Working Drawings: Customer: Dsme Hull / Project: H7511 WS-Ordernumber: 402942120

Working Drawings
Customer: DSME
Hull / Project: H7511
WS-Ordernumber: 402942120
Contents
1. Installation Instruction, Graphical Symbols
2. HFO
3. LO-ME
4. LO-AE
Installation Instructions
No.: 2058-9601-020
Edition: 0410
For: Separators
Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator
Subject to modification!
GEA Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH reserves the right to modi-
fications without notice.
The authors will always be grateful for any comments on possible errors and
faults and for suggestions to improve this documentation. They can be sent to
GEA Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH
Werner-Habig-Str. 1
D-59302 Oelde
Copies of this documentation can be obtained from our local agencies.
© GEA Westfalia Separator
2058-9601-020/ 0410
Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator 3
Preface
These installation guidelines
 are part of the overall documentation compiled for the separator.
 describe the procedures for constructing, manufacturing and design-
ing separators.
 contain fundamental instructions for installing separator installations.
 contain general guidelines for separator installations.
These guidelines specify the minimum specifications for designing and

constructing frames, tanks, piping and the electrical installation.
Putting together and installing the installation components must be car-

ried out in accordance with the order-specific documents:
 Installation diagram and equipment list
 Dimensioned drawing (notes on required space for operating and
servicing, minimum clearance from walls/pillars or other machines)
We reserve the right to carry out technical modifications on the

separator!
Attention must be paid to the operating, maintenance and mounting in-

struction manuals of all units and fittings.
For your safety

 Strictly adhere to instructions marked with this symbol.
This avoids damage to the separator and other equipment.
 Take special care when carrying out operations marked with this
symbol -
otherwise danger to life.
Note:  This symbol is not a safety precaution but rather a reference to infor-
mation which help to better understand the separator or plant com-
ponents and the processes.
 Use only genuine spare parts from Westfalia Separator.

The use of non-genuine parts leads to:
– safety risks,
– less durability and availability,
– increased service requirement.
If a safety risk occurs, this may have legal consequences for the re-
sponsible persons. In such cases, Westfalia Separator accepts no li-
ability or warranty claims.
2058-9601-020 / 0410
1 General 6
1.1 Safety precautions ................................................................................... 7

1.2 Material .................................................................................................... 7
1.3 Installation ................................................................................................ 7
1.4 Storage .................................................................................................... 9
1.4.1 Installation of controls .............................................................................. 9
1.5 Transport................................................................................................ 11
1.5.1 Transporting the separator .................................................................... 13
1.6 Preservation measures on site .............................................................. 17
2 Separator 19
2.1 Space requirement for separators ......................................................... 20

2.1.1 Separators with belt drive ...................................................................... 20
2.2 Bowl weights .......................................................................................... 22
2.3 Required hoist specifications for separators.......................................... 23
2.4 Ventilating the separator room .............................................................. 23
2.5 Foundations ........................................................................................... 25
2.6 Securing the separators ......................................................................... 27
2.6.1 Separators OSD 6, 18, 35, 60, OSE 5, 10, 20, 40, 80 and OTC 5, 10, 20
............................................................................................................... 28
2.7 Welding procedure for fastening the foundation frame ......................... 29
2.7.1 Installing the separator .......................................................................... 30
2.8 Vibrations ............................................................................................... 31
2.9 Pipelines on the separator ..................................................................... 32
2.9.1 Product line ............................................................................................ 32
2.9.2 Operating, filling and displacement water lines ..................................... 32
3 Operating, filling and displacement water 34
3.1 Water quality .......................................................................................... 35

3.2 Supply pressure and temperature ......................................................... 35
3.3 Water connection for operating, filling and displacement water ............ 36
3.4 Dimensions and number of consumers ................................................. 36
3.5 Water quantity ........................................................................................ 38
4 Compressed air 40
4.1 Compressed air quality .......................................................................... 41

4.2 Supply pressure ..................................................................................... 41
4.3 Compressed air consumption of the separators OSD, OSE and OTC.. 41
5 Product lines 43
5.1 General .................................................................................................. 44

5.2 Pipe cross-sections ................................................................................ 44
2058-9601-020/ 0410
5.3 Functional description ............................................................................ 44

5.4 Information on pressure monitoring ....................................................... 44
5.5 Piping ..................................................................................................... 46
5.6 Maximum suction head .......................................................................... 47
5.6.1 Pressure line .......................................................................................... 47
5.6.2 Pre-filter ................................................................................................. 48
5.7 Feed pump ............................................................................................. 48
5.8 Oil pre-heater ......................................................................................... 48
5.9 Installation examples ............................................................................. 49
5.9.1 Steam-heated plate heat exchanger with (PI controlled) control valve . 49
5.9.2 Steam-heated tubular heat exchanger with (PI controlled) control valve
............................................................................................................... 50
5.9.3 Thermal oil-heated plate heat exchanger with (PI controlled) control
valve....................................................................................................... 51
5.9.4 Thermal-oil-heated tubular heat exchanger with (PI controlled) control
valve....................................................................................................... 52
5.10 Securing plate heat exchangers ............................................................ 53
5.11 Safety valve ........................................................................................... 54
6 Solids tank 55
6.1 Recommended criteria for solids tank ................................................... 56

6.1.1 Tank vent ............................................................................................... 57
6.1.2 Set-up of the solids tank venting ........................................................... 58
6.2 Solids discharge lines ............................................................................ 59
6.2.1 Solids discharge lines with shut-off flap................................................. 60
6.2.2 Standard installation of shut-off flaps .................................................... 60
6.2.3 Installation recommendation for shut-off flaps ....................................... 62
6.3 Operating and dirty water discharge lines ............................................. 63
6.3.1 Separators of OSD and OSE ................................................................. 64
7 Electrical installation 65
7.1 Control cabinet ....................................................................................... 66

7.1.1 Electrical connection .............................................................................. 68
7.1.2 External voltages ................................................................................... 68
7.1.3 Shipboard operation .............................................................................. 69
7.1.4 Onshore operation ................................................................................. 69
7.2 Electro-magnetically compatible installation .......................................... 70
7.3 Valves .................................................................................................... 71
7.3.1 Solenoid valve block .............................................................................. 71
7.3.2 Terminal box .......................................................................................... 72
7.3.3 Separator with sensor bloc .................................................................... 73
7.4 Dual-purpose thermometer .................................................................... 74
7.5 Electrical installation of transmitters and electric motors ....................... 75
7.6 Electrical execution ................................................................................ 75
7.6.1 Earthing the separator ........................................................................... 76
7.6.2 Voltage equalisation of the separator .................................................... 76
7.6.3 Voltage equalization of the electric heater ............................................. 77
7.6.4 Voltage equalization of the foundation frame ........................................ 77
7.6.5 Voltage equalisation of the control cabinet ............................................ 78
7.7 Electric motors procured by the customer ............................................. 79
7.8 Installation and operation of control units .............................................. 80
2058-9601-020 / 0410
1 General
1.1 Safety precautions ................................................................................... 7

1.2 Material .................................................................................................... 7
1.3 Installation ................................................................................................ 7
1.4 Storage .................................................................................................... 9
1.4.1 Installation of controls .............................................................................. 9
1.5 Transport................................................................................................ 11
1.5.1 Transporting the separator .................................................................... 13
1.6 Preservation measures on site .............................................................. 17
2058-9601-020/ 0410
1.1 Safety precautions

 Pay special attention to the safety precautions contained in the
overall documentation compiled for the separator!
1.2 Material
 The specified material must conform to the standards set out in these installa-
tion guidelines as a minimum requirement.
 All materials used must be new and from the same series.
1.3 Installation
Fig. 1 Installation example
1 Separator: 7 Solids tank venting

2 Separator foundation 8 Crane
3 Control unit 9 Cleaning table
4 Control cabinet 10 Aeration
5 Preheater 11 Venting
6 Solids tank
 The applicable regulations and standards of classification societies or other

authorised bodies must be observed.
 All lubricating points and the gear / drive housing of the separator must be
easily accessible without having to remove pipes or gratings.
 All operating elements must be within comfortable reach of the operator and
at a suitable height.
 Operating elements must not be mounted higher than 1800 mm above the
working platform.
 All units must be arranged so that they do not cramp the working area and so
that they can be safely serviced and operated.
2058-9601-020 / 0410
 All fixed piping and fittings must be safely supported to reduce vibrations and
movement to a minimum.
 Contact points or supports must be fitted so that the pipes are able to move
with changing temperatures without creating tension in the pipes.
 Pipes and pipe connections must be accessible for maintenance.
 Pipes must not be used for supporting distributors or appliances.
 These regulations and standards do not apply to small purpose-built parts
whose durability, accessibility and operation are not influenced. They must be
fitted in accordance with the manufacturer's recommendations.
 No galvanized parts may be fitted in product-carrying lines (e.g. heavy oil,
diesel oil, steam lines and thermal oil lines). This does not apply if type-tested
pipe joints are fitted in pipe trace heating systems.
 Y-strainers should preferably be fitted horizontally with the strainer insert
pointing downwards or to the side (turned through 90°).
If this is not possible for space reasons, the dirt pan can be fitted vertically
with a throughflow from top to bottom. In this case, ensure that the strainer
can be dismantled.
2058-9601-020/ 0410
1.4 Storage
 Parts may be stored only in original Westfalia Separator transport packaging.
 A storage time of more than 12 months is only possible after consulting the
manufacturer.
 The storage site should be a closed, dry room.
 The storage temperature must not be below 5°C (41 F) and must not exceed
50 °C (122 °F).
IMPORTANT:
 Outdoor exposure is not admissible!
Pay attention to the following points on storage and transport packaging.
 Handle fragile goods with care!
 Protect the goods against moisture and humidity.
 Protect the goods against heat!
 Pay attention when erecting the goods.
1.4.1 Installation of controls
IMPORTANT:
 Select the installation site so that

– the control unit is not exposed to dust and aggressive atmosphere.
– the control unit is not installed in an excessively humid environment or
damp area.
– the sun cannot shine on the control panel or displays making operation and
observation more difficult.
– heating up of the control unit is avoided.
 Where appropriate, check screw-type and plug-type connectors for secure
contact.
2058-9601-020 / 0410
 Connect thermostatically controlled cabinet heating to external voltage and

switch it on.
 The control cabinet heating must switch on before the temperature drops be-
low the dew point.
 Bedewing can occur during the night which is not good for electronic appara-
tus.
 Check that the line voltage and frequency conform to the connection data of
the control unit (see nameplate).
 Pay attention to admissible installation and operating data:
Voltage fluctuations +/- 10 % of the line voltage

Frequency fluctuations +/- 2 % of the line voltage
Ambient temperatures + 5 to + 45 °C (41 to 113 °F)
Atmospheric humidity max. 50 % at 40 °C (104 °F)
max. 90 % at 20 °C (68 °F)
Installation height above sea level up to 1000 m
Transport temperatures – 25 to + 55 °C (–13 to 131 °F)
IMPORTANT:
Improper installation and operation discharges the supplier from the warranty
obligation.
2058-9601-020/ 0410
1.5 Transport
The adjacent packing illustrates a

seaworthy packaging from Westfalia
Separator.
Fig. 2
 After removing the side boards and

filling material, the bottom board can
be used as a special pallet for fork
lift trucks.
Fig. 3
 If no forklift trucks are available,

transport the case with the aid of a
crane (see diagram).
 Attach the ropes to the points on the
packing case as marked on the
packing case.
Fig. 4
2058-9601-020 / 0410
 Attach ropes round the case and

hang them into the load hook of the
crane.
 CAUTION!
Wind one piece of rope twice
round the hook to prevent the
ropes from slipping.
Fig. 5
2058-9601-020/ 0410
1.5.1 Transporting the separator
 IMPORTANT:
To avoid damage, the bowl must be
removed from the separator before
transport.
 The separator is normally delivered
without installed bowl.
Exception:
 The OTC 2, OTC 3, OSD 2 and
OSE 5 separators are delivered and
transported with installed bowl.
Fig. 6
CAUTION!
Prevent accidents by using suitably rated hoists for transport and installa-
tion.
 When transporting rope, make sure

that one piece of rope is wound
twice round the hook to prevent the
 The rope must be properly attached
to the separator.
 Ensure that no pulling or pushing
forces act on machine parts when
using ropes.
Fig. 7
The following examples show how the transport ropes must be attached on the
different frame designs (see Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden
werden.).
2058-9601-020 / 0410
For OSD 6 or 18 and OSE 5, 10 and 20 – separator with belt drive
 Screw double nipple 1 into the hole

in the frame.
Fig. 8
 Attach the transport ropes

– to the machine as illustrated and
– hang them into the load hook of
the hoist as illustrated.
 Make sure that the ropes do not
damage any machine components.
 Do not use the eye bolt of the mo-

tor to suspend the separator.
 Make sure the machine touches
down gently.
Fig. 9
2058-9601-020/ 0410
For OSD 35 and OSE 40 – separator with belt drive
 Screw two eye bolts 1 into the upper

section of the frame.
 Screw double nipple 2 into the hole
in the frame.
Fig. 10

– around the double nipple.
– Thread through the eye bolts and

down gently.
Fig. 11
2058-9601-020 / 0410
For OSD 60, OSE 80 and 120 – separator with belt drive
 Check that
– two eye bolts 1 are screwed into
the upper section of the frame.
– Screw two eye bolts 2 with wash-
ers 3 into the intermediate flange /
frame holes.
Fig. 12

– Thread through the four eye bolts
and

down gently.
Fig. 13
2058-9601-020/ 0410
1.6 Preservation measures on site
After installation until commissioning

 All parts such as tools, spare parts and bowl must be stored in the original
packaging in a suitable place until commissioning.
 The parts must be stored at 5 to 50 °C (41 - 122 °F) in dry, weatherproof
rooms to prevent the packaging from getting damaged.
 The spindle and gear/drive chamber are lubricated at the factory which pro-
tects them for a period of 12 months.
 In the case of a storage and standstill period of longer than 12 months, the
time-dependent maintenance intervals specified in the instruction manual
must be adhered to before putting the machine back into operation.
 After this time (12 months) has expired, it must be checked at 12 monthly in-
tervals that all bearings and the spindle have sufficient lubrication.
 Oil to be used:
– Shell oil S.7294 (SAE 30/SAE 50) for bearings and spindle,
– roller bearing grease for the spindle cap.
2058-9601-020 / 0410
2058-9601-020/ 0410
2 Separator
2.1 Space requirement for separators ......................................................... 20

2.1.1 Separators with belt drive ...................................................................... 20
2.2 Bowl weights .......................................................................................... 22
2.3 Required hoist specifications for separators .......................................... 23
2.4 Ventilating the separator room .............................................................. 23
2.5 Foundations ........................................................................................... 25
2.6 Securing the separators ......................................................................... 27
............................................................................................................... 28
2.7 Welding procedure for fastening the foundation frame ......................... 29
2.7.1 Installing the separator .......................................................................... 30
2.8 Vibrations ............................................................................................... 31
2.9 Pipelines on the separator ..................................................................... 32
2.9.1 Product line ............................................................................................ 32
2.9.2 Operating, filling and displacement water lines ..................................... 32
2058-9601-020 / 0410
2.1 Space requirement for separators

 No piping may be laid in the operating area apart from the feed and discharge
lines for the separator.
2.1.1 Separators with belt drive
 The hatched area represents the operating area.

 See the following table to determine the operating area.
 Before installing the separator, pay special attention to the removal dimension
X for the electric motors!
Front view of separator
Fig. 14
Side view of separator
Fig. 15
2058-9601-020/ 0410
Top view of separator
Fig. 16
Table for determining the operating area for separators with belt drive
Separator Dimensions in mm
model A B D E F G X Y
OTC 2 800 300 800 120 - 280 100 150
OTC 3 800 300 800 120 - 280 100 150
OTC 5 1400 600 1200 400 1250 375 540 150
OTC 10 1400 600 1400 550 1450 540 540 150
OTC 20 1400 600 1400 550 1550 630 630 150
OSD 2 800 300 800 200 - 280 100 150
OSD 6 1400 600 1400 550 1450 540 180 150
OSD 18 1400 600 1400 550 1550 630 180 150
OSD 35 1800 700 1800 650 1950 850 230 200
OSD 60 2000 800 2000 700 2500 1000 300 200
OSE 5 1400 600 1200 400 1250 375 540 150
OSE 10 1400 600 1400 550 1500 540 180 150
OSE 20 1400 600 1400 550 1650 630 180 150
OSE 40 1800 700 1800 650 2080 850 230 200
OSE 80 2000 800 2000 700 2250 1000 300 200
2058-9601-020 / 0410
2.2 Bowl weights
Fig. 17
Table with data for rating the lifting device

Bowl weight
Separator model b h
[kg]
OSD 6 255 270 42
OSD 18 300 320 72
OSD 35 425 420 190
OSD 60 536 530 360
OTC 5 220 225 25
OTC 10 260 265 40
OTC 20 315 310 52
Bowl weight
Separator model b h
[kg]
OSE 5 220 225 30
OSE 10 260 265 45
OSE 20 315 310 65
OSE 40 440 450 205
OSE 80 560 570 400
2058-9601-020/ 0410
2.3 Required hoist specifications for separators
Flat belt separators

 The hoist must be travel-type or swivel-type.
 The hoist must be arranged so as to enable the following:
– Vertical fitting and removal of the bowl (see section 2.1.1, table - dimension
F).
– Horizontal removal and fitting of the drive motor (see section 2.1.1, table -
dimension X).
2.4 Ventilating the separator room

 Pay attention to the correct arrangement of the air feed and discharge lines so
that
– the separator room is efficiently ventilated,
– the admissible room temperature – normally max. 45 °C (113 °F) – is not
exceeded.
The rating of the electrical apparatus is critical in this respect.
IMPORTANT:
If the admissible temperatures are exceeded, additional measures must be
taken. Maintenance intervals and maintenance measures may have to be ad-
justed accordingly.
Installation example of a ventilation

system
1 Aeration
2 Venting
Fig. 18
Approximate values for air exchange
-1
For small closed separator rooms 30 - 50 h
-1
For large separator rooms 15 - 20 h
-1
For niches in engine rooms 50 - 70 h
2058-9601-020 / 0410
Table for air volumes pressed out of the housing
Separator Air volume

model [m³/h]
OTC 2 10
OTC 3 10
OTC 5 10
OTC 10 10
OTC 20 10
OSD 2 10
OSD 6 10
OSD 18 30
OSD 35 100
OSD 60 150
OSE 5 10
OSE 10 10
OSE 20 30
OSE 40 100
OSE 80 150
2058-9601-020/ 0410
2.5 Foundations
In order to avoid the influence of external vibrations,

 Foundations and foundation frames for Westfalia separators must not be rig-
idly connected to other foundations.
IMPORTANT:
 If the foundation does not have adequate rigidity and flexural strength, this
may result in loss of warranty.
Installation example for a founda-

tion frame
1 Foundation
Fig. 19
 The foundation frames must be de-

signed so that dimensions a and b in
the table below are adhered to.
 When using other sections, the sec-
tion modulus of the U-sections must
not be lower than the value specified
in DIN 1026.
 The foundation must be rigid with a
maximum admissible deflection of
1:250.
 The separator feet must be fastened
on the neutral axis of the frame.
Fig. 20
2058-9601-020 / 0410
Table for dimensioning foundation frames
Separator Dimensions in mm
model a b
OTC 2 80 60
OTC 3 80 60
OTC 5 80 60
OTC 10 80 60
OTC 20 80 60
OSD 2 80 60
OSD 6 140 60
OSD 18 140 60
OSD 35 180 70
OSD 60 180 70
OSE 5 140 60
OSE 10 140 60
OSE 20 140 60
OSE 40 180 70
OSE 80 180 70
2058-9601-020/ 0410
2.6 Securing the separators

The following sections show how to secure the different separators:
Separators OTC 2, OTC 3, OSD 2
Assembly of separators with the aid of

rubber-metal cushions on a steel foun-
dation frame.
Fig. 21
 Screw rubber-metal cushions 4 into

foundation 5.
 Screw studs 2 into rubber-metal
cushions 4.
 Place plate 3 over the studs.
 Place the separator on plate 3 and
 bolt tight with hexagon nuts 1.
Fig. 22
ATTENTION!
The tightening torque for the stud screw 2 (M10) must be 30 Nm.
2058-9601-020 / 0410
 Align separator 1 with feet 2 and

plates 3 on foundation 4.
 Tack plates 3.
 Unscrew screws 5.
 Lift separator with feet (see section
1.5.1).
 Weld plates 3 to foundation 4.
 Place the separator on plates 3 and
 bolt tight with hexagon nuts 5.
 Screw tight hex head screws 6.
Fig. 23
ATTENTION!
The torques for the hex head screw 6 are specified in the table below.
Separator model Hex head screw Torque:
OSD 6
M 12 52 Nm
OSD 18
OSD 35
M 16 100 Nm
OSD 60
OSE 5
OSE 10 M 12 52 Nm
OSE 20
OSE 40
M 16 100 Nm
OSE 80
OTC 5
OTC 10 M 12 52 Nm
OTC 20
2058-9601-020/ 0410
2.7 Welding procedure for fastening the foundation frame

The following sections show the welding procedure for fastening the foundation
frame:
Mounting the separator installations

on board of a ship
 The foundation frame 2 can be di-
rectly welded onto the steel structure
2 from the shipyard.
Fig. 24
Example 1
 The length of the weld seams must
be 100 mm.
 The distance between the weld
seams must be approx. 350 mm.
This means that that there are 3 weld

seams with a length of 100 mm along
a length of one metre.
Example 2
 The foundation frame can likewise
Fig. 25 be welded all the way round.
Detail view
In this view you can see an example
for welding the foundation frame to the
steel structure.
The letter X indicates a fillet weld.
Fig. 26
2058-9601-020 / 0410
2.7.1 Installing the separator
Mounting the separator installations

on board of a ship
 The frames must be fitted beneath
the separator feet.
 The dimension a for the frame dis-
tance must be observed.
 The position of the separator feet is
given In sections Fehler! Verweis-
quelle konnte nicht gefunden
werden. and 2.1.1.
Fig. 27
 The dimension a for the frame dis-

tance is given in the table below for
the respective separator model.
Fig. 28
Dimension “a”
Separator model
[mm]
OTC 2 452 mm
OTC 3 452 mm
OTC 5 326 mm
OTC 10 350 mm
OTC 20 425 mm
OSD 2 452 mm
OSD 6 350 mm
OSD 18 425 mm
OSD 35 555 mm
OSD 60 700 mm
OSE 5 326 mm
OSE 10 350 mm
OSE 20 425 mm
OSE 40 555 mm
OSE 80 700 mm
2058-9601-020/ 0410
2.8 Vibrations
Fig. 29
Admissible vibra- Limit values for Vibro 1
Tolerable vibration values at the
Separator tion value at the with installed vibration
separator installation surface 
model reference point  sensor 
max. [mm/s]
[mm/s] [mm/s]
OTC 2 1,8 2,8 2,8
OTC 3 1,8 2,8 2,8
OTC 5 2,8 4,5 4,5
OTC 10 2,8 4,5 4,5
OTC 20 2,8 4,5 4,5
OSD 2 1,8 2,8 2,8
OSD 6 2,8 4,5 4,5
OSD 18 2,8 4,5 4,5
OSD 35 2,8 4,5 4,5
OSD 60 2,8 4,5 4,5
OSE 5 3,5 5,5 5,5
OSE 10 2,8 4,5 4,5
OSE 20 2,8 4,5 4,5
OSE 40 2,8 4,5 4,5
OSE 80 2,8 4,5 4,5
 Measured at separator standstill and normal ship operating conditions
 Measured with separators in operation
 The Vibro sensor is attached in this range
2058-9601-020 / 0410
2.9 Pipelines on the separator

The following sections describe the general set-up of the piping system in the
separator installation:
2.9.1 Product line

 Product lines must be laid
– in accordance with the guidelines of Westfalia Separator or
– in accordance with the requirements of the classification societies.
 Use only genuine parts from Westfalia Separator!
 The lines must be flushed before commissioning to protect the valves and
units.
 The following lines must have no rigid connection with the separator in order
to prevent vibrations:
– Product feed and discharge
– Water connection
– Solids discharge
– Dirty water discharge
– Frame drain
 This can be realised by means of hoses or compensators, whereby there are

special requirements for shockproof separators.
 Hose pipes must be laid so that they cannot be twisted, kinked, clamped or
rubbed.
 Use only hoses from Westfalia Separator!
2.9.2 Operating, filling and displacement water lines

 Water lines must be laid so that they can be completely drained at the lowest
point with no dismantling.
 Y-strainers are fitted horizontally at the factory – with the strainer insert point-
ing downwards. See section 1.3 – Installation.
 The solenoid valves for operating, filling and displacement water to the sepa-
rator are fitted so that the hose between the separator and solenoid valves
cannot empty.
2058-9601-020/ 0410
2058-9601-020 / 0410
3 Operating, filling and displacement water
3.1 Water quality .......................................................................................... 35

3.2 Supply pressure and temperature ......................................................... 35
3.3 Water connection for operating, filling and displacement water ............ 36
3.4 Dimensions and number of consumers ................................................. 36
3.5 Water quantity ........................................................................................ 38
2058-9601-020/ 0410
3.1 Water quality

 The water should be as pure as possible and meet the following standards:
Hardness:
– up to 55 °C (131 °F) separating temperature  12° dH
– above 55 °C (131 °F) separating temperature  6° dH
Note:
– When using demineralised water or condensate, corrosion must be
reckoned with.
– The use of boiler feed water is not permissible!
– Land water is not recommended because the degrees of hardness are
normally too high.
To convert the hardness values stated, use the following equation:
1° dH = 1,79° fH = 1,25° eH = 17,9 ppm CaCO3
pH 6,5 – 8,5
Chloride ions < 100 mg/l
Suspended matter max. 10 mg/l
Particle size max. 50 m
3.2 Supply pressure and temperature
Fig. 30
2058-9601-020 / 0410
Note:
The pressure after the water pressure reducer must not drop below 0.2 Mpa
with open operating water valve.
 The supply pressure and the temperature for the operating, filling and dis-
placement water must meet the following specifications:
Temperature min. 10 °C (50 °F)

max. 85 °C (185 °F)
Supply pressure 0.3 – 1.0 MPa
3.3 Water connection for operating, filling and displacement water

 Pay special attention to section 2.9.2!
3.4 Dimensions and number of consumers

 Collective lines must be dimensioned so that the separators are always sup-
plied with an adequate water volume to assure perfect functioning.
 Lines must be laid so that manual override of the valves and filter replace-
ment are possible.
 The maximum length between pressure reducer and solenoid valve must not
exceed 5 m.
 In the case of 1 consumer, the col-

lective line must have the same
nominal diameter as the feed lines
to the separator.
 The nominal diameter R is given in
the table below.
Fig. 31
2058-9601-020/ 0410
Fig. 32
In the case of 2 consumers:

 the collective line must have a nominal diameter S (see table).
 the supply lines to the separator must have a nominal diameter R (see table).
Note:
When two separators request water at different times, the water supply can be
rated as for one separator.
In the case of 3 consumers:

 the collective line must have a nominal diameter of DN 32.
 the supply lines to the separator must have a nominal diameter R (see table).
Table for selecting the nominal diameters “S” and “R”.

