‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬

‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 32‬ﺑ ــﻐﺾ اﻟ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮ ﻋـﻦ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ‬ ‫أﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 04 - 10‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1984‬‬ ‫‪ 26‬ﻏـــﺸـﺖ ﺳـــﻨـــﺔ ‪ qq2010‬ﻳــﻌـ ــﺪل وﻳــﺘـــﻤـﻢ اﻷﻣـــﺮ رﻗﻢ‬
‫وا‪H‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻘـﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‪ q‬ﻳـﻌـﻔﻰ ﺑﻨﻚ اﳉـﺰاﺋـﺮ ﺑـﺨـﺼﻮص‬ ‫‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1424‬‬
‫ﻛﻞ اﻟـﻌﻤـﻠـﻴـﺎت ا‪H‬ـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑـﻨـﺸﺎﻃـﺎﺗﻪ‪ q‬ﻣـﻦ ﻛﻞ اﻟـﻀﺮاﺋﺐ أو‬ ‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﻘ ــﺪ‬
‫اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق أو اﻟـ ــﺮﺳـ ــﻮم أو اﻷﻋـ ـﺒـ ــﺎء اﳉـ ـﺒـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ﻣـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺎ ﺗ ــﻜﻦ‬ ‫واﻟﻘﺮض‪.‬‬
‫واﻟﻘﺮض‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪)....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".................‬‬ ‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ا‪H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪15 - 122‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 35‬ﺗـﺘـﻤــﺜﻞ ﻣـﻬـﻤـﺔ ﺑــﻨﻚ اﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ اﳊـﺮص‬
‫و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻋـ ـﻠـﻰ اﺳـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺮار اﻷﺳ ـ ـﻌ ــﺎر ﺑـ ــﺎﻋ ـ ـﺘـ ـﺒـ ــﺎره ﻫـ ــﺪﻓ ــﺎ ﻣـﻦ أﻫ ــﺪاف‬
‫اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎﺳ ــﺔ اﻟـ ـﻨـ ـﻘ ــﺪﻳ ــﺔ وﻓـﻲ ﺗ ــﻮﻓـ ـﻴ ــﺮ أﻓ ــﻀﻞ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬و~ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﻣـﻴـﺎدﻳﻦ اﻟـﻨـﻘـﺪ واﻟ ـﻘـﺮض واﻟـﺼـﺮف واﳊـﻔـﺎظ ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻟـﻨـﻤـﻮ‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫ﺳ ــﺮﻳﻊ ﻟـﻼﻗ ـﺘـ ـﺼ ــﺎد ﻣﻊ اﻟـ ـﺴـ ـﻬــﺮ ﻋ ــﻠﻰ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻘــﺮار اﻟـ ـﻨـ ـﻘــﺪي‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫وا‪H‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 07‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔﺮ‬
‫و ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐـﺮض‪ q‬ﻳ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴـﻢ اﳊـﺮﻛــﺔ اﻟ ـﻨ ـﻘــﺪﻳـﺔ‪q‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أول ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺤﺎﻻت‬
‫وﻳـﻮﺟـﻪ وﻳـﺮاﻗﺐ‪ q‬ﺑــﻜﻞ اﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ ا‪H‬ﻼﺋ ـﻤــﺔ‪ q‬ﺗـﻮزﻳﻊ اﻟ ـﻘـﺮض‬ ‫اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻓﻲ واﻻﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺰاﻣـ ـ ــﺎت اﳋ ـ ــﺎﺻـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﺒـ ـ ــﻌﺾ ا‪ H‬ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺻﺐ‬
‫وﺗﻨـﻈـﻴﻢ اﻟﺴـﻴـﻮﻟﺔ‪ q‬وﻳـﺴـﻬﺮ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺴﻦ ﺗـﺴﻴـﻴـﺮ اﻟﺘـﻌـﻬﺪات‬ ‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪q‬‬
‫ا‪H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﲡــﺎه اﳋــﺎرج وﺿــﺒﻂ ﺳــﻮق اﻟ ـﺼــﺮف واﻟ ـﺘــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻨﻈﺎم ا‪H‬ﺼﺮﻓﻲ وﺻﻼﺑﺘﻪ"‪.‬‬ ‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻤـﻢ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬ ‫‪ -‬و~ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 09‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺟﺐ‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪~ q‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2009‬‬
‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 36‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪ :‬ﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ ﺑ ـ ـ ـﻨـﻚ اﳉ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺰان‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺪﻓـﻮﻋﺎت وﻳـﻌﺮض اﻟـﻮﺿﻌـﻴﺔ ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ اﳋﺎرﺟـﻴﺔ ﻟـﻠﺠـﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﻫـ ـ ـ ــﺬا اﻹﻃ ـ ـ ــﺎر‪ • q‬ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـﻨـﻪ أن ﻳ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـﻠـﺐ ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮك‬
‫ﻳﺼﺪر اﻷﻣﺮ اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ وﻛـﺬﻟﻚ اﻹدارات ا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ وﻛﻞ ﺷـﺨﺺ‬
‫ﻣـﻌــﻨﻲ‪ q‬ﺗـﺰوﻳــﺪه ﺑـﺎﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴـﺎت وا‪ H‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺮاﻫـﺎ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪف ﻫ ـ ـ ــﺬا اﻷﻣــ ـ ــﺮ إﻟـﻰ ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻣﻔﻴﺪة "‪.‬‬ ‫وﺗﺘـﻤـﻴﻢ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧـﻴﺔ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘـﺪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـ ـﻌ ــﺪل وﺗـ ـﺘـ ـﻤـﻢ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪ 52‬و‪ 56‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻟﻘﺮض‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪1424‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌ ــﺪل وﺗ ـﺘ ــﻤﻢ ا‪H‬ــﻮاد ‪ 9‬و‪ 32‬و‪ 35‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪1424‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 52‬ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﺑــﻨﻚ ﻳ ـﻌــﻤﻞ ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋــﺮ‬
‫ا‪H‬ــ ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 26‬ﻏــ ـ ــﺸــــﺖ ﺳـ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ــ ـ ــﺬﻛــ ـ ــﻮر أﻋـﻼه‪q‬‬
‫أن ﻳ ـﻜـﻮن ﻟـﻪ ﺣـﺴــﺎب ﺟــﺎر داﺋﻦ ﻣﻊ ﺑــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻟـﺘ ـﻠ ـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫ﻛـﻤـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺣﺎﺟﺎت ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺑﻌﻨﻮان ﻧﻈﻢ اﻟﺪﻓﻊ‪".‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﺑــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋ ــﺮ ﻣــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﺘ ـﻤــﺘﻊ‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 56‬ﻳﺤﺮص ﺑـﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ‬
‫ﺑــﺎﻟـﺸ ـﺨـﺼ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻌ ـﻨـﻮﻳــﺔ واﻻﺳـﺘــﻘﻼل ا‪H‬ــﺎﻟﻲ‪)...........‬ﺑـﺪون‬
‫ﻟﻨﻈﻢ اﻟﺪﻓﻊ وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ وﺳﻼﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻐـﻴـﻴــﺮ ﺣـﺘﻰ( وﻻ ﻳ ـﺨـﻀﻊ ﻹﺟـﺮاءات اﶈــﺎﺳـﺒــﺔ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ﲢــﺪد اﻟ ـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ H‬ـﻄ ـﺒ ـﻘـﺔ ﻋــﻠﻰ ﻧــﻈﻢ اﻟــﺪﻓﻊ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ورﻗﺎﺑﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﻳﺼﺪره ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪.‬‬
‫ﻛـﻤﺎ ﻻ ﻳـﺨـﻀﻊ إﻟﻰ اﻟﺘـﺰاﻣـﺎت اﻟﺘـﺴﺠـﻴﻞ ﻓﻲ اﻟـﺴﺠﻞ‬
‫ﻳﻀﻤﻦ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻧﻈﻢ اﻟﺪﻓﻊ‪".‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري"‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻵﺗ ـ ـﻴ ــﺔ ‪)............. :‬ﺑـ ــﺪون ﺗ ـ ـﻐـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ ﺣـ ـﺘـﻰ( ‪ :‬اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺸ ــﺎرة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻤـﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫واﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ا‪H‬ــﺎﻟﻲ واﻟـ ـﻬـ ـﻨــﺪﺳ ــﺔ ا‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ وﺑـ ـﺸ ـﻜـﻞ ﻋــﺎم ﻛﻞ‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﻮﺟﻬﺔ ﻟـﺘﺴﻬﻴﻞ إﻧﺸﺎء ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 56‬ﻣﻜﺮر وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫وإ©ﺎﺋﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 56‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳـ ـﺘــﺄﻛ ــﺪ ﺑ ــﻨﻚ اﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻣـﻦ ﺳﻼﻣــﺔ‬
‫ﻳﺠـﺐ أﻻّ ﺗﺘـﺠـﺎوز ﻫـﺬه اﻷﺧﻴـﺮة اﳊـﺪود اﻟﺘـﻲ ﻳﻀـﻌـﻬﺎ‬
‫وﺳ ــﺎﺋـﻞ اﻟ ــﺪﻓﻊ‪ q‬ﻏـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ اﻻﺋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬وﻛ ــﺬا إﻋ ــﺪاد‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض"‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺎﻳﻴﺮ ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل وﻣﻼءﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ ...............‬وذﻟـ ــﻚ دون اﻹﺧـ ــﻼل‬ ‫" ا‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪: 80‬‬
‫و • ـﻜــﻨﻪ رﻓـﺾ إدﺧــﺎل أي وﺳ ـﻴ ـﻠ ــﺔ دﻓﻊ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ إذا‬
‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺤ ــﺪدﻫ ــﺎ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ اﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤــﺔ‪q‬‬
‫ﻛــﺎﻧﺖ ﺗ ـﻘــﺪم ﺿـﻤــﺎﻧـﺎت ﺳـﻼﻣـﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ﻛـﺎﻓ ـﻴـﺔ‪ .‬ﻛ ـﻤــﺎ •ـﻜﻦ أن‬
‫ﻟـﻌ ـﻤــﺎل ﺗــﺄﻃ ـﻴــﺮ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴــﺎت ‪) ............‬ﺑــﺪون ﺗ ـﻐ ـﻴ ـﻴـﺮ‬
‫ﻳـ ـﻄــﻠﺐ ﻣـﻦ ﻣ ـﻘ ــﺪم ﻃــﻠﺐ إدﺧ ــﺎل ﻫــﺬه اﻟ ــﻮﺳ ـﻴـ ـﻠــﺔ اﺗـ ـﺨــﺎذ ﻛﻞ‬
‫ﺣﺘﻰ( ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻟﺘﺪارك ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ط ‪ -‬ﻛﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻻﲡﺎر ﺑﺎﺨﻤﻟﺪرات واﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﻳ ـﺒ ـﻠـﻎ ﺑــﻨﻚ اﳉ ــﺰاﺋــﺮ ‪H‬ـ ـﻤــﺎرﺳ ــﺔ ﻣ ـﻬــﺎﻣـﻪ‪ q‬ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ أي‬
‫وﺗﺒﻴﻴﺾ اﻷﻣﻮال واﻹرﻫﺎب‪q‬‬
‫ﺷــﺨﺺ ﻣـﻌــﻨﻲ‪ q‬ﺑــﺎ‪H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ا‪H‬ـﻔ ـﻴـﺪة اﻟــﺘﻲ ﺗــﺨﺺ وﺳـﺎﺋﻞ‬
‫‪).................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪."...................‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ واﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ "‪.‬‬

