%‬‬
‫‪ -‬و†ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 10-94‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 11‬ﻣـﺆر‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬ ‫‪ 5‬ﻳــﻮﻧـــﻴـــﻮ ﺳـ ـﻨـﺔ ‪ qq2011‬ﻳ ـﻌـﺪل وﻳ ـﺘ ـﻤـﻢ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪث اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ا‪J‬ﺴﺒﻖ‪q‬‬ ‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫‪ -‬و†ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 11-94‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪث اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬ﻋﻦ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻷﺟﺮاء اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻳﻔﻘﺪون ﻋﻤﻠـﻬﻢ ﺑﺼﻔﺔ ﻻ إرادﻳﺔ ﻷﺳﺒﺎب اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﻮاد ‪ 119‬و‪120‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫و‪ 18-122‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و†ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 12-94‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﻧـﺴ ـﺒــﺔ اﻻﺷ ـﺘــﺮاك ﻓـﻲ اﻟـﻀ ـﻤــﺎن اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-95‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷـﻌﺒﺎن‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪد أﺳﺎس‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫اﺷﺘﺮاﻛﺎت وأداءات اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 13-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 08-08‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪16‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻮادث اﻟﻌﻤﻞ واﻷﻣﺮاض ا‪J‬ﻬﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﻨﺎزﻋﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-09‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪13‬‬ ‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 14-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬

‫ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪J‬ـﺘﻌﻠﻖ‬ ‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬

‫ﺑﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q2010‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪J‬ﺎدﺗﺎن ‪ 58‬و‪ 67‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ــﺰاﻣــﺎت ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـﻀـ ـﻤــﺎن اﻻﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-84‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪q‬‬
‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺪل ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن وﻳ ـ ـﺘـ ـﻤـﻢ ﺑ ــﻌﺾ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﺘـﺄﻣـﻴـﻨﺎت‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣـ ــﻜــ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬ ‫‪ -‬و†ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 07-99‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1999‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻫﺪ واﻟﺸﻬﻴﺪ‪q‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪)................... : 4‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.................‬‬
‫‪ -‬و†ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 09-94‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫‪).........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪........................‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫وا‪J‬ـﺘﻀـﻤﻦ اﳊـﻔﺎظ ﻋـﻠﻰ اﻟﺸـﻐﻞ وﺣـﻤﺎﻳـﺔ اﻷﺟﺮاء اﻟـﺬﻳﻦ ﻗﺪ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫ﻳﻔﻘﺪون ﻋﻤﻠﻬﻢ ﺑﺼﻔﺔ ﻻ إرادﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ 6‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ــﻜــــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 5‬ﻣـﻦ اﻟ ــﻘـ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬ ‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﻳــﺘﻢ اﻟـﺘ ـﻜــﻔﻞ † ـﺼــﺎرﻳﻒ ﺗـﻨــﻘﻞ ا‪J‬ــﺆﻣﻦ ﻟﻪ‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻷداءات اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺎ وذوي ﺣـﻘـﻮﻗـﻪ‪ q‬وﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ q‬ﻣـﺮاﻓـﻘﻪ ﺿـﻤﻦ‬
‫أ ‪ )........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....................‬‬
‫اﻟ ـﺸــﺮوط اﶈــﺪدة ﻓﻲ اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪ J‬ـﻌ ـﻤ ــﻮل ﺑﻪ‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳــﺘﻢ‬
‫اﺳـﺘـﺪﻋـﺎؤه ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻫـﻴـﺌـﺔ اﻟـﻀـﻤـﺎن اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ب ‪ )......................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....................‬‬

‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻃﺒﻴﺔ أو ﺧﺒﺮة‪ q‬أو ﻣﻦ ﻃﺮف ﳉﻨﺔ اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‬ ‫ج ‪ )......................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....................‬‬
‫ا‪J‬ــﺆﻫ ـﻠــﺔ‪ q‬أو ﻟﻼﺳ ـﺘـﻔــﺎدة ﻣﻦ ﻧــﺸـــﺎط ﺻــﺤـﻲ ﻣ ـﻨــﻈـﻢ ﻃ ـﺒــﻘــﺎ‬ ‫د ‪ ).......................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....................‬‬
‫ﻟﻸﺣـﻜـــﺎم اﻟـﺘ ـﻨـﻈـﻴـﻤـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬــﺎ‪ q‬أو ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺴـﺘـﺤـﻴﻞ‬
‫ﺗﻘﺪ‪ Ÿ‬اﻟﻌﻼج ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻳﺔ إﻗﺎﻣﺘﻪ‪.‬‬ ‫وﺗـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ ﻛـﺬﻟﻚ ﻣـﻦ اﻷداءات ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﺌﺎت ﺧﺎﺻﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ا‪J‬ﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ‪.‬‬
‫ـﻜﻦ اﻟ ـﺘـﻜــﻔﻞ † ـﺼـﺎرﻳﻒ ﺗ ـﻨـﻘـﻞ ا‪J‬ـﺆﻣﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧـﻪ‪q‬‬
‫اﺟـﺘﻤـﺎﻋـﻴـﺎ وذوي ﺣﻘـﻮﻗﻪ‪ q‬وﻋـﻨـﺪ اﻻﻗﺘـﻀـﺎء‪ q‬ﻣـﺮاﻓﻘﻪ ﻋـﻨـﺪﻣﺎ‬ ‫ﲢ ــﺪد اﻟـ ـﻔ ـﺌ ــﺎت اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﻣﻦ ا‪ J‬ــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻬﻢ اﺟـ ـﺘ ـﻤ ــﺎﻋـ ـﻴــﺎ‬
‫ﻳـﻘـﺪم ﻟـﻬﻢ اﻟﻌﻼج ﻓﻲ ﺑـﻠـﺪﻳـﺔ إﻗﺎﻣـﺘـﻬﻢ‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة‪ q‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻘﺔ‬ ‫ا‪ J‬ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ـ ــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺮة ‪ 2‬أﻋـﻼه‪ q‬وﻛ ـ ـ ــﺬا اﻷداءات اﻟـ ـ ـ ــﺘﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ـﺴ ـ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ ﻟ ـ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺌ ــﺔ اﻟـ ـﻀ ـ ـﻤ ــﺎن اﻻﺟـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ‪ q‬ﻣـﻊ اﻷﺧ ــﺬ ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺴﺘﻔﻴﺪون ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫اﳊـ ـﺴـ ـﺒ ــﺎن‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪J‬ـ ـﺴ ــﺎﻓ ــﺔ ﻣــﺎ ﺑ ــ‪ X‬ﻣـ ـﺴ ــﻜﻦ ا‪ J‬ــﺆﻣﻦ ﻟﻪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗــﻌـ ــﺪل أﺣـ ــﻜـ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ اﻟ ــﻘـ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻴـﺎ أو ذي ﺣـﻘﻪ‪ q‬وا‪J‬ـﻜـﺎن اﻟـﺬي ﺗـﻘـﺪم ﻓـﻴﻪ اﻟـﻌﻼﺟﺎت‪q‬‬
‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫وﻛﺬا اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﺗ ـﺸ ـﻤـﻞ اﻷداءات اﻟ ـﻌ ـﻴ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺮض ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﺗﻐﻄﻴﺔ ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﺒﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬اﳉﺮاﺣﻴﺔ‪q‬‬