Nominal diameter (DN)
Separator model Collective line Supply line
S R
OSD 2 25 20
OSD 6 25 20
OSD 18 25 20
OSD 35 32 20
OSD 60 32 20
OSE 5 25 20
OSE 10 25 20
OSE 20 25 20
OSE 40 32 20
OSE 80 32 20
2058-9601-020 / 0410
3.5 Water quantity

For exact program control, with simultaneous actuation of the valves, the follow-
ing water quantities are required:
V2 V2 V3 Total con-
Total con-
sumption
sumption
Separator Displace- Operating per cycle
Filling water per cycle
model ment water water without fill-
* ing water
l/s l/s l/s Approx. 1
OSD 2 0,25 0,25 0,25 2 1,5
OSD 6 0,1 0,1 0,5 3 2
OSD 18 0,1 0,1 0,8 5 3,5
OSD 35 0,1 0,1 0,8 10 6,5
OSD 60 0,1 0,1 0,8 23 13
OSE 5 0,1 0,1 0,5 1,6 1,1
OSE 10 0,1 0,1 0,5 2,3 1,5
OSE 20 0,1 0,1 0,5 3,2 2,0
OSE 40 0,1 0,1 0,8 11,6 7,6
OSE 80 0,1 0,1 0,8 25,4 15,4
* Ejection cycle =  (filling water + displacement water + operating water)
2058-9601-020/ 0410
2058-9601-020 / 0410
4 Compressed air
4.1 Compressed air quality .......................................................................... 41

4.2 Supply pressure ..................................................................................... 41
4.3 Compressed air consumption of the separators OSD, OSE and OTC.. 41
2058-9601-020/ 0410
4.1 Compressed air quality
 The compressed air must be free from impurities and dry.
4.2 Supply pressure

Recommended set-up of compressed air line per treatment system.
Fig. 33 OSD separators
 A supply pressure of 0.3 to max. 1.0 MPa is admissible.

 After the reducer station 0.3 MPa must still be available to the consumers.
 Note:
On OSD separators, a compressed air control unit is no longer included in the
standard scope of supply.
 If other pneumatic components are operated, the corresponding instructions
relating to air quality and air lubrication must be observed.
4.3 Compressed air consumption of the separators OSD, OSE and OTC
 The maximum compressed air consumption per separator is approx. 0.01
3
Nm /h.
2058-9601-020 / 0410
2058-9601-020/ 0410
5 Product lines
5.1 General .................................................................................................. 44

5.2 Pipe cross-sections ................................................................................ 44
5.3 Functional description ............................................................................ 44
5.4 Information on pressure monitoring ....................................................... 44
5.5 Piping ..................................................................................................... 46
5.6 Maximum suction head .......................................................................... 47
5.6.1 Pressure line .......................................................................................... 47
5.6.2 Pre-filter ................................................................................................. 48
5.7 Feed pump ............................................................................................. 48
5.8 Oil pre-heater ......................................................................................... 48
5.9 Installation examples ............................................................................. 49
5.9.1 Steam-heated plate heat exchanger with (PI controlled) control valve . 49
5.9.2 Steam-heated tubular heat exchanger with (PI controlled) control valve
............................................................................................................... 50
valve....................................................................................................... 51
5.9.4 Thermal-oil-heated tubular heat exchanger with (PI controlled) control
valve....................................................................................................... 52
5.10 Securing plate heat exchangers ............................................................ 53
5.11 Safety valve ........................................................................................... 54
2058-9601-020 / 0410
5.1 General
 Pay special attention to section 1.3!
 The suction lines should be as short as possible to avoid pressure losses.
 The pipes must be installed with adequate clearance from the electronic
parts.
 Water pockets must be avoided! (water must be able to flow off freely).
 When different products are run through the same separator, it must be en-
sured that the corresponding product lines cannot be interchanged.
5.2 Pipe cross-sections

 All pipes, valves, fittings and instruments must be laid so that an insulation of
40 mm is possible.
 Dimensioning of the pipes is specified on the respective P&ID.
 The pipes can be selected with the aid of the following diagram. The specifi-
cations on the P&IDs have priority!
 Pipe resistances must be kept as low as possible.
 Taking into account the total pressure losses, the flow velocities must be
– between 0.5 m/s and < 1 m/s in suction lines,
– between 1 m/s and 3 m/s in pressure lines.
5.3 Functional description

The liquid is discharged from the separator by means of a pumping device, in
the following referred to as centripetal pump. At small capacities, the discharge
can be without pressure; in the case of larger capacities the centripetal pump
generates the required pressure to convey the liquid out of the separator
through the downstream lines by immersing more deeply into the liquid.
The pressure values can differ significantly. The following rule applies: The val-
ues are lower on small separators than on large separators.
Further influencing factors are capacity, system resistances (valve position, tank
position), product properties and process specifications.
5.4 Information on pressure monitoring

When the liquid is discharged from the separator under pressure, the operator
knows that the separator bowl is hydraulically closed.
A discharge pressure adjusts given a constant capacity or it is adjusted to the
desired value by throttling in the discharge.
In the standard application, the pressure sensor responds to falling discharge
pressure, an alarm is triggered via the control system. The control system can
also evaluate rising pressure and trigger an alarm.
Generally, the discharge pressure is set to 0.1 – 0.2 MPa. The pressure level
can deviate from this when separator size, capacity, product properties and
process specifications require. (for further information, see the order-specific
documentation)
2058-9601-020/ 0410
A change in the discharge pressure may be caused by the following factors:

 Change in feed capacity
 Change in product data such as temperature, density, viscosity
 Change in discharge resistance
 Leakage at the separator bowl
This represents important information for the operator.
Selection diagram
Fig. 34
Q Flow
v Velocity in m/s
Example:
3
A flow rate of 5 m /h produces a velocity of 1.2 m/s with a nominal diameter of
40.
2058-9601-020 / 0410
5.5 Piping
Fig. 35 Lubrication oil schematic
1 LO tank
 When separating lube oil, the return line of the 3/2-way valve can be led into
the product discharge line of the separator.
Fig. 36 Diesel oil schematic
1 DO tank
2 Service tank
 When separating diesel oil, the return line of the 3/2-way valve must be led
into the DO tank 1.
WS does not permit leading the return line into the suction side of the
pump!
2058-9601-020/ 0410
Fig. 37 Heavy fuel oil schematic
1 Settling tank
2 Service tank
 When separating heavy oil, the return line of the 3/2-way valve must be led
into the settling tank 1.
5.6 Maximum suction head

 The suction head of the feed pump (gear pump) is max. 0.04 Mpa.
 The suction head of the feed pump (screw pump) is max. 0.05 MPa.
 The viscosity of the oil to be conveyed must be kept < 1 000 cSt, if necessary
by adequate pre-heating and trace heating.
 When dimensioning the suction line, it must be ensured that the total pressure
loss in the pipe does not exceed the maximum suction head of the pump.
 The maximum feed pressure in the suction line must not exceed 0.05 MPa.
5.6.1 Pressure line

 The pressure head of the feed pump is set to approx. 0.3 MPa.
 The pressure line from the feed pump via the pre-set valve, the pre-heater
and the 3/2-way valve to the separator must be kept as short as possible.
 When dimensioning the pressure line, it must be ensured that the total pres-
sure loss in the pipes does not exceed the maximum pressure head of the
pump.
2058-9601-020 / 0410
5.6.2 Pre-filter
 The pre-filters are fitted in the suction line of the feed pump to protect it from
coarse impurities.
 During the installation, special attention must be paid to the operability.
 Use only strainers with a mesh width

of the strainer insert of 1 to 1.25
mm.
 Pay special attention to section 1.3!
Fig. 38
 Use only pre-strainers with a mesh

width of the strainer insert of 0.63
mm.
Fig. 39
5.7 Feed pump
To prevent the pre-heater from overheating,

 a pump post-running time must be programmed for pump units and product
pre-heating.
5.8 Oil pre-heater

 It must be installed so that there is no heat dissipation to the control cabinet.
To prevent a risk of accidents when venting due to discharging hot va-

pours and liquids,
 the discharge lines from vent valves must be laid at least to floor plate height.
 Discharge lines of safety valves must be laid so that there is no danger

of accident when the valve responds due to discharging liquid.
 The discharge line must be laid so that it can always be observed. It must not
be concealed by pipes, valves or other units!
2058-9601-020/ 0410
 Steam traps
– must be fitted horizontally between two unions.
– should not be insulated to assure correct functioning.
– must be installed so that no condensate accumulation can occur on the pre-
heaters.
5.9 Installation examples

The following sections show installation examples for
– Tubular heat exchanger
– Steam-heated plate heat exchanger with (PI controlled) control valve
– Steam-heated tubular heat exchanger with (PI controlled) control valve
– Thermal oil-heated plate heat exchanger with (PI controlled) control valve
– Thermal-oil-heated tubular heat exchanger with (PI controlled) control valve
5.9.1 Steam-heated plate heat exchanger with (PI controlled) control

valve
Fig. 40
A Oil inlet 0.1 Spring safety valve

B Oil outlet 1.0 Plate heat exchanger
C Steam inlet 1.1 Resistance thermometer (PT 100)
D Condensate outlet 2.1 Strainer
2.2 Motor control valve
2.3 Ball float condensate trap
2058-9601-020 / 0410
5.9.2 Steam-heated tubular heat exchanger with (PI controlled) control

valve
Fig. 41

B Oil outlet 1.0 Tubular heat exchanger
C Steam inlet 1.1 Resistance thermometer (PT 100)
D Condensate outlet 2.1 Strainer
2.2 Motor control valve
2.3 Ball float condensate trap
2058-9601-020/ 0410
valve
Fig. 42

B Oil outlet 1.0 Plate heat exchanger
C Thermal oil inlet 1.1 Resistance thermometer (PT 100)
D Thermal oil outlet 2.1 Motor control valve
2058-9601-020 / 0410
5.9.4 Thermal-oil-heated tubular heat exchanger with (PI controlled)

control valve
Fig. 43

B Oil outlet 1.0 Tubular heat exchanger
C Thermal oil inlet 1.1 Resistance thermometer (PT 100)
D Thermal oil outlet 2.1 Motor control valve
2058-9601-020/ 0410
5.10 Securing plate heat exchangers
Assembly instructions for soldered

plate heat exchanger
 Prepare an assembly plate support
and weld it to the foundation.
 Fasten assembly plate 50 with
screws 70 and nuts 80 to the as-
sembly plate support.
The assembly plate must be in-
stalled vertically relative to the pipe
axis.
IMPORTANT:
Welding the assembly plate to the
support is not permitted.
 Fasten heat exchanger with gaskets
40 counterflanges 30, lock washers
20 and screws 10 to the assembly
plate.
 Attach the pipes to the counter-
flanges by tack-welding.
 Dismantle the heat exchanger and
gaskets.
 Completely weld the pipes to the
counterflanges.
 Finally, re-assemble the parts as per
instruction.
Fig. 44
A The illustrated channel steel must be provided by the shipyard.

B Westfalia Separator recommendation as example channel steel according
to DIN1026-1-50.
IMPORTANT:
Distortion or warping or other stress of the soldered connection points must be
avoided!
Pipelines must be correspondingly arrested.
10 20 30 40 50 70 80
Pos./
Allen screw Lock Groove- Gasket Plate Hex head Hexagon
type
washer faced screw nut
flange
ISO 4762 - DIN127 - 1 in - 32.92 x 3.53 352 x 125 x ISO 4017 - ISO 3032 -
M10 x 45 B10 SAE3000P (8 x) 12 M12 x 40 M12
B 10 (16 x) (16 x) SI (1 x) (2 x) (2 x)
(4 x)
ISO 4762 - DIN127 - 2 in - 56.74 x 3.53 563 x 290 x ISO 4017 - ISO 3032 -
M12 x 55 B12 SAE3000P (8 x) 12 M12 x 40 M12
B 45 (16 x) (16 x) SI (1 x) (2 x) (2 x)
(4 x)
2058-9601-020 / 0410
5.11 Safety valve
Safety valve in vertical fitting posi-

tion
Fig. 45
 The safety valve outlet should be led

via a funnel (pos. “1”).
A discharge line is welded to the
funnel via which the medium can be
discharged.
IMPORTANT:
 Do not use galvanized compo-
nents and hoses.
Fig. 46
2058-9601-020/ 0410
6 Solids tank
6.1 Recommended criteria for solids tank ................................................... 56

6.1.1 Tank vent ............................................................................................... 57
6.1.2 Set-up of the solids tank venting ........................................................... 58
6.2 Solids discharge lines ............................................................................ 59
6.2.1 Solids discharge lines with shut-off flap................................................. 60
6.2.2 Standard installation of shut-off flaps .................................................... 60
6.2.3 Installation recommendation for shut-off flaps ....................................... 62
6.3 Operating and dirty water discharge lines ............................................. 63
6.3.1 Separators of OSD and OSE ................................................................. 64
2058-9601-020 / 0410
6.1 Recommended criteria for solids tank
Note:
This information does not apply to sludge transfer units on compact units.
 There should always be separate solids tanks for the lube oil and fuel sys-
tems.
 Tank heating should be installed in dependence of the viscosity or ambient
temperature.
 The general designs and constructions are subject to the valid regulations.
1 Monitoring
2 Venting
3 Tank heating
4 Utilizable volume
Fig. 47
Minimum solids tank volume

Volume Maximum utilizable volume
Separator model
[l] [%]
OSD 2 80 60
OSD 6 200 60
OSD 18 200 60
OSD 35 300 60
OSD 60 300 60
OSE 5 80 60
OSE 10 200 60
OSE 20 200 60
OSE 40 300 60
OSE 80 300 60
2058-9601-020/ 0410
6.1.1 Tank vent

 In the case of one or more separators which are connected to a solids tank,
the nominal widths DN to be used are given in the table below:
Note:
Connect the tank vent to the on-board venting system.
Tank vent
Separators DN in mm
per solids tank
OSD 2 OSD 6 OSD 18 OSD 35 OSD 60
1 50 80 80 125 125
2 50 100 100 150 150
3 80 125 125 150 150
OSE 5 OSE 10 OSE 20 OSE 40 OSE 80

1 50 80 80 125 125
2 50 100 100 150 150
3 80 125 125 150 150
 In the case of a combination of separator models on one solids tank

– the total number of all separators must be taken as a basis
– and the nominal width of the largest model used.
The following criteria must be taken into consideration when venting the tank:
 Installation in accordance with the guidelines of the classification societies
 Controlled discharge of oil vapours
 An uncontrolled discharge of the sludge must be avoided.
 The vent lines must be laid so that a chimney effect develops.
 All possible loops in the vent lines must be stepwise.
2058-9601-020 / 0410
6.1.2 Set-up of the solids tank venting
Solids tank with one separator

 The nominal width DN is given in the
table above (section 6.1.1).
Fig. 48
Solids tank with several separators

 The nominal width DN is given in the
table above (section 6.1.1).
Fig. 49
Solids tank with wash plates

A solids tank with wash plates is re-
quired when movements of the ship
cause faulty functioning of the level
monitoring.
 When using wash plates, each sec-
tion must be vented.
 The vent lines must be brought to-
gether.
Fig. 50
2058-9601-020/ 0410
6.2 Solids discharge lines
 The solids discharge lines should

always be vertical if possible.
 The solids discharge must always
end 50 – 100 mm below the tank
top.
 The maximum level in the solids
tank must be monitored by means of
a float switch.
 The piping for the solids discharge
should be without reduction and with
vibration compensators.
 The length of 2 m may not be ex-
ceeded without trace heating.
Fig. 51
 If there is a deviation from the verti-

cal, an angle of 45° must not be ex-
ceeded.
Fig. 52
IMPORTANT:
 This piping arrangement is not ad-
missible!
Fig. 53
2058-9601-020 / 0410
6.2.1 Solids discharge lines with shut-off flap

 A shut-off flap in the solids discharge line prevents the penetration of vapours
into a stationary separator during the desludging of another separator.
 If more than one separator is used for a sludge tank, a shut-off flap must be
installed in the sludge discharge at the shipyard.
 Shut-off flaps are not included in the standard scope of supply of Westfalia
Separator but can be ordered from Westfalia Separator.
 CP units or modules equipped with a sludge tank supplied by Westfalia Sepa-
rator and equipped with more than one separator are always delivered with
shut-off flaps.
6.2.2 Standard installation of shut-off flaps
Separators of the C-generation
 Discharges I, II and III must be configured as illustrated in Fehler! Verweis-

quelle konnte nicht gefunden werden.).
 See section 6.1.1, table IV for tank vent connection.
Separators of OSD and OSE
Fig. 54
I Solids discharge III Tank vent

II Hood and frame drain IV Shut-off flap
 Discharges I, and III must be configured as illustrated in Fig. 57).

 See section 6.1.1, table.
ATTENTION!
It must be ensured that the shut-off flaps are open during separator operation.
2058-9601-020/ 0410
2058-9601-020 / 0410
6.2.3 Installation recommendation for shut-off flaps
 The solids discharge must always

end below the tank top.
 For dimension X, see section 6.2,
Fig. 51.
I Shut-off flap
II Flange
III Pipe
IV Hose (supplied with separator)
V Solids tank cover
Fig. 55
Fig. 56
2058-9601-020/ 0410
6.3 Operating and dirty water discharge lines

 The discharges for operating and dirty water can be conveyed into a separate
tank for oily water.
 The piping for the operating and dirty water discharge should be vertical,
without reduction and with vibration compensators. There is no upper length
limit.
IMPORTANT:
Operating and dirty water discharges may not be discharged into public
canals, draining ditches and waters!
2058-9601-020 / 0410
6.3.1 Separators of OSD and OSE
 The water discharges must be sub-

merged under all conditions
(roll/pitch).
 Dimension h is:
– min. 50 mm for shipboard opera-
tion,
– min. 20 mm for stationary plants.
I Hood and frame drain

II Solids discharge
III Tank vent
Fig. 57
 When a siphon is installed, the

frame drain need not be submerged
below the minimum level because a
liquid seal is assured.
 Dimension h1 is given in the table
below.
I Solids discharge
II Hood and frame drain
III Tank vent
IV Siphon for hood and
frame drain
Fig. 58
Table for defining siphon length, dimension “h1”
Siphon length [mm]

Separator model
h1
OSD 6 / OSD 18 500
OSD 35 / OSD 60 800
OSE 5 500
OSE 10 500
OSE 20 500
OSE 40 800
OSE 80 800
OTC 5 500
OTC 10 500
OTC 20 500
2058-9601-020/ 0410
7 Electrical installation
7.1 Control cabinet ....................................................................................... 66

7.1.1 Electrical connection .............................................................................. 68
7.1.2 External voltages ................................................................................... 68
7.1.3 Shipboard operation .............................................................................. 69
7.1.4 Onshore operation ................................................................................. 69
7.2 Electro-magnetically compatible installation .......................................... 70
7.3 Valves .................................................................................................... 71
7.3.1 Solenoid valve block .............................................................................. 71
7.3.2 Terminal box .......................................................................................... 72
7.3.3 Separator with sensor bloc .................................................................... 73
7.4 Dual-purpose thermometer .................................................................... 74
7.5 Electrical installation of transmitters and electric motors ....................... 75
7.6 Electrical execution ................................................................................ 75
7.6.1 Earthing the separator ........................................................................... 76
7.6.2 Voltage equalisation of the separator .................................................... 76
7.6.3 Voltage equalization of the electric heater ............................................. 77
7.6.4 Voltage equalization of the foundation frame ........................................ 77
7.6.5 Voltage equalisation of the control cabinet ............................................ 78
7.7 Electric motors procured by the customer ............................................. 79
7.8 Installation and operation of control units .............................................. 80
2058-9601-020 / 0410
7.1 Control cabinet
Control cabinet configuration
1 Lock
2 Control Unit D10
3 OFF/ON keys for separator
4 OFF/ON keys for feed pump
5 HAND/0/AUTOMATIC selector for
solids pump (option)
6 Main switch
Fig. 59 Front view
14
13 2
9 5
12 8
11
10
Fig. 60 Interior view
1 Isolating amplifier for analog output (option)

2 WMS (Water Content Monitoring System) relay, if provided
3 Full-motor-protection module
4 Interface relay
5 Auxiliary contactor
6 Main contactor
7 Current transformer
8 Power supply for PLC (Programmable Logic Control) and valves
9 Terminal Strip
10 Control transformer for heating and venting facilities (option)
11 Main switch
12 Control voltage transformer (option)
13 Motor protection switch
14 Safety outcut
2058-9601-020/ 0410
Mounting example
1 Gasket 10,5x23x5
2 Threaded bolt M 8 (embedded
in the wall)
3 Washer
4 Rear panel of control cabinet
5 Washer
6 Wall
mm
Fig. 61
 The control cabinet

– must be allocated to the corresponding separator by means of its designa-
tion.
– must be mounted on a frame or wall in the vicinity of the separator.
– conforms to enclosure IP 54.
 It must be possible to open the control cabinet door wide so that the door
latch can lock into place.
– it can be easily operated and observed.
– an ambient temperature of 50 °C (122 °F) is not exceeded. If necessary,
make sure there is an adequate supply of fresh air.
 If the control cabinet is mounted on a wall, a wall clearance of 20 m must be

observed to achieve a vibration-free fastening arrangement.
 Although buttons and switches and the electronic control unit are protected
against moisture by protective foil and door seal, the cabinet must neverthe-
less not be installed in an excessively humid environment or damp area.
 To keep the temperature inside the unit constant after commissioning, the
main switch should be kept turned on even when the separator is at a stand-
still.
2058-9601-020 / 0410
7.1.1 Electrical connection

 The control unit is designed for a connected voltage as indicated on the
nameplate inside the control cabinet.
 In the case of a version without motor starter, the rated connection voltage is
115 VAC or 230 VAC which must be protected by a 6 A slow-blow fuse.
7.1.2 External voltages

– carry external voltage (even when the main switch is off!).
– can be identified by the orange coloured wiring.

