1

[ŠѨ„à◊Ü∂« xH˜ =ÚO^Œ∞ HÍÅO

ã¨$+≤ì#∞O_ç [ŠѨ„à◊Ü«∞O=~°‰õΩ
H©„. ѨÓ. 4004–2348 (Pk. 1:1–8:13)

ѨiK«Ü«∞ ÉèÏQÆ=Ú: PkHÍO_»=Ú. – PkHÍO_»=Ú (`«~°=Ú, P~°OÉèí=Ú)

''P~°OÉèí=ÚÅ „QÆO^äŒ=Ú.—— Pk. 1:1 Jxfl\˜ „áê~°OÉèÏxfl ~Úã¨∞ÎOk. ''`«~°=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯—— J<Õ
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú D „H˜Ok Ѩk ™ê~°∞¡ =ã¨∞ÎOk: ''Éèí∂=∂ºHÍâ◊=ÚÅ∞ ... "å\˜ L`«ÊuÎ „Hõ=∞=Ú,——
Pk. 2:4† ''P^•=Ú Ü≥ÚHõ¯ ,—— 5:1† ''<À=Ǩï Ü≥ÚHõ¯ ,—— 6:9† ''<À=Ç¨ï ‰õΩ=∂~°∞Å
Ü≥ÚHõ¯ ,—— 10:1† ''¿+=Ú Ü≥ÚHõ¯ ,—— 11:10† ''`≥~°Ç¨ï Ü≥ÚHõ¯ ,—— 11:27† ''Wëê‡ÜÕ∞Å∞
Ü≥ÚHõ¯ ,—— 25:12† ''W™êû‰õΩ Ü≥ÚHõ¯ ,—— 25:19† ''Uâß=Ù Ü≥ÚHõ¯ ,—— 36:1† ''Ü«∂HÀ|∞
Ü≥ÚHõ¯ ,—— 37:2. D „ѨÜ≥∂QÆ Ñ¨^Œúu PHõã≤‡HõO HÍ^Œ∞. ~°K«~Ú`« P~°OÉèí=ÚÅ K«i„`«#∞
`≥eqQÆeyÜÕ∞ K«iÛã¨∞<Î åfl_»∞. ɡa· Å∞Ö’x "≥Ú^Œ\˜ ~°K#« ‰õΩ#fl D ã¨fiÉèÏ=O =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
^Œ$+≤ìH˜ PxOk. =∞iÜ«Ú ''PkHÍO_»=Ú—— Jx `«y#@∞ìQÍ<Õ Ñ≤Å∞=|_çOk.
1. qâ◊fiO Ü≥ÚHõ¯ P~°OÉèíO (Pk. 1:1). – Z. ã¨=∞㨺 q=iOѨ|_çOk. – XHõ
L‰õΩ¯ Hõ_¤ô ~Ú=fi|_ç#@¡~Ú`Õ, ã¨∞`«∞ÅÎ ∞QÍ, <åQÆ\ ˜ #‰õΩ¯Å∞QÍ, ã¨∂^Œ∞Å∞QÍ, "åKü „ã≤ÊOQ∑û
=ÔQ·~åÅ∞QÍ =∞#O KÕÜ«∞=K«∞Û. Jk ã¨$lOK«_»O HÍ^Œ∞† Jk ~°∂áêO`«sHõ~°}O. L‰õΩ¯
ZHõ¯_»#∞O_ç =zÛOk? ^•xfl Z=~°∞ KÕâß~°∞? WHõ¯_» qâ◊fiO LOk† ã¨∂~°∞º_»∞, #Hõ„∆ `åÅ∞,
ã¨=Ú„^•Å∞, "ÕÅ ~°HÍÖˇ·# rq`« q^è•<åÅ∞ L<åfl~Ú. Jã¨Å∞ „Ѩâ◊fl =∂~°∞Ê#∞ QÆ∞iOz
HÍ^Œ∞. =¸ÖÏxfl QÆ∞iOz.
a. ã¨=∞㨺 Ѩi+¨¯iOK«|_çOk. – `«~åÅ H˘Åk q"å^Œ=Ú ã¨=∞㨺#∞ HõeyOzOk.1
''x`«º=Ú——† ''ã¨fiO`«QÍ KÕã≤H˘#fl——† ''PHõã≤‡Hõ ã¨OÉèí=O——† Jx H˘xfl Ѩiëê¯~åÅ∞QÍ
~Ú=fi|_®¤~Ú. Ju^Õ=`å ѨÓ[`À q∞QÆ`å Ѩiëê¯~åÅ∞ `«=∞ ~°∂áêÅ#∞ =∂~°∞Û
H˘<åfl~Ú. Jaè„áêÜ«∂Å ÉÏɡÅ∞ =∞^躌 , PHõã‡≤ Hõ ã¨OÉè=í O Un ÖË#@∞ì#∂fl† Un ‰õÄ_®
`«#∞fl `å#∞ xi‡OK«∞HÀÖË^Œ#fl@∞ì#∂fl, ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# „Ѩu ^•xH˜ `«y#O`« HÍ~°}O
LO_®Å#fl@∞ì#∂fl =∞# ~°K«~Ú`« ã¨Ê+ì̈OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. ^≥·= „¿Ñˆ~Ñ≤`« HÍÅO#∞O_ç
=zÛ# XˆH "åHõºO ã¨=∞㨺#∞ Ѩi+¨¯iã¨∞OÎ k† ''PkÜ«∞O^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ Éè∂í =∂ºHÍâ◊=ÚÅ#∞
ã¨$lOK≥#∞—— (Pk. 1:1). ^Õ=Ù_Õ Ñ¨iëê¯~°"≥∞ÿ L<åfl_»∞. ^Õ=ÙxH˜ JѨÊyOz`Õ,
''PÜ«∞# =∂@ ÃãÅqÜ«∞ºQÍ ^•x „ѨHÍ~°=∂Ü≥∞#∞ PÜ«∞# P*Ï˝Ñ≤OѨQÍ<Õ HÍ~°º=Ú
ã≤÷~°Ñ¨~°K«|_≥#∞—— (H©~°Î#. 33:9).
ã≤. HÍÅ=Ú. – ''P~°OÉèOí Ö’—— – q*Ï˝# âß„ã¨OÎ q"ÕHOõ `À q∞eÜ«∞<£ ã¨O=`«û~åÅ#∞

17
QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. =∞Oz^Õ† =ã¨∞Î=ÙÅ =¸ÖÏxfl "ÕÅH˘Åk Ü«ÚQÍʼnõΩ
J#fi~Úã¨∞ÎOk. J=ã¨~åxfl Pk. 1:1 f~°∞ã¨∞ÎOk.
2. PkHÍO_»=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Hõ=∞=Ú (Pk. 1:2–2:3). – (Z) „áê~°OÉèíѨ٠J=ºHõÎ
ã≤÷ux, – ''x~åHÍ~°=ÚQÍ#∞ â◊¥#º=ÚQÍ#∞——† (a) „Hõ=∞Ѩ~°K«∞ â◊HÎ̃† ''^Õ=Ùx P`«‡
[Å=ÚÅ g∞^Œ JÖÏ¡_»∞K«∞O_ç——#@∞ì#∞† (Pk. 1:2) (ã≤) XHõ ^•x "≥O@ XHõ\ ˜ =zÛ#
P~°∞ k<åÅ∞ ÖËHõ PkHÍO_»Ñ¨Ù „Hõ=∞OÖ’x HÍÖÏÅ∞ L#fl@∞ì ã¨$+≤ì iHÍ~°∞¤ ã¨∂z™ÈÎOk.
