‫اﻷحد ‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬ ‫العدد ‪٠٤‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬ ‫الّسنة السادسة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫فهرس‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٠٣-١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ 8‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ ١٥‬جانفي سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن التصديق عﲆ اتفاق تعديل‬
‫وﲤديد اتفاق التعاون ﰲ مجال العلوم والتكنولوجيا بﲔ حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة‬
‫‪4‬‬ ‫الوﻻيات اﳌتحدة اﻷمريكية‪ ،‬اﳌوّقع باﳉزائر بتاريخ ‪ 23‬أبريل سنة ‪.............................................................................2018‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٠٤-١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ 8‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ ١٥‬جانفي سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن التصديق عﲆ اﻻتفاق بﲔ‬
‫حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة جمهورية الصﲔ الّشعبّية حول اﻹعفاء اﳌتبادل من التأشيرة‬
‫‪6‬‬ ‫ﳊامﲇ جوازات سفر دبلوماسية وﳌهمة‪ ،‬اﳌوّقع ببيجﲔ بتاريخ ‪ 11‬يوليو سنة ‪........................................................2018‬‬

‫قوانﲔ‬
‫‪8‬‬ ‫قانون رقم ‪ ٠١-١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ 8‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٥‬جانفي سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن تسوية اﳌيزانية لسنة ‪...........2٠١٦‬‬

‫‪13‬‬ ‫قانون رقـم ‪ ١8-١8‬مؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬ربيع الثاني عـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن قانـ ـون اﳌالية لسنة ‪) 2٠١٩‬استدراك(‪...‬‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫مرسـ ـوم تنفي ـ ـذي رق ـ ـم ‪ ٣٥٠–١8‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ربيـ ـع الثانـ ـي ع ـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2٧‬ديسمـ ـبر سنـ ـة ‪ ،2٠١8‬يتضم ـن نقـ ـل اعتمـ ـاد ﰲ‬
‫‪14‬‬ ‫م ي ز ا ن ي ة ت س ي ي ر وزارة ا ل س ي ا ح ة و ا ل ص ن ا ع ة ا ل ت ق ل ي ـ د ي ة ‪...................................................................................................... .‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٥١-١8‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن نقل اعتماد ﰲ م ي ز ا ن ي ة‬
‫‪14‬‬ ‫ت س ي ي ر وزارة ا ﻻ ت ص ا ل ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٥2-١8‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن نقل اعتماد ﰲ ميزانية‬
‫‪15‬‬ ‫تسيير وزارة العﻼقات مع البرﳌان‪...........................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربيع الثاني عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 7‬جانفي سنة ‪ ،2019‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير اﳌركزي للمنشآت العسكرية‬
‫‪16‬‬ ‫بوزارة الدفاع الوطني‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫مرس ـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـام ‪ 1440‬اﳌواف ـ ـق ‪ 28‬نوفمب ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2018‬يتضمـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مهـ ـام نائ ـب مدير بجامعة‬
‫‪16‬‬ ‫أم البواقي‪..................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يتضمن إنهاء مهام عميدة كلية اللغات اﻷجنبية‬
‫‪16‬‬ ‫بجامعة الشلف‪..........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يتضمن إنهاء مهام بجامعة البليدة ‪.................2‬‬

‫مرسومان رئاسيان مؤرخان ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يتضمنان إنهاء مهام أمينﲔ عامﲔ‬
‫‪17‬‬ ‫ﳉامعتﲔ‪..................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرس ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربي ـع الثان ـي ع ـام ‪ 1440‬اﳌواف ـق ‪ 7‬جانف ـي سن ـة ‪ ،2019‬يتض ـم ـن تعيﲔ اﳌدير اﳌركزي للمنشآت‬
‫‪17‬‬ ‫العسكرية بوزارة الدفاع الوطني‪...............................................................................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫مراسيم رئاسية مؤّرخة ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬تتضمن تعيﲔ قضاة‪....................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يتضمن تعيﲔ اﻷمﲔ العام ﳉامعة البليدة ‪.....2‬‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫فهرس )تابع(‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة اﳌالية‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن اعتماد اﳌؤسسة ذات الشخص الوحيد وذات‬
‫‪19‬‬ ‫اﳌسؤولية اﶈدودة ”برو أسورانس” ”‪ ،”ّPRO A SSURANCE‬بصفتها شركة سمسرة للتأمﲔ‪...............................................‬‬

‫وزارة الطاقة‬
‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ 9‬محّرم عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 19‬سبتمبر سنة ‪ ،2018‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة التقنية للمواد واﳌنتوجات‬
‫‪20‬‬ ‫الكيميائية اﳋطرة‪...................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬محّرم عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٦‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يحدد تنظيم اﻹدارة اﳌركزية لوزارة البريد‬
‫‪20‬‬ ‫واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة‪ ،‬ﰲ مكاتب‪.................................................................................‬‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٧‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يعدل ويتمم القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ ١٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١2‬أبريل سنة ‪ 2٠٠٩‬الذي يحدد عدد اﳌناصب العليا للموظفﲔ اﳌنتمﲔ لﻸسﻼك‬
‫‪23‬‬ ‫اﳌشتركة ﰲ اﳌؤسسات واﻹدارات العمومية‪ ،‬بعنوان اﻹدارة اﳌركزية لوزارة البريد وتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪....................‬‬

‫وزارة الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد البحري‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 28‬مايو سنة ‪ ،2٠١8‬يحدد غابة اﻻستجمام ماكتوتة‪ ،‬جزء من غابة بني ورسوس‪،‬‬
‫‪25‬‬ ‫التابعة لﻸمﻼك الغابية الوطنية ببلدية بني ورسوس‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.......................................................................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 28‬مايو سنة ‪ ،2٠١8‬يحدد غابة اﻻستجمام سيدي يوسف‪ ،‬جزء من غابة سليسن‪،‬‬
‫‪26‬‬ ‫التابعة لﻸمﻼك الغابية الوطنية ببلدية عﲔ تالوت‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.............................................................................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 28‬مايو سنة ‪ ،2٠١8‬يحدد غابة اﻻستجمام ﻻلة ستي‪ ،‬جزء من غابة تلمسان‪ ،‬التابعة‬
‫‪26‬‬ ‫لﻸمﻼك الغابية الوطنية ببلدية تلمسان‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.........................................................................................................‬‬

‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١2‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ مخطط التهيئة السياحية ﳌنطقة‬
‫‪28‬‬ ‫التوسع واﳌوقع السياحي " شاطئ الشلف"‪ ،‬وﻻية مستغاﱎ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة الوﻻيات اﳌتحدة‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٠٣-1٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٨‬جمادى اﻷوﱃ عام‬
‫اﻷمريكية اﳌوّقع باﳉزائر العاصمة بتاريخ ‪ 18‬يناير سنة‬ ‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 1٥‬جانفي سنة ‪ ،٢٠1٩‬يتضمن التصديق‬
‫‪) 2006‬اﻻتفاق(‪،‬‬ ‫عﲆ اتفاق تعديل وﲤديد اتفاق التعاون ﰲ مجال‬
‫العل ـ ـ ـ ـوم والتكن ـ ـولوج ـ ـيا بـ ـﲔ حك ـومـ ـ ـ ـة اﳉمه ـ ـ ـ ـ ـورّية‬
‫قد اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫ية وحكومة الوﻻيات‬ ‫ية الّشعب ّ‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬ ‫ّ‬
‫اﳌت ـ ـح ـ ـ ـ ـدة اﻷمريكيـ ـة‪ ،‬اﳌوقـ ـع باﳉزائـ ـر بتاري ـخ ‪23‬‬
‫أبريل سنة ‪.2018‬‬
‫عمﻼ باﳌادة ‪ (1) 10‬من اﻻتفاق‪ ،‬يتم ﲤديد اﻻتفاق ﳌدة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫عشر )‪ (10‬سنوات‪ ،‬اعتبارا من ‪ 4‬غشت سنة ‪.2017‬‬

‫اﳌادة ‪2‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬

‫إ ّ‬

‫يتم تعديل اﳌلحق اﻷّول لينص عﲆ ما يأتي ‪:‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬

‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9-91‬منه‪،‬‬

‫اﳌلحق اﻷّول‬
‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ اتفاق تعديل وﲤديد اتفاق التعاون‬
‫اﳌلكية الفكرية‬
‫ﰲ مجـ ـ ـ ـال العلـ ـ ـ ـوم والتكنولوجيـ ـ ـا بﲔ حكومـ ـ ـة اﳉمه ـ ـ ـورّية‬
‫عمﻼ باﳌادة ‪ (2) 7‬من هذا اﻻتفاق ‪:‬‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة الوﻻيات اﳌتحدة‬
‫اﻷمريكية‪ ،‬اﳌوّقع باﳉزائر بتاريخ ‪ 23‬أبريل سنة ‪،2018‬‬
‫‪ . 1‬التزام عام ‪:‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫يضمن الطرفان حماية مﻼئمة وفعالة للملكية الفكرية‬
‫التي تنشأ أو تتوفر ﲟقتضى هذا اﻻتفاق وترتيبات التنفيذ‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصّدق عﲆ اتفاق تعديل وﲤديد اتفاق‬
‫ذات الصلة‪ .‬ويتم توزيع حقوق اﳌلكية الفكرية وفقا ﻷحكام‬ ‫التعـ ـ ـ ـ ـاون ﰲ مج ـ ـ ـ ـال العلـ ـ ـ ـوم والتكـ ـ ـنولوجي ـ ـ ـا بﲔ حكومـ ـ ـ ـة‬
‫هذا اﳌلحق‪.‬‬ ‫اﳉمه ـ ـ ـ ـ ـ ـورّية اﳉزائرﹽي ـ ـ ـ ـ ـة الّديمق ـ ـ ـراطّية الّشعب ـ ـ ـّية وحكومـ ـ ـة‬
‫الوﻻيات اﳌتحدة اﻷمريكية‪ ،‬اﳌوّقع باﳉزائر بتاريخ ‪23‬‬
‫‪ . 2‬النطاق ‪:‬‬
‫أبريل سنة ‪ ،2018‬وينشر ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫أ( ينطبق هذا اﳌلحق عﲆ جميع أنشطة التعاون التي‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫تدخل ﰲ نطاق هذا اﻻتفاق‪ ،‬ما لم يتفق الطرفان أو من‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫ينوب عنهما عﲆ خﻼف ذلك‪.‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ب( ﻷغراض هذا اﻻتفاق‪ ،‬يقصد بـ “ اﳌلكية الفكرية “‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 8‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق‬
‫اﳌواضيع اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 2‬من اتفاقية إنشاء اﳌنظمة‬
‫‪ ١٥‬جانفي سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫العاﳌ ـي ـة للملكيـ ـ ـة الفكري ـ ـة‪ ،‬اﳌوّقع ـ ـ ـة ﰲ ستوكهـ ـولـ ـم ﰲ ‪14‬‬
‫يوليو سنة ‪ ،1967‬ويمكن أن تشمل مواضيع أخرى يتفق‬ ‫عبد العزيز بوتفليقة‬
‫عليها الطرفان‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ج( يضمن كل طرف إمكانية حصول الطرف اﻵخر عﲆ‬ ‫اتف ـ ـ ـ ـاق تعدي ـ ـ ـل وﲤدي ـ ـ ـد اتفـ ـ ـاق التع ـ ـ ـاون ﰲ مج ـ ـ ـال‬
‫ح ـق ـوق اﳌل ـك ـي ـة ال ـف ـك ـري ـة اﳌوزعـة وفـقـا ﻷحـكـام هـذا اﳌلـحـق‬ ‫العلوم والتكنولوجيا بﲔ حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية‬
‫وذلك من خﻼل عقود أو وسائل قانونية أخرى مع مشاركيه‪،‬‬
‫ية الّشعبـ ـ ـ ـ ـ ّ‬
‫ية وحكومـ ـ ـ ـة الوﻻيـ ـ ـ ـات اﳌتـح ـ ـ ـ ـدة‬ ‫الّديمق ـ ـ ـراط ـ ـ ـ ـ ّ‬
‫إذا اقتضى اﻷمر‪ .‬ﻻ يغير هذا اﳌلحق أو يخل بأي توزيع‬ ‫اﻷمريكـ ـ ـية‪.‬‬
‫للحقوق بﲔ أي طرف ومشاركيه‪ ،‬والذي يتم ﲢديده ﲟوجب‬
‫قوانﲔ وﳑارسات ذلك الطرف‪.‬‬ ‫ن حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‬
‫إ ّ‬
‫وحـكـومـة الـوﻻيـات اﳌـتـحـدة اﻷمريكية اﳌشار إليهما فيما‬
‫د( ت ـت ـم تسوي ـة اﳋﻼف ـات اﳌت ـع ـل ـقـة بـاﳌلـكـيـة الـفـكـريـة‬
‫يأتي بـ “ الطرفﲔ “‪،‬‬
‫والتـ ـ ـ ـي تنشـ ـ ـ ـ ـأ عـ ـ ـن ه ـ ـذا اﻻتف ـ ـاق‪ ،‬عـ ـ ـ ـن طري ـ ـق اﳌناقش ـ ـ ـات ب ـ ـﲔ‬
‫اﳌؤسسات اﳌعنية اﳌشاركة‪ ،‬أو بﲔ الطرفﲔ أو من ينوب‬ ‫– رغب ـ ـة منهم ـ ـا ﰲ تعديـ ـ ـل وﲤدي ـ ـد اتف ـ ـاق التعـ ـ ـاون ﰲ‬
‫عنهما‪ ،‬إذا اقتضى اﻷمر‪ .‬ويتم‪ ،‬باتفاق الطرفﲔ‪ ،‬إحالة النزاع‬ ‫مج ـ ـ ـال العل ـ ـ ـوم والتكن ـ ـولوجيـ ـ ـا ب ـ ـ ـﲔ حكـ ـ ـوم ـ ـ ـة اﳉمهـ ـ ـ ـورّية‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫اﳌساهم ـ ـ ـات النسبيـ ـ ـة للطرف ـ ـ ـﲔ ومشاركيهم ـ ـ ـا ﰲ اﻷنشطـ ـ ـة‬
‫التعاونية ودرجة اﻻلتزام ﰲ اﳊصول عﲆ اﳊماية القانونية‬
‫وترخيص اﳌلكية الفكرية والعوامل اﻷخرى اﳌﻼئمة‪.‬‬
‫د( عﲆ الرغم ﳑا ورد ﰲ الفقرات ‪) 3‬ب(‪ ،‬و)‪) (2‬أ(‬
‫و)ب( أعﻼه‪ ،‬إذا اعتقد أحد الطرفﲔ أن مشروعا معّينا من‬
‫جح أن يؤدي أو أدى إﱃ إيجاد ملكية فكرية ﻻ ﲢميها‬
‫قوانـ ـ ـ ـﲔ الط ـ ـ ـرف اﻵخـ ـ ـر‪ ،‬يدخـ ـ ـ ـ ـل الطرف ـ ـان ع ـ ـ ـﲆ الف ـ ـ ـور ﰲ‬
‫مناقشات لتحديد توزيع حقوق اﳌلكية الفكرية‪ .‬وإذا لم يتم‬
‫التوصل إﱃ اتفاق ﰲ غضون ثﻼثة )‪ (3‬أشهر من تاريخ بدء‬
‫اﳌناقشات‪ ،‬يتم إنهاء التعاون ﰲ اﳌشروع اﳌذكور بناء‬
‫عﲆ طلب أي من الطرفﲔ‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يحق ﳌبتكري اﳌلكية‬
‫الفكريـ ـ ـة اﳊصـ ـ ـول عﲆ اﳉوائـ ـ ـز واﳌكافـ ـ ـآت وعوائـد اﳌلكية‬
‫الفكرية اﳌنصوص عليها ﰲ الفقرة ‪) 3‬ب( )‪) (2‬أ(‪.‬‬
‫هـ( ب ـ ـال ـ ـنسبـ ـة لـ ـكـ ـل اخـ ـتـ ـراع يـ ـتـ ـم ﰲ ظـ ـل أي نشاط‬
‫تعاوني‪ ،‬يقوم الطرف الذي يوظف اﳌخترع )اﳌخترعﲔ( أو‬
‫يرعاه )يرعاهم( عﲆ الفور باطﻼع الطرف اﻵخر عﲆ اﻻختراع‪،‬‬
‫ويسّلم له جميع الوثائق واﳌعلومات الضرورية لتمكﲔ هذا‬
‫اﻷخير من ﲢديد اﳊقوق التي قد يستحقها‪ .‬ويمكن ﻷي من‬
‫الطرفﲔ أن يطلب من الطرف اﻵخر كتابيا تأجيل النشر أو‬
‫الكشف العام عن هذه الوثائق أو اﳌعلومات بهدف حماية‬
‫حقوقه ﰲ اﻻختراع‪ .‬ولن يتجاوز التأجيل مدة ستة )‪ (6‬أشهر‬
‫من تاريخ إشعار الطرف اﳌخترع الطرف اﻵخر‪ ،‬ما لم يتم‬
‫اﻻتفاق عﲆ خﻼف ذلك كتابيا‪.‬‬
‫‪ . 4‬سرّية اﳌعلومات التجارية ‪:‬‬
‫ﰲ حـ ـالـ ـة تـ ـوفـ ـي ـر أو است ـح ـداث م ـع ـل ـوم ـات ﲟوجب ه ـذا‬
‫اﻻتفاق يتم ﲢديدها عﲆ أنها معلومات ﲡارية سرّية‪ ،‬يقوم‬
‫كل طرف ومشاركوه بحماية هذه اﳌعلومات وفقا للقوانﲔ‬
‫والل ـ ـ ـ ـ ـوائح واﳌـ ـ ـمارس ـ ـ ـات اﻹداري ـ ـ ـ ـة الّساريـ ـ ـ ـة‪ .‬ويمـ ـ ـ ـكن اعـ ـ ـ ـتبـ ـار‬
‫اﳌعلومات “ ﲡارية وسّرية “ إذا كان بإمكان حائزها اﳊصول‬
‫عﲆ فائدة اقتصادية منها أو ميزة تنافسية عﲆ أولئك الذين‬
‫ﻻ يحوزونها‪ ،‬وكانت اﳌعلومات غير معروفة بشكل عام أو‬
‫متاحة للعامة من مصادر أخرى‪ ،‬ولم يقم صاحبها بإتاحتها‬
‫سابقا دون فرض التزام ﰲ الوقت اﳌناسب باﶈافظة عﲆ‬
‫اﳌلحق الثاني‬
‫التزامات أمنية‬
‫‪ . 1‬حماية التكنولوجيا اﳊساسة ‪:‬‬
‫يتفق الطرفان عﲆ أنه ﻻ يتم‪ ،‬ﲟوجب هذا اﻻتفاق‪ ،‬توفر‬
‫أي معلومات أو ﲡهيزات تستوجب اﳊماية ﳌصلحة اﻷمن‬
‫الوطني أو الدفاع أو العﻼقات اﳋارجية ومصنفة عﲆ أنها‬
‫مـ ـعـ ـلـ ـومـ ـات وﲡهـ ـيـ ـزات سّريـ ـة وف ـق ـا ل ـل ـق ـوانﲔ أو ال ـل ـوائ ـح أو‬
‫التعليمات الوطنية السارية‪ .‬وﰲ حالة قيام أحد الطرفﲔ ﰲ‬
‫إطـ ـار اﻷنشطـ ـة التعاونيـ ـة التـ ـي ﲡ ـ ـري ﲟقتضـ ـى هـ ـذا اﻻتف ـاق‪،‬‬
‫بـ ـتـ ـحـ ـديـ ـد مـ ـعـ ـلـ ـومـ ـات أو ﲡهـ ـي ـزات ي ـك ـون م ـن اﳌع ـروف أو‬
‫اﳌعتقد أنها تتطلب مثل هذه اﳊماية‪ ،‬فإّنه يقوم عﲆ الفور‬
‫إﱃ هيئة ﲢكيم يكون إقرارها ملزما للطرفﲔ وفقا لقواعد‬
‫القانون الدوﱄ السارية‪.‬‬
‫وتطبق قواعد التحكيم اﳌعمول بها ﰲ ﳉنة اﻷﱈ‬
‫اﳌتحدة للقانون التجاري الدوﱄ )اﻷونسيترال(‪ ،‬ما لم يتفق‬
‫الطرفان أو من ينوب عنهما كتابيا عﲆ خﻼف ذلك‪.‬‬
‫اﳌر ّ‬ ‫هـ( ﻻ يؤث ـ ـر فسخ ه ـ ـذا اﻻت ـ ـف ـ ـاق أو ان ـ ـقضاء م ـ ـدت ـ ـه عﲆ‬
‫اﳊقوق اﳌكتسبة أو اﻻلتزامات الواردة ﰲ هذا اﳌلحق‪.‬‬
‫‪ . 3‬توزيع اﳊقوق ‪:‬‬
‫أ( لكل طرف اﳊق ﰲ اﳊصول عﲆ ترخيص عاﳌي‬
‫غـ ـيـ ـر حصري‪ ،‬وﻻ رجـ ـعـ ـة فـ ـيـ ـه‪ ،‬ومـ ـعـ ـفي مـ ـن عـ ـوائـ ـد اﳌل ـك ـي ـة‬
‫الفكريـ ـ ـة لترجم ـ ـة الدراس ـ ـات ومقـ ـ ـاﻻت اﳌجـ ـ ـﻼت والتقاريـ ـ ـر‬
‫والكتـ ـ ـب العلمي ـ ـة والتقنيـ ـ ـة الناﲡـ ـ ـة مباش ـ ـرة عـ ـ ـن التع ـ ـ ـاون‬
‫ﲟوجب هذا اﻻتفاق ونسخها وتوزيعها عﲆ العامة‪ .‬ويتم ذكر‬
‫أسم ـاء اﳌؤل ـفﲔ عﲆ ك ـاف ـة ال ـنسخ ال ـتي ي ـت ـم ت ـوزي ـع ـه ـا ع ـلـنـا‬
‫للعمل الذي يتمتع بحقوق التأليف والنشر والذي يتم إعداده‬
‫ﲟوجب هذا اﻻتفاق‪ ،‬ما لم يرفض أحد اﳌؤلفﲔ صراحة ذكر‬
‫اسمه‪.‬‬
‫ب( يـتـم تـوزيـع الـحـقـوق فـي كـل أشـك ـ ـ ـ ـال اﳌل ـ ـ ـ ـك ـ ـ ـ ـي ـ ـ ـ ـة‬
‫الفكرية‪ ،‬ما عدا اﳊقوق اﳌذكورة ﰲ الفقرة ‪) 3‬أ( أعﻼه‪ ،‬عﲆ‬
‫النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫‪ .1‬قبل مشاركة الباحث الزائر ﰲ أنشطة التعاون‬
‫ﲟوجب هذا اﻻتفاق‪ ،‬يمكن الطرف اﳌضيف أو من ينوب‬
‫عنه والطرف الذي يوظف الباحث الزائر أو يرعاه أو من‬
‫يـ ـنـ ـوب عـ ـنـ ـه‪ ،‬مـ ـن ـاقشة ت ـوزي ـع اﳊق ـوق ﻷي م ـل ـك ـي ـة ف ـك ـري ـة‬
‫ابتكرها الباحث الزائر واتخاذ قرار بهذا الشأن‪ .‬وﰲ حالة‬
‫عدم وجود مثل هذا القرار‪ ،‬يحصل الباحثون الزائرون عﲆ‬
‫اﳊقوق واﳉوائز واﳌكافآت وعوائد اﳌلكية الفكرية وفقا‬
‫لسياسات اﳌؤسسة اﳌضيفة‪ .‬وﻷغراض هذا اﻻتفاق‪ُ ،‬يقصد‬
‫بالباحث الزائر الباحث الذي يزور مؤسسة تابعة للطرف‬
‫اﻵخر )مؤسسة مضيفة( ويشارك ﰲ عمل ُتعّده اﳌؤسسة‬
‫اﳌضيفة وحدها‪.‬‬
‫‪ . 2‬أ( تعتبر أي ملكية فكرية يبتكرها أشخاص‬
‫سّريتها‪.‬‬ ‫يوظفهم أو يرعاهم أحد الطرفﲔ ﰲ إطار أنشطة تعاون غير‬
‫تلك الواردة ﰲ الفقرة ‪) 3‬ب( )‪ (1‬ملكا لذلك الطرف‪ .‬وتعتبر‬
‫اﳌلكية الفكرية التي يبتكرها أشخاص يوظفهم أو يرعاهم‬
‫الطرفان ملكية مشتركة لهما‪ .‬كما يكون لكل مبتكر اﳊق‬
‫ﰲ اﳊصول عﲆ جوائز ومكافآت وعوائد اﳌلكية الفكرية‬
‫وفقا لسياسات اﳌؤسسة التي توظفه أو ترعاه‪.‬‬
‫ب( ي ـم ـلك ك ـل ط ـرف داخ ـل إق ـل ـي ـم ـه ج ـم ـي ـع حـقـوق‬
‫استغﻼل والترخيص للغير باستغﻼل اﳌلكية الفكرية التي‬
‫يتم ابتكارها ﰲ إطار أنشطة التعاون‪ ،‬ما لم يتم اﻻتفاق عﲆ‬
‫خﻼف ذلك ﰲ ترتيب تنفيذي أو ترتيب آخر‪.‬‬
‫ج( يتم ﲢديد حقوق الطرف خارج إقليمه باﻻتفاق‬
‫اﳌتب ـ ـ ـادل مـ ـ ـع اﻷخـ ـ ـ ـ ـذ بع ـ ـ ـ ـﲔ اﻻعتبـ ـ ـار‪ ،‬عـ ـ ـﲆ سبي ـ ـ ـل اﳌثـ ـ ـ ـال‪،‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬
‫– وبـ ـعـ ـد اﻻطـ ـﻼع عﲆ اﻻتـ ـفـ ـاق بﲔ حـ ـكـ ـوم ـة اﳉم ـه ـورّي ـة‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة جمهورية الصﲔ‬
‫الّشعبّية حول اﻹعفاء اﳌتبادل من التأشيرة ﳊامﲇ جوازات‬
‫سفر دبلوماسية وﳌهمة‪ ،‬اﳌوّقع ببيجﲔ بتاريخ ‪ 11‬يوليو‬
‫سنة ‪،2018‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصدق عﲆ اﻻتفاق بﲔ حكومة اﳉمهورّية‬
‫اﳉزائ ـ ـرّية الّديمقراط ـ ـّية الّشعـ ـبّية وحكومـ ـة جمهوريـ ـة الص ـﲔ‬
‫الّشعبّية حول اﻹعفاء اﳌتبادل من التأشيرة ﳊامﲇ جوازات‬
‫سفر دبلوماسية وﳌهمة‪ ،‬اﳌوّقع ببيجﲔ بتاريخ ‪ 11‬يوليو‬
‫سنة ‪ ،2018‬وينشر ﰲ اﳉريدة الرسمية للجمهورّية اﳉزائرّية‬
‫الّديمقراطيّة الّشعبيّة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الرسمية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائـ ـ ـر ﰲ ‪ 8‬جمـ ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق‬
‫‪ ١٥‬جانفي سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫عبد العزيز بوتفليقة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ية‬
‫اتفاق بﲔ حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬
‫ية حول‬‫ية وحكومة جمهورية الصﲔ الّشعب ّ‬ ‫الّشعب ّ‬
‫اﻹعف ـ ـ ـاء اﳌتب ـ ـادل مـ ـ ـن التأشيـ ـرة ﳊامﲇ جوازات‬
‫سفر دبلوماسية وﳌهمة‪.‬‬
‫ن حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‬
‫وحـكـومـ ـ ـة جـمـهـوريـ ـ ـة الصيـ ـ ـن الـّشعبـ ـّية‪ ،‬اﳌش ـ ـار إليهم ـ ـا فيمـ ـا‬
‫يأتي بـ “ الطرفﲔ اﳌتعاقدين “‪،‬‬
‫– سع ـي ـا م ـن ـه ـم ـا ل ـزي ـادة ت ـع ـزي ـز ع ـﻼقـات الصداقـة بﲔ‬
‫بلديهما وتسهيل تبادل الزيارات بﲔ مواطنيها‪،‬‬
‫– وتبعا للمشاورات الودّية التي أجرياها حول اﻹعفاء‬
‫اﳌتبادل من التأشيرة ﳊامﲇ جوازات سفر دبلوماسية‬
‫وﳌهمة‪ ،‬عﲆ أساس اﳌساواة واﳌعاملة باﳌثل‪،‬‬
‫قد اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬
‫يـ ـج ـوز ل ـرع ـاي ـا أي م ـن ال ـط ـرفﲔ اﳌت ـع ـاق ـدي ـن اﳊام ـلﲔ‬
‫ﳉوازات سفر دبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬صاﳊة‪ ،‬غير اﳌعتمدين‬
‫ﰲ إقليم أحد البلدين‪ ،‬الدخول إﱃ إقليم الطرف اﻵخر وعبوره‬
‫واﻹقامة فيه ومغادرته‪ ،‬دون تأشيرة‪ ،‬خﻼل مدة ﻻ تتجاوز‬
‫تسع ـ ـ ـﲔ )‪ (90‬يوم ـ ـا‪ ،‬اعتبـ ـ ـارا مـ ـ ـن تاري ـ ـخ وصوله ـ ـ ـم‪ ،‬وذلك ﰲ‬
‫غضون فترة تقدر ﲟائة وثمانﲔ )‪ (180‬يوما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪2‬‬
‫يجوز للسلطات اﳌختصة ﻷحد الطرفﲔ اﳌتعاقدين‪،‬‬
‫طبقا لقوانينهما وتنظيماتهما‪ ،‬ﲤديد فترة إقامة رعايا دولة‬
‫الطرف اﳌتعاقد اﻵخر اﳊاملﲔ ﳉوازات سفر دبلوماسية‬
‫وﳌهمة ﳌدة تتجاوز تسعﲔ )‪ (90‬يوما‪.‬‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫بإب ـ ـ ـﻼغ اﳌس ـ ـؤول ـ ـ ـﲔ اﳌعن ـ ـيﲔ لـ ـ ـ ـدى الطـ ـ ـرف اﻵخـ ـ ـر ب ـ ـ ـذلك‪،‬‬
‫ويتشاور الطرفان لتحديد اﻹجراءات اﻷمنية اﳌﻼئمة التي‬
‫يتفق عليها الطرفان كتابيا وتطبق عﲆ هذه اﳌعلومات‬
‫والتجهيزات‪ .‬ويقوم الطرفان‪ ،‬إذا اقتضى اﳊال‪ ،‬بتعديل هذا‬
‫اﳌلحق ليتضمن مثل هذه اﻹجراءات اﻷمنية‪.‬‬
‫‪ . 2‬نقل التكنولوجيا ‪:‬‬
‫ي ـت ـم ن ـق ـل اﳌع ـلـومـات والـتـجـهـيـزات غـيـر اﳌصنـفـة بﲔ‬
‫الطرفﲔ وفقا للقوانﲔ واللوائح ذات الصلة‪ ،‬للطرف الذي‬
‫يـ ـ ـق ـ ـ ـوم بالنـ ـ ـقل‪ ،‬ﲟـ ـ ـا ﰲ ذلك قوانـ ـيـ ـ ـنه اﳋـ ـ ـاص ـ ـ ـة بالرقـ ـابة عﲆ‬
‫الصادرات‪ ،‬ويتم إدراج أحكام مفصلة خاصة ﲟنع النقل أو‬
‫إعادة النقل غير اﳌصرح به لهذه اﳌعلومات أو التجهيزات‬
‫ﰲ العقود أو ترتيبات التنفيذ إذا رأى أي من الطرفﲔ أنّ‬
‫هـ ـ ـ ـن ـ ـاك ضـ ـ ـ ـرورة لذلك‪ ،‬وي ـ ـ ـتـ ـ ـم اﻹع ـ ـ ـﻼن عـ ـ ـ ـن أي معـ ـ ـ ـلومـ ـ ـ ـات أو‬
‫ﲡهيزات معدة للتصدير اﳋاضع للرقابة عﲆ الصادرات عﲆ‬
‫أنها كذلك‪ ،‬وتكون مصحوبة بالوثائق اﳌناسبة التي ﲢدد‬
‫أي قيود عﲆ اﻻستعمال أو النقل الﻼحق لهذه اﳌعلومات أو‬
‫التجهيزات‪.‬‬
‫اﳌادة ‪3‬‬
‫ي ـدخ ـل ه ـذا اﻻت ـف ـاق ح ـّيـز ال ـت ـن ـف ـي ـذ ﲟج ـرد إب ـﻼغ ال ـطـرفﲔ‬
‫بعضهم ـ ـا البعـ ـض‪ ،‬عبر القنـ ـوات الدبلوماسيـ ـة عـ ـن استكمـ ـال‬
‫اﻹجـ ـراءات الداخلي ـة والضروري ـ ـة لتنفيـ ـذ هـ ـذا اﻻتفـ ـاق‪ .‬ويعتبـر‬
‫تاريخ آخر إشعار هو نفسه تاريخ دخول هذا اﻻتفاق حيّز النفاذ‪.‬‬
‫وإثباتا ﳌا تقدم‪ ،‬قام اﳌوّقعان أدناه‪ ،‬اﳌخول لهما‬
‫قانونيا من حكومتيهما‪ ،‬بالتوقيع عﲆ هذا اﻻتفاق‪.‬‬
‫إ ّ‬ ‫حّرر ﰲ اﳉزائر بتاريخ ‪ 23‬أبريل سنة ‪ ،2018‬ﰲ نسختﲔ‬
‫باللغتﲔ العربية واﻹنجليزية‪ ،‬ويتساوى النصان ﰲ اﳊجية‪.‬‬
‫عن حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية عن حكومة الوﻻيات‬
‫اﳌتحدة اﻷمريكية‬ ‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫الّديمقراط ّ‬
‫جون‪ .‬ب‪ .‬ديروشر‬ ‫طاهر حجار‬
‫سفير الوﻻيات‬
‫وزير التعليم العاﱄ‬
‫اﳌتحدة اﻷمريكية‬
‫والبحث العلمي‬
‫باﳉزائر‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٠٤-1٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٨‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫ع ـ ـ ـام ‪ 1440‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 1٥‬جانف ـ ـ ـي سنة ‪ ،٢٠1٩‬يتضمن‬
‫التصدي ـ ـ ـق ع ـ ـﲆ اﻻتفـ ـ ـاق بـ ـ ـﲔ حكوم ـ ـة اﳉمهـ ـورّية‬
‫يـة ال ّشع ـ ـ ـ ـ ـبـّيـة وحـكـوم ـ ـ ـ ـة‬‫اﳉزائ ـ ـ ـ ـرّي ـة الـّديـمـقـراط ـ ـ ـ ـ ّ‬
‫جمهورية الصﲔ الّشعبيّة حول اﻹعفاء اﳌتبادل‬
‫مـ ـن التأشي ـ ـرة ﳊام ـ ـﲇ ج ـ ـوازات سفـر دبلوماسية‬
‫وﳌهمة‪ ،‬اﳌوّقع ببيجﲔ بتاريخ ‪ 11‬يوليو سنة‬
‫‪.2018‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9-91‬منه‪،‬‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫أو النظام العام أو الصحة العمومية‪ ،‬عﲆ أن يخطر الطرف‬ ‫اﳌادة ‪3‬‬
‫اﳌتعاقد اﻵخر‪ ،‬مسبقا وكتابيا‪ ،‬عن نيته ﰲ تعليق اﻻتفاق‪،‬‬
‫يتعّين عﲆ رعايا أي من الطرفﲔ اﳌتعاقدين اﳌشار‬
‫ثم ﰲ إلغاء هذا التعليق‪ ،‬عبر القنوات الدبلوماسية‪.‬‬
‫إليهما ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ من هذا اﻻتفاق )باستثناء اﳌواطنﲔ‬
‫اﳌادة ‪10‬‬ ‫اﳌشار إليهم ﰲ اﳌادة ‪ ،(4‬الذين يعتزمون مزاولة عمل ما أو‬
‫‪ . 1‬يتبادل الطرفان اﳌتعاقدان نماذج عن جوازات السفر‬ ‫الدراسة أو اﻹقامة أو إجراء تقارير إخبارية أو ﳑارسة‬
‫اﳋاصة بهما واﳌشار إليها ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ من هذا اﻻتفاق‪،‬‬ ‫نشاطات أخرى توافق عليها مسبقا السلطات اﳌختصة‬
‫عبـ ـ ـر القن ـ ـوات الدبلوماسيـ ـ ـة‪ ،‬وذلك ﰲ غضـ ـ ـون الثﻼث ـ ـ ـﲔ )‪(30‬‬ ‫للطرف اﳌتعاقد اﻵخر‪ ،‬أن يتقدموا بطلب التأشيرة قبل‬
‫يوما اﳌوالية لتاريخ التوقيع عﲆ هذا اﻻتفاق‪.‬‬ ‫دخولهم إﱃ إقليم الطرف اﳌتعاقد اﻵخر‪.‬‬

