‫‪ 21‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬

‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪30‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 21‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬ ‫ّل ﻏﺸﺖ‬
‫أول‬‫خ ﻓﻲ ‪ 23‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ـﻮاﻓــﻖ أو‬
‫ﻣﺆرّخ‬
‫ﻗـﺮار ﻣﺆر‬
‫ـﺪدّد ﻣـ ـﻔـ ـﻬ ــﻮم ﻓ ـﻌـﻞ إﻋــﺪاد اﻟـ ـﻔ ــﻮاﺗـ ـﻴــﺮ‬
‫‪ q2013‬ﻳـ ـﺤ ـﺪ‬
‫‪q‬‬ ‫ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 65‬ﻣـﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ا‪I‬ﺰورة أو ﻓـﻮاﺗـﻴـﺮ اﺠﻤﻟـﺎﻣـﻠـﺔ وﻛـﺬا ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ‬
‫ا‪I‬ﺎﻟـﻴّﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪I‬ﺎدّة ‪ 219‬ﻣﻜـﺮّر ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪I‬ﻘﺮرة ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳـﻮم ا‪I‬ﻤﺎﺛﻠـﺔ‪ q‬ﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟـﻘﺮار إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ‬
‫ﻓﻌﻞ إﻋـﺪاد اﻟـﻔـﻮاﺗـﻴـﺮ ا‪I‬ﺰورة وﻓـﻮاﺗـﻴـﺮ اﺠﻤﻟـﺎﻣﻠـﺔ وﻛـﻴـﻔـﻴﺎت‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪I‬ﻘﺮرة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫إنّ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬اﻟ ـﻔ ــﺎﺗــﻮرة ا‪ I‬ــﺰورة ﻫﻲ اﻟـ ـﻔــﺎﺗ ــﻮرة اﻟــﺘﻲ ‪¥‬‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫‪‘ -‬ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣـﻀﺎن‬
‫إﻋـﺪادﻫﺎ دون اﻟـﺸـﺮوع ﻓﻲ أي ﻋﻤـﻠـﻴﺔ ﺗـﺴـﻠﻴﻢ أو أداء ﺧـﺪﻣﺔ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1975‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ‬
‫ﺑﻐﺮض اﻟﻘﻴﺎم ‘ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺨﻔـﻴﺾ ﻗﻮاﻋـﺪ ﻓﺮض اﻟـﻀﺮﻳـﺒﺔ ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﺨﻤﻟـﺘﻠﻒ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم‪q‬‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 36-90‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪14‬‬