– can be used in external control systems up to 250 VAC.
 A cross-section of 1.5 mm Cu is adequate for all control and interlocking
2
lines.
 The voltage-free contacts of the output modules
2058-9601-020/ 0410
7.1.3 Shipboard operation

 For shipboard operation
– Only lines type "MGCH" according to DIN 89 158 may be used.
– All cables must meet the flame test requirements for bunched cables acc.
to IEC 60332-3 / IEEE 45-18.13.
– All cable materials must be free of halogens acc. to IEC 60754-1, no
toxicity acc. to 60754 and no corrosivity acc. to IEC 60754-2.
– All cables must have an approval of the relevant classification society.
– Insulating strength: 0.6/1KV
– GEA WSPN Standard: Nexans MPRX 0.6/1kV
– The standard control cabinets are equipped with plastic non halogen oil
resident. WS standart is “Ernst Heinrich GmbH”
– load and control lines can be laid jointly without clearance
 In the case of HFO separators in series operation, the signal exchange be-
tween the control cabinets as per the terminal diagram for the connecting ca-
ble must be taken into account (see section 7.2).
Cable glands for shipboard installation
Female  Cable outer Earthing device +

Cable gland
thread [mm] Inner parts design
M 16 x 1.5 4 – 11 M 24 x 1.5
M 20 x 1.5 8 – 13 M 24 x 1.5
M 25 x 1.5 11 – 17 M 36 x 1.5
M 32 x 1.5 15 – 21 M 36 x 1.5
M 40 x 1.5 19 – 28 M 36 x 1.5
7.1.4 Onshore operation

 The local rules and regulations of the operator must be observed!
 for onshore operation
– Normally, "ölflex" cables are used and "NSSHÖU" for outside installation.
– commercially available cable glands can be used.
– separate cable routing must be used for the load and control lines.
 Cable entries with plastic or metal glands are admissible.
2058-9601-020 / 0410
7.2 Electro-magnetically compatible installation

 The control cabinet is designed to be electro-magnetically compatible.
 The following must be taken into account with electro-magnetically compatible
installations:
– Earthing straps
– Voltage equalization
– Screening lines
– Separate line routing
– Use of erase elements in case of inductance.
In the case of HFO series operation, proceed in accordance with the following
wiring diagram:
Fig. 62
A Switch ON D Connecting terminals

B Control cabinet HFO No. 1 F Cable type
C Control cabinet HFO No. 2 E Customer shipboard installation
IMPORTANT:
 Use only data cable UNITRONIC-BUS-FD P L2/F.I.P (1 x 2 x 0.25 mm² +
Screen).
 Do not lay data cables directly next to load cables as this can cause prob-
lems with electromagnetic compatibility.
 Pay attention to the different software status on the C7 units:
– 1. unit has the MPI addresses 1 / 2
 Faulty or broken cable connections are displayed with error code no. 551.
 Check all connections.
2058-9601-020/ 0410
7.3 Valves
Only original valves from Westfalia Separator with integrated suppressor diode
and reverse battery protection in the connection head may be used in filling,
displacement and operating water lines.
7.3.1 Solenoid valve block
This diagram shows an original valve

block from Westfalia Separator which
is used in filling, displacement and op-
erating water lines.
Fig. 63
Connections
A Connecting terminal + 24 V DC
B Connecting terminal + 0 V DC
C Earth
D Status LED
Fig. 64
2058-9601-020 / 0410
7.3.2 Terminal box
All valves and monitoring instruments

are installed ready-to-connect on a lo-
cal terminal box at the separator.
 The connection to the control cabi-
net must be carried out by means of
a joint cable in accordance with the
adjacent connection diagram.
A Control cabinet
B Product discharge pressure
C “Self-Think” system
D Water sensor
E Circuit valve
F Water discharge valve
G Filling, displacement water valve
H Operating water valve
I Circulation valve
J Operating Water
K displacem.a.filling water
Fig. 65
2058-9601-020/ 0410
7.3.3 Separator with sensor bloc
Fig. 66
The components on the hood are wired to the terminal box.
2058-9601-020 / 0410
7.4 Dual-purpose thermometer

 The dual-purpose thermometer is used
– to monitor the temperature of the dirty oil after the pre-heater and
– for local temperature indication.
ATTENTION!
 The dual-purpose thermometer is used only in conjunction with a C7 control
system.
Fig. 67 Fig. 68
 The dual-purpose thermometer must always be fitted before the 3-way piston
control valve.
 All sensors must be installed so that they are continuously flushed with oil.
2058-9601-020/ 0410
7.5 Electrical installation of transmitters and electric motors

 The connection of motors and transmitters by means of cable loop enables
easy replacement and function testing of the components.
Example 1
Fig. 69
Example 2
Fig. 70
7.6 Electrical execution

The electrical execution must be in accordance with the following standards and
recommendations in so far as specifications and standards issued by the classi-
fication societies do not have to be met.
The applicable standards at Westfalia Separator are

– the European standard EN 60 204 – Part 1 or
– VDE 0113 – Part 1
2058-9601-020 / 0410
7.6.1 Earthing the separator
 The separator must always be

earthed.
The earthing connection A is always

located on the motor side beneath the
motor flange.
Fig. 71
7.6.2 Voltage equalisation of the separator
Including the insulated installed sepa-

rator in the voltage equalisation of the
installation is done via the voltage
equalisation connection on the motor
side. This applies always.
If there is no protective conductor in

multi-core cables and leads (e.g. in the
armoured marine cable), the drive mo-
tor must likewise be included in the
voltage equalisation.
The same applies for pump motors
and electric pre-heaters.
Fig. 72
The cross-section of the voltage

equalisation conductor, normally insu-
lated green-yellow, is dimensioned to
the largest external conductor on the
respective consumer.
In practice, table 1 in EN 60204-1 is

used for this.
Westfalia Separator selects:

2 2
10 mm < S < 25 mm Cu
Fig. 73
2058-9601-020/ 0410
7.6.3 Voltage equalization of the electric heater
Fig. 74
7.6.4 Voltage equalization of the foundation frame
 The foundation frame must be fitted

with a marked connecting bolt for
voltage equalisation by the cus-
tomer.
Fig. 75
Fig. 76
2058-9601-020 / 0410
7.6.5 Voltage equalisation of the control cabinet

 The connection is via the PE-bar or terminal inside the cabinet to the frame
connection.
PE connection
Fig. 77
PE connection
Fig. 78
PE connection
Fig. 79
2058-9601-020/ 0410
7.7 Electric motors procured by the customer

 When the motors are procured by the customer, they must have the following
specifications and comply with the following standards:
Design IM B5* according to IEC 34 – Part 7
Rating Classification according to IEC 72 – Part 2
Enclosure IM B5 according to IEC 34 – Part 5

Quality stage N * / S *according to IEC 34 – Part
Vibration severity 14,
Full key balanced * / Half key balanced *
50 Hz 60 Hz
Synchronous speed
3000 * / 1500 * 3600 * / 1800 *
Type of cooling 1C411 according to IEC 34 – Part 6
Flange dimensions according to IEC 72
Shaft dimensions according to IEC 72
Direction of rotation according to IEC 34 – Part 8
Insulation material class F according to IEC 34 – Part 1
PTC thermistors as full motor protection

 The PTC resistors mist be fitted in the end
Motor protection windings – one per strand.
 PTC resistors – temperature feelers which are
mounted on the winding package from the
outside are not acceptable!
Operating mode SI according to IEC 34 – Part 1
* dependent on separator model
ATTENTION!
Consequential damage on the separator caused by motors procured by
the customer cannot be accepted as a warranty claim by Westfalia Separa-
tor.
2058-9601-020 / 0410
7.8 Installation and operation of control units
IMPORTANT:

– the control unit is not exposed to dust and aggressive atmosphere.
– the control unit is not installed in an excessively humid environment or
damp area.
– the sun cannot shine on the control panel or displays making operation and
observation more difficult.
– heating up of the control unit is avoided.
 Where appropriate, check screw-type and plug-type connectors for secure

contact.
 Connect thermostatically controlled cabinet heating to external voltage and
switch it on.
 The control cabinet heating must switch on before the temperature drops be-
low the dew point.
 Bedewing can occur during the night which is not good for electronic appara-
tus.
 Check that the line voltage and frequency conform to the connection data of
the control unit (see nameplate).
 Pay attention to admissible installation and operating data:
Voltage fluctuations +/- 10 % of the line voltage

Frequency fluctuations +/- 2 % of the line voltage
Ambient temperatures + 5 to + 45 °C (41 to 113 °F)
Atmospheric humidity max. 50 % at 40 °C (104 °F)
max. 90 % at 20 °C (68 °F)
Installation height above sea level up to 1000 m
Transport temperatures – 25 to + 55 °C (–13 to 131 °F)
ATTENTION!
Improper installation and operation discharges the supplier from the war-
ranty obligation.
2058-9601-020/ 0410
A company of GEA Group
GEA Westfalia Separator Systems GmbH ● Werner-Habig-Straße 1 ● D-59302 Oelde (F.R. Germany)
Tel.: +49 (0) 25 22/77-0 ● Fax: +49 (0) 25 22/77-23 94 ●
http://www.westfalia-separator.com/ ● mailto:info@gea-westfalia.de
2058-9601-020 / 0410
Contents
2. HFO
Data sheet
P&ID
Equipment list
Dimensioned drawing 2062-4100-000
Detail drawings:
3/2-Way feed valve 9901-8105-300
Dimensioned drawing for motor 9901-8105-305
Starting characteristis 9997-0142-020
Steam pre-heater:
Dimensioned drawing pre-heater
Safety valve 9901-8104-825
Thermometer 9901-8104-505
Circuit diagram 8106-2004-036
Commissioning equipment, spare parts and tools list

GEA Westfalia Separator Systems GmbH
Process Condition Data Sheet Rev. No. 0

Manufacurer:
Customer: DSME
Hull No.: H7511 Project No.: 44234 IMO No.: WS Order No: 402942120
Classification: BV Drawing No.:
Oil to be Processed Operating Water

Application: HFO Hardness: < 55°C 12° dH
Viscosity: 380 mm² /s 50°C > 55°C 6° dH
Density: 1,01 g/ml 15°C Chloride Ions: < 100 mg/l
Inlet Temperature: 60 °C PH - Value: 6,5 - 7,5
Separating Temperature: 98 °C Temperature: +10°C up to +85°C
Effec.throughput capacity: 12.300 l/h Feed Pressure: 3-10 bar (min.3bar)
Required Capacity: 0,5 l/s
Consumption / Ejection: 3-4 l
Ambient Conditions Compressed Air
Ambient Temperature: 45 °C Pressure: 7 bar
Humidity: up to 92% Standard operating compressed air
Atmospheric Pressure: up to 1000 m Above Sea Level Min. 3 bar / max. 10 bar
Separator Separator Motor
Type: 3 x OSE 80-0136-067/50 Type: Frame size 180
Operation Mode: Voltage: 400 Volt
Ejection Method: total Frequency: 50 Hz
Clean Oil Discharge: 2 bar g Output: 22 kW
Finish color: Munsell no. 7.5 BG 7/2 Speed: 1500 rpm
Total weight: 1620 kg Weight: 170 kg
Bowl speed 6800 rpm
Bowl weight 398 kg
Control Unit Feed Pump
Type: D 10 Type:
Infeed voltage: 400 Volt Rated Capacity: l/h
Frequency: 50 Hz Suction Height: m Ws
Valve Voltage: 24 DC Delivery Height: m Ws
Control Voltage: 230 Volt Voltage: Volt
Finish Color: Munsell no. 7.5 BG 7/2 Frequency: Hz
Weight: 55 kg Output: kW
Weight: kg
Adjustment ID No. Set Points
Inlet Temperature Controler TC *0-9-007 98 °C
Inlet Temperature Alarm high TAH *0-9-006 108 °C
Inlet Temperature Alarm low TAL *0-9-006 88 °C
Water Pressure Reducer PCV *9-7-003 3 -10 bar g
Pressure Alarm low PAL Clean Oil Discharge *1-9-002 1 bar
Pressure Switch PSL Sludge Monitoring System *1-9-003 1 bar for -91-/0136 0,5 bar for -0196-
Subject to technical modification 05.10.2010

Customer: Westfalia Separator GmbH Project-/Order-No.: 942120 / 402942120
Location: H7511 Project-title: 4420_942120_HFO

GEA Westfalia Separator
Devicelist CP
Quotation-No.: 44234
Global Comments: ---
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Date: 15.02.2011 Dept.: 4420
Type: --- Corr. Drawing: P402942120-9913-PID000 Belongs to: ---
Repl. for: --- Repl. by: --- Std. checked: --- ---
Explanations:
Priority (A): Procurement (B): Scope of Supply (C):
N = Obligatory M = Must be obtained from Westfalia L = Scope of supply by WS
E = Recommended K = May be obtained from Westfalia S = Supplied by client
P = Possible Z = Supplied by client F = To be removed
U = --- V = --- W = ---
Created Date: 05.10.2010 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:
By: starteb By: By: P402942120-9913-DVL000 1/8
Copyright. © All rights reserved Issued for: ,
Filename: sv010022\WS2322\WS4420\Kundenaufträge\Marine\Korea\DSME\Proj. 44234 - Kom. 402942120 - H7511\4420_942120.prj@sv010022\Projekt/Dokumentablage\Basic and Process Engineering\Equipmentlisten\P402942120-9913-DVL000

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code
10-1-001 1 Stk Separator OSE 80-0136-067 --- N M L

---
10-1-001/M1 1 Stk Electric motor frame size 180 - --- --- --- L
---
10-5-001 1 Stk Preheater VW-12 --- Horizontal Pre-heater T.B.A. N M L
10-7-002 1 Stk Safety valve 67.961 / 6 bar --- 0018-7445-400 N M L

G 1/2’’
10-7-005 1 Stk Pre Set Valve --- --- gehört zu 10-7-006 N M L
DN50 belongs to 10-7-006
10-7-006 1 Stk 3/2-way piston valve --- 0018-8091-110 N M L
DN50
10-7-010 1 Stk 2/2 way solenoid valve 0331 --- 0018-8133-600 N M L
3mm
3mm
10-7-012 1 Stk Manometer Test Cock --- --- --- N M L
1/4’’
10-9-006 1 Stk Resistance Thermometer 2 X PT 100 gehört zu 10-7-006 0001-1579-400 --- --- L
belongs to 10-7-006
10-9-007/B1 1 Stk PI-Temperature Controler --- - --- im Schaltschrank N M L
--- enthalten
included in Control
Cabinet
TC
10-9-010/B1 1 Stk Temperature Element --- - --- installiert im Motor N M L
--- installed in Motor
TE
10-9-011/B1 1 Stk Current transformer TAI233 - --- 0005-0924-220 N M L
--- IAL

Devicelist CP
10-9-013/B1 1 Stk Water detector SK1-HT125-FS-JM18-P-S-KL --- 0005-1464-050 N M L
- CS
M30x1,5
10-9-014/B1 1 Stk Pressure transmitter NAE - --- 0005-1529-300 N M L
1/4’’ PT
10-9-018/B1 1 Stk Speed Control --- - --- 0005-0868-000 N M L
--- SIS
10-9-019/B1 1 Stk Temperature indicator 174 0C° +120C° --- 0001-0326-280 --- --- L
1/2’’ TI
1/2’’ TI
11-7-001 1 Stk Non-return valve MR330027 --- 0018-1346-300 N M L
G1 1/2’’
1/4’’
11-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- --- 0001-1572-600 N M L
PI
1/4’’ PT
12-7-001 1 Stk Non-return valve --- --- gehört zu 10-7-006 N M L
18-7-002 1 Stk 3/2-Way Solenoid Valve --- --- gehört zu 10-7-006 0018-7621-600 N M L
1/4’’ belongs to 10-7-006
19-7-001 1 Stk Solenoid Valve Assembly compl. --- 0,00 kW 0018-7614-000 N M L
3/4’’
19-7-002 1 Stk Socket Ball Valve --- --- gehört zu 19-7-001 0018-1763-630 N M L
3/4’’ belongs to 19-7-001
19-7-004 1 Stk 2/2-Way Solenoid Valve --- --- gehört zu 19-7-001 N M L
1/2’’ belongs to 19-7-001

Devicelist CP
1/4’’ belongs to 19-7-001
19-8-001 1 Stk Y-Strainer --- gehört zu 19-7-001 N M L
3/4’’ belongs to 19-7-001
19-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- --- gehört zu 19-7-001 0001-1572-600 N M L
1/4’’ belongs to 19-7-001
PI
20-1-001 1 Stk Separator OSE 80-0136-067 22,00 kW N M L
---
20-1-001/M1 1 Stk Electric motor frame size 180 - 22,00 kW --- --- L
---

G 1/2’’
DN50
3mm
3mm
1/4’’
belongs to 20-7-006

Devicelist CP
--- enthalten
included in Control
Cabinet
TC
---
installed in Motor
TE
--- IAL
- CS
M30x1,5
1/4’’ PT
--- SIS
1/2’’ TI
1/2’’ TI
G1 1/2’’
1/4’’
PI
1/4’’ PT

Devicelist CP
1/4’’ belongs to 20-7-006
29-7-001 1 Stk Solenoid Valve Assembly compl. --- --- 0018-7614-000 N M L
3/4’’
3/4’’ belongs to 29-7-001
1/2’’ belongs to 29-7-001
1/4’’ belongs to 29-7-001
3/4’’ belongs to 29-7-001
1/4’’ belongs to 29-7-001
PI
30-1-001 1 Stk Separator OSE 80-0136-067 22,00 kW N M L
---
30-1-001/M1 1 Stk Electric motor frame size 180 - 22,00 kW --- --- L
---

G 1/2’’
DN50
3mm

Devicelist CP
3mm
1/4’’
belongs to 30-7-006
--- enthalten
included in Control
Cabinet
TC
---
installed in Motor
TE
--- IAL
- CS
M30x1,5
1/4’’ PT
--- SIS
1/2’’ TI
1/2’’ TI
G1 1/2’’
1/4’’

Devicelist CP
PI
1/4’’ PT
1/4’’ belongs to 30-7-006
39-7-001 1 Stk Solenoid Valve Assembly compl. --- --- 0018-7614-000 N M L
3/4’’
3/4’’ belongs to 39-7-001
1/2’’ belongs to 39-7-001
1/4’’ belongs to 39-7-001
3/4’’ belongs to 39-7-001
1/4’’ belongs to 39-7-001
PI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Werner-Habig-Str. 1 - 59302 Oelde ( Germany ) - Phone +49 2522 77-0
Customer : -
Client
Designation of plant : -
Repère d'installation
Drawing no. : 8106-2004-036
No de dessin
Internal order no. : -
Numéro de repère
Manufacturer (Company) : GEA Westfalia Separator

Fabricant (société)
Name of project : -
Nom du project
Type : D10 / OSE 80-0136
Type
Language : en/fr
Langue
Technical data : 230V AC 60 Hz +/-5 % -
Caracteristique techn.
Prepared : 29.09.2010 Processed : 07.07.2011 Applied standards: IEC 61346

Fait le Modifié le IEC 61355
IEC 60617
GEA project contact : M. Kalb Telephone : +49 2522 77-2802
GEA responsable de projet Téléphone
Date 24.01.2011 Kunde: - GEA Westfalia Benennung/Description: Rev.03 =

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Title- / cover sheet
- As built +
Tested 24.01.2011 KA
Projekt:
- Sprache: Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 1
Project: Page de titre/de garde
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & EAA 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu
Document type Page Page description Plant Mounting place Date Editor
Type de document Page Description de page Installation Lieu de montage Date Réalisation
Title- / cover sheet

&EAA 1 24.01.2011 BRI/PLE
Page de titre/de garde
Table of contents
&EAB 2 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Table of contents
&EAB 3 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Table of contents
&EAB 4 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Revision overview
&EBH 5 24.01.2011 BRI/PLE
Aperçu des révisions
Structure indicator
&EDB 6 24.01.2011 BRI/PLE
Aperçu des identificateurs de structure
Information-sheet
&EDB 7 24.01.2011 BRI/PLE
Fiche d'information
Information-sheet
&EDB 8 24.01.2011 BRI/PLE
Fiche d'information
Incoming
&EFS 9 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Alimentation
Control voltage 24VDC

&EFS 10 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Tension de commande 24V c.c.
Emergency stop
&EFS 11 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Arrêt d'urgence
Separator
&EFS 12 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur
Separator
&EFS 13 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur
Separator speed measuring

&EFS 14 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur mesure de vitesse
Separator signals
&EFS 15 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur signaux
Separator vibro
&EFS 16 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur vibrocontrôle
Separator valves
&EFS 17 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur vannes
Release product temperature control

&EFS 18 =11 24.01.2011 BRI/PLE
Autorisation produit régulation de température
Product temperature control

&EFS 19 =11 24.01.2011 BRI/PLE
Produit régulation de température

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Table of contents
- As built +
Projekt:
Project: Liste du contenu
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & EAB 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu
Signal exchange
&EFS 20 =100 24.01.2011 BRI/PLE
Echange d'information
PLC overview
&EFS 21 =00 24.01.2011 BRI/PLE
Vue d'ensemble automate
PLC power supply

&EFS 22 =00 24.01.2011 BRI/PLE
Automate alimentation courant
PLC overview
&EFS 23 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 24 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 25 =00 24.01.2011 BRI/PLE
Arrangement drawing
&ELU 26 24.01.2011 BRI/PLE
Disposition des éléments
Arrangement drawing
&ELU 27 24.01.2011 BRI/PLE
D10
&ELU 28 24.01.2011 BRI/PLE
D10
Energency stop box

&ELU 29 24.01.2011 BRI/PLE
Arrêt dùrgence unité
Current transformer
&ELU 30 24.01.2011 BRI/PLE
Transformateur de courant
Motor protection relay

&ELU 31 24.01.2011 BRI/PLE
Relais de protection intégrale du moteur
Terminal connecting plan =0+-GLAND

&EMA 32 24.01.2011 BRI/PLE
Plan de raccordement des bornes =0+-GLAND
Terminal connecting plan =0+-24M

&EMA 33 24.01.2011 BRI/PLE
Plan de raccordement des bornes =0+-24M
Terminal connecting plan =0+-PE

&EMA 34 24.01.2011 BRI/PLE
Plan de raccordement des bornes =0+-PE
Terminal connecting plan =0+-SC

&EMA 35 24.01.2011 BRI/PLE
Plan de raccordement des bornes =0+-SC
Terminal connecting plan =0+-X1

&EMA 36 24.01.2011 BRI/PLE
Plan de raccordement des bornes =0+-X1

&EMA 37 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 38 24.01.2011 BRI/PLE

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu

&EMA 39 24.01.2011 BRI/PLE
Terminal connecting plan =01+JB-1X10

&EMA 40 24.01.2011 BRI/PLE
Plan de raccordement des bornes =01+JB-1X10
Terminal connecting plan =01+JB-1X10_GLAND

&EMA 41 24.01.2011 BRI/PLE
Plan de raccordement des bornes =01+JB-1X10_GLAND
Terminal connecting plan =01+SB-1X20

&EMA 42 24.01.2011 BRI/PLE
Plan de raccordement des bornes =01+SB-1X20

&EMA 43 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 44 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 45 24.01.2011 BRI/PLE
&EMB 46 Cable layout 24.01.2011 BRI/PLE
Terminal box overview

&EMB 48 24.01.2011 BRI/PLE
Boîtier des bornes vue d'ensemble
Instructions for installation

&EMB 49 24.01.2011 BRI/PLE
Remarques sur l'installation
Potential equalization separator

&EMB 50 24.01.2011 BRI/PLE
Equipotentialite séparateur
Parts list
&EPB 51 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature
Parts list
&EPB 52 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature
Parts list
&EPB 53 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Revision overview
Revision name Revision comment Revision on the basis of change Page name Author Date
Nom de la révision Cause de modification de révision Description de révision Générateur Date
Rev.01 PI control JGR/PLE 02.12.2010
Rev.02 Glands JGR/PLE 08.12.2010
Rev.03 As built GRO/PLE 24.01.2011
Rev.04 4-20mA temperature indication added BRI/PLE 07.07.2011

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Revision overview
- As built +
Projekt:
Project: Aperçu des révisions
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & EBH 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Structure indicator
Complete name Labelling Structure descprition Complete name Labelling Structure descprition
Désignation complète Reperage Description de structure Désignation complète Reperage Description de structure
Document type Cover sheet
&EAA
Type de document Page de garde
Document type Table of contents
&EAB
Type de document Liste du contenu
Document type Revision overview
&EBH
Type de document Aperçu des révisions
Document type Structure indentification overview / instructions
&EDB
Type de document Identificateur de structure vue d'ensemble / prescriptions
Document type Circuit diagram
&EFS
Type de document Schéma de circuit
Document type Arrangement drawing
&ELU
Type de document Disposition des éléments
Document type Terminal connection diagram
&EMA
Type de document Plan d. dispos. des bornes
Document type Cable layout
&EMB
Type de document Vue d'ensemble des câbles
Document type Terminal connecting plan
&EMC
Type de document Plan de raccordement des bornes
Document type Parts list
&EPB
Type de document Nomenclature
Plant Incoming
=0
Installation Alimentation
Plant Separator
=01
Installation Séparateur
Plant Feed pump
=11
Installation Pompe dàlim.
Plant Signal exchange
=100
Installation Echange d'information
Plant PLC
=00
Installation Automate
Plant Addition
=Additions
Installation Supplément
Plant Customer
=Customer
Installation Client
Plant Motor starter
=MCC
Installation Commande du moteur
Mounting place Junction box
+JB
Lieu de montage Boîte de dérivation
Mounting place Local
+L
Lieu de montage Local
Mounting place
+SB Sensor bloc
Lieu de montage

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Structure indicator
- As built +
Projekt:
Project: Aperçu des identificateurs de structure
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & EDB 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Instruction / specification
Prescriptions / spécification
Control cabinet : Version:
Armoire : Exposé:
Name control cabinet Core indentification
CC Marquage des brins
YES
Désignation armoire
Painting cabinet Potential designation
Peinture boîtier
Munsell 7,5BG 7/2 Désignation du potentiel
NO
Protective rating Halogen free wiring / channels

Mode de protection
IP54 Sans halogène câblage / voies
NO
Ambient temperature Cable marking plates

Température ambiante
~45 °C Étiquettes de câbles
YES
Classification
Classification
...
Marking plates
Étiquettes
PLASTIC WHITE, LETTERS BLACK
Interface:
Interface:
Bus connection to customer PLC
Bus liaison vers clients PLC
NO
Incoming:
Alimentation:
Mains- / side voltage
Tension du réseau/d'alimentation
230V AC
Mains frequency
Fréquence de réseau
60 Hz
Rotary field
Champ rotatif
CLOCKWISE ROTATION
Voltage tolerance
Tolérance de tension
+/-5 %
Cable inlet
Passage de cable
BOTTOM
Incoming redundant
Alimentation redondant
NO
Control voltages:
Tensions de commande:
Control voltage 1
Tension de commande 1
230V AC
Control voltage 2
24V DC

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Information-sheet
- As built +
Projekt:
Project: Fiche d'information
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wiring
Câblage
Electrical circuits Conductor Colour Cross-section Electrical circuits Conductor Colour Cross-section
Circuits Conducteur Couleur Section Circuits Conducteur Couleur Section
Main circuits 230V AC L1 Red ≥ 1,5mm² Control voltage 230V AC L Red ≥ 0,75mm²
Circuits principaux Rouge Tension de commande Rouge
L2 White N Red / white
Blanc " Rouge / blanc "
L3 Black
Noir "
N Light blue ≥ 1,5mm²
Bleu clair
PE Green / yellow ≥ 2,5mm²
Vert / jaune
Control voltage 24V DC + Red ≥ 0,75mm²