‫‪ . 2‬خﻼل فترة سريان هذا اﻻتفاق‪ ،‬يتعّين عﲆ كل طرف‬ ‫اﳌادة ‪4‬‬

‫متعاقـ ـ ـ ـد إع ـ ـ ـﻼم الط ـ ـ ـرف اﳌتعاق ـ ـ ـد اﻵخ ـ ـ ـر‪ ،‬عب ـ ـ ـر القن ـ ـ ـوات‬
‫يعفى أعضاء البعثة الدبلوماسية أو اﳌركز القنصﲇ أو‬
‫الدبلوماسية‪ ،‬عن أيّ تغيير يطرأ عﲆ شكل جوازات السفر‪،‬‬
‫اﳌنظمات الدولية اﳊاملون ﳉوازات السفر اﳌشار إليها ﰲ‬
‫ويقـ ـ ـوم بتزوي ـ ـد الط ـ ـرف اﻵخـ ـ ـر بنم ـ ـاذج عـ ـ ـن جـ ـ ـوازات السف ـ ـر‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ من هذا اﻻتفاق‪ ،‬وكذا أفراد عائﻼتهم اﳊاملون‬
‫اﳉديـ ـ ـدة‪ ،‬وذلك ﰲ أجـ ـ ـ ـل ﻻ يتع ـ ـ ـ ـ ـدى ثﻼث ـ ـ ـﲔ )‪ (30‬يوم ـ ـا قب ـ ـل‬
‫ﳉوازات سفر دبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬من شروط اﳊصول عﲆ‬
‫دخوله ـ ـا حّيز اﳋدمة‪.‬‬
‫التأشيرة لدخول إقليم الطرف اﳌتعاقد اﻵخر أو مغادرته أو‬
‫اﳌادة ‪11‬‬ ‫عبوره أو اﻹقامة فيه طيلة مدة اعتمادهم‪ ،‬شرط امتثالهم‬
‫‪ . 1‬تتم تسوية أي خﻼف ينشأ بﲔ الطرفﲔ اﳌتعاقدين‬ ‫لشروط اﻻعتماد اﳋاصة بالطرف اﳌتعاقد اﻵخر خﻼل ثﻼثﲔ‬
‫حول تفسير أو تطبيق هذا اﻻتفاق‪ ،‬وديا‪ ،‬عن طريق اﳌشاورات‬ ‫)‪ (30‬يوما بعد وصولهم‪.‬‬
‫أو اﳌفاوضات فيما بينهما‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪5‬‬
‫‪ . 2‬يمكن تعديل هذا اﻻتفاق ﲟوافقة كتابية متبادلة بﲔ‬
‫يتعّين عﲆ مواطني أي من الطرفﲔ اﳌتعاقدين اﳌشار‬
‫الطرفﲔ اﳌتعاقدين‪ .‬ويسري مفعول التعديﻼت طبقا لﻺجراءات‬
‫إليهم ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ من هذا اﻻتفاق‪ ،‬دخول إقليم الطرف‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 12‬من هذا اﻻتفاق‪.‬‬
‫اﳌتعاق ـ ـد اﻵخ ـ ـر أو مغادرتـ ـ ـه أو عب ـ ـوره عب ـ ـر اﳌنافـ ـذ اﳌفتوحـة‬
‫اﳌادة ‪12‬‬ ‫لﻸجانـ ـ ـ ـ ـ ـب‪ ،‬وعليهـ ـ ـ ـ ـ ـم التق ـ ـ ـ ـ ـّيد باﻹج ـ ـ ـ ـراءات الضـ ـروريـ ـ ـ ـة طبقـ ـ ـ ـ ـا‬
‫‪ . 1‬يدخل هذا اﻻتفاق حّيز التنفيذ ﰲ اليوم الثﻼثﲔ )‪(30‬‬ ‫ل ـل ـت ـن ـظ ـي ـم ـات ذات الصل ـة اﳋاصة بـالسلـطـات اﳌخـتصة لـهـذا‬
‫اﳌ ـ ـ ـواﱄ لتاريـ ـ ـخ است ـ ـ ـﻼم آخـ ـ ـر إخطـ ـ ـار كتابـ ـ ـي عبـ ـ ـر القنـ ـوات‬ ‫الطرف اﳌتعاقد‪.‬‬
‫الدبلوماسية‪ ،‬يشعر من خﻼله الطرفان اﳌتعاقدان بعضهما‬ ‫اﳌادة ‪6‬‬
‫بعضا باستيفائهما جميع الشروط الداخلية اﳌطلوبة لدخول‬
‫هذا اﻻتفاق حّيز التنفيذ‪.‬‬ ‫ي ـت ـوّج ـب عﲆ م ـواط ـني أي م ـن ال ـط ـرفﲔ اﳌت ـع ـاق ـدي ـن‬
‫اﻻمتثال للقوانﲔ والتنظيمات السارية لدى الطرف اﻵخر‬
‫‪ . 2‬يبقى هذا اﻻتفاق ساري اﳌفعول ﳌدة غير محدودة‪.‬‬ ‫خﻼل مدة إقامتهم ﰲ إقليمه‪.‬‬
‫وﰲ حالة ما إذا رغب أحد الطرفﲔ اﳌتعاقدين إنهاء العمل‬
‫بهذا اﻻتفاق‪ ،‬يقوم بإخطار الطرف اﳌتعاقد اﻵخر‪ ،‬كتابيا‬ ‫اﳌادة ‪7‬‬
‫وعب ـر القن ـوات الدبلوماسي ـة‪ ،‬وينته ـي سري ـان مفع ـول ه ـذا‬ ‫يـ ـت ـع ـّيـن عﲆ مسؤوﱄ اﳊك ـوم ـة اﳌرك ـزي ـة ب ـرت ـب ـة ن ـائب‬
‫اﻻتفاق ﰲ اليوم التسعﲔ )‪ (90‬اﳌواﱄ لتاريخ هذا اﻹخطار‪.‬‬ ‫وزير أو ما فوق وضباط القوات اﳌسلحة برتبة لواء أو ما فوق‪،‬‬
‫‪ . 3‬إثباتا لذلك‪ ،‬يوّقع هذا اﻻتفاق اﳌمثﻼن اﳌع ّ‬
‫ينان‬ ‫ﻷي من الطرفﲔ اﳌتعاقدين‪ ،‬اﳊصول عﲆ اﳌوافقة اﳌسبقة‬
‫من قبل كلتا اﳊكومتﲔ‪.‬‬ ‫للطرف اﳌتعاقد اﻵخر أو إعﻼم السلطات اﳌختصة للطرف‬
‫اﳌتعاقد اﻵخر عبر القنوات الدبلوماسية قبل تنقلهم إﱃ إقليم‬
‫حـ ـّرر بـ ـب ـي ـجﲔ ﰲ ‪ 11‬ي ـول ـي ـو سنـة ‪ ،2018‬م ـ ـن نسخـ ـتﲔ‬
‫هذا الطرف اﳌتعاقد ﻷغراض رسمية‪.‬‬
‫أصليتﲔ باللغات العربية والصينية واﻹنجليزية‪ ،‬وللنصوص‬
‫الثﻼثة نفس اﳊجية القانونية‪ .‬وﰲ حالة اﻻختﻼف ﰲ التفسير‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪8‬‬
‫جح النص باللغة اﻹنجليزية‪.‬‬ ‫ير ّ‬ ‫ي من الطرفﲔ اﳌتعاقدين ﰲ‬ ‫ن هذا اﻻتفاق ﻻ يقّيد حق أ ّ‬
‫إ ّ‬
‫عن حكومة جمهورية‬ ‫عن حكومة اﳉمهورّية‬ ‫منع أشخاص غير مرغوب فيهم أو مواطنﲔ غير مقبولﲔ‬
‫الصﲔ الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطيّة‬ ‫للطرف اﳌتعاقد اﻵخر من الدخول إﱃ إقليمه أو استكمال مدة‬
‫وانغ يي‬ ‫الّشعبيّة‬ ‫إقامتهم ﰲ إقليمه‪ ،‬دون ذكر أسباب ذلك‪.‬‬

‫مستشار الدولة‬ ‫اﳌادة ‪9‬‬

‫عبد القادر مساهل‬
‫ووزير الشؤون‬ ‫يجوز ﻷي من الطرفﲔ اﳌتعاقدين تعليق هذا اﻻتفاق‬
‫اﳋارجية‬ ‫وزير الشؤون اﳋارجية‬ ‫مؤقتا‪ ،‬جزئيا أو كليا‪ ،‬وذلك ﻷسباب تتعلق باﻷمن الوطني‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫قوانﲔ‬
‫وثﻼثمائة وتسعة آﻻف وتسعمائة وتسعة وتسعﲔ دينارا‬ ‫قانـ ـون رق ـم ‪ ٠1-1٩‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٨‬ج ـ ـمادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪1٤٤٠‬‬
‫وواح ـ ـ ـد وست ـ ـ ـﲔ سنتيمـ ـ ـ ـا )‪ ٥.٠2٦.١٣١.٣٠٩.٩٩٩,٦١‬دج( وفقـ ـا‬ ‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 1٥‬جانفـ ـ ـي سنـ ـ ـة ‪ ،٢٠1٩‬يتضمـ ـ ـن تسوي ـ ـة‬
‫للتوزيع حسب الطبيعة موضوع اﳉدول “أ” اﳌلحق بهذا‬ ‫اﳌيزانية لسنة ‪.٢٠1٦‬‬
‫القانون‪.‬‬ ‫––––––––––‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬حددت النتائج النهائية لنفقات اﳌيزانية‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫العامة للدولة لسنة ‪ 2٠١٦‬ﲟبلغ ستة آﻻف وخمسمائة وثﻼثة‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ ١٣٦‬و‪ ١٣8‬و‪١٤٠‬‬
‫وأربعﲔ مليارا وأربعمائة وتسعة وثمانﲔ مليونا وثﻼثة‬
‫و‪ ١٤٤‬و‪ ١٧٩‬و‪ ١8١‬منه‪،‬‬
‫آﻻف وواحـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـد وخـ ـ ـ ـ ـم ـ ـ ـ ـسـ ـ ـ ـﲔ دي ـ ـ ـنـ ـ ـ ـارا وت ـ ـ ـ ـسـ ـ ـع ـ ـ ـة س ـ ـنـ ـت ـ ـيـ ـ ـ ـم ـ ـ ـ ـ ـات‬
‫)‪ ٦.٥٤٣.٤8٩.٠٠٣.٠٥١,٠٩‬دج(‪ ،‬حيث يخصص منه ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–8٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٠٠‬اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ ١٩8٠‬واﳌتعلق‬
‫٭ أربـع ـ ـ ـ ـة آﻻف وثﻼثمائ ـ ـ ـ ـة وست ـ ـ ـة وعش ـ ـ ـرون مليـ ـ ـارا‬ ‫ﲟمـ ـارسـ ـ ـة وظيفـ ـ ـ ـ ـة اﳌراقب ـ ـة مـ ـ ـن قب ـ ـ ـل اﳌجلـ ـ ـ ـس الشعبـ ـ ـ ـي‬
‫وتسعمائ ـ ـ ـة وثماني ـ ـ ـة مﻼي ـ ـ ـﲔ وستمائـ ـ ـة واثنـ ـ ـا عشـ ـ ـر ألف ـ ـ ـا‬ ‫الوطنـ ـ ـي‪،‬‬
‫وثﻼثمائة وثﻼثة وثﻼثون دينارا وخمسة وستون سنتيما‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام‬
‫)‪ ٤.٣2٦.٩٠8.٦١2.٣٣٣,٦٥‬دج( لنفقات التسيير موزعة حسب‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫الوزارات طبقا للجدول “ب” اﳌلحق بهذا القانون‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫٭ ألف ـ ـ ـان وواح ـ ـ ـ ـد وثﻼث ـ ـ ـون مليـ ـ ـارا ومائت ـ ـ ـان وسبعـ ـ ـ ـة‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2١–٩٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬محّرم‬
‫وخمسون مليونا وأربعمائة وأربعة وسبعون ألف دينارا‬ ‫عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة‬
‫)‪ 2.٠٣١.2٥٧.٤٧٤.٠٠٠,٠٠‬دج( ل ـنـفـقـات الـتـجـهـيـز )مساهـمـات‬ ‫العمومية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫نهائية( موزعة حسب القطاعات طبقا للجدول “ج” اﳌلحق‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 2٠–٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬صفر عام‬
‫بهذا القانون‪،‬‬ ‫‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٧‬يوليو سنة ‪ ١٩٩٥‬واﳌتعلق ﲟجلس اﳌـحاسبة‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫٭ م ـ ـ ـ ـائة وخ ـ ـ ـ ـمـ ـ ـس ـ ـة وثـ ـمـ ـانـ ـون مـ ـلي ـ ـارا وث ـ ـ ـﻼثـ ـم ـ ـائة واثن ـ ـ ـ ـان‬
‫وعشرون مليونا وتسعمائة وستة عشر ألفا وسبعمائة وسبعة‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ربيع‬
‫عشر دينارا وأربعة وأربعون سنتيما )‪ ١8٥.٣22.٩١٦.٧١٧,٤٤‬دج(‬ ‫اﻷول ع ـ ـ ـ ـام ‪ ١٤2٦‬اﳌواف ـ ـق ‪ 28‬أبـ ـريـ ـل سن ـة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتعلق‬
‫للنفقات غير اﳌتوّقعة‪.‬‬ ‫باﳌـحروقات‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٣‬بلغ العجز النهائي اﳋاص بعمليات اﳌيزانية‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١8–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع‬

‫لسن ـ ـ ـة ‪ 2٠١٦‬واﳌخـ ـ ـ ـ ـصص ﳌت ـ ـاح ومكشـ ـ ـ ـوف اﳋزين ـ ـ ـة ‪ :‬ألفـ ـ ـ ـا‬ ‫اﻷّول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠١٦‬‬
‫وخمسمائة وسبعة عشر مليارا وثﻼثمائة وسبعة وخمسﲔ‬
‫مليونا وستمائة وثﻼثة وتسعﲔ ألفا وواحدا وخمسﲔ دينارا‬ ‫– وبعد استشارة مجلس اﳌـحاسبة‪،‬‬
‫وثمانية وأربعﲔ سنتيما )‪ ١.٥١٧.٣٥٧.٦٩٣.٠٥١,٤8‬دج(‪.‬‬ ‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬تخصص فوائد اﳊسابات اﳋاصة للخزينة‬ ‫– وبعد مصادقة البرﳌان‪،‬‬
‫اﳌصفاة أو اﳌقفلة اﳌسجلة إﱃ غاية ‪ ٣١‬ديسمبر سنة ‪2٠١٦‬‬
‫يصدر القانون اﻵتي نصه ‪:‬‬
‫وقدرهـ ـ ـ ـا ‪ :‬خمس ـ ـ ـة آﻻف ومائـ ـ ـة وثمانـ ـ ـ ـون مليـ ـ ـارا وثمانمائـ ـ ـة‬
‫وخمس ـ ـ ـ ـة وثﻼث ـ ـ ـون مليون ـ ـ ـا وثﻼثمائ ـ ـ ـة وست ـ ـة وستون ألفا‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬قدر مبلغ اﻹيرادات واﳊواصل واﳌداخيل‬
‫وثمانمائـ ـ ـ ـة وسبعـ ـ ـ ـون دين ـ ـ ـارا وثﻼثـ ـ ـ ـة وعشـ ـ ـ ـرون سنتيم ـا‬ ‫اﳌط ـب ـق ـة عﲆ ال ـنـفـقـات الـنـهـائـيـة لـلـمـيـزانـيـة الـعـامـة لـلـدولـة‬
‫)‪ ٥.١8٠.8٣٥.٣٦٦.8٧٠,2٣‬دج(‪ ،‬ﳊس ـ ـ ـ ـ ـاب م ـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـ ـ ـاح وم ـ ـ ـ ـكش ـ ـ ـ ـ ـ ـوف‬ ‫اﳌسجلة إﱃ غاية ‪ ٣١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٦‬بـخمسة آﻻف‬
‫اﳋزينة‪.‬‬ ‫وست ـ ـ ـة وعشريـ ـ ـن ملي ـ ـارا ومائ ـ ـ ـة وواحـ ـ ـد وثﻼثـ ـ ـﲔ مليون ـ ـ ـ ـا‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫وواحدا وخمسـ ـ ـﲔ دين ـ ـ ـ ـارا وثمانيـ ـ ـ ـ ـة وثﻼثـ ـ ـ ـ ـ ـﲔ سنتيمـ ـ ـ ـ ـا‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥‬تخـ ـ ـ ـصص اﳋسائـ ـ ـ ـر الناجم ـ ـ ـة ع ـ ـ ـن تسيي ـ ـر‬
‫)‪ 2.٠82.٦١٦.٧8٥.٥٥١,٣8‬دج( فيما يتعلق بالتغير اﻹيجابي‬ ‫عمليات ديـن الدولـة اﳌسجلـة إﱃ غايـة ‪ ٣١‬ديسمبر سنة ‪2٠١٦‬‬
‫الصاﰲ ﻷرصدة حسابات اﻻقتراض‪،‬‬ ‫وقـ ـ ـدرهـ ـ ـا ‪ :‬ألـ ـ ـ ـ ـف وأرب ـ ـع ـ ـمـ ـائـ ـ ـ ـ ـة وأرب ـ ـعـ ـ ـ ـ ـة وث ـ ـمـ ـانـ ـ ـون مـ ـلـ ـي ـ ـ ـارا‬

‫٭ مليارا وستمائة وستة وتسعﲔ مليونا وخمسمائة‬ ‫وأربعمائة وثمانية وأربعون مليونا وسبعمائة وخمسون‬
‫وتسعة وعشرين ألفا وسبعة وثﻼثﲔ دينارا وثﻼثة وستﲔ‬ ‫ألفـ ـ ـا وثمانمائـ ـ ـة وتسعـ ـ ـة دنانيـ ـر وخمسة وثﻼثون سنتيما‬
‫سنتيمـ ـ ـ ـ ـا )‪ ١.٦٩٦.٥2٩.٠٣٧,٦٣‬دج( في ـمـ ـ ـ ـ ـا يتعلـ ـ ـ ـق بالتغّيـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫)‪ ١.٤8٤.٤٤8.٧٥٠.8٠٩,٣٥‬دج(‪ ،‬ﳊـ ـ ـ ـس ـ ـ ـ ـ ـ ـاب م ـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـاح وم ـ ـكـ ـشوف‬
‫الصاﰲ اﻹيجابي ﻷرصدة حسابات اﳌساهمة‪.‬‬ ‫اﳋزينة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬يحدد الربح اﻹجماﱄ ﳊساب متاح ومكشوف‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬بلغت التغّيرات الصافية اﳌخصصة ﳌتاح‬
‫اﳋزينـ ـ ـة لسنـ ـ ـة ‪ 2٠١٦‬ﲟبلـ ـ ـغ ألفـ ـ ـﲔ وأربعـ ـ ـة وخمسـ ـ ـﲔ مليـ ـارا‬
‫ومكشوف اﳋزينة للسنة اﳌالية ‪: 2٠١٦‬‬
‫وستمائـ ـ ـة وتسع ـ ـ ـة مﻼي ـ ـﲔ وستمائـ ـ ـ ـة وست ـ ـ ـة وثﻼثـ ـ ـﲔ ألفـ ـا‬
‫وأربعم ـ ـائ ـ ـ ـ ـ ـ ـة وثمـ ـانـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﲔ دينـ ـ ـ ـ ـارا وست ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة عش ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر سنتيمـ ـ ـ ـ ـ ـا‬ ‫٭ ألفﲔ ومائتﲔ وثمانية مليارات وسبعمائة واثنﲔ‬
‫)‪ 2.٠٥٤.٦٠٩.٦٣٦.٤8٠,١٦‬دج(‪.‬‬ ‫وثﻼثﲔ مليونا وستمائة وواحد ألف ومائة وثمانية عشر‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬ي ـنشر هـذا الـقـانـون ﰲ اﳉريـدة الـّرسمـّيـة‬ ‫دينارا وخمسة وعشرين سنتيما )‪ 2.2٠8.٧٣2.٦٠١.١١8,2٥‬دج(‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫فيم ـ ـ ـا يتعل ـ ـ ـق بالتغي ـ ـ ـر السلبـ ـ ـي الص ـ ـ ـاﰲ ﻷرص ـ ـ ـدة اﳊساب ـ ـ ـات‬