‫ـ ـ ـ ـﻜـﻦ ﻣـ ـ ـ ـﻨـﺢ اﻷداءات إﻻ إذا ¡ وﺻﻒ‬ ‫"ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 10‬ﻻ‬ ‫‪ -‬اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء‪q‬‬

‫اﻟ ـ ــﻌﻼﺟ ـ ــﺎت ﻣـﻦ ﻃ ـ ــﺮف ﻃـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﺐ أو ﻣـﻦ ﻃ ـ ــﺮف ﻛﻞ ﺷ ـ ــﺨﺺ‬
‫‪ -‬اﻷﻋ ـﻤـﺎل اﻟ ـﻄ ـﺒـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺘ ـﺸـﺨــﻴﺺ واﻟــﻌﻼج †ــﺎ ﻓـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫ﻣـﺆﻫﻞ ﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض‪ q‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪J‬ـﻌـﻤـﻮل‬
‫اﻟﻔﺤﻮص اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺑﻬﻤﺎ"‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫‪ -‬اﻷﺟﻬﺰة واﻷﻋﻀﺎء اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‪q‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫‪ -‬إﻋ ـ ــﺎدة اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺪرﻳـﺐ اﻟ ـ ــﻮﻇـ ـ ـﻴـ ـ ــﻔﻲ ﻟـﻸﻋـ ـ ـﻀ ـ ــﺎء وإﻋ ـ ــﺎدة‬
‫اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ ا‪J‬ﻬﻨﻲ‪q‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪)...............: 13‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....................‬‬
‫‪ -‬ﻋـﻼج اﻷﺳـ ـﻨ ــﺎن واﺳـ ـﺘـ ــﺨﻼﻓـ ـﻬ ــﺎ واﳉ ـ ـﺒ ــﺎرة اﻟـ ـﻔـ ـﻜـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ـ ــﻜﻦ أن ﺗ ـ ـﺘ ــﺮﺗـﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻋ ــﺪم اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻴـ ـﻔـ ــﺎء اﻹﺟ ــﺮاءات‬
‫واﻟﻮﺟﻬﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﻋ ـﻘــﻮﺑــﺎت ﻗـﺪ‬
‫ﺗـﺆدي إﻟﻰ ﺳﻘﻮط اﳊﻖ ﻓـﻲ اﻷداءات ﻟﻠﻤـﺆﻣﻦ ﻟﻪ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻴﺎ‬ ‫‪ -‬اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ‪q‬‬
‫أو اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﻘﺪم اﻟﻌﻼج أو اﳋﺪﻣﺎت ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﻌﻼﺟﺎت ﺑﺎ‪J‬ﻴﺎه ا‪J‬ـﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪J‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ﺑـ ــﺎﻟ ــﻌﻼج ‪J‬ـ ـﺒ ــﺎﻟـﻎ اﻷداءات اﻟ ــﻮاﺟﺐ ﺗـ ـﻘ ــﺪ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﺮاض أو اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺮي ا‪J‬ﺮﻳﺾ‪q‬‬
‫اﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋـ ـﻴ ــﺎ ﻋ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻫ ــﺬه اﻹﺟــﺮاءات ﻋـ ـﻠـﻰ ﻋــﺎﺗ ــﻘﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ـﺼــﺤﻲ أو أي وﺳ ـﻴ ـﻠــﺔ ﻧــﻘﻞ أﺧــﺮى ﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠـﻔـﺘـﺮة اﻟـﺘـﻲ اﺳـﺘـﺤـﺎل ﻓـﻌﻼ ﺧﻼﻟ ـﻬـﺎ ﻋـﻠﻰ ﻫـﻴـﺌـﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻠﺰم ﺣﺎﻟﺔ ا‪J‬ﺮﻳﺾ ذﻟﻚ‪q‬‬
‫اﻟـﻀﻤـﺎن اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ ‪¤‬ـﺎرﺳـﺔ ﻣﺮاﻗـﺒـﺘـﻬـﺎ‪ q‬ﺑـﺎﺳﺘـﺜـﻨـﺎء ﺣـﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻷداءات ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‪.‬‬

‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪J‬ـ ــﺎدة ﻋـﻦ ﻃـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ــﻜﻦ اﻟ ــﻨﺺ ﻋ ــﻠﻰ أداءات ﻋـ ـﻴـ ـﻨـ ـﻴــﺔ أﺧ ــﺮى ﺗ ــﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫إﻃﺎر ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
 ‫‪ 6‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫وﻋ ـ ـﻨ ــﺪﻣـ ــﺎ ﻻ ﻳـ ـﺘـ ــﻮﻓ ــﺮ ا‪ J‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ ﺑـ ــﺎﻷﻣ ــﺮ ﻋـ ــﻠﻰ ﺛﻼث )‪(3‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗــﻌـ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 15‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺳ ـ ـﻨ ـ ــﻮات ﻣﻦ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﻣ ـ ــ‪ qX‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺴﺐ ا‪J‬ـ ـ ـﻌـ ــﺎش ﺣـ ــﺴﺐ اﻷﺟـ ــﺮ‬ ‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫اﻟﺴﻨﻮي ا‪J‬ﺘﻮﺳﻂ ا‪J‬ﻨﺎﺳﺐ ﻟﻔﺘﺮات اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ أداﻫﺎ"‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 12‬ﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 41‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﺗـﺴ ـﺘـﺤـﻖ اﻟـﺘ ـﻌـﻮﻳـﻀــﺔ اﻟ ـﻴـﻮﻣـﻴــﺔ ﻋﻦ ﻛﻞ‬

‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬ ‫ﻳـﻮم ﻋـﻤـﻞ أو ﻏﻴـــﺮه ﻋﻠﻰ أﻻّ ﺗـﺘـﺠﺎوز واﺣـــﺪا ﻋﻠﻰ ﺳـﺘــ‪X‬‬

‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫)‪ (60/1‬أو واﺣ ــﺪا ﻋ ــﻠﻰ ﺛﻼﺛ ــ‪ (30/1) X‬ﺣـ ــﺴﺐ اﳊ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ q‬ﻣﻦ‬
‫اﻷﺟـ ــﺮ اﻟـ ـﺸـ ـﻬ ــﺮي اﳋ ــﺎﺿـﻊ ﻟﻼﺷـ ـﺘ ــﺮاك اﻟ ــﺬي ﺗـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻄﻊ ﻣ ــﻨﻪ‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪). .............. : 41‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪...................‬‬ ‫اﺷﺘﺮاﻛﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﻀﺮﻳﺒﺔ"‪.‬‬

‫ﺗـﺘﻜﻔﻞ اﳋﺰﻳﻨـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﺎرق ﺑـ‪ X‬ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﺎش‬
‫اﻟﻌﺠﺰ ا‪J‬ﺘﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ اﳊﻘﻮق اﻟﺘﺴﺎﻫﻤﻴﺔ ا‪J‬ﻌﺘﻤﺪة ﺑﻌﻨﻮان‬
‫اﻟ ـﺘ ــﺄﻣــ‪ X‬ﻋﻦ اﻟ ـﻌ ـﺠ ــﺰ وا‪ J‬ـﺒــﻠﻎ اﻷدﻧﻰ ا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗـﺘــﻤـﻢ أﺣـــﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪: 18‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 59‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫‪ )...........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪......................‬‬

‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬ ‫‪ )...........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪......................‬‬

‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻳـ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻫـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ اﻟـ ـﻀ ـ ـﻤ ــﺎن اﻻﺟ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎﻋﻲ ﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﻴﻎ‬
‫ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘ ـﺨــﺪم ﺑــﻜﻞ اﻟـ ـﻘــﺮارات ا‪ J‬ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺎت ﺗ ـﻌــﻮﻳﺾ‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 59‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 60‬أدﻧــﺎه‪ q‬ﻳــﺪﻓﻊ‬
‫اﻟـﻌــﻄﻞ ا‪J‬ــﺮﺿـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻌــﺎﻣﻞ †ـﺎ ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ رأي ﻣ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪J‬ـﺮاﻗ ـﺒـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺆﻣﻦ ﻟﻪ اﺟـﺘﻤـﺎﻋﻴـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻬﻴـﺎﻛﻞ ﻏﻴـﺮ اﻟﻬـﻴـﺎﻛﻞ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ q‬وﻋﻨـﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﻧﺘﺎﺋﺞ اﳋﺒﺮة اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺔ‪ q‬ﻣـﺒﻠﻎ ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ‬
‫اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ﻫــﺬا اﻟـﻘﺎﻧـﻮن وﺗـﻌﻮﺿــﻬﺎ ﻟﻪ ﻫـﻴﺌـــﺔ اﻟـﻀﻤـــﺎن اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس ﻧﺴﺒﺔ ‪ % 80‬ﻣﻦ اﻟﺘﺴـﻌﻴﺮات ا‪J‬ﺮﺟـﻌﻴﺔ اﶈﺪدة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 22‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬ ‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺗ ـﻄــﺒﻖ ﻫــﺬه اﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ أﻳ ـﻀــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻟــﻌﻼﺟــﺎت ﺑــﺎ‪ J‬ـﻴــﺎه‬
‫ا‪J‬ـﻌﺪﻧـﻴﺔ وا‪J‬ـﺘـﺨﺼـﺼﺔ ﻣـﻬﻤـﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻃـﺒﻴـﻌﺔ ا‪J‬ـﺆﺳﺴـﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 22‬ﻻ ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣـ ـ ـﺒـ ــﻠﻎ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻮﻳ ـ ـﻀـ ــﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻼج‪.‬‬ ‫اﻟﻴﻮﻣـﻴﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ % 100‬أﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﰋ ا‪J‬ـﺒﻠﻎ اﻟﺼﺎﻓﻲ ‪J‬ﻌﺪل‬
‫ﺳـﺎﻋـﺎت اﻟـﻌـﻤﻞ ﻟﻸﺟـﺮ اﻟـﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧـﻰ ا‪J‬ﻀـﻤـﻮن ﻣـﻀـﺮوﺑﺎ‬
‫ﻳـ ــﺘﻢ ﺗـ ـﻌـ ــﻮﻳﺾ ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎت اﻟ ـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪﻻﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﺑـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ‬
‫ﻓـﻲ اﳊ ـﺠـﻢ اﻟـ ـﺴــﺎﻋـﻲ اﻟـ ـﻴ ــﻮﻣﻲ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ﻋـ ـﻘــﺪ‬
‫أﻗﺼﺎﻫﺎ ‪.% 80‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ"‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪J‬ﻨـﺘﺠﺎت اﻟﻘـﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠـﺘﻌﻮﻳﺾ وﻛﺬا ﻧﺴﺐ‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 11‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟـﺘــﻌـﻮﻳﺾ واﻟـﺘـﺴــــﻌــﻴـﺮات ا‪J‬ـﺮﺟـﻌـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘـﻌـﻮﻳﺾ اﳋـﺎﺻـﺔ‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﺑـ ـﻬـ ــﺎ ﺣ ــﺴﺐ اﻟ ـ ـﻜـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻋـﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺗ ـ ــﺮﻓﻊ ﻧـ ـ ـﺴـﺐ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﻮﻳـﺾ ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺼ ـ ــﻮص ﻋـ ـ ـﻠ ـ ــﻴــﻪ ﻓﻲ‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 37‬ﻳ ـﺴـﺎوي ا‪ J‬ـﺒـﻠـﻎ اﻟـﺴ ـﻨـﻮي ‪ J‬ـﻌــﺎش اﻟـﻌ ـﺠـﺰة‬