‫‪ -‬إﺧﻔﺎء ﻋﻤﻠﻴﺎت‪q‬‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬

‫وا‪ I‬ـﺘـﻀـﻤّﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪I‬ــﺎﻟـﻴّـﺔ ﻟ ـﺴـﻨـﺔ ‪ q1991‬ﻻ ﺳـﻴْ ـﻤـﺎ ا‪I‬ـﺎدّة ‪38‬‬
‫‪ -‬ﻧﻘﻞ وﺗﺒﻴﻴﺾ رؤوس اﻷﻣﻮال‪q‬‬
‫ﻣﻨـﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬اﺧﺘﻼس أﻣﻮال ﻣﻦ اﻷﺻـﻮل وﺗﻤﻮﻳﻞ ﻋﻤـﻠﻴﺎت ﻏﻴﺮ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-02‬ا‪I‬ـــﺆرّخ ﻓــﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬اﻻﺳـﺘﻔـﺎدة ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻻﻣـﺘـﻴﺎزات ﻛـﺎﳊﻖ ﻓﻲ اﳊﺴﻢ‬ ‫ﺷـ ـ ـ ـﻮّال ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬دﻳـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2002‬‬
‫ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟــﺮﺳﻢ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻘ ـﻴ ـﻤــﺔ ا‪ I‬ـﻀــﺎﻓــﺔ واﳊـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ‬ ‫وا‪I‬ـﺘـﻀﻤّـﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـﺎﻟﻴّـﺔ ﻟـﺴـﻨﺔ ‪ q2003‬ﻻ ﺳﻴّـﻤــﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪65‬‬
‫ﻗﺮوض ﻟـﺪى ا‪I‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪I‬ﺼـﺮﻓـﻴﺔ ﺑـﻐﻴـﺔ ﺗـﻤﻮﻳﻞ ا‪I‬ـﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﻣﻨـﻪ‪q‬‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02-04‬ا‪ I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﻘـﺼــﺪ ﺑـﻔـﺎﺗـﻮرة اﺠﻤﻟـﺎﻣـﻠـــﺔ اﻟـﻘـﻴــﺎم ﺑـﺘﻼﻋﺐ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫أو إﺧـﻔـــﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟـﻔـﺎﺗـــﻮرة ﻟـﻬــﻮﻳــــﺔ وﻋـﻨـــــﻮان ا‪I‬ـﻤــــﻮﻧ‪X‬‬ ‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪّد اﻟﻘـﻮاﻋـﺪ ا‪I‬ـﻄـﺒـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﻤـﺎرﺳـﺎت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳﺔ‪q‬‬
‫أو اﻟـﺰﺑﺎﺋﻦ‪ q‬أو اﻟـﻘﺒـﻮل اﻟﻄـﻮﻋﻲ ﺑـﺎﺳﺘـﻌﻤـﺎل ﻫﻮﻳـﺔ ﻣﺰورة‬ ‫ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫أو اﺳـﻢ ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎر وذﻟـﻚ ﺑـ ـﻬ ــﺪف ﺧ ــﻔﺾ ﻣـ ـﺒـ ــﻠﻎ اﻟـ ـﻀ ــﺮاﺋﺐ‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪ I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫اﻟــﻮاﺟﺐ دﻓ ـﻌ ـﻬــﺎ وﻛــﺬا اﺧ ـﺘـﻼس أﻣــﻮال ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ أو أﻣـﻮال‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪14‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻷﻏﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫وا‪I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑ ـﺸـﺮوط –ــﺎرﺳــﺔ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺠـﺎرﻳــﺔ‪ q‬ا‪ I‬ـﻌـﺪّل‬
‫ﺗـﻤـﺜﻞ ﻓــﺎﺗـﻮرة اﺠﻤﻟـﺎﻣ ـﻠـﺔ ﻋـﻤـﻠ ـﻴـﺔ ﺷـﺮاء أو ﺑـﻴﻊ أو أداء‬ ‫وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و‘ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 01-10‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﺘــــﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ إﻋــــﺪاد اﻟـﻔــــﻮاﺗـــﻴــﺮ ا‪I‬ــﺰورة‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪I‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬
‫أو ﻓـﻮاﺗـﻴـﺮ اﺠﻤﻟــﺎﻣـﻠـﺔ ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﻏــﺮاﻣـﺔ ﺟـﺒـﺎﺋـﻴـﺔ ﺗـﺴـﺎوي ‪%50‬‬ ‫ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻜـﻤـﻴـﻠﻲ ﻟـﺴـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤـﺎ ا‪I‬ـﺎدّﺗﺎن ‪9‬‬
‫ﻣـﻦ ﻗـﻴ ـﻤـﺘ ـﻬــﺎ‪ q‬وذﻟﻚ ﻃـﺒــﻘـــﺎ ﻷﺣـﻜــــﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 65‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬ ‫و‪ 51‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-02‬ا‪ I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷ ـ ـ ـﻮّال ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪24‬‬
‫‪ -‬و‘ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 312-13‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬
‫ﺗـﻄـﺒﻖ اﻟـﻐﺮاﻣـﺔ اﳉـﺒـﺎﺋـﻴﺔ ا‪I‬ـﺬﻛـﻮرة ﺳـﺎﻟـﻔﺎ‪ q‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒﺔ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ﳊـﺎﻻت اﻟــﻐﺶ ذات اﻟ ـﺼـﻠــﺔ ﺑـﺈﻋــﺪاد اﻟ ـﻔـﻮاﺗ ـﻴـﺮ ا‪I‬ــﺰورة ﺿـﺪ‬
‫اﻷﺷﺨـﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺷـﺮﻋﻮا ﻓﻲ إﻋـﺪاد اﻟـﻔﻮاﺗـﻴﺮ وﺿـﺪ أوﻟﺌﻚ‬ ‫‪ -‬و‘ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻠﻤﻮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 219‬ﻣـﻜ ـﺮّر ﻣﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻟﻀـﺮاﺋﺐ ا‪I‬ﺒﺎﺷـﺮة واﻟﺮﺳـﻮم ا‪I‬ﻤﺎﺛـﻠﺔ‪ q‬ﻳﺘـﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ إﻋﺪاد‬ ‫‪ -‬و‘ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 468-05‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫اﻟـﻔــﻮاﺗ ـﻴــﺮ ا‪I‬ـﺰورة أو ﻓــﻮاﺗ ـﻴـﺮ اﺠﻤﻟــﺎﻣ ـﻠــﺔ اﺳـﺘــﺮﺟــﺎع ﻣ ـﺒـﺎﻟﻎ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪2005‬‬
‫اﻟـ ــﺮﺳﻢ اﻟـ ــﺘﻲ ﻛـ ــﺎن ﻣﻦ ا‪ I‬ـ ـﻔ ــﺮوض ﺗ ـ ـﺴ ــﺪﻳـ ــﺪﻫـ ــﺎ وا‪ I‬ــﻮاﻓ ـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤ ـﺪّد ﺷ ــﺮوط ﲢــﺮﻳــﺮ اﻟـ ـﻔــﺎﺗــﻮرة وﺳـ ـﻨــﺪ اﻟـ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻞ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﺾ ا‪I‬ﻄﺒﻖ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺸﺎط ا‪I‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬ ‫ووﺻﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ واﻟﻔﺎﺗﻮرة اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‪q‬‬
‫‪ 21‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪30‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 21‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـﻀ ــﻤﻦ ﻣـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ وزارة اﻟـ ـﻌــﺪل )ا‪ I‬ــﺪﻳ ــﺮﻳــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻟـﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟـﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣـﺎج( ﺗﻮﻇﻴﻒ وﺗـﺴﻴﻴﺮ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ—ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺴـﺎر ا‪I‬ـﻬﻨﻲ ﻟـﻠـﻤﻮﻇـﻔـ‪ X‬اﻟـﺘﺎﺑـﻌـ‪ X‬ﻟﻸﺳﻼك ا‪I‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ‬
‫ﺣﺮّر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 23‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل‬
‫ا‪I‬ــﺎدّة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه‪ q‬ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜـﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧـﻴــﺔ اﻷﺳــﺎﺳ ـﻴـﺔ‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫اﶈــﺪدة ﺑــﺎ‪I‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘّ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 286-08‬ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2008‬‬ ‫ﻛﺮ‪ š‬ﺟﻮدي‬

‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ ا‪I‬ـﻮﻇ ـﻔـﻮن ا‪I‬ـﻮﺿــﻮﻋـﻮن ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫وزارة اﻟﻔﻼﺣـﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ــﺎﳋــﺪﻣ ــﺔ ﻣـﻦ اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟـ ـﺘ ــﺮﻗـ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم‬
‫ا‪I‬ــﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺘّ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 286-08‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣ ـﻀــﺎن‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻣــﺆر‬
‫ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻦ وﺿﻊ‬
‫ـﺘﻀﻤّﻦ‬
‫‪ q2014‬ﻳـﺘﻀﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫ﺑ ــﻌﺾ اﻷﺳﻼك اﳋ ــﺎﺻــﺔ اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻟــﻮزارة اﻟ ــﻔﻼﺣــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫واﻟـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺮﻳـﻔـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﳋـﺪﻣـﺔ ﻟـﺪى‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ—ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫وزارة اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1435‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ q‬ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‪q‬‬
‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‬
‫واﻟﻮزﻳـﺮ ﻟـﺪى اﻟﻮزﻳـﺮ اﻷول‪ q‬ا‪I‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺈﺻﻼح اﳋـﺪﻣﺔ‬
‫واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬
‫ﻓﻀﻴﻞ ﻓﺮوﺧﻲ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺑﻮﻓﺮﺷﺔ‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪q‬‬

‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ﻟﺪى اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‬ ‫‪‘ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 312-13‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺈﺻﻼح اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪ -‬و‘ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 286-08‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2008‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫وا‪I‬ﺘـﻀـﻤّﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪I‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪I‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹدارة ا‪I‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻔﻼﺣﺔ‪q‬‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم‬
‫‪ q2014‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻗـ ــﺎﺋ ـ ـﻤ ــﺔ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1435‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬ ‫ّرون ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫إﻳـﺮادات وﻧﻔﻘــــﺎت ﺣﺴــــﺎب اﻟﺘﺨـﺼﻴــﺺ اﳋــــــﺎص‬
‫رﻗــــﻢ ‪ 302-139‬اﻟـﺬي ﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ " اﻟـﺼ ـﻨـﺪوق اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ "‪.‬‬ ‫اﻟـﺘّـﻨ ـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 286-08‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪1429‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ‬

‫ﺣﺎﻟـﺔ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑﺎﳋـﺪﻣـﺔ ﻟـﺪى وزارة اﻟـﻌـﺪل )ا‪I‬ﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﺔ‬
‫إن وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻹدارة اﻟـ ـ ـﺴ ـ ـﺠـ ــﻮن وإﻋ ـ ــﺎدة اﻹدﻣـ ــﺎج( وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺪود اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺪاد‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪I‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ‘ـﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟـﻘـﺮار‪ q‬ا‪I‬ﻮﻇـﻔـﻮن ا‪I‬ﻨـﺘـﻤﻮن‬
‫ﻟﻸﺳﻼك اﻵﺗـﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪‘ -‬ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 17-84‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷـﻮال‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪I‬ـﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﻘـﻮاﻧ‪X‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫اﻷﺳﻼك‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬ ‫‪28‬‬ ‫ا‪I‬ﻬﻨﺪﺳﻮن ﻓﻲ اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫‪34‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﻮن ﻓﻲ اﻟﻔﻼﺣﺔ‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