(1) "≥Å∞QÆ∞ P~°OÉèOí . <≥|∞ºÖÏ~ü ã≤^•úO`åxH˜ ÖÏÑπÖÏãπ Hõ~.ΰ PkHÍO_®xH˜ P^è•~°OQÍ
LO_»_®xH˜ Jk LOK«|_»Ö^Ë ∞Œ , qâßfixfl QÆ∂iÛ ÖˇH¯õ K≥Ñʨ _®xH˜ Jk „QÆÇÏ≤ OK«|_çOk.
P ã≤^•úO`«O „ѨHÍ~°O, f„="≥∞ÿ# "Õ_çx ѨÙ\ì̃OKÕ "≥Å∞QÆ∞ "åÜ«Ú Ñ¨^•~°÷=Ú „^Œ=OQÍ
=∂~°_®xfl "≥O|_çOzO^Œ@. ã¨∂~°∞ºxH˜ =ÚO^Œ∞ "≥Å∞QÆ∞#∞ ÃÑ\˜#ì "≥∂¿+#∞ "≥„i"å_»x
Ñ≤ez# [#∞Å∞ J^Õ Ñ¨xx KÕã#≤ ÖÏÑπÖÏãπ#∞ âß„ãÎ̈"`Õ QΫ Í KÕâß~°∞. (2) qâßÅ=Ú#‰õΩ
Pk. Éèí∂q∞ LѨi`«ÅO K«Ö¡QÍ J~ÚºOk† Pqi Hõq∞‡# ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄~°Å∞ „^ŒgÉèíqOz
=~°¬OÖÏ Ñ¨_®¤~Ú ÖËHõ "Õ∞Ѷ¨∂Å∞ÖÏ ÖËKå~Ú, PHÍâ◊ qâßÅ=Ú JO`«∞ÖËx ^Œ$â◊º"≥∞ÿ#
he~°OQÆ∞ _Õ~åÖÏ ~°∂á⁄OkOk. (3) YO_®Å∞, ã¨=Ú„^•Å∞, =$Hõ*∆ ÏÅ=ÚÅ P~°OÉè=í Ú.
qâ◊fi"åºÑÎ̈OQÍ ã¨=Ú„^Œ=Ú#fl ã¨=∞Ü«∞O XHõ\ ˜ L#fl@∞ìOk, JѨC_»∞ YO_®Å∞QÍx,
nfiáêÅ∞QÍx, f~°Ñ¨Ù ™ê~°QÍx ÖË#@∞ìOk. ^Õ=Ù_»∞ ѨeHÍ_»∞† ã¨=Ú„^Œ QÆ~°ƒùOÖ’#∞O_ç
YO_®Å∞ ÖËKå~Ú† ã¨=Ú„^•ÅÖ’ nfiáêÅ∞ JHõ¯_»Hõ¯_» xeKå~Ú, "≥Ú^Œ\’¡ =„ãÎ̈Ç‘Ï#
=∞#fl@∞ì#∞, ѶŨ ~°ÇÏ≤ `«OQÍ#∞ L<åfl~Ú QÍx, HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ =$Hõ*∆ ÏÅO`À Jq =„ã¨^Î •è ~°}
KÕÜ«∞|_®¤~Ú. (4) ã¨∂~°º, K«O„^Œ, #Hõ∆„`«=ÚÅ P~°OÉèíO. ã¨$+≤ì iHÍ~°∞¤ ''QÀK«~°=∞Ü≥∞º_ç—— =ã¨∞Î
~°∂ѨOÖ’ L#fl@∞ ÉèÏqOK«=K«∞Û. JO>Ë, Éèí∂q∞g∞^Œ#∞O_ç K«∂KÕ"åiH˜ HõxÊOKÕ
ã¨OѶ∞¨ @#Å∞QÍ =i‚OK«|_çOk. <åÅæ= HÍÖÏxH˜ =ÚO^Õ PHÍâ◊ÑÙ¨ `å~°Å∞ xã¨ûO^ÕÇϨ OQÍ
LO_çÜ«Ú<åfl, JѨC_»∞ Éèí∂q∞g∞^Œ L#fl "åiH˜ ^Œ$â◊º=∞ÜÕ∞ºÖÏ Jq ~°∂á⁄O^•~Ú.
(5) ã¨=Ú„^Œ r=ÙÅ∞ ([Å K«~°=ÚÅ∞) PHÍâ◊ Ѩ‰õ∆ΩÅ P~°OÉèí=Ú. r=ÙÅ K«Å#O
[iyOk. JѨÊ\˜=~°‰õΩ Éèí∂q∞g∞^Œ U [O`«∞=Ó #_»=ÖË^Œ∞, QÍeÖ’ U ѨH©∆ ZQÆ∞~°
ÖË^Œ∞, ã¨=Ú„^ŒOÖ’ U KÕѨÅ∞ D^ŒÖË^Œ∞. =∞~À™êi ^Õ=Ùx âßã¨#O |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞Ok,
PHÍâ◊=Ú, ã¨=Ú„^•Å∞ r=ÙÅ`À =Úã¨∞~°∞HÀ|_®¤~Ú. Jk K«eOK«∞ „áê}∞Å∞, „áêÔH_»∞
[O`«∞=ÙÅ∞, PHÍâ◊ Ѩ‰õ∆ΩÅ∞, ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù KÕѨŠHÍÅ=Ú. (6) Éèí∂q∞g∞^Œ – „áê}=Ú,
#~°∞_»∞. P~°= HÍÅѨ٠QÆ∞}=Ú–#~°∞_»∞† =∞x+≤ QÆ∞} ÅHõ∆}=Ú ^Õ=Ùx áÈeHõÖ’
KÕÜ«∞|_»_»O (Pk. 1:27). D J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ ''ã¨$lOK≥#∞—— J<Õ Ñ¨^ŒO =Ú=∂‡~°∞
qxÜ≥∂yOѨ|_çOk: Éèí∂=∂ºHÍâ◊=ÚÅ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ 1:1† [O`«∞ „áê}∞Å∞
ã¨$lOѨ|_»_»OÖ’ 1:21† =∞x+≤ P~°OÉèí=ÚÖ’ 1:27. ÖËxq L#flq J<Õ"å\˜H˜ =∞^茺
`˘e ˆ~Y wÜ«∞|_çOk, Ô~O_»=k „áê}∞Å∞ „áê}O ÖËx "å\˜H˜ =∞^茺 wÜ«∞|_çOk,
=¸_»=k, =∞$QÆ=Ú#‰õΩ #~°∞xH˜ =∞^茺 wÜ«∞|_çOk. `«# J_»∞QÆ∞ ÉèÏQÍ# #~°∞_»∞
`å#∞ uiy "≥àı¡ Éèí∂q∞x áÈe, Éèí∂q∞Ö’ `«# "Õ~°¡#∞ áê`«∞H˘x xÅ∞K«∞ K≥@∞ì#∞ áÈe,
Éèí∂q∞g∞^Œ ã¨OK«iOK«∞ [O`«∞=Ù#∞ áÈeÜ«Ú<åfl_»∞. J~Ú`Õ J`«_»∞ P [O`«∞=ÙÅ=Öˇ
QÍHõ, J`«x =ÚY=Ú ÃÑ·H˜ K«∂KÕkQÍ HõeyÜ«Ú<åfl_»∞. J`«_»∞ ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂ѨOÖ’
18
L<åfl_»∞ – (i.) q"ÕHõ=Ú Hõey „QÆÇ≤ÏOK«∞ â◊HÎ̃Ö’. #~°∞xH˜ =ÚO^Õ „Hõ=∞=Ú, ~°=∞º`«
L<åfl~Ú† J~Ú`Õ P „Hõ=∂xfl, ™œO^Œ~åºxfl Jaè#OkOKÕ "å_≥=_»∂ ÖË_∞» , ÖËHõ HÍ~°}Ïxfl,
Ѷ¨e`åxfl [`« KÕÜ«∞QÆÅ"å_»∞ ÖË_»∞. ^Õ=Ù_»∞ =∂„`«"Õ∞ JÖÏ ã¨$lOK«QÆÅ_»∞† ^Õ=Ùx
ã¨fi~°∂ѨOÖ’ L#fl #~°∞_»∞ =∂„`«"Õ∞ ^Õ=Ùx ã¨$+≤ìH˜QÆÅ áê¡#∞#∞ ^•x ™œO^Œ~åºxfl
„QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ_»∞. (ii.) q"ÕK«#Ö’#∞, q"ÕHõ=ÚÖ’#∞, Ѷ‘eOQÆ∞û#∞ ã¨iQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞
HÀ_»OÖ’. (iii.) q"ÕHõ"≥∞ÿ# "å\˜x HÀ~°∞H˘<Õ â◊HÎ̃Ö’#∞. (iv.) huQÆÅ ã¨fiÉèÏ=OÖ’
`«Ñ¨C XѨCÅ∞ Z~°∞QÆ∞@Ö’#∞. (v.) JkèHÍ~°OÖ’#∞ – ã¨iQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞HÀQÆÅ_»∞.
