‫‪ 6‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬

‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪61‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪H‬ـ ـﻬـ ـﻨ ــﺪﺳ ــ‪ W‬اﻟـ ـﺘـ ـﻄ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘـ ـﻴ ــ‪) W‬ﻓﻲ اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎء( اﻟ ــﺬﻳﻦ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳـﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 44‬إﻟﻰ ‪47‬‬ ‫ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﻮزون ﺧ ـ ـﺒ ـ ــﺮة ﺳـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ــ‪ (2) W‬ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻓـﻲ ﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺪان‬
‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴــ‪ W‬اﻟـﺴـﺎﻣـ‪) W‬ﻓﻲ اﻟـﺒـﻨـﺎء( اﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﺤـﻮزون‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺧﺒﺮة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ ﻣﻴﺪان اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ"‪.‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ q‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 3‬ﺗﻌـﺪل أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 55 - 06‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫‪ 30‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﻌ‪ W‬اﻷﻋـﻮان ا‪H‬ﺬﻛـﻮرون ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬ﻋـ ـﻠـﻰ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤـ ــﺔ اﺳـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬ﺑـ ـﻘ ــﺮار ﻣـﻦ اﻟ ــﻮاﻟﻲ‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪ q‬ﺑﺎﻗﺘﺮاح ﻣﻦ ‪:‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ـﻴــﺮ واﻟ ـﺒـ ـﻨــﺎء ﻟ ـﻠــﻮﻻﻳــﺔ‪ q‬ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻣــ‪ W‬اﻟ ــﺬﻳﻦ •ــﺎرﺳ ــﻮن ﻋ ـﻤ ـﻠ ــﻬﻢ ﺑــﺎﻹدارة اﶈـ ـﻠ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬و‘ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻮزارة اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪q‬‬
‫ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ -‬رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﺸـﻌﺒﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪي‪ q‬اﺨﻤﻟـﺘﺺ إﻗﻠـﻴـﻤـﻴﺎ‪q‬‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳ ــﺨﺺ اﻷﻋ ــﻮان اﻟ ــﺬﻳﻦ •ــﺎرﺳ ــﻮن ﻋـ ـﻤ ـﻠ ــﻬﻢ ‘ـ ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 29 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ"‪.‬‬
‫ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 4‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺣﺮّر ﺑـﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪22‬‬
‫ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أوّل دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪1990‬‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2009‬‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻀـﻤـﻦ ﻗـﺎﻧــﻮن اﻷﻣﻼك اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ‪ q‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ا‪H‬ـﺎدة ‪106‬‬
‫أﺣﻤـﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 91‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺷ ــﻮاّل ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1991‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫اﻟ ـﻘـﻌـﺪة‬
‫ﺪة‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 3‬ذي اﻟ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 344 - 09‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴ ﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫‘ ـﻬـ ـﻨــﺔ اﳋ ـﺒ ـﻴــﺮ اﶈ ــﺎﺳﺐ وﻣ ـﺤــﺎﻓﻆ اﳊـ ـﺴــﺎﺑــﺎت واﶈــﺎﺳﺐ‬ ‫‪ q2009‬ﻳـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫‪q‬‬ ‫ـﺮ ﺳـﻨـﺔﺔ‬
‫ـﻮﺑ ﺮ‬
‫أﻛـﺘ ﻮﺑ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬أﻛ‬
‫ا‪ H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬‬
‫ﻋـﺎم‬
‫ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪ‪q‬‬ ‫إﻧﺸﺎء اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و‘ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬
‫اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪q‬‬
‫‘ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪q‬‬
‫‪ -‬و‘ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪250 - 02‬‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـﻮﻟﻴﻮ‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2002‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴـﻢ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و‘ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 35 - 75‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ‬
‫ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1395‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1975‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪128 - 09‬‬ ‫اﺨﻤﻟﻄﻂ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 01‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أوّل‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪q‬‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪129 - 09‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ‬ ‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 88‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪61‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 25‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫‪ -‬ﻣـ ـﺴــﺎﻋــﺪة اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋ ــﺎت اﶈ ـﻠ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪431- 96‬‬
‫ا‪ H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ أو ا‪ H‬ـﻬ ـﺘ ـﻤــﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﺒــﺎدرة وﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ و‪/‬أو ﻣ ـﺘــﺎﺑ ـﻌـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻧــﻮﻓـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﺸ ــﺎرﻳﻊ ذات اﻟـ ـﺒـ ـﻌــﺪ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ أواﳉـ ـﻬــﻮي أو اﶈ ــﻠﻲ ﻓﻲ‬ ‫‪ 1996‬وا‪H‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻜـﻴﻔـﻴـﺎت ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ﻣﺤـﺎﻓـﻈﻲ اﳊـﺴـﺎﺑﺎت ﻓﻲ‬
‫ﻣﻴﺪان اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ واﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻷﻧﺴﺠﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﺼـﻨـﺎﻋﻲ واﻟـﺘـﺠﺎري‬