Tension de commande Rouge
- Blue
Bleu "
Analog screened L+ White ≥ 0,75mm²

Analogique ecran blindé Blanc
M Brown
Brun "
Measuring circuit White ≥ 0,75mm²

Ligne de mesure Blanc
Current transformer lines Black ≥ 2,5mm²

Lignes de transformateurs électriques Noir
Interlocking conductors (AC/DC) Orange ≥ 0,75mm²

Conduits de verrouilllage (AC/DC) Orange

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC
L.A / 10.0
N.A / 10.0
230V AC
L.X / 19.0
N.X / 19.0
13
23
31
-S1
14
24
/20.1 32
2
-F1
1
C 6A
Data incoming:
Donnée alimentation:
Min. Cross-section:
2,5 mm²
Min. Section:
-PE
-PE -SC -PE -PE -PE
GLAND
Pre-fuse:
-
1
6
-X1 -X1 Fusible préalable:
Ambient temperature:
~45 °C
-WD001 Température ambiante:
MPRXCX -PE
2x2,5 mm² Max. Cable length:
50 m
PE
PE
PE
Maxi. Longueur de câble:
Mise à la terre plaque de montage 1

N
L
-1M -1T -1G U: 230V AC

PE
L1
-M1
M -
1~
Earthing mounting plate 1
19/18W f: 60 Hz
Mise à la terre boîtier 1

=Customer Cabinet fan P:
PE
Mise à la terre porte 1

Ventilateur d'armoire
Mise à la terre ecran
+L-X
Earthing cabinet 1
Icn:
Earthing screen
Earthing door 1
Full load current:
~2 A
Incoming Filter fan Courant de Pleine charge:
Alimentation Aérateur filtrant
Date 24.01.2011 Kunde: - GEA Westfalia Benennung/Description: Rev.03 = 0

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Incoming
- As built +
Projekt:
Project: Alimentation
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & EFS 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC 230V AC
9.9 / L.A L.A / 19.0
9.9 / N.A
N/L2
L1
-T2
INPUT
120/230VAC GEA
24VDC/5A power
x1
-P1
OFF
ON
x2
weiß
A
B
OUTPUT
L+
L+'
PE
M'
M.A / 12.6
-PE
M.K / 21.0
M.R / 11.0
1
-24M
-PE
M.X / 17.0
24V DC
L+.A / 12.6
24V DC
L+.K / 22.0
24V DC
L+.X / 11.0
Control voltage DC Power supply

Tension de commande DC Alimentation courant

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Control voltage 24VDC
- As built +
Projekt:
Project: Tension de commande 24V c.c.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
10.9 / L+.X L+.X / 15.0
=00-K1
/23.4
E2.7
X10
10.9 / M.R M.R / 13.0

-PE
Remove link in case of
GLAND
an external
1
emergency stop!
"Enlever le pontage -X2
en cas de
branchement d'un
""Arrêt d'urgence""
externe"! -WG008
MPRXCX
2x1,5 mm²
=MCC
/12.0
PE
PE
Separator
emergency stop
Séparateur
arrêt d'urgence

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Emergency stop
- As built +
Projekt:
Project: Arrêt d'urgence
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Separator motor 24V DC 24V DC

10.9 / L+.A L+.A / 13.0
Moteur séparateur
10.9 / M.A M.A / 14.0
=MCC
/11.1
...V/50/60Hz Current measuring separator
/13.1
/18.1 Mesure de courant séparateur
L1 L2 L3
=00-K1
4-20mA = 0-50A
-WG006 /24.5
MPRXCX
2x1,5 mm²
AI0-I
-X2 1
X13
11
2
-K1
12
14
/13.4
-X2 2
PE GLAND
-PE
A1
1
-Q1
2
A2
-B2
-WG007 -T1
MPRXCX *0_9_011
7+
2x2,5 mm²
-X1 1
2
A
S1
input
8
0-1A
-B1 0-.../.../1A -X1 2
3
output
9-
S2
100/1A 0/4-20mA
PE GLAND
-PE
L L
A1
T1
-F1 M
T2
A2
-PE
N N
GEA_Westfalia_Separator
Anti-clockwise rotation
Marche à gauche
W1
U1
V1
PE
M
*0_1_001 3~
...kW/...A Θ
T2
T1
Separator PTC-feeler
Séparateur separator
Sonde PTC
séparateur

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator
- As built +
Projekt:
Project: Séparateur
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
12.9 / L+.A L+.A / 14.0
=00-K1 =00-K1
/23.5 /23.5
E0.0 E0.1
X11 X11
=00-K1
/24.4
A1.0
X12
9
A1
-K1
A2
11.9 / M.R M.R / 18.0

-PE
GLAND
20
21
-X2
WG009 / 15.2 WG009. / 15.3
-WG009
MPRXCX
4x1,5 mm²
=MCC 14
/12.0 11 /12.5
12
PE
PE
Separator Separator Separator

operation failure start/stop
Séparateur, Perturbation Séparateur
service séparateur marche/arrêt

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
13.9 / L+.A L+.A / 19.0
12.9 / M.A M.A / 19.0
=00-K1
0-12000 r.p.m.
/23.5
E0.3
X11
-T2 4
4+
6-
24VDC
5+
1+
2-
3
-X2
-WG004
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB
-1X10 1 2
-WG101
.-O
2x0,34 mm²
+
*0_9_020
SI
-
+ BN = brown
- BU = blue
Speed monitoring device

Surveillance de vitesse

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator speed measuring
- As built +
Projekt:
Project: Séparateur mesure de vitesse
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1
4-20mA 4-20mA
/24.5 /24.5
AI1-I AI2-I
X13 X13
=00-K1
5
8
/23.5
E0.5
X11
6
24V DC 24V DC
11.9 / L+.X L+.X / 18.0
-PE
GLAND
10
5
9
-X2
13.1 / WG009 13.2 / WG009.
-WG004
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB
L+_1X10 / 16.1
GLAND
PE
4
-1X10 PE
-WG121
MPRXCX
4x1,5 mm²
+SB
PE_1X20 / 17.6
M_1X20 / 17.5
2
-1X20
-WG201 -WG202 -WG203

.-O .-O .-O
2x0,34 mm² 2x0,34 mm² 3x0,75 mm²
A/Q
+
1
*1_9_002 I *0_9_014 I *0_9_013

PSL/H P SMS P WMS
4-20mA 4-20mA
Clean-oil Water monitoring system

Sludge space monitoring
discharge pressure Evacuation d'eau
Surveillance de l'espace de cambouis
Huile
epuree pression de refoulement

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator signals
- As built +
Projekt:
Project: Séparateur signaux
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1
/23.5
E1.7
X11
16
11
-X2
-WG011
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB 15.3 / L+_1X10

M_1X10 / 17.3
-1X10 8 11 9 10
Spare Spare
Réserve Réserve

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator vibro
- As built +
Projekt:
Project: Séparateur vibrocontrôle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/24.4 /24.4 /24.4 /24.4 /24.4
A0.0 A0.2 A0.1 A0.4 A0.5
X12 X12 X12 X12 X12
1
6
10.9 / M.X
-PE -PE
GLAND
GLAND
12
13
14
15
16
17
18
19
-X2
-WG011
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB
16.1 / M_1X10
-PE -PE
-PE -PE
GLAND
GLAND
GLAND
12
13
15
14
16
18
17
-1X10 PE PE -1X10
-WG122
MPRXCX
3x1,5 mm²
+SB
15.3 / M_1X20
15.3
PE_1X20
11
10
PE
PE
8
9
-1X20 PE PE
-WG010 -WG105 -WG106 -WG204 -WG205

MPRXCX MPRXCX MPRXCX .-J .-J
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm²
+
PE
PE
+
+
*8_7_002 *9_7_004 *9_7_005 *0_7_010 *0_7_011
-
-
-
Feed valve Operating water Displacem- and Circulation valve Water discharge valve
Vanne d'alimentation Eau de commande filling water Récyclage vanne Evacuation d'eau vanne
Eau d.déplacem.e.d.rempl.

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator valves
- As built +
Projekt:
Project: Séparateur vannes
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
15.9 / L+.X
=00-K1
/23.5
E1.0
X11
13.9 / M.R M.R / 19.2

-PE
Link remove at
connection of an feed
GLAND
pump! (optional)
1
Pontage enlever en
Branchement dún -X2
pompe dàlim.! (en
option)
-WG005
MPRXCX
2x1,5 mm²
=MCC
/12.0
PE
PE
Feed back feed pump

Rétrosignal pompe dàlim.

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Release product temperature control
- As built +
Projekt:
Project: Autorisation produit régulation de température
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
14.9 / L+.A L+.A / 21.0
14.9 / M.A
230V AC
10.9 / L.A
230V AC Product Min / max
9.9 / L.X
9.9 / N.X temperature control temperature monitoring
Produit Min / maxi
Temperature indication
régulation de température surveillance de température
13.
13.
13
13
=00-K1 =00-K1 =00-K1
-K3 -K4 4-20mA = 0-120°C 4-20mA = 0-120°C
14
14.
14
14.
/19.3 /19.4 /24.5 /24.5 /24.5
AI3-I AIR-P AIR-N PAW754I
X13 X13 X13 X11
11
15
16
19
-SC -SC
=0-SC
1+
3-
2
1
-T1 -T2 input
0/4-20mA
output
0/4-20mA 5-
Clamp 4 is attached only with "Spring-loaded"
24VDC
=00-K1 =00-K1 PT100 4+
output
0/4-20mA
/24.4 /24.4
-SC -SC
A1.6 A1.7
7+
8-
3
4
X12 X12
=0-SC
15
16
control valve
A1
A1
-K3 -K4
A2
A2
18.9 / M.R M.R / 20.0

-PE
GLAND
SC
SC
1
8
-X1 -X2 -X2
-WG002 -WG003 -WG004

MPRXCX .CY-O .CY-O
3x1,5 mm² 4x1,5 mm² 2x1,5 mm²
13 14 /19.2 13 14 /19.2
*6_7_002 13. 14. /19.2 13. 14. /19.3 *0_9_006 =Customer
+L-X -X
1
3
Θ Θ
1 2/14 3/11 40 PE
PT100 PT100
M
2
4
1 ~
Regulating valve - heating medium Regulating Regulating Product Min / max 4-20mA
Vanne de positionnement - média de chauffage valve open valve closed temperature control temperature monitoring temperature indication
Vanne de Vanne de Produit Min / maxi 4-20mA
positionnement ouvert positionnement fermé régulation de température surveillance de température indication de température

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Product temperature control
- As built +
Projekt:
Project: Produit régulation de température
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/24.4 /24.4 /24.4 /24.4
A0.7 A1.3 A1.4 A1.5
X12 X12 X12 X12
8
12
13
14
A1
A1
A1
A1
-K1 -K2 -K3 -K4
A2
A2
A2
A2
19.4 / M.R
14 14 14 14
11 /20.0 11 /20.2 11 /20.3 11 /20.5
12 12 12 12
12
14
12
14
12
14
12
14
31
-K2 -K3 -K4

-K1 =0-S1
11
11
11
/20.2 /20.3 /20.5

11
32
/20.1 /9.1
-PE PE PE PE
GLAND
GLAND
GLAND
GLAND
1
-X2
-WG001 -WG002 -WG003 -WG004
MPRXCX MPRXCX MPRXCX MPRXCX
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm²
=Customer
PE
PE
PE
PE
+L-X -X -X -X -X
Common failure Water seal broken alarm TAH temperature TAL temperature
Défaut général Alarme perte anneau d eau alarm max alarm min
TAH température TAL température
alarme maxi alarme min

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Signal exchange
- As built +
Projekt:
Project: Echange d'information
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/23.5 /24.5 /24.5 /24.5 /24.5
E0.7 AI0-C
- AI1-C AI2-C
- AI3-C
X11 8 X13 X13 X13 X13
12
24V DC
19.9 / L+.A
10.9 / M.K M.K / 22.0
Ground analog Ground analog Ground analog Ground analog

Masse analogique Masse analogique Masse analogique Masse analogique

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator PLC overview
- As built +
Projekt:
Project: Vue d'ensemble automate
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
6ES7613-1SB02-0AC0
-X12 -X11
+1.7 16 +1.7 16
+1.6 15 +1.6 15
+1.5 14 +1.5 14
-X7 +1.4 +1.4
Digital Output 24VDC 0,5A

13 13
+1.3 12 +1.3 12
Digital Input 24VDC

MMC
+1.2 11 +1.2 11
+1.1 10 +1.1 10
+1.0 9 +1.0 9
+0.7 8 +0.7 8
+0.6 7 +0.6 7
X5/P-BUS 1L+ = DI +0.0 ... +1.7 +0.5 6 +0.5 6
A 1M = DI +0.0 ... +2.7 +0.4 5 +0.4 5

B 2L+,2M= DO +0.0 ... +0.7 +0.3 4 +0.3 4
SC 3L+,3M= DO +1.0 ... +1.7 +0.2 3 +0.2 3
A +0.1 2 +0.1 2
B +0.0 1 +0.0 1
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-X13
M ana
M ana
AIR-N
AI0-U
AI1-U
AI2-U
AI3-U
AIR-P
AI0-C
AI1-C
AI2-C
AI3-C
AI0-I
AI1-I
AI2-I
AI3-I
Input 24VDC, 4A
X2/MPI
A Analog Input PT100 -X1
B -X14 L+ 4
SC
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-X10 M 3
+2.0
+2.1
+2.2
+2.3
+2.4
+2.5
+2.6
+2.7
AO0-U
AO1-U
A
M ana
M ana
AT1
AO0-I
AO1-I
2L+
2L+
3L+
3L+
1L+
2
2M
3M
1M
B
SC
AT2 1
Analog Output Digital Input 24VDC DO/DI 24VDC
Pover Supply
2L+ /23.4
3L+ /23.4
1L+ /23.4
2M /23.4
3M /23.4
1M /23.4
AT1
AT2
L+
PE
M
X1:1
X1:2
X1:3
X1:4
X10:9
X10:11
X10:12
X10:14
X10:15
X10:16
X10:PE
10.9 / L+.K
-PE
21.9 / M.K

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator PLC power supply
- As built +
Projekt:
Project: Automate alimentation courant
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
X10:1 X11:1 Separator failure

E2.0 E0.0 /13.1 =01-X2:20
Perturbation séparateur
E2.1 E0.1 /13.2 =01-X2:21
X10:3 X11:3
E2.2 E0.2
X10:4 X11:4 Speed monitoring device

E2.3 E0.3 /14.2 =01-T2:4+
X10:5 X11:5
E2.4 E0.4
X10:6 X11:6 Water monitoring system

E2.5 E0.5 /15.3 =01-X2:10
Evacuation d'eau
X10:7 X11:7
E2.6 E0.6
Separator emergency stop X10:8 X11:8

=0-T2:L+ /11.1 E2.7 E0.7 /21.1 =11-T2:4+
Séparateur arrêt d'urgence

24V /22.5 2L+ E1.0 /18.1 =MCC
X10:10 X11:10
2L+ E1.1
X10:11 X11:11
0V /22.5 2M E1.2
X10:12 X11:12
24V /22.5 3L+ E1.3
X10:13 X11:13
3L+ E1.4
X10:14 X11:14
0V /22.5 3M E1.5
X10:15 X11:15
24V /22.5 1L+ E1.6
X10:16 X11:16 Spare

0V /22.5 1M E1.7 /16.4 =01-X2:11
Réserve

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
Feed valve X12:1 X13:1

=01-X2:12 /17.1 A0.0 V AI0-U
Vanne d'alimentation
Displacem- and filling water X12:2 X13:2 Current measuring separator
=01-X2:15 /17.4 A0.1 A AI0-I /12.7 =01-T1:8
Eau d.déplacem.e.d.rempl. Mesure de courant séparateur
Operating water X12:3 X13:3 Ground analog
=01-X2:14 /17.3 A0.2 AI0-C /21.2
Eau de commande Masse analogique
X12:4
A0.3 X13:4
V AI1-U
Circulation valve X12:5
=01-X2:17 /17.5 A0.4 X13:5 Clean-oil discharge pressure
Récyclage vanne A AI1-I /15.1 =01-X2:6
Huile epuree pression de refoulement
Water discharge valve X12:6 X13:6 Ground analog
=01-X2:18 /17.6 A0.5 AI1-C /21.3 -K1:3
Evacuation d'eau vanne Masse analogique
X12:7
A0.6
X13:7
V AI2-U
Common failure X12:8
=100-K1:A1 /20.1 A0.7
Défaut général X13:8 Sludge space monitoring
A AI2-I /15.2 =01-X2:8
X13:9 Ground analog
AI2-C /21.4
Masse analogique
-
X13:10
V AI3-U
Separator start/stop X12:9
=01-K1:A1 /13.4 A1.0 X13:11 Product temperature control
Séparateur marche/arrêt A AI3-I /19.5 =11-T1:1
X12:10
A1.1 X13:12 Ground analog
AI3-C /21.5
Masse analogique
X12:11
A1.2
Water seal broken alarm X12:12 X13:13

=100-K2:A1 /20.2 A1.3 MANA
Alarme perte anneau d eau
TAH temperature alarm max X12:13 X13:14
=100-K3:A1 /20.3 A1.4 Mana
TAH température alarme maxi
TAL temperature alarm min X12:14
=100-K4:A1 /20.5 A1.5
TAL température alarme min
Regulating valve open X12:15 X13:15 Min / max temperature monitoring
=11-K3:A1 /19.3 A1.6 AIR-P /19.6 =11-X2:5
Vanne de positionnement ouvert Min / maxi surveillance de température
PT100
Regulating valve closed X12:16 X13:16 Min / max temperature monitoring
=11-K4:A1 /19.4 A1.7 AIR-N /19.6 =11-X2:6
Vanne de positionnement fermé Min / maxi surveillance de température

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
X14:1
AO0-U
X14:2
AO0-I
X14:3
MANA
X14:4
X14:5
AO1-I
X14:6
MANA

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
410 mm 360 mm
380 mm 350 mm
Cabinet 10 mm
54 mm
NO. _ HFO PURIFIER
CONTROL PANEL
Custody
Terminals
=00-K1
space
for key
PE
600 mm
582 mm
Cable
route
330
pocket for circuit diagram
Terminals
PE
150
=0-S1 =0-P1
=0-M1
M10
27
=00-K1 Timing unit Dispositif de commande
15
=0-M1 Filter / fan Filtre / ventilateur
=0-P1
=0-S1 Isolator Interrupteur principal
36
54
10,2
Scale 1:4,5 mm
Echelle 1:4,5 mm
Weight: ca. 30kg

Poids: ca. 30kg HFO 1/2/3
Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Arrangement drawing
- As built +
Projekt:
Project: Disposition des éléments
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & ELU 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mountingplate
37x75
=0-T2
=11-T2
=01-T1
=01-T2
=100-K1
=100-K2
=100-K3
=100-K4
=0-F1
=0-24M
=01-K1
=11-K3
=11-K4
=11-T1
37x75
37x75
=100-X2
=11-X1
=11-X2
PE
37x75
37x75
37x75
=01-X1
=01-X2
=0-X1
=0-X2
PE
Cable glands Yard cable size

10x M20 10,0 - 12,5mm 0005-4515-600
5x M20 12,0 - 14,5mm 0005-4516-600
1x M25 16,0 - 17,5mm 0005-4516-600
2x M20 Spare 0005-4443-630

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Control unit D10

Régulation appareil D10
Button Designation Symbol
Touche Désignation Symbole
GEA Westfalia Separator Process stop Process

1
Processus de arrêt STOP
Process start Process

2
Processus de démarrage START
Lamp test
3
R Teste des lampes LAMPTEST
Series operation SERIES

4 1 2
Marche en serie
S
Help
5 HELP
Aide
F1 F2 F3 F4 Separator
165
M
6
Séparateur
Feed
7 FEED
Alimentation
1 2 3 4 5
Sludge
8 SLUDGE
SF Boues
DC5V PID
ESC 9 PID
FRCE
RUN
6 7 8 9 0 Return HOME
STOP 0
Retour en arrière DIR
EDIT ENTER
Bestell-nr.
0005-4050-430
215 order no.
Programm-Nr.
8106-0D10-101
program-no.
Ausschnittmass: 202x155mm
cutout dimension:
Tiefe: 88mm
depth:
Gewicht: 1,35kg
weight:

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator D10
- As built +
Projekt:
Project: D10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Emergency stop cabinet with protective collar

Arrêt d'urgence boîtier avec collier protect.
=Additions
71 mm
-S01
85 mm
54 mm
5 mm
ø
85 mm
109 mm
protection class: "IP 65"

61 mm
M20
8-13mm Note: Installation should be carry out by customer!
18 mm

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Energency stop box
- As built +
Projekt:
Project: Arrêt dùrgence unité
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Current transformer
(TAID)
42
=Additions
-B1
100/1A
Current transformer
84
56 60
57
Φ 4mm
4
5,5
50

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Current transformer
- As built +
Projekt:
Project: Transformateur de courant
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

(3RN10 10)
=Additions 91
-F1
Motor protection relay 22,5
5 86
A1 / A2 = Spannungsversorgung
A1 T1 T2 power supply
T1 / T2 = PTC
PTC
95 / 96 = Schliesser
NO-contact
97 / 98 = Oeffner
NC-contact
80
62
74
90
95 96 A2
10
10
97 98
28
57

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Motor protection relay
- As built +
Projekt:
Project: Relais de protection intégrale du moteur
=0+-GLAND
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
-WD001
Editor
&EFS/9.1
Tested
Incoming GLAND
SC
-WD001 -PE
SC
Alimentation
MPRXCX 2x2,5 mm²
1
-WG008
JGR/PLE
Separator emergency stop GLAND &EFS/11.2
SC
24.01.2011
-WG008 -PE
SC
MPRXCX 2x1,5 mm²
24.01.2011 KA
=01-WG006
Separator off GLAND &EFS/12.4
SC
=01-WG006 -PE
SC
Séparateur arrêt
MPRXCX 2x1,5 mm²
Kunde:
Project:
Projekt:
Customer:
-
-
=01-WG007
Ejection monitoring GLAND &EFS/12.4
SC
=01-WG007 -PE
SC
2
Surveillance de débourbage
MPRXCX 2x2,5 mm²
=01-WG009
Separator failure GLAND &EFS/13.3
X
SC
=01-WG009 -PE
SC
MPRXCX 4x1,5 mm²
=01+JB-1X10_GLAND
Water monitoring system GLAND &EFS/15.3
X
=01-WG004
GLAND
SC
Evacuation d'eau
MPRXCX 7x1,5 mm²
GLAND
3
=01-WG010
Feed valve GLAND &EFS/17.2
X
SC
=01-WG010
SC
MPRXCX 2x1,5 mm²
=01+JB-1X10_GLAND
Water discharge valve GLAND &EFS/17.7
=01-WG011
GLAND
-PE
SC
Evacuation d'eau vanne

MPRXCX 7x1,5 mm²
GLAND
=11-WG005
Feed back feed pump GLAND &EFS/18.2
X
SC
=11-WG005 -PE
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²
4
Separator
© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved.
GEA Westfalia
=11-WG002
Regulating valve - heating medium GLAND &EFS/19.2
X
SC
=11-WG002
SC
Vanne de positionnement - média de chauffage

MPRXCX 3x1,5 mm²
=100-WG001
Common failure GLAND &EFS/20.1
X
SC
=100-WG001
SC
Défaut général
MPRXCX 2x1,5 mm²
=100-WG002
&EFS/20.2
Benennung/Description:
Water seal broken alarm GLAND
X
SC
5
=100-WG002
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²
=100-WG003
TAH temperature alarm max GLAND &EFS/20.4
X
SC
=100-WG003
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²

=100-WG004
TAL temperature alarm min GLAND &EFS/20.5
X
SC
=100-WG004
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-036
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
53 Bl./Sh.
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/10.6
&EFS/10.6
Cross reference
références
A2
=01-K1
Target intern -T2
Bridges
ponts
=0+-24M
Terminal number
1
numéro de borne
BU GN/YE
13 PE
13 PE
=01-X2
-PE
Tension de commande DC
Control voltage DC

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Terminal connecting plan =0+-24M
- As built +
Projekt:
Project: Plan de raccordement des bornes =0+-24M
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & EMA 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/10.6
&EFS/10.6
&EFS/22.6
Cross reference
&EFS/9.3
&EFS/9.5
&EFS/9.6
&EFS/9.6
&EFS/9.6
références
1
Target intern
-24M
-PE
-PE
-PE
Bridges
ponts
=0+-PE
Terminal number
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
numéro de borne
X X X X X X X X
GN/YE GN/YE GN/YE GN/YE

SC PE L N PE PE PE
N
L
M
PE
PE
PE
1~
SC
PE
-SC
-M1
-1M
-1T
-1G
-PE
Dispositif de commande
Control voltage DC
Earthing cabinet 1
Aérateur filtrant
Earthing screen
Earthing door 1
Timing unit
Filter fan

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Terminal connecting plan =0+-PE
- As built +
Projekt:
Project: Plan de raccordement des bornes =0+-PE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/19.6
&EFS/19.7
&EFS/19.8
&EFS/19.8
Cross reference
&EFS/9.3
références
Target intern -SC
-SC
-SC
Bridges
ponts
=0+-SC
Terminal number
SC
SC
SC
SC
SC
numéro de borne
PE SC
PE SC
-PE
=11-X2
Min / maxi surveillance de température
Min / max temperature monitoring
4-20mA temperature indication