''UÅ∞^Œ∞~°∞QÍHõ,—— J<Õ Ñ¨^Œ „ѨÜ∂≥ QÆO (Pk. 1:26), XHõ KÀ@ ã≤~÷ ° x"åã¨=Ú U~°Ê~°K∞« H˘<Õ
#~°∞x `«`åfixfl ã¨∂zã¨∞OÎ k. Éè∂í q∞, ^•x ѶŨ ™ê^è#Œ =ÚÅxfl\˜x "åxH˜ JѨÊyã¨∞OÎ k.
Éè∫uHõ ã¨$+≤xì <≥u· Hõ ÉèÏ=O`À ^èiŒ ã¨∞OÎ k: ^•x JO`«=Ú #~°∞_»∞, "åx ã¨~Àfi`«¯ $+¨"ì ∞≥ #ÿ
JO`«=Ú ^Õ=Ù_»∞.
ã¨$+≤ì iHÍ~°∞Ö¤ ’x XHõ\˜ ~Ô O_»∞ ÅHõ}∆ ÏÅ∞ „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ QÆ∞iÎOѨىõΩ `«y#"≥Ü
· Ú« <åfl~Ú.
(1) q*Ï˝# âß„ãÎ̈O ™ê÷Ñ≤Oz# Ѷ¨e`åÅ`À QÆ∞iÎOѨ^Œy# UH©ÉèÏ=O Jk HõeyÜ«ÚOk†
JO>Ë, P~°OÉèíO LO^Œx† „Hõ=∂xH˜ =ÚO^Œ∞ x~åHÍ~°=Ú â◊¥#º=Ú LO^Œx† ã¨$+≤ì XˆH
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HõeyOk HÍ^Œ∞, XHõ^•x "≥O@ =∞~˘Hõ\ ˜ HõeyO^Œx† ^•x "≥#∞"≥O@
ѨÙ~Àaè=$kú LO^Œx† D ѨÙ~Àaè=$kú `«‰õΩ¯= "å\˜#∞O_ç ÃÇÏK«Û~Ú# r=ÙÅÖ’xH˜
HõeyO^Œx ~ÀA~ÀA‰õΩ [iy# ã¨$+≤ì K«∂Ñ≤Ok. _®ifi<£ QÍx, \˜<£_»Öò QÍx, ǨÏH±ûb
QÍx, JÖÏO\˜ q*Ï˝# Ü«ÚQÆO HÍx HÍÅOÖ’ JO`« =∞OzQÍ TÇ≤ÏOK«QeÆ y LO\Ï~å?
(2) Jk ˆH=ÅO K«i„`«ÜÕ∞ HÍ^Œ∞. K«i„`«Ü≥ÿ∞`Õ =∂#= ã¨=∂Kå~° =¸ÖÏÅ#∞
LѨÜ≥∂yOK«∞H˘O@∞Ok† <À\˜ =∂@Å áê~°OѨ~åºÅ∞, „"åÜ«∞|_ç# K«\ÏìÅ∞,
_®‰õĺ"≥∞O@∞Å∞, „áêp# *Ï˝Ñ¨Hõ zǨflÅ∞ g\˜Ö’ H˘xflÜ≥ÿ∞ LO\Ï~Ú. U áê~°OѨ~°ºO
‰õÄ_® #~°∞_»∞ Éèí∂q∞g∞^Œ „Ѩ`«ºHõ∆O HÍHõ ѨÓ~åfixH˜ "≥à◊¡ÖË^Œ∞. Jk Já⁄HõeÑ‘û
JÜ«ÚºO_®e, JO>Ë =∂#"åf`« „Ѩ`«ºHõ∆`«Ü≥ÿ∞ LO_ç f~åe. ɡ·aÅ∞ ZÖÏ `≥~°∞K«∞
H˘O@∞O^À, JÖψQ Jk =¸ã≤H˘O@∞Ok. Z~°∞QÆÖËx QÆ`«O, `≥eã≤H˘# gÅ∞Ѩ_»x
Éèíq+¨º`«∞Î |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç# ^Œ$âߺÅ`À ɡ·aÅ∞ `≥~°∞K«∞H˘x, =¸ã≤H˘O@∞Ok.
3. áêѨѨ٠„áê~°OÉèí=Ú (Pk. 2:4–3:24). – Pk. 1:1–2:3 ã¨$+≤ìÜ≥ÚHõ¯
™ê^è•~°}"≥∞#ÿ q+¨Ü∂« xfl `≥Å∞ѨÙ`ÀOk. D ÉèÏQÆO =∂#=Ùx QÆ∂iÛ ã¨=∂Kå~°q∞KÕÛ@@∞ì
á⁄O^Œ∞Ѩ~°K«|_çOk. `˘e ÉèÏQÆOÖ’ #~°∞x`À KÕiÛ „ѨHõ$u K«~°Û hÜ«∂Oâ◊=∞~ÚºOk.
„ѨHõ$u Ü«∂=`«∞Î J#O`«=∞~Ú#, *Ï˝#ѨÓi`«"≥∞ÿ# =¸Å=∞QÆ∞ ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ
*Ï_»H\õ áì˜ È`«∞Ok. ~Ô O_»= ÉèÏQÆOÖ’ #~°∞_»∞ Ѷ∞¨ #"≥∞#ÿ K«~Û° hÜ«∂Oâ◊ =∞ø`å_»∞. =∂#=Ù_∞»
`«# ã¨$+≤ìHõ~°∞Îx ã¨fi~°∂ѨOÖ’ L#flO^Œ∞#, `«# x["≥∞ÿ# ÉÏO^èŒ=ºOÖ’ J`«_»∞ ã¨$+≤ìH˜
H˜s@OQÍ#∞ „ѨÉèí∞=ÙQÍ#∞ xÅ∞Ѩ|_»`å_»∞.