‫" ا‪H‬ﺎدة ‪).................. : 83‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪................‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗ ـﻌ ــﺪل وﺗ ـﺘ ــﻤﻢ ا‪H‬ــﻮاد ‪ 57‬و‪ 62‬و‪ 72‬و‪ 80‬و‪83‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻻ •ـﻜﻦ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴــﺺ ﺑـﺎ‪H‬ـﺴـﺎﻫـﻤـﺎت اﳋـــﺎرﺟــﻴـﺔ ﻓـــــﻲ‬ ‫و‪ 90‬و‪ 91‬و‪ 94‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﻤﺎدى‬
‫اﻟـﺒــﻨـــﻮك وا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻳـﺤ ـﻜـﻤــ ـﻬـﺎ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬ ‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر‬
‫اﳉـﺰاﺋـــﺮي إﻻ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺷﺮاﻛـﺔ ﺗـﻤـﺜﻞ ا‪H‬ﺴـﺎﻫـﻤـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬ ‫أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻘـﻴـﻤﺔ ‪ % 51‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ رأس ا‪H‬ـﺎل ‪ .‬و•ﻜﻦ أن ﻳـﻘﺼﺪ‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺴﺎﻫﻤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺟﻤﻊ ﻋﺪة ﺷﺮﻛﺎء‪.‬‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 57‬ﻳـﺘـﺤـﻤـﻞ ا‪H‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤـﻮن اﻟـﻨـﻔ ـﻘـﺎت ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ‬
‫ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ ﻧﻈﻢ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫وزﻳــﺎدة ﻋــﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ q‬ﺗ ـﻤــﻠﻚ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﺳ ـﻬ ـﻤ ــﺎ ﻧــﻮﻋ ـﻴــﺎ ﻓﻲ‬
‫رأﺳـﻤﺎل اﻟﺒـﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ ذات رؤوس اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻳﺘﻌ‪ W‬أن ﻳﺆﻃـﺮ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ وﺿﻊ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ اﶈﺪدة‬
‫اﳋﺎﺻـﺔ ﻳﺨـﻮل ﻟﻬـﺎ ~ﻮﺟـﺒﻪ اﳊﻖ ﻓﻲ أن ﺗـﻤﺜﻞ ﻓﻲ أﺟـﻬﺰة‬ ‫ﻣـﻦ ﻃــﺮف ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﻫـ ـﻤــ‪ W‬ﺑ ــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ إﻟﻰ زﺑــﺎﺋـ ـﻨ ـﻬـﻢ ﻓﻲ ﻫــﺬا‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ q‬دون اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬ ‫اﻹﻃﺎر‪.‬‬

‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬا اﳊـ ـ ـﻜـﻢ ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﲢﺪد ﻛـﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒـﻴﻖ ﻫﺬه اﻟـﻔﻘﺮة ~ـﻮﺟﺐ ﻧﻈﺎم ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪".‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض"‪.‬‬

‫" ا‪H‬ﺎدة ‪) .............. : 90‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪....................‬‬

‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 62‬ﻳـﺨـﻮل اﺠﻤﻟﻠﺲ ﺻـﻼﺣﻴـﺎت ﺑـﺼﻔـﺘﻪ ﺳـﻠـﻄﺔ‬
‫‪) ......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪...............‬‬ ‫ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﻴﺎدﻳﻦ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ‪) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( ‪:‬‬

‫ﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ أن ﻳ ـﺘـﻮﻟـﻰ ﻫـﺬان اﻟ ـﺸ ـﺨ ـﺼـﺎن ا‪ H‬ـﻌ ـﻴ ـﻨـﺎن ﻓﻲ‬ ‫د ‪ -‬ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ واﻟﻘﺮض اﳉﺪﻳﺪة‪q‬‬
‫أﻋـﻠـﻰ وﻇـﻴ ـﻔ ـﺘــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺴـﻠــﺴﻞ اﻟ ـﺴ ـﻠــﻤﻲ وأن ﻳ ـﻜــﻮﻧـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻫـ ‪ -‬إﻋﺪاد ا‪H‬ﻌﺎﻳﻴﺮ وﺳﻴﺮ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻓﻊ وﺳﻼﻣﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫وﺿﻌﻴﺔ ﻣﻘﻴﻢ"‪.‬‬
‫‪)...........‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( ‪:‬‬
‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 91‬ﻣـﻦ أﺟﻞ اﳊ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮل ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺧـ ـ ــﻴﺺ‬
‫ا‪H‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 82‬أو ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 84‬أﻋﻼه ‪ q‬ﻳـﻘﺪم‬ ‫م ‪ -‬ﺗﺴﻴﻴﺮ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺼﺮف‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻠﺘـﻤﺴﻮن ﺑـﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻨـﺸﺎط واﻹﻣﻜـﺎﻧﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ واﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ‬
‫ن ‪ -‬ﻗـﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻴـﺮ اﳊﺴﻦ وأﺧﻼﻗﻴـﺎت ا‪H‬ﻬﻨﺔ ا‪H‬ـﻄﺒﻘﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳـﻌﺘـﺰﻣـﻮن اﺳـﺘﺨـﺪاﻣـﻬـﺎ وﻛـﺬا ﺻﻔـﺔ اﻷﺷـﺨـﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
‫ﻳﻘﺪﻣﻮن اﻷﻣﻮال‪ q‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﺿﺎﻣﻨﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫وﻣ ـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ــﻜﻦ ﻣـﻦ أﻣـ ــﺮ‪ q‬ﻓـ ــﺈن ﻣ ـ ـﺼـ ــﺪر ﻫـ ــﺬه اﻷﻣ ــﻮال‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ • : 72‬ـﻜـﻦ اﻟ ـﺒ ـﻨــﻮك وا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ أن‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺒﺮرا‪.‬‬ ‫ﲡﺮي ﺟﻤـﻴﻊ اﻟﻌﻤـﻠﻴﺎت ذات اﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃـﻬﺎ ﻛﺎﻟﻌـﻤﻠﻴﺎت‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬اﻟـﺴ ـﻴــﺮ اﳊـﺴﻦ ﻟ ـﻠـﻤ ـﺴــﺎرات اﻟـﺪاﺧ ـﻠـﻴــﺔ ‪ q‬وﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ‬ ‫ﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺴ ــﻮن ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺠـ ــﻠﺲ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﻴ ــﺮﻳﻦ‬
‫ﺗــﻠﻚ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴـﺎﻋــﺪ ﻋــﻠﻰ اﶈـﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺒــﺎﻟ ـﻐـﻬــﺎ وﺗ ـﻀـﻤﻦ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴ‪ W‬وﻣـﺸﺮوع اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟـﻠﺸﺮﻛﺔ اﳋﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا‪H‬ﺼﺮﻓﻴﺔ وﻣﺼﺎدرﻫﺎ وﺗﺘﺒﻌﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋـﺮي أو اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫وﻛـ ــﺬا اﻟ ــﺘـ ــﻨـــﻈـ ــﻴـﻢ اﻟـ ــﺪاﺧـ ــﻠـﻲ ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ .‬وﻳ ـﺜـ ـﺒـ ـﺘــﻮن‬
‫‪ -‬ﺻﺤﺔ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻧـ ــﺰاﻫ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ــﺮﻳﻦ وأﻫـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـ ـﺘ ـ ـﻬـﻢ وﲡـ ــﺮﺑـ ـ ـﺘ ـ ـﻬـﻢ ﻓﻲ اﺠﻤﻟـ ــﺎل‬
