Stadhuis: (Annemare)

Nederlands:
Het stadhuis van Middelburg is een stadhuis dat in laat-
gotische stijl is gebouwd. De bouw begon in 1452, door
meerdere generaties van architectenfamilie Keldermans uit
Mechelen en duurde tot 1520. Het stadhuis heeft een toren
met een klok en een carillon. Middelburgers noemen de
toren Malle Betje, omdat de klok altijd achterloopt bij die van
de Lange Jan. In de periode 1881-1918 werd het stadhuis gerestaureerd door pierre
cuypers. De gemeente Middelburg heeft tot 2004 gebruik gemaakt van het stadhuis.
daarna vertrokken het gemeentebestuur en ambtenaren naar een nieuw
stadskantoor aan het Kanaal door Walcheren. Er werd al snel een nieuwe invulling
gevonden: op 31 augustus 2004 opende koningin Beatrix de Roosevelt Academy.
In 2009 werd door de Nederlandse krant Trouw een verkiezing van het mooiste
gebouw van Nederland georganiseerd, het stadhuis van Middelburg eindigde op de
tweede plaats.

Englisch:
The town hall of Middelburg is a town hall built in late Gothic style. Construction
started in 1452, by several generations of the Keldermans family of architects from
Mechelen, and lasted until 1520. The town hall has a tower with a clock and a
carillon. Middelburgers call the tower Malle Betje, because the clock is always
behind that of the Lange Jan. In the period 1881-1918 the town hall was restored by
Pierre Cuypers. Until 2004, the municipality of Middelburg used the town hall. then
the municipal authorities and officials left for a new municipal office on the Canal
through Walcheren. A new interpretation was soon found: on August 31, 2004,
Queen Beatrix opened the Roosevelt Academy.
In 2009, the Dutch newspaper Trouw organized an election for the most beautiful
building in the Netherlands, the city hall of Middelburg came in second.

Kloveniersdoelen: (Annemare)
Nederlands:
De kloveniersdoelen is een bekend Middelburgs
monument uit 1611. Het gebouw heeft een
vlaamse gevel. In de 17e en 18e eeuw werd de
kloveniersdoelen steeds weer voor iets anders
gebruikt. Daarna, vanaf 1795-1956, werd de
kloveniersdoelen gebruikt als militair hospitaal. In
de jaren '60 werd het gebouw grondig
gerenoveerd. Alle reparaties werden betaald door
het stadsbestuur. Na de restauratie heeft het nog
dienst gedaan als kleuterschool. Later kwam daar
de provinciale muziekbibliotheek en daarna het zeeuws kunstenaarsmuseum, nog
later deed het dienst als concertzaal. Tegenwoordig zit er een 'grand café’ en kun je
er naar de film. De kloveniersdoelen heeft veel verschillende eigenaren gehad,
onder andere de VOC. Vandaag de dag is het eigendom van de gemeente
Middelburg.
English:
The Kloveniersdoelen is a well-known Middelburg monument from 1611. The
building has a Flemish facade. In the 17th and 18th centuries, the Kloveniersdoelen
was used again and again for different purposes. Then, from 1795-1956, the
Kloveniersdoelen was used as a military hospital. The building was thoroughly
renovated in the 1960s. All repairs were paid for by the city government. After the
restoration it still served as a kindergarten. Later the provincial music library was built
there and then the Zeeuws artists' museum, and later it served as a concert hall.
Nowadays there is a 'grand café' and you can go to the movies. The
Kloveniersdoelen has had many different owners, including the VOC. Today it is
owned by the municipality of Middelburg.

De lange jan: (Mirthe)

In het oudste gedeelte van Middelburg, de binnenste cirkel, ligt de
Abdij. Daar staat ook de abdijtoren, de Lange Jan. Hij werd gebouwd
in de tweede helft van de 14e eeuw. De toren werd een paar keer
beschadigd door een brand, in 1568,1712 en in mei 1940. De laatste
brand was de heftigste. Op 17 mei 1940 kwam Middelburg in de
vuurlinie te liggen. Waarna de Duitsers de toren in brand schoten.
Ook de bombardementen hielpen eraan mee om het abdijcomplex en
de Lange jan bijna helemaal te verwoesten. 3 maanden later kreeg de
architect Jan de Meijer uit Amsterdam de opdracht om hem opnieuw te restaureren.
In juni 1955 werd de toren opnieuw geopend. Tegenwoordig kun je hem bewonderen
en beklimmen.
In the oldest part of Middelburg, the inner cirkel, is the abbey. The abbey tower is
also there, the Lange Jan. He was build in the second half of the 14e century. The
tower was a few times damaged by a fire, in 1568,1712 and in May 1940. The last
fire burns the most. On 17 May 1940 came Middelburg in the line of fire. Then the
tower was shot in fire. Also the bombardments helped to almost destroy the
abbeycomplex and the lange Jan. Three months later the architect Jan Meijer, from
Amsterdam, got the task to restore the tower. On June 1955 the Lange Jan was
opened again. Today you can him admire and climb.

Koepoort: (Mirthe)
De koepoort is de enige van de acht die nog in zijn
geheel bewaard is gebleven. De poort werd
gebouwd in de eerste helft van de 18e eeuw. De
poort, die ontworpen was door stadsarchitect Jan
Munck en Jan Pieter Baurscheidt de Jonge, was
klaar in 1739. In 1922 werd besloten om de koepoort te restaureren. De Koepoort
was voor een groot gedeelte verstopt onder klimop, het metselwerk was gescheurd
en was in veel plekken verdikt. Ook waren de eerste en de tweede houten
kroonlijsten volledig aangetast door houtworm, houtzwam, bonte knaagkevers en
boktorren. Zo was er nog veel meer beschadigd. In ieder geval heeft de Koepoort
een grote renovatie ondergaan. Tegenwoordig kun je er overnachten in één van de
B&B appartementen.
The koepoort is the only one of the eight who has survived. The gate was build in the
first half of the 18e century. De gate, who was designed by architects Jan Munck en
Jan Pieter Baurscheidt de Jonge, was ready in 1739. In 1922 was decided to restore
the koepoort. The koepoort was for a large part overgrown by ivy and the masonry
was cracked. The first and second wooden cornices were completely affected by
woodworm, wood fungus, spotted rodents and longhorn beetles. So was there more
damaged. So the koepoort has undergone a great renovation. Today you can spend
the night in one of the B&B appartments.