‫اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮﺗــ‪ 1 X‬و‪ 3‬أﻋﻼه إﻟـــﻰ ﻧ ـﺴ ــﺒـــﺔ ‪ % 100‬ﻓـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳــﺨﺺ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ـﺼــﻨﻒ اﻷول‪ q‬ا‪J‬ــﺬﻛـﻮر ﻓـﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 36‬أﻋﻼه‪ % 60 q‬ﻣﻦ‬

‫اﻟـﻔﺌـﺎت ا‪J‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ا‪J‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﺎﺠﻤﻟـﺎﻫـﺪ واﻟﺸـﻬـﻴﺪ‪q‬‬ ‫اﻷﺟ ــﺮ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﻮي ا‪ J‬ـ ـﺘـ ــﻮﺳﻂ اﳋـ ــﺎﺿﻊ ﻟـﻼﺷـ ـﺘـ ــﺮاﻛـ ــﺎت اﻟ ــﺬي‬

‫وﻛـﺬﻟﻚ ﺑـﻌﺾ اﳊـﺎﻻت اﻷﺧـﺮى ﻣﻊ اﻷﺧـﺬ ﻓﻲ اﳊـﺴـﺒـﺎن ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗـﻘـﺘــﻄﻊ ﻣـﻨﻪ اﺷـﺘـﺮاﻛـﺎت اﻟـﻀـﻤـﺎن اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ واﻟـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ‬

‫اﳋـﺼـﻮص إﻣـﺎ ﻧـﻮﻋـﻴـﺔ اﻟـﻌﻼﺟـﺎت ا‪J‬ـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ أو أﻫـﻤـﻴـﺘـﻬﺎ أو‬ ‫وﻳﺤﺴﺐ ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﻰ‪:‬‬