Z. P~°OÉèí ã≤÷u. – WHõ¯_» =∞#O ã¨iQÍæ K«i„`«Ö’ „Ѩ"ÕtOKåO. |Ü«∞ÖÏÊ@∞
=∂#= q"ÕHõѨ٠=¸ÖÏÅ#∞ qxÜ≥∂yOK«∞HÀ=K«∞Û. P~°OÉèí ã≤÷ux QÆ∂iÛ# =∞#
*Ï˝#=Ú (1) =∂#=Ùx x"å㨠ã¨÷ÖÏxH˜ "≥à◊√¡`«∞Ok. Jk U^≥#∞. Ô~O_»∞ „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ#
Ü«¸„Ѷ¨\ ©ãπ =∞iÜ«Ú ÃÇÏ^≥ÌÔHÅ∞ (>ˇÿ„yãπ) #^Œ∞Å∞ Pã≤Ü«∂ <≥·|∞∞u „áêO`åxfl
19
ã¨∂zã¨∞<Î åfl~Ú. "åºÑ≤Oz# áê~°OѨ~º° O, #= q*Ï˝# Ѩiâ’^è#Œ Å`À ã≤~÷ Ñ° ~¨ K° |« _ç#^≥,·
HÍHÍã¨ãπ‰õΩ ^ŒHõ∆}OQÍ L#fl L#fl`« Éèí∂=ÚÅ∞ =∂#= _ÀÖÏ „Hõ=∂xfl ã¨∂zã¨∞Î<åfl~Ú.
(2) ã¨=∂[=Ú. #~°∞_»∞ XO@i `«<åxH˜ QÍ#∞ ã¨$+≤ìOѨ|_»ÖË^Œ∞ ã¨iQÆ^•, `«#HõO>Ë
ÃÇÏK≥·Û# =∞$QÆ r=ÙÅ`À ã¨Ç¨Ï"å™êxH˜ xˆ~ÌtOѨ|_»ÖË^Œ∞. ã¨fi*Ïu`À#∞ ‰õΩ@∞O|
r=#OÖ’#∞ Ѷ∞¨ #"≥∞#ÿ L^ÕâÌ ßÅ#∞ ™êkèOKÕ"å_»∞QÍ LO\Ï_»∞. ǨÏ=fi ã¨$+≤ì J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ
UHõ`åfixfl, *ÏuÜ≥ÚHõ¯ ã¨=∂#`åfixfl É’kèã¨∞ÎOk. (3) =$uÎ. #~°∞_»∞ ™È=∞iQÍ
LO_»_®xH˜ Z#fl_»∂ L^ÕtÌ OѨ|_»Ö^Ë ∞Œ . ™È=∞i`«#OÖ’ â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ `«∞ѨCѨ_`» å~Ú, <≥u· Hõ
QÆ∞}ÏÅ∞ #t™êÎ~Ú. QÆ#∞Hõ U^≥#∞ `À@#∞ ¿ã^ŒºÑ¨~°K«∞@‰õΩ#∞ ^•x HÍÜ«Ú@‰õΩ#∞
J`«_»∞ JO^Œ∞Ö’ LOK«|_®¤_»∞. (4) <≥·uHõ ã≤÷u. ^Õ=Ùx`À ã¨OѨÓ~°‚ ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú,
x~ÀÌ+¨`«fi=Ú =∞iÜ«Ú #=∞‡Hõ=Ú`À ѨiѨÓ~°‚ Pj~åfi^Œ=Ú† JkèHõ"≥∞ÿ# ™êfi`«O„`«ºÑ¨Ù
ã≤÷ux K«i„`«HÍ~°∞_»∞ z„uã¨∞Î<åfl_»∞† ''D `À@Ö’#∞#fl „Ѩu =$Hõ∆Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ h=Ù
x~°Éºíè O`«~=° ÚQÍ u#=K«∞Û#∞—— (Pk. 2:16)† HÍx XHõ POHõ`∆ À, ''J~Ú`Õ =∞OzK≥_Ť»
`≥eqxK«∞Û =$HõÑ∆ Ũ¶ =ÚÅ#∞ u#‰õÄ_»^∞Œ —— (Pk. 2:17). ™êfi`«O„`åºxH˜ ǨÏ^Œ∞ÅÌ ∞O_®e.
=∞x+≤ K«\Ïìxfl Q“~°qOKåe, ™êfi~°Ñ÷ ~¨ "° ∞≥ #ÿ ~ÚK«ÛÅù #∞ „âı+`ª¨ ‰« Ωõ ѨÜ∂≥ yOKåe. Éè∂í q∞g∞^Œ
UeHõÜ≥ÿ∞, J`«_»∞ (Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl) ^Õ=ÙxH˜ Ö’|_çÜ«ÚO_®e.
a. Ju„Hõ=∞=Ú. – JѨÊ\˜ˆH áêѨ=Ú, áêÑ≤ Ö’HõOÖ’ "≥eâß~°∞. P Ô~O_çO\˜H˜
U^≥#∞ ^•i fã≤Ok. ã¨~°Ê=Ú ™ê`å#∞ Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞~°∞`«∞QÍ QÍx, ÖËHõ U*ˇO\òQÍ QÍx
„Ѩ`«ºHõ∆=∞~ÚºOk (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:44† „ѨHõ@#12:9† 20:2Å#∞ áÈeÛ K«∂_»∞). â’^èŒ#,
áêѨ =∂~åæxfl QÆ=∞xOK«∞: JHõ¯_», ''D `À@ K≥@¡Ö’ ^Õx Ѷ¨Å=Ú<≥·##∞ g∞~°∞ u#
‰õÄ_»^xŒ ^Õ=Ù_»∞ K≥ÃÑÊ<å?—— J<Õ Ñ¨ÙÅHõiOѨ*¿Ë 㠄Ѩâfl◊ LOk. JѨC_»∞ XHõ ¿ÇÏÜ«∞"≥∞#ÿ
J|^ŒúO ѨÙ\ì̃Ok: ''g∞~°∞ Kå=<Õ Kå=~°∞—— (Pk. 3:1, 4). ^•x`À ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞
JѨ#q∞‡Hõ, `«ÑC¨ _»∞ "åOKè,« `«ÑC¨ _»∞ ZxflHõ, ÉÏǨ@"≥∞#ÿ Jq^èÜ Õ ∞« `« J<Õq XHõ^•x"≥O@
XHõ\ ˜ [iyáÈÜ«∂~Ú. ^Õ=Ùx Hõ_»‰õΩ KÕi`Õ W=hfl =∂iáÈ`å~Ú† ã¨`«º=Ú#O^Œ∞
qâßfiã¨=Ú, ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ #q∞‡Hõ, ã¨iÜ≥ÿ∞# "åOKè«, ã¨iÜ≥ÿ∞# ZxflHõ, ^Õ=Ùx z`åÎxH˜
ÉÏǨ@"≥∞ÿ# q^èÕÜ«∞`« J<Õq [~°QÍe.
ã≤. ^ŒO_»#. – ^•x`À, ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ#, J=ã¨~°"≥∞ÿ#, ^Àëê~ÀѨ} ^Œ∂~°ã¨∞÷Å=fi_»O
J<Õ „ѨuѶŨ O "≥O\Ï_ç, P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ∞ ''^•QÆ∞H˘<ÕÖÏ KÕãO≤ k—— (Pk. 3:8). JHõ¯_»,
„ã‘ÎÃÑ· QÆ~°ƒù"Õ^Œ# ÃÇÏK«∞Û KÕÜ«∞|_»_»O, ѨÙ~°∞+¨µxÃÑ· „Ѩܫ∂㨠JkèHõO KÕÜ«∞|_»_»O J<Õ
<åºÜ«∞qkè =zÛOk† J~Ú#ѨÊ\˜H©, L#fl`«"≥∞ÿ# xsHõ∆}, ã¨~°Ê=Ú Ü≥ÚHõ¯ `«Å#∞
z`«∞Hõ„`˘‰õΩ¯ ã¨O`å# "åQÍÌ#=Ú J<Õ Ô~O_»∞#∞ ~Ú=fi|_®¤~Ú. Pk. 3:15Ö’,
áÈQ˘@∞ìH˘x# U^≥#∞ QÆ∞=∞‡=Ú =^ŒÌ<Õ, „H©ã¨∞Î#O^Œe q"≥∂K«# HÍ~°º„Hõ=∂xfl QÆ∂iÛ#
HÍOuÖËx „Ѩ=K«<åxfl Hõ#∞Q˘O\ÏO.
