‫‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬

‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 30‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 3‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم‬

‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 262 - 09‬ﻣـﺆر‬
‫‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ ss2009‬ﻳــﻌـــﺪل وﻳ ـﺘــﻤـﻢ‬
‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪ H‬ــﺮﺳـــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔــﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 149 - 98‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫وﺗـﺘ ـﻤـﻴﻢ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 149 - 98‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬اﻟــﺬي‬
‫ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫ﻳـﺤـﺪد ﺷــﺮوط وﻛـﻴﻔـﻴــﺎت ﺗﻄﺒـﻴـﻖ ا‪H‬ـﺎدﺗ‪ 55 W‬و ‪56‬‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻣــﻦ اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮن رﻗـــﻢ ‪ 02 - 97‬ا‪H‬ـــ ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓــﻲ ‪2‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌـﺪل ا‪H‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ‬ ‫رﻣــﻀـــﺎن ﻋـــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 31‬دﻳـﺴـﻤــﺒـــﺮ ﺳــﻨـﺔ‬
‫‪ 1997‬وا‪ H‬ــﺘـ ـﻀ ــﻤــﻦ ﻗـ ــﺎﻧـ ــﻮن ا‪H‬ـ ــﺎﻟـــﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﺴ ــﻨــــﺔ ‪1998‬‬
‫‪ 149 - 98‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣـﺎﻳﻮ‬
‫وا‪H‬ـﺘﻌـﻠـﻘــﺘ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ ﺑـﺮﺳــﻢ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻮاﺻﻞ ورﺳﻢ اﻟﺘﻤﻬ‪.W‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 4‬ﺗﺴﺘـﺤﻖ اﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫ﻣﺎ إذا ﻟﻢ ﻳـﺨﺼﺺ ا‪H‬ـﺴﺘـﺨﺪﻣـﻮن ا‪H‬ﺬﻛـﻮرون ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدﺗ‪2 W‬‬ ‫إن ّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪s‬‬
‫و ‪ 3‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬا ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم ﻣـ ـﺒـ ـﻠـ ـﻐ ــﺎ ﻳـ ـﻌــﺎدل ‪ % 1‬ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘ ـﻘــﺮﻳـﺮ ا‪ H‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ W‬وزﻳــﺮ ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻜـ ـﺘـ ـﻠـ ــﺔ اﻷﺟ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﻮﻳ ــﺔ ﻷﻋـ ـﻤـ ــﺎل اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳـﻦ ا‪H‬ـ ـﻬ ــﻨﻲ‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪sW‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘـ ــﻮاﺻﻞ وﻣـ ـﺒ ـ ـﻠـ ـﻐـ ــﺎ ﻳـ ـﻌ ــﺎدل ‪ % 1‬ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻜ ـ ـﺘـ ـﻠ ــﺔ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ s‬ﻻﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫اﻷﺟﺮﻳﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻤﻬ‪."W‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪل وﺗ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻤﻢ ا‪ H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 5‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم‬ ‫‪ -‬و}ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 81‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫اﻟ ــﺘـ ــﻨــ ــﻔـ ــﻴـ ــﺬي رﻗـﻢ ‪ 149 - 98‬ا‪H‬ــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم‬ ‫ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1401‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1981‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫‪ 1419‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢـﺮر‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻤﻬ‪ sW‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و}ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 97‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪2‬‬