‫حّرر باﳉ ـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 8‬جمـ ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌ ـوافق‬ ‫اﳋاصة للخزينة‪،‬‬
‫‪ ١٥‬جانفي سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫٭ ألفﲔ واثنﲔ وثمانﲔ مليارا وستمائة وستة عشر‬
‫عبد العزيز بوتفليقة‬ ‫مليون ـ ـ ـا وسبعمائ ـ ـ ـ ـة وخمسـ ـ ـ ـة وثمان ـ ـ ـﲔ ألفـ ـ ـ ـا وخمسمائ ـ ـ ـة‬

‫اﻹيرادات النهائية اﳌطبقة عﲆ ميزانية الدولة لسنة ‪٢٠1٦‬‬

‫اﳉدول "أ"‬

‫بالدينار )دج(‬

‫الفارق‬
‫اﻹنجاز‬ ‫تقديرات قانون‬
‫اﻹنجازات‬ ‫إيرادات الدولة‬
‫بـ ‪%‬‬ ‫اﳌالية‬
‫بـ ‪%‬‬ ‫بالقيمة‬

‫‪ .١‬اﳌوارد العادية‬

‫‪ ١.١‬اﻹيرادات اﳉبائية‬

‫‪4,91‬‬ ‫‪51.997.517.513,08‬‬ ‫‪104,91‬‬ ‫‪1.110.217.517.513,08‬‬ ‫‪1.058.220.000.000‬‬ ‫‪ 2٠١-٠٠١‬ح ـاص ـ ـ ـ ـ ـ ـل الضـ ـرائـ ـ ـ ـ ـ ـب‬
‫اﳌباشرة‬

‫‪6,74‬‬ ‫‪6.052.171.257,62‬‬ ‫‪106,74‬‬ ‫‪95.782.171.257,62‬‬ ‫‪89.730.000.000‬‬ ‫‪ 2٠١-٠٠2‬حـ ـاص ـ ـ ـ ـ ـل ال ـتسجـيـ ـ ـ ـ ـل‬

‫والطابع‬

‫‪12,10 -‬‬ ‫‪122.705.620.703,46‬‬ ‫‪87,90 -‬‬ ‫‪891.674.379.296,54‬‬ ‫‪1.014.380.000.000‬‬ ‫‪ 2٠١-٠٠٣‬حاصل الرسوم‬

‫اﳌختلفة عﲆ اﻷعمال‬

‫‪18,32 -‬‬ ‫‪108.770.489.185,04‬‬ ‫‪81,68 -‬‬ ‫‪485.019.510.814,96‬‬ ‫‪593.790.000.000‬‬ ‫)م ـ ـنـ ـ ـ ـ ـهـ ـ ـا الرسـ ـ ـم عﲆ القـ ـ ـيـ ـ ـمـ ـ ـ ـة‬
‫اﳌـ ـ ـ ـضـ ـ ـ ـافة ع ـ ـ ـﲆ اﳌ ـ ـن ـ ـتـ ـ ـوجات‬
‫اﳌستوردة(‬

‫‪32,24‬‬ ‫‪1.611.771.680,53‬‬ ‫‪132,24‬‬ ‫‪6.611.771.680,53‬‬ ‫‪5.000.000.000‬‬ ‫‪ 2٠١-٠٠٤‬حاصل الضرائب غير‬

‫اﳌباشرة‬

‫‪30,19 -‬‬ ‫‪167.645.826.238,96‬‬ ‫‪69,81 -‬‬ ‫‪387.704.173.761,04‬‬ ‫‪555.350.000.000‬‬ ‫‪ 2٠١-٠٠٥‬حاصل اﳉمارك‬

‫‪8,47 -‬‬ ‫‪230.689.986.491,19‬‬ ‫‪91,53 -‬‬ ‫‪2.491.990.013.508,81‬‬ ‫‪2.722.680.000.000‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي )‪(1‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫اﳉدول "أ" )تابع(‬

‫بالدينار )دج(‬

‫الفارق‬
‫اﻹنجاز‬ ‫تقديرات قانون‬
‫اﻹنجازات‬ ‫إيرادات الدولة‬
‫بـ ‪%‬‬ ‫اﳌالية‬
‫بـ ‪%‬‬ ‫بالقيمة‬

‫‪ ٢-1‬اﻹيرادات العادية‬

‫‪48,95‬‬ ‫‪16.154.427.696,56‬‬ ‫‪148,95‬‬ ‫‪49.154.427.696,56‬‬ ‫‪33.000.000.000‬‬ ‫‪ 2٠١-٠٠٦‬حاصل دخل اﻷمﻼك‬

‫الوطنية‬

‫‪114,25‬‬ ‫‪70.834.412.781,41‬‬ ‫‪214,25‬‬ ‫‪132.834.412.781,41‬‬ ‫‪62.000.000.000‬‬ ‫‪ 2٠١-٠٠٧‬اﳊواصل اﳌختلفة‬

‫للميزانية‬

‫–‬ ‫‪33.030.492,00‬‬ ‫–‬ ‫‪33.030.492,00‬‬ ‫–‬ ‫‪ 2٠١-٠٠8‬اﻹيرادات النظامية‬

‫‪91,60‬‬ ‫‪87.021.870.969,97‬‬ ‫‪191,60‬‬ ‫‪182.021.870.969,97‬‬ ‫‪95.000.000.000‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي )‪(٢‬‬

‫‪ ٣-1‬اﻹيرادات اﻷخرى‬

‫‪170,86‬‬ ‫‪422.369.425.070,83‬‬ ‫‪270,86‬‬ ‫‪669.569.425.070,83‬‬ ‫‪247.200.000.000‬‬ ‫اﻹيرادات اﻷخرى‬

‫‪170,86‬‬ ‫‪422.369.425.070,83‬‬ ‫‪270,86‬‬ ‫‪669.569.425.070,83‬‬ ‫‪247.200.000.000‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي )‪(٣‬‬

‫‪9,09‬‬ ‫‪278.701.309.549,61‬‬ ‫‪109,09‬‬ ‫‪3.343.581.309.549,61‬‬ ‫‪3.064.880.000.000‬‬ ‫مجموع اﳌوارد العادية‬

‫‪ .٢‬اﳉباية البترولية‬

‫‪0,00‬‬ ‫–‬ ‫‪100‬‬ ‫‪1.682.550.000.000,00‬‬ ‫‪1.682.550.000.000‬‬ ‫‪ 2٠١-٠١١‬اﳉباية البترولية‬

‫‪5,87‬‬ ‫‪278.701.309.549,61‬‬ ‫‪105,87‬‬ ‫‪5.026.131.309.549,61‬‬ ‫‪4.747.430.000.000‬‬ ‫اﳌجموع العام لﻺيرادات‪،‬‬

‫خارج أموال اﳌساهمة‬

‫–‬ ‫‪450,00‬‬ ‫–‬ ‫‪450,00‬‬ ‫–‬ ‫أموال اﳌساهمة والهبات‬

‫والوصايا‬

‫‪5,87‬‬ ‫‪278.701.309.999,61‬‬ ‫‪105,87‬‬ ‫‪5.026.131.309.999,61‬‬ ‫‪4.747.430.000.000‬‬ ‫اﳌجموع العام لﻺيرادات‬

‫التوزيع حسب الدوائر الوزارية لﻼعتمادات اﳌفتوحة واﻻستهﻼكات‬

‫اﳌسجلة بعنوان ميزانية التسيير للسنة اﳌالية ‪٢٠1٦‬‬
‫اﳉدول "ب"‬
‫بالدينار )دج(‬

‫اعتمادات سنة ‪٢٠1٦‬‬

‫نسب‬ ‫الفوارق‬ ‫استهﻼكات‬
‫الوزارة‬
‫اﻻستهﻼك‬ ‫بالقيمة‬ ‫سنة ‪٢٠1٦‬‬
‫اﳌراجعة‬ ‫قانون اﳌالية‬

‫‪75,18‬‬ ‫‪2.122.045.271,49‬‬ ‫‪6.428.131.728,51‬‬ ‫‪8.550.177.000‬‬ ‫‪7.904.677.000‬‬ ‫رئاسة اﳉمهورية‬

‫‪90,47‬‬ ‫‪484.366.829,48‬‬ ‫‪4.599.898.170,52‬‬ ‫‪5.084.265.000‬‬ ‫‪3.437.925.000‬‬ ‫مصالح الوزير اﻷول‬

‫‪99,60‬‬ ‫‪4.534.863.677,17‬‬ ‫‪1.120.638.136.322,83‬‬ ‫‪1.125.173.000.000‬‬ ‫‪1.118.297.000.000‬‬ ‫الدفاع الوطني‬

 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫اﳉدول ”ب” )تابع(‬

‫بالدينار )دج(‬

‫اعتمادات سنة ‪٢٠1٦‬‬

‫نسب‬ ‫الفوارق‬ ‫استهﻼكات‬
‫الوزارة‬
‫اﻻستهﻼك‬ ‫بالقيمة‬ ‫سنة ‪٢٠1٦‬‬
‫اﳌراجعة‬ ‫قانون اﳌالية‬

‫‪91,30‬‬ ‫‪37.265.507.448,05‬‬ ‫‪390.878.878.551,95‬‬ ‫‪428.144.386.000‬‬ ‫‪426.127.386.000‬‬ ‫الداخلية واﳉماعات‬

‫اﳌـحلية‬

‫‪99,14‬‬ ‫‪340.298.617,39‬‬ ‫‪39.294.578.382,61‬‬ ‫‪39.634.877.000‬‬ ‫‪30.573.877.000‬‬ ‫الشؤون اﳋارجية‬

‫‪94,71‬‬ ‫‪3.883.985.467,72‬‬ ‫‪69.510.205.532,28‬‬ ‫‪73.394.191.000‬‬ ‫‪73.431.991.000‬‬ ‫العدل‬

‫‪82,26‬‬ ‫‪16.919.926.377,29‬‬ ‫‪78.479.451.622,71‬‬ ‫‪95.399.378.000‬‬ ‫‪95.399.378.000‬‬ ‫اﳌالية‬

‫‪97,01‬‬ ‫‪1.348.750.692,25‬‬ ‫‪43.760.950.307,75‬‬ ‫‪45.109.701.000‬‬ ‫‪44.793.741.000‬‬ ‫الطاقة‬

‫‪67,30‬‬ ‫‪1.758.704.754,70‬‬ ‫‪3.619.330.245,30‬‬ ‫‪5.378.035.000‬‬ ‫‪5.349.818.000‬‬ ‫الصناعة واﳌناجم‬

‫‪77,68‬‬ ‫‪56.742.476.849,50‬‬ ‫‪197.511.437.150,50‬‬ ‫‪254.253.914.000‬‬ ‫‪254.253.914.000‬‬ ‫الفﻼحة والتنمية‬

‫الريفية والصيد‬
‫البحري‬

‫‪95,73‬‬ ‫‪10.632.590.492,07‬‬ ‫‪238.470.744.507,93‬‬ ‫‪249.103.335.000‬‬ ‫‪248.645.702.000‬‬ ‫اﳌجاهدين‬

‫‪92,77‬‬ ‫‪1.883.279.480,68‬‬ ‫‪24.149.897.519,32‬‬ ‫‪26.033.177.000‬‬ ‫‪26.033.177.000‬‬ ‫الشؤون الدينية‬

‫واﻷوقاف‬

‫‪68,69‬‬ ‫‪6.427.573.447,45‬‬ ‫‪14.100.180.552,55‬‬ ‫‪20.527.754.000‬‬ ‫‪20.527.754.000‬‬ ‫التجارة‬

‫‪94,76‬‬ ‫‪587.631.848,87‬‬ ‫‪10.631.248.151,13‬‬ ‫‪11.218.880.000‬‬ ‫‪11.218.880.000‬‬ ‫النقل‬

‫‪94,27‬‬ ‫‪1.010.223.824,46‬‬ ‫‪16.606.455.175,54‬‬ ‫‪17.616.679.000‬‬ ‫‪17.616.679.000‬‬ ‫اﳌوارد اﳌائية‬

‫والبيئة‬

‫‪83,77‬‬ ‫‪3.096.987.589,55‬‬ ‫‪15.988.101.410,45‬‬ ‫‪19.085.089.000‬‬ ‫‪19.085.089.000‬‬ ‫اﻷشغال العمومية‬

‫‪91,48‬‬ ‫‪1.819.257.671,60‬‬ ‫‪19.522.528.328,40‬‬ ‫‪21.341.786.000‬‬ ‫‪21.302.786.000‬‬ ‫السكن والعمران‬

‫واﳌدينة‬

‫‪93,58‬‬ ‫‪51.301.400.419,02‬‬ ‫‪747.959.995.580,98‬‬ ‫‪799.261.396.000‬‬ ‫‪764.052.396.000‬‬ ‫التربية الوطنية‬

‫‪95,16‬‬ ‫‪15.105.371.773,97‬‬ ‫‪297.040.626.226,03‬‬ ‫‪312.145.998.000‬‬ ‫‪312.145.998.000‬‬ ‫التعليم العاﱄ والبحث‬

‫العلمي‬

‫‪65,14‬‬ ‫‪17.561.139.595,39‬‬ ‫‪32.818.123.404,61‬‬ ‫‪50.379.263.000‬‬ ‫‪50.379.263.000‬‬ ‫التكوين والتعليم‬

‫اﳌهنيﲔ‬

‫‪92,71‬‬ ‫‪16.520.489.552,61‬‬ ‫‪209.964.439.447,39‬‬ ‫‪226.484.929.000‬‬ ‫‪226.484.929.000‬‬ ‫العمل والتشغيل‬

‫والضمان اﻻجتماعي‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫اﳉدول ”ب” )تابع(‬

‫بالدينار )دج(‬

‫اعتمادات سنة ‪٢٠1٦‬‬

‫نسب‬ ‫الفوارق‬ ‫استهﻼكات‬
‫الوزارة‬
‫اﻻستهﻼك‬ ‫بالقيمة‬ ‫سنة ‪٢٠1٦‬‬
‫اﳌراجعة‬ ‫قانون اﳌالية‬

‫‪135,34‬‬ ‫‪1.455.251.808,70 -‬‬ ‫‪5.573.132.808,70‬‬ ‫‪4.117.881.000‬‬ ‫‪4.117.881.000‬‬ ‫تهيئة اﻹقليم‬

‫والسياحة والصناعة‬
‫التقليدية‬

‫‪74,97‬‬ ‫‪4.769.013.647,72‬‬ ‫‪14.287.658.352,28‬‬ ‫‪19.056.672.000‬‬ ‫‪19.056.672.000‬‬ ‫الثقافة‬

‫‪91,51‬‬ ‫‪10.106.273.783,41‬‬ ‫‪108.924.994.216,59‬‬ ‫‪119.031.268.000‬‬ ‫‪118.830.888.000‬‬ ‫التضامن الوطني‬

‫واﻷسرة وقضايا‬
‫اﳌرأة‬
‫‪87,32‬‬ ‫‪30.870.688,69‬‬ ‫‪212.537.311,31‬‬ ‫‪243.408.000‬‬ ‫‪243.408.000‬‬ ‫العﻼقات مع البرﳌان‬

‫‪99,72‬‬ ‫‪1.052.400.482,99‬‬ ‫‪378.354.868.517,01‬‬ ‫‪379.407.269.000‬‬ ‫‪379.407.269.000‬‬ ‫الصحة والسكان‬

‫وإصﻼح اﳌستشفيات‬

‫‪80,97‬‬ ‫‪7.230.477.573,43‬‬ ‫‪30.757.333.426,57‬‬ ‫‪37.987.811.000‬‬ ‫‪37.181.458.000‬‬ ‫الشباب والرياضة‬

‫‪87,22‬‬ ‫‪3.112.502.680,53‬‬ ‫‪21.238.363.319,47‬‬ ‫‪24.350.866.000‬‬ ‫‪19.369.240.000‬‬ ‫اﻻتصال‬

‫‪86,61‬‬ ‫‪388.210.054,74‬‬ ‫‪2.512.013.945,26‬‬ ‫‪2.900.224.000‬‬ ‫‪3.875.224.000‬‬ ‫البريد وتكنولوجيات‬

‫اﻹعﻼم واﻻتصال‬

‫‪93,74‬‬ ‫‪276.581.368.783,52‬‬ ‫‪4.143.834.240.216,48‬‬ ‫‪4.420.415.609.000‬‬ ‫‪4.359.144.400.000‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي‬

‫‪47,32‬‬ ‫‪203.842.018.882,83‬‬ ‫‪183.074.372.117,17‬‬ ‫‪386.916.391.000‬‬ ‫‪448.187.600.000‬‬ ‫التكاليف اﳌشتركة‬

‫‪90,01‬‬ ‫‪480.423.387.666,35‬‬ ‫‪4.326.908.612.333,65‬‬ ‫‪4.807.332.000.000‬‬ ‫‪4.807.332.000.000‬‬ ‫اﳌجموع العام‬

‫توزيع اﻻعتمادات اﳌفتوحة‬

‫بعنوان ميزانية التجهيز لسنة ‪ ٢٠1٦‬حسب القطاعات‬

‫اﳉدول “ج”‬
‫بالدينار )دج(‬

‫فوارق اﻻعتمادات‬ ‫اﻻعتمادات اﳌعبأة‬ ‫اﻻعتمادات‬ ‫اﻻعتمادات‬

‫)اﳌراجعة ‪ -‬اﳌعبأة(‬ ‫اﳌراجعة قانون‬ ‫اﳌصادق عليها‬ ‫القطاعات‬
‫لسنة ‪٢٠1٦‬‬
‫بـ ‪%‬‬ ‫بالقيمة‬ ‫اﳌالية‬ ‫قانون اﳌالية‬

‫‪84,10‬‬ ‫‪6.200.851.000,00‬‬ ‫‪1.172.559.000,00‬‬ ‫‪7.373.410.000,00‬‬ ‫‪7.373.410.000,00‬‬ ‫الصناعة‬

‫‪52,02‬‬ ‫‪141.210.592.000,00‬‬ ‫‪130.221.908.000,00‬‬ ‫‪271.432.500.000,00‬‬ ‫‪271.432.500.000,00‬‬ ‫الفﻼحة والري‬

‫‪64,62‬‬ ‫‪25.241.422.000,00‬‬ ‫‪13.822.745.000,00‬‬ ‫‪39.064.167.000,00‬‬ ‫‪36.223.667.000,00‬‬ ‫دعم اﳋدمات اﳌنتجة‬

 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫اﳉدول “ج” )تابع(‬

‫بالدينار )دج(‬

‫فوارق اﻻعتمادات‬ ‫اﻻعتمادات اﳌعبأة‬ ‫اﻻعتمادات‬ ‫اﻻعتمادات‬

‫)اﳌراجعة ‪ -‬اﳌعبأة(‬ ‫اﳌراجعة قانون‬ ‫اﳌصادق عليها‬ ‫القطاعات‬
‫لسنة ‪٢٠1٦‬‬
‫بـ ‪%‬‬ ‫بالقيمة‬ ‫اﳌالية‬ ‫قانون اﳌالية‬