‫ﻣـ ــﺪﺗ ـ ـﻬـ ــﺎ وإﻣـــ ــﺎ ﺻ ـ ـﻔـ ــﺔ ﺻـ ــﺎﺣﺐ ا‪ J‬ـ ـﻌـ ــﺎش أو رﻳـﻊ اﻟ ـ ـﻀ ـ ـﻤ ــﺎن‬ ‫‪ -‬إﻣﺎ إﻟﻰ آﺧﺮ أﺟﺮ ﺳﻨﻮي ¡ ﺗﻘﺎﺿﻴﻪ‪q‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬وإﻣ ــﺎ إﻟﻰ اﻷﺟـ ــﺮ اﻟـ ـﺴـ ـﻨـ ــﻮي ا‪J‬ـ ـﺘ ــﻮﺳـﻂ ﻟـ ـﻠ ــﺜﻼث )‪(3‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ــﻴــ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﻖ ﻫـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﺳﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎﺿﻰ ﻓﻴﻬﺎ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ أﻋﻠﻰ أﺟﺮة ﺧﻼل‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ "‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺎره ا‪J‬ﻬﻨﻲ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ ﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ 6‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﺎ إذا اﻋـﺘـﺮض ا‪J‬ـﺆﻣﻦ ﻟﻪ اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻫـﺬه اﻟـﻔـﺤــﻮص اﻟﻄــﺒــﻴـﺔ أو ا‪J‬ـﺮاﻗـﺒﺔ ا‪J‬ـﻄﻠـﻮﺑـﺔ‪ q‬أو ﻋﻨـﺪﻣﺎ‬
‫ـ ـﺘ ــﺜﻞ ﻟﻼﺳـ ـﺘ ــﺪﻋــﺎء‪ q‬ﺗـ ـﺴ ــﻘﻂ ﺣـ ـﻘ ــﻮﻗﻪ ﻓﻲ اﻷداءات ﺧﻼل‬
‫اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ¡ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺮﻗﻠﺔ ا‪J‬ﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﲢ ــﺪد ﻣ ـﻬ ــﺎم ا‪J‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ اﻟ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻬ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت اﻟ ـﻀـ ـﻤــﺎن‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﺗـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1983‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪J‬ﺎدة ‪ 64‬ﻣﻜﺮر وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 64‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬دون اﻹﺧﻼل ﺑــﺎﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘـﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌـﻤﻮل ﺑﻪ‪ q‬ﺗﺆدي اﻟـﺘﻜﺮارات ا‪J‬ـﺜﺒﺘﺔ‬
‫ﻟ ـ ـﻠـ ــﻮﺻﻒ‪ q‬أو ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ Ÿ‬اﻷﻋ ـ ـﻤـ ــﺎل اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ــﻴــ ــﺔ أو ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﺎت‬
‫اﻟـﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ ﻟـﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ اﺟـﺘﻤﺎﻋﻴـﺎ أو ﻟﺬوي ﺣﻘﻮﻗﻬــﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻃـ ــﺮف ﻣـ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ــﺪﻣـﻲ اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﺤـ ــﺔ‪ q‬ﻻ ﺳـ ـ ـﻴّ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﺑـ ـ ـﻌـ ــﺪ اﻻﻃﻼع‬
‫اﻹﻟ ـﻜـﺘـﺮوﻧﻲ ا‪J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 65‬ﻣـﻜـﺮر ‪ 3‬أدﻧـﺎه‪q‬‬
‫إﻟﻰ ﻋﺪم ﺗﻌﻮﻳﺾ ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ ا‪J‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 65‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 65‬ﻳـﺘﻢ اﻟ ـﺘـﻜـﻔـﻞ †ـﺼـﺎرﻳﻒ اﻟــﻌﻼج واﻹﻗـﺎﻣـﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ــﺎﻛﻞ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﺤ ــﺔ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر اﻟـ ـﻌـﻼﻗــﺎت‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪﻳ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ــﺮﺑﻂ ﻫـ ـﻴـ ـﺌــﺎت اﻟـ ـﻀـ ـﻤــﺎن اﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻲ‬
‫وا‪J‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ"‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 20‬ﺗـﻌـﺪل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 65‬ﻣـﻜـﺮر ‪ 3‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪1403‬‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ـــﺬﻛــ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬وﺗـ ـﺤــﺮر‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 65‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ : 3‬ﻳ ـﺘـﻌــ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻘــﺪﻣﻲ اﻟـﻌﻼج‪ q‬أو‬
‫ﻫـﻴـﺎﻛﻞ اﻟـﻌـﻼج‪ q‬أو اﳋـﺪﻣـﺎت ا‪J‬ـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑـﺎﻟـﻌﻼج‪ q‬وﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ‬
‫ﻣـﻨﻬﻢ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣـﻮ اﻟﺼﺤﺔ‪ q‬اﺳﺘـﻌﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗـﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬
‫ﻟـﻠــﻤــﺆﻣـﻦ ﻟﻪ اﺟـ ـﺘـﻤـﺎﻋ ـﻴـﺎ ﻣﻊ ﻣ ـﻔـﺎﺗـﻴ ـﺤـﻬــﺎ اﻹﻟـﻜـﺘــﺮوﻧـﻴـﺔ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻗــﺮاءة وإدﺧـﺎل ﻛـﻞ ﻋـﻤﻞ أو ﺧــﺪﻣـﺔ ﻋﻼج أو ﺧــﺪﻣـﺎت‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟـﻌﻼج‪ q‬ﺗﻘﺪم ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟـﻬﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ و‪/‬أو ﻟﺬوي‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋـﺪاد وإرﺳـﺎل اﻟـﻔـﻮاﺗﻴـﺮ إﻟـﻜـﺘـﺮوﻧـﻴـﺎ ‪ q‬وﻛﻞ وﺛـﻴـﻘﺔ‬
‫أﺧـﺮى ﺗـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺘـﻌـﻮﻳﺾ اﻟـﻌﻼﺟـﺎت اﻟـﺼـﺤـﻴـﺔ إﻟﻰ ﻫـﻴـﺌﺎت‬
‫اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻻﻃﻼع اﻹﻟ ـﻜ ـﺘــﺮوﻧﻲ ا‪J‬ــﺆﻣﻦ ﻋﻦ ﺑ ـﻌــﺪ‪ q‬ﻣـﻊ اﺣ ـﺘـﺮام‬
‫ﻗـﻮاﻋــﺪ أدﺑـﻴـﺎت اﻟـﻄﺐ ﻋــﻠﻰ ﻣـﺠـﻤــﻮع اﻟـﻌﻼﺟـﺎت اﻟ ـﺼـﺤـﻴـﺔ‪q‬‬
‫وا‪J‬ـﻨﺘﺠـﺎت اﻟﺼـﻴﺪﻻﻧﻴـﺔ ا‪J‬ﺘـﻜﻔﻞ ﺑـﻬﺎ‪ q‬أو ا‪J‬ﻌـﻮﺿﺔ ﻟـﻠﻤﺆﻣﻦ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗ ـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1983‬‬