‫‪ -‬ﺗ ـﻘـﺪ« ا‪ H‬ـﺴـﺎﻋــﺪة اﻟـﺘ ـﻘـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺠـﻤــﺎﻋـﺎت ﻓﻲ ﻣ ـﻴـﺪان‬ ‫وﻣـﺮاﻛـﺰ اﻟﺒـﺤﺚ واﻟﺘـﻨـﻤﻴـﺔ وﻫـﻴﺌـﺎت اﻟﻀـﻤـﺎن اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ‬
‫واﻟـ ــﺪواوﻳـﻦ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ ذات اﻟـ ـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺎري وﻛـ ــﺬا‬
‫اﻣﺘﺼﺎص اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻬﺶ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺴﺘﻘﻠﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻘ ــﺪ« ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﻣـ ـﻬ ــﺎﻣـ ـﻬ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺎت‬
‫واﻟـﻬـﻴـﺌـﺎت ا‪H‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﺪراﺳـﺎت وإﻧـﺸـﺎء وإﳒـﺎز‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪189 - 08‬‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪H‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ أوّل‬
‫ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺻﻼﺣ ـﻴ ــﺎت وزﻳــﺮ اﻟ ـﺴــﻜﻦ‬
‫‪ -‬اﻗـﺘـﺮاح ﻋﻠﻰ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﺻﻴـﺔ ﻛﻞ ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ ﻣـﺮﺗﺒﻂ‬
‫واﻟﻌﻤﺮان‪q‬‬
‫‘ﺠﺎل ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﻘ ـﻴــﺎم ﳊـ ـﺴــﺎب اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳉـ ـﻤــﺎﻋــﺎت اﶈ ـﻠـ ـﻴــﺔ ﺑــﻜﻞ‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫ﻣﻬـﻤﺔ ﺧـﺎﺻﺔ ﺑـﺈدارة ا‪H‬ـﺸﺮوع ﺑـﺎﻟﻨـﻴﺎﺑـﺔ ذات اﻟﺼـﻠﺔ ‘ـﺠﺎل‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‪q‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺸـﻜــﻴﻞ رﺻ ـﻴـﺪ وﺛــﺎﺋـﻘﻲ ﻣ ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ‘ ـﺠـﺎل ﻧ ـﺸـﺎﻃ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ‪ -‬اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ‪ -‬ا‪H‬ﻘﺮ ‪ -‬اﻟﻬﺪف‬
‫وإﻧﺸﺎء ﺑﻨﻚ ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬ﻧـﺸـﺮ ﻧﺘـﺎﺋﺞ ﲢـﺎﻟﻴـﻠـﻬﺎ وﺧـﺒـﺮاﺗﻬـﺎ ورؤﻳﺘـﻬـﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻨ ـﺸـﺄ ﻣــﺆﺳ ـﺴـﺔ ﻋ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ذات ﻃـﺎﺑﻊ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺪﻋﺎﺋﻢ ا‪H‬ﻜﺘﻮﺑﺔ أو اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‪q‬‬ ‫ﺻ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻋﻲ وﲡـ ــﺎري‪ q‬ﺗـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺘﻊ ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ـﺸ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮﻳـ ــﺔ‬

‫‪ -‬إﳒـ ـ ــﺎز دراﺳـ ـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎرﺑـ ـ ــﺔ وإﻋـ ـ ــﺪاد وﻣ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎﺑ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ‬ ‫واﻻﺳـﺘﻘﻼل ا‪H‬ـﺎﻟﻲ وﺗـﺴـﻤﻰ "اﻟﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ ﻟـﻠـﺘﻌـﻤـﻴﺮ"‪q‬‬

‫اﺨﻤﻟ ـﻄ ـﻄــﺎت ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪ H‬ـﻨــﺎﻃﻖ اﻟ ـﺴ ـﻜ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﺠــﺰﺋــﺎت‬ ‫وﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ"‪.‬‬