‫‪45,74‬‬ ‫‪314.552.510.000,00‬‬ ‫‪373.191.935.000,00‬‬ ‫‪687.744.445.000,00‬‬ ‫‪685.704.445.000,00‬‬ ‫اﳌنشآت القاعدية‬

‫اﻻقتصادية واﻹدارية‬

‫‪69,78‬‬ ‫‪112.183.652.000,00‬‬ ‫‪48.573.495.000,00‬‬ ‫‪160.757.147.000,00‬‬ ‫‪159.757.147.000,00‬‬ ‫التربية والتكوين‬

‫‪68,39‬‬ ‫‪107.453.806.000,00‬‬ ‫‪49.666.666.000,00‬‬ ‫‪157.120.472.000,00‬‬ ‫‪113.120.472.000,00‬‬ ‫اﳌنشآت القاعدية‬

‫اﻻجتماعية والثقافية‬

‫‪30,56‬‬ ‫‪143.557.359.000,00‬‬ ‫‪326.224.315.000,00‬‬ ‫‪469.781.674.000,00‬‬ ‫‪469.781.674.000,00‬‬ ‫دعم اﳊصول‬

‫عﲆ السكن‬

‫‪0,42‬‬ ‫‪2.540.931.000,00‬‬ ‫‪597.459.069.000,00‬‬ ‫‪600.000.000.000,00‬‬ ‫‪600.000.000.000,00‬‬ ‫مواضيع مختلفة‬

‫‪39,99‬‬ ‫‪23.991.188.000,00‬‬ ‫‪36.008.812.000,00‬‬ ‫‪60.000.000.000,00‬‬ ‫‪60.000.000.000,00‬‬ ‫اﳌخططات البلدية‬

‫للتنمية‬

‫اﳌجموع الفرعي‬
‫‪35,75‬‬ ‫‪876.932.311.000,00‬‬ ‫‪1.576.341.504.000,00‬‬ ‫‪2.453.273.815.000,00 2.403.393.315.000,00‬‬
‫لﻼستثمار‬

‫دعم النشاط اﻻقتصادي‬

‫‪16,44‬‬ ‫‪89.533.958.000,00‬‬ ‫‪454.915.970.000,00‬‬ ‫‪544.449.928.000,00‬‬ ‫)تخصيصات ﳊسابات ‪542.949.928.000,00‬‬
‫التخصيص اﳋاصة‬
‫وتخفيض نسبة الفوائد(‬

‫البرامج التكميلية‬
‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬
‫لفائدة الوﻻيات‬

‫احتياطي لنفقات‬
‫‪100,00‬‬ ‫‪179.124.500.000,00‬‬ ‫–‬ ‫‪179.124.500.000,00‬‬ ‫‪230.505.000.000,00‬‬ ‫غير متوّقعة‬

‫اﳌجموع الفرعي‬
‫‪37,13‬‬ ‫‪268.658.458.000,00‬‬ ‫‪454.915.970.000,00‬‬ ‫‪723.574.428.000,00‬‬ ‫للعمليات برأس اﳌال ‪773.454.928.000,00‬‬

‫مجموع ميزانية‬
‫‪36,06‬‬ ‫‪1.145.590.769.000,00‬‬ ‫‪2.031.257.474.000,00‬‬ ‫‪3.176.848.243.000,00 3.176.848.243.000,00‬‬ ‫التجهيز‬

‫قانـ ـ ـون رقـ ـ ـم ‪ 1٨-1٨‬م ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 1٩‬ربيـ ـ ـع الثانـ ـ ـي عـ ـ ـ ـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ ٢7‬ديسمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،٢٠1٨‬يتضم ـ ـن قانـ ـون اﳌالية‬
‫لسنة ‪) ٢٠1٩‬استدراك(‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉريدة الرسمّية – العدد ‪ ٧٩‬الصادر بتاريخ ‪ 22‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬ديسمبر سنة ‪.2٠١8‬‬
‫الصفحة ‪ – 2٣‬اﳌادة ‪ – ٥٧‬السطر ‪) ٣‬مبلغ تغطية نفقات التسيير باﻷرقام( ‪:‬‬
‫– بدﻻ من ‪ ٤.٩٥٤.٥٣٦.٠٠٠) ................ :‬دج(‪....‬‬
‫– يقـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرأ ‪ ٤.٩٥٤.٤7٦.٥٣٦.٠٠٠)................. :‬دج(‪....‬‬
‫‪)..................‬الباقي بدون تغيير(‪..................‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫تسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـيير وزارة السيـ ـ ـاحـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة والصن ـ ـ ـاع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة التقلي ـ ـ ـ ـ ـدي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٥٠–1٨‬مؤّرخ ﰲ ‪ 1٩‬ربيع الثاني‬
‫وﰲ الب ـ ـ ـ ـ ـ ـاب رقـ ـ ـ ـ ـ ـم ‪“ ٠٤–٣٤‬اﻹدارة اﳌـ ـرك ـ ـ ـ ـزيـ ـ ـ ـة – التكاليـ ـ ـ ـف‬ ‫عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٢7‬ديسمبر سنة ‪ ،٢٠1٨‬يتضمن‬
‫اﳌلحق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة”‪.‬‬ ‫نقل اعتماد ﰲ م ي ز ا ن ي ة ت س ي ي ر وزارة ا ل س ي ا ح ة‬
‫والصناعة التقليـدية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠١8‬اعتماد قدره‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ثﻼث ـ ـ ـة مﻼي ـ ـ ـﲔ دين ـ ـ ـار )‪ ٣.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يق ـ ـ ـ ـّيد ﰲ مـي ـزان ـيـ ـ ـ ـ ـة‬
‫تـسي ـير وزارة السياحة والصناعة التقليدية وﰲ الباب رقم‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫‪“ ٠١– ٣٧‬اﻹدارة اﳌركزية – اﳌؤﲤرات واﳌلتقيات”‪.‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يكلف وزير اﳌالية ووزير السياحة والصناعة‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤–٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫التقليدية‪ ،‬كـل فـيـما يخصه‪ ،‬بتنفيذ هذا اﳌرسوم الذي ينشر‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫ﰲ اﳉريـ ـدة الّرسمّيـة لـلـجـمـهـورّيـة اﳉزائـرّية الّديمقر اطيّة‬
‫الّشعبّية‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫حـ ـ ـّرر باﳉزائـ ـ ـ ـر ﰲ ‪ ١٩‬ربي ـ ـع الثانـي عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪.2٠١8‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬ربيع‬
‫أحمد أويحيى‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتضمن‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠١8‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٥1-1٨‬مؤّرخ ﰲ ‪ 1٩‬ربيع الثاني‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٣–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شّوال‬
‫عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٢7‬ديسمبر سنة ‪ ،٢٠1٨‬يتضمن‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١١‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتضمن قانون‬
‫نقل اعتماد ﰲ م ي ز ا ن ي ة ت س ي ي ر وزارة ا ﻻ ت ص ا ل ‪.‬‬
‫اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠١8‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2–١٧‬اﳌؤّرخ‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫ﰲ ‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬

‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬

‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤–٩٩‬و‪١٤٣‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ‬

‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬

‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫‪ ٤‬ج ـ ـمـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـ ـق ‪ 22‬ي ـن ـاي ـر سنـة ‪2٠١8‬‬
‫واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزير السياحة‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬ربيع‬
‫والصناعة التقليدية من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتضمن‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠١8‬‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠١8‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٣–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شّوال‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١١‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتضمن قانون‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠١8‬اعتماد‬
‫اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠١8‬‬ ‫قدره ثﻼثة مﻼيﲔ دينار )‪ ٣.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقّيد ﰲ ميزانية‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2–١٧‬اﳌؤّرخ‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬ربيع‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتضمن‬ ‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠١8‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٣–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شّوال‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١١‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتضمن قانون‬
‫اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠١8‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2–١٧‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠١8‬اعتماد قدره‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ٤‬ج ـ ـمـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـ ـق ‪ 22‬ي ـن ـاي ـر سنـة ‪2٠١8‬‬
‫واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزير اﻻتصال‬
‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠١8‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫أربعة مﻼيﲔ دينار )‪ ٤.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقّيد ﰲ ميزانية تسيير‬
‫وزارة اﻻتص ـ ـ ـ ـال وﰲ البـ ـ ـ ـ ـاب رق ـ ـ ـ ـ ـم ‪“ ٠١–٣٥‬اﻹدارة اﳌـ ـ ـركزيـ ـ ـ ـة –‬
‫صيانة اﳌباني”‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠١8‬اعتماد قدره‬
‫‪ ٤‬ج ـ ـمـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـ ـق ‪ 22‬ي ـن ـاي ـر سنـة ‪2٠١8‬‬ ‫أربع ـ ـ ـة مﻼي ـ ـﲔ دي ـنـ ـ ـ ـار )‪ ٤.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يق ـ ـ ـ ـّيد ﰲ مـي ـزان ـيـ ـ ـة‬
‫واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزير العﻼقات‬ ‫تـسـ ـ ـ ـي ـير وزارة اﻻتص ـ ـال‪ ،‬وﰲ الب ـ ـ ـاب رق ـ ـ ـ ـم ‪“ ٩٠–٣٤‬اﻹدارة‬
‫مع البرﳌان من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية‬ ‫اﳌركزية – حظيرة السيارات”‪.‬‬
‫لسنة ‪،2٠١8‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يكـ ـ ـل ـ ـ ـف وزي ـ ـر اﳌـ ـالي ـ ـة ووزي ـ ـر اﻻت ـصال‪ ،‬كل‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫فـيما يخصه‪ ،‬بتنفيذ هذا اﳌرسوم الذي ينشر ﰲ اﳉريدة‬
‫الّرسمّيـة للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية ا ل ّش ع ب ّي ة ‪.‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠١8‬اعتماد‬
‫قدره مليونا دينار )‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقّيد ﰲ ميزانية تسيير‬ ‫حـ ـ ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـ ـر ﰲ ‪ ١٩‬ربي ـ ـع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق‬
‫وزارة العﻼقات مع البرﳌان وﰲ الباب رقم ‪“ ٠١–٣٧‬اﻹدارة‬ ‫‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪.2٠١8‬‬
‫اﳌركزية ‪ -‬تنظيم اﳌؤﲤرات واﳌلتقيات”‪.‬‬ ‫أحمد أويحيى‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠١8‬اعتماد قدره‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مليونـ ـ ـا دين ـ ـار )‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيد ﰲ ميزانية تسيير وزارة‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٥٢-1٨‬مؤّرخ ﰲ ‪ 1٩‬ربيع الثاني‬
‫العﻼقـ ـ ـ ـ ـات مـ ـ ـع البرﳌـ ـ ـ ـان وﰲ البـ ـاب ـ ـﲔ اﳌبّينﲔ ﰲ اﳉـ ـ ـ ـ ـدول‬
‫عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٢7‬ديسمبر سنة ‪ ،٢٠1٨‬يتضمن‬
‫اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫نقل اعتماد ﰲ ميزانية تسيير وزارة العﻼقات مع‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬ي ك ل ف و ز ي ر ا ل م ا ل ي ة و و ز ي ر العﻼقات مع‬
‫البرﳌان‪.‬‬
‫البرﳌان‪ ،‬كل فيما يخصه‪ ،‬بتنفيذ هذا اﳌرسوم الذي ينشر‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﰲ اﳉريـدة الّرسمّيـة لـلـجـمهورّية اﳉزائرّية الّد يمقراطيّة‬
‫ا ل ّش ع ب ّي ة ‪.‬‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫حـ ـ ـّرر باﳉزائـ ـ ـر ﰲ ‪ ١٩‬ربي ـ ـع الثانـ ـي عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪.2٠١8‬‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤–٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫أحمد أويحيى‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة العﻼقات مع البرﳌان‬

‫الفرع اﻷول‬
‫فرع وحيد‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم الرابع‬
‫اﻷدوات وتسيير اﳌصالح‬

‫‪٥٠٠.٠٠٠‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬تسديد النفقات‪......................................................‬‬ ‫‪٠١ - ٣ ٤‬‬

‫‪١.٥٠٠.٠٠٠‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬التكاليف اﳌلحقة‪..................................................‬‬ ‫‪٠٤ - ٣٤‬‬
‫‪2.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع القسم الرابع‬
‫‪2.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪2.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫‪2.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬
‫‪٢.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.......................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسـ ـ ـ ـوم رئاس ـ ـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪1440‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربيع الثاني عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫‪ 7‬جانفـ ـ ـي سنـ ـ ـة ‪ ،2019‬يتضمـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مهـ ـام اﳌدي ـ ـر‬
‫عميدة كلية اللغات اﻷجنبية بجامعة الشلف‪.‬‬ ‫اﳌركزي للمنشآت العسكرية بوزارة الدفاع الوطني‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافـ ـق ‪ 28‬ن ـوف ـمـبـر سنـة ‪ ،2018‬ت ـن ـه ـى م ـه ـام السّيـدة‬
‫اﳉمهورية سليماني‪ ،‬بصفتها عميدة لكلية اللغات اﻷجنبية‬
‫بجامعة الشلف‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‪H‬ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 7‬جانفي سنة ‪ ،2019‬تنهى مهام اللواء عبد اﳊميد‬
‫بوهيدل‪ ،‬بصفته مديرا مركزيا للمنشآت العسكرية بوزارة‬
‫الدفاع الوطني‪ ،‬ابتداء من ‪ 2‬جانفي سنة ‪.2019‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‪H‬ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫م ـ ـرسوم رئ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬رب ـ ـي ـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪1440‬‬ ‫مرس ـ ـ ـ ـوم رئاس ـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪1440‬‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫بجامعة البليدة ‪.2‬‬ ‫نائب مدير بجامعة أم البواقي‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬تنهى مهام السّيدين‬
‫‪ 1440‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 28‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2018‬تنه ـ ـى مهـ ـ ـام الس ـ ـّيد‬
‫اﻵتي اسماهما‪ ،‬بجامعة البليدة ‪: 2‬‬
‫صﻼح الدين بوعود‪ ،‬بصفته نائب مدير مكلفا بالتكوين‬
‫– مسعود لشهب‪ ،‬بصفته أمينا عاما‪،‬‬ ‫العاﱄ ﰲ الطور الثالث والتأهيل اﳉامعي والبحث العلمي‬
‫– جمال معتوق‪ ،‬بصفته عميدا لكلية العلوم اﻹنسانية‬ ‫وكذا التكوين العاﱄ فيما بعد التدرج بجامعة أم البواقي‪،‬‬
‫واﻻجتماعية‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪.‬‬ ‫ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫– صارة مشري‪،‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام ‪1440‬‬

‫– سميرة وزان‪،‬‬ ‫اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ 28‬نوفمب ـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2018‬يتضمنـ ـ ـان إنه ـ ـاء‬

‫مهام أمينﲔ عامﲔ ﳉامعتﲔ‪.‬‬
‫– صارة قورة‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫– صابرينة حديبي‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫– سارة ﳋضاري‪،‬‬
‫‪ 1440‬اﳌواف ـ ـ ـ ـ ـ ـق ‪ 28‬نوفمـ ـبـ ـ ـ ـ ـ ـر سن ـ ـ ـ ـ ـة ‪ ،2018‬تنهـ ـ ـ ـ ـ ـ ـى مهـ ـ ـ ـ ـ ـام‬
‫– إسمهان شريط‪،‬‬ ‫السّيد نور الدين واﱄ‪ ،‬بصفته أمينا عاما ﳉامعة سعيدة‪.‬‬
‫– نبيلة صالح‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– عبد القادر مصطفاوي‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫– عادل معط الل ـه‪،‬‬ ‫‪ 1440‬اﳌوافـ ـق ‪ 28‬ن ـوف ـمـبـر سنـة ‪ ،2018‬ت ـن ـه ـى م ـهـام السّيـد‬
‫مح ـ ـمد نصرون‪ ،‬بصفته أمينا عاما ﳉامعة خميس مليانة‪،‬‬
‫– رابح قربوع‪،‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫– خالد سالم‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‪H‬ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫– فاروق عرعار‪،‬‬
‫م ـ ـ ـ ـرسوم رئ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربـ ـيـ ـع ال ـث ـاني ع ـام ‪1440‬‬
‫– العربي كاﱎ‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 7‬جانفي سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير‬
‫– محـ ـمد اليزيد كنزاي‪،‬‬ ‫اﳌركـ ـ ـ ـ ـزي للمنشـ ـ ـ ـ ـ ـآت العسكري ـ ـ ـ ـة بـ ـ ـ ـوزارة الدفـ ـ ـ ـاع‬

‫– صابر كوح‪،‬‬ ‫الوطنـ ـ ـي‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫– الهواري مكناسي‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربيع الثاني عام‬
‫– محـ ـمد اﻻمﲔ شرﰲ‪،‬‬
‫‪ 1440‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 7‬جانفـ ـ ـي سن ـ ـة ‪ ،2019‬يعّين العميـ ـد واسيني‬
‫– منصف شوابي‪،‬‬
‫بوعـ ـ ـزة‪ ،‬ابت ـ ـ ـداء مـ ـ ـ ـن ‪ 3‬جانف ـ ـ ـي سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2019‬مدي ـ ـرا مركـ ـزي ـ ـا‬
‫– محـ ـمد لواني‪،‬‬ ‫للمنش ـ ـآت العسكريـ ـة بوزارة الدفاع الوطني‪.‬‬
‫– خير الدين عليﲇ‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‪H‬ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫– ردوان عبدﱄ‪،‬‬ ‫مراسي ـ ـ ـم رئاسيـ ـ ـة مؤرخ ـ ـ ـة ﰲ ‪ 20‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـام ‪1440‬‬

‫– عبد الوهاب عليوة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬تعّين السيدات والسادة‬
‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬قضاة ‪:‬‬
‫– ياسمﲔ العايب‪،‬‬
‫– أسماء غانمي‪،‬‬
‫– سناء بولصنام‪،‬‬
‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 28‬نوفمبـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2018‬تتضمـ ـ ـن تعـ ـيﲔ‬
‫قضاة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌواف ـ ـ ـ ـق ‪ 28‬نوفمبـ ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2018‬تع ـ ـ ـّين السي ـ ـ ـ ـدات‬
‫والسادة اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬قضاة ‪:‬‬
‫– الويزة شيخاوي‪،‬‬
‫– عالية شعبان‪،‬‬