‫‪ -‬اﻷﺧ ــﺬ ﺑـ ـﻌ ــ‪ W‬اﻻﻋ ـﺘـ ـﺒ ــﺎر‪ q‬ﺑ ـﺼـ ـﻔ ــﺔ ﻣﻼﺋـ ـﻤ ــﺔ‪ q‬ﻣ ـﺠ ــﻤﻞ‬ ‫ا‪H‬ﺼﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ ~ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ "‪.‬‬ ‫ﻛـﻤـﺎ ﺗـﺆﺧـﺬ ﺑﻌـ‪ W‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر ﻗـﺪرة ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺔ ا‪H‬ـﻠـﺘـﻤـﺴﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﲢـﻘـﻴﻖ أﻫـﺪاﻓـﻬـﺎ اﻟ ـﺘـﻨـﻤـﻮﻳـﺔ ﻓﻲ ﻇـﺮوف ﺗـﺘـﺠـﺎﻧﺲ ﻣﻊ‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 97‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ : 2‬ﺗـ ـﻠـ ــﺰم اﻟـ ـﺒـ ـﻨـ ــﻮك وا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬ ‫اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺮ اﳊ ـﺴـﻦ ﻟـ ـﻠ ـﻨـ ـﻈ ــﺎم ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺮﻓﻲ‪ q‬ﻣﻊ ﺿـ ـﻤ ــﺎن ﺧ ــﺪﻣــﺎت‬
‫ا‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﺿ ــﻤﻦ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﶈ ــﺪدة ~ ــﻮﺟﺐ ﻧـ ـﻈ ــﺎم ﻳـ ـﺼــﺪره‬ ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ "‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟــﻠﺲ‪ q‬ﺑــﻮﺿﻊ ﺟ ـﻬــﺎز رﻗــﺎﺑ ــﺔ ا‪ H‬ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻧــﺎﺟﻊ‪ q‬ﻳ ـﻬــﺪف إﻟﻰ‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 94‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﻳــﺮﺧﺺ اﶈــﺎﻓـﻆ ﻣ ـﺴ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﺑــﻜﻞ‬
‫ﺗ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟـ ـﻘــﻮاﻧ ــ‪ W‬اﻷﺳــﺎﺳـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺒـ ـﻨــﻮك وا‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻘﻮاﻧ‪ W‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎﻟﻴﺔ ﻻ •ﺲ ﻏﺮض ا‪H‬ـﺆﺳﺴﺔ أو رأﺳـﻤﺎﻟﻬﺎ أو ا‪H‬ـﺴﺎﻫﻤ‪W‬‬
‫‪ -‬اﺣﺘﺮام اﻹﺟﺮاءات‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﺆدي ﻋـﺪم اﺣـﺘﺮام اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت اﶈـﺪدة ~ـﻮﺟﺐ ا‪H‬ﻮاد‬ ‫ﻛ ـﻤــﺎ ﻳـﺠﺐ أن ﻳــﺮﺧﺺ اﶈــﺎﻓﻆ ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻣ ـﺴـﺒ ـﻘــﺔ‪ q‬ﺑـﺄي‬
‫‪ 97‬و‪ 97‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮر و ‪ 97‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮر ‪ q2‬إﻟـﻰ ﺗ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴـﻖ اﻹﺟ ـ ــﺮاء‬ ‫ﺗـﻨـﺎزل ﻋﻦ أﺳﻬﻢ أو ﺳـﻨـﺪ ﻣـﺸﺎﺑﻪ ﻓﻲ ﺑـﻨﻚ أو ﻓﻲ ﻣـﺆﺳـﺴﺔ‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 114‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ "‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻟـﻴـﺔ‪ q‬وﻓﻘـﺎ ﻟـﻠﺸـﺮوط ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﻧـﻈﺎم ﻳـﺘـﺨﺬه‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 8‬ﺗﻌـﺪل وﺗﺘﻤﻢ ا‪H‬ﻮاد ‪ 98‬و‪ 100‬و‪ 102‬و‪ 106‬ﻣﻦ‬
‫‪H‬ﺎد‬
‫اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم‬ ‫ﻳـﻌـﺘـﺒـﺮ ﻛﻞ ﺗـﻨـﺎزل ﻋﻦ أﺳـﻬﻢ أو ﺳـﻨـﺪات ﻣـﺸـﺎﺑﻬـﺔ‪ q‬ﻟﻢ‬
‫‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛـﻤـﺎ‬ ‫ﻳ ــﺘﻢ ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻟ ـﺘ ــﺮاب اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ وﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪ q‬ﻻﻏﻴﺎ وﻋﺪ— اﻷﺛﺮ‪.‬‬

‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 98‬ﻳ ـﻨــﻈﻢ ﺑــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋــﺮ وﻳ ـﺴـﻴــﺮ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬ ‫ﻻ ﻳــﺮﺧـﺺ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺴ ــﺎﻫ ـﻤــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻨــﻮك وا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫ﻣـﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻣـﺨـﺎﻃـﺮ ا‪H‬ﺆﺳـﺴـﺎت وﻣـﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻣـﺨـﺎﻃـﺮ اﻟـﻌﺎﺋﻼت‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﺑﺮﻫﻦ أﺳﻬﻤﻬﻢ أو ﺳﻨﺪاﺗﻬﻢ ا‪H‬ﺸﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫وﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺤﻘﺎت ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺪﻓﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻤــﻠﻚ اﻟـﺪوﻟــﺔ اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟ ـﺸـﻔ ـﻌـﺔ ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ ﺗ ـﻨـﺎزل ﻋﻦ‬
‫ﺗـﻌﺪ ﻣﺮﻛﺰﻳـﺔ اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ ﻣﺼـﻠﺤﺔ ‪H‬ﺮﻛﺰة اﺨﻤﻟـﺎﻃﺮ وﺗﻜﻠﻒ‬ ‫أﺳﻬﻢ أو ﺳﻨﺪات ˜ﺎﺛﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﺑﻨﻚ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺑـﺠﻤﻊ أﺳﻤﺎء ا‪H‬ـﺴﺘﻔﻴـﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺮوض وﻃﺒـﻴﻌﺔ اﻟﻘﺮوض‬
‫ا‪H‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣـﺔ وﺳـﻘ ـﻔـﻬـﺎ وا‪H‬ـﺒـﺎﻟـﻎ ا‪H‬ـﺴـﺤـﻮﺑـﺔ وﻣ ـﺒـﺎﻟﻎ اﻟـﻘـﺮوض‬
‫ﻏـﻴـﺮ ا‪H‬ـﺴـﺪدة واﻟـﻀـﻤـﺎﻧـﺎت ا‪H‬ـﻌـﻄـﺎة ﻟـﻜﻞ ﻗـﺮض‪ q‬ﻣﻦ ﺟـﻤـﻴﻊ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ اﻟـﻔـﻘـﺮﺗـ‪ W‬اﻟـﺴــﺎﺑـﻘـﺘـ‪ qW‬ﻋـﻨـﺪ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪ q‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪)..............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..................‬‬