‫ﻻ‬ ‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪J‬ﺎدة ‪ 59‬ﻣﻜﺮر وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ 59‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﺗـﺘﻜﻔﻞ اﻟـﺪوﻟﺔ ﺑـﺪﻓﻊ اﻷﻋﺒﺎء ا‪J‬ـﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟـﻨﺎﲡـﺔ ﻋـﻦ اﻹﺟـﺮاء ا‪J‬ﺬﻛـﻮر ﻓـﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 59‬أﻋﻼه‪ q‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻫﺪ واﻟﺸﻬﻴﺪ وذوي ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 15‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 60‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 60‬ﻳ ـ ــﺪﻓـﻊ ا‪ J‬ـ ــﺆﻣـﻦ ﻟـﻪ اﺟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺎ ﻣـ ـ ـﺒـ ـ ــﻠﻎ‬
‫ا‪J‬ـﺼـﺎرﻳﻒ‪ q‬وﻳـﻄـﻠﺐ اﻟـﺘـﻌـﻮﻳﺾ ﻣﻦ اﻟـﻀـﻤـﺎن اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫إﻻ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻣـﺎ إذا ﻗـﺼـﺪ ﻃـﺒ ـﻴـﺒـﺎ أو ﺻـﻴـﺪﻟ ـﻴـﺔ أو ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ‬
‫ﻋﻼج أو أي ﻣـﻘـﺪم ﻋﻼج آﺧـﺮ أوﺧﺪﻣـﺎت ﻣـﺮﺗﺒـﻄـﺔ ﺑـﺎﻟﻌﻼج ‪q‬‬
‫وﻗـﺪ أﺑـﺮم اﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺗـﺴـﻤـﺢ ﻟﻪ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ ﻧـﻈـﺎم اﻟـﺪﻓﻊ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺗـﻌﺪ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺎت ا‪J‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮة اﻷوﻟﻰ‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ©ﻮذﺟﻴﺔ ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد أﺟ ـ ــﺮة ﻣـ ـ ـﻘ ـ ــﺪﻣﻲ اﻟـ ـ ـﻌـﻼج‪ q‬وﻫـ ـ ـﻴ ـ ــﺎﻛﻞ اﻟ ـ ــﻌﻼج أو‬
‫اﳋﺪﻣـﺎت ا‪J‬ﺮﺗـﺒﻄﺔ ﺑـﺎﻟﻌﻼج ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻧﻈـﺎم اﻟﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻐﻴﺮ †ﻮﺟﺐ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻋﻼه"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 16‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 62‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 62‬ﺗـﺒـ‪ X‬اﻷﻋـﻤـﺎل ا‪ J‬ـﻬـﻨـﻴـﺔ ﻟﻸﻃـﺒـﺎء وﺟـﺮاﺣﻲ‬
‫اﻷﺳﻨﺎن واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ وا‪J‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ X‬ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴ‪ X‬ا‪J‬ﻌﻮﺿﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف ﻫﻴـﺌﺎت اﻟـﻀﻤـﺎن اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺪوﻧﺔ اﻟـﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻷﻋﻤﺎل ﻣﻬﻨﻴﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ا‪J‬ـﺪوﻧـﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﻟﻸﻋـﻤــﺎل ا‪J‬ـﻬـﻨ ـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ‬
‫اﻟـ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻷوﻟـﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﺷــﺮوط ﺗـ ـﻌــﻮﻳﺾ اﻷﻋـ ـﻤــﺎل اﻟ ـﻘ ــﺎﺑ ـﻠــﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 17‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 64‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ـﻜـﻦ ﺻـﻨــﺎدﻳـﻖ اﻟ ـﻀ ـﻤـﺎن اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋﻲ أن‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪: 64‬‬
‫ﺗ ـﻘــﺮر إﺧ ـﻀــﺎع ا‪J‬ــﺆﻣـﻦ ﻟﻪ اﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋ ـﻴــﺎ ‪ J‬ــﺮاﻗ ـﺒــﺔ ﻃ ـﺒ ـﻴــﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮف ﻃـﺒﻴـﺐ ﻣﺴـﺘﺸـﺎر ﻟﻬـﻴﺌـﺔ اﻟـﻀﻤـﺎن اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ أو أي‬
‫‪ ¤‬ــﺎرس ﻃــﺒﻲ آﺧــﺮ ﺗـ ـﻌ ـﻴــﻨﻪ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻷﺧﻴﺮة‪ q‬ﺗـﻜﻮن ا‪J‬ـﺼﺎرﻳﻒ ا‪J‬ﺘـﻌﻠـﻘﺔ ﺑﺎﻟـﻔﺤﺺ اﻟـﻄﺒﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺎﺗﻖ اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 72‬ﻳـ ـ ـﺘـﻢ ﺗـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻳـﻞ ﻧـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺄﻣـ ـ ـﻴـ ـ ـﻨ ـ ــﺎت‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ †ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻗ ــﺴﻂ ﻣﻦ اﺷ ـﺘ ــﺮاك إﺟ ـﺒ ــﺎري ﻋــﻠﻰ ﻋ ــﺎﺗﻖ أﺻ ـﺤــﺎب‬
‫اﻟـﻌـﻤﻞ وا‪J‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪﻳﻦ ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اﻟـﺒـﺎب اﻷول ﻣﻦ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮارد إﺿﺎﻓﻴﺔ أﺧﺮى ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّة ‪ : 23‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 75‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 21‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 67‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 75‬ﻳـ ــﺆﺳـﺲ ﻗـ ــﺴﻂ اﺷ ـ ـﺘـ ــﺮاك اﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﻣ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺎت‬
‫اﻻﺟ ـﺘ ـﻤ ــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻌ ـﻤ ــﺎل ا‪J‬ــﺬﻛــﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 3‬أﻋﻼه‪ q‬ﻋــﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻻﺷﺘﺮاك ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﻧـﺴﺒـﺔ ﻗـﺴﻂ اﺷﺘـﺮاك اﻟﺘـﺄﻣـﻴﻨـﺎت اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋـﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ - 2‬اﻷوﻻد ا‪J‬ـ ـﻜـ ـﻔـ ــﻮﻟ ــﻮن اﻟ ـ ـﺒ ــﺎﻟـ ـﻐـ ــﻮن أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛ ـ ـﻤ ــﺎﻧﻲ‬
‫وﻛـ ـ ــﺬا اﳊ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـ ــﻘﻊ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻋ ـ ــﺎﺗـﻖ ﺻـ ـ ــﺎﺣﺐ اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻤﻞ‬
‫وا‪J‬ﺴـﺘـﻔﻴـﺪ ﺣـﺴﺐ اﻟـﻜﻴـﻔـﻴـﺎت ا‪J‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 24‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 76‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 76‬ﻳـ ـﺤـ ــﺪد أﺳ ــﺎس وﻧـ ـﺴـ ـﺒـ ــﺔ ﻗ ــﺴﻂ اﺷـ ـﺘ ــﺮاك‬
‫اﻟـﺘـﺄﻣـﻴـﻨﺎت اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‪ q‬وﻛﺬا ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت دﻓﻊ اﻻﺷـﺘـﺮاﻛﺎت‬