‫– بشرى سالم‪،‬‬ ‫– حفيظة شايبي‪،‬‬

‫– أمال سباح‪،‬‬ ‫– إيمان سوداني‪،‬‬

‫– نريمان سعيدي‪،‬‬ ‫– آسماء أقدور‪،‬‬

‫– فاطمة الزهراء بشوع‪،‬‬ ‫– كريمة لعوامن‪،‬‬

‫– فدوة لليا دﻻﱄ‪،‬‬ ‫– لويزة مرﱘ بركلة‪،‬‬

‫– هدى غناي‪،‬‬ ‫– حنان سواﳌي‪،‬‬

‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬
‫– أمينة قسوم‪،‬‬
‫– حنان عمارية لعجﲔ‪،‬‬
‫– أسماء قادري‪،‬‬
‫– مرﱘ شليحي‪،‬‬
‫– أمال صابري‪،‬‬
‫– ليليا سواليل‪،‬‬
‫– فاطمة الزهراء مصمودي‪،‬‬
‫– أميمة مالكي‪،‬‬
‫– نجاح شريط‪،‬‬
‫– زينب ماموني‪،‬‬
‫– حفيظة بداوي‪،‬‬
‫– فتيحة كريوج‪،‬‬
‫– ياسمﲔ عروس‪،‬‬
‫– صارة بن لدغم‪،‬‬
‫– عز الدين لطرش‪،‬‬
‫– عبد الرحيم خايدة‪،‬‬
‫– فوضيل أوشان‪،‬‬
‫– طاهر ماني‪،‬‬
‫– فهيم بوهنيبة‪،‬‬
‫– زكرياء عمران‪،‬‬
‫– رضا بوقرة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬تعّين السّيدة والسّيد‬
‫اﻵتي اسماهما‪ ،‬قاضيﲔ ‪:‬‬
‫– فضيلة نواري‪،‬‬
‫– ﳋضر زناني‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يعّين السّيد محمـد‬
‫بشير بوشﻼغم‪ ،‬قاضيا‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يعّين السّيد صغير‬
‫سديرة‪ ،‬قاضيا‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يعّين السّيد جيﻼﱄ‬
‫محـ ـمد مجاهر‪ ،‬قاضيا‪.‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫– فهيمة حسناوي‪،‬‬
‫– أمينة حمزي‪،‬‬
‫– يسمينة حميداني‪،‬‬
‫– إيمان هدنه‪،‬‬
‫– سامية نوري‪،‬‬
‫– إيمان دكدوك‪،‬‬
‫– صبرينة بن زروق‪،‬‬
‫– هيفاء شادﱄ‪،‬‬
‫– نوال شريف‪،‬‬
‫– شهرزاد لواتي‪،‬‬
‫– عائشة عفان‪،‬‬
‫– سعاد علوي‪،‬‬
‫– إسماعيل بورقبة‪،‬‬
‫– عبد اﳊق بن منصور‪،‬‬
‫– فاروق بن بلقاسم‪،‬‬
‫– عبد الوهاب بوسليماني‪،‬‬
‫– ماجد بوسنة‪،‬‬
‫– عبد القادر حجار‪،‬‬
‫– سيف الدين زمال‪،‬‬
‫– رضا محـ ـمد سبع‪،‬‬
‫– أحمد أمﲔ سبيحي‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬تعّين السيدات والسادة‬
‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬قضاة ‪:‬‬
‫– تفاحة مراد‪،‬‬
‫– نسرين عجيمي‪،‬‬
‫– خديجة يعقوبي‪،‬‬
‫– كنزة سليماني‪،‬‬
‫– وليدة مرزوقي‪،‬‬
‫– شهرزاد حسن‪،‬‬
‫– نوال سحاري‪،‬‬
‫– ياسمينة العيد‪،‬‬
‫– زينب رمﲇ‪،‬‬
‫– صوفية نجعوم‪،‬‬
‫– أسماء شعباني‪،‬‬
‫– أمينة ليتيم‪،‬‬
‫– زاهية عكوش‪،‬‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬تعّين اﻵنسة دنيا‬ ‫‪ 1440‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ 28‬نوفمب ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2018‬تعـ ـ ـ ـ ـ ـّين الس ـ ـ ـ ـ ـّيدة‬
‫بوشامة‪ ،‬قاضية‪.‬‬ ‫إيمان بن لدغم‪ ،‬قاضية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‪H‬ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مرس ـ ـ ـوم رئاسـ ـ ـي مـ ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربي ـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1440‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 28‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2018‬يتضـم ـن تعيﲔ‬ ‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬تعّين اﻵنسة وحيدة‬
‫اﻷمﲔ العام ﳉامعة البليدة ‪.2‬‬ ‫رمضاني‪ ،‬قاضية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬يعّين السّيد محـ ـمد‬ ‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ،2018‬تعّين اﻵنسة نبيلة‬
‫نصرون‪ ،‬أمينا عاما ﳉامعة البليدة ‪.2‬‬ ‫عاقب‪ ،‬قاضية‪.‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫‪ .٦‬أجسام العربات البحرية والُبحيرية‪،‬‬ ‫وزارة اﳌالية‬
‫‪ .٧‬البضائع اﳌنقولة‪،‬‬
‫‪ .8‬اﳊريق واﻻنفجار والعناصر الطبيعية‪،‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪11‬‬
‫‪ .٩‬أضرار أخرى ﻻحقة باﻷمﻼك‪،‬‬ ‫ديسمبر سنة ‪ ،٢٠1٨‬يتضمن اعتماد اﳌؤسسة ذات‬
‫الشخص الوحيد وذات اﳌسؤولية اﶈدودة ”برو‬
‫‪ .١٠‬اﳌسؤولية اﳌدنية للعربات البرية اﶈركة ذاتيا‪،‬‬
‫أسورانـس” ”‪ ”PRO ASSURANCE‬بصـ ـ ـفت ـ ـ ـها ش ـ ـركة‬
‫‪ .١١‬اﳌسؤولية اﳌدنية للعربات اﳉوية‪،‬‬
‫سم ـ ـ ـ ـسرة للتأمﲔ‪.‬‬
‫‪ .١2‬اﳌسؤولية اﳌدنية للعربات البحرية والُبحيرية‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ .١٣‬اﳌسؤولية اﳌدنية العامة‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق‬
‫‪ .١٤‬القروض‪،‬‬ ‫‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠١8‬تعتمد تطبيقا ﻷحكام اﻷمر رقم ‪٠٧-٩٥‬‬
‫‪ .١٥‬الكفالة‪،‬‬ ‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬شعبان عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ 2٥‬يناير سن ـ ـ ـ ـ ـة ‪١٩٩٥‬‬
‫‪ .١٦‬اﳋسائر اﳌالية اﳌختلفة‪،‬‬ ‫واﳌ ـ ـ ـتـ ـ ـعل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـق بالتـ ـ ـأم ـ ـ ـيـ ـ ـن ـ ـ ـات‪ ،‬اﳌ ـ ـ ـ ـعـ ـ ـ ـ ـ ـّدل واﳌتـ ـ ـ ـ ـّمم‪ ،‬واﳌ ـ ـرسوم‬
‫التنفيذي رقم ‪ ٣٤٠-٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬جمادى الثانية عام ‪١٤١٦‬‬
‫‪ .١٧‬اﳊماية القانونية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٣٠‬أكتوبر سنة ‪ ١٩٩٥‬الذي يحّدد شـروط منح وسطاء‬
‫‪ .١8‬اﳌساعدة )مساعدة اﻷشخاص اﳌعّرضﲔ للصعوبات‪،‬‬
‫التأمـﲔ اﻻع ـت ـمـاد واﻷهل ـ ـية اﳌه ـن ـية وسحبه منهـ ـم وم ـ ـكاف ـأتهم‬
‫ﻻ سيما خﻼل تنقﻼتهم(‪،‬‬
‫وم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراقـ ـ ـب ـت ـهـ ـ ـم‪ ،‬اﳌع ـ ـّدل واﳌت ـّم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـم‪ ،‬اﳌؤسسة ذات الشخص‬
‫‪ .2٠‬اﳊياة ‪ -‬الوفاة‪،‬‬ ‫الوحيـ ـ ـ ـ ـ ـد وذات اﳌس ـ ـ ـؤوليـ ـ ـ ـ ـ ـة اﶈـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدودة ”بـ ـروأس ـ ـ ـ ـورانـ ـ ـ ـ ـس”‬
‫‪ .2١‬الزواج ‪ -‬الوﻻدة‪،‬‬ ‫”‪ ”PRO ASSURANCE‬واﳌسّيرة من طرف السّيد حديبي نبيل‪،‬‬
‫‪ .22‬تأمينات متعلقة بأموال اﻻستثمار‪،‬‬ ‫بصفتها شركة سمسرة للتأمﲔ‪.‬‬

‫‪ .2٤‬الرسملة‪،‬‬ ‫يـ ـمـ ـنـ ـح هـ ـذا اﻻعـ ـت ـم ـاد ل ـلشرك ـة قصد ﳑارسة سمسرة‬
‫عمليات التأمﲔ اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ .2٥‬تسيير اﻷموال اﳉماعية‪،‬‬
‫‪ .١‬اﳊوادث‪،‬‬
‫‪ .2٦‬اﻻحتياط اﳉماعي‪.‬‬
‫‪ .2‬اﳌرض‪،‬‬
‫يخضع كل تعديل ﻷحد العناصر اﳌكّونة ﳌلف طلب‬
‫اﻻعتماد‪ ،‬إﱃ اﳌوافقة اﳌسبقة ﻹدارة رقابة التأمينات‪.‬‬ ‫‪ .٣‬أجسام العربات البرية )غير اﳌستعملة عبر السكة‬
‫اﳊديدية(‪،‬‬
‫إضافة لذلك‪ ،‬يجب تبليغ إدارة الرقابة عن كل عنصر‬
‫جديد يمس السير العادي لشركة السمسرة ﰲ أجل أقصاه‬ ‫‪ .٤‬أجسام عربات السكة اﳊديدية‪،‬‬
‫خمسة عشر )‪ (١٥‬يوما‪.‬‬ ‫‪ .٥‬أجسام العربات اﳉوية‪،‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫– حوريـ ـ ـة غري ـ ـب‪ ،‬ﳑثل ـ ـة عن الوزير اﳌكلّف بالصحة‪،‬‬

‫وزارة الطاقة‬
‫عضوا‪،‬‬
‫– عبد الرحمان فجر‪ ،‬ﳑثل عن الوزير اﳌكّلف بالصحة‪،‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 9‬محرم عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 19‬سبتمبر‬
‫مستخلفا‪،‬‬ ‫سنة ‪ ،2018‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة التقنية‬
‫للمواد واﳌنتوجات الكيميائية اﳋطرة‪.‬‬
‫– سامي كوﱄ‪ ،‬ﳑثل عن الوزير عن اﳌكلّف بالتجارة‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫عضوا‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 9‬محّرم عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪19‬‬
‫– نادية دوفان‪ ،‬ﳑ ـ ـثـ ـلـ ـ ـة عن الوزير اﳌكّلف بالتجارة‪،‬‬ ‫سبـ ـتـ ـمـ ـب ـر سن ـة ‪ ،2018‬ي ـ ـع ـ ـّي ـ ـن اﻷعضاء اﻵت ـ ـي ـ ـة أسم ـ ـاؤهـ ـم‪،‬‬
‫مستخلفة‪،‬‬ ‫تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 4‬من القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ‬
‫– نادية أقبيبوش‪ ،‬ﳑثلة اﳌعهد اﳉزائري للتقييس‪،‬‬ ‫ﰲ ‪ 20‬صفر عام ‪ 1425‬اﳌوافق ‪ 10‬أبريل سنة ‪ 2004‬الذي‬
‫عضوا‪،‬‬ ‫يح ـ ـ ـ ـدد تـ ـ ـش ـ ـكـ ـي ـ ـ ـلة الل ـ ـج ـ ـنـ ـة الت ـ ـقن ـ ـيـ ـة للمـ ـ ـواد واﳌـ ـنـ ـتوجات‬
‫الكيميائي ـ ـ ـ ـة اﳋطـ ـ ـ ـ ـرة‪ ،‬ومه ـامه ـ ـ ـ ـ ـا وسي ـ ـ ـره ـ ـ ـا‪ ،‬ﰲ اللجـ ـنـ ـ ـة‬
‫– سمي ـ ـ ـة باشـ ـ ـا‪ ،‬ﳑثلـ ـ ـة اﳌعه ـ ـ ـ ـد اﳉزائـ ـ ـ ـري للتقييس‪،‬‬
‫التقني ـ ـ ـة للمـ ـ ـ ـواد واﳌنتوج ـ ـ ـات الكيميائيـ ـ ـة اﳋط ـ ـرة‪ ،‬ﳌـ ـ ـدة‬
‫مستخلفة‪،‬‬
‫ثﻼث )‪ (3‬سنوات قابلة للتجديد ‪:‬‬
‫– ع ـب ـد ال ـرح ـم ـان م ـزروع ـة‪ ،‬ﳑث ـل اﳌدرسة ال ـعسك ـري ـة‬
‫– لي ـ ـاس بونعجـ ـ ـات‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل الوزيـ ـ ـر اﳌكّلف بالطاقـ ـ ـة‪،‬‬
‫اﳌتعددة التقنيات‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫رئيسا‪،‬‬
‫– أحمـ ـ ـد مك ـ ـ ـي‪ ،‬ﳑث ـ ـ ـل اﳌدرسـ ـ ـة العسكري ـ ـ ـة اﳌتع ـ ـ ـددة‬ ‫– بوعﻼم بلحاج ولطفي دومنجي‪ ،‬ﳑثﻼ وزارة الدفاع‬
‫التقنيات‪ ،‬مستخلفا‪،‬‬ ‫الوطني‪ ،‬عضوين‪،‬‬
‫– حكيـ ـ ـم بيضـ ـا‪ ،‬ﳑث ـ ـل الديـ ـ ـوان الوطنـ ـ ـي للمتفج ـ ـرات‪،‬‬ ‫– اﳋير زواتنية وبن مالك بولصنام‪ ،‬ﳑثﻼ وزارة‬
‫عضوا‪،‬‬ ‫الدفاع الوطني‪ ،‬مستخلفﲔ‪،‬‬
‫– مـ ـ ـحمد شريقي‪ ،‬ﳑثل الديوان الوطني للمتفجرات‪،‬‬ ‫– مـ ـنـ ـيـ ـرة عـ ـبـ ـد الـ ـرحـ ـمـ ـان‪ ،‬ﳑثـ ـل ـة ع ـن ال ـوزي ـر اﳌك ـّل ـف‬
‫مستخلفا‪.‬‬ ‫بالداخلية )اﳌديرية العامة لﻸمن الوطني(‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– نـ ـوال جـ ـبـ ـار‪ ،‬ﳑثـ ـلـ ـة عـ ـن ال ـوزي ـر اﳌك ـّل ـف ب ـال ـداخ ـل ـي ـة‬
‫)اﳌديرية العامة للحماية اﳌدنية(‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫وزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية‬
‫– فضيلة ثعالبي‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌكّلف بالداخلية‬
‫والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة‬ ‫)اﳌديرية العامة لﻸمن الوطني(‪ ،‬مستخلفة‪،‬‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬محّرم عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق‬ ‫– فتيحة سعدي‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌكّلف بالداخلية‬
‫)اﳌديرية العامة للحماية اﳌدنية(‪ ،‬مستخلفة‪،‬‬
‫‪ 1٦‬سبتمب ـ ـ ـ ـر سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،٢٠1٨‬يح ـ ـ ـ ـدد تنظي ـ ـ ـم اﻹدارة‬
‫اﳌركزيـ ـ ـ ـة لـ ـ ـوزارة البريـ ـ ـد واﳌواص ـ ـ ـﻼت السلك ـي ـ ـة‬ ‫لزه ـ ـ ـر سوال ـ ـم‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل عـ ـ ـن الوزيـ ـ ـر اﳌكل ـ ـ ـف بالشـ ـؤون‬
‫والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة‪ ،‬ﰲ مكاتب‪.‬‬ ‫اﳋارجية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫–––––––––––‬ ‫– مـ ـ ـح ـ ـ ـم ـ ـ ـد ط ـ ـ ـالب‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل عن الـ ـوزيـ ـر اﳌكـ ـل ـف الشؤون‬
‫اﳋارجية‪ ،‬مستخلفا‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– ياسﲔ انهايتي‪ ،‬ﳑثل عن الوزير اﳌكلّف بالصناعة‪،‬‬
‫ووزير اﳌالية‪،‬‬ ‫عضوا‪،‬‬
‫ووزيـ ـ ـ ـرة البريـ ـ ـد واﳌواص ـ ـ ـﻼت السلكي ـ ـ ـة والﻼسلكي ـ ـة‬ ‫– نعمان بعوطة‪ ،‬ﳑثل عن الوزير اﳌكّلف بالصناعة‪،‬‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬ ‫مستخلفا‪،‬‬

‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– طارق شلة‪ ،‬ﳑثل عن الوزير اﳌكّلف بالنقل‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ 2٣‬ذي القعـ ـ ـ ـدة عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـ ـ ـ ـق ‪ ١٥‬غشـ ـ ـ ـ ـت سن ـ ـ ـ ـة ‪2٠١٧‬‬ ‫– وهيبة بن لونس‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌكّلف بالنقل‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫مستخلفة‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ‬ ‫– دليلة حمام‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌكّلف بالفﻼحة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬ ‫– زكية حمودي‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌكّلف بالفﻼحة‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫مستخلفة‪،‬‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫– مكتب مخطط النجدة اﳋاص باﳌواصﻼت السلكية‬ ‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤–٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫والﻼسلكية‪،‬‬ ‫‪ ١٥‬رمضان عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ ١٥‬فبراير سنة ‪ ١٩٩٥‬الذي‬
‫يحدد صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– مكتب الوقاية من اﻷخطار الكبرى‪،‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـ ـى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٩٣–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– مكتب متابعة تأمﲔ اﳌنشآت اﻷساسية والشبكات‬
‫‪ ٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠١٤‬الذي يحدد‬
‫لتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪.‬‬
‫صﻼحيات اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‪،‬‬
‫‪ – ٢‬مـ ـ ـدي ـ ـريـ ـة اﻻتـ ـصـ ـاﻻت الـ ـ ـﻼس ـلكية والتجهيزات‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٧١–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳊـ ـسـ ـاسـ ـة للـ ـ ـمـ ـواص ـ ـﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬وتشتمل‬
‫‪ ١٦‬محّرم عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٧‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد‬
‫عﲆ مديريتﲔ )‪ (2‬فرعيتﲔ ‪:‬‬
‫صﻼحـ ـ ـيـ ـ ـات وزي ـ ـ ـر البـريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫أ – اﳌديرية الفرعية لﻼتصاﻻت الﻼسلكية‪ ،‬وتتكون‬ ‫والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬
‫من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٧2–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– مكتب متابعة تسيير طيف الذبذبات‪،‬‬
‫‪ ١٦‬محّرم عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٧‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتضمن‬
‫– مكتب الدراسات واﳌتابعة التكنولوجية‪،‬‬ ‫تنظيم اﻹدارة اﳌركزية لوزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية‬
‫والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬
‫– مـ ـ ـ ـك ـ ـتـ ـب مـ ـ ـح ـ ـط ـ ـات ال ـ ـراديـ ـ ـوك ـهـربائي واﻻرتفاقات‬
‫اﳋاصة بها‪.‬‬ ‫– وﲟقتض ـ ـ ـ ـى الـ ـ ـ ـق ـ ـ ـرار ال ـ ـ ـ ـ ـوزاري اﳌ ـ ـشترك اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ٥‬شّوال عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٥‬الذي يحدد‬
‫ب – اﳌ ـ ـ ـديـ ـ ـري ـ ـ ـة الـ ـفـ ـرعـ ـيـ ـة لل ـ ـتـجهيزات اﳊساسة‬
‫تنظيم اﻹدارة اﳌركزية لوزارة البريد وتكنولوجيات اﻹعﻼم‬
‫للمواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬وتتكون من ثﻼثة )‪(٣‬‬
‫واﻻتصال ﰲ مكاتب‪،‬‬
‫مكاتب ‪:‬‬
‫يقررون ما يأتي ‪:‬‬
‫– مكتب طلبات الرخص‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٠‬من اﳌرسوم‬
‫– مكتب اﻻعتمادات‪،‬‬
‫التـ ـ ـن ـ ـفـ ـيـ ـذي رقـ ـ ـم ‪ 2٧2–١٧‬اﳌـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬مـ ـ ـح ـ ـ ـّرم ع ـ ـ ـام ‪١٤٣٩‬‬
‫– مكتب الصرف من اﳋدمة‪.‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ٧‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬تضﱡم اﳌديرية العامة ﳌجتمع اﳌعلومات‪،‬‬ ‫الـ ـقـ ـرار إﱃ ﲢديـ ـد ت ـن ـظ ـي ـم اﻹدارة اﳌرك ـزي ـة ل ـوزارة ال ـب ـري ـد‬
‫ما يأتي ‪:‬‬ ‫واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬
‫ﰲ مكاتب‪.‬‬
‫‪ – 1‬مديرية تطوير مجتمع اﳌعلومات‪ ،‬وتشتمل عﲆ‬
‫مديريتﲔ )‪ (2‬فرعيتﲔ ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬تضم اﳌديرية العامة لتكنولوجيات اﻹعﻼم‬
‫واﻻتصال‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫أ – اﳌديرية الفرعية لتطوير اﶈتوى واﳋدمات‬
‫عﲆ اﳋط‪ ،‬وتتكون من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬مديرية تطوير ومتابعة اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫لتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪ ،‬وتشتمل عﲆ مديريتﲔ‬
‫– مكتب ترقية وتطوير اﶈتوى الرقمي الوطني‪،‬‬
‫)‪ (2‬فرعيتﲔ ‪:‬‬
‫– مكتب تطوير وعصرنة اﳋدمات عﲆ اﳋط‪،‬‬
‫أ– اﳌديرية الفرعية لتطوير اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫– م ـ ـ ـكـ ـ ـتـ ـ ـب تـ ـ ـ ـرق ـ ـ ـي ـة وتعميم استعمال التكنولوجيات‬ ‫لتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪ ،‬وتتكون من ثﻼثة )‪(٣‬‬
‫الرقمية‪.‬‬ ‫مكاتب ‪:‬‬
‫ب – اﳌديرية الفرعية للتقييس واليقظة اﳌتعلقة‬ ‫– مـ ـ ـك ـ ـتـ ـب م ـ ـت ـ ـاب ـ ـع ـ ـة ت ـن ـف ـي ـذ إنـجاز مشاريع اﳌنشآت‬
‫ﲟجتمع اﳌعلومات‪ ،‬وتتكون من مكتبﲔ )‪: (2‬‬ ‫اﻷساسية لتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫– مكتب تطويرالتقييس اﳌتعلق ﲟجتمع اﳌعلومات‪،‬‬
‫– مكتب الدراسات حول تطوير اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫– مكتب اليقظة اﳌتعلقة ﲟجتمع اﳌعلومات‪.‬‬ ‫لتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬

‫‪ – ٢‬مديرية تطوير أنظمة اﻹعﻼم وتأمينها‪ ،‬وتشتمل‬ ‫– مكتب تأهيل اﳌؤسسات‪.‬‬

‫عﲆ مديريتﲔ )‪ (2‬فرعيتﲔ ‪:‬‬
‫ب – اﳌديرية الفرعية لتأمﲔ اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫أ – اﳌديرية الفرعية لتطوير أنظمة اﻹعﻼم ورقمنة‬ ‫لتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪ ،‬وتتكون من ثﻼثة )‪(٣‬‬
‫اﻷرشيف‪ ،‬وتتكون من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬ ‫مكاتب ‪:‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫ب – اﳌديرية الفرعية لتطوير اﳋدمات اﳌالية‬ ‫– مكتب تطوير اﻷنظمة اﳌعلوماتية‪،‬‬

‫البريدية‪ ،‬وتتكون من مكتبﲔ )‪: (2‬‬
‫– مكتب تسيير أجهزة اﻹعﻼم اﻵﱄ والهواتف ومساعدة‬
‫– مكتب تطوير وترقية اﳋدمات اﳌالية البريدية‪،‬‬ ‫اﳌستعمل‪،‬‬

‫– مكتب البنك البريدي‪.‬‬ ‫– مكتب الوثائق واﻷرشيف‪.‬‬

‫ج – اﳌديرية الفرعية للدراسات واليقظة وتقييس‬ ‫ب – اﳌديرية الفرعية ﻷمن أنظمة اﻹعﻼم القطاعية‪،‬‬
‫نشاطات البريد‪ ،‬وتتكون من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬ ‫وتتكون من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬

‫– مكتب الدراسات والتقييس والوثائق‪،‬‬ ‫– مكتب ترقية التصديق اﻹلكتروني‪،‬‬

‫– مكتب اﳋدمة الشاملة للبريد‪،‬‬ ‫– مكتب تطوير اﻷمن السيبراني‪،‬‬

‫– مكتب الطوابع البريدية والتراث البريدي‪.‬‬ ‫– مكتب الوقاية من اﻷخطار الرقمية‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٦‬تضﱡم مديرية التنظيم والشؤون القانونية‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬تـ ـضـ ـ ـﱡم اﳌـ ـ ـدي ـ ـريـ ـ ـة العامة لﻼقتصاد الرقمي‪،‬‬
‫ما يأتي ‪:‬‬ ‫ما يأتي ‪:‬‬

‫أ – اﳌديرية الفرعية للتنظيم‪ ،‬وتتكون من ثﻼثة‬ ‫‪ – 1‬مديرية تطوير اﻻقتصاد الرقمي‪ ،‬وتشتمل عﲆ‬
‫مديريتﲔ )‪ (2‬فرعيتﲔ ‪:‬‬
‫)‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬
‫أ – اﳌديرية الفرعية لترقية اﻻقتصاد الرقمي‪،‬‬
‫– مكتب إعداد النصوص التشريعية والتنظيمية‪،‬‬
‫وتتكون من مكتبﲔ )‪: (2‬‬
‫– مكتب الدراسات القانونية‪،‬‬
‫– مكتب متابعة برامج الرقمنة‪،‬‬
‫– مكتب نشر وتعميم النصوص القانونية‪.‬‬
‫– مكتب ترقية اﻻبتكار ﰲ اﻻقتصاد الرقمي‪.‬‬
‫ب – اﳌديرية الفرعية للشؤون القانونية‪ ،‬وتتكون‬
‫ب – اﳌديرية الفرعية للتطوير ونقل التكنولوجيا‪،‬‬
‫من مكتبﲔ )‪: (2‬‬
‫وتتكون من مكتبﲔ )‪: (2‬‬
‫– مكتب اﳌنازعات‪،‬‬
‫– مكتب البحث والتطوير التكنولوجي‪،‬‬
‫– مكتب اﳌساعدة القانونية‪.‬‬
‫– مكتب النقل التكنولوجي‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬تضـ ـ ـﱡم مديرية التعاون والعﻼقات الدولية‪،‬‬
‫‪ – ٢‬م ـ ـدي ـ ـري ـ ـة اﻹحـ ـصـ ـاء وال ـدراسات واﻻستشراف‪،‬‬
‫ما يأتي ‪:‬‬
‫وتشتمل عﲆ مديريتﲔ )‪ (2‬فرعيتﲔ ‪:‬‬
‫أ – اﳌديرية الفرعية للتعاون اﳌتعدد اﻷطراف‪،‬‬
‫أ – اﳌديرية الفرعية لﻺحصاء‪ ،‬وتتكون من مكتبﲔ‬
‫وتتكون من مكتبﲔ )‪: (2‬‬
‫)‪: (2‬‬
‫– مكتب التعاون مع اﳌنظمات العاﳌية‪،‬‬ ‫– مكتب البيانات اﻹحصائية‪،‬‬
‫– مكتب التعاون مع اﳌنظمات اﻹقليمية‪.‬‬ ‫– مكتب معاﳉة وﲢليل البيانات اﻹحصائية‪.‬‬
‫ب – اﳌديرية الفرعية للتـ ـعاون الثنائي‪ ،‬وت ـتـ ـكـ ـون‬ ‫ب – اﳌديرية الفرعية للدراسات واﻻستشراف‪،‬‬
‫من مكتبﲔ )‪: (2‬‬ ‫وتتكون من مكتبﲔ )‪: (2‬‬
‫– مكتب اللجان اﳌشتركة‪،‬‬ ‫– مكتب ﲢليل وتقييم اﳌشاريع‪،‬‬
‫– مكتب متابعة اﻻتفاقات واﻻتفاقيات والبرامج‪.‬‬ ‫– مكتب اﻻستشراف‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬تضﱡم مديرية اﳌوارد البشرية ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥‬تضﱡم مديرية البريد‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫أ – اﳌديرية الفرعية لتسيير اﳌوارد البشرية‪،‬‬ ‫أ – اﳌديرية الفرعية لتطوير نشاطات البريد‪،‬‬
‫وتتكون من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬ ‫وتتكون من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬

‫– مكتب اﻹطارات‪،‬‬ ‫– مكتب اﳋدمة العمومية للبريد‪،‬‬

‫– مكتب تسيير اﳌستخدمﲔ اﻹداريﲔ والتقنيﲔ‪،‬‬ ‫– مكتب تطوير خدمات البريد‪،‬‬

‫– مكتب تطور تعدادات القطاع‪.‬‬ ‫– مكتب تخطيط ومتابعة الشبكة وخدمات البريد‪.‬‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬محّرم عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق‬ ‫ب – اﳌديرية الفرعية للتكوين‪ ،‬وتتكون من ثﻼثة‬
‫‪ 17‬سبتمبر سنة ‪ ،٢٠1٨‬يعّدل ويتّمم القرار الوزاري‬ ‫)‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬
‫اﳌشتـ ـ ـ ـرك اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 1٦‬ربيـ ـ ـع الثانـ ـ ـي ع ـ ـ ـام ‪1٤٣٠‬‬ ‫– مكتب ﲢسﲔ اﳌستوى وﲡديد اﳌعلومات‪،‬‬
‫اﳌـ ـ ـ ـواف ـ ـق ‪ 1٢‬أب ـ ـريـ ـ ـل س ـ ـن ـ ـة ‪ ٢٠٠٩‬الـ ـ ـذي يح ـ ـّدد عدد‬
‫– مكتب متابعة مؤسسات التكوين التابعة للقطاع‪،‬‬
‫اﳌـ ـن ـاصـ ـب ال ـع ـل ـي ـا لل ـم ـوظف ـﲔ اﳌ ـن ـت ـم ـﲔ ل ـﻸس ـ ـﻼك‬
‫اﳌ ـش ـت ـركـ ـة ﰲ اﳌ ـ ـؤسـ ـسـ ـات واﻹدارات الع ـ ـم ـ ـومـ ـيـ ـة‪،‬‬ ‫– م ـ ـكـ ـتـ ـب ت ـ ـرقـ ـيـ ـة الـ ـكـ ـفـ ـاءات ﰲ تـ ـكـنولوجيات اﻹعﻼم‬
‫واﻻتصال والرقمنة‪.‬‬
‫بعنوان اﻹدارة اﳌركزية لوزارة البريد وتكنولوجيات‬
‫اﻹعﻼم واﻻتصال‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬تضﱡم مديرية إدارة الوسائل‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬

‫–––––––––––‬ ‫أ – اﳌديرية الفرعية للميزانية واﶈاسبة‪ ،‬وتتكون‬

‫من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– مكتب التسيير‪،‬‬
‫ووزير اﳌالية‪،‬‬
‫– مكتب التجهيز‪،‬‬
‫ووزيـ ـ ـ ـرة ال ـ ـبري ـ ـ ـد واﳌ ـ ـ ـ ـواص ـ ـ ـﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫– مكتب اﶈاسبة‪.‬‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬
‫ب – اﳌديرية الفرعية للوسائل العامة‪ ،‬وتتكون‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٠٧–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫من مكتبﲔ )‪: (2‬‬
‫‪ ١٧‬رمضان عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ 2٩‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي‬
‫يحدد كيفيات منح الزيادة اﻻستدﻻلية لشاغﲇ اﳌناصب‬ ‫– مكتب التموين‪،‬‬

‫العليا ﰲ اﳌؤسسات واﻹدارات العمومية‪،‬‬ ‫– مكتب الصيانة وحظيرة السيارات‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2–١٧‬اﳌؤّرخ‬ ‫ج – اﳌـ ـ ـدي ـ ـري ـ ـة الـ ـ ـفـ ـرعـ ـي ـ ـة للصـفقات واﳌمتلكات‪،‬‬
‫ﰲ ‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬ ‫وتتكون من ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب ‪:‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫– مكتب الصفقات العمومية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ‬ ‫– مكتب اﳌمتلكات‪،‬‬
‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬
‫– مكتب اﳉرد‪.‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 1٠‬تلغى أحكام القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤-٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫ﰲ ‪ ٥‬شّوال عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٥‬الذي‬
‫‪ ١٥‬رمضان عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ ١٥‬فبراير سنة ‪ ١٩٩٥‬الذي‬ ‫يحدد تنظيم اﻹدارة اﳌركزية لوزارة البريد وتكنولوجيات‬
‫يحدد صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫اﻹعﻼم واﻻتصال ﰲ مكاتب‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٤–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫اﳌادة ‪ : 11‬ين ـ ـ ـشـ ـ ـر هـ ـ ـذا الـ ـق ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـريدة الّرسمّية‬
‫‪ ١١‬محّرم عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ١٩‬يناير سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫القـ ـ ـانـ ـ ـون اﻷسـ ـ ـ ـاسـ ـ ـ ـي اﳋاص باﳌوظفﲔ اﳌنتمﲔ لﻸسﻼك‬ ‫ح ـ ـ ـ ـ ـ ـّرر بـ ـ ـاﳉ ـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٦‬م ـ ـحـ ـ ـّرم ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق‬
‫اﳌشتركة ﰲ اﳌؤسسات واﻹدارات العمومية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫‪ ١٦‬سبتمبر سنة ‪.2٠١8‬‬
‫ﻻ سيما اﳌواد ‪ ٧٦‬و‪ ٩8‬و‪ ١٣٣‬و‪،١٧2‬‬
‫وزير اﳌالية‬ ‫وزيرة البريد واﳌواصﻼت‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٩٣–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫السلكية والﻼسلكية‬
‫‪ ٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠١٤‬الذي يحدد‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‬
‫صﻼحيات اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‪،‬‬
‫عبد الرحمان راوية‬ ‫هدى إيمان فرعون‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٧١–١٧‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ ١٦‬محّرم عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٧‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٧‬الذي‬ ‫عن الوزير اﻷول‬
‫يحدد صﻼحيات وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫وبتفويض منه‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬
‫اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٧2–١٧‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ ١٦‬مـ ـ ـ ـحـ ـ ـ ـّرم ع ـ ـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ٧‬أك ـ ـ ـتـ ـ ـوبر سـ ـ ـنة ‪2٠١٧‬‬ ‫بلقاسم بوشمال‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫للمـ ـ ـوظ ـ ـف ـ ـﲔ اﳌنـ ـ ـتـ ـم ـ ـﲔ لﻸس ـ ـﻼك اﳌشـ ـ ـ ـتركة ﰲ اﳌـ ـؤسـ ـ ـس ـات‬ ‫واﳌ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـضـ ـ ـ ـمـ ـ ـ ـن ت ـ ـ ـن ـ ـظ ـ ـيم اﻹدارة اﳌـ ـ ـركـ ـ ـزي ـ ـة ل ـ ـوزارة البريد‬
‫واﻹدارات العمومية بعنوان اﻹدارة اﳌركزية لوزارة البريد‬ ‫واﳌ ـ ـ ـ ـواصـ ـ ـ ـﻼت الـ ـ ـ ـسـ ـلـ ـكـ ـيـ ـة والﻼسـ ـلـ ـكـ ـيـ ـة والتـ ـكـ ـن ـولوجيات‬
‫واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة"‪.‬‬ ‫والرقمنة‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٦‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة اﻷوﱃ من القرار‬
‫الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق‬
‫‪ ١2‬أبريل سنة ‪ 2٠٠٩‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫" اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌواد ‪ ٧٦‬و‪ ٩8‬و‪ ١٣٣‬و‪١٧2‬‬
‫من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٤–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬محّرم عام‬
‫‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ١٩‬يناير سنة ‪ ،2٠٠8‬اﳌعّدل واﳌتّمم واﳌذكور‬
‫ربيع الثاني عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١2‬أبريل سنة ‪ 2٠٠٩‬الذي‬
‫ي ـح ـدد ع ـدد اﳌن ـاصب ال ـع ـل ـي ـا ل ـل ـمـوظـفﲔ اﳌنـتـمﲔ لﻸسﻼك‬
‫اﳌشتركة ﰲ اﳌؤسسات واﻹدارات العمومية بعنوان اﻹدارة‬
‫اﳌركزية لوزارة البريد وتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫يقررون ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تعّدل تسمية القرار الوزاري اﳌشترك‬

‫أع ـ ـﻼه‪ ،‬يح ـ ـدد ع ـ ـ ـدد اﳌنـ ـ ـاصب العليـ ـ ـا ذات الطابع الوظيفي‪،‬‬
‫بعنوان اﻹدارة اﳌركزية لوزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية‬
‫والﻼس ـ ـ ـ ـ ـلكية والت ـ ـ ـكـ ـ ـنـولوجيات والرقمنة‪ ،‬كما هو مبّين ﰲ‬
‫اﳉدول اﻵتي ‪:‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١2‬أبريل سنة‬
‫‪ 2٠٠٩‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢّرر كما يأتي ‪:‬‬
‫" قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١2‬أبريل سنة ‪ ،2٠٠٩‬يحّدد عدد اﳌناصب العليا‬

‫العدد‬ ‫اﳌناصب العليا‬ ‫الشعب‬

‫‪٣‬‬ ‫مكلف بالدراسات وﲟشروع ﰲ اﻹدارة اﳌركزية‬

‫)بدون تغيير(‬ ‫ملحق بالديوان ﰲ اﻹدارة اﳌركزية‬ ‫اﻹدارة العامة‬

‫)بدون تغيير(‬ ‫مساعد بالديوان‬

‫)بدون تغيير(‬ ‫مكلف باﻻستقبال والتوجيه‬

‫‪2‬‬ ‫مسؤول قواعد اﳌعطيات‬

‫‪2‬‬ ‫مسؤول الشبكة‬ ‫اﻹعﻼم اﻵﱄ‬

‫‪2‬‬ ‫مسؤول اﳌنظومات اﳌعلوماتية‬

‫‪٣‬‬ ‫مكلف ببرامج الترجمة والترجمة الفورية‬ ‫الترجمة – الترجمة الفورية‬

‫‪٣‬‬ ‫مكلف بالبرامج اﻹحصائية‬ ‫شعبة اﻹحصائيات‬

‫)بدون تغيير(‬ ‫مكلف بالبرامج الوثائقية‬ ‫الوثائق واﶈفوظات‬

‫اﳌادة ‪ : ٣‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٧‬سبتمبر سنة ‪.2٠١8‬‬