‫وا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ اﳊﻀﺮﻳﺔ اﻟﻮاﺟﺐ إﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺘﻬﺎ أو ﲡﺪﻳﺪﻫﺎ‪q‬‬ ‫ﺗ ـﺨــﻀﻊ اﻟــﻮﻛــﺎﻟـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ H‬ـﻄ ـﺒ ـﻘـﺔ ﻋــﻠﻰ اﻹدارة ﻓﻲ‬
‫‪ -‬دراﺳﺔ وإﻋﺪاد اﺨﻤﻟﻄﻄﺎت اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﻌﺪ ﺗﺎﺟﺮة ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﻘـﻴـﺎم ﺑﻜﻞ دراﺳـﺔ ذات اﻟـﺼﻠـﺔ ﺑـﺘﻄـﻮﻳـﺮ اﺠﻤﻟﻤـﻌﺎت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗﻮﺿﻊ اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ ﲢﺖ وﺻﺎﻳـﺔ وزﻳـﺮ اﻟـﺴﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪q‬‬ ‫واﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬
‫‪ -‬إﻋ ــﺪاد ا‪ H‬ـﻌ ــﺎﻳـ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳــﺔ ﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﻜﻮن ﻣﻘـﺮ اﻟﻮﻛﺎﻟـﺔ ‘ﺪﻳﻨـﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‪ q‬و•ﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﳋﻴﺎرات واﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻓﻲ ﻣﻴﺪان اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪q‬‬
‫ﲢــﻮﻳ ـﻠـﻪ إﻟﻰ أي ﻣ ـﻜــﺎن آﺧــﺮ ﻣﻦ اﻟـ ـﺘــﺮاب اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‪ q‬ﺣــﺴﺐ‬
‫‪ -‬اﻟﻘـﻴـﺎم ﺑﺪراﺳـﺎت وأﺷـﻐﺎل اﻟـﺘـﻬﻴـﺌﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻻﺗـﺼﺎل ﻣﻊ‬ ‫اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻬ ـﻴـﺌــﺎت وا‪ H‬ـﻨ ـﻈـﻤــﺎت ا‪ H‬ـﻌـﻨ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻨــﺎﻃﻖ اﻟ ـﺼـﻨــﺎﻋ ـﻴـﺔ‬
‫وا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ ذات اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﳋﺎص‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪• : 4‬ﻜﻦ إﻧﺸـﺎء ﻓﺮوع ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ ﲢﺖ ﺗﺴـﻤﻴﺔ "اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﳉﻬـﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﻌﻤﻴﺮ"‬
‫‪ -‬ﺗــﻮﻓـ ـﻴــﺮ اﳋ ــﺪﻣــﺎت وﻛــﺬا اﳋـ ـﺒــﺮات واﻻﺳـ ـﺘ ـﺸــﺎرات‬
‫ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻮﺻﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﺪاوﻟﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ‘ـﻮﺿﻮﻋـﻬـﺎ‪ q‬ﻟـﻜﻞ ﺷـﺨﺺ ﺗـﺎﺑﻊ ﻟﻠـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌﺎم أو‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﳋ ــﺎص‪ q‬ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﺗـ ـﺼ ــﻮري وﺣـ ـﺴـﺐ ﻗ ــﺪراﺗـ ـﻬــﺎ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗـﻌــﺪ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻷداة اﻷﺳــﺎﺳـﻴــﺔ ﻟـﻠــﺪوﻟـﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﻣﺨﻄﻂ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﻣﺠـﺎل إﻋﺪاد وﻣـﺘـﺎﺑﻌـﺔ ﻣﺨـﻄـﻄﺎت اﻟـﺘﻬـﻴـﺌﺔ واﻟـﺘﻌـﻤـﻴﺮ ﻛـﻤﺎ‬
‫‪ -‬إﻋ ـ ـ ــﺪاد ﻛﻞ دراﺳ ـ ـ ــﺔ ﺗ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪف إﻟـﻰ ﺣ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﺰ اﻷراﺿﻲ‬ ‫أﻗﺮﻫﺎ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮورﻳـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳـﻊ ذات اﻟ ـ ـﻄ ــﺎﺑـﻊ اﳋـ ــﺎص ﻟ ـ ـﻠـ ــﺪوﻟ ــﺔ‬ ‫وﻫـﻲ ﺗـﻌـﺪ ﻗ ـﻄـﺒـﺎ ﻟ ـﻠـﻜ ـﻔـﺎءة واﳋـﺒــﺮة اﻟـﺘـﻘ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﺼـﺎﻟﺢ‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪H‬ﻬﺘﻤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﺗ ـﺨــﻮل اﻟــﻮﻛــﺎﻟـﺔ ﻟ ـﺒ ـﻠــﻮغ أﻫــﺪاﻓ ـﻬــﺎ واﻟ ـﻘ ـﻴـﺎم‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ﺗﻜﻠﻒ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ‘ﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‘ﻬﻤﺘﻬﺎ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧ‪ W‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ‪:‬‬ ‫‪ -‬اﻗـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺮاح ﻛـــﻞ اﻟــ ـ ـ ــﺪراﺳـ ـ ـ ــﺎت أو اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ــﻴــﻼت‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻄ ــﻮﻳ ــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﺒ ــﺎدﻻت ﻣﻊ ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت واﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌــﺎت‬ ‫اﻻﺳ ـﺘ ــﺸــــﺮاﻓــﻴــ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻣـﻦ ﺷــﺄﻧـ ـﻬــﺎ ﺗــﺪﻋ ــﻴﻢ ﻋ ـﻤـﻞ اﻟــﺪوﻟــﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‪q‬‬ ‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻴﺪان اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪q‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪61‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﻳـﺸـﺎرك ا‪H‬ـﺪﻳﺮ اﻟـﻌـﺎم ﻟﻠـﻮﻛـﺎﻟـﺔ ﻓﻲ اﺟﺘـﻤـﺎﻋـﺎت اﺠﻤﻟﻠﺲ‬
‫ﺑﺼﻮت اﺳﺘﺸﺎري وﻳﻀﻤﻦ أﻣﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬
‫•ـ ـ ـﻜـﻦ اﺠﻤﻟـ ـ ـﻠـﺲ أن ﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ــ‪ W‬ﺑـ ـ ــﺄي ﺷـ ـ ـﺨـﺺ ﻧـ ـ ـﻈ ـ ــﺮا‬
‫ﻟـﻜ ـﻔــﺎءﺗﻪ‪ q‬ﻣﻦ ﺷــﺄﻧﻪ أن ﻳ ـﺴــﺎﻋــﺪه ﻓﻲ ا‪ H‬ـﺴــﺎﺋﻞ ا‪H‬ــﺪرﺟـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑــﻜﻞ اﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﺠــﺎرﻳــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻜﻮن ‪š‬ـﺜـﻠـﻮ اﻟﻮزراء ا‪H‬ـﻌـﻴـﻨﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ـﻠـﺲ اﻹدارة ﻓﻲ رﺗ ـﺒــﺔ ﻣــﺪﻳــﺮ ﻓﻲ اﻹدارة ا‪H‬ــﺮﻛــﺰﻳــﺔ‬
‫‪ -‬إﺑـﺮام ﻛﻞ اﻟﻌـﻘﻮد واﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺎت ا‪H‬ـﺘﻌـﻠﻘـﺔ ‘ﻮﺿـﻮﻋﻬﺎ‬
‫ﻣﻊ ﻛـﻞ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت أو اﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺎت ﺳ ــﻮاء ﻛــﺎﻧﺖ وﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ أو‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺸﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ اﶈﺎﺿـﺮات ا‪H‬ﺮﺗـﺒﻄـﺔ ‘ﺠـﺎل ﻧﺸـﺎﻃﻬﺎ‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ وﻃﻨﻴﺔ أو أﺟﻨﺒﻴﺔ‪q‬‬
‫وا‪H‬ـﻨﻘـﻮﻟﺔ واﻟـﻌﻘـﺎرﻳﺔ وا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﻠﻘـﺔ ﺑﻨـﺸﺎﻃـﺎﺗﻬـﺎ واﻟﺘﻲ‬

‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﺗﻄﻮرﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻳ ـﻌــ‪ W‬أﻋ ـﻀــﺎء اﺠﻤﻟــﻠﺲ ‪H‬ــﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨ ــﻮات ﻗــﺎﺑـ ـﻠــﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 7‬ﺗـﺘــﻮﻟﻰ اﻟــﻮﻛـﺎﻟــﺔ ﻣـﻬ ـﻤــﺔ اﳋـﺪﻣــﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻟـﻠﺘـﺠﺪﻳـﺪ ﺑـﻘﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑﺎﻟـﺘـﻌﻤـﻴـﺮ‪ q‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻃـﺒـﻘﺎ ‪H‬ـﻮاﺻـﻔـﺎت دﻓـﺘـﺮ اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺘـﺒـﻌـﺎت اﳋـﺪﻣﺔ‬
‫اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻧـ ـﻘ ـﻄ ــﺎع ﻋـ ـﻀ ــﻮﻳ ــﺔ أﺣ ــﺪ أﻋـ ـﻀــﺎء اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗــﺰود اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟــﺪوﻟــﺔ ﺑــﺮﺻ ـﻴـﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳﺴﺘـﺨﻠﻒ ﺣﺴﺐ اﻷﺷﻜـﺎل ﻧﻔﺴﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠﻤﺪة ا‪H‬ـﺘﺒﻘﻴﺔ‬
‫أوﻟـﻲ ﻳ ـﺤ ــﺪد ﻣ ـﺒـ ـﻠ ــﻐﻪ ﺑ ـﻘ ــﺮار ﻣـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﺑــ‪ W‬وزﻳ ــﺮ ا‪H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻀﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻮﺻﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳـ ــﺘــ ــﺪاول ﻣـ ــﺠــ ـ ـﻠـﺲ اﻹدارة‪ q‬ﻻ ﺳــ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪ -‬اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺴﻴﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‬