‫رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﲢـﺪد ا‪H‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪H‬ـﺴـﺘـﺤـﻘـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان اﻟـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪s‬‬
‫ا‪H‬ﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ s‬ﺣﺴﺐ اﳉـﻬﺪ اﻟﺬي ﻳـﺨﺼـﺼﻪ ا‪H‬ﺴﺘـﺨﺪﻣﻮن‬
‫‪ -‬و} ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 97‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪2‬‬
‫ﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ ا‪H‬ﺘﻮاﺻﻞ واﻟﺘﻤﻬ‪.W‬‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1997‬‬
‫ﻳ ـﻘــﺪر اﳉ ـﻬــﺪ ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﻬــﻨﻲ ا‪ H‬ـﺘــﻮاﺻﻞ‬ ‫وا‪ H‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺴ ـﻨــﺔ ‪ s1998‬ا‪ H‬ـﻌــﺪل وا‪ H‬ـﺘــﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺣـﺴﺐ ﺣـﺠﻢ اﻟـﺴـﺎﻋـﺎت اﺨﻤﻟـﺼـﺼـﺔ ﻟـﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ ﺣـﺴﺐ ﻛـﻞ ﻓـﺌﺔ‬ ‫ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 55‬و ‪ 56‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻣﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و} ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪128 - 09‬‬
‫وﻳ ـﻘــﺪر اﳉ ـﻬ ــﺪ ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟ ـﺘ ـﻤـ ـﻬــ‪ W‬ﺣــﺴﺐ اﳊــﺼﺺ‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫اﶈــﺪدة ﻓﻲ اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 81‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪s‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1401‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ s1981‬ا‪ H‬ـﻌــﺪل وا‪ H‬ـﺘــﻤﻢ‬ ‫‪ -‬و} ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪129 - 09‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫ﺗ ــﺆﺳﺲ ﳉـ ـﻨــﺔ ﻳ ــﺮأﺳ ـﻬ ــﺎ ﻣ ــﺪﻳــﺮ اﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ واﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠــﻴﻢ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪s‬‬

‫ا‪H‬ـﻬـﻨﻴـ‪ W‬ﻟﻠـﻮﻻﻳﺔ وﺗـﺘـﺸﻜﻞ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺼﺎﻟﺢ اﻟـﻮﻻﺋـﻴﺔ ﻟـﻠﺘـﻜﻮﻳﻦ‬ ‫‪ -‬و} ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪149 - 98‬‬
‫واﻟ ـﺘ ـﻌـﻠــﻴﻢ ا‪ H‬ـﻬ ـﻨـﻴــ‪ W‬واﻟ ـﻀـﺮاﺋـﺐ وا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟـﺼ ـﻐ ـﻴـﺮة‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﻣﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫‪ 1998‬اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط وﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ا‪H‬ـﺎدﺗ‪ 55 W‬و‬
‫‪ 56‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 97‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم‬
‫ﲢﺪد ﻫﺬه اﻟـﻠﺠﻨﺔ اﳊﺼﺺ ﻓﻲ ﺣﺪود ‪ % 1‬ﻣﻦ اﻟﻜـﺘﻠﺔ‬
‫‪ 1418‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ s1997‬ا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪H‬ـ ـﺘ ــﻤﻢ‬
‫اﻷﺟــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﺴـ ـﻨــﻮﻳــﺔ ﻟــﻜﻞ رﺳﻢ ﻣـﻦ اﻟــﺮﺳ ـﻤــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس‬ ‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪H‬ـﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪ s1998‬وا‪H‬ـﺘﻌـﻠـﻘـﺘـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ‬
‫دراﺳﺔ ا‪H‬ـﻠﻒ ا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﳉـﻬﺪ ا‪H‬ﺒـﺬول ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻲ اﻟـﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺘﻮاﻟﻲ ﺑﺮﺳﻢ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ ا‪H‬ﺘﻮاﺻﻞ ورﺳﻢ اﻟﺘﻤﻬ‪sW‬‬
‫ا‪H‬ﻬـﻨﻲ ا‪H‬ـﺘـﻮاﺻﻞ واﻟـﺘـﻤـﻬـ‪ W‬ا‪H‬ـﻘـﺪم ﻣﻦ ا‪H‬ـﺴـﺘـﺨـﺪم اﳋﺎﺿﻊ‬