‫ﻳـﺘﻌ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟـﺒﻨــﻮك وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴــﺔ اﻻﻧﺨﺮاط‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻤـﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻓـــﻲ ﻣ ــﺮﻛــﺰﻳــﺎت اﺨﻤﻟــﺎﻃــــﺮ وﻳــﺠﺐ ﺗــﺰوﻳــﺪﻫــﺎ ﺑــﺎ‪ H‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬ ‫وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه وﻳ ـﺘــﻤﻢ ﺑــﺎ‪H‬ــﺎدﺗــ‪ 97 W‬ﻣ ـﻜــﺮر و‪ 97‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪2‬‬
‫وﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋـﺮ ﻟﻜﻞ ﺑﻨﻚ وﻣﺆﺳﺴـﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﺑﻄﻠﺐ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ q‬ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﻣﻦ زﺑﺎﺋﻦ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬ ‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ 97‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﺗﻠـﺰم اﻟﺒـﻨﻮك وا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺿـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﶈ ــﺪدة ~ـ ــﻮﺟﺐ ﻧـ ـﻈ ــﺎم ﻳ ـ ـﺼ ــﺪره اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‪q‬‬
‫ﻻ ﺗـﺴـﺘﻌـﻤﻞ ا‪H‬ﻌـﻠﻮﻣـﺎت ا‪H‬ـﺒﻠـﻐﺔ ﻟـﻠـﺒﻨـﻮك وا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت‬
‫ﺑـﻮﺿﻊ ﺟـﻬــﺎز رﻗـﺎﺑـﺔ داﺧـﻠﻲ ﻧــﺎﺟﻊ‪ q‬ﻳـﻬـﺪف إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺄﻛـﺪ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ ﻣ ــﺮﻛ ــﺰﻳ ــﺎت اﺨﻤﻟــﺎﻃ ــﺮ إﻻ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﻗـ ـﺒــﻮل‬
‫اﳋﺼﻮص ﻣﻦ ‪:‬‬
‫اﻟ ـﻘـﺮوض وﺗـﺴـﻴ ـﻴـﺮﻫـﺎ‪ .‬وﻻ ﺗ ـﺴـﺘـﻌــﻤﻞ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺎت ﺑـﺄي‬
‫ﺣــﺎل ﻣـﻦ اﻷﺣــﻮال ﻷﻏــﺮاض أﺧــﺮى‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ اﻻﺳ ـﺘ ـﺸــﺮاف‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜـﻢ ﻓﻲ ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎﺗ ـ ـﻬ ــﺎ واﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ـﻔـ ـﻌ ــﺎل‬
‫اﻟﺘﺠﺎري أو اﻟﺘﺴﻮﻳﻘﻲ‪.‬‬ ‫‪H‬ﻮاردﻫﺎ‪q‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻳ ـﻠ ـﺘــﺤﻖ أﻋـ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ ا‪H‬ـ ـﺼــﺮﻓ ـﻴــﺔ أو اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎة أو‬ ‫ﻳ ـﻌــﺪ اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ‪ q‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 62‬ﻣـﻦ ﻫــﺬا اﻷﻣـﺮ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻮﻇﻔﻮن‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻬﺪﺗﻬﻢ‪ q‬ﺑﺈداراﺗﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻨﻈـﺎم اﻟﺬي ﻳﻨـﻈﻢ ﺳﻴـﺮ ﻣﺮﻛـﺰﻳﺎت اﺨﻤﻟـﺎﻃﺮ وﺗـﻤﻮﻳـﻠﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗــﺒﻞ اﻟـﺒ ـﻨـﻮك وا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت ا‪H‬ـﺎﻟـﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺗـﺘـﺤــﻤﻞ ﺳـﻮى‬
‫وﻋﻨـﺪ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻋﻬﺪﺗـﻬﻢ‪ q‬ﺑﺴﺒﺐ اﻹﺣـﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟـﺘﻘﺎﻋﺪ أو‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻬﺎ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻓــﺎة‪ q‬ﻳـﺘـﻘــﺎﺿﻰ أﻋـﻀــﺎء اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ ا‪H‬ـﺼــﺮﻓـﻴــﺔ أو ورﺛـﺘـﻬﻢ‪q‬‬
‫ﻋـ ـﻨــﺪ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻀــﺎء‪ q‬ﺗـ ـﻌ ــﻮﻳـ ـﻀــﺎ ﻳـ ـﺴ ــﺎوي ﻣــﺮﺗﺐ ﺳـ ـﻨـ ـﺘــ‪(2) W‬‬ ‫ﲢـﻜﻢ اﻟـﻨـﺼـﻮص اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴ ـﻤـﻴـﺔ ﻣـﺮﻛـﺰﻳـﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘـﺤـﻘـﺎت‬

‫ﻳـ ـﺘ ـﺤ ـﻤــﻠﻪ ﺑــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋــﺮ‪ q‬وذﻟـﻚ ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎء أي ﻣ ـﺒــﻠﻎ آﺧــﺮ‬ ‫ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ H‬ــﺪﻓــﻮﻋــﺔ وﻳــﺘﻢ وﺻ ـﻠـ ـﻬــﺎ ﺑ ـﻨــﻈﻢ اﻟ ــﺪﻓﻊ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺸــﺮف‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ"‪.‬‬
‫ﻳـ ــﺪﻓـ ــﻌﻪ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺒـ ــﻨﻚ‪ .‬ﻛ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﻄـ ــﺒـــﻖ ﻫــ ــﺬا اﻹﺟـــ ــﺮاء ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫أﻋـﻀـــﺎء اﻟﻠـﺠـﻨﺔ ا‪H‬ـﺼـﺮﻓـﻴﺔ اﻟـﺬﻳﻦ ﻟـﻴﺴـﻮا ﻣـﺪرﺟ‪ W‬ﻓﻲ أي‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 100‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﺑـﻨﻚ أو ﻣــﺆﺳـﺴـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﺷﻐﻞ ﻣﺄﺟﻮر ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺪوﻟﺔ‪ q‬إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺰل‬
‫وﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﻓـﺮع ﻣﻦ ﻓـﺮوع ﺑـﻨﻚ أو ﻣـﺆﺳـﺴﺔ ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺄ ﻓﺎدح‪.‬‬
‫أن ﻳـ ـﻌـ ــ‪ qW‬ﺑـ ـﻌـ ــﺪ رأي اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻨ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺼـ ــﺮﻓـ ـﻴ ــﺔ وﻋـ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس‬
‫ﻻ ﻳﺠـﻮز ﻷﻋﻀـﺎء اﻟﻠـﺠـﻨﺔ‪ q‬ﺧﻼل ﻣـﺪة ﺳﻨـﺘ‪ (2) W‬ﺑـﻌﺪ‬ ‫ا‪H‬ـﻘــﺎﻳـﻴﺲ اﻟـﺘﻲ ﲢـﺪدﻫـﺎ ‪ q‬ﻣـﺤـﺎﻓـﻈـ‪ (2) W‬ﻟـﻠـﺤـﺴـﺎﺑـﺎت ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻧ ـﻬ ــﺎﻳــﺔ ﻋـ ـﻬ ــﺪﺗــﻬﻢ أن ﻳـ ـﺴـ ـﻴــﺮوا أو ﻳـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠ ــﻮا ﻓـــﻲ ﻣــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‬ ‫اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻣـ ـﺴ ـﺠـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻓﻲ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ ﻧ ـﻘ ــﺎﺑ ــﺔ اﳋـ ـﺒــﺮاء اﶈ ــﺎﺳـ ـﺒــ‪W‬‬

‫ﺧـﺎﺿ ـﻌـﺔ ﻟـﺴ ـﻠـﻄــــﺔ أو ﻣــﺮاﻗـﺒـﺔ اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ أو ﺷـﺮﻛـﺔ ﺗ ـﺴـﻴـﻄـﺮ‬ ‫وﻣﺤﺎﻓﻈﻲ اﳊﺴﺎﺑﺎت‪".‬‬

‫ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻣ ــﺜﻞ ﻫ ــﺬه ا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‪ q‬وﻻ أن ﻳ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ــﻮا ﻛـــﻮﻛــﻼء أو‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 102‬ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ ﻣ ـﺤــﺎﻓ ـﻈــﻮ ﺣ ـﺴــﺎﺑــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻨــﻮك‬
‫ﻣﺴﺘﺸــﺎرﻳﻦ ‪H‬ﺜﻞ ﻫﺬه ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت أو اﻟﺸﺮﻛﺎت"‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ ﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ اﻟﻠـﺠﻨـﺔ ا‪H‬ﺼﺮﻓـﻴﺔ ‪ )......‬ﺑﺪون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣـﺘﻰ( أي ﻗﺮض ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻨﻚ أو ا‪H‬ـﺆﺳﺴﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗــﻌــﺪل وﺗــﺘـــﻤـﻢ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 107‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ‪H‬ﺮاﻗﺒﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻳ ـ ـﻄ ـ ــﺒﻖ اﻹﺟ ـ ــﺮاء ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪114‬‬
‫ﻣﻜﺮرﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎل اﻟﺘﺄدﻳﺒﻲ"‪.‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 107‬ﺗـ ـﺘ ـﺨ ــﺬ ﻗ ــﺮارات اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺮﻓـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑـﺎﻷﻏـﻠـﺒـﻴﺔ‪ q‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﺴـﺎوي ﻋـﺪد اﻷﺻـﻮات ﻳـﻜـﻮن ﺻﻮت‬ ‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 106‬ﺗﺘﻜﻮن اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪H‬ﺼﺮﻓﻴﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬

‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﶈﺎﻓﻆ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬

‫ﺗﻜـﻮن ﻗﺮارت اﻟﻠﺠـﻨﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺘﻌـﻴ‪ W‬ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺎﻹدارة‬ ‫‪ -‬ﺛﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﻋـ ـﻀــﺎء ﻳـ ـﺨ ـﺘ ــﺎرون ﺑ ـﺤ ـﻜـﻢ ﻛ ـﻔ ــﺎءﺗــﻬﻢ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺆﻗـﺘـﺎ‪ q‬أو ا‪H‬ـﺼـﻔﻲ‪ q‬واﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اﻟـﺘـﺄدﻳـﺒـﻴـﺔ وﺣـﺪﻫـﺎ ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ‬ ‫اﺠﻤﻟﺎل ا‪H‬ﺼﺮﻓﻲ وا‪H‬ﺎﻟﻲ واﶈﺎﺳﺒﻲ‪q‬‬
‫ﻟﻠﻄﻌﻦ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗــﺎﺿ ـﻴـ‪ (2) W‬ﻳـ ـﻨ ـﺘ ــﺪب‪ q‬اﻷول ﻣﻦ اﶈـ ـﻜ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻠـ ـﻴــﺎ‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﻘ ــﺪم اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳـ ـﺘ ــ‪ (60) W‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ‬ ‫وﻳ ـﺨـ ـﺘــﺎره رﺋ ـﻴـ ـﺴ ـﻬــﺎ اﻷوّل وﻳـ ـﻨ ـﺘــﺪب اﻟـ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣـﻦ ﻣ ـﺠــﻠﺲ‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ رﻓﻀﻪ ﺷﻜﻼ‪.‬‬ ‫اﻟــﺪوﻟـﺔ وﻳ ـﺨ ـﺘــﺎره رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠـﺲ‪ q‬ﺑـﻌــﺪ اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة اﺠﻤﻟـﻠﺲ‬