Earthing screen

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Terminal connecting plan =0+-SC
- As built +
Projekt:
Project: Plan de raccordement des bornes =0+-SC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cross reference
&EFS/9.1
&EFS/9.1
&EFS/9.4
&EFS/9.4
&EFS/9.5
&EFS/9.5
références
13
23
1
=11-X1
=11-X1
Target intern
-S1
-S1
-F1
-F1
Bridges
ponts
=0+-X1
Terminal number
1
6
numéro de borne
MPRXCX 2x2,5 mm²
-WD001
1 2 RD RD/WH
L1 N L N PE
N
L
M
1~
PE
L1
=Customer+L-X
-M1
Aérateur filtrant
Alimentation
Incoming
Filter fan
Réserve
Spare
=

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Terminal connecting plan =0+-X1
- As built +
Projekt:
Project: Plan de raccordement des bornes =0+-X1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/11.1
&EFS/11.1
Cross reference
références
=MCC-X
=MCC-X
Target intern
Bridges
ponts
=0+-X2
Terminal number
1
numéro de borne
MPRXCX 2x1,5 mm²
-WG008
1 2
=MCC-X
Separator emergency stop

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/12.4
&EFS/12.4
Cross reference
références
3
Target intern -T1
-T1
Bridges
ponts
=01+-X1
Terminal number
1
numéro de borne
MPRXCX 2x2,5 mm²
-WG007
1 2
=MCC-X_
Ejection monitoring

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
=01+-X2
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
=MCC-X_
Editor
&EFS/12.4
Tested
Separator off 1
1
Séparateur arrêt -K1 11
-WG006 &EFS/12.4
= MPRXCX 2x1,5 mm² 2
1
2
-K1 12
JGR/PLE
24.01.2011
24.01.2011 KA
+JB-1X10
Speed monitoring device 3 &EFS/14.2
1
1
Surveillance de vitesse -T2 1+
= 4 &EFS/14.2
2
2
-T2 2-
1
-WG004
Kunde:
&EFS/15.1
Project:
Projekt:
Clean-oil discharge pressure 5
4
MPRXCX 7x1,5 mm²
Customer:
-
-
Huile epuree pression de refoulement =0-X2 1
= 6 &EFS/15.1
3
4
=00-K1 X13:5
2
=MCC
Separator operation 7 &EFS/15.2
1
Séparateur, service -WG009
MPRXCX 4x1,5 mm²
+JB-1X10
Sludge space monitoring 8 &EFS/15.2
6
5
Surveillance de l'espace de cambouis -WG004 =00-K1 X13:8
MPRXCX 7x1,5 mm²
3
=MCC
Separator failure
2
9 &EFS/15.3
Perturbation séparateur -WG009 =11-X2 1
MPRXCX 4x1,5 mm²
+JB-1X10
Water monitoring system 10 &EFS/15.3
7
6
Evacuation d'eau -WG004 =00-K1 X11:6

MPRXCX 7x1,5 mm²
7
Spare 11 &EFS/16.4
10
1
Réserve -WG011 =00-K1 X11:16

MPRXCX 7x1,5 mm²
-*8_7_002 - + &EFS/17.1
4
Separator
Feed valve 12
+
1
GEA Westfalia
Vanne d'alimentation =00-K1 X12:1
-WG010 &EFS/17.1
-

2
=0-24M 1
+JB-1X10
Operating water 14 &EFS/17.3
12
2
Eau de commande =00-K1 X12:3

Displacem- and filling water 15 &EFS/17.4
15
3
Eau d.déplacem.e.d.rempl. =00-K1 X12:2

&EFS/17.4
= 16
5
12
-WG011 &EFS/17.5
Circulation valve MPRXCX 7x1,5 mm² 17
16
4
Récyclage vanne =00-K1 X12:5

Water discharge valve 18 &EFS/17.6
18
5
Evacuation d'eau vanne =00-K1 X12:6

= 19 &EFS/17.7
17
6

=MCC
3
=00-K1 X11:1
6
Séparateur, service
-WG009 &EFS/13.2
Separator failure MPRXCX 4x1,5 mm² 21
4
Perturbation séparateur =00-K1 X11:2
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-036
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
53 Bl./Sh.
39
=01+JB-1X10
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
Editor
&EFS/17.3
Tested
Operating water PE
X
Eau de commande -PE
Water monitoring system PE &EFS/15.4
X
1
Evacuation d'eau
-*0_9_020
JGR/PLE
Speed monitoring device - + 1 &EFS/14.2
24.01.2011
Surveillance de vitesse -X2 3
BN
24.01.2011 KA
-WG101 &EFS/14.2
-
= .-O 2x0,34 mm² 2
-X2 4
BU
+SB-1X20
Kunde:
&EFS/15.1
Project:
Projekt:
1
1
Customer:
-
-
Huile epuree pression de refoulement -X2 6
= 4 &EFS/15.1
2
2
-X2 5
2
= 5 &EFS/15.1
1
-WG121
MPRXCX 4x1,5 mm²
Sludge space monitoring 6 &EFS/15.2
4
3
Surveillance de l'espace de cambouis -X2 8
5
4
Evacuation d'eau -X2 10
Spare 8 &EFS/16.1
Réserve
= 9 &EFS/16.3
3
= 10 &EFS/16.4
-X2 11
= 11 &EFS/16.1
-*9_7_004
Operating water - + 12 &EFS/17.3
+
1
Eau de commande -X2 14

-WG105 &EFS/17.3
-

2
-*9_7_005
- + &EFS/17.4
4
Separator
Displacem- and filling water 14
1
GEA Westfalia
-WG106 &EFS/17.4
= 15
+
MPRXCX 2x1,5 mm²

2
-X2 15
+SB-1X20
Circulation valve 16 &EFS/17.5
8
1
Récyclage vanne -X2 17

Water discharge valve 17 &EFS/17.7
10
8
2
Evacuation d'eau vanne -WG122 -X2 19

MPRXCX 3x1,5 mm²
&EFS/17.6
= 18
11
5
-X2 18
Displacem- and filling water PE &EFS/17.4
X
Eau d.déplacem.e.d.rempl. -PE

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-036
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
53 Bl./Sh.
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/15.3
&EFS/17.7
&EFS/17.3
&EFS/17.4
Cross reference
références
=0-GLANDGLAND
=0-GLANDGLAND
=01+JB-1X10_GLAND
Target intern
Bridges
ponts
GLAND
GLAND
GLAND
Terminal number GLAND

numéro de borne
X X
MPRXCX 4x1,5 mm²
MPRXCX 3x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²

-WG121
-WG122
-WG105
-WG106
SC SC SC SC
PE:PE PE:PE SC SC
PE
PE
+SB-1X20
-WG105
-WG106
Displacem- and filling water
Water monitoring system
Evacuation d'eau vanne

Water discharge valve
Eau de commande
Evacuation d'eau
Operating water

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Terminal connecting plan =01+JB-1X10_GLAND
- As built +
Projekt:
Project: Plan de raccordement des bornes =01+JB-1X10_GLAND
=01+SB-1X20
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
-*1_9_002
I
1
Editor
&EFS/15.1
Tested
2
Huile epuree pression de refoulement +JB-1X10 3
WH
2
-WG201 &EFS/15.1
= 2
1
.-O 2x0,34 mm²
1
+JB-1X10 4
BK
JGR/PLE
24.01.2011
24.01.2011 KA
-*0_9_014
I
1 &EFS/15.2
Sludge space monitoring 3
1
WH
2
-WG202 &EFS/15.2
= 4
2
.-O 2x0,34 mm²
+JB-1X10 6
BK
Kunde:
Project:
Projekt:
Customer:
-
-
-*0_9_013
+
A/Q
+JB-1X10 7
2
BK
Evacuation d'eau
= A/Q 6 &EFS/15.3
+
-WG203
BN
.-O 3x0,75 mm²
- &EFS/15.3
-
= 7
GY
-*0_7_010
Circulation valve - + 8 &EFS/17.5
+
Récyclage vanne +JB-1X10 16
BN
-WG204 &EFS/17.5
-
= .-J 3x0,75 mm² 9
BU
3
-*0_7_011
- + &EFS/17.7
-
Water discharge valve 10

Evacuation d'eau vanne +JB-1X10 17
BN
-WG205 &EFS/17.6
= 11
+
.-J 3x0,75 mm²

+JB-1X10 18
BU
-*0_7_010
Circulation valve PE PE &EFS/17.6
X
PE
-WG204
PE
Récyclage vanne +JB-1X10_GLAND

GLAND
.-J 3x0,75 mm²
4
Separator
GEA Westfalia
-*0_7_011
Water discharge valve PE PE &EFS/17.7
X
PE
-WG205
PE
Evacuation d'eau vanne +JB-1X10_GLAND

GLAND
.-J 3x0,75 mm²
5
Terminal connecting plan =01+SB-1X20

Plan de raccordement des bornes =01+SB-1X20
6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-036
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
53 Bl./Sh.
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/19.1
&EFS/19.1
&EFS/19.1
&EFS/19.1
Cross reference
références
14
14
4
Target intern =0-X1
=0-X1
-K3
-K4
Bridges
ponts
=11+-X1
Terminal number
1
4
numéro de borne
MPRXCX 3x1,5 mm²
-WG002
1 2 3
1 2/14 3/11
1
-*6_7_002

Regulating valve - heating medium

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/18.1
&EFS/18.1
&EFS/19.5
&EFS/19.5
&EFS/19.6
&EFS/19.6
&EFS/19.7
&EFS/19.8
&EFS/19.8
&EFS/19.8
Cross reference
références
X13:15
X13:16
SC
7+
8-
SC
=00-K1
=00-K1
Target intern
=0-SC
=0-SC
=MCC
=MCC
-T1
-T1
-T2
-T2
Bridges
ponts
=11+-X2
Terminal number
SC
SC
1
8
numéro de borne
MPRXCX 2x1,5 mm²
.CY-O 4x1,5 mm²
.CY-O 2x1,5 mm²

-WG005
-WG003
-WG004
1 2 1 2 3 4 2 2
1 2 3 4
1
Θ
2
=MCC
-*0_9_006
=Customer+L-X

Feed back feed pump

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/20.1
&EFS/20.1
&EFS/20.2
&EFS/20.2
&EFS/20.3
&EFS/20.4
&EFS/20.5
&EFS/20.5
Cross reference
références
11
14
11
14
11
14
11
14
Target intern -K1
-K1
-K2
-K2
-K3
-K3
-K4
-K4
Bridges
ponts
=100+-X2
Terminal number
1
8
numéro de borne
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²

-WG001
-WG002
-WG003
-WG004
1 2 1 2 1 2 1 2
=Customer+L-X

TAH temperature alarm max
TAL temperature alarm min

Water seal broken alarm
Common failure
Défaut général
=

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable layout
Vue d'ensemble des câbles
Wires total Wires used
Cable name /page.path Source (from) Target (up to) Cable type Conducteurs Conducteurs
Cross-section Length
Cable gland / clamping range
Remark
Nom de câble /page.chemin d'accès Source (de) Destination (bis) Type de càble Section Longueur Remarque
entier Utilisé
=0-WD001 &EFS/9.1 =0-GLAND;=0-X1 =Customer+L-X MPRXCX 2x 2 2,5 mm² M20x1,5 / 12-14,5mm
=0-WG008 &EFS/11.1 =0-GLAND;=0-X2 =MCC-X MPRXCX 2x 2 1,5 mm² M20x1,5 / 10-12,5mm
=01+JB-1X10_GLAND;
=01-WG004 &EFS/14.1 =0-GLAND;=01-X2 MPRXCX 7x 6 1,5 mm² M25x1,5 / 16-17,5mm
=01+JB-1X10
=01-WG006 &EFS/12.4 =0-GLAND;=01-X2 =MCC-X_ MPRXCX 2x 2 1,5 mm² M20x1,5 / 10-12,5mm
=01-WG007 &EFS/12.4 =0-GLAND MPRXCX 2x 0 2,5 mm² M20x1,5 / 12-14,5mm
=01-WG009 &EFS/13.1 =0-GLAND;=01-X2 =MCC MPRXCX 4x 4 1,5 mm² M20x1,5 / 12-14,5mm
=01-WG010 &EFS/17.1 =0-GLAND;=01-X2 =01-*8_7_002 MPRXCX 2x 2 1,5 mm² M20x1,5 / 10-12,5mm
=01+JB-1X10_GLAND;
=01+JB-1X10
=01-WG101 &EFS/14.1 =01+JB-1X10 =01-*0_9_020 .-O 2x 2 0,34 mm² M12x1,5 / 3-6mm
=01+JB-1X10;
=01-WG105 &EFS/17.3 =01-*9_7_004 MPRXCX 2x 2 1,5 mm² M20x1,5 / 10-12,5mm
=01+JB-1X10_GLAND
=01+JB-1X10;
=01+JB-1X10_GLAND
=01+JB-1X10;
=01-WG121 &EFS/15.1 =01+SB-1X20 MPRXCX 4x 4 1,5 mm² M20 Z14 / 12-14,5mm
=01+JB-1X10_GLAND
=01+JB-1X10;
=01-WG122 &EFS/17.5 =01+SB-1X20 MPRXCX 3x 3 1,5 mm² M20 Z14 / 12-14,5mm
=01+JB-1X10_GLAND
Integrated in the sensor

=01-WG201 &EFS/15.1 =01+SB-1X20 =01-*1_9_002 .-O 2x 2 0,34 mm²
block

=01-WG202 &EFS/15.2 =01+SB-1X20 =01-*0_9_014 .-O 2x 2 0,34 mm²
block

=01-WG203 &EFS/15.3 =01+SB-1X20 =01-*0_9_013 .-O 3x 3 0,75 mm²
block

=01-WG204 &EFS/17.5 =01+SB-1X20 =01-*0_7_010 .-J 3x 3 0,75 mm²
block

=01-WG205 &EFS/17.6 =01+SB-1X20 =01-*0_7_011 .-J 3x 3 0,75 mm²
block

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Cable layout
- As built +
Projekt:
Project:
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & EMB 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable layout
Remark
entier Utilisé
=11-WG003 &EFS/19.5 =11-X2 =11-*0_9_006 .CY-O 4x 4 1,5 mm² M20x1,5 / 12-14,5mm
=11-WG004 &EFS/19.8 =11-X2 =Customer+L-X .CY-O 2x 2 1,5 mm² M16x1,5 / 5-10mm
=100-WG001 &EFS/20.1 =0-GLAND;=100-X2 =Customer+L-X MPRXCX 2x 2 1,5 mm² M20x1,5 / 10-12,5mm

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
Project:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Control cabinet Terminal box separator -1X10 Sensor bloc -1X20

Armoire Boîtier des bornes séparateur -1X10
Raccord à vis
Cable gland
+JB-1X10
PE
-X2
PE
1
1 brown
N Drehzahlueberwachung
1
2
2x0,34mm² speed monitoring device

2 blue -WG101
1
I
2
-WG004
+SB-1X20
3
7x1,5mm² 3 1
2
3
1 white PSL/H Reinoel
4
-WG121 P
1
2x0,34mm² Ablaufdruck
4 4 2 4x1,5mm² -WG201 PSL/H clean oil
+
4
+
+
2 black
5
M20 (12-14,5mm) + I
+
discharge pressure
3 +
6
+
black
+ P
+
3
2x0,34mm² SMS Schlammraumueberwachung
5 3 SMS sludge space monitoring
-WG202
7
6
+ 3 white
I
4
6 4
5
8
S
4 black
S
5
Wasserabfuhr
+
+
9
8
+ +
brown 3x0,75mm²
water monitoring system
+
-WG203
6 +
10
+
grey
-
-
1
10
1
11
1 brown
-WG122
8
Kreislaufventil
3x0,75mm²
3x1,5mm² circulation valve
11
- -WG204
12
-
blue
M20 (10-12,5mm) -
-
2 brown
12
13
- Steuerwasser 2 blue
10
2x1,5mm² -
-
-WG011 operating water 3x0,75mm² Wasserabfuhrventil
blue -WG105
water discharge valve
13
2 - -WG205
7x1,5mm²
14
3
-
brown
11
blue
14
3 - PE
15
PE
-
Verdraengungs-u. fuellwasser
PE
2x1,5mm²
-WG106 displacem. a. filling water
3 brown
15
16
- PE PE
PE
4 1
16
4
17
6 2
17
5 -
18
5 3
18
6
19
PE
PE
PE
PE
Raccord à vis
Cable gland
Bestell-Nr.:0005-1827-280
order-no.:0005-1827-280

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Terminal box overview
- As built +
Projekt:
Project: Boîtier des bornes vue d'ensemble
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hinweise zur Installation von Kabeln und Leitungen

Directions for installation from cables and conductors
* Schutzmaßnahmen nach Bestimmungen des VDE bzw. zuständigen EVU ausführen!

All protective measures are to be taken in accordance with electric codes, rules and regulations!
* Generell sind die Vorgaben des lokalen Energieversorgers zwingend einzuhalten

In general the the rules and regulations of the lokal power authorities has to be followed.
* Kabel und Leitungen sind so auszuwählen und zu verlegen, dass eine Gefährdung von Personen und der Umgebung ausgeschlossen ist.
Die angegebenen Kabelquerschnitte sind bezogen auf eine Kabellänge von 50m, Kupfer als Leitematerial, Verlegeart "C" und
eine maximale Umgebungstemperatur von 30°C. Siehe hierzu DIN VDE 0298-4 (Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Starkstromanlagen - Teil 4:
Empfohlene Werte für die Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen für feste Verlegung in und an Gebäuden und von flexiblen Leitungen).
Neben der Strombelastung sind bei der Errichtung von Kabel- und Leitungsanlagen weitere Faktoren zu berücksichtigen.
Siehe hierzu IEC 60364-5-52 (Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 5: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel - Kapitel 52: Kabel- und Leitungsanlagen)
Cables and lines must be selected and laid in a way to eliminate any risk to persons and the environment.
The cable cross-sections specified in these drawings are based on a max. length of 50m, copper as conducting material,laying version "C" and a maximum ambient temperature of 30°C.
Refer also to DIN VDE 0298-4 (Usage of cables and cords in power installations - Part 4:
Recommended current-carrying capacity for sheathed and nonsheathed cables for fixed wirings in and around buildings and for flexible cables and cords).
Besides the current load are in the erection of wiring systems additional parameters to take into account.
Refer also to IEC 60364-5-52 (Erection of low voltage installations - Part 5: Selection and erection of electrical equipment - Chapter 52: Wiring systems)
* Messleitungen sind grundsätzlich abgeschirmt zu verlegen!
Measuring lines must always be laid shielded!
* WD-Kabel getrennt vom WF-/WG-Kabeln verlegen!
WD-cables to be installed separate from WF-/WG-cable!
* Alle Kabel müssen den Flammentest Anforderungen für gebündelte Kabel nach IEC 60332-3 / IEEE 45-18.13 gerecht werden.
All cables must meet the flame test requirements for bunched cables acc. to IEC 60332-3 / IEEE 45-18.13.
* Das gesamte Kabelmaterial muss halogenfrei nach IEC 60754-1, giftfrei nach IEC 60754 und korrosionsfrei nach IEC 60754-2 sein
All cable materials must be free of halogens acc. to IEC 60754-1, no toxicity acc. to 60754 and no corrosivity acc. to IEC 60754-2.
* Alle Kabel müssen eine Abnahme der relevante Abnahmegesellschaft haben. Isolierungsfestigkeit: 0.6/1KV
All cables must have an approval of the relevant classification society. Insulating strength: 0.6/1KV * GEA WSPN Standard: Nexans MPRX 0.6/1kV.
WD-Kabel Energiekabel < 1kV WE-Kabel Erdungs-/Potentialausgleichsleiterleiter

WD-cable = Energy cable < 1kV WE-cable = Earth-/ Equipotential bonding conductor
WF-Kabel Datenbus WG-Kabel Steuer-/ Messkabel WH-Kabel Lichtwellenleiter

WF-cable = Data bus WG-cable = Control-/measuring cable WH-cable = Optical fibre
* Legende Kabeltypen (Kabelliste)

Legend cable typ (list of cables)
Kabel / Leitung mit Schutzleiter

-J = Cable / conductor with protective conductor FC.CY = Motorkabel FU mit konzentrischem Außenleiter (PE)
Motor cable FC with concentric outer (PE)
Kabel / Leitung ohne Schutzleiter
-O = Cable / conductor without protective conductor PL = Potentialausgleichsleiter
Equipotential bonding conductor
Kabel / Leitung mit Schutzleiter geschirmt
CY-J = Cable / conductor with protective conductor screened Ex-CY = Steuerleitung blau für eigensichere Stromkreise
Control line blue for intrinsically safecircuits
Kabel / Leitung ohne Schutzleiter geschirmt
CY-O = Cable / conductor without protective conductor screened CY-TP = Datenleitung paarverseilt
Data line twisted pair
Motorkabel FU geschirmt mit Schutzleiter
FC.CY-J = Motor cable FC screened with protective conductor

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Instructions for installation
- As built +
Projekt:
Project: Remarques sur l'installation
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FU
FC
=..-U.
Generelle Information zum Potentialausgleich.
Die Informationen auf diesem Blatt sind nicht
kundenspezifisch angepasst.
IP54
General Information for the equipotential bonding system.

≥10 mm²
GN YE Please note, that the information shown on this page are
not customised.
PE-Schiene
protective earth - rail
IDM
≥25 mm²
GN YE
≥10 mm²
GN YE
PA
PA7
PA6
PA5
PA4
PA3
PA2
PA1
≥10 mm²
GN YE
equipotential bonding building
Potentialausgleich Gebäude
≥25 mm²
GN YE
Fundamenterder
foundation earth

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Potential equalization separator
- As built +
Projekt:
Project: Equipotentialite séparateur
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature
Function sign /page.path Order no.. Name Manufacturer
Signe fonctionnel /page.chemin d'accèsNo. de commande. Désignation Fabricant
=0-F1 &EFS/9.1 0005-1551-010 Sicherungsautomat , C 6A , 2 pol AEG

miniature circuit breaker
=0-M1 &EFS/9.4 0005-1409-320 Filterlüfter, 207-253V, 50/60Hz, 19/18W, 44/52m³/h, IP54, RAL 7035 Pfannenberg
Filter fan
=0-M1 &EFS/9.4 0005-1409-230 Austrittsfilter Pfannenberg
Discharge filter
=0-S1 &EFS/9.1 0005-1439-000 Schwenksteller komplett, rastend, rot, 0-I, 1x 2NO + 1x1NC Plenge
Selector switch complete
=0-X1 &EFS/9.1;&EFS/9.4;&EFS/9.5
2002-1201 2-Leiter-Durchgangsklemme 0,08-2,5mm² Wago
2-Conductor through terminal block
=0-24M &EFS/10.6 1031400000 Durchgangs-Reihenklemme, 1,5 mm², Schraubanschluss, Wemid, dunkelbeige, TS 35 Weidmueller
Feed-through terminal
=0-P1 &EFS/10.8 0005-1553-100 Leuchtmelder komplett, LED weiß 230V AC Siemens
Pilot light complete
=0-T2 &EFS/10.5 0005-1407-020 Einphasennetzgeraet Prim.: 120/230V, 50/60Hz, Sec.: 24VDC, 5A Siemens
Single phase power supply
=0-X2 &EFS/11.1 2002-1201 2-Leiter-Durchgangsklemme 0,08-2,5mm² Wago
=01-T1 &EFS/12.5 0005-3482-070 Stromüberwachung, 0...1 A AC/ 0...5 A AC/ 0...10 A AC , 1 , 0(4)...20 mA , 0...10 V , 1 Schraubanschluss Weidmueller
Current monitoring
=01-X2 &EFS/12.4;&EFS/13.1;&EFS/13.2;&EFS/14.2;&EFS/15.1...&EFS/15.3;&EFS/16.4;&EFS/17.1;&EFS/17.3...&EFS/17.7
=01-K1 &EFS/13.4 0005-4033-040 Relais Einzelkontakt, PLC-Interface, Miniaturrelais mit Leistungskontakt, 1 Wechsler, Un=24 VDC Phoenix Contakt
Relay single contact
=01-T2 &EFS/14.1 0005-4509-000 Sensor-Endstufenklemme, Eingang für NAMUR-Sensoren, 24V DC Speisespannung Pepperl & Fuchs
Converters- Amplifier to convert NAMUR sensor
=11-X2 &EFS/18.1;&EFS/19.5...&EFS/19.7
=11-K3 &EFS/19.3 0005-4033-140 Relais Mehrfachkontakt, PLC-Interface, Miniaturrelais, für hohe Einschaltströme, 1 Schließer , Un=24 VDC Phoenix Contakt
Relay twin-contact
Relay twin-contact
=11-T1 &EFS/19.5 0005-3482-060 Signalwandler/-trenner, 4...20 mA (Stromschleife), Zugfederanschluss Weidmueller
Signal converter/disconnector, 4...20 mA (current loop), Tension clamp connection
=11-T2 &EFS/19.8 0005-1833-000 Signalwandler/-trenner, 0(4)...20 mA , Schraubanschluss Weidmueller
Signal converter/disconnector, 0(4)...20 mA , Screw connection
Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Parts list
- As built +
Projekt:
Project: Nomenclature
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: en/fr Drawing No.: 8106-2004-036 & EPB 53 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature

=11-X2 &EFS/19.8 0005-3503-890 Durchgangs-Reihenklemme, 2.5 mm², Schraubanschluss, Wemid, dunkelbeige, TS 35 Weidmueller
=100-X2 &EFS/20.1...&EFS/20.5
=00-K1 &EFS/22.1 0005-4050-430 Komplettgerät GEA, C7-613, 24DE/16DA/5AE/2AA, SIMATIC C7 Siemens
Control system GEA, C7-613, 24DI/16DO/5AI/2AO, SIMATIC C7
=0-P1 &EFS/10.8 0005-4396-040 VORSATZ, RUND LEUCHTMELDER LINSE WEISS MIT HALTER Siemens
INDICATOR LIGHT WITH HOLDER, SMOOTH LENS LENS WHITE
-Cabinet &ELU/26.1 1338500 Kompakt-Schaltschrank AE, lackiert RAL 7035, mit Montageplatte, eintürig Rittal
Compact enclosure AE, painted RAL 7035, with mount. plate, single door
-Cabinet &ELU/26.1 2508000 Wandbefestigungshalter Stahlblech, Wandabstand 10mm Rittal
Wall mounting bracket sheet steel, zinc-plated & passivated wall distance 10 mm
-Cabinet &ELU/26.1 0005-1412-000 Türarretierung für das AE Programm Rittal
Door stay for the AE range
-Cabinet &ELU/26.1 2514000 Schaltplantaschen aus Kunststoff mit selbstklebenden Befestigungsleisten DIN A4 HOCH Rittal
Wiring plan pockets of plastic with self-adhesing fastening strips DIN A4 portrait
-Cabinet &ELU/26.1 Lack_AE1030-1338 Lackierung Plenge
Painting
-Cabinet &ELU/26.1 8556-9999-000 Kleinmaterial Schaltschrank Plenge
Incidentals control cabinet
-Cabinet &ELU/26.1 RESOPALSCHILD100/130 Resopalschild Kaiser
Resopal plate
-Cabinet &ELU/26.1 4568000 Transportösen für PS/ES und TS Rittal
Eyebolts for PS/ES and TS
-Cabinet &ELU/26.1 ADERKENNZEICHNUNG Aderkennzeichnung Plenge
Wire marking
-Cabinet &ELU/26.1 Halogenfreie Kanäle Plenge
Halogen free Channels
Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature
-Cabinet &ELU/26.1 Halogenfreie Verdrahtung Plenge

Halogen free Wiring
-Ground_plate &ELU/27.1 0005-4515-600 Verschraubung, Z12-A6A, ø10-12,5mm Heinrich
cable gland
-Ground_plate &ELU/27.1 0005-4516-600 Verschraubung, Z14, ø12-14,5mm Heinrich
cable gland
cable gland
-Ground_plate &ELU/27.1 0005-4443-630 Blindstopfen Messing, M20x1,5 Jacob
Blanking plug brass nickeled
-Ground_plate &ELU/27.1 22-20-02-2 EMV-Gegenmutter M20/EMV Heinrich
EMV-Counter nut
EMV-Counter nut
=Additions &ELU/27.8 0005-1554-000 Kabelbezeichnung, polyamid Weidmueller
Cable designation
=Additions &ELU/27.8 8555-9001-010 Betriebsanleitung D10 NewDesign, englisch WS Mineraloil Systems
Instruction manual
=Additions &ELU/27.8 8555-9002-010 Betriebsanleitung D10 NewDesign, französisch WS Mineraloil Systems
Instruction manual
=Additions-S01 &ELU/29.1 0005-0081-030 Pilzdrucktaster Gehäuse, verrastend, mit Schutzkragen, 1NC, 2x M20 Siemens
Mushroom push button box
=Additions-S01 &ELU/29.1 0005-4515-600 Verschraubung, Z12-A6A, ø10-12,5mm Heinrich
cable gland
=Additions-S01 &ELU/29.1 22-20-02-2 EMV-Gegenmutter M20/EMV Heinrich
EMV-Counter nut
=Additions-B1 &ELU/30.2 0005-0924-090 Stromwandler, 100/1A IME
Current transformer
=Additions-F1 &ELU/31.2 0005-1100-070 THERMISTOR-MOTORSCHUTZ, STANDARD-AUSWERTEGERÄT, AUTO, 1S+1OE, AC 230V Siemens
THERMISTOR MOTOR PROTECTION STANDARD EVALUATION UNIT AUTO, 1NO+1NC, AC 230V

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
Commissioning Equipment,
Tools and Spare Parts List
HFO
OSE 80-0136-067
Quantity Part no.: Description

3 2060-9769-130 Set of commissioning equipment
1 2062-9901-000 Set of tools and accessories
A company of GEA group
Note: SUBJECT TO ODIFICATION

Contents
3. LO-ME
Data sheet
P&ID
Equipment list
Detail drawings:
3/2-Way feed valve assembly 9901-8105-215
Steam pre-heater:


Manufacurer:
Customer: DSME

Application: HD Oil Hardness: < 55°C 12° dH
Viscosity: 40 SAE > 55°C 6° dH
Effec.throughput capacity: 4.200 l/h Feed Pressure: 3-10 bar (min.3bar)
Ambient Temperature: °C Pressure: bar
Type: 4 x OSE 20-91-067/20 Type: Frame size 132
Clean Oil Discharge: 2 bar g Output: 8,6 kW
Bowl speed 12000 rpm
Bowl weight 71 kg
Type: D 10 Type:
Weight: kg
Heating Medium Saturated Steam
Pressure: 7 bar abs
Temperature: 165 °C
Consumption: 189 kg/h
Permissible Back Pressure of
Condensate: max. 1,5 bar g

Location: H7511 Project-title: 4420_942120_LO-ME

Devicelist CP
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Date: 15.02.2011 Dept.: 4420
Explanations:
U = --- V = --- W = ---

Devicelist CP
10-1-001 1 Stk Separator OSE 20-91-067 --- --- --- L

---
10-1-001/M1 1 Stk Electric motor frame size 132 - --- --- --- L
---
10-5-001 1 Stk Preheater VW-3 --- Horizontal Pre-heater T.B.A. --- --- L
10-7-002 1 Stk Safety valve 67.961 / 6 bar --- 0018-7445-400 --- --- L
G 1/2’’
10-7-005 1 Stk Pre Set Valve --- --- --- --- L
belongs to 10-7-006 DN25
10-7-006 1 Stk 3/2-way piston valve --- 0018-7621-110 --- --- L
DN25
10-7-012 1 Stk Gauge cock --- --- --- --- --- L
belongs to 10-1-001 ---
10-9-006 1 Stk Resistance Thermometer 2 X PT 100 0001-1579-400 --- --- L
belongs to 10-7-006
10-9-007/B1 1 Stk PI-Temperature Controler --- - --- --- --- L
integrated in Control Cabinet --- TC
10-9-009/B1 1 Stk Flowmeter 213.40 --- --- 0001-1701-600 --- --- L
1/4’’ FI
10-9-010/B1 1 Stk Temperature Element --- - --- --- --- L
installed in Motor --- TE
10-9-011/B1 1 Stk Current transformer TAI233 - --- 0005-0924-220 --- --- L
--- IAL
10-9-014/B1 1 Stk Pressure transmitter NAE - --- 0005-1529-300 --- --- L
1/4’’ PT
10-9-018/B 1 Stk Speed Control --- - --- 0005-0868-000 --- --- L
--- SIS
1/2’’ TI
1/2’’ TI

Devicelist CP
11-7-001 1 Stk Non-return valve MR330025 --- 0018-1344-300 --- --- L
G1’’
11-7-003 1 Stk gauge cock --- --- --- --- --- L
belongs to 10-1-001 ---
11-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- --- 0001-1572-600 --- --- L
1/4’’ PI
1/4’’ PT
12-7-001 1 Stk Non-return valve --- --- --- --- L
18-7-002 1 Stk 3/2-Way Solenoid Valve --- --- 0018-7621-600 --- --- L
belongs to 10-7-006 1/4’’
19-7-002 1 Stk Socket Ball Valve --- --- 0018-1763-630 --- --- L
belongs to 19-7-003 3/4’’
19-7-003 1 Stk Solenoid Valve Assembly compl. --- --- 0018-7614-000 --- --- L
3/4’’
19-7-004 1 Stk 2/2-Way Solenoid Valve --- --- --- --- L
belongs to 19-7-003 1/2’’
belongs to 19-7-003 1/4’’
19-8-001 1 Stk Y-Strainer --- --- --- L
belongs to 19-7-003 3/4’’
belongs to 19-7-003 1/4’’ PI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Customer : -
Client
Drawing no. : 8106-2004-037
No de dessin
Numéro de repère

Name of project : -
Nom du project
Type : D10 / OSE 20-91
Type
Language : en/fr
Langue

IEC 60617

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu

&EAA 1 24.01.2011 BRI/PLE
Table of contents
&EAB 2 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Table of contents
&EAB 3 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Table of contents
&EAB 4 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Revision overview
&EBH 5 24.01.2011 BRI/PLE
Structure indicator
&EDB 6 24.01.2011 BRI/PLE
Information-sheet
&EDB 7 24.01.2011 BRI/PLE
Fiche d'information
Information-sheet
&EDB 8 24.01.2011 BRI/PLE
Fiche d'information
Incoming
&EFS 9 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Alimentation

&EFS 10 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Emergency stop
&EFS 11 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Arrêt d'urgence
Separator
&EFS 12 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur
Separator
&EFS 13 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur

&EFS 14 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Separator signals
&EFS 15 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur signaux
Separator vibro
&EFS 16 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Separator valves
&EFS 17 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur vannes

&EFS 18 =11 24.01.2011 BRI/PLE

&EFS 19 =11 24.01.2011 BRI/PLE

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu
Signal exchange
&EFS 20 =100 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 21 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC power supply

&EFS 22 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 23 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 24 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 25 =00 24.01.2011 BRI/PLE
Arrangement drawing
&ELU 26 24.01.2011 BRI/PLE
Arrangement drawing
&ELU 27 24.01.2011 BRI/PLE
D10
&ELU 28 24.01.2011 BRI/PLE
D10
Energency stop box

&ELU 29 24.01.2011 BRI/PLE
Current transformer
&ELU 30 24.01.2011 BRI/PLE

&ELU 31 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 32 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 33 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 34 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 35 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 36 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 37 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 38 24.01.2011 BRI/PLE

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu

&EMA 39 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 40 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 41 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 42 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 43 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 44 24.01.2011 BRI/PLE

&EMB 47 24.01.2011 BRI/PLE

&EMB 48 24.01.2011 BRI/PLE

&EMB 49 24.01.2011 BRI/PLE
Parts list
&EPB 50 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature
Parts list
&EPB 51 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature
Parts list
&EPB 52 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Revision overview
Nom de la révision Cause de modification de révision Description de révision Générateur Date
Rev.03 As built JGR/PLE 24.01.2011

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Structure indicator
&EAA
&EAB
&EBH
&EDB
&EFS
&ELU
&EMA
&EMB
&EMC
&EPB
Plant Incoming
=0
Plant Separator
=01
Plant Feed pump
=11
=100
Plant PLC
=00
Plant Addition
=Additions
Plant Customer
=Customer
Installation Client
Plant Motor starter
=MCC
+JB
+L

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Armoire : Exposé:
Name control cabinet Core indentification
YES
Peinture boîtier
NO

Mode de protection
NO

YES
Classification
Classification
...
Marking plates
Étiquettes
Interface:
Interface:
NO
Incoming:
Alimentation:
230V AC
Mains frequency
60 Hz
Rotary field
Champ rotatif
CLOCKWISE ROTATION
Voltage tolerance
+/-5 %
Cable inlet
Passage de cable
BOTTOM
Incoming redundant
NO
Control voltages:
Control voltage 1
230V AC
Control voltage 2
24V DC

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wiring
Câblage
L3 Black
Noir "
Bleu clair
Vert / jaune

- Blue
Bleu "

M Brown
Brun "




Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC
L.A / 10.0
N.A / 10.0
230V AC
L.X / 19.0
N.X / 19.0
13
23
31
-S1
14
24
/20.1 32
2
-F1
1
C 6A
Data incoming:
Min. Cross-section:
2,5 mm²
Min. Section:
-PE
-PE -SC -PE -PE -PE
GLAND
Pre-fuse:
-
1
6
~45 °C
MPRXCX -PE
50 m
PE
PE
PE

N
L
-1M -1T -1G U: 230V AC

PE
L1
-M1
M -
1~
19/18W f: 60 Hz

PE

+L-X
Earthing cabinet 1
Icn:
Earthing screen
Earthing door 1
Full load current:
~2 A

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Incoming
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC 230V AC
9.9 / L.A L.A / 19.0
9.9 / N.A
N/L2
L1
-T2
INPUT
120/230VAC GEA
24VDC/5A power
x1
-P1
OFF
ON
x2
weiß
A
B
OUTPUT
L+
L+'
PE
M'
M.A / 12.6
-PE
M.K / 21.0
M.R / 11.0
1
-24M
-PE
M.X / 17.0
24V DC
L+.A / 12.6
24V DC
L+.K / 22.0
24V DC
L+.X / 11.0


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
10.9 / L+.X L+.X / 15.0
=00-K1
/23.4
E2.7
X10
10.9 / M.R M.R / 13.0

-PE
GLAND
an external
1
emergency stop!
en cas de
branchement d'un
externe"! -WG008
MPRXCX
2x1,5 mm²
=MCC
/12.0
PE
PE
Separator
emergency stop
Séparateur
arrêt d'urgence

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9 / L+.A L+.A / 13.0
Moteur séparateur
10.9 / M.A M.A / 14.0
=MCC
/11.1
/13.1
L1 L2 L3
=00-K1
4-20mA = 0-50A
-WG006 /24.5
MPRXCX
2x1,5 mm²
AI0-I
-X2 1
X13
11
2
-K1
12
14
/13.4
-X2 2
PE GLAND
-PE
A1
1
-Q1
2
A2
-B2
-WG007 -T1
MPRXCX *0_9_011
7+
2x2,5 mm²
-X1 1
2
A
S1
input
8
0-1A
-B1 0-.../.../1A -X1 2
3
output
9-
S2
50/1A 0/4-20mA
PE GLAND
-PE
L L
A1
T1
-F1 M
T2
A2
-PE
N N
Marche à gauche
W1
U1
V1
PE
M
*0_1_001 3~
...kW/...A Θ
T2
T1
Sonde PTC
séparateur

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
12.9 / L+.A L+.A / 14.0
=00-K1 =00-K1
/23.5 /23.5
E0.0 E0.1
X11 X11
=00-K1
/24.4
A1.0
X12
9
A1
-K1
A2
11.9 / M.R M.R / 18.0

-PE
GLAND
20
21
-X2
WG009 / 15.2 WG009. / 15.3
-WG009
MPRXCX
4x1,5 mm²
=MCC 14
/12.0 11 /12.5
12
PE
PE


Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
13.9 / L+.A L+.A / 19.0
12.9 / M.A M.A / 19.0
=00-K1
0-12000 r.p.m.
/23.5
E0.3
X11
-T2 4
4+
6-
24VDC
5+
1+
2-
3
-X2
-WG004
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB
-1X10 1 2
-WG101
.-O
2x0,34 mm²
+
*0_9_020
SI
-
+ BN = brown
- BU = blue


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1
4-20mA 4-20mA
/24.5 /24.5
AI1-I AI2-I
X13 X13
=00-K1
5
8
/23.5
E0.5
X11
6
24V DC 24V DC
11.9 / L+.X L+.X / 18.0
-PE
GLAND
10
5
9
-X2
13.1 / WG009 13.2 / WG009.
-WG004
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB
L+_1X10 / 16.1
4
-1X10 PE_1X10 / 17.3
-WG102 -WG103
.-O .-O
2x0,34 mm² 2x0,34 mm²
1
*1_9_002 I *0_9_014 I
PSL/H P PSH P
4-20mA 4-20mA
Clean-oil Water discharge Spare

discharge pressure Sortie d'eau Réserve
Huile

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1
/23.5
E1.7
X11
16
11
-X2
-WG011
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB 15.3 / L+_1X10

M_1X10 / 17.3
-1X10 8 9 10 11
Spare Spare
Réserve Réserve

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/24.4 /24.4 /24.4 /24.4 /24.4
A0.0 A0.2 A0.1 A0.4 A0.5
X12 X12 X12 X12 X12
1
6
10.9 / M.X M.X /
-PE -PE
GLAND
GLAND
12
13
14
15
16
17
18
19
-X2
-WG011
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB 16.1 / M_1X10

15.3
PE_1X10
GLAND
GLAND
PE
12
13
15
14
16
PE
-1X10 PE
-WG010 -WG105 -WG106

MPRXCX MPRXCX MPRXCX
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm²
/17.2 /17.3 /17.4
+
*8_7_002 *9_7_004 *9_7_005

-
-
-
Feed valve Operating water Displacem- and Spare Spare

Vanne d'alimentation Eau de commande filling water Réserve Réserve

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
15.9 / L+.X
=00-K1
/23.5
E1.0
X11
13.9 / M.R M.R / 19.2

-PE
Link remove at
GLAND
pump! (optional)
1
Pontage enlever en
pompe dàlim.! (en
option)
-WG005
MPRXCX
2x1,5 mm²
=MCC
/12.0
PE
PE
Feed back feed pump


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
14.9 / L+.A L+.A / 21.0
14.9 / M.A
230V AC
10.9 / L.A
9.9 / L.X
Produit Min / maxi
13.
13.
13
13
=00-K1 =00-K1 =00-K1
-K3 -K4 4-20mA = 0-120°C 4-20mA = 0-120°C
14
14.
14
14.
/19.3 /19.4 /24.5 /24.5 /24.5
X13 X13 X13 X11
11
15
16
19
-SC -SC
=0-SC
1+
3-
2
1
-T1 -T2 input
0/4-20mA
output
0/4-20mA 5-
24VDC
=00-K1 =00-K1 PT100 4+
output
0/4-20mA
/24.4 /24.4
-SC -SC
A1.6 A1.7
7+
8-
3
4
X12 X12
=0-SC
15
16
control valve
A1
A1
-K3 -K4
A2
A2
18.9 / M.R M.R / 20.0

-PE
GLAND
SC
SC
1
8
-X1 -X2 -X2
-WG002 -WG003 -WG004

MPRXCX .CY-O .CY-O
3x1,5 mm² 4x1,5 mm² 2x1,5 mm²
13 14 /19.2 13 14 /19.2
*6_7_002 13. 14. /19.2 13. 14. /19.3 *0_9_006 =Customer
+L-X -X
1
3
Θ Θ
1 2/14 3/11 40 PE
PT100 PT100
M
2
4
1 ~

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/24.4 /24.4 /24.4 /24.4
A0.7 A1.3 A1.4 A1.5
X12 X12 X12 X12
8
12
13
14
A1
A1
A1
A1
-K1 -K2 -K3 -K4
A2
A2
A2
A2
19.4 / M.R
14 14 14 14
11 /20.0 11 /20.2 11 /20.3 11 /20.5
12 12 12 12
12
14
12
14
12
14
12
14
31
-K2 -K3 -K4

-K1 =0-S1
11
11
11
/20.2 /20.3 /20.5

11
32
/20.1 /9.1
-PE PE PE PE
GLAND
GLAND
GLAND
GLAND
1
-X2
-WG001 -WG002 -WG003 -WG004
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm²
=Customer
PE
PE
PE
PE
+L-X -X -X -X -X

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/23.5 /24.5 /24.5 /24.5 /24.5
E0.7 AI0-C
- AI1-C AI2-C
- AI3-C
X11 8 X13 X13 X13 X13
12
24V DC
19.9 / L+.A
10.9 / M.K M.K / 22.0
Ground analog Ground analog Ground analog Ground analog


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
6ES7613-1SB02-0AC0
-X12 -X11
+1.7 16 +1.7 16
+1.6 15 +1.6 15
+1.5 14 +1.5 14
-X7 +1.4 +1.4

13 13
+1.3 12 +1.3 12
Digital Input 24VDC

MMC
+1.2 11 +1.2 11
+1.1 10 +1.1 10
+1.0 9 +1.0 9
+0.7 8 +0.7 8
+0.6 7 +0.6 7
X5/P-BUS 1L+ = DI +0.0 ... +1.7 +0.5 6 +0.5 6
A 1M = DI +0.0 ... +2.7 +0.4 5 +0.4 5

B 2L+,2M= DO +0.0 ... +0.7 +0.3 4 +0.3 4
SC 3L+,3M= DO +1.0 ... +1.7 +0.2 3 +0.2 3
A +0.1 2 +0.1 2
B +0.0 1 +0.0 1
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-X13
M ana
M ana
AIR-N
AI0-U
AI1-U
AI2-U
AI3-U
AIR-P
AI0-C
AI1-C
AI2-C
AI3-C
AI0-I
AI1-I
AI2-I
AI3-I
Input 24VDC, 4A
X2/MPI
B -X14 L+ 4
SC
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-X10 M 3
+2.0
+2.1
+2.2
+2.3
+2.4
+2.5
+2.6
+2.7
AO0-U
AO1-U
A
M ana
M ana
AT1
AO0-I
AO1-I
2L+
2L+
3L+
3L+
1L+
2
2M
3M
1M
B
SC
AT2 1
Pover Supply
2L+ /23.4
3L+ /23.4
1L+ /23.4
2M /23.4
3M /23.4
1M /23.4
AT1
AT2
L+
PE
M
X1:1
X1:2
X1:3
X1:4
X10:9
X10:11
X10:12
X10:14
X10:15
X10:16
X10:PE
10.9 / L+.K
-PE
21.9 / M.K

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1

E2.0 E0.0 /13.1 =01-X2:20
E2.1 E0.1 /13.2 =01-X2:21
X10:3 X11:3
E2.2 E0.2

E2.3 E0.3 /14.2 =01-T2:4+
X10:5 X11:5
E2.4 E0.4
X10:6 X11:6 Spare

E2.5 E0.5 /15.3 =01-X2:10
Réserve
X10:7 X11:7
E2.6 E0.6

=0-T2:L+ /11.1 E2.7 E0.7 /21.1 =11-T2:4+

24V /22.5 2L+ E1.0 /18.1 =MCC
X10:10 X11:10
2L+ E1.1
X10:11 X11:11
0V /22.5 2M E1.2
X10:12 X11:12
24V /22.5 3L+ E1.3
X10:13 X11:13
3L+ E1.4
X10:14 X11:14
0V /22.5 3M E1.5
X10:15 X11:15
24V /22.5 1L+ E1.6
X10:16 X11:16 Spare

0V /22.5 1M E1.7 /16.4 =01-X2:11
Réserve

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1

=01-X2:12 /17.1 A0.0 V AI0-U
=01-X2:15 /17.4 A0.1 A AI0-I /12.7 =01-T1:8
Operating water X12:3 X13:3 Ground analog
=01-X2:14 /17.3 A0.2 AI0-C /21.2
X12:4
A0.3 X13:4
V AI1-U
Spare X12:5
Réserve A AI1-I /15.1 =01-X2:6
Spare X12:6 X13:6 Ground analog
=01-X2:18 /17.6 A0.5 AI1-C /21.3 -K1:3
Réserve Masse analogique
X12:7
A0.6
X13:7
V AI2-U
=100-K1:A1 /20.1 A0.7
Défaut général X13:8 Water discharge
A AI2-I /15.2 =01-X2:8
Sortie d'eau
X13:9 Ground analog
AI2-C /21.4
Masse analogique
-
X13:10
V AI3-U
X12:10
A1.1 X13:12 Ground analog
AI3-C /21.5
Masse analogique
X12:11
A1.2

=100-K2:A1 /20.2 A1.3 MANA
=100-K3:A1 /20.3 A1.4 Mana
=100-K4:A1 /20.5 A1.5
=11-K3:A1 /19.3 A1.6 AIR-P /19.6 =11-X2:5
PT100
=11-K4:A1 /19.4 A1.7 AIR-N /19.6 =11-X2:6

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
X14:1
AO0-U
X14:2
AO0-I
X14:3
MANA
X14:4
X14:5
AO1-I
X14:6
MANA

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
410 mm 360 mm
380 mm 350 mm
Cabinet 10 mm
54 mm
NO. _ HD-ME PURIFIER
CONTROL PANEL
Custody
Terminals
=00-K1
space
for key
PE
600 mm
582 mm
Cable
route
330
Terminals
PE
150
=0-S1 =0-P1
=0-M1
M10
27
15
=0-P1
36
54
10,2
Scale 1:4,5 mm
Echelle 1:4,5 mm
Weight: ca. 30kg

Poids: ca. 30kg HD-ME 1/2/3/4
Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mountingplate
37x75
=0-T2
=11-T2
=01-T1
=01-T2
=100-K1
=100-K2
=100-K3
=100-K4
=0-F1
=0-24M
=01-K1
=11-K3
=11-K4
=11-T1
37x75
37x75
=100-X2
=11-X1
=11-X2
PE
37x75
37x75
37x75
=01-X1
=01-X2
=0-X1
=0-X2
PE
Cable glands Yard cable size

10x M20 10,0 - 12,5mm 0005-4515-600
5x M20 12,0 - 14,5mm 0005-4516-600
1x M25 16,0 - 17,5mm 0005-4516-600
2x M20 Spare 0005-4443-630

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Control unit D10


1

2
Lamp test
3

4 1 2
Marche en serie
S
Help
5 HELP
Aide
165
M
6
Séparateur
Feed
7 FEED
Alimentation
1 2 3 4 5
Sludge
8 SLUDGE
SF Boues
DC5V PID
ESC 9 PID
FRCE
RUN
STOP 0
EDIT ENTER
Bestell-nr.
0005-4050-430
215 order no.
Programm-Nr.
8106-0D10-101
program-no.
cutout dimension:
Tiefe: 88mm
depth:
Gewicht: 1,35kg
weight:

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator D10
- As built +
Projekt:
Project: D10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=Additions
71 mm
-S01
85 mm
54 mm
5 mm
ø
85 mm
109 mm

