LOFT

INTERIEURS

LOFT INTERIEURS ROTTERDAM

ROTTERDAM
FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY PETER KOOIJMAN

Loft Interieurs
Loft Interiors

LOFT
INTERIEURS

ROTTERDAM
FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY PETER KOOIJMAN

Inhoud
contents
7 9 15 25 35 43 49 59 67 83 93 103 113 121 133 141 151 161 173 181 191 199 207 215 227 235 244 246 Woord vooraf Preface Leven als God in Frankrijk
Living like God in France

Een grasch interieur krijgt kleur door een globetrotter

A globetrotter adds color to a graphic interior

De constructie van een architect Schuivende panelen Tussen oud en nieuw Uitzicht geeft inzicht
Sliding panels

The construction of an architect

All in the family penthouse

All in the family penthouse

Between old and new View gives insight

Een intiem appartement met internationale uitstraling

An intimate apartment with an international character

Beweeglijkheid voor alles Puur op gevoel getekend Vrijstaand op zes hoog Een loft in optima forma

Flexibility comes rst Designed purely by intuition

Isolation on the sixth oor A loft in optima forma Something special yet practical A home that invites exploration

Iets speciaals maar wel praktisch Ongedwongen genieten Variaties in Vintage Onbeperkt wonen Now & Wow Spiegel van de tijd

Een huis om op onderzoek uit te gaan

Relaxed enjoyment Variations in Vintage

Wonen tussen verzamelingen

Unlimited living Now & Wow

Living among collections

Mirror of the age Symphony in red Inspired by the industrial aesthetic

Symphonica in Rosso Fantasy Island

Gegrepen door het industrile karakter

Fantasy Island

Mis-en-scne van meubels en objecten Tekeningen gebouw Colofon

Colophon Drawings building

Mise-en-scne of furniture and objects

Het Jobsveem
Voor u ligt een boek met toewijding en passie. U denkt wellicht dat dit boek hele mooie inrichtingen van lofts betreft en dat is natuurlijk ook het geval maar bovendien gaat dit boek over liefde. Over liefde voor een gebouw en hoe deze door haar bewoners tot uiting wordt gebracht. Zoals veel objecten van liefde en toewijding heeft ook deze een bijzondere afkomst. Het pakhuis Jobsveem ligt in het Lloydkwartier in Rotterdam. Rond 1900 zijn hier de Jobshaven en de Schiehaven aangelegd. Tien jaar later in 1913 is het pakhuis Jobsveem gebouwd, een toonbeeld van de toen geldende architectuur. De straatzijde is traditioneel uitgevoerd in metselwerk, maar de havenzijde is bijna geheel in gewapend beton geconstrueerd, een toen nog nieuw materiaal voor gebouwen. De betonnen constructie is bijna niet te zien want in die dagen was het gebruikelijk om dit brute materiaal te bekleden met stucwerk dat oogde als natuursteen. Het pakhuis werd goed gebruikt tot de havens zich meer naar het westen van Rotterdam uitbreidden. Omstreeks de jaren tachtig was het Lloydkwartier grotendeels verlaten en is een aantal bijzondere gebouwen in dit gebied gesloopt. Het Jobsveem heeft deze afbraakperiode maar ternauwernood overleefd. Het pakhuis was te bijzonder en te groot om in die tijd ongebruikt te laten. NOW & WOW ooit de grootste discotheek van Nederland heeft in die periode dankbaar gebruik gemaakt van de ruimte die het leegstaande pakhuis bood, en heeft hier destijds veel bezoekers getrokken. Nadat de creatieve pioniers het gebied bekend hadden gemaakt en de waarde ervan breed erkend werd, ontstonden er plannen om het verwaarloosde pakhuis te restaureren en een nieuw leven te geven. Om de uitzonderlijke aard te bekronen heeft het Jobsveem in 2000 de status van beschermd rijksmonument gekregen. Het is een van de weinige gebouwen in Rotterdam waar de relatie met de haven, het laden, lossen en opslaan nog bewaard is gebleven. Het toevoegen van licht, uitzicht en ruimte door middel van drie atriums hebben het Jobsveem getransformeerd van een ruwe diamant tot een schitterend kristal. In deze atriums bevinden zich de nieuwe toevoegingen als trappenhuizen en liften. Bovendien zijn karakteristieke pakhuiselementen in de gevels teruggebracht als pakhuisdeuren en trijshuisjes. Hier is een paradoxaal ontwerpprincipe toegepast; bepaalde onderdelen weghalen en juist andere weer terugbrengen. Een gewaagde maar uiteindelijke zeer geslaagde ingreep. De pakhuisvloeren zijn vrij indeelbare woonruimtes geworden. Oftewel lofts die men zelf kon inrichten. Ondanks de stemmen die ten tijde van de ontwerpfase zeiden dat lofts in Rotterdam niet verkocht zouden worden, zijn de eerste lofts in Rotterdam zeer snel verkocht. Uit de wijde omgeving zijn mensen naar het Jobsveem getrokken. Het was liefde op het eerste gezicht. Degenen die geloofden in de schoonheid van het monument en haar kwaliteiten zijn toegewijde chaperonnes geweest. De gemeente Rotterdam, de Rijksdienst voor Cultureel Erfgoed, AM, BAM Woningbouw, Mei Architecten en nog vele anderen hebben zich enorm ingezet om uiteindelijk de liefde te kunnen laten beantwoorden. Nu het voormalige pakhuis in zijn nieuwe functie het vijfde levensjaar ingaat, is pas goed te zien wat de toewijding heeft opgeleverd. Een gemeenschap van meer dan 200 enthousiaste bewoners, die met hart en ziel het pakhuis heeft omarmd. Deze betrokken bewoners hebben hun geliefd object zoals het hoort een cadeau geschonken. Misschien wel het mooiste en duurste cadeau dat ze ooit in hun leven hebben gegeven. Maar wat is mooier dan ook nog elke dag van dat geschenk te kunnen genieten. Geniet in dit boek mee van de geweldige lofts, die de liefde voor een gebouw heeft opgebracht.