‫ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـﻔ ـﺌ ــﺎت اﳋــﺎﺻ ــﺔ ﻣﻦ ا‪J‬ــﺆﻣـﻦ ﻟــﻬﻢ اﺟـ ـﺘ ـﻤ ــﺎﻋ ـﻴــﺎ‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼه‪ q‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 25‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 77‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 77‬ﻳـ ــﺆﺳـﺲ ﻗـ ــﺴﻂ اﺷ ـ ـﺘـ ــﺮاك اﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﻣ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺎت‬
‫اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻸﺷـﺨـﺎص ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪ q‬ﻋـﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻻﺷﺘﺮاك ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﻧـﺴـﺒـﺔ ﻗـﺴﻂ اﺷـﺘﺮاك اﻟـﺘـﺄﻣـﻴـﻨﺎت اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴﺔ‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ــﻘﻊ ﻋ ـﻠـﻰ ﻋــﺎﺗﻖ اﻷﺷـ ـﺨــﺎص ا‪J‬ــﺬﻛ ــﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اﻟـ ـﻔ ـﻘــﺮة‬
‫اﻷوﻟـﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﺣ ــﺴﺐ اﻟـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 26‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 83‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 83‬دون اﻹﺧﻼل ﺑــﺎﻷﺣـﻜــﺎم ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﺒــﺮﻣ ــﺔ‪ q‬أو اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴ ــﺎت اﻟــﺪوﻟـ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺘﻲ‬
‫ــﻜﻦ دﻓﻊ اﻷداءات ا‪ J‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬ ‫ﺻــﺪﻗﺖ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ اﳉــﺰاﺋـﺮ‪ q‬ﻻ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺧﺎرج اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ"‪.‬‬
‫‪ 6‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬
‫ﻟـﻪ اﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋ ـﻴـﺎ أو ﻟــﺬوي ﺣ ـﻘــﻮﻗـﻪ‪ q‬وا‪ J‬ـﺒ ـﻴـﻨــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺴ ـﺘـﻮى‬
‫ﻗــﻮاﻋـﺪ ﻣ ـﻌ ـﻄـﻴــﺎت ﻫـﻴ ـﺌــﺎت اﻟـﻀ ـﻤــﺎن اﻻﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋـﻲ‪ q‬ﻗـﺒﻞ ﻛﻞ‬
‫وﺻـﻒ أو ﺗ ـﻘــﺪ‪ Ÿ‬أﻋـ ـﻤــﺎل ﻃـ ـﺒ ـﻴــﺔ أو ﻣـ ـﻨ ـﺘـ ـﺠــﺎت ﺻ ـﻴ ــﺪﻻﻧ ـﻴــﺔ‬
‫ﺗ ـﻌــﻮﺿ ـﻬــﺎ ﻫ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﻀ ـﻤــﺎن اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋﻲ‪ q‬ﻣــﺎ ﻋــﺪا ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل اﻟﻄﺒﻲ أو اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫‪).........................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪." ...........‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 67‬ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺬوي اﳊﻘﻮق ‪:‬‬
‫‪).................. - 1‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪........................‬‬
‫ﻋﺸﺮة )‪ (18‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺒﺮ أﻳﻀﺎ أوﻻدا ﻣﻜﻔﻮﻟ‪:X‬‬
‫‪ -‬اﻷوﻻد اﻟ ـ ـﺒ ــﺎﻟ ـ ـﻐ ــﻮن أﻗﻞ ﻣـﻦ ﺧ ــﻤﺲ وﻋ ـ ـﺸ ــﺮﻳﻦ )‪(25‬‬
‫ـﻨـﺤﻬﻢ أﺟـﺮة ﺗﻘﻞ‬ ‫ﺳـﻨـﺔ اﻟﺬﻳﻦ أﺑـﺮم ﻟﻔـﺎﺋـﺪﺗﻬﻢ ﻋـﻘـﺪ ﺗﻤـﻬ‪X‬‬
‫ﻋﻦ ﻧﺼﻒ اﻷﺟﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ﻀﻤﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬اﻷوﻻد اﻟـ ـﺒـ ــﺎﻟ ـ ـﻐـ ــﻮن أﻗﻞ ﻣـﻦ إﺣ ــﺪى وﻋ ـ ـﺸـ ــﺮﻳﻦ )‪(21‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ اﻟــﺬﻳﻦ ﻳـﺰاوﻟــﻮن دراﺳـﺘـﻬﻢ‪ q‬وﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺑــﺪاﻳـﺔ اﻟـﻌﻼج‬
‫اﻟـﻄــﺒﻲ ﻗــﺒﻞ ﺳﻦ اﳊــﺎدﻳـﺔ واﻟ ـﻌ ـﺸـﺮﻳﻦ )‪ (21‬ﺳ ـﻨـﺔ‪ q‬ﻻ ﻳ ـﻌ ـﺘـﺪ‬
‫ﺑﺸﺮط اﻟﺴﻦ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﻼج‪q‬‬
‫‪ -‬اﻷوﻻد ا‪J‬ـﻜـﻔـﻮﻟــﻮن واﳊـﻮاﺷﻲ ﻣﻦ اﻟـﺪرﺟــﺔ اﻟـﺜـﺎﻟـﺜـﺔ‬
‫ا‪J‬ﻜﻔﻮﻟﻮن ﻣﻦ اﻹﻧﺎث‪ q‬ﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜﻦ ﺳﻨﻬﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻷوﻻد‪ q‬ﻣـ ـﻬ ـﻤ ــﺎ ﺗــﻜﻦ ﺳـ ـﻨــﻬﻢ‪ q‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻳ ـﺘـ ـﻌــﺬر ﻋ ـﻠـ ـﻴــﻬﻢ‬
‫ﺑـﺼـﻔـﺔ داﺋـﻤـﺔ‪¤ q‬ـﺎرﺳـﺔ أي ﻧـﺸـﺎط ﻣـﺄﺟـﻮر ﺑـﺴـﺒﺐ ﻋـﺎﻫـﺔ أو‬
‫ﻣﺮض ﻣﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫وﻳـ ـﺤ ـﺘ ـﻔـﻆ ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ ذوي اﳊ ـﻘ ــﻮق اﻷوﻻد ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘــﻮﻓــﻮن‬
‫ﺷﺮوط اﻟﺴﻦ ا‪J‬ـﻄﻠـﻮﺑﺔ اﻟـﺬﻳﻦ اﺳﺘـﻠﺰم ﻋـﻠﻴﻬـﻢ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﻤﻬ‪ X‬أو اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻳـﻌـﺘﺒـﺮ ﻣـﻜـﻔـﻮﻟـ‪ X‬أﺻﻮل ا‪J‬ـﺆﻣﻦ ﻟﻪ اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴﺎ أو‬
‫أﺻﻮل زوﺟﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗـﺘﺠﺎوز ﻣﻮاردﻫﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ا‪J‬ﺒﻠﻎ‬
‫اﻷدﻧﻰ ‪J‬ﻌﺎش اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 22‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 72‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 6‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫‪ 8‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬ﺗ ـﺴ ـﺘـﺒــﺪل ﻋ ـﺒـﺎرة "†ــﺮﺳـﻮم" ﺑ ـﻌ ـﺒـﺎرة "ﻋﻦ‬ ‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻃـ ــﺮﻳﻖ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ" ﻓـﻲ ﻛﻞ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪11-83‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1983‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : : 32‬ﺗـﻠﻐﻰ ﻛـﻞ اﻷﺣﻜـﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ﻟﻬـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وﻻﺳـﻴـّـﻤـﺎ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 60‬ﻣـﻜـﺮر ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1983‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣـﺆﻗـﺘـﺔ ﻓﻲ اﳋـﺎرج‪ q‬ﺣﺴﺐ اﻟـﺸـﺮوط ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 33‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻦ ﻫﻴـﺌﺔ اﻟـﻀﻤﺎن اﻻﺟـﺘﻤـﺎﻋﻲ اﻟﻘﻴـﺎم ﺑﻜﻞ ﻣـﺮاﻗﺒﺔ‬