61 mm
M20
18 mm

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Current transformer
(TAID)
42
=Additions
-B1
50/1A
Current transformer
84
56 60
57
Φ 4mm
4
5,5
50

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

(3RN10 10)
=Additions 91
-F1
5 86
T1 / T2 = PTC
PTC
NO-contact
97 / 98 = Oeffner
NC-contact
80
62
74
90
95 96 A2
10
10
97 98
28
57

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
=0+-GLAND
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
-WD001
Editor
&EFS/9.1
Tested
Incoming GLAND
SC
-WD001 -PE
SC
Alimentation
MPRXCX 2x2,5 mm²
1
-WG008
JGR/PLE
SC
24.01.2011
-WG008 -PE
SC
MPRXCX 2x1,5 mm²
24.01.2011 KA
=01-WG006
SC
=01-WG006 -PE
SC
Séparateur arrêt
MPRXCX 2x1,5 mm²
Kunde:
Project:
Projekt:
Customer:
-
-
=01-WG007
SC
=01-WG007 -PE
SC
2
MPRXCX 2x2,5 mm²
=01-WG009
X
SC
=01-WG009 -PE
SC
MPRXCX 4x1,5 mm²
=01+JB-1X10_GLAND
Spare GLAND &EFS/15.3
X
=01-WG004
GLAND
SC
Réserve
MPRXCX 7x1,5 mm²
GLAND
3
=01-WG010
X
SC
=01-WG010
SC
MPRXCX 2x1,5 mm²
=01+JB-1X10_GLAND
Displacem- and filling water GLAND &EFS/17.4
X
=01-WG011
GLAND
SC
MPRXCX 7x1,5 mm²
GLAND
=11-WG005
X
SC
=11-WG005 -PE
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²
4
Separator
GEA Westfalia
=11-WG002
X
SC
=11-WG002
SC

MPRXCX 3x1,5 mm²
=100-WG001
X
SC
=100-WG001
SC
Défaut général
MPRXCX 2x1,5 mm²
=100-WG002
&EFS/20.2
X
SC
5
=100-WG002
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²
=100-WG003
X
SC
=100-WG003
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²

=100-WG004
X
SC
=100-WG004
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-037
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
52 Bl./Sh.
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/10.6
&EFS/10.6
Cross reference
références
A2
=01-K1
Target intern -T2
Bridges
ponts
=0+-24M
Terminal number
1
numéro de borne
BU GN/YE
13 PE
13 PE
=01-X2
-PE
Control voltage DC

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/10.6
&EFS/10.6
&EFS/22.6
Cross reference
&EFS/9.3
&EFS/9.5
&EFS/9.6
&EFS/9.6
&EFS/9.6
références
1
Target intern
-24M
-PE
-PE
-PE
Bridges
ponts
=0+-PE
Terminal number
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
numéro de borne
X X X X X X X X

SC PE L N PE PE PE
N
L
M
PE
PE
PE
1~
SC
PE
-SC
-M1
-1M
-1T
-1G
-PE
Control voltage DC
Earthing cabinet 1
Aérateur filtrant
Earthing screen
Earthing door 1
Timing unit
Filter fan

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/19.6
&EFS/19.7
&EFS/19.8
&EFS/19.8
Cross reference
&EFS/9.3
références
Target intern -SC
-SC
-SC
Bridges
ponts
=0+-SC
Terminal number
SC
SC
SC
SC
SC
numéro de borne
PE SC
PE SC
-PE
=11-X2

Earthing screen

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cross reference
&EFS/9.1
&EFS/9.1
&EFS/9.4
&EFS/9.4
&EFS/9.5
&EFS/9.5
références
13
23
1
=11-X1
=11-X1
Target intern
-S1
-S1
-F1
-F1
Bridges
ponts
=0+-X1
Terminal number
1
6
numéro de borne
MPRXCX 2x2,5 mm²
-WD001
1 2 RD RD/WH
L1 N L N PE
N
L
M
1~
PE
L1
=Customer+L-X
-M1
Aérateur filtrant
Alimentation
Incoming
Filter fan
Réserve
Spare
=

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/11.1
&EFS/11.1
Cross reference
références
=MCC-X
=MCC-X
Target intern
Bridges
ponts
=0+-X2
Terminal number
1
numéro de borne
MPRXCX 2x1,5 mm²
-WG008
1 2
=MCC-X

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/12.4
&EFS/12.4
Cross reference
références
3
Target intern -T1
-T1
Bridges
ponts
=01+-X1
Terminal number
1
numéro de borne
MPRXCX 2x2,5 mm²
-WG007
1 2
=MCC-X_
Ejection monitoring

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
=01+-X2
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
=MCC-X_
Editor
&EFS/12.4
Tested
Separator off 1
1
-WG006 &EFS/12.4
1
2
-K1 12
JGR/PLE
24.01.2011
24.01.2011 KA
+JB-1X10
1
1
= 4 &EFS/14.2
2
2
-T2 2-
1
-WG004
Kunde:
&EFS/15.1
Project:
Projekt:
4
MPRXCX 7x1,5 mm²
Customer:
-
-
= 6 &EFS/15.1
3
4
=00-K1 X13:5
2
=MCC
1
MPRXCX 4x1,5 mm²
+JB-1X10
Water discharge 8 &EFS/15.2
6
5
Sortie d'eau -WG004 =00-K1 X13:8
MPRXCX 7x1,5 mm²
3
=MCC
Separator failure
2
9 &EFS/15.3
MPRXCX 4x1,5 mm²
Spare 10 &EFS/15.3
Réserve =00-K1 X11:6
+JB-1X10
= 11 &EFS/16.4
10
1
10
-WG011 =00-K1 X11:16

MPRXCX 7x1,5 mm²
-*8_7_002 - +
Feed valve 12 &EFS/17.1
+
1

-WG010 &EFS/17.1
4
Separator
2
GEA Westfalia
=0-24M 1
+JB-1X10
12
2

15
3
12
Eau d.déplacem.e.d.rempl. -WG011 =00-K1 X12:2

MPRXCX 7x1,5 mm²
= 16 &EFS/17.4
13
4
&EFS/17.5
Spare 17
5

= 18 &EFS/17.6
=00-K1 X12:6
= 19 &EFS/17.7
=MCC

3
Séparateur, service =00-K1 X11:1

-WG009 &EFS/13.2

4

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-037
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
52 Bl./Sh.
39
=01+JB-1X10
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
Editor
&EFS/17.3
Tested
Operating water PE
X
Eau de commande
-*0_9_020
+
1
BN
JGR/PLE
-WG101 &EFS/14.2
-
= .-O 2x0,34 mm² 2
24.01.2011
-X2 4
BU
24.01.2011 KA
-*1_9_002
I
1 &EFS/15.1
2
WH
-WG102
Kunde:
&EFS/15.1
Project:
Projekt:
= 2 4
1
.-O 2x0,34 mm²
Customer:
-
-
-X2 5
BK
P
2
-*0_9_014
I
1 &EFS/15.2
Water discharge 5
1
Sortie d'eau
WH
2
-WG103 &EFS/15.2
= 6
2
.-O 2x0,34 mm²
-X2 8
BK
P
Spare 7 &EFS/15.3
Réserve
= 8 &EFS/16.1
= 9 &EFS/16.1
3
= 10 &EFS/16.4
-X2 11
= 11 &EFS/16.4
-*9_7_004
+
1

-WG105 &EFS/17.3
-

2
-X2 16
-*9_7_005
- + &EFS/17.4
4
Separator
1
GEA Westfalia
-WG106 &EFS/17.4
= 15
+
MPRXCX 2x1,5 mm²

2
-X2 15
= 16 &EFS/17.5
= PE &EFS/17.4
X
5

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-037
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
52 Bl./Sh.
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/17.3
&EFS/17.4
Cross reference
références
=01+JB-1X10_GLAND
Target intern
Bridges
ponts
GLAND
GLAND
Terminal number
numéro de borne
X X
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²

-WG105
-WG106
SC SC
SC SC
-WG105
-WG106
Eau de commande
Operating water

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/19.1
&EFS/19.1
&EFS/19.1
&EFS/19.1
Cross reference
références
14
14
4
Target intern =0-X1
=0-X1
-K3
-K4
Bridges
ponts
=11+-X1
Terminal number
1
4
numéro de borne
MPRXCX 3x1,5 mm²
-WG002
1 2 3
1 2/14 3/11
1
-*6_7_002


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/18.1
&EFS/18.1
&EFS/19.5
&EFS/19.5
&EFS/19.6
&EFS/19.6
&EFS/19.7
&EFS/19.8
&EFS/19.8
&EFS/19.8
Cross reference
références
X13:15
X13:16
SC
7+
8-
SC
=00-K1
=00-K1
Target intern
=0-SC
=0-SC
=MCC
=MCC
-T1
-T1
-T2
-T2
Bridges
ponts
=11+-X2
Terminal number
SC
SC
1
8
numéro de borne
MPRXCX 2x1,5 mm²
.CY-O 4x1,5 mm²
.CY-O 2x1,5 mm²

-WG005
-WG003
-WG004
1 2 1 2 3 4 2 2
1 2 3 4
1
Θ
2
=MCC
-*0_9_006
=Customer+L-X

Feed back feed pump

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/20.1
&EFS/20.1
&EFS/20.2
&EFS/20.2
&EFS/20.3
&EFS/20.4
&EFS/20.5
&EFS/20.5
Cross reference
références
11
14
11
14
11
14
11
14
Target intern -K1
-K1
-K2
-K2
-K3
-K3
-K4
-K4
Bridges
ponts
=100+-X2
Terminal number
1
8
numéro de borne
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²

-WG001
-WG002
-WG003
-WG004
1 2 1 2 1 2 1 2
=Customer+L-X


Common failure
Défaut général
=

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable layout
Remark
entier Utilisé
=01+JB-1X10_GLAND;
=01+JB-1X10
=01+JB-1X10_GLAND;
=01+JB-1X10
=01+JB-1X10;
=01+JB-1X10_GLAND
=01+JB-1X10;
=01+JB-1X10_GLAND

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
Project:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable layout
Remark
entier Utilisé

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
Project:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Control cabinet Terminal box separator -1X10

Raccord à vis
Cable gland
-X2 +JB-1X10
PE
PE
1
1
-WG004 N Speed monitoring device
2
1
2x0,34mm Surveillance de vitesse
1
7x1,5mm² 2 -WG101
I
2
3
2 3
P PSL/H clean-oil discharge pressure
4
3
2x0,34mm PSL/H Huile epuree pression de refoulement
4 4 -WG102
+ + I
4
5
+
3
6
+ P PSH water discharge
+
2x0,34mm
5 -WG103 PSH sortie d'eau
7
+ I
6
5
8
7
9
+ +
+
8
10
-
9
-
1
11
1
10
12
11
-WG011
13
- 7x1,5mm² 2 brown
12
Operating water
3x1,5mm
2 Eau de commande
14
3 blue -WG105
13
-
-
4
15
blue
14
-
-
3x1,5mm
3
16
- 4 brown -WG106
15
5
17
16
18
PE
PE
19
Raccord à vis
Cable gland

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9








Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FU
FC
=..-U.
IP54

≥10 mm²
not customised.
PE-Schiene
IDM
≥25 mm²
GN YE
≥10 mm²
GN YE
PA
PA7
PA6
PA5
PA4
PA3
PA2
PA1
≥10 mm²
GN YE
≥25 mm²
GN YE
Fundamenterder
foundation earth

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature

Filter fan
Discharge filter
=0-X1 &EFS/9.1;&EFS/9.4;&EFS/9.5
Current monitoring
=11-X2 &EFS/18.1;&EFS/19.5...&EFS/19.7
Relay twin-contact
Relay twin-contact
Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature

=100-X2 &EFS/20.1...&EFS/20.5
Painting
Resopal plate
Wire marking
Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature

Halogen free Wiring
cable gland
cable gland
cable gland
EMV-Counter nut
EMV-Counter nut
Cable designation
Instruction manual
Instruction manual
cable gland
EMV-Counter nut
Current transformer

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
LO-ME
OSE 20-91-067


Part no. 2064-9769-020
Packing list of accessories :
2064-9769-020 SET OF COMMISSIONING EQUIPMENT
Pos. Part no. Part description Quantity Unit of Qty
0010 0007-1936-750 Gasket 2 PC
0020 0007-2925-750 Gasket 1 PC
0030 0007-2485-600 Gasket 1 PC
0040 0007-1904-750 Gasket 2 PC
0050 0007-1936-750 Gasket 1 PC
0060 0007-1861-750 Gasket 2 PC
0070 0007-1987-750 Gasket 1 PC
0080 0015-0003-080 Lubricating oil ( for initial filling oil ) 1 PC
0090 0021-3337-900 Drive belt 1 PC
0095 0015-0082-000 Lubricating grease 1 PC

Part no. 2064-9901-000
Packing list of accessories :
2064-9901-000 SET OF TOOLS AND ACCESSORIES
Pos. Part no. Part description Quantity Unit of Qty
0010 0003-0644-300 Mallet 1 PC
0015 0003-0596-320 Socket wrench, compl 1 PC
0020 0003-3796-320 Offset screwdriver 1 PC
0030 0003-3685-000 Double hook wrench, compl 1 PC
0040 0013-0279-300 Hexagon nut 1 PC
0050 0019-6959-300 Hex head screw 1 PC
0060 0026-0356-300 Washer/ disk 1 PC
0070 2064-9982-000 Eye bolt, compl 1 PC
0080 2064-9822-000 Bell-shaped piece 1 PC
0090 2064-9860-000 Mounting tool, compl 1 PC
0100 2064-9943-000 Annular wrench, compl 1 PC
0110 2064-9823-000 Mounting ring 1 PC
0120 0018-2916-050 Double nipple 1 PC
0130 0019-6340-300 Threaded pin 1 PC
0140 2058-9939-000 Washer/ disk 1 PC
0150 2142-9935-000 Pressure piece 1 PC
0160 0013-0280-300 Hexagon nut 1 PC
0170 0019-6994-300 Hex head screw 1 PC

Contents
4. LO-AE
Data sheet
P&ID
Equipment list
Detail drawings:
3/2-Way feed valve assembly 9901-8105-215
Steam pre-heater:


Manufacurer:
Customer: DSME

Application: HD Oil Hardness: < 55°C 12° dH
Viscosity: 40 SAE > 55°C 6° dH
Effec.throughput capacity: 900 l/h Feed Pressure: 3-10 bar (min.3bar)
Ambient Temperature: °C Pressure: bar
Type: 4 x OSE 5-91-037/5 Type: Frame size 100/112
Clean Oil Discharge: 1,5 bar g Output: 4,6 kW
Bowl speed 12000 rpm
Bowl weight 30 kg
Type: D 10 Type:
Weight: kg
Heating Medium Saturated Steam
Pressure: 7 bar abs
Temperature: 165 °C
Consumption: 36 kg/h
Permissible Back Pressure of
Condensate: max. 1,5 bar g

Location: H7511 Project-title: 4420_942120_LO-AE

Devicelist CP
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Date: 15.02.2011 Dept.: 4420
Explanations:
U = --- V = --- W = ---

Devicelist CP
10-1-001 1 Stk Separator OSE 5-91-037 --- --- --- L

---
10-1-001/M1 1 Stk Electric motor Frame size 100 / 112 - --- --- --- L
---
10-5-001 1 Stk Preheater VW-1 --- For service T.B.A. --- --- L
10-7-002 1 Stk Safety valve 67.961 / 6 bar --- 0018-7445-400 --- --- L
G 1/2’’
10-7-005 1 Stk Pre Set Valve --- --- --- --- L
10-7-006 1 Stk 3/2-way piston valve --- 0018-7621-110 --- --- L
DN25
10-7-012 1 Stk Gauge cock --- --- --- --- --- L
belongs to 10-1-001 ---
10-9-006 1 Stk Resistance Thermometer 2 X PT 100 0001-1579-400 --- --- L
belongs to 10-7-006
10-9-007/B1 1 Stk PI-Temperature Controler --- - --- --- --- L
integrated in Control Cabinet --- TC
10-9-009/B1 1 Stk Flowmeter 213.40 --- --- 0001-1701-600 --- --- L
1/4’’ FI
10-9-010/B1 1 Stk Temperature Element --- - --- --- --- L
installed in Motor --- TE
10-9-011/B1 1 Stk Current transformer TAI233 - --- 0005-0924-220 --- --- L
--- IAL
1/4’’ PT
10-9-018/B 1 Stk Speed Control --- - --- 0005-0868-000 --- --- L
--- SIS
1/2’’ TI
1/2’’ TI

Devicelist CP
11-7-001 1 Stk Non-return valve MR330025 --- 0018-1344-300 --- --- L
G1’’
11-7-003 1 Stk Gauge cock --- --- --- --- --- L
belongs to 10-1-001 ---
1/4’’ PI
1/4’’ PT
12-7-001 1 Stk Non-return valve --- --- --- --- L
18-7-002 1 Stk 3/2-Way Solenoid Valve --- --- 0018-7621-600 --- --- L
belongs to 10-7-006 1/4’’
19-7-002 1 Stk Socket Ball Valve --- --- 0018-1763-630 --- --- L
belongs to 19-7-003 3/4’’
19-7-003 1 Stk Solenoid Valve Assembly compl. --- --- 0018-7614-000 --- --- L
3/4’’
belongs to 19-7-003 1/2’’
belongs to 19-7-003 1/4’’
19-8-001 1 Stk Y-Strainer --- --- --- L
belongs to 19-7-003 3/4’’
belongs to 19-7-003 1/4’’ PI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Customer : -
Client
Drawing no. : 8106-2004-038
No de dessin
Numéro de repère

Name of project : -
Nom du project
Type : D10 / OSE 5-91
Type
Language : en/fr
Langue

IEC 60617

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu

&EAA 1 24.01.2011 BRI/PLE
Table of contents
&EAB 2 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Table of contents
&EAB 3 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Table of contents
&EAB 4 24.01.2011 BRI/PLE
Liste du contenu
Revision overview
&EBH 5 24.01.2011 BRI/PLE
Structure indicator
&EDB 6 24.01.2011 BRI/PLE
Information-sheet
&EDB 7 24.01.2011 BRI/PLE
Fiche d'information
Information-sheet
&EDB 8 24.01.2011 BRI/PLE
Fiche d'information
Incoming
&EFS 9 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Alimentation

&EFS 10 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Emergency stop
&EFS 11 =0 24.01.2011 BRI/PLE
Arrêt d'urgence
Separator
&EFS 12 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur
Separator
&EFS 13 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur

&EFS 14 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Separator signals
&EFS 15 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur signaux
Separator vibro
&EFS 16 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Separator valves
&EFS 17 =01 24.01.2011 BRI/PLE
Séparateur vannes

&EFS 18 =11 24.01.2011 BRI/PLE

&EFS 19 =11 24.01.2011 BRI/PLE

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu
Signal exchange
&EFS 20 =100 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 21 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC power supply

&EFS 22 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 23 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 24 =00 24.01.2011 BRI/PLE
PLC overview
&EFS 25 =00 24.01.2011 BRI/PLE
Arrangement drawing
&ELU 26 24.01.2011 BRI/PLE
Arrangement drawing
&ELU 27 24.01.2011 BRI/PLE
D10
&ELU 28 24.01.2011 BRI/PLE
D10
Energency stop box

&ELU 29 24.01.2011 BRI/PLE
Current transformer
&ELU 30 24.01.2011 BRI/PLE

&ELU 31 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 32 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 33 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 34 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 35 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 36 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 37 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 38 24.01.2011 BRI/PLE

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Liste du contenu

&EMA 39 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 40 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 41 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 42 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 43 24.01.2011 BRI/PLE

&EMA 44 24.01.2011 BRI/PLE
Cable layout
&EMB 45 24.01.2011 BRI/PLE
Cable layout
&EMB 46 24.01.2011 BRI/PLE

&EMB 47 24.01.2011 BRI/PLE

&EMB 48 24.01.2011 BRI/PLE

&EMB 49 24.01.2011 BRI/PLE
Parts list
&EPB 50 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature
Parts list
&EPB 51 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature
Parts list
&EPB 52 24.01.2011 BRI/PLE
Nomenclature

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Revision overview
Nom de la révision Commentaire de révision Cause de modification de révision Nom de page Traiter Date
Rev.03 As built GRO/PLE 24.01.2011

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Structure indicator
&EAA
&EAB
&EBH
&EDB
&EFS
&ELU
&EMA
&EMB
&EMC
&EPB
Plant Incoming
=0
Plant Separator
=01
Plant Feed pump
=11
=100
Plant PLC
=00
Plant Addition
=Additions
Plant Customer
=Customer
Installation Client
Plant Motor starter
=MCC
+JB
+L

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Armoire : Exposé:
Denomination control cabinet Core indentification
YES
Peinture boîtier
NO

Mode de protection
NO

YES
Classification
Classification
...
Marking plates
Étiquettes
Interface:
Interface:
NO
Incoming:
Alimentation:
230V AC
Mains frequency
60 Hz
Rotary field
Champ rotatif
CLOCKWISE ROTATION
Voltage tolerance
+/-5 %
Cable inlet
Passage de cable
BOTTOM
Incoming redundant
NO
Control voltages:
Control voltage 1
230V AC
Control voltage 2
24V DC

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wiring
Câblage
L3 Black
Noir "
Bleu clair
Vert / jaune

- Blue
Bleu "

M Brown
Brun "




Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC
L.A / 10.0
N.A / 10.0
230V AC
L.X / 19.0
N.X / 19.0
13
23
31
-S1
14
24
/20.1 32
2
-F1
1
C 6A
Data incoming:
Min. Cross-section:
2,5 mm²
Min. Section:
-PE
-PE -SC -PE -PE -PE
GLAND
Pre-fuse:
-
1
6
~45 °C
MPRXCX -PE
50 m
PE
PE
PE

N
L
-1M -1T -1G U: 230V AC

PE
L1
-M1
M -
1~
19/18W f: 60 Hz

PE

+L-X
Earthing cabinet 1
Icn:
Earthing screen
Earthing door 1
Full load current:
~2 A

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Incoming
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC 230V AC
9.9 / L.A L.A / 19.0
9.9 / N.A
N/L2
L1
-T2
INPUT
120/230VAC GEA
24VDC/5A power
x1
-P1
OFF
ON
x2
weiß
A
B
OUTPUT
L+
L+'
PE
M'
M.A / 12.6
-PE
M.K / 21.0
M.R / 11.0
1
-24M
-PE
M.X / 17.0
24V DC
L+.A / 12.6
24V DC
L+.K / 22.0
24V DC
L+.X / 11.0


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
10.9 / L+.X L+.X / 15.0
=00-K1
/23.4
E2.7
X10
10.9 / M.R M.R / 13.0

-PE
GLAND
an external
1
emergency stop!
en cas de
branchement d'un
externe"! -WG008
MPRXCX
2x1,5 mm²
=MCC
/12.0
PE
PE
Separator
emergency stop
Séparateur
arrêt d'urgence

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9 / L+.A L+.A / 13.0
Moteur séparateur
10.9 / M.A M.A / 14.0
=MCC
/11.1
/13.1
L1 L2 L3
=00-K1
4-20mA = 0-50A
-WG006 /24.5
MPRXCX
2x1,5 mm²
AI0-I
-X2 1
X13
11
2
-K1
12
14
/13.4
-X2 2
PE GLAND
-PE
A1
1
-Q1
2
A2
-B2
-WG007 -T1
MPRXCX *0_9_011
7+
2x2,5 mm²
-X1 1
2
A
S1
Input
8
0-1A
-B1 0-.../.../1A -X1 2
3
Output
9-
S2
50/1A 0/4-20mA
PE GLAND
-PE
L L
A1
T1
-F1 M
T2
A2
-PE
N N
Marche à gauche
W1
U1
V1
PE
M
*0_1_001 3~
...kW/...A Θ
T2
T1
Sonde PTC
séparateur

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
12.9 / L+.A L+.A / 14.0
=00-K1 =00-K1
/23.5 /23.5
E0.0 E0.1
X11 X11
=00-K1
/24.4
A1.0
X12
9
A1
-K1
A2
11.9 / M.R M.R / 18.0

-PE
GLAND
20
21
-X2
WG009 / 15.2 WG009. / 15.3
-WG009
MPRXCX
4x1,5 mm²
=MCC 14
/12.0 11 /12.5
12
PE
PE


Editor JGR/PLE
Customer:
Separator Separator
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
13.9 / L+.A L+.A / 19.0
12.9 / M.A M.A / 19.0
=00-K1
0-12000 r.p.m.
/23.5
E0.3
X11
-T2 4
4+
6-
24VDC
5+
1+
2-
3
-X2
-WG004
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB
-1X10 1 2
-WG101
.-O
2x0,34 mm²
+
*0_9_020
SI
-
+ BN = brown
- BU = blue


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1
4-20mA 4-20mA
/24.5 /24.5
AI1-I AI2-I
X13 X13
=00-K1
5
8
/23.5
E0.5
X11
6
24V DC 24V DC
11.9 / L+.X L+.X / 18.0
-PE
GLAND
10
5
9
-X2
13.1 / WG009 13.2 / WG009.
-WG004
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB
L+_1X10 / 16.1
4
-1X10 PE_1X10 / 17.3
-WG102 -WG103
.-O .-O
2x0,34 mm² 2x0,34 mm²
1
*1_9_002 I *0_9_014 I
PSL/H P PSH P
4-20mA 4-20mA
Clean-oil Water discharge Spare

discharge pressure Sortie d'eau Réserve
Huile

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1
/23.5
E1.7
X11
16
11
-X2
-WG011
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB 15.3 / L+_1X10