Robert Winkel Mei architecten en stedenbouwers

Jobs Wharf
This is a book made with passion and devotion. You probably think that this is a book about beautifully furnished lofts and that is of course true but above all this book is about love: love for a building and how this is expressed by its residents. Like many objects of love, this devotion has a very special source. Jobs Wharf is located in Rotterdams Lloyd Quarter, where the Jobshaven and Schiehaven were created around 1900. Jobs Wharf was built a decade later, in 1913, and is typical of the prevailing architectural style of that time. The street side is built in traditional fashion with bricks and mortar, but the harbour side is constructed almost entirely from reinforced concrete, a new building material at that time. The concrete structure is barely visible because in those days it was normal to clad this brutal material with stucco, made to resemble natural stone. The wharf saw good service until the harbours were extended to the west of Rotterdam. By the 1980s the Lloyd Quarter was largely abandoned and several imposing buildings in the area were demolished. Jobs Wharf narrowly escaped the same fate. The building was too special to be left unused. NOW & WOW once the biggest nightclub in the Netherlands made grateful use of the space the building had to offer and attracted huge numbers of visitors in those years. Once the creative pioneers had made the area known and its value was widely accepted, plans were developed to restore the neglected building and give it a new lease of life. In recognition of its exceptional qualities, Jobs Wharf was granted protected status in 2000. It is one of the few buildings in Rotterdam in which the relationship to the harbour loading, unloading and storing remains intact. Providing light, views and space through the addition of three atria has transformed Jobs Wharf from a rough diamond into a glistening crystal. These atria contain the new additions such as staircases and lifts. Original faade elements such as warehouse doors and cranes have been reinstated. A paradoxical design principle has been employed: removing certain components while restoring certain others. This has been a daring but highly successful intervention. The warehouse oors have delivered highly exible living spaces: lofts whose layouts can be determined by the residents themselves. Despite those who said, during the design phase, that lofts would never sell in Rotterdam, they quickly sold out. Jobs Wharf has attracted people from far and wide. It was love at rst sight. Those who believed in the beauty and e qualities of this monument have become devoted guardians. Rotterdam City Council, the Rijksdienst voor Cultureel Erfgoed, AM, BAM Woningbouw, Mei Architecten and many other parties have devoted their energies to ensuring that this love would be repaid. Only now that the former warehouse is entering its fth year in its new function can we see the fruits of this devotion: a community of more than two hundred enthusiastic residents, who have embraced the building heart and soul. These dedicated residents have given their beloved object a gift, perhaps the most beautiful and costly gift they have ever given. But what is more beautiful that to be able to enjoy that gift every day? We hope this book will give you an opportunity to enjoy these lofts, which have been created out of love for this great building.