‫وزير اﳌالية‬ ‫وزيرة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬

‫والتكنولوجيات والرقمنة‬
‫عبد الرحمان راوية‬ ‫هدى إيمان فرعون‬
‫عن الوزير اﻷول‬
‫وبتفويض منه‬
‫اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‬
‫بلقاسم بوشمال‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬تـقـع غـابـة اﻻستـجـمـام مـاكـتـوتـة‪ ،‬الـتـابعة‬ ‫وزارة الفﻼحة والتنمية الريفية‬
‫لﻸمﻼك الغابية الوطنية واﳌذكورة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪،‬‬
‫ﰲ إقليم بلدية بني ورسوس‪ ،‬وﻻية تلمسان‪ ،‬وهي ﲤتد‬
‫والصيد البحري‬
‫عﲆ مساحة ‪ ٥‬هكتارات و‪ ١2‬آرا و‪ ٤2‬سنتيارا‪ ،‬ومحّددة‬ ‫قـ ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 1٢‬رمض ـ ـان عـ ـ ـام ‪ 1٤٣٩‬اﳌواف ـق ‪ ٢٨‬مايو‬
‫باﻹحداثيات اﳌذكورة أدناه ‪:‬‬ ‫سنة ‪ ،٢٠1٨‬يحدد غابة اﻻستجمام ماكتوتة‪ ،‬جزء‬
‫من غابة بني ورسوس‪ ،‬التابعة لﻸمﻼك الغابية‬
‫اﻹحداثيات‬
‫النقاط‬ ‫الوطنية‪ ،‬ببلدية بني ورسوس‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.‬‬
‫ع‬ ‫س‬
‫–––––––––––‬
‫‪3890168,561‬‬ ‫‪631787,0632‬‬ ‫‪P1‬‬ ‫ن وزير الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد البحري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2٥‬ذي ال ـ ـق ـ ـع ـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٧‬غشت سن ـ ـ ـ ـ ـة ‪2٠١٧‬‬
‫‪3890037,475‬‬ ‫‪631756,7275‬‬ ‫‪P2‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥٥–٩١‬اﳌؤّرخ‬
‫‪3889999,108‬‬ ‫‪631578,9937‬‬ ‫‪P3‬‬ ‫ﰲ ‪ ١٦‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١2‬اﳌوافق ‪ 2٣‬نوفمبر سنة ‪١٩٩١‬‬
‫واﳌتعلق بجرد اﻷمﻼك الوطنية‪،‬‬

‫‪3889988,672‬‬ ‫‪631449,4583‬‬ ‫‪P4‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣٣–٩٥‬اﳌؤّرخ‬

‫ﰲ أّول جمادى الثانية عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ 2٥‬أكتوبر سنة‬
‫‪ ١٩٩٥‬واﳌتضمن إنشاء اﶈافظة الوﻻئية للغابات وﲢديد‬
‫‪3890040,432‬‬ ‫‪631375,9211‬‬ ‫‪P5‬‬ ‫تنظيمها وعملها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦8–٠٦‬اﳌؤّرخ‬

‫‪3890085,012‬‬ ‫‪631386,5745‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٦‬رمضان عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ ١٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي‬

‫‪P6‬‬
‫يحدد النظام القانوني لرخصة استغﻼل غابات اﻻستجمام‬
‫وكذا شروط وكيفيات منحها‪،‬‬
‫‪3890116,33‬‬ ‫‪631421,2495‬‬ ‫‪P7‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤2٧–١2‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ 2‬صفر عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ١٦‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١2‬الذي‬

‫‪3890126,724‬‬ ‫‪631444,7912‬‬ ‫ي ـح ـدد شروط وك ـي ـف ـي ـات إدارة وتسي ـي ـر اﻷم ـﻼك الـعـمـومـيـة‬
‫‪P8‬‬
‫واﳋاصة التابعة للدولة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫‪3890140,925‬‬ ‫‪631595,3020‬‬ ‫‪P9‬‬ ‫شعبان عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد‬
‫تشكيلة اللجنة الوﻻئية اﳌكلفة بدراسة طلبات منح رخصة‬

‫‪3890164,111‬‬ ‫‪631679,3779‬‬ ‫استغﻼل غابات اﻻستجمام وعملها‪،‬‬

‫‪P10‬‬

‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬

‫ﲢدد غابة اﻻستجمام ماكتوتة‪ ،‬طبقا للمخطط اﳌلحق‬
‫بأصل هذا القرار‪.‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٥‬من اﳌرسوم‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يـ ـ ـن ـ ـش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا الـ ـ ـق ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـريدة الّرسمّية‬ ‫الـتـنـفـيـذي رقـم ‪ ٣٦8–٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬رمضان ع ـ ـ ـام ‪١٤2٧‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ١٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي يحدد النظام القانوني‬
‫لرخصة استغﻼل غابات اﻻستجمام وكذا شروط وكيفيات‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١2‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 28‬مايو‬
‫منحها‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد غابة اﻻستجمام ماكتوتة‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠١8‬‬
‫جزء من غابة بني ورسوس‪ ،‬التابعة لﻸمﻼك الغابية الوطنية‬
‫عبد القادر بوعزقي‬ ‫ببلدية بني ورسوس‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 1٢‬رمضان عام ‪ 1٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٢٨‬مايو‬

‫اﻹحداثيات‬
‫النقاط‬ ‫سنة ‪ ،٢٠1٨‬يحدد غابة اﻻستجمام سيدي يوسف‪،‬‬
‫ع‬ ‫س‬ ‫ج ـزء م ـن غ ـاب ـة سل ـيسن‪ ،‬ال ـتـابـعـة لﻸمـﻼك الـغـابـيـة‬

‫‪688471,877‬‬ ‫‪P1‬‬ ‫الوطنية‪ ،‬ببلدية عﲔ تالوت‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.‬‬

‫‪3849766,49‬‬
‫–––––––––––‬

‫ن وزير الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد البحري‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫‪3849662,80‬‬ ‫‪688429,414‬‬ ‫‪P2‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتضمن‬
‫‪3849641,10‬‬ ‫‪688414,609‬‬ ‫‪P3‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥٥–٩١‬اﳌؤّرخ‬
‫‪3849651,96‬‬ ‫‪688369,044‬‬ ‫‪P4‬‬ ‫ﰲ ‪ ١٦‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١2‬اﳌوافق ‪ 2٣‬نوفمبر سنة ‪١٩٩١‬‬
‫واﳌتعلق بجرد اﻷمﻼك الوطنية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣٣–٩٥‬اﳌؤّرخ‬
‫‪3849770,14‬‬ ‫‪688418,474‬‬ ‫‪P5‬‬
‫ﰲ أّول جمادى الثانية عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ 2٥‬أكتوبر سنة‬
‫‪ ١٩٩٥‬واﳌتضمن إنشاء اﶈافظة الوﻻئية للغابات وﲢديد‬
‫‪3849797,77‬‬ ‫‪688295,434‬‬ ‫‪P6‬‬ ‫تنظيمها وعملها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦8–٠٦‬اﳌؤّرخ‬

‫‪3850028,95‬‬ ‫‪688272,684‬‬ ‫‪P7‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٦‬رمضان عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ ١٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي‬

‫يحدد النظام القانوني لرخصة استغﻼل غابات اﻻستجمام‬
‫وكذا شروط وكيفيات منحها‪،‬‬
‫‪3850069,29‬‬ ‫‪688461,725‬‬ ‫‪P8‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤2٧–١2‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ 2‬صفر عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ١٦‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١2‬الذي‬
‫‪3850139,54‬‬ ‫‪688518,07‬‬ ‫‪P9‬‬ ‫ي ـح ـدد شروط وك ـي ـف ـي ـات إدارة وتسي ـي ـر اﻷم ـﻼك الـعـمـومـيـة‬
‫واﳋاصة التابعة للدولة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫‪3849935,63‬‬ ‫‪688474,058‬‬ ‫‪P10‬‬
‫شعبان عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد‬
‫تشكيلة اللجنة الوﻻئية اﳌكلفة بدراسة طلبات منح رخصة‬
‫ﲢدد غابة اﻻستجمام سيدي يوسف‪ ،‬طبقا للمخطط‬ ‫استغﻼل غابات اﻻستجمام وعملها‪،‬‬
‫اﳌلحق بأصل هذا القرار‪.‬‬
‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يـ ـ ـن ـ ـش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا الـ ـ ـق ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـريدة الّرسمّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٥‬من اﳌرسوم‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١2‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 28‬مايو‬ ‫الـتـنـفـيـذي رقـم ‪ ٣٦8–٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬رمضان ع ـ ـ ـام ‪١٤2٧‬‬
‫سنة ‪.2٠١8‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ١٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي يحدد النظام القانوني‬
‫لرخصة استغﻼل غابات اﻻستجمام وكذا شروط وكيفيات‬
‫عبد القادر بوعزقي‬
‫منحها‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد غابة اﻻستجمام سيدي‬
‫––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫ي ـوسف‪ ،‬ج ـزء م ـن غ ـاب ـة سل ـيسن‪ ،‬ال ـت ـاب ـعـة لﻸمـﻼك الـغـابـيـة‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 1٢‬رمضان عام ‪ 1٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٢٨‬مايو‬ ‫الوطنية ببلدية عﲔ تالوت‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.‬‬
‫سنة ‪ ،٢٠1٨‬يحدد غابة اﻻستجمام ﻻلة ستي‪ ،‬جزء‬
‫من غابة تلمسان‪ ،‬التابعة لﻸمﻼك الغابية الوطنية‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬تقع غابة اﻻستجمام سيدي يوسف‪ ،‬التابعة‬

‫ببلدية تلمسان‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.‬‬ ‫لﻸمﻼك الغابية الوطنية واﳌذكورة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪،‬‬

‫–––––––––––‬ ‫ﰲ إقليم بلدية عﲔ تالوت‪ ،‬وﻻية تلمسان‪ ،‬وهي ﲤتد عﲆ‬

‫مساحة ‪ ٦‬هكتارات و‪ ٣2‬آرا و‪ ٦٦‬سنتيارا‪ ،‬ومحّددة باﻹحداثيات‬
‫ن وزير الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد البحري‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫اﳌذكورة أدناه ‪:‬‬
 ‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬

‫اﻹحداثيات‬
‫النقاط‬ ‫‪ 2٥‬ذي ال ـ ـق ـ ـع ـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٧‬غشت سن ـ ـ ـ ـ ـة ‪2٠١٧‬‬
‫ع‬ ‫س‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫‪3858992,78‬‬ ‫‪654329,188‬‬ ‫‪P1‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥٥–٩١‬اﳌؤّرخ‬

‫‪654335,384‬‬ ‫‪P2‬‬ ‫ﰲ ‪ ١٦‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١2‬اﳌوافق ‪ 2٣‬نوفمبر سنة ‪١٩٩١‬‬

‫‪3859045,26‬‬
‫واﳌتعلق بجرد اﻷمﻼك الوطنية‪،‬‬

‫‪3859087,01‬‬ ‫‪654414,034‬‬ ‫‪P3‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣٣–٩٥‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ أّول جمادى الثانية عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ 2٥‬أكتوبر سنة‬
‫‪3859212,76‬‬ ‫‪654577,954‬‬ ‫‪P4‬‬
‫‪ ١٩٩٥‬واﳌتضمن إنشاء اﶈافظة الوﻻئية للغابات وﲢديد‬
‫تنظيمها وعملها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪3859054,03‬‬ ‫‪654652,025‬‬ ‫‪P5‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦8–٠٦‬اﳌؤّرخ‬

‫‪3859006,96‬‬ ‫‪654665,475‬‬ ‫‪P6‬‬
‫ﰲ ‪ 2٦‬رمضان عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ ١٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي‬
‫يحدد النظام القانوني لرخصة استغﻼل غابات اﻻستجمام‬
‫‪3858826,14‬‬ ‫‪654606,053‬‬ ‫‪P7‬‬
‫وكذا شروط وكيفيات منحها‪،‬‬

‫‪3858747,67‬‬ ‫‪654604,683‬‬ ‫‪P8‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤2٧–١2‬اﳌؤّرخ‬

‫ﰲ ‪ 2‬صفـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪ ١٤٣٤‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١٦‬ديسمب ـ ـر سن ـة ‪ 2٠١2‬الذي‬
‫‪3858647,46‬‬ ‫‪654650,973‬‬ ‫‪P9‬‬
‫يحـ ـ ـدد شـ ـ ـروط وكيفيـ ـ ـات إدارة وتسييـ ـ ـر اﻷم ـ ـﻼك العمومي ـة‬
‫واﳋاص ـة التابع ـة للدول ـة‪،‬‬
‫‪3858628,02‬‬ ‫‪654591,264‬‬ ‫‪P10‬‬
‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫‪3858608,81‬‬ ‫‪654532,844‬‬ ‫‪P11‬‬ ‫شعبان عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد‬
‫تشكيلة اللجنة الوﻻئية اﳌكلفة بدراسة طلبات منح رخصة‬
‫‪3858616,6‬‬ ‫‪654490,144‬‬ ‫‪P12‬‬
‫استغﻼل غابات اﻻستجمام وعملها‪،‬‬

‫‪3858687,23‬‬ ‫‪654444,898‬‬ ‫‪P13‬‬ ‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬

‫‪3858796,04‬‬ ‫‪654382,941‬‬ ‫‪P14‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٥‬من اﳌرسوم‬
‫الـتـنـفـيـذي رقـم ‪ ٣٦8–٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬رمضان ع ـ ـ ـام ‪١٤2٧‬‬
‫‪3858862,22‬‬ ‫‪654361,32‬‬ ‫‪P15‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي يحدد النظام القانوني‬
‫لرخصة استغﻼل غابات اﻻستجمام وكذا شروط وكيفيات‬
‫منحها‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد غابة اﻻستجمام ﻻلة‬
‫ﲢـ ـ ـ ـدد غ ـ ـ ـ ـابة اﻻس ـ ـ ـ ـتـ ـ ـجـ ـ ـمـ ـ ـام ﻻلة ستي‪ ،‬طبقا للمخطط‬
‫ستي‪ ،‬جزء من غابة تلمسان‪ ،‬التابعة لﻸمﻼك الغابية الوطنية‬
‫اﳌلحق بأصل هذا القرار‪.‬‬
‫ببلدية تلمسان‪ ،‬وﻻية تلمسان‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يـ ـ ـن ـ ـش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا الـ ـ ـق ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـريدة الّرسمّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬تقع غابة اﻻستجمام ﻻلة ستي‪ ،‬التابعة‬
‫لﻸمﻼك الغابية الوطنية واﳌذكورة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١2‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 28‬مايو‬
‫ﰲ إقـ ـلـ ـيـ ـم ب ـل ـدي ـة ت ـل ـمسان‪ ،‬وﻻي ـة ت ـل ـمسان‪ ،‬وهي ﲤت ـد عﲆ‬
‫سنة ‪.2٠١8‬‬
‫مساحة ‪ ١2‬هكتارا و‪ ٧٦‬آرا و‪ ٩٤‬سنتيارا‪ ،‬ومحّددة باﻹحداثيات‬
‫عبد القادر بوعزقي‬ ‫اﳌذكورة أدناه ‪:‬‬
‫‪ 1٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٠٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٢٠‬جانفي سنة ‪ ٢٠1٩‬م‬

‫– وﲟقـ ـ ـتضى ال ـ ـق ـ ـرار اﳌوّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب ع ـ ـ ـام ‪١٤٣٥‬‬ ‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬
‫اﳌوافق ‪ 2٠‬مايو سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن تقرير إعداد مخططات‬
‫التهيئة السياحية ﳌناطق التوسع واﳌواقع السياحية لكل‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 1٢‬ديسمبر‬
‫من شاطئ الشلف وخروبة ورميلة الوريعة وشاطئ ستيدية‬ ‫سن ـة ‪ ،٢٠1٨‬يتضمـن اﳌوافقـة عﲆ مخ ـطط التهيئـة‬
‫)وﻻية مستغاﱎ(‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫السياحية ﳌنطقة التوسع واﳌوقع السياحي " شاطئ‬
‫الشلف"‪ ،‬وﻻية مستغاﱎ‪.‬‬
‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬
‫–––––––––––‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١8‬من اﳌرسوم‬
‫ن وزير السياحة والصناعة التقليدية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬صفر عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق‬
‫‪ ١١‬مارس سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يوافق عﲆ مخطط‬ ‫– ﲟقتضى القانون ‪ ٠٣–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة عام‬
‫التهيئة السياحية ﳌنطقة التوسع واﳌوقع السياحي "شاطئ‬ ‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعّلق ﲟناطق التوسع‬
‫الشلف"‪ ،‬بلديتي‪ ،‬مستغاﱎ )الشلف الغربي( وعبد اﳌالك‬ ‫واﳌواقع السياحية‪،‬‬
‫رمضان )الشلف الشرقي(‪ ،‬وﻻية مستغاﱎ‪ ،‬اﳌلحق بأصل‬ ‫– وﲟقتضي اﳌرسوم رقم ‪ 2٣2–88‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬ربيع‬
‫هذا القرار‪ ،‬ﲟساحة قابلة للتهيئة قدرها ‪ 2٠٥, ٥٣‬هكتارا‪ ،‬من‬ ‫اﻷول عام ‪ ١٤٠٩‬اﳌوافق ‪ ٥‬نوفمبر سنة ‪ ١٩88‬واﳌتضمن‬
‫أصل مساحة قدرها ‪ ٥2٥‬هكتارا ﳌنطقة التوسع واﳌوقع‬ ‫اﻹعﻼن عن مناطق التوسع السياحي‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫السياحي‪.‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ط ـ ـب ـ ـقا ﻷحـ ـكـ ـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ ١٣‬مـ ـ ـن القـ ـان ـ ـون رق ـم‬
‫‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتضمن‬
‫‪ ٠٣–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يعادل مخطط التهيئة السياحية‬
‫رخصة التجزئة بالنسبة لﻸجزاء القابلة للبناء‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2١‬صفر عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١١‬مارس سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي يحدد‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يـ ـ ـن ـ ـش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا الـ ـ ـق ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـريدة الّرسمّية‬ ‫كيفيات إعداد مخطط التهيئة السياحية ﳌناطق التوسع‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫واﳌواقع السياحية‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫حـ ـ ـ ـّرر ب ـ ـ ـ ـاﳉـ ـ ـزائـ ـ ـر ﰲ ‪ ٤‬ربـ ـ ـيـ ـع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٥–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١2‬ديسمبر سنة ‪.2٠١8‬‬ ‫‪ 2٩‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ 2٠١٦‬الذي‬
‫عبد القادر بن مسعود‬ ‫يحدد صﻼحيات وزير السياحة والصناعة التقليدية‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية‪ ،‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