‫ﻳـﺘﻢ ﺗـﺒـﻠﻴﻎ اﻟـﻘـﺮارات ﺑـﻮاﺳﻄـﺔ ﻋـﻘـﺪ ﻏﻴـﺮ ﻗـﻀﺎﺋﻲ أو‬ ‫اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪q‬‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ ˜ -‬ـﺜـﻞ ﻋﻦ ﻣ ـﺠ ـﻠـﺲ اﶈــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ ﻳ ـﺨ ـﺘ ــﺎره رﺋــﻴﺲ ﻫــﺬا‬

‫ﺗـﻜــﻮن اﻟـﻄـﻌــﻮن ﻣﻦ اﺧـﺘـﺼــﺎص ﻣـﺠــﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ وﻫﻲ‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ ﻣﻦ ﺑ‪ W‬ا‪H‬ﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ اﻷوﻟ‪qW‬‬

‫ﻏﻴﺮ ﻣﻮﻗﻔﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ"‪.‬‬ ‫‪˜ -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳـ ـﺘ ــﻤﻢ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪) ..........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."............‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑـﺎ‪H‬ـﺎدﺗ‪ 108 W‬ﻣـﻜﺮر و‪ 114‬ﻣـﻜـﺮر ﲢﺮران‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـﻢ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬

‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 106‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 108‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪• :‬ـ ـﻜـﻦ ﺑ ـﻨـﻚ اﳉ ــﺰاﺋــﺮ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺠــﺎل‪ q‬أن ﻳـﻘــﻮم ﺑـﺄي ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴــﺔ ﲢـﺮي وﻳ ـﺒـﻠﻎ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 106‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳـ ـﺤــﺪد ﻣ ــﺮﺗﺐ أﻋ ـﻀ ــﺎء اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ‬

‫ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ ﻫﺬه اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت "‪.‬‬ ‫~ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم وﻳﺘﺤﻤﻠﻪ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬

 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 119‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﺑـﻐـﺾ اﻟ ـﻨــﻈــﺮ ﻋـﻦ ﺣـــﺎﻻت ﻣـﻨـﻊ‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 114‬ﻣـﻜﺮر ‪ :‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺒﺖ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ا‪H‬ـﺼـﺮﻓـﻴﺔ‪q‬‬
‫دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺼـﻜــﻮك وﺣـﺎﻻت ا‪H‬ﻤﻨﻮﻋ‪ W‬ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ‪• q‬ﻜـﻦ ﻛـﻞ‬ ‫ﻓـﺈﻧ ـﻬـﺎ ﺗ ـﻌـﻠﻢ اﻟ ـﻜـﻴــﺎن ا‪H‬ـﻌــﻨﻲ ﺑــﺎﻟـﻮﻗــﺎﺋﻊ ا‪H‬ـﻨ ـﺴـﻮﺑــﺔ إﻟـﻴﻪ ﻋﻦ‬
‫ﺷـ ـ ــﺨـﺺ ‪ ¥‬رﻓـﺾ ﻓـ ـ ـﺘـﺢ ﺣـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎب وداﺋﻊ ﻟـﻪ ﻣﻦ ﻗـ ـ ــﺒﻞ ﻋ ـ ــﺪة‬ ‫ﻃـﺮﻳﻖ وﺛـﻴﻘـﺔ ﻏﻴـﺮ ﻗﻀـﺎﺋـﻴﺔ أو ﺑـﺄي وﺳﻴـﻠـﺔ أﺧﺮى ﺗـﺮﺳﻠـﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻮك‪ q‬وﻻ •ـﻠﻚ أي ﺣﺴﺎب‪ q‬أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ أن‬ ‫إﻟﻰ ˜ﺜﻠﻪ اﻟﺸﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻌ‪ W‬ﻟﻪ ﺑﻨﻜﺎ ﻟﻔﺘﺢ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳊﺴﺎب‪.‬‬ ‫ﻛ ـﻤـﺎ ﺗـﻨـﻬﻲ إﻟﻰ ﻋـﻠـﻢ ا‪H‬ـﻤـﺜﻞ اﻟـﺸـﺮﻋﻲ ﻟ ـﻠـﻜـﻴـﺎن ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‬
‫ﺑـﺈﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ اﻻﻃﻼع ‪~ q‬ﻘﺮ اﻟﻠﺠـﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ‬
‫و•ــﻜﻦ اﻟ ـﺒـﻨـﻚ أن ﻳـﺤ ـﺼــﺮ اﳋـﺪﻣــﺎت ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻔـﺘﺢ‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت ا‪H‬ﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫اﳊﺴﺎب ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻨﺪوق"‪.‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ــﺮﺳﻞ ا‪H‬ـ ـﻤ ـﺜـﻞ اﻟ ـﺸ ــﺮﻋﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﻜ ـﻴ ــﺎن ا‪H‬ـ ـﻌــﻨﻲ‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 119‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 1‬ﺗـﻠـﺰم اﻟ ـﺒـﻨــﻮك ﺑـﻮﺿﻊ وﺳـﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈـﺎﺗﻪ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه ﺛـﻤﺎﻧـﻴﺔ )‪(8‬‬
‫اﻟـﺪﻓﻊ ا‪H‬ﻼﺋـﻤـﺔ ﲢﺖ ﺗـﺼـﺮف زﺑـﺎﺋـﻨـﻬﻢ‪ q‬ﻓﻲ آﺟـﺎل ﻣـﻌـﻘـﻮﻟﺔ‪q‬‬ ‫أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼم اﻹرﺳﺎل‪.‬‬
‫وذﻟﻚ دون ا‪H‬ﺴﺎس ﺑﺄﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 119‬ﻣﻜﺮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫وﻳ ـﺴـﺘـﺪﻋﻰ ا‪H‬ـﻤـﺜﻞ اﻟ ـﺸـﺮﻋﻲ ﻟـﻠـﻜـﻴــﺎن ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‪ q‬ﺑـﻨـﻔﺲ‬
‫اﻟﻘـﻮاﻋﺪ ا‪H‬ﺘﺒـﻌﺔ ﺳﺎﺑـﻘﺎ‪ q‬ﻟﻼﺳﺘﻤـﺎع إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟـﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫و ﺗـﻌـﻠﻢ ‪ q‬ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ دورﻳـﺔ‪ q‬زﺑـﺎﺋـﻨـﻬـﺎ ﺑـﻮﺿـﻌـﻴـﺘـﻬﻢ إزاء‬
‫و•ﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻌ‪ W‬ﺑﻮﻛﻴﻞ"‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺒــﻨﻚ وﺗ ـﻠــﺰم ﺑ ـﺘــﺰوﻳ ــﺪﻫﻢ ﺑــﻜﻞ ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣ ــﺔ ﻣ ـﻔ ـﻴــﺪة ﺗ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗ ــﻌـــﺪل وﺗـــﺘـــﻤـﻢ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 115‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﻓﻲ ﻋـ ـ ــﺮوض اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮوض ﻣـ ـ ـﻄـ ـ ــﻠﺐ‬
‫‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وﺗﺸﻴﺮ ﺑﻮﺿﻮح ﻟﻜﻞ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 115‬ﻳـﺼـﺒﺢ ﻗ ـﻴـﺪ اﻟـﺘ ـﺼـﻔـﻴــﺔ ﻛﻞ ﺑـﻨﻚ أو ﻛﻞ‬
‫•ـﻜﻦ أي ﺷـﺨﺺ أﻛ ـﺘـﺘﺐ ﺗ ـﻌـﻬـﺪا أن ﻳـﺘــﺮاﺟﻊ ﻋـﻨﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴــﺔ ﺧـﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧــﻮن اﳉـﺰاﺋـﺮي ﺗـﻘـﺮر ﺳـﺤﺐ‬
‫أﺟﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ) ‪ (8‬أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪ"‪.‬‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 120‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ :‬ﺗـ ـﻠـ ــﺰم اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﻮك وا‪H‬ـ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬ ‫ﻛـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﺗـ ـ ـﺼ ـ ـﺒـﺢ ﻗ ـ ـﻴ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻓـ ــﺮوع اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ـﻨـ ــﻮك‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﻠـﺔ ﻓﻲ اﳉـﺰاﺋـﺮ واﻟﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ إﻃــﺎر ﲢ ـﻘ ـﻴـﻖ ﻫــﺪﻓ ـﻬــﺎ اﻻﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻲ‪ q‬ﺑــﺎﺣ ـﺘــﺮام‬
‫ﺗﻘﺮر ﺳﺤﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ‪.‬‬
‫ﺗـﻌـ‪ W‬اﻟـﻠـﺠـﻨﺔ ﻣـﺼﻒ ﺗـﻨـﻘﻞ إﻟـﻴﻪ ﻛﻞ ﺳـﻠـﻄﺎت اﻹدارة‬
‫ﻳ ـﺤــﺮص ﻣ ـﺴ ـﻴــﺮو أي ﺑــﻨﻚ أو ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ ﻣــﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻧﺸـﺎط ﻣﺆﺳﺴﺘﻬﻢ ﻣﻊ أﺧﻼﻗﻴﺎت ا‪H‬ﻬﻨﺔ وﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ‪q‬‬
‫ﻳـﺘ ـﻌـ‪ W‬ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺒــﻨﻚ أو ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ ا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ ﺧـﻼل ﻓـﺘـﺮة‬
‫وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃــﺎﺋـﻠـﺔ اﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة‬
‫ﺗﺼﻔﻴﺘﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪ 114‬أﻋﻼه"‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ ﻳـ ـﻘـ ــﻮم )ﺗ ـ ـﻘـ ــﻮم( إﻻ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮورﻳ ــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗ ــﻌـــﺪل وﺗـــﺘـــﻤـﻢ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 130‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻟﺘﻄﻬﻴﺮ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫‪ -‬أن ﻳﺬﻛﺮ ﺑﺄﻧﻪ )ﺑﺄﻧﻬﺎ( ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﻳﺒﻘﻰ ﺧﺎﺿﻌﺎ )ﺧﺎﺿﻌﺔ( ‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ "‪.‬‬

‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 130‬ﺗ ـ ـﻠ ــﺰم ﻛﻞ ﺷ ــﺮﻛـ ــﺔ ﺧ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻳـ ـﺘ ــﻤﻢ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮي ﻣـ ـﺼـ ــﺪرة أو ﺣ ــﺎﺋ ــﺰة اﻣ ـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺎز اﺳـ ـﺘـ ـﺜ ـ ـﻤ ــﺎر ﻓﻲ‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪H‬ﻨـﺠـﻤﻴـﺔ ﻣـﻨـﻬﺎ أو اﻟـﻄـﺎﻗـﻮﻳﺔ ﺑـﺎﺳـﺘﺮداد‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪H‬ﻮاد ‪ 115‬ﻣﻜﺮر و‪ 116‬ﻣﻜﺮر و‪ 119‬ﻣﻜﺮر‬
‫ﻣ ـﻨ ـﺘ ـﺠـﺎت ﺻــﺎدراﺗ ـﻬــﺎ إﻟﻰ اﻟــﻮﻃﻦ واﻟ ـﺘ ـﻨـﺎزل ﻋ ـﻨ ـﻬــﺎ ﻟ ـﺒـﻨﻚ‬ ‫و‪ 119‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬و‪ 120‬ﻣﻜﺮر‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‪ q‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ"‪.‬‬ ‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 115‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪• :‬ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ أن ﺗـ ــﻀﻊ ﻗ ـ ـﻴ ــﺪ‬
‫اﻟـﺘـﺼـﻔﻴـﺔ وﺗـﻌـ‪ W‬ﻣـﺼﻒ ﻟـﻜﻞ ﻛـﻴـﺎن •ـﺎرس ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﻏـﻴﺮ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﻳ ـﻨـﺸـﺮ ﻫــﺬا اﻷﻣـﺮ ﻓﻲ اﳉــﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ اﻟﻌـﻤﻠﻴﺎت اﺨﻤﻟـﻮﻟﺔ ﻟﻠﺒـﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ أو‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳـﺨﻞ ﺑﺄﺣﺪ ا‪H‬ـﻤﻨﻮﻋـﺎت ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪81‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ"‪.‬‬
‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪26‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ 116‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻳﺮﺳﻞ رﺋـﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫اﳉﻤﻬـﻮرﻳﺔ‪ q‬ﺳﻨـﻮﻳﺎ‪ q‬ﺗﻘـﺮﻳﺮ اﻟﻠـﺠﻨﺔ ا‪H‬ـﺼﺮﻓﻴـﺔ ﺣﻮل رﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