‫‪ -‬اﻟﺒـﺮاﻣﺞ اﻟـﺴـﻨـﻮﻳـﺔ ﻟﻨـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ وا‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳ ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ ﻣ ـ ـﺠ ــﻠﺲ إدارة‪ q‬ﻳـ ــﺪﻋﻰ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "اﺠﻤﻟﻠﺲ" وﻳﺴﻴﺮﻫﺎ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣ ـ ـﺼ ــﺎﺋﻞ وﺣـ ـﺴـ ــﺎﺑ ــﺎت اﻟـ ـﻨـ ـﺘ ــﺎﺋـﺞ وﻛ ــﺬا اﻗـ ـﺘ ــﺮاﺣ ــﺎت‬
‫ﻳﺤﺪد اﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻮﻛـﺎﻟﺔ وﻓﺮوﻋﻬﺎ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ‬
‫ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪q‬‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان ﺑﻌﺪ ﻣﺪاوﻟﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳـﻊ اﻻﺗ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ـ ــﺎت اﳉ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫‘ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫‪ -‬ﻗﺒﻮل اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪q‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‬
‫‪ -‬ﻗﺒﻮل اﻟﻘﺮوض‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺮوض واﻻﻗﺘﺮاض‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳ ـ ـﺘ ــﺮأس ﻣ ـ ـﺠـ ـﻠـﺲ اﻹدارة وزﻳ ــﺮ اﻟ ـ ـﺴ ــﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺣﺴﺎﺑﺎت وﲢﺪﻳﺪ ﻣﺮﺗﺒﻪ‪q‬‬ ‫واﻟﻌﻤﺮان أو ‪š‬ﺜﻠﻪ‪ q‬وﻳﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛﺮﻫﻢ ‪:‬‬

‫‪ -‬أﺧـﺬ ﻣـﺴﺎﻫـﻤـﺎت اﻟﻨـﺸـﺎط ا‪H‬ـﺮﺗﺒـﻄـﺔ ﺑﻬـﺪﻓـﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ‬ ‫‪š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻗﻄﺎع‪q‬‬ ‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻧﺸﺎء ﻓﺮوع وﻛﻞ أﺷﻜﺎل اﻟﺸﺮاﻛﺔ‪q‬‬ ‫‪š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣـﺴــﺄﻟـﺔ ﻳ ـﻌـﺮﺿـﻬـــﺎ ﻋـﻠــﻴﻪ ا‪H‬ـﺪﻳــﺮ اﻟـﻌــﺎم اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ‬ ‫‪š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬
‫ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ أن ﲢ ـﺴـﻦ ﺗـﻨ ـﻈ ـﻴـﻢ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ وﺳـﻴــﺮﻫــﺎ أو ﺗ ـﺸ ـﺠــﻴﻊ‬ ‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺘﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪q‬‬
‫ﲢﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ‪.‬‬
‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻳـﺠـﺘـﻤﻊ اﺠﻤﻟـﻠﺲ ﻓﻲ دورة ﻋـﺎدﻳـﺔ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻔﻼﺣﺔ‪q‬‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻪ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﻣﺮات ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫وﻳ ـﺠ ـﺘ ـﻤـﻊ ﻓﻲ دورة ﻏ ـﻴــﺮ ﻋــﺎدﻳــﺔ ﻛ ـﻠ ـﻤــﺎ اﻗ ـﺘــﻀﺖ ذﻟﻚ‬
‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺼـﻠـﺤﺔ اﻟـﻮﻛـﺎﻟﺔ‪ q‬ﺑـﻄﻠﺐ ﻣـﻦ رﺋﻴـﺴﻪ أو ‘ﺒـﺎدرة ﻣﻦ ﺛـﻠﺜﻲ‬
‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪q‬‬
‫)‪ (3/2‬أﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫‪ š -‬ــﺜﻞ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟ ـﺒــﺮﻳــﺪ وﺗ ـﻜ ـﻨــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺎت‬
‫ﺗــﺮﺳﻞ اﻻﺳ ـﺘــﺪﻋــﺎءات ﻣ ــﺮﻓ ـﻘــﺔ ﺑ ـﺠــﺪول اﻷﻋ ـﻤــﺎل إﻟﻰ‬
‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل ‪q‬‬
‫أﻋـﻀـﺎء ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة ﺧﻼل ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻻﺟـﺘﻤـﺎع‪ .‬و•ـﻜﻦ ﺗﻘـﻠـﻴﺺ ﻫﺬا اﻷﺟﻞ ﻓﻲ‬ ‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺪورات ﻏﻴﺮ اﻟﻌﺎدﻳﺔ إﻟﻰ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬ ‫‪š -‬ﺜﻠ‪ (2) W‬ﻣﻨﺘﺨﺒ‪ W‬ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪61‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 25‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫‪ -‬ﻳـﺄﻣـﺮ ﺑـﻔـﺘﺢ ﻛﻞ اﳊـﺴـﺎﺑـﺎت اﳉـﺎرﻳـﺔ واﻟـﺘـﺴـﺒـﻴـﻘـﺎت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﻻ ﺗ ـ ـ ـ ـﺼـﺢ ﻣ ـ ـ ــﺪاوﻻت ﻣ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ــﻠﺲ اﻹدارة إﻻ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫و‪/‬أو ﺣـﺴــﺎﺑـﺎت اﻹﻳـﺪاع اﻟــﺘﻲ ﺗــﺨﺺ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ وﺗ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮﻫـﺎ‬ ‫ﺑـﺤـﻀـﻮر ﺛـﻠـﺜﻲ )‪ (3/2‬أﻋـﻀـﺎﺋﻪ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬وإذا ﻟﻢ ﻳـﻜـﺘـﻤﻞ‬
‫ﻟـﺪى اﻟﺼـﻜﻮك اﻟـﺒﺮﻳـﺪﻳﺔ وا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ﺼـﺮﻓﻴـﺔ واﳋﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟ ـﻨ ـﺼــﺎب ﻳـﻌ ـﻘــﺪ اﺟ ـﺘ ـﻤــﺎع آﺧــﺮ ﻓﻲ أﺟـﻞ ﺛ ـﻤــﺎﻧ ـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮض ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ ﻳ ـﺘـﺪاول اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ ﻗـﺎﻧــﻮﻧــﺎ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺎ ﻳـﻜـﻦ ﻋـﺪد‬
‫‪ -‬ﻳ ـ ـ ــﻮﻗﻊ وﻳـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺒﻞ وﻳـ ـ ـ ـﻈـ ـ ـ ـﻬ‪ -‬ـ ـ ــﺮ ﻛﻞ اﻷوراق ا‪ H‬ـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫واﻟـ ـﻜـ ـﻤ ـ ـﺒـ ـﻴ ــﺎﻻت واﻟـ ـﺴ ـ ـﻔـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎت واﻟـ ـﺼ ـ ـﻜ ــﻮك واﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﺪات‬
‫ﺗ ـﺘـ ـﺨــﺬ ﻣ ــﺪاوﻻت ﻣـ ـﺠــﻠﺲ اﻹدارة ﺑ ــﺄﻏ ـﻠـ ـﺒ ـﻴ ــﺔ أﺻــﻮات‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻷﺧﺮى‪q‬‬
‫اﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﳊ ــﺎﺿ ــﺮﻳﻦ‪ q‬وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ـﺴ ــﺎوي ﻋ ــﺪد اﻷﺻ ــﻮات‬
‫‪ -‬ﻳـﻘﻮم ﺑـﺴـﺤﺐ ﻛﻞ اﻟﻜـﻔـﺎﻻت ﻧﻘـﺪا أو ﻏـﻴﺮﻫـﺎ‪ q‬و•ﻨﺢ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﺻﻮت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬
‫إﻳﺼﺎﻻت وﻣﺨﺎﻟﺼﺎت‪q‬‬
‫ﲢـﺮر ﻣـﺪاوﻻت ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة ﻓـﻲ ﻣـﺤـﺎﺿـﺮ ﻳـﻮﻗـﻌـﻬﺎ‬
‫‪ -‬ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻨﻔﻘﺎت اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪q‬‬
‫اﻟــﺮﺋـﻴﺲ وأﻣـ‪ W‬اﳉ ـﻠـﺴـﺔ وﺗــﺪون ﻓﻲ ﺳـﺠﻞ ﻣــﺮﻗﻢ وﻣـﺆﺷـﺮ‬
‫‪• -‬ﻨﺢ ﺿﻤﺎﻧﺎت أو ﻣﻮاﻓﻘﺎت ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳـ ــﻮاﻓﻖ ﻋـ ــﻠﻰ ا‪ H‬ـ ـﺸـ ــﺎرﻳﻊ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ وﻳ ـ ـﻌـ ــﻤﻞ ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫ﺗﺮﺳﻞ اﶈـﺎﺿﺮ اﻟـﺘﻲ ﻳﻮﻗﻌـﻬﺎ اﻟـﺮﺋﻴﺲ وأﻣ‪ W‬اﳉـﻠﺴﺔ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪q‬‬
‫ﺧﻼل اﳋ ـﻤ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣــﺎ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻠـﻲ اﻻﺟـﺘ ـﻤــﺎع إﻟﻰ‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﺒــﺮم وﻳــﻮﻗـﻊ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت واﻟ ـﻌ ـﻘــﻮد واﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺎت‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪q‬‬
‫ﺗـ ـﻜــﻮن ﻣ ــﺪاوﻻت ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة ﻧــﺎﻓ ــﺬة ﺑ ـﻌ ــﺪ ﺛﻼﺛــ‪W‬‬
‫‪ -‬ﻳﻌـﺪّ‪ q‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣـﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﺗـﻘﺮﻳﺮا ﺳـﻨﻮﻳﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟ ـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت ﻣــﺮﻓـﻘـﺎ ﺑ ـﺤـﺼـﺎﺋﻞ وﺟــﺪاول ﺣـﺴـﺎﺑـﺎت اﻟ ـﻨـﺘـﺎﺋﺞ‬ ‫)‪ (30‬ﻳـﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼم اﻟـﺴﻠـﻄﺔ اﻟـﻮﺻﻴـﺔ ﻟﻠـﻤﺤـﺎﺿﺮ‪q‬‬

‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺳﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ q‬ﺑﻌﺪ ﻣﺪاوﻟﺔ اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬ ‫ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨــﺎء ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘ ـﻄـﻠﺐ ا‪H‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟـﺼــﺮﻳـﺤـﺔ‪ q‬ﻃـﺒـﻘـﺎ‬
‫ﻟـﻠـﻘــﻮاﻧـ‪ W‬واﻟـﺘـﻨ ـﻈـﻴـﻤـﺎت ا‪ H‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬــﺎ‪ q‬ﻻﺳـﻴـﻤـﺎ ا‪H‬ـﺪاوﻻت‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪H‬ﺘـﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎ‪H‬ﻴـﺰاﻧﻴﺔ اﻟـﺘﻘﺪﻳـﺮﻳﺔ وﺣﺼـﻴﻠﺔ اﶈـﺎﺳﺒﺔ وا‪H‬ـﺎﻟﻴﺔ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﺬﻣﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗ ـ ـﺴ ــﺠﻞ ا‪H‬ـ ـﺴـ ــﺎﻫـ ـﻤ ــﺎت اﻟـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﻮﻳ ــﺔ اﶈ ــﺪدة‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺑـﻌ ـﻨـﻮان إﳒـﺎز ا‪ H‬ـﺸـﺎرﻳـﻊ ﻓﻲ ﻣـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﻮزارة اﻟــﻮﺻـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬
‫ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻟﻺﺟـﺮاءات اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻌـﺪ ‘ـﻮﺟﺐ اﻟـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﻳ ـ ـﻌ ــ‪ W‬ا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻟ ـ ـﻠ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ ‘ـ ــﻮﺟﺐ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 18‬ﺗـ ـﺸ ـﺘـ ـﻤـﻞ ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ ﺑــﺎب‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻣــ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﺑـــ ـ ـﻨـ ـ ــﺎء ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﻗ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮاح ﻣـﻦ اﻟ ـ ــﻮزﻳـ ـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـ ـﻜـ ـ ــﻠﻒ‬