Robert Winkel Mei architecten en stedenbouwers

Henny en Ad van Wegen

Henny en Ad van Wegen hebben al een groot aantal huizen bewoond. Ad deed steeds de verbouwing waarna Henny de inrichting op zich nam. Op hun vele reizen door Frankrijk kochten ze regelmatig meubels en kleingoed. Na een paar jaar bezaten ze zoveel bijzondere objecten dat Henny een goed lopende brocantes winkel in Zoetermeer kon beginnen. Nu, weer enkele jaren later, heeft het echtpaar een sfeervolle loft in het Lloydkwartier betrokken. De verbouwing werd ditmaal door een aannemer gedaan maar de styling nam Henny opnieuw voor haar rekening. Haar manier van inrichten kenmerkt zich door een mix van klassiek meubilair met rustieke details met toevoeging van een persoonlijke noot: Ik breng graag dingen bij elkaar die ik mooi vind en die samen rust geven. De Deense fauteuil, het Perzisch kleed en het Chinese paard versterken de sfeer in dit appartement waar het paar geniet alsof ze in de campagne zijn. Eigenlijk een beetje zoals in hun andere huis dat in Frankrijk staat.

Living like God in France Henny and Ad van Wegen have lived in many houses. Ad has always done the rebuilding works and Henny has taken charge of the decorating. They bought numerous items of furniture and decorative objects on their many trips through France. After a few years they had collected so many wonderful objects that Henny was able to start a successful bric-a-brac shop. Now, several years later, the couple have acquired an attractive loft in the Lloyd quarter. This time the building works have been handled by a contractor, but Henny has once again taken care of the styling. Her style is characterised by a mix of classic furniture with rustic detailing and personal details: I like to combine things that I nd beautiful and which together create harmony. The Danish armchair, the Persian carpet and the Chinese horse intensify the atmosphere in this apartment, which the couple enjoy just as if they were living in the countryside. A little like their other house in France.

15

links: De living met een werktafel van Gispen. De oorfauteuil is een klassiek Deens ontwerp van Borge Mogensen uit 1963. rechts: In de boekenkast staan essen en borden die afkomstig zijn uit scheepswrakken. onder: Dit exemplaar van de Lounge chair van Charles en Ray Eames (ontworpen in 1956) stamt uit de jaren zestig. De witte driezitter en loveseat zijn van Linteloo. volgende pagina: boven: Boven het bed een vergroting van een achttienjarige Ad op de kermis. onder: De en-suite badkamer is betegeld met Terra tegels van Mosa. left: the living room with a work table by Gispen. The armchair is a classic Danish design by Borge Mogensen from 1963. right: The bookcase contains bottles and plates from shipwrecks. bottom: This example of the Lounge chair by Charles and Ray Eames (designed in 1956) dates from the 1960s. The white three-seater sofa and loveseat are by Linteloo. next page: top: Over the bed hangs an enlargement of a photograph of Ad at a funfair, aged eighteen. bottom: The en-suite bathroom is tiled with Terra tiles by Mosa.

links en boven: Het 45 m grote balkon kijkt uit over de Jobshaven en de Maas en heeft een eigen zithoek en een eetgedeelte. De beplanting bestaat onder meer uit druivenplanten, bamboe, haagbeuk, hortensia, geraniums en varens. vorige pagina: De Ikea-keuken heeft een betonnen blad en omlijsting. Gispen stoelen staan aan een oude Chinese werktafel. volgende paginas: Vanuit het atrium een doorkijk in de woning bij avond. left and top: The 45 m balcony looks out over the Jobshaven and the Maas and has a sitting area and a dining table. The planting includes grapevines, bamboo, hornbeam, hydrangea, geraniums and ferns. previous page: The Ikea-kitchen has a concrete work surface and surround. An old Chinese table is combined with chairs by Gispen. following pages: A view through to the apartment from the atrium in the evening.

21