‫‪ -‬و} ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪355 - 98‬‬
‫ﻟﻠﺮﺳﻢ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﲢـﺪد اﻟ ـﻘـﺎﺋـﻤــﺔ اﻻﺳـﻤ ـﻴـﺔ وﻣـﻬــﺎم وﺳـﻴــﺮ ﻫـﺬه اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ‬ ‫‪ 1998‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ إﻧـ ـﺸ ــﺎء اﻟ ـﺼـ ـﻨ ــﺪوق اﻟــﻮﻃـ ـﻨـﻲ ﻟ ـﺘـ ـﻄ ــﻮﻳــﺮ‬
‫ﺑـﻘـﺮار ﻣـﺸـﺘـﺮك ﺑـ‪ W‬اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ واﻟـﺘـﻌـﻠـﻴﻢ‬ ‫اﻟﺘﻤﻬ‪ W‬واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﻮاﺻﻞ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﺳﻴﺮه‪s‬‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪ W‬واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 30‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻏـﻴـﺎب ﻫـﺬه اﻟ ـﺸـﻬـﺎدة‪ s‬ﺗـﺪﻓﻊ ﻫـﺬه اﻟـﺮﺳـﻮم‬ ‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﺗـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪل وﺗ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻤﻢ ا‪ H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ــﺘـ ــﻨـ ــﻔـ ــﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 149 - 98‬ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣـ ــﺤـ ــﺮم ﻋــﺎم‬
‫ﲢﺪد ‪¤‬ـﺎذج اﻟﺸـﻬﺎدات اﻟﺘﻲ ﺗـﺒﻴّﻦ اﳊـﺼﺺ ا‪H‬ﺴـﺠﻠﺔ‬ ‫‪ 1419‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢـﺮر‬
‫ﺑـ ـﻌ ـ ـﻨ ــﻮان اﻟـ ـﻔ ـ ـﺘ ــﺮة اﳉ ــﺎرﻳـ ــﺔ ﺑـ ـﻘ ــﺮار ﻣـﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪."W‬‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳﻜـﻠﻒ ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ واﻟـﺘـﻌـﻠـﻴﻢ ا‪H‬ـﻬـﻨـﻴ‪W‬‬
‫ﻟﻠﻮﻻﻳـﺔ ﺑﺘﺴﻠـﻴﻢ اﻟﻬﻴـﺌﺎت ا‪H‬ﺴﺘـﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻘﺪﻣﺖ ﺑﻄﻠﺐ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻳـﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫دراﺳ ــﺔ اﳉـ ـﻬـ ــﺪ ﻓﻲ ﻣـ ـﺠـ ــﺎﻟﻲ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـ ـﻬ ــﻨﻲ ا‪ H‬ـ ـﺘ ــﻮاﺻﻞ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‡ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻤﻬ‪ W‬ﺷـﻬﺎدة ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺘ‪ W‬ﻟﻜﻞ رﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻤ‪ W‬ﻓﻲ‬
‫ﺣـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪24‬‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﺳﺪاﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2009‬‬
‫ﺗﻮدع ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟـﺸﻬﺎدة ﻟﺪى ﻗﺒﺎﺿﺔ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻨﺪ‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬

‫واﻟـﺴّﻴـﺪﻳﻦ اﻵﺗﻴﺔ أﺳـﻤﺎؤﻫﻢ ﺑـﺼﻔـﺘﻬﻢ ﻣـﻜﻠّـﻔ‪ W‬ﺑـﺎﻟﺪّراﺳﺎت‬
‫واﻟـﺘّـﻠـﺨﻴﺺ }ـﺼـﺎﻟﺢ رﺋـﻴﺲ اﳊـﻜـﻮﻣﺔ ‪ -‬ﺳـﺎﺑـﻘـﺎ‪ s‬ﻟﺘـﻜـﻠـﻴـﻔﻬﻢ‬
‫ﺑﻮﻇـﺎﺋﻒ أﺧـﺮى ‪:‬‬
‫‪ -‬زوﻳﻨﺔ ﺷﻮدار‪ s‬زوﺟﺔ ﻣﺼﻠﻮح‪s‬‬
‫}ــﻮﺟـﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم‬
‫‪ -‬رﺷﻴﺪ ﺑﺮاﻫﻴﻤﻲ‪s‬‬
‫‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2009‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫‪ -‬ﻋﺰ اﻟﺪﻳﻦ ﺧﻠﺪون‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫}ــﻮﺟـﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم‬
‫‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2009‬ﺗـﻨـﻬﻰ ﻣـﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪﻳﻦ‬
‫اﻵﺗـﻲ اﺳ ـﻤــﺎﻫـ ـﻤــﺎ ﺑ ـﺼـ ـﻔ ـﺘ ـﻬـ ـﻤــﺎ رﺋـ ـﻴــﺴﻲ دراﺳ ــﺎت } ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ s‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻤﺎ ﺑﻮﻇﻴﻔﺘ‪ W‬أﺧﺮﻳ‪: W‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻌﻮد‪s‬‬
‫‪ -‬رؤوف ﻣـﺮ‪.£‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺧﺔ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺆرّﺧﺔ‬
‫ـﻴـﺔ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮاﺳﻴـﻢ رﺋﺎﺳـﻴّ‬
‫ّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣـﻬﺎم }ﺼﺎﻟﺢ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ 28‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ss2009‬ﺗﺘﻀـﻤ‬
‫رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـﺸـﺮﻳﻒ أﺑـﻮﺳـﻌﺪ‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ ﻣـﻜـﻠّـﻔـﺎ }ـﻬـﻤـﺔ }ـﺼﺎﻟـﺢ رﺋﻴﺲ‬
‫اﳊﻜﻮﻣﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ s‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫}ــﻮﺟـﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم‬
‫‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2009‬ﺗـﻨـﻬﻰ ﻣـﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪﻳﻦ‬
‫اﻵﺗـﻲ اﺳـ ـﻤـ ــﺎﻫ ـ ـﻤـ ــﺎ } ـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ رﺋـ ـﻴـﺲ اﳊ ـ ـﻜ ــﻮﻣـ ــﺔ ‪ -‬ﺳـ ــﺎﺑ ـ ـﻘ ــﺎ‪s‬‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻤﺎ ﺑﻮﻇﻴﻔﺘ‪ W‬أﺧﺮﻳ‪: W‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻮﺟﺮﻳﺪة‪ s‬ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻣﺪﻳﺮ دراﺳﺎت‪s‬‬

‫}ـــﻮﺟـﺐ ﻣ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـــﺎﺳـﻲّ ﻣـــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 6‬ﺷـ ــﻌــ ـﺒــﺎن‬ ‫‪ -‬ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺟﺒﺎﻳﻠﻲ‪ s‬ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻣﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻋـــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2009‬ﺗـ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎم‬
‫اﻟـﺴّ ـﻴــﺪ ﻧــــﻮر اﻟــﺪﻳﻦ ﻋــﻮدار‪ s‬ﺑ ـﺼـﻔ ـﺘـﻪ رﺋـﻴ ـﺴــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺪّراﺳـﺎت‬ ‫}ــﻮﺟـﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم‬
‫} ـﺼ ــﺎﻟﺢ رﺋــﻴﺲ اﳊ ـﻜ ــﻮﻣــﺔ ‪ -‬ﺳــﺎﺑ ـﻘــﺎ‪ s‬ﻟـ ـﺘ ـﻜ ـﻠ ـﻴ ـﻔـﻪ ﺑــﻮﻇ ـﻴ ـﻔــﺔ‬ ‫‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2009‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫رزﻗﻲ ﺟـﻮزي‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ ﻣـﺪﻳــﺮا }ـﺼـﺎﻟﺢ رﺋـﻴﺲ اﳊـﻜـﻮﻣـﺔ ‪-‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ s‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـﺆرﺧــﺎن ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪1430‬‬ ‫ـﻴــﺎن ﻣــﺆرّ‬
‫ﻣ ــﺮﺳــﻮﻣــﺎن رﺋــﺎﺳـ ـﻴّ‬
‫ـﻤ ـﻨــﺎن إﻧ ـﻬــﺎء‬
‫‪ s2009‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪s‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫}ــﻮﺟـﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم‬
‫ﻣﻬﺎم أﻣﻴﻨ‪ W‬ﻋﺎﻣ‪ W‬ﻟﻮﻻﻳﺘ‪.W‬‬ ‫‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2009‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺳـ ـﻌـ ـﻴ ــﺪ ﺳ ـﻨ ــﻮﺳﻲ‪ s‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ــﺘﻪ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮا ﻟ ــﺪى ﻣ ـﺼ ــﺎﻟﺢ رﺋ ــﻴﺲ‬
‫}ــﻮﺟـﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم‬ ‫اﳊﻜﻮﻣﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ s‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2009‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫أﺣـﻤﺪ ﻟﻮاﺷـﻨﻲ‪ s‬ﺑﺼـﻔﺘـﻪ أﻣـﻴﻨﺎ ﻋـﺎﻣﺎ ﻟـﻮﻻﻳـﺔ ﺗﻴـﺴﻤـﺴﻴﻠﺖ‪s‬‬ ‫}ــﻮﺟـﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔـﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬ﺗ ـﻨــﻬﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪة‬
16
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 49
Décret exécutif n° 09-262 du 3 Ramadhan 1430
correspondant au 24 août 2009 modifiant et
complétant le décret exécutif n° 98-149 du
16 Moharram 1419 correspondant au 13 mai
1998 fixant les conditions et modalités
d’application des articles 55 et 56 de la loi
n° 97-02 du 2 Ramadhan 1418 correspondant au
31 décembre 1997 portant loi de finances pour
1998 relatifs respectivement à la taxe de formation
professionnelle continue et à la taxe d’apprentissage.
