NATO-RUSSIA COUNCIL

NATO-RUSSIA GLOSSARY
OF MARITIME TERMINOLOGY RELEVANT
TO OPERATION ACTIVE ENDEAVOUR

PART I: ENGLISH-RUSSIAN
PART II: RUSSIAN-ENGLISH

СОВЕТ РОССИЯ-НАТО

СЛОВАРЬ МОРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ «РОССИЯ-

НАТО» ДЛЯ ОПЕРАЦИИ «ЭКТИВ ИНДЕВОР»

ЧАСТЬ I: АНГЛО-РУССКАЯ
ЧАСТЬ II: РУССКО-АНГЛИЙСКАЯ

February 2006 - февраль 2006 г.

 Editorial Board

D.E. Budgen (co-chairman); V.N. Nyrkov (co-chairman);

A.A. Barchenkov; N.J. Brown; E.G. Knyazeva; S.A. Stepanov; I.R. Stepkin

Редакционная коллегия

Д. Е.Баджен (cопредседатель); В. Н. Нырков (cопредседатель)

А.A. Барченков; Н. Дж. Браyн; Е. Г. Князева; С. А.Степанов; И. Р. Степкин
 PREFACE

The present work is a glossary of some fifteen hundred maritime terms having particular
relevance to Russian participation in Operation Active Endeavour. It has been produced by
the NATO Russian Language Section in cooperation with the RF Military University,
Moscow, under the aegis of the NRC and the RF Ministry of Defence.

The sources for the English terms in this glossary are essentially NATO documents made
available to nations participating in OAE, including the Russian Federation. Sources for the
Russian terms include statements by political and military leaders and publicly available
official documentation.

Its purpose is to assist in all aspects of cooperation between NATO and Russia in the
conduct of Operation Active Endeavour. It is conceived as a living document to be
maintained and developed over time.

The editorial board wishes to thank Mr. J. P. Colston, NATO DPP Assistant Secretary
General; Vice-Admiral V. S. Kuznetsov, RF Senior Military Representative to NATO; Maj.-
Gen. K. Herrmann, Director of the NATO Military Liaison Mission Moscow; RAdm. A. D.
Kutluk, Assistant Director, IMS Cooperation and Regional Security Division, and not least
Col.Gen V. I. Marchenkov, Head of the Military University RF MOD, Moscow, for their
encouragement and support.

We should also like to acknowledge the invaluable specialist help and advice provided by
Col. H. Danzer, GEAR, Chief of IMS Russia-Ukraine Branch; Cdr. M. Giss, GENA, Staff
Officer, IMS Current Operations Branch, Operations Division; Cdr. M. Nurse, UKNA, IMS
Russia Section; Capt. First Rank A. A. Smolovsky, Senior Asst. to RF Senior Military
Representative to NATO; Capt. First Rank A. A. Lysenko, RF Navy Staff Operations
Directorate; Capt. Second Rank A. N. Raykov, RF Navy Staff Operations Directorate;
Capt. Second Rank P. A. Kovalenko, RF Navy International Legal Service and Capt.
Second Rank O. V. Bushuyev, RF Navy International Treaty Directorate.

D.E. Budgen
Head, NATO Russian Language Section
Co-Chairman Editorial Board

V. N. Nyrkov
RF Ministry of Defence
Co-Chairman Editorial Board
 ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящая работа представляет собой словарь, в который входит приблизительно 1500

морских терминов, связанных с участием Российской Федерации в операции «Эктив
Индевор» («Активные усилия»). Он составлен в результате совместной работы Отдела
русского перевода НАТО и Военного университета МО (Москва) под эгидой СРН и
Министерства обороны РФ.

Источниками английских терминов, включенных в словарь, послужили, в основном,

документы НАТО, предоставленные государствам, участвующим в этой операции, в том
числе Российской Федерации. Источники русских терминов – тексты выступлений
политических и военных руководителей и официальные документы, имеющиеся в открытом
доступе.

Цель настоящего словаря состоит в том, чтобы оказать содействие во всех аспектах
сотрудничества между НАТО и Российской Федерацией в проведении операции «Эктив
Индевор» («Активные усилия»). Словарь является рабочим документом, который будет
дополняться и уточняться в будущем.