‫ﺣـ ـ ــﺮر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪5‬‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 11‬ﻣـﺆر‬
‫‪ q2011‬ﻳـﻌـﺪل وﻳـﺘــﻤــﻢ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ‬ ‫‪q‬‬ ‫‪ 5‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 13-01‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟ ـ ـ ـ ــﻤـ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪1422‬‬
‫ـﻮاﻓـﻖ‪ 7‬ﻏــﺸـﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2001‬وا‪J‬ــﺘـ ــﻀـــﻤـﻦ ﺗــﻮﺟــﻴـﻪ‬ ‫ا‪J‬ـــﻮاﻓـﻖ‬
‫اﻟﻨـﻘـﻞ اﻟﺒـﺮي وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﻮاد ‪ 17‬و‪6-77‬‬
‫و‪ 119‬و‪ 120‬و‪ 122‬و‪ 125‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 13-01‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺮي وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪q‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫‪ 11-83‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗﺘـﻤﻴﻢ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 13-01‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘ ـﻤـﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 13-01‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 7‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن †ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨـﻘﻞ اﻟـﺒﺮي ‪ :‬ﻛﻞ ﻧـﺸﺎط ﻳـﻘـﻮم ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣـﺴـﺘﻐﻞ‬
‫ﺑـ ـﻨ ــﻘﻞ أﺷـ ـﺨ ــﺎص أو ﺑـ ـﻀ ــﺎﺋﻊ ﻣـﻦ ﻣــﻜــ ــﺎن إﻟـــﻰ آﺧــ ــﺮ ﻋـ ـﺒــﺮ‬
‫اﻟـﻄــﺮﻳﻖ أو اﻟـﺴـﻜـﺔ اﳊــﺪﻳـﺪﻳـﺔ أو اﻟ ـﺴـﻠﻚ ﻋـﻠﻰ ﻣــ« ﻣـﺮﻛـﺒـﺔ‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 83‬ﻣ ـﻜــﺮر ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪1403‬‬
‫ا‪J‬ـــﻮاﻓـﻖ ‪ 2‬ﻳـــﻮﻟـ ــﻴـــﻮ ﺳــ ـﻨــﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢــﺮر‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 83‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ :‬ﻓــﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﻋـ ــﺪم اﻛ ـﺘـ ـﺘ ــﺎب ﺗ ــﺄﻣــ‪X‬‬
‫ﺻ ـ ـ ـﺤـﻲ ﻋ ـ ــﻠــﻰ اﻟ ـ ــﺴـ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺮ‪ q‬ﻳـ ـ ــﺘــﻢ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻜ ـ ــﻔــﻞ ﻓــﻲ اﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ‬
‫ﺑـﺎ‪J‬ﺼﺎرﻳـﻒ ا‪J‬ﻨﻔـﻘـﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟـﻄﺎرﺋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﺘﻠﻘﺎﻫﺎ‬
‫ا‪J‬ــﺆﻣـﻦ ﻟــﻬﻢ اﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋ ـﻴــﺎ وذوو ﺣ ـﻘ ــﻮﻗــﻬﻢ‪ † q‬ـﻨ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ إﻗــﺎﻣــﺔ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻴﺔ أو إدارﻳﺔ ﺗﺮاﻫﺎ ﺿﺮورﻳﺔ‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 28‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 90‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 90‬ﻳـﻨــﺸــﺄ ﺻـﻨـــﺪوق ﻟـﻠـﻤـﺴــﺎﻋــﺪة واﻹﺳـﻌــﺎف‬
‫ﻳﺨﺼـﺺ ‪J‬ـﻨـﺢ اﻣﺘــﻴﺎزات ﻟـﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟـﻬـﻢ اﺟﺘـﻤﺎﻋـﻴﺎ وﻟﺬوي‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪ q‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﳊﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪ q‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻐ ـﻄـ ـﻴــﺔ ﻣـ ـﺼــﺎرﻳـﻒ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺸ ـﻔ ــﺎء ﻓﻲ ا‪J‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻟـﻠﺼﺤـﺔ‪ q‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳـﺴﺘﻮﻓـﻲ ا‪J‬ﻌﻨـﻴﻮن اﻟﺸﺮوط‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗـﺨﻮل ﻟـﻬﻢ اﳊﻖ ﻓﻲ اﻻﺳﺘـﻔﺎدة ﻣﻦ اﻷداءات اﻟـﻌﻴـﻨﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ا‪J‬ﻌﻨﻴﻮن ذوي دﺧﻞ ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻮل ﺻﻨﺪوق ا‪J‬ـﺴﺎﻋﺪة واﻻﺳﻌﺎف ﺑﻘﺴﻂ ﻣﻦ ا‪J‬ﻮارد‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 72‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻃـﺒﻴـﻌـﺔ اﻻﻣـﺘﻴـﺎزات ا‪J‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه‬
‫ا‪J‬ﺎدة وﺷﺮوط وﻛﻴﻔﻴﺎت ﻣﻨﺤﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 29‬ﺗ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 94‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 94‬ﲢـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ــﻴﻖ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ﻫـ ــﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ q‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪ q‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 30‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻌ ــ‪ X‬ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ وﺿﻊ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﳉ ــﻬـــﺎز وﻣـ ـﺴ ـﺘ ــﻨـــﺪ اﻹﻋﻼم اﻵﻟـﻲ اﻟ ـﻀ ــﺮورﻳــ‪ X‬ﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﻘــﻴﻖ‬
‫اﻻﻃﻼع اﻹﻟ ـﻜـ ـﺘــﺮوﻧﻲ ا‪J‬ــﺆﻣـﻦ ﻋﻦ ﺑــﻌـــﺪ‪ q‬ﺠﻤﻟـ ـﻤــﻮع اﻟــﻌﻼﺟــﺎت‬
‫وا‪J‬ﻨـﺘﺠـﺎت اﻟﺼـﻴﺪﻻﻧـﻴﺔ ا‪J‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓــﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 65‬ﻣــﻜﺮر‪3‬‬
‫واﻟ ـ ـﺴ ـ ــﻬـــ ــﺮ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺳــ ـ ـﻴـ ــﺮه ﻓـــﻲ أﺟـﻞ ﻻ ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺪى ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ﺳﻨـﻮات اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳـﺦ ﻧﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘـﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