4. ã¨$+≤ì „Ñ¨u ^èŒfi#∞Å∞, Ѩ`«#=Ú. – Pã¨HÎ̃x HõeyOKÕ Q˘Ñ¨Ê "åãÎ̈==ÚÅ *Ï_»Å∞
HõeyÜ«Ú#fl „áêp# ™êÇ≤Ï`«º=Ú WHõ¯_» ^•YÅ∞ KÕÜ∞« |_çOk.2 J~Ú`Õ Jq J#º[#∞Å
ÉèÏ"åÅ`À áê_»∞KÕÜ«∞|_®¤~Ú, =∞iÜ«Ú ^≥·= „¿Ñˆ~Ñ≤`«"≥∞ÿ#^≥· QÆOcè~°"≥∞ÿ# iHÍ~°∞¤#∞O_ç
Jk ZO`À „H˜OkH˜ Ѩ_áç È~ÚOk. ''ã¨$+≤ì ã¨O^Õâßxfl áÈe, Ѩ`#« Ѩ٠Hõ^Ü Œä Ú« Ö’Hõ=∞O`«@
20
ã¨OKå~°O KÕã≤Ok. J#º [#=ÚÅ∞ "åi Éèí∂ QÆ~°ƒù âß„™êÎx`À, "åi K«i„`«`À, "åi
ѨÙ~å} QÍ^èŒÅ`À HõeÑ≤ ^•xfl uiy <å\Ï~°∞. J~Ú<å h=Ù ^•xfl QÆ∞iÎOK«ÖË#@∞ìQÍ
^•x ~°OQÆ∞QÍx, ã¨fiÉèÏ=OQÍx Z#fl_»∞ ѨÓiÎQÍ =∂~°Û|_»ÖË^Œ∞. WHõ¯_», ZÖÏQÆ∞<åfl,
™ê~°fi„uHõ =∂#=Ù_»∞ J<Õ QÆ∞}QÆ}=ÚQÆÅ Ö’Hõ"åºÑÎ̈"≥∞ÿ# "åãÎ̈=O, K«@ì=Ú, =∞iÜ«Ú
ã¨$+≤ì =¸Å∞QÆ∞Å∞, „H©ã∞¨ Ü Î ∞Õ ã¨∞#O^Œe q"≥∂K«#, `«=∞ ™êHõ∆ º=∞O^Œ∞ „Ѩu =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯
ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú JHõ∆~å~°÷OQÍ, D =~°‚# KåÖÏ ã¨`«º"≥∞ÿ#^Œx K≥ѨÊ_®xH˜ K«@ì q~°∞^ŒúOQÍ
~°Ç¨Ï㨺"≥∞ÿ# PÖ’K«# KÕã¨∞ÎOk.——3
5. |e „áê~°OÉè=í Ú (Pk. 4:1–15). – `˘e =∂#= ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’xH˜ =zÛ#
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ J@∞ ã¨∂~°º HÍOux ~Ú@∞ h_»#∞ ‰õÄ_® `≥KåÛ~°∞. J#fl^Œ=Ú‡Å∞ =$`«∞ÅÎ Ö’#∞,
`å=Ú `≥zÛ# J~°Ê}Ö’#∞ `Õ_®QÍ L<åfl~°∞. P =∞#∞+¨µºe^ŒÌiÖ’ ~ÚOHÍ Ö’`≥·#
=º`庙êÅ∞<åfl~Ú. Hõ~¸#∞ Éè∂í q∞x ¿ã^ŒºO KÕ¿ã"å_»∞, ¿ÇÏɡÅ∞ Q˘„Ô~Å HÍѨi. XHõ_∞»
`«# á⁄Å=Ú Ñ¨O@Ö’x ÉèÏQÍxfl `≥KåÛ_»∞, JO>Ë, Hõ$`«[˝`å~°Ê} `≥KåÛ_»∞. =∞~˘Hõ_»∞
`«# =∞O^ŒÖ’ `˘eK«∂Å∞ ѨÙ\ì̃# "å\˜Ö’ „H˘qfi# "å\˜x `≥KåÛ_»∞ JO>Ë, áêѨ
ѨiǨ~å~°÷|ex `≥KåÛ_»∞. U^≥#∞Ö’x `«=∞ x~ÀÌ+¨`«fiѨ٠ã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ∞
JiÊOzÜ«ÚO_»=K«∞Û, JÖÏ\˜ J~°Ê}<Õ Hõ~¸#∞ `≥KåÛ_»∞. ^•xÖ’ áêѨѨ٠ÉèÏ=##∞
=ºHõÑÎ ~¨ K° kÕ QÍx, Hõ=∆ ∂Ѩ} H˘~°‰Ωõ "Õ_∞» H˘<Õ ÉèÏ=OQÍx LO_»^∞Œ . ÃÑQ· Í, `«# `«=Ú‡xH˜
L#fl qâßfiã¨=Ú Hõ~¸#∞‰õΩ ÖË^Œ∞ (ÃÇÏ„c. 11:4). `«# ã¨fiÉèÏ==Ú ¿ÇÏɡÅ∞`À áÈeÛ
K«∂¿ãÎ, qâßfiã¨=ÚÖËxk, ã¨fihuQÆÅk, ã¨fi~Ú+ì̈O`À ‰õÄ_çOk. U^≥#∞ QÆ∞=∞‡=Ú<˘^ŒÌ
Jk Ѩiã¨Ü«Úº_»∞, ã¨∞OHõi ã¨OѶ¨∞@#Ö’ LOk. Hõ~¸#∞ Ü≥ÚHõ¯ fHõ∆}"≥∞ÿ# ^Õfi+¨=Ú
J`«x #~°ÇϨ `«º‰õΩ #_çÑO≤ zOk† ¿ÇÏɡÅ∞‰õΩ#fl #=∞‡Hõ=Ú J`«x ǨÏ`«™êH˜Q∆ Í xeÑ≤Ok.
"≥Ú^Œ\ ˜QÍ ~°HõÎѨ٠=∞~°HõÅ`À xez# =∞#∞+¨µºÅ á⁄_»"≥·# Öˇ·<£Ö’ J`«_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜QÍ
xeKå_»∞, Ô~O_»=kQÍ, ^Õ=Ùx Ѷ¨∞#"≥∞ÿ# <åÜ«∞Hõ áê„`«ÅÖ’ J`«_»∞ |Ǩï â◊HÎ̃QÆÅ"å_≥·
Ü«Ú<åfl_»∞.