————
Le Premier ministre,
Sur le rapport conjoint du ministre des finances et du
ministre de la formation et de l’enseignement
professionnels,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
(alinéa 2) ;
Vu la loi n° 81-07 du 27 juin 1981, modifiée et
complétée, relative à l’apprentissage ;
Vu l’ordonnance n° 97-03 du 2 Ramadhan 1417
correspondant au 11 janvier 1997 fixant la durée légale du
travail ;
Vu la loi n° 97-02 du 2 Ramadhan 1418 correspondant
au 31 décembre 1997 portant loi de finances pour 1998,
modifiée et complétée, notamment ses articles 55 et 56 ;
Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009
portant reconduction du Premier ministre dans ses
fonctions ;
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du
Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 98-149 du 16 Moharram 1419
correspondant au 13 mai 1998 fixant les conditions et
modalités d’application des articles 55 et 56 de la loi
n° 97-02 du 2 Ramadhan 1418 correspondant au 31
décembre 1997 portant loi de finances pour 1998,
modifiée et complétée, relatifs respectivement à la taxe de
formation professionnelle continue et à la taxe
d’apprentissage ;
Vu le décret exécutif n° 98-355 du 20 Rajab 1419
correspondant au 10 novembre 1998 portant création,
organisation et fonctionnement du fonds national de
développement de l’apprentissage et de la formation
continue ;
Après approbation du Président de la République ;
Décrète :
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de
modifier et de compléter le décret exécutif n° 98-149 du
16 Moharram 1419 correspondant au 13 mai 1998,
susvisé.
Art. 2. — L’article 4 du décret exécutif n° 98-149 du
16 Moharram 1419 correspondant au 13 mai 1998,
susvisé, est modifié et rédigé comme suit :
« Art. 4. — Les taxes ci-dessus citées sont dues lorsque
les employeurs visés aux articles 2 et 3 du présent décret
ne consacrent pas un montant au moins égal à 1% de la
masse salariale annuelle aux actions de formation
professionnelle continue, et un montant au moins égal à
1% de la masse salariale annuelle aux actions
d’apprentissage ».
9 Ramadhan 1430
30 août 2009
Art 3. — L’article 5 du décret exécutif n° 98-149 du 16
Moharram 1419 correspondant au 13 mai 1998, susvisé,
est modifié, complété et rédigé comme suit :
« Art. 5. — Les montants dus au titre des taxes susvisées
sont déterminés selon l’effort consenti par les employeurs
aux actions de formation professionnelle continue et
d’apprentissage.
L’effort est apprécié en matière de formation
professionnelle continue d’après le volume horaire
consacré à la formation par catégorie socio-professionnelle.
L’effort en matière d’apprentissage est apprécié d’après
les quotas fixés par la loi n° 81-07 du 27 juin 1981,
modifiée et complétée, susvisée.
Il est institué une commission présidée par le directeur
de la formation et de l’enseignement professionnels de
wilaya et composée des services de la formation et de
l’enseignement professionnels de wilaya, des impôts, de la
petite et moyenne entreprise et de l’artisanat et de
l’inspection du travail.
Cette commission détermine les quotités dans la limite
de 1% de la masse salariale annuelle, pour chacune des
taxes, sur la base de l’étude d’un dossier relatif à l’effort
fourni en matière de formation professionnelle continue
et en matière d’apprentissage, émanant de l’employeur
assujetti.
La liste nominative, les missions et le fonctionnement
de cette commission sont fixés par arrêté conjoint du
ministre chargé de la formation et de l’enseignement
professionnels et du ministre chargé des finances ».
Art. 4. — L’article 6 du décret exécutif n° 98-149 du 16
Moharram 1419 correspondant au 13 mai 1998, susvisé,
est modifié, complété et rédigé comme suit :
« Art. 6. — Le directeur de la formation et de
l’enseignement professionnels de wilaya est chargé de
délivrer, aux organismes employeurs ayant introduit une
demande d’étude de l’effort en matière de formation
professionnelle continue et en matière d’apprentissage, au
terme de chaque semestre, une attestation en double
exemplaire pour chacune des deux taxes.
Un exemplaire de l’attestation est déposé au moment du
paiement auprès de la recette des impôts.
A défaut, ces taxes sont acquittées au taux plein.
Les modèles d’attestations retraçant les quotités
retenues au titre de la période en cours sont fixés par
arrêté du ministre chargé de la formation et de
l’enseignement professionnels ».
Art. 5. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Fait à Alger, le 3 Ramadhan 1430 correspondant au
24 août 2009.
Ahmed OUYAHIA.