Редакционная коллегия благодарит заместителя Генерального секретаря НАТО по

вопросам оборонного планирования и политики г-на Дж. П. Колстона, главного военного
представителя РФ при НАТО вице-адмирала В. С. Кузнецова, директора Военной миссии
связи в Москве генерал-майора К. Геррманна, заместителя директора Отдела
сотрудничества и региональной безопасности Международного военного штаба (МВШ)
контр-адмирала А. Д. Кутлука и начальника Военного Университета Министерства Обороны
РФ генерал-полковника В. И. Марченкова за содействие и поддержку.

Нам также хотелось бы выразить признательность начальнику отдела России и Украины

МВШ НАТО полковнику СВ Германии Г. Данцеру, сотруднику Отдела текущих операций
Оперативного управления МВШ НАТО коммандеру ВМС Германии М. Гису, сотруднику
секции России МВШ НАТО коммандеру ВМС Великобритании М. Нерсу, старшему
помощнику главного военного представителя РФ при НАТО капитану 1-го ранга А.
Смоловскому, сотрудникам оперативного управления главного штаба ВМФ РФ капитану 1-го
ранга А. А. Лысенко и капитану 2-го ранга А. Н. Райкову, сотруднику международно-правовой
службы ВМФ РФ капитану 2-го ранга П. А. Коваленко, а также сотруднику международно-
договорного управления ГУМВС МО РФ капитану 2-го ранга О. В. Бушуеву за их неоценимую
помощь и советы специалистов.

Д.Е. Баджен
(Руководитель Отдела русского перевода НАТО, сопредседатель редакционной коллегии)

В.Н. Нырков
(Министерство Обороны РФ, сопредседатель редакционной коллегии)
 NATO-RUSSIA GLOSSARY
OF MARITIME TERMINOLOGY RELEVANT
TO OPERATION ACTIVE ENDEAVOUR
СЛОВАРЬ МОРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ «РОССИЯ-
НАТО» ДЛЯ ОПЕРАЦИИ «ЭКТИВ ИНДЕВОР»

PART I: ENGLISH-RUSSIAN
ЧАСТЬ I: АНГЛО-РУССКАЯ

abeam replenishment
пополнение запасов кильватерным способом

Above Water Warfare Officer

начальник отдела штаба по надводным боевым действиям

acknowledgement
подтверждение (приема сообщения)

acknowledgement signal
сигнал подтверждения приема

ACO
См. Allied Command Operations

acoustic minehunting
акустический поиск мин

acoustic warfare
боевое применение акустических средств
acoustic warfare counter-countermeasures
меры акустического противодействия

ACT
См. Allied Command Transformation

actuation
срабатывание (мины)

advanced fleet anchorage

передовая якорная стоянка флота

advanced logistic support sites

передовые пункты тылового обеспечения

advisory
оповещение (с предупреждением о возможной опасности и т.п.)

aeronautical chart
аэронавигационная карта

afloat support
тыловое обеспечение в плавании

aggressive action
агрессивные действия

air cartographic camera

аэрофотокамера, аэрофотоаппарат для картографической съёмки.
См. mapping

air reconnaissance
1. воздушная разведка 2. аэрофоторазведка

Allied Command Operations

Командование по операциям объединенных вооруженных сил НАТО

Allied Command Transformation

Командование по трансформации объединенных вооруженных сил НАТО
Allied Forces Maritime Component Command HQ Naples
штаб командования компонента объединенных военно-морских сил
НАТО в Неаполе

Allied Joint Force Command Brunssum

командование объединенными силами НАТО в Брюнсуме

Allied Joint Force Command Naples

командование объединенными силами НАТО в Неаполе

Allied national authorities

государственные органы стран НАТО

Allied Naval Forces Southern Europe

Командование объединенными военно-морскими силами НАТО в Южной
Европе

Allied Standing Naval Force Atlantic

постоянное оперативное соединение объединенных военно-морских сил
НАТО на Атлантике

Allied Standing Naval Force Mediterranean

постоянное оперативное соединение объединенных военно-морских сил
НАТО в Средиземном море