6. Hõ~¸#∞ =Oâß=o (Pk. 4:16–26). – Hõ~¸#∞‰õΩ ǨÏ<À‰õΩ J<Õ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
HõeQÍ_»∞. J`«x ‰õΩ=∂~°∞x ¿Ñ~°∞#∞|\˜ì ǨÏ<À‰õΩ J<Õ T~°∞ Hõ\Ïì_∞» . `«O„_ç ZÖÏ\˜"å_À
‰õΩ=∂~°∞_»∞#∞ JÖÏ\˜"å_Õ. Hõ~¸#∞ ã¨O`«u"å~°∞ ™êǨÏ㨠Hõ$`«º=ÚÅ∞QÆÅ ÉèHí ÇΘ Ï‘ #"≥∞#ÿ
[#"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞. Hõ~¸#∞, ǨÏ<À‰õΩ, D~å^Œ∞, =∞Ǩ˙Ü«∂ÜÕ∞Å∞, =∞`«∂ëêÜÕ∞Å∞,
Öˇ"≥∞‰õΩÅ∞ D =~°∞㨠„Hõ=∞OÖ’ =™êÎ~°∞. xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ "åiH˜ „ѨHõ¯^•~°∞Å∞<åfl~Ú.
Wk ZO^Œ∞‰õΩ ¿Ñ~˘¯<åfl~°O>Ë D =~°∞㨠z=~° Öˇ"≥∞‰õΩ L<åfl_»∞. D =~°∞ã¨Ö’x
QÆ∞}QÆ}ÏÅhfl W`«x ‰õΩ@∞O|OÖ’ L<åfl~Ú. Öˇ"≥∞‰õΩ‰õΩ ~Ú^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞<åfl~°∞. "å~°∞
J`«xH˜ Ü«∂ÉÏÅ∞, Ü«¸ÉÏÅ∞, `«∂|ů~¸#∞ J<Õ =ÚQÆ∞~æ ∞° ‰õΩ=∂~°∞Å∞<åfl~°∞: Ü«∂ÉÏÅ∞
Ѩâ√◊ =ÙÅ∞ QÆÅ"å_»∞† Ü«¸ÉÏÅ∞ "å~Ú^Œº ã¨Ow`åxH˜ =¸Å ѨÙ~°∞+¨µ_»∞† `«∂|ů~¸#∞
Ѩ^Œ∞#∞QÆÅ ~åy, W#∞Ѩ Ѩx=Ú@∞¡ KÕÜ«Ú"å_»∞. Hõ~¸#∞ Ü≥ÚHõ¯ P„QÆǨÏ=Ú Öˇ"≥∞‰õΩ
#O^Œ∞ uiy „Ѩ`«ºHõ∆=∞~ÚºOk, Jk D ''Y_»æ w`«OÖ’—— HõxÊã¨∞ÎOk:

21
 F P^• F ã≤ÖÏ¡, <åѨÅ∞‰õΩ q#∞_ç Öˇ"≥∞‰õΩ ÉèÏ~°ºÖÏ~å, <å =∂@ PÅH˜OK«∞_ç ##∞fl
QÍÜ«∞Ѩ~°z#O^Œ∞ÔH· XHõ =∞#∞+¨µºx K«OÑ≤ux ##∞fl ^≥|ƒH˘\˜ì#O^Œ∞ÔH· XHõ Ѩ_»∞K«∞"åx
K«OÑ≤ux (Pk. 4:23).

ã¨OH˜Ñ∆ "Ψ ∞≥ #ÿ D iHÍ~°∞#¤ ∞O_ç =∞#O ~Ô O_»∞ áê~îåÅ#∞ U~°∞HÀ=K«∞Û: (1) Éè∫uHõ"∞≥ #ÿ
<åQÆiHõ`« ^Õ=Ùx =~°=Ú HÍ^Œ∞, Jk Hˆ =ÅO =∂#= ѨÙ~Àaè=$kú =∂„`«"∞Õ . (2) <åQÆiHõ`«
=∞`«=Ú HÍ^Œ∞, ^•xH˜ „ѨuQÍ#∞#fln HÍ^Œ∞, Hõ~¸#∞ =Oâ◊ „Hõ=∞O D kQÆ∞=QÆÅ `˘e
JOâ◊=ÚÅxã¨∞ÎOk: ǨÏ`«º, T~°∞, |Ǩï ÉèÏ~°º`«fi=Ú, QÍÜ«∞‰õΩ_»∞, ("å~Ú^Œº=ÚÅ∞),
֒ǨÏѨ٠Ѩx"å_»∞, Ѩ^Œº=Ú† J~Ú`Õ, ''^Õ=Ùx`À #_»z#—— =∞x+≤H˜ ã¨O|OkèOz#
XHõ¯ L^•Ç¨Ï~°} ‰õÄ_® ÖË^Œ∞.
7. ¿+`«∞ =Oâß=o (Pk. 5). – ¿+`«∞ `«~°∞"å`« P^•=Ú‰õΩ ~Ú`«~° ‰õΩ=∂~°∞Å∞
L<åfl~°<Õk xã¨ûO^ÕǨÏO, "åi#∞O_ç ~Ú`«~° =Oâ◊Ѩ٠„Hõ=∂Å∞ kQÍ~Ú. J~Ú`Õ nxfl
Éèí„^ŒÑ¨~°K«_»OÖ’ ~Úk <À=Ǩï =^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤ã¨∞ÎO^Œx HÍÉ’Å∞. (<À=Ǩï) „âı+ª̈"≥∞ÿ#
ÅHõ∆}ÏÅ#∞ Hõ#∞Ѩ~°∞™êÎ_»∞, =∞iÜ«Ú J`«x ^•fi~å =Oâ◊O âßâ◊fi`«=ÚQÍ#∞O_»∞#@∞¡
KÕÜ«∞|_ç, "åQÍÌ#=Ú KÕÜ«∞|_ç# ã¨O`å#=Ú =K«∞Û#@∞ì U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_çOk. D
Öˇ#· ∞ D „H˜Ok q^èOŒ QÍ Ñ¨k ¿Ñ~°`¡ À ‰õÄ_çÜÚ« Ok: P^•=Ú, ¿+`«∞, Z<À+¨µ, Hˆ ~Ú<å#∞,
=∞ǨÏÅÖËÅ∞, Ü≥∞Ô~^Œ∞, ǨÏ<À‰õΩ, "≥∞`«∂Ã+Å, Öˇ"≥∞‰õΩ, <À=Ǩï. `˘e K«∂ѨÙÖ’,
[##=ÚÅ∞, =Ü«∞ã¨∞ûÅ∞, =∞~°}=ÚÅ∞ J#fl@∞ì ‰õΩ@∞O| il+¨~ì ∞° ÖÏ HõxÊã¨∞OÎ k, =∞iÜ«Ú
UHõOQÍ Hõ~¸#∞ =Oâßxfl áÈe#@∞ì JxÑ≤ã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ H˘kÌQÍ K≥ѨÊ|_ç<å P
Öˇ·#∞ (™ê~°)‰õΩ |Ǩï aè#flOQÍ LOk. ¿+`«∞, Z<À+¨µ k<åÖ’¡ ''Ü≥∞Ǩϟ"å <å=∞=Ú#
„áê~°÷# KÕÜ«Ú@ P~°OÉèí"≥∞ÿ#k—— (Pk. 4:26). ''ǨÏ<À‰õΩ ^Õ=Ùx`À #_»z# `«~°∞"å`«
^Õ=Ù_»`«x fã≤H˘x áÈÜ≥∞#∞ QÆ#∞Hõ J`«_»∞ ÖËHõáÈÜ≥∞#∞—— (Pk. 5:24). ^≥·qHõ"≥∞ÿ#
ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú =∞iÜ«Ú J=∞~°`«fi=Ú Pj~åfi^Œ=Ú J<Õ Ô~O_»∞#∞ P =∂@Ö’¡ LO_»_»O
„áê=ÚYºO. <À=Ǩï ''huѨ~°∞_»∞,—— J`«_»∞ ''^Õ=Ùx`À ‰õÄ_» #_»z#"å_»∞—— (Pk.
6:9). iHÍ~°∞¤Å∞ Ô~O_»∞ |Ǩï JÅÊOQÍ L<åfl, Hõ~¸#∞, ¿+`«∞Å =Oâß=o z„`åÅ∞
|Ǩï aè#flOQÍ z„uOK«|_®¤~Ú.
8. „Éèí+ª̈`«fi=Ú, [Å „Ѩà◊Ü«∞=Ú (Pk. 6:1–8:14). – Z. [Å „Ѩà◊Ü«∞=ÚÅ
áê~°OѨ~åºÅ∞. – D J^蕺ܫ∂Å∞ Q˘Ñ¨Ê K«i„`« ã¨OÉè" í åxfl =i‚ã∞¨ <Î åflÜ«∞<Õk xã¨ûO^ÕÇϨ O.
=∞#O =ÚO^Œ∞QÍ K«∂z#@∞ì U^≥#∞ „Ѩu^èŒfi#∞Å∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨`«#=Ú, J<Õq „áêp#
™êÇ≤Ï`åºÖ’¡ HõxÊ™êÎ~Ú. Pk ɡ·aÅ∞ K«i„`«Ö’ [Å „Ѩà◊Ü«∞O ~°∂_èç Ѩ~°K«|_ç#O`«
ã¨OѨÓ~°‚OQÍ =∞i U ~Ú`«~° ã¨OѶ¨∞@#Ü«Ú KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞. Jk Ö’`≥·#, K≥~°QÆx
=Ú„^Œ#∞ q_çz "≥o¡Ok. `«∞ˆ~xÜ«∞<£, ÃÇÏ=∂\˜H±, Ããq∞\˜H±, P~°º<£ J<Õ <åÅ∞æ Q˘Ñ¨Ê
=Oâ◊=ÚÅ áê~°OѨ~åºÅÖ’ Jk HõxÊã¨∞OÎ k. Jq Q˘Ñ¨Ê =º`庙êÅ∞ HõeyÜ«ÚO\Ï~Ú:
H˘#fl~Ú`Õ, Ju ^Õ=`å qâßfiã¨O=Å# ѨÓiÎQÍ =„H©HõiOK«|_®¤~Ú† J~Ú`Õ "å~°∞ Ju
ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ#flk F_» xez#@∞ì K≥ѨÊ|_»¤ ã¨÷ÅO<˘^ŒÌ. K≥·<å"å~°∞,
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞, HõbÌÜ«ÚÅ∞, SQÆ∞Ñ‘ÎÜ«ÚÅ∞, „w‰õΩ ^Õâ◊ã¨∞÷Å∞, ÃãÖòì û, ÖÏÑπû, Zãπ‰õĺ=∂H±û,
22
 "≥∞H˜ûHõ<£û, =∞iÜ«Ú =∞^茺, ^ŒHõ∆} J"≥∞iHÍ"å~°∞ J<Õ g~°O^Œ~°∞ D áê~°OѨ~åºxfl
Éè„í ^ŒÑ~¨ K° å~°∞. g@xfl\˜Ö’ HõbÜ
Ì Ú« Åk JkèHõ „Ѩãk≤ Qú ÅÆ k, =∞iÜ«Ú Jk ɡa· Å∞ =~°#‚ ‰õΩ
Ju ã¨g∞ѨOQÍ LO@∞Ok. Jk Ô~O_»∞ ~°∂áêÖ’¡ LOk: (1) „H©.ѨÓ. 260Ö’ ɡ~Àã¨ãπ
J<Õ ||∞Ö’hÜ«ÚŠѨÓ*Ïi „w‰õΩÖ’ „"åã≤Ok. Wk J<ÕHõ â◊`åÉÏÌÅ∞QÍ `≥eÜ«∞=ã¨∞OÎ k.
(2) „H©.â◊. 1872Ö’ h<≥"≥ tkäÖÏÅÖ’ „`«=fi|_ç# ‰õΩ<≥~Úá¶ê~ü‡ aà◊¡Å∞ – ^•^•Ñ¨Ù 25
â◊`åÉÏÌÅ∞ x^Œ∞iOz# `«~°∞"å`« "≥eâß~Ú.4
a. [Å „Ѩà◊Ü«∂xH˜ <≥·uHõ HÍ~°}ÏÅ∞. – [Å „Ѩà◊Ü«∞=∞<Õk ˆH=ÅO Éè∫uHõ"≥∞ÿ#
q<åâ◊#O =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞. Jk L#fl`«"≥∞ÿ# <≥·uHõ ã¨OÉèí="≥∞ÿÜ«Ú#flk. Pk. 6:5
K«^∞Œ =Ù. ã¨=∂[O <≥u· HõOQÍ#∞, xsHõ} ∆ ÖËxkQÍ#∞ K≥_áç È~ÚOk. „Éè+í `ª̈ fi« Ѩ٠HÍ~°}ÏÅ∞
^Œ∂~°OQÍ "≥o¡ "≥^ŒHõ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Pk. 6:1–5 K«^Œ∞=Ù. Hõ~¸#∞, ¿+`«∞ J<Õ "åi
~Ô O_»∞ =OâßÅ#∞ QÆ∞iOz U=∞x K≥Ñʨ |_çO^À *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕãH≤ À. Jk ÉÁuÎQÍ kQÆ*Ïi#
ã≤÷u (''^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞Å∞——) ¿+`«∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨O`«u"å~°∞, (''#~°∞Å ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞——) Hõ~¸#∞
ã¨O`«u "åi`À q∞„t`« q"åǨÅ∞ KÕãH≤ ˘#fl^•xH˜ „ѨuѶŨ "≥∞Ü ÿ Ú« O_»=K«∞Û (Pk. 6:2).
^Œ∞+ì̈`«fiO`À [iy# „Ѩu ~årÖ’, `«Ñ¨C"≥·Ñ¨ÙˆH ÖÏÉèÏÅ∞ "≥à◊√¡`«∞O\Ï~Ú. „Éèí+ª̈`åfixH˜
„ѨuѶ¨ÅOQÍ =zÛOk (=∂#=) *Ïu q<åâ◊#"Õ∞. q∞uq∞Oz# <Õ~°O q∞uq∞Oz#
^ŒO_»##∞ á⁄O^Œ∞`«∞Ok. Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ# <Õ~°ã¨∞÷_»∞ rq`« HÍ~åQÍ~å<≥·fl<å J#∞Éèíq™êÎ_»∞
ÖËHõ K«xáÈÜÕ∞=~°‰Ωõ Q˘O`«∞‰õΩ Li "ÕÜ∞« |_»`å_»∞. `«=∞ <Õ~åÅ#∞|\˜ì Éè∂í q∞g∞^Œ#∞O_ç
`«∞_çz "ÕÜ∞« |_ç#"å~°∞ [Å „ѨàÜ ◊ ∂« xH˜ =ÚO^Œ∞ HÍÅO "å~°∞ =∂„`«"∞Õ HÍ^Œ∞. h\˜=~°^,Œ
™⁄^˘=∞#∞ ÖˉõΩO_» HÍeÛ"Õã≤# Jyfl"å#, `≥QÆ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ QÍe, Ü«Ú^Œú=∞<Õ `«∞á¶ê#∞
ÖËHõ ÃÑ#∞QÍe, (=ÔQ·~åÅ∞) f~°∞ÊÜ≥ÚHõ¯ ^Õ=Ùx ã¨O^ÕâßÅ∞QÍ<Õ LO_çáÈÜ«∂~Ú.