M_1X10 / 17.3
-1X10 8 9 10 11
Spare Spare
Réserve Réserve

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/24.4 /24.4 /24.4 /24.4 /24.4
A0.0 A0.2 A0.1 A0.4 A0.5
X12 X12 X12 X12 X12
1
6
10.9 / M.X M.X /
-PE -PE
GLAND
GLAND
12
13
14
15
16
17
18
19
-X2
-WG011
MPRXCX
7x1,5 mm²
+JB 16.1 / M_1X10

15.3
PE_1X10
GLAND
GLAND
PE
12
13
15
14
16
PE
-1X10 PE
-WG010 -WG105 -WG106

MPRXCX MPRXCX MPRXCX
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm²
/17.2 /17.3 /17.4
+
*8_7_002 *9_7_004 *9_7_005

-
-
-
Feed valve Operating water Displacem- and Spare Spare

Vanne d'alimentation Eau de commande filling water Réserve Réserve

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
15.9 / L+.X
=00-K1
/23.5
E1.0
X11
13.9 / M.R M.R / 19.2

-PE
Link remove at
GLAND
pump! (optional)
1
Pontage enlever en
pompe dàlim.! (en
option)
-WG005
MPRXCX
2x1,5 mm²
=MCC
/12.0
PE
PE
Feed back feed pump


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC 24V DC
14.9 / L+.A L+.A / 21.0
14.9 / M.A
230V AC
10.9 / L.A
9.9 / L.X
Produit Min / maxi
Indication de température
13.
13.
13
13
=00-K1 =00-K1 =00-K1
-K3 -K4 4-20mA = 0-120°C 4-20mA = 0-120°C
14
14.
14
14.
/19.3 /19.4 /24.5 /24.5 /24.5
X13 X13 X13 X11
11
15
16
19
-SC -SC
=0-SC
1+
3-
2
1
-T1 -T2 Input
0/4-20mA
Output
0/4-20mA 5-
24VDC
=00-K1 =00-K1 PT100 4+
Output
0/4-20mA
/24.4 /24.4
-SC -SC
A1.6 A1.7
7+
8-
3
4
X12 X12
=0-SC
15
16
control valve
A1
A1
-K3 -K4
A2
A2
18.9 / M.R M.R / 20.0

-PE
GLAND
SC
SC
1
8
-X1 -X2 -X2
-WG002 -WG003 -WG004

MPRXCX .CY-O .CY-O
3x1,5 mm² 4x1,5 mm² 2x1,5 mm²
13 14 /19.2 13 14 /19.2
*6_7_002 13. 14. /19.2 13. 14. /19.3 *0_9_006 =Customer
+L-X -X
1
3
Θ Θ
1 2/14 3/11 40 PE
PT100 PT100
M
2
4
1 ~

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/24.4 /24.4 /24.4 /24.4
A0.7 A1.3 A1.4 A1.5
X12 X12 X12 X12
8
12
13
14
A1
A1
A1
A1
-K1 -K2 -K3 -K4
A2
A2
A2
A2
19.4 / M.R
14 14 14 14
11 /20.0 11 /20.2 11 /20.3 11 /20.5
12 12 12 12
12
14
12
14
12
14
12
14
31
-K2 -K3 -K4

-K1 =0-S1
11
11
11
/20.2 /20.3 /20.5

11
32
/20.1 /9.1
-PE PE PE PE
GLAND
GLAND
GLAND
GLAND
1
-X2
-WG001 -WG002 -WG003 -WG004
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 2x1,5 mm²
=Customer
PE
PE
PE
PE
+L-X -X -X -X -X

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1 =00-K1

/23.5 /24.5 /24.5 /24.5 /24.5
E0.7 AI0-C
- AI1-C AI2-C
- AI3-C
X11 8 X13 X13 X13 X13
12
24V DC
19.9 / L+.A
10.9 / M.K M.K / 22.0
Earth analog Earth analog Earth analog Earth analog


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
6ES7613-1SB02-0AC0
-X12 -X11
+1.7 16 +1.7 16
+1.6 15 +1.6 15
+1.5 14 +1.5 14
-X7 +1.4 +1.4

13 13
+1.3 12 +1.3 12
Digital Input 24VDC

MMC
+1.2 11 +1.2 11
+1.1 10 +1.1 10
+1.0 9 +1.0 9
+0.7 8 +0.7 8
+0.6 7 +0.6 7
X5/P-BUS 1L+ = DI +0.0 ... +1.7 +0.5 6 +0.5 6
A 1M = DI +0.0 ... +2.7 +0.4 5 +0.4 5

B 2L+,2M= DO +0.0 ... +0.7 +0.3 4 +0.3 4
SC 3L+,3M= DO +1.0 ... +1.7 +0.2 3 +0.2 3
A +0.1 2 +0.1 2
B +0.0 1 +0.0 1
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-X13
M ana
M ana
AIR-N
AI0-U
AI1-U
AI2-U
AI3-U
AIR-P
AI0-C
AI1-C
AI2-C
AI3-C
AI0-I
AI1-I
AI2-I
AI3-I
Input 24VDC, 4A
X2/MPI
B -X14 L+ 4
SC
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-X10 M 3
+2.0
+2.1
+2.2
+2.3
+2.4
+2.5
+2.6
+2.7
AO0-U
AO1-U
A
M ana
M ana
AT1
AO0-I
AO1-I
2L+
2L+
3L+
3L+
1L+
2
2M
3M
1M
B
SC
AT2 1
Pover Supply
2L+ /23.4
3L+ /23.4
1L+ /23.4
2M /23.4
3M /23.4
1M /23.4
AT1
AT2
L+
PE
M
X1:1
X1:2
X1:3
X1:4
X10:9
X10:11
X10:12
X10:14
X10:15
X10:16
X10:PE
10.9 / L+.K
-PE
21.9 / M.K

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1

E2.0 E0.0 /13.1 =01-X2:20
E2.1 E0.1 /13.2 =01-X2:21
X10:3 X11:3
E2.2 E0.2

E2.3 E0.3 /14.2 =01-T2:4+
X10:5 X11:5
E2.4 E0.4
X10:6 X11:6 Spare

E2.5 E0.5 /15.3 =01-X2:10
Réserve
X10:7 X11:7
E2.6 E0.6

=0-T2:L+ /11.1 E2.7 E0.7 /21.1 =11-T2:4+

24V /22.5 2L+ E1.0 /18.1 =MCC
X10:10 X11:10
2L+ E1.1
X10:11 X11:11
0V /22.5 2M E1.2
X10:12 X11:12
24V /22.5 3L+ E1.3
X10:13 X11:13
3L+ E1.4
X10:14 X11:14
0V /22.5 3M E1.5
X10:15 X11:15
24V /22.5 1L+ E1.6
X10:16 X11:16 Spare

0V /22.5 1M E1.7 /16.4 =01-X2:11
Réserve

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1

=01-X2:12 /17.1 A0.0 V AI0-U
=01-X2:15 /17.4 A0.1 A AI0-I /12.7 =01-T1:8
Operating water X12:3 X13:3 Earth analog
=01-X2:14 /17.3 A0.2 AI0-C /21.2
X12:4
A0.3 X13:4
V AI1-U
Spare X12:5
Réserve A AI1-I /15.1 =01-X2:6
Spare X12:6 X13:6 Earth analog
=01-X2:18 /17.6 A0.5 AI1-C /21.3 -K1:3
Réserve Masse analogique
X12:7
A0.6
X13:7
V AI2-U
=100-K1:A1 /20.1 A0.7
Défaut général X13:8 Water discharge
A AI2-I /15.2 =01-X2:8
Sortie d'eau
X13:9 Earth analog
AI2-C /21.4
Masse analogique
-
X13:10
V AI3-U
X12:10
A1.1 X13:12 Earth analog
AI3-C /21.5
Masse analogique
X12:11
A1.2

=100-K2:A1 /20.2 A1.3 MANA
=100-K3:A1 /20.3 A1.4 Mana
=100-K4:A1 /20.5 A1.5
=11-K3:A1 /19.3 A1.6 AIR-P /19.6 =11-X2:5
PT100
=11-K4:A1 /19.4 A1.7 AIR-N /19.6 =11-X2:6

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
X14:1
AO0-U
X14:2
AO0-I
X14:3
MANA
X14:4
X14:5
AO1-I
X14:6
MANA

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
410 mm 360 mm
380 mm 350 mm
Cabinet 10 mm
54 mm
NO. _ HD-AE HD PURIFIER
CONTROL PANEL
Custody
Terminals
=00-K1
space
for key
PE
600 mm
582 mm
Cable
route
330
Terminals
PE
150
=0-S1 =0-P1
=0-M1
M10
27
15
=0-P1
36
54
10,2
Scale 1:4,5 mm
Echelle 1:4,5 mm
Weight: ca. 30kg

Poids: ca. 30kg HD-AE 1/2/3/4
Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mountingplate
37x75
=0-T2
=01-T1
=01-T2
=100-K1
=100-K2
=100-K3
=100-K4
=0-F1
=11-T2
=0-24M
=01-K1
=11-K3
=11-K4
=11-T1
37x75
37x75
=100-X2
=11-X1
=11-X2
PE
37x75
37x75
37x75
=01-X1
=01-X2
=0-X1
=0-X2
PE
Cable glands Yard cable size WS part-no..

10x M20 10,0 - 12,5mm 0005-4515-600
5x M20 12,0 - 14,5mm 0005-4516-600
1x M25 16,0 - 17,5mm 0005-4516-600
2x M20 Spare 0005-4443-630

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Control unit D10


1

2
Lamp test
3

4 1 2
Marche en serie
S
Help
5 HELP
Aide
165
M
6
Séparateur
Feed
7 FEED
Alimentation
1 2 3 4 5
Sludge
8 SLUDGE
SF Boues
DC5V PID
ESC 9 PID
FRCE
RUN
STOP 0
EDIT ENTER
Bestell-nr.
0005-4050-430
215 order no.
Programm-Nr.
8106-0D10-101
program-no.
cutout dimension:
Tiefe: 88mm
depth:
Gewicht: 1,35kg
weight:

Editor JGR/PLE
Customer:
Separator D10
- As built +
Projekt:
Project: D10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=Additions
71 mm
-S01
85 mm
54 mm
5 mm
ø
85 mm
109 mm

61 mm
M20
18 mm

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Current transformer
(TAID)
42
=Additions
-B1
50/1A
Current transformer
84
56 60
57
Φ 4mm
4
5,5
50

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

(3RN10 10)
=Additions 91
-F1
5 86
T1 / T2 = PTC
PTC
NO-contact
97 / 98 = Oeffner
NC-contact
80
62
74
90
95 96 A2
10
10
97 98
28
57

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
=0+-GLAND
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
-WD001
Editor
&EFS/9.1
Tested
Incoming GLAND
SC
-WD001 -PE
SC
Alimentation
MPRXCX 2x2,5 mm²
1
-WG008
JGR/PLE
SC
24.01.2011
-WG008 -PE
SC
MPRXCX 2x1,5 mm²
24.01.2011 KA
=01-WG006
SC
=01-WG006 -PE
SC
Séparateur arrêt
MPRXCX 2x1,5 mm²
Kunde:
Project:
Projekt:
Customer:
-
-
=01-WG007
SC
=01-WG007 -PE
SC
2
MPRXCX 2x2,5 mm²
=01-WG009
X
SC
=01-WG009 -PE
SC
MPRXCX 4x1,5 mm²
=01+JB-1X10_GLAND
Spare GLAND &EFS/15.3
X
=01-WG004
GLAND
SC
Réserve
MPRXCX 7x1,5 mm²
GLAND
3
=01-WG010
X
SC
=01-WG010
SC
MPRXCX 2x1,5 mm²
=01+JB-1X10_GLAND
Displacem- and filling water GLAND &EFS/17.4
X
=01-WG011
GLAND
SC
MPRXCX 7x1,5 mm²
GLAND
=11-WG005
X
SC
=11-WG005 -PE
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²
4
Separator
GEA Westfalia
=11-WG002
X
SC
=11-WG002
SC

MPRXCX 3x1,5 mm²
=100-WG001
X
SC
=100-WG001
SC
Défaut général
MPRXCX 2x1,5 mm²
=100-WG002
&EFS/20.2
X
SC
5
=100-WG002
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²
=100-WG003
X
SC
=100-WG003
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²

=100-WG004
X
SC
=100-WG004
SC

MPRXCX 2x1,5 mm²

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-038
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
52 Bl./Sh.
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/10.6
&EFS/10.6
Cross reference
références
A2
=01-K1
Target intern -T2
Bridges
ponts
=0+-24M
Terminal number
1
numéro de borne
BU GN/YE
13 PE
13 PE
=01-X2
-PE
Control voltage DC

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/10.6
&EFS/10.6
&EFS/22.6
Cross reference
&EFS/9.3
&EFS/9.5
&EFS/9.6
&EFS/9.6
&EFS/9.6
références
1
Target intern
-24M
-PE
-PE
-PE
Bridges
ponts
=0+-PE
Terminal number
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
numéro de borne
X X X X X X X X

SC PE L N PE PE PE
N
L
M
PE
PE
PE
1~
SC
PE
-SC
-M1
-1M
-1T
-1G
-PE
Control voltage DC
Earthing cabinet 1
Aérateur filtrant
Earthing screen
Earthing door 1
Timing unit
Filter fan

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/19.6
&EFS/19.7
&EFS/19.8
&EFS/19.8
Cross reference
&EFS/9.3
références
Target intern -SC
-SC
-SC
Bridges
ponts
=0+-SC
Terminal number
SC
SC
SC
SC
SC
numéro de borne
PE SC
PE SC
-PE
=11-X2
4-20mA indication de température


Earthing screen

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cross reference
&EFS/9.1
&EFS/9.1
&EFS/9.4
&EFS/9.4
&EFS/9.5
&EFS/9.5
références
13
23
1
=11-X1
=11-X1
Target intern
-S1
-S1
-F1
-F1
Bridges
ponts
=0+-X1
Terminal number
1
6
numéro de borne
MPRXCX 2x2,5 mm²
-WD001
1 2 RD RD/WH
L1 N L N PE
N
L
M
1~
PE
L1
=Customer+L-X
-M1
Aérateur filtrant
Alimentation
Incoming
Filter fan
Réserve
Spare
=

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/11.1
&EFS/11.1
Cross reference
références
=MCC-X
=MCC-X
Target intern
Bridges
ponts
=0+-X2
Terminal number
1
numéro de borne
MPRXCX 2x1,5 mm²
-WG008
1 2
=MCC-X

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/12.4
&EFS/12.4
Cross reference
références
3
Target intern -T1
-T1
Bridges
ponts
=01+-X1
Terminal number
1
numéro de borne
MPRXCX 2x2,5 mm²
-WG007
1 2
=MCC-X_
Ejection monitoring

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
=01+-X2
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
=MCC-X_
Editor
&EFS/12.4
Tested
Separator off 1
1
-WG006 &EFS/12.4
1
2
-K1 12
JGR/PLE
24.01.2011
24.01.2011 KA
+JB-1X10
1
1
= 4 &EFS/14.2
2
2
-T2 2-
1
-WG004
Kunde:
&EFS/15.1
Project:
Projekt:
4
MPRXCX 7x1,5 mm²
Customer:
-
-
= 6 &EFS/15.1
3
4
=00-K1 X13:5
2
=MCC
1
MPRXCX 4x1,5 mm²
+JB-1X10
Water discharge 8 &EFS/15.2
6
5
Sortie d'eau -WG004 =00-K1 X13:8
MPRXCX 7x1,5 mm²
3
=MCC
Separator failure
2
9 &EFS/15.3
MPRXCX 4x1,5 mm²
Spare 10 &EFS/15.3
+JB-1X10
= 11 &EFS/16.4
10
1
10
-WG011 =00-K1 X11:16

MPRXCX 7x1,5 mm²
-*8_7_002 - +
Feed valve 12 &EFS/17.1
+
1

-WG010 &EFS/17.1
4
Separator
2
GEA Westfalia
=0-24M 1
+JB-1X10
12
2

15
3
12
Eau d.déplacem.e.d.rempl. -WG011 =00-K1 X12:2

MPRXCX 7x1,5 mm²
= 16 &EFS/17.4
13
4
&EFS/17.5
Spare 17
5

= 18 &EFS/17.6
=00-K1 X12:6
= 19 &EFS/17.7
=MCC

3
Séparateur, service =00-K1 X11:1

-WG009 &EFS/13.2

4

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-038
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
52 Bl./Sh.
39
=01+JB-1X10
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
Editor
&EFS/17.3
Tested
Operating water PE
X
Eau de commande
-*0_9_020
+
1
BN
JGR/PLE
-WG101 &EFS/14.2
-
= .-O 2x0,34 mm² 2
24.01.2011
-X2 4
BU
24.01.2011 KA
-*1_9_002
I
1 &EFS/15.1
2
WH
-WG102
Kunde:
&EFS/15.1
Project:
Projekt:
= 2 4
1
.-O 2x0,34 mm²
Customer:
-
-
-X2 5
BK
P
2
-*0_9_014
I
1 &EFS/15.2
Water discharge 5
1
Sortie d'eau
WH
2
-WG103 &EFS/15.2
= 6
2
.-O 2x0,34 mm²
-X2 8
BK
P
Spare 7 &EFS/15.3
Réserve
= 8 &EFS/16.1
= 9 &EFS/16.1
3
= 10 &EFS/16.4
-X2 11
= 11 &EFS/16.4
-*9_7_004
+
1

-WG105 &EFS/17.3
-

2
-X2 16
-*9_7_005
- + &EFS/17.4
4
Separator
1
GEA Westfalia
-WG106 &EFS/17.4
= 15
+
MPRXCX 2x1,5 mm²

2
-X2 15
= 16 &EFS/17.5
= PE &EFS/17.4
X
5

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-038
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
52 Bl./Sh.
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/17.3
&EFS/17.4
Cross reference
références
=01+JB-1X10_GLAND
Target intern
Bridges
ponts
GLAND
GLAND
Terminal number
numéro de borne
X X
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²

-WG105
-WG106
SC SC
SC SC
-WG105
-WG106
Eau de commande
Operating water

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/19.1
&EFS/19.1
&EFS/19.1
&EFS/19.1
Cross reference
références
14
14
4
Target intern =0-X1
=0-X1
-K3
-K4
Bridges
ponts
=11+-X1
Terminal number
1
4
numéro de borne
MPRXCX 3x1,5 mm²
-WG002
1 2 3
1 2/14 3/11
1
-*6_7_002


Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
=11+-X2
Changes
Date
0
ponts
Bridges
références
Target intern
Name
Cross reference
Terminal number
numéro de borne
Date
=MCC
Editor
&EFS/18.1
Tested
Feed back feed pump 1
1
Rétrosignal pompe dàlim. =MCC
-WG005 &EFS/18.1
1
2
=MCC
JGR/PLE
24.01.2011
24.01.2011 KA
-*0_9_006
Product temperature control 3 &EFS/19.5
1
1
Produit régulation de température -T1 3
= 4 &EFS/19.5
Θ
2
2 1 -T1 4
-WG003
Kunde:
&EFS/19.6
Project:
Projekt:
Min / max temperature monitoring 5
3
.CY-O 4x1,5 mm²
Customer:
-
-
Min / maxi surveillance de température =00-K1 X13:15
= 6 &EFS/19.6
4
4
=00-K1 X13:16
2
= SC &EFS/19.7
=0-SC SC
=Customer+L-X
Temperature indication 7 &EFS/19.8
2
Indication de température -T2 7+
-WG004 &EFS/19.8
4-20mA temperature indication .CY-O 2x1,5 mm² 8
2
4-20mA indication de température -T2 8-
= SC &EFS/19.8
=0-SC SC
3
4
Separator
GEA Westfalia Benennung/Description:
5

6
-
Sprache:
Language:
7
en/fr Drawing No.:

Zeichnungs Nr.:
8
8106-2004-038
As built +
Rev.03 =
DCC
& EMA
9
Bl./Sh.
52 Bl./Sh.
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&EFS/20.1
&EFS/20.1
&EFS/20.2
&EFS/20.2
&EFS/20.3
&EFS/20.4
&EFS/20.5
&EFS/20.5
Cross reference
références
11
14
11
14
11
14
11
14
Target intern -K1
-K1
-K2
-K2
-K3
-K3
-K4
-K4
Bridges
ponts
=100+-X2
Terminal number
1
8
numéro de borne
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²
MPRXCX 2x1,5 mm²

-WG001
-WG002
-WG003
-WG004
1 2 1 2 1 2 1 2
=Customer+L-X


Common failure
Défaut général
=

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable layout
Remark
entier Utilisé
=01+JB-1X10_GLAND;
=01+JB-1X10
=01+JB-1X10_GLAND;
=01+JB-1X10
=01+JB-1X10;
=01+JB-1X10_GLAND
=01+JB-1X10;
=01+JB-1X10_GLAND

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
Project: Vue d'ensemble des câbles
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable layout
Remark
entier Utilisé

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
Project: Vue d'ensemble des câbles
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Control cabinet Terminal box separator -1X10

Raccord à vis
Cable gland
-X2 +JB-1X10
PE
PE
1
1
-WG004 N Speed monitoring device
2
1
2x0,34mm Surveillance de vitesse
1
7x1,5mm² 2 -WG101
I
2
3
2 3
P PSL/H clean-oil discharge pressure
4
3
2x0,34mm PSL/H Huile epuree pression de refoulement
4 4 -WG102
+ + I
4
5
+
3
6
+ P PSH water discharge
+
2x0,34mm
5 -WG103 PSH sortie d'eau
7
+ I
6
5
8
7
9
+ +
+
8
10
-
9
-
1
11
1
10
12
11
-WG011
13
- 7x1,5mm² 2 brown
12
Operating water
3x1,5mm
2 Eau de commande
14
3 blue -WG105
13
-
-
4
15
blue
14
-
-
3x1,5mm
3
16
- 4 brown -WG106
15
5
17
16
18
PE
PE
19
Raccord à vis
Cable gland

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9








Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FU
FC
=..-U.
IP54

≥10 mm²
not customised.
PE-Schiene
IDM
≥25 mm²
GN YE
≥10 mm²
GN YE
PA
PA7
PA6
PA5
PA4
PA3
PA2
PA1
≥10 mm²
GN YE
≥25 mm²
GN YE
Fundamenterder
foundation earth

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature

Filter fan
Discharge filter
=0-X1 &EFS/9.1;&EFS/9.4;&EFS/9.5
Current monitoring
=11-X2 &EFS/18.1;&EFS/19.5...&EFS/19.7
Relay twin-contact
Relay twin-contact
Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature

=100-X2 &EFS/20.1...&EFS/20.5
Painting
Resopal plate
Wire marking
Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Nomenclature

Halogen free Wiring
cable gland
cable gland
cable gland
EMV-Counter nut
EMV-Counter nut
Cable designation
Instruction manual
Instruction manual
cable gland
EMV-Counter nut
Current transformer

Editor JGR/PLE
Customer:
- As built +
Projekt:
LO-AE
OSE 5-91-037


Working Drawings: Customer: Dsme Hull / Project: H7511 WS-Ordernumber: 402942120

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Working Drawings: Customer: Dsme Hull / Project: H7511 WS-Ordernumber: 402942120

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Working Drawings

Hull / Project: H7511

Copies of this documentation can be obtained from our local agencies.

© GEA Westfalia Separator

These guidelines specify the minimum specifications for designing and

Putting together and installing the installation components must be car-

We reserve the right to carry out technical modifications on the

Attention must be paid to the operating, maintenance and mounting in-

For your safety

 Use only genuine spare parts from Westfalia Separator.

1.1 Safety precautions ................................................................................... 7

2.1 Space requirement for separators ......................................................... 20

3 Operating, filling and displacement water 34

3.1 Water quality .......................................................................................... 35

4.1 Compressed air quality .......................................................................... 41

5.1 General .................................................................................................. 44

5.3 Functional description ............................................................................ 44

6.1 Recommended criteria for solids tank ................................................... 56

7.1 Control cabinet ....................................................................................... 66

1.1 Safety precautions ................................................................................... 7

1.1 Safety precautions

Fig. 1 Installation example

1 Separator: 7 Solids tank venting

 The applicable regulations and standards of classification societies or other

Pay attention to the following points on storage and transport packaging.

 Handle fragile goods with care!

 Protect the goods against moisture and humidity.

 Protect the goods against heat!

 Pay attention when erecting the goods.

1.4.1 Installation of controls

 Select the installation site so that

 Connect thermostatically controlled cabinet heating to external voltage and

Voltage fluctuations +/- 10 % of the line voltage

The adjacent packing illustrates a

 After removing the side boards and

 If no forklift trucks are available,

 Attach ropes round the case and

1.5.1 Transporting the separator

 When transporting rope, make sure

For OSD 6 or 18 and OSE 5, 10 and 20 – separator with belt drive

 Screw double nipple 1 into the hole

 Attach the transport ropes

 Do not use the eye bolt of the mo-

For OSD 35 and OSE 40 – separator with belt drive

 Screw two eye bolts 1 into the upper

 Attach the transport ropes

 Do not use the eye bolt of the mo-

 Attach the transport ropes

 Do not use the eye bolt of the mo-

1.6 Preservation measures on site

After installation until commissioning

2.1 Space requirement for separators ......................................................... 20

2.1 Space requirement for separators

2.1.1 Separators with belt drive

 The hatched area represents the operating area.

Front view of separator

Side view of separator

Top view of separator

2.2 Bowl weights

Table with data for rating the lifting device

2.3 Required hoist specifications for separators

Flat belt separators

2.4 Ventilating the separator room