Allied Maritime Component Command Naples

Командование компонентом объединенных военно-морских сил НАТО в
Неаполе

Allied Maritime Component Command Northwood

Командование компонентом объединенных военно-морских сил НАТО в
Нортвуде

alternate water terminal

запасная перевалочная морская база

anchorage
якорная стоянка

antisubmarine search
поиск подводных лодок
Anti-Submarine Warfare Officer
начальник отдела штаба по противолодочной обороне

antisweep device
противотральное устройство

antisweeper mine
противотральная мина

application of force
применение насилия, применение силы
См. use of force

approach axis
ось захода на посадку (вертолета)

area interdiction operation

операция по блокированию района, операция по изоляции района

area of operational interest

зона оперативного радиолокационного слежения

area of operations
1. зона операции
2. район (полоса) действий

area of responsibility
зона ответственности

area search
осмотр района, поисковая операция в районе

armed conflict law

нормы международного права, применяемые в период вооруженных
конфликтов

armed mine
окончательно снаряженная мина
arming delay device
устройство замедления постановки мины на боевой взвод

Article 5 operation
операция по статье 5 Вашингтонского договора
(статья Вашингтонского договора о коллективной обороне
Североатлантического союза)

assembly anchorage
якорная стоянка для сбора судов (конвоя)

assigned mission
поставленная задача

assigned objectives of the mission

поставленные задачи операции

associated support
поддержка и взаимодействие

astern refuelling
дозаправка топливом кильватерным способом (с кормы судна-
заправщика)

athwartship
1. поперечный
2. траверз
3. поперечная сила

at-sea inspection
инспекция (судна) в море

attrition minefield
активное минное поле

attrition sweeping
траление взрывным способом

augmentation forces
силы наращивания
base map
крупномасштабная карта

baseline
1. исходная точка
2. базисная линия

beacon
1. маяк
2. бакан
3. буй
4. сигнальный буй

berth
1.якорная стоянка
2. причал
3. место на стоянке

bleeding edge
край карты без полей

boarding
высадка (группы обеспечения безопасности и досмотровой группы) на борт
судна

boarding forces
подразделения обеспечения безопасности (при высадке на борт судна для
проведения досмотра)

boarding operation
высадка на борт (с целью досмотра судна)

boarding party
1. досмотровая группа, досмотровая команда
2. группа обеспечения безопасности

body of a chart
поле морской карты, внутрирамочная часть карты

border
рамка листа карты
border break
зарамочное оформление (на полях листа карты)

Bosphorus
Босфор (пролив)

Bosporus
См. Bosphorus

bottom mine
донная мина

bottom sweep
придонный трал

bulk petroleum product

наливное горючее

call sign
позывной сигнал

cargo
1.груз
2. груз корабля
3. перевозимый груз

cargo documentation
документы на груз

cargo inspection
инспекция грузов, осмотр грузов

CC MAR Naples
См. Commander Allied Maritime Component Command Naples

CC MAR Northwood
См. Commander Allied Maritime Component Command Northwood
channel
1. канал
2. фарватер
3. полоса частот

chart
морская карта

chart index
сборная таблица листов карты; схема прилегающих листов карты;
схема стандартной разграфки листов карты

chart series
тип карты, тип издания карты

chart sheet
лист карты

check sweeping
контрольное траление

chemical attack
террористический акт с применением химического оружия

chemical cargo
груз с химическими веществами

chemical tanker
танкер для перевозки химикатов

choke point
1. узкий пролив, узкий проход
2. пункт контроля грузовых перевозок

Chief Staff Officer

1. начальник штаба
2. начальник отдела военных кадров

civilian law enforcement

принудительное применение гражданского права
civilian vessel
гражданское судно

closed area
запретная зона

coast guard
береговая охрана, морская пограничная охрана

coastal convoy
прибрежный конвой

coaster
каботажное судно

code word
пароль

collective call sign

позывной сети, общий позывной

collective-defence operation
операция по коллективной обороне

combat chart
боевая карта

combat information system

боевая информационная система

combatant
боевой корабль

command of the sea

господство на море

Commander Allied Joint Force Command Brunssum

командующий командованием объединенными силами НАТО в Брюнсуме
Commander Allied Joint Force Command Naples
командующий командованием объединенными силами НАТО в Неаполе