ã≤. [Å „Ѩà◊Ü«∂xH˜ ™ê^èŒ#=Ú. – Éèí∂q∞x ã¨$lOz# PÜ«∞<Õ ^•x <åâ◊#=Ú
H˘~°‰õΩ Kåe#xfl ™ê^èŒ<åÅ#∞ `«# =â◊=ÚÖ’ xÅ∞ѨÙH˘<åfl_»∞. =∂#= Ü«ÚQÍxH˜
=ÚO^Œ∞ =∂\˜ =∂\˜H˜ Éè∂í q∞ =~°¬=ÚKÕ`« =ÚOz "ÕÜ∞« |_»∞`«∂, ã¨=Ú„^•Å J_»∞QÆ∞#
=ÚxyÜ«ÚOk. =∞ǨQÍ^èŒ [Å=ÚÅ T@ÅxflÜ«Ú qѨÊ|_®¤~Ú, PHÍâ◊Ѩ٠`«∂=ÚÅ∞
`≥~°=|_®¤~Ú (Pk. 7:11). =∂#= „Ѩ`«ºHõ∆`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ `«~°K«∞QÍ Uk [~°∞QÆ∞`«∂
LO_Õ^À, ^Õ=Ùx Hõ~°∞}ÏǨÏãÎ̈=Ú#∞ |\ì̃, Q˘Ñ¨Ê <≥·uHõ L^ÕÌâ◊O H˘~°‰õΩ, =∞~°Å JÖÏ
[~°QÆ_»O ã¨∞ÅÉèí"Õ∞. ѨtÛ=∞ Pã≤Ü«∂Ö’x H˘xfl ÉèÏQÍÅ∞ ~ÚOHõ#∞ ã¨=Ú„^Œ =∞\ÏìxH˜
`«‰õΩ¯=QÍ<Õ L<åfl~Ú, Ѩš=ÚQÍ#∞O_Õ ~Ú`«~° ÉèÏQÍÅ∞ hà◊¡`À =ÚOz"ÕÜ«∞|_ç "ÕÅ
H˘Åk [#∞Å#∞ Éèí∂q∞g∞^Œ#∞O_ç `˘ÅyOzOk.
_ç. [Å „Ѩà◊Ü«∞ HÍÅH˘Å`«, qã‘Î~°‚=Ú. – #ÅÉè̌· k<åÅ∞ =~°¬O ‰õΩiã≤Ok. #∂\
UÉè̌· k<åÅ=~°‰õΩ hà◊√¡ ÃÑ·H˜ L|∞‰õΩ`«∞<Õ L<åfl~Ú. Jq PiáÈ_®xH˜ Ô~O_»∞=O^ŒÅ
W~°"≥·Ü«∞~Ú^Œ∞ k<åÅ∞ Ѩ\Ïì~Ú. Jk Ö’Hõ "åºÑÎ̈"≥∞ÿ#^≥·<å JÜ«ÚºO_®e, ÖË^• "å~°∞
~ÚOHÍ qãÎ̈iOѨHõ =ÚO^Œ∞ =∂#= K«i„`« P~°OÉèí=Ú HÍHõ=ÚO^Õ P [#∞Å=~°‰õΩ
K≥Ok#^≥·<å JÜ«ÚºO_®e. K≥ѨÊ|_Õ^Õ^≥·<å, ™ê~°fi„uHõ"≥∞ÿ# áê~°OѨ~°ºO qã¨ÎiOz
"åºÑ≤OK«Hõ =ÚO^Œ∞ P~°OÉèí K«i„`«Ö’ ã¨OÉèqí Oz#^≥<· å JÜ«ÚºO_®e. D ~Ô O_çO\˜Ö’
U XHõ>ÿ̌<å, qâ◊fi [h#`« áê~°OѨ~°ºO ã¨iÜ≥ÿ∞Ü«ÚO@∞Ok.
23
 W. <À=Ǩï [Å „Ѩà◊Ü«∞=Ú. – H˘O^Œi ¿Ñ~°∞¡ ZšѨC_»∞ Q˘Ñ¨Ê ã¨OѶ¨∞@#Å`À
[`«‰õÄ_ç LO\Ï~Ú. eOHõ<£ ÉÏx㨠q=ÚHÎ̃`À#∞, „HÀ"£∞"≥Öò HÍ=∞<£ "≥Å∞Î`À#∞, "≥∂¿+
x~°æ=∞=Ú`À#∞ [`«‰õÄ_çÜ«Ú<åfl~°∞† JÖψQ <À=Ǩï [Å „Ѩà◊Ü«∞O`À LO\Ï_»∞. Pk.
6:9† 7:1† Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 14:14 K«^∞Œ =Ù. <À=Ǩï ^Õ=Ùx =∞x+≤Ü∞ÿ≥ Ü«Ú<åfl_»∞, „Éè+í `ª¨ fi« ѨÙ
Ü«ÚQÆOÖ’ <åÜ«∞‰õΩxÖÏ ~°∂á⁄O^•_»∞. |eÑ‘~î°O "≥O@ |eÑ‘~î°O ‰õÄeáÈ~ÚOk,
HÍx <À=Ǩï |eÑ‘~O°î xѨCÅ∞ [Å „ѨàÜ ◊ ∞« O`À PiÊ"ÕÜ∞« |_Õ=~°‰Ωõ áÈÖË^∞Œ . XO@iQÍ
xezÜ«ÚO_»_®xH˜ ^è~·≥ º° O HÍ=Åã≤=ã¨∞OÎ k. H˘kÌ=∞Okx =∂„`«"∞Õ "≥O\Ï_»QeÆ Qˆ KÀ\˜H˜
<À=Ǩï #_çÑO≤ K«_®xH˜ ™êǨÏã≤OKå_»∞. <À=Ǩï Ü≥ÚHõ¯ ѨiѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ q^èÜ
Õ ∞« `« =∞iÜ«Ú
ˆH∆=∞O, xsHõ∆}ÖËx K≥_»∞`«#O =∞iÜ«Ú (=∂#=) *Ïu <åâ◊#O – J<Õq K≥‰õΩ¯K≥^Œ~°x
áê~îåÅ∞QÍ xezáÈÜ«∂~Ú. #∂\Ï ~Ú~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ∞ <À=Ǩï ѨÓ~°‚OQÍ
„ѨHõ\ ˜OKå_»∞ (qâßfiã¨) g~°`«fiO`À rqOKå_»∞. `«# ѨxÜ«∞O`«\ ˜H˜ ˆH=ÅO U_»∞QÆ∞~°∞
=∂„`«"Õ∞ =∂~å~°∞: `«# ÉèÏ~°º, J`«x ‰õΩ=∂~°∞Öˇ·#, ¿+=Ú, Ǩ=Ú, Ü«∂¿Ñ`«∞, `«=∞
ÉèÏ~°ºÅ`À. J~Ú<å, <À=Ǩï q[Ü«∞=O`«∞_Õ: J`«_»∞ `«# qkèx <≥~°"Õ~åÛ_»∞, J`«_»∞
[Å „Ѩà◊Ü«∂xfl ^•\Ï_»∞.

ã¨∂K«#Å∞
1
Dean had “wrought.” 2See Cunningham Geikie, “Hours With the Bible,” Vol.
I., Chap. 8. 3F. Delitzsch, quoted in Smith’s Old Testament History, p. 29. 4See
Cunningham Geikie, “Hours With the Bible”; or “The Scriptures in the Light of
Modern Discovery and Knowledge,” Vol. I., Chap. 13.

24