‫ﻟﻺﻳﺮادات وﺑﺎب ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬ ‫وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻪ ﺣﺴﺐ اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﺮﺻﻴﺪ اﻷوﻟﻲ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻳ ـ ـﻨـ ـﻔـ ــﺬ ا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻗـ ــﺮارات ﻣـ ـﺠـ ــﻠﺲ‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺎد‬
‫‪ -‬ﻧـﻮاﰋ اﳋـﺪﻣﺎت اﶈـﺼﻞ ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻧـﺸـﺎﻃﺎت‬ ‫اﻹدارة ‪.‬‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪q‬‬
‫وﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ q‬ﻳﻘﻮم ‘ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﺗﺒـﻌﺎت اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ اﻟﺘﻲ أوﻛﻠﺘﻬﺎ‬
‫‪ -‬ﻳﻌـﺪ اﻟﺘﻨﻈـﻴﻢ اﻟﻌﺎم ﻟـﻠﻮﻛﺎﻟـﺔ وﻳﻘﺘـﺮﺣﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ﻟـ ـﻠــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ ﻃ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ــﻮاﺻ ـﻔ ــﺎت اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ دﻓـ ـﺘــﺮ‬
‫اﻹدارة‪q‬‬
‫اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﻌﺪ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪q‬‬
‫‪ • -‬ــﺜﻞ اﻟــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ ﻓـﻲ ﺟ ـﻤ ــﻴﻊ أﻋ ـﻤ ــﺎل اﳊ ـﻴ ــﺎة ا‪H‬ــﺪﻧـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬ﻧﻮاﰋ ﺧـﺪﻣـﺎت ﺻـﺎﺣﺐ ا‪H‬ـﺸﺮوع ﺑـﺎﻟـﻨـﻴﺎﺑـﺔ ﳊـﺴﺎب‬
‫و•ﻜﻨﻪ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‪q‬‬
‫اﻟــﺪوﻟــﺔ أو ﳊ ـﺴــﺎب أﺷ ـﺨــﺎص ﻣ ـﻌ ـﻨــﻮﻳــﺔ ﺧــﺎﺿ ـﻌــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻳﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪات اﶈـ ـﺘـ ـﻤـ ـﻠ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻘ ــﺪﻣـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت‬ ‫‪ -‬ﻳـﻘﺘﺮح ﻣﺸـﺎرﻳﻊ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻨـﺸﺎﻃﺎت وﻳﻌـﺪ اﻟﻜﺸﻮف‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ q‬ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻮاﰋ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪• -‬ـﺎرس اﻟﺴـﻠـﻄـﺔ اﻟﺴـﻠّـﻤﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺟـﻤﻴـﻊ ﻣﺴـﺘـﺨﺪﻣﻲ‬
‫‪ -‬اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ وﻏﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬ ‫اﻟــﻮﻛـﺎﻟــﺔ‪ q‬وﻳ ـﻌــ‪ W‬ا‪ H‬ـﺴـﺘ ـﺨــﺪﻣــ‪ W‬اﻟـﺬﻳـﻦ ﻟﻢ ﺗ ـﺘـﻘــﺮر ﻃــﺮﻳ ـﻘـﺔ‬
‫‪ -‬ﺟﻤﻴﻊ ا‪H‬ﻮارد اﻷﺧﺮى ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﺸﺎط اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫أﺧﺮى ﻟﺘﻌﻴﻴﻨﻬﻢ‪q‬‬
 ‫‪ 6‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪61‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﺗ ـﺒـﻌــﺎت اﳋـﺪﻣــﺔ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬
‫ﺗﻜـﻠﻒ ﺑـﻬـﺎ اﻟﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ ﻟـﻠـﺘﻬـﻴـﺌﺔ واﻟـﺘـﻌﻤـﻴـﺮ ﻣﺠـﻤﻮع‬ ‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻬـﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻨـﺪ إﻟﻴﻬـﺎ ﺑﻌﻨـﻮان ﻋﻤﻞ اﻟﺪوﻟـﺔ أو اﳉﻤﺎﻋﺎت‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪q‬‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﻴﺎدﻳﻦ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻘـﻮم ﺑـﻬـﺎ اﻟـﻮﻛـﺎﻟــﺔ ﻟـﻀـﻤـﺎن ﻣـﻬـﻤـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺪراﺳﺎت وإﻋﺪاد ﻣﺨﻄﻄﺎت اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪q‬‬ ‫ﺻـﺎﺣﺐ ا‪H‬ﺸﺮوع ﺑﺎﻟـﻨﻴﺎﺑﺔ وﻛـﺬا ا‪H‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻌـﺎﻣﺔ اﳋﺎﺻﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـﻘـﺪ« ا‪ H‬ـﺴـﺎﻋـﺪة اﻟ ـﺘـﻘـﻨ ـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﺠـﻤـﺎﻋـﺎت اﶈ ـﻠـﻴـﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ واﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟﻌﻬﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻨﺪﻫﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ‪q‬‬
‫ﻣـﺠـﺎل اﻣ ـﺘـﺼـﺎص اﻟ ـﺴـﻜﻦ اﻟـﻬﺶ وﺣ ـﺠـﺰ اﻷراﺿﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫‪ -‬ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﻫ ـﻤ ــﺎت ا‪H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺸــﺮﻛ ــﺎت أو ﻣـ ـﺠ ـﻤ ــﻮﻋــﺎت‬
‫ﺗﻨﻔـﻴﺬ ا‪H‬ﺸـﺎرﻳﻊ ذات اﻷﻫﻤﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ واﳉـﻬﻮﻳﺔ واﶈـﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺴــﺎﻋ ــﺪ ﻣــﻮﺿ ــﻮﻋـ ـﻬــﺎ ﻓـﻰ ﲢ ـﻘ ــﻴﻖ ﻣـ ـﻬــﺎم‬
‫أو ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﳋﺎص‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗ ـﺘ ـﻠــﻘﻰ اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟــﺔ أﺟــﺮا ﻣـﻦ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻋﻦ ﻛﻞ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت اﻷﺧـﺮى اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻟـﺘـﺤـﻘﻴـﻖ أﻫﺪاف‬
‫ﺳـﻨـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ ﻣـﻘـﺎﺑﻞ ﺗـﺒـﻌـﺎت اﳋـﺪﻣـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ ‘ﻮﺟﺐ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﻫﺬا ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗ ـﻤـﺴﻚ ﻣ ـﺤـﺎﺳ ـﺒــﺔ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﺸـﻜﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗــﺮﺳﻞ اﻟــﻮﻛــﺎﻟ ــﺔ‪ q‬ﻋﻦ ﻛﻞ ﺳ ـﻨ ــﺔ ﻣــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﻌ ـﻤـﻴــﺮ‪ q‬ﻗـﺒﻞ ‪ 30‬أﺑــﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳ ـﻨـﺔ‪q‬‬
‫ﺗـﻄـﺒﻖ اﻟﻮﻛـﺎﻟـﺔ ﻗـﻮاﻋﺪ اﶈـﺎﺳـﺒـﺔ اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫ﺗ ـﻘـﻴ ـﻴـﻤ ـﻬــﺎ ﻟـﻠ ـﻤـﺒــﺎﻟﻎ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻨ ـﺒـﻐﻲ أن ﺗ ـﻤــﻨﺢ ﻟـﻬــﺎ ﻟـﺘ ـﻐـﻄ ـﻴـﺔ‬
‫ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺼﺼﻬﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻋـﺒـﺎء اﳊـﻘـﻴـﻘـﻴﺔ اﻟـﻨـﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﻦ ﺗـﺒـﻌﺎت اﳋـﺪﻣـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‘ﻮﺟﺐ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﻫﺬا‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻳ ـﺤــﺪد اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟ ـﺘ ـﻌـﻤ ـﻴـﺮ واﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ H‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫ا‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ‬

‫ﺑــﺎ‪H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺨ ـﺼ ـﻴـﺺ اﻻﻋ ـﺘ ـﻤــﺎدات أﺛ ـﻨ ــﺎء إﻋــﺪاد ﻣ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻳ ـ ـﻘـ ــﻮم ‘ـ ــﺮاﺟ ـ ـﻌـ ــﺔ وﻣـ ــﺮاﻗ ـ ـﺒـ ــﺔ ﺣ ـ ـﺴـ ــﺎﺑ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟــﺪوﻟـﺔ‪ .‬و•ــﻜﻦ أن ﻳ ـﻜــﻮن ﻣــﻮﺿــﻮع ﻣـﺮاﺟ ـﻌــﺔ ﺧﻼل اﻟ ـﺴ ـﻨـﺔ‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴــﺮ ا‪ H‬ــﺎﻟـﻲ واﶈــﺎﺳ ــﺒﻲ ﻟـ ـﻠ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ ﻣـ ـﺤــﺎﻓـﻆ أو ﻋــﺪة‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ اﳉﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻣـﺎ إذا ﻋﺪﻟﺖ اﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺘـﻨﻈﻴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻳﻌﻴّﻨﻮن ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﳉﺪﻳﺪة اﻟﺘﺒﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 21‬ﺗﺨـﻀﻊ ا‪H‬ـﻴﺰاﻧـﻴﺔ اﻟـﺘﻘـﺪﻳـﺮﻳﺔ ﻟـﻠﻮﻛـﺎﻟﺔ ﺑـﻌﺪ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗﺪﻓﻊ ا‪H‬ﺴـﺎﻫﻤﺎت اﻟﻮاﺟـﺒﺔ اﻷداء ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻣﺼﺎدﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣ ـﻘـﺎﺑـﻞ ﺗـﻜــﻔﻞ اﻟــﻮﻛـﺎﻟــﺔ ﺑ ـﺘـﺒ ـﻌــﺎت اﳋـﺪﻣــﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻬـﺬه‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 22‬ﻳــﺮﺳـﻞ ا‪H‬ــﺪﻳــﺮ اﻟـ ـﻌــﺎم ﻟ ـﻠ ــﻮﻛــﺎﻟ ــﺔ اﳊ ـﺼــﺎﺋﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻷﺧـ ـﻴـ ــﺮة‪ q‬ﻃ ـ ـﺒـ ـﻘـ ــﺎ ﻟـﻺﺟ ــﺮاءات ا‪ H‬ـ ـﻌـ ــﺪة ‘ـ ــﻮﺟﺐ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺮﻳﻊ‬
‫وﺣـ ـ ـﺴـ ــﺎﺑـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﺎﺋـﺞ وﻗـ ــﺮارات ﺗ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ــﻴﺺ اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ــﺎﺋﺞ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴـﻨﻮي ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ﻣﺮﻓـﻘﺔ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﻣﺤﺎﻓﻆ أو‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن ﻣـﺴﺎﻫـﻤﺎت اﻟـﺪوﻟﺔ ﻣـﻮﺿﻮع‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻣـﺤﺎﻓﻈﻲ اﳊـﺴﺎﺑـﺎت‪ q‬إﻟﻰ اﻟﺴـﻠﻄـﺎت ا‪H‬ﻌﻨـﻴﺔ ﺑـﻌﺪ ﻣـﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳﺠﺐ إرﺳـﺎل ﺣﺼـﻴﻠﺔ اﺳـﺘﻌـﻤﺎل ﻣﺴـﺎﻫﻤﺎت‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 23‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ إﻟﻰ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗﻌـﺪ اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺳـﻨـﺔ‪ q‬ﻣﻴـﺰاﻧـﻴﺔ اﻟـﺴـﻨﺔ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺣﺮّر ﺑـﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪22‬‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ا‪H‬ﻮاﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2009‬‬
‫أﺣﻤـﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫‪ -‬ﺣـﺼﻴـﻠـﺔ وﺣﺴـﺎﺑـﺎت اﻟﻨـﺘـﺎﺋﺞ اﶈﺎﺳـﺒـﻴﺔ اﻟـﺘـﻘﺪﻳـﺮﻳﺔ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﲡﺎه اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﻠﺤــﻖ‬

‫‪ -‬ﺑ ـ ــﺮﻧـ ـ ــﺎﻣـﺞ ﻣ ـ ــﺎدي وﻣـ ـ ــﺎﻟﻲ ﻟـﻺﳒـ ـ ــﺎزات ﻓﻲ ﻣ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺪان‬ ‫دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط ﺗﺒﻌﺎت اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟــﺪراﺳــﺎت وإﳒــﺎز ﺑــﺮاﻣﺞ إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘــﺄﻫــﻴﻞ واﳊ ـﻔــﺎظ ﻋــﻠﻰ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬـﺪف دﻓـﺘـﺮ اﻟﺸـﺮوط ﻫـﺬا إﻟﻰ ﲢـﺪﻳﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻷﻧﺴﺠﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺗـ ـﺒـ ـﻌ ــﺎت اﳋــﺪﻣ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑ ـﻬ ــﺎ اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺨﻄﻂ ﺗﻤﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﻤﻴﺮ وﻛﺬا ﺷﺮوط وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ‪.‬‬
‫‪ 6‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪61‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 25‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫‪ -‬و‘ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 27 - 92‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗــﺴـــﺠـﻞ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﻫـــﻤـــﺎت اﻟ ـﺴــﻨـــﻮﻳــﺔ اﶈـــﺪدة‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1412‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1992‬‬ ‫ﺑﻌـﻨـﻮان دﻓﺘـﺮ اﻟﺸـﺮوط ﻫﺬا ﻟﺘـﺒﻌﺎت اﳋـﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟـﻨـﻤﻮذﺟﻲ ‪H‬ـﺮاﻛـﺰ اﻟﺘـﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻓـﻲ ﻣـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ اﻟـﻮزارة اﻟــﻮﺻ ـﻴــﺔ ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻟﻺﺟــﺮاءات ا‪ H‬ـﻌـﺪة‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﻲ واﻟﺘﻤﻬ‪ qW‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫‘ﻮﺟﺐ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬و‘ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 77 - 99‬ا‪H‬ﺆرخ‬

‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 25‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1999‬‬
‫اﻟ ـﻘـﻌـﺪة‬
‫ﺪة‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 3‬ذي اﻟ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 345 - 09‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴ ﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈـﻴﻢ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻻﻣـﺘﺤﺎﻧﺎت ا‪H‬ﻬـﻨﻴﺔ وﺗﺘﻮﻳﺞ‬
‫‪ q2009‬ﻳـ ـﺤـ ــﺪد‬
‫ﺪد‬ ‫‪q‬‬ ‫ـﺮ ﺳـ ـﻨـ ــﺔﺔ‬
‫ـﻮﺑ ـ ـﺮ‬
‫أﻛـ ـﺘـ ـﻮﺑ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 22‬أﻛ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬‬
‫ﻋ ــﺎم‬
‫ذﻟﻚ‪q‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫ﻮﻳﻦ‬ ‫ـﻮج دورات اﻟ‬
‫ـﺎدات ﺗـﺘ ـﻮج‬
‫ـﺪاث ﺷ ـﻬ ـﺎدات‬
‫إﺣ ﺪاث‬
‫ـﺎت إﺣ‬
‫ﻛـﻴ ـﻔ ـﻴ ـﺎت‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪419 - 01‬‬ ‫ا‪H‬ﻬﻨﻲ اﻷوﻟﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 2001‬اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﺷـ ــﺮوط إﺣـ ــﺪاث ا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت اﳋـ ــﺎﺻ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ وﻓﺘﺤﻬﺎ وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‪q‬‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪q‬‬

‫‪ -‬و‘ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 68 - 05‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ـﻠـﻰ ﺗـ ـﻘ ــﺮﻳ ــﺮ وزﻳ ــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ واﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻢ‬
‫ﻓﻲ ‪ 20‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2005‬‬ ‫ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪qW‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤـﺪد اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﻟﻨـﻤﻮذﺟﻲ ‪H‬ـﺮاﻛﺰ اﻟـﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫ا‪H‬ـﺘ ـﺨ ـﺼـﺼــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﻜـﻮﻳـﻦ ا‪H‬ـﻬــﻨﻲ واﻟ ـﺘ ـﻤـﻬــ‪ W‬ﻟﻸﺷ ـﺨـﺎص‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻮﻗ‪ W‬ﺟﺴﺪﻳﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 81‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1401‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1981‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻤﻬ‪ qW‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 19‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 07 - 08‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪23‬‬ ‫ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت إﺣــﺪاث ﺷـﻬـﺎدات ﺗ ـﺘـﻮج دورات اﻟـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﻬـﻨﻲ‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫اﻷوﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـ ـﺘ ــﻮج دورات اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـﻬـ ــﻨﻲ اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻟﺘـﻮﺟﻴـﻬﻲ ﻟﻠـﺘﻜـﻮﻳﻦ واﻟﺘـﻌﻠﻴﻢ ا‪H‬ـﻬﻨـﻴ‪ qW‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدات اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 19‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪q‬‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪304 - 07‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳ ـﺒـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒــﺮ‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﺤﻜﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪q‬‬ ‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2007‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد اﻟـ ـﺸ ـﺒ ـﻜ ــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ــﺪﻻﻟ ـﻴــﺔ ‪ H‬ــﺮﺗ ـﺒــﺎت‬

‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﺗﻘﻨﻲ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﻮﻇﻔ‪ W‬وﻧﻈﺎم دﻓﻊ رواﺗﺒﻬﻢ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﺗﻘﻨﻲ ﺳﺎم‪.‬‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪128 - 09‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪129 - 09‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗـﻤـﻨﺢ ﺷـﻬـﺎدة اﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﻬـﻨﻲ ا‪H‬ـﺘـﺨـﺼﺺ‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫ﳊــﺎﻣ ـﻠـ ـﻬــﺎ ﺗــﺄﻫ ــﻴﻼ ﻣ ـﻬـ ـﻨ ـﻴــﺎ ﻣـﻦ ا‪ H‬ـﺴ ـﺘــﻮى اﻷول )‪ (1‬ﻟ ـﻠ ـﻌــﺎﻣﻞ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺘـﺨــﺼﺺ اﻟــﺬي ﻳـﻄـﺎﺑـﻖ ﻣـﻨـﺎﺻـﺐ ﺷـﻐﻞ ﺗ ـﺘـﻄـﻠـﺐ ﻣـﻌـﺎرف‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪235 - 90‬‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﺼﺺ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻳ ـﻔــﺘﺢ اﻻﻟ ـﺘ ـﺤــﺎق ﺑــﺪورة اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﻬــﻨﻲ‬ ‫‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﻟـﻨـﻤـﻮذﺟـﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌـﺎﻫـﺪ‬
‫اﻷوﻟﻲ ا‪H‬ﺘﻮﺟﺔ ﺑﺸـﻬﺎدة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ واﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪q‬‬