Commander Allied Maritime Component Command Northwood

командующий компонентом объединенных военно-морских сил НАТО
в Нортвуде

Commander Allied Naval Forces Southern Europe

командующий объединенными военно-морскими силами НАТО
в Южной Европе
См. COMNAVSOUTH

commercial off-the-shelf
готовое коммерческое изделие

communication centre
узел связи

communication system
система связи

Communications Officer
начальник отдела штаба по связи

COMNAVSOUTH
См. Commander Allied Naval Forces Southern Europe

compass direction
направление по компасу, азимутальный угол

compass north
север по компасу
См. magnetic north

compass rose
1. картушка компаса, лимб картушки компаса
2. круг магнитных склонений, компасная роза

compliance
1. соблюдение (требований закона, инструкций и т.п.)
2. согласие
compliant boarding
досмотр судна по согласию сторон (с высадкой на борт)

compliant boarding operation

действия по высадке досмотровой группы на борт по согласию сторон

composite force
смешанная группировка

consular shipping advisor

консульский консультант по морским перевозкам

contact mine
контактная мина, ударная мина

container anchorage terminal

рейдовый контейнерный терминал

contributory support
содействие

controlled port
контролируемый порт

controlled route
контролируемый маршрут

convoy
конвой

convoy assembly port

порт сбора конвоя

convoy commodore
командир конвоя

convoy dispersal point

пункт рассредоточения конвоя
convoy escort
охранение конвоя

convoy joiner
судно, присоединяющееся к конвою

convoy leaver
судно, выходящее из конвоя

convoy route
маршрут конвоя

convoy speed
скорость хода конвоя

convoy title
наименование конвоя

corvette
корвет

counter-harassment
противодействие беспокоящим действиям

countermine
взрыватель-уничтожитель мин

countermine operation
противоминные действия

counter-subversion
борьба с подрывной деятельностью

counter-surveillance
противодействие наблюдению

counter-terrorism
борьба с терроризмом, контртерроризм
counter-terrorism expert
специалист по борьбе с терроризмом

counter-terrorism operation
контртеррористическая операция

course of action
план действий

covert activities
тайная деятельность

covert attack
скрытное нападение

credible intelligence
надежные разведывательные данные

creeping mine
дрейфующая мина

crew
1. экипаж
2. судовая команда (судна)
См. ship’s company

crew quarters
1. кубрик
2. жилые помещения

critical shortage
резкий недостаток, острая нехватка, большой дефицит

customer ship
корабль-получатель материальных средств (при пополнении запасов
плавании)

cutter
резак (трала)
damage area
зона повреждения, участок повреждения, зона поражения

damage control
борьба за живучесть корабля

damage radius
радиус поражения

damage repair plan

план аварийного ремонта

damage threat
угроза причинения ущерба

dan buoy
тральный буй, тральная веха

dan runner
корабль, буксирующий тральные буи

dangerous cargo
опасный груз

dashed line
пунктирная линия

datum dan buoy

ориентирный тральный буй

datum point
исходный ориентир, реперная точка, базисная точка

D-day
день начала операций, день «Д»

de jure boundary
юридическая граница
dead mine
обезвреженная мина

dead space
зона молчания, непросматриваемая местность

dead zone
зона молчания

deadly force
смертоносное насилие, поражающая сила, смертоносная сила

debarkation
высадка (выгрузка) с судов

debarkation schedule
расписание высадки

deck area size

размеры палубы

decompression chamber
декомпрессионная камера

decoy ship
судно-ловушка

dedicated assets
специально выделенные силы и средства

deep water
большие глубины

de-escalation
деэскалация

defence shipping authority

военный орган по перевозкам
defensive manoeuvre
оборонительный маневр

defensive mine countermeasures

противоминная защита

defensive minefield
оборонительное минное поле

delay arming mechanism

прибор срочности

delay release sinker

устройство замедлителя всплытия

delivering ship
обеспечивающее судно

demolition target
объект для разрушения

demolition team
группа подрывников, команда подрывников

denial measures
меры по воспрещению, воспрещение

deployment of assets
развертывание сил и средств

deployment operating base

оперативная база развертывания

depth contour
рельеф дна

depth curve
линия глубин
derived information
производная информация

descriptive name
описательное наименование

destabilisation
дестабилизация

destabilising factor
дестабилизирующий фактор

destroyer
эскадренный миноносец, эсминец

detachment
выделенное подразделение, отряд

detail
элемент, местный предмет (на карте)

detection
обнаружение

detention
1. задержание судна, арест судна
2. задержка судна, простой судна

deterrent presence
присутствие (военных кораблей) с целью сдерживания

dip
дополнительное заглубление мины (под воздействием течения или
прилива)

diplomatic clearance
дипломатическое разрешение

direct force
прямое силовое воздействие
direct support
боевое содействие, непосредственная поддержка

disabled submarine
поврежденная подводная лодка

disabling fire
огонь на поражение

disaster-relief operation
операция по оказанию помощи при стихийном бедствии

disembarkation schedule
график высадки (выгрузки) с корабля

dispersal
рассредоточение

distressed submarine personnel

экипаж аварийной подводной лодки

diversion
1. отклонение судна от курса, изменение курса судна, изменение
маршрута следования судна
2. отвод судна в порт

diversion anchorage
якорная стоянка для задержанных судов

diversion port
порт отвода задержанных судов

diverted vessel
1. судно, направленное по другому курсу
2. судно, отведенное в порт

division
1. дивизион
2. дивизия
documentation inspection
инспекция документации, проверка документов

dormant ROE
временно не применяемые правила применения силы

draught
водоизмещение (корабля)

drifting mine
дрейфующая мина

dummy minefield
ложное минное поле

durable materiel
материальные средства длительного пользования

economic shipping
экономические морские перевозки

E-day день «Е»

день начала учений

edition
издание (карты)

edition designation
указание издания (карты)

electromagnetic compatibility
электромагнитная совместимость

electromagnetic environment
электромагнитная обстановка

electromagnetic interference
электромагнитные помехи
electromagnetic vulnerability
помехоустойчивость, помехозащищенность

electronic deception
1.радиообман
2. радиоэлектронная дезориентация

electronic intelligence
радиотехническая разведка, данные радиотехнической разведки

electronic jamming
радиопротиводействие

electronic masking
электронное маскирование

electronic neutralisation
радиоэлектронная нейтрализация

electronic protective measures

меры радиоэлектронной защиты

electronic warfare
радиоэлектронная борьба

electronic warfare support measures

вспомогательные меры радиоэлектронной борьбы

electro-optics
электрооптика

element of resupply
предметы дополнительного снабжения

elevation
отметка высоты над уровнем моря, возвышение, угол возвышения

embarkation
посадка (погрузка) (на корабль)
embarkation area
зона посадки (погрузки)

embarkation order
приказ на погрузку (посадку)

emergency anchorage
запасная якорная стоянка

emergency fleet operating base

запасная оперативная база флота

endurance distance
дальность плавания экономической скоростью хода

endurance speed
экономическая скорость

endurance time
время плавания экономической скоростью хода

enforcement actions
правоприменительные действия

escort
сопровождение, эскорт

escort ship
корабль сопровождения, эскортный корабль, сторожевой корабль

estimate of the situation

оценка обстановки

evacuee
эвакуируемое лицо

evaluation
оценка
expendable supplies and materials
расходные предметы снабжения и материальные средства

experimental networking system

экспериментальная сетевая система

face of a chart
поверхность морской карты

false origin
условная исходная точка начала координат

favourable environment
благоприятная обстановка

feature
элемент рельефа, объект

firing area
зона взрыва (мины при тралении)

fitted mine
снаряженная мина

flag of convenience
удобный флаг, флаг государства “удобной регистрации»

flag officer
адмирал

flag state
государство флага

flagship
1.флагманский корабль
2. корабль управления, штабной корабль

FLC
См. Force Logistics Co-ordinator
fleet auxiliary
вспомогательное судно флота

floating base support

поддержка с плавучей базы, пополнение запасов кораблей в море
судами обеспечения

floating mine
плавающая мина

floodlight
1. прожектор
2. прожекторное освещение

follow-on mine countermeasures

последующие меры минного противодействия

force composition
состав группировки

force logistics co-ordinator

координатор группировки сил по тылу

force rendezvous
рандеву кораблей оперативного соединения (в начале операции)

formal visit to a port

официальный визит в порт

formation
1. строй
2. боевой порядок
3. формирование
4. построение

formatted message text

формализованное текстовое сообщение

free form message text

неформализованное текстовое сообщение
free mine
дрейфующая мина

free naval control of shipping

свободный военно-морской контроль над судоходством

fresh water
пресная вода

frigate
фрегат (большой противолодочный корабль, сторожевой корабль)

fuselage and landing gear clearance zone

концевая зона фюзеляжа и шасси (вертолета на палубе; обычно не
превышает 1,52 м)

fusion centre
центр обобщения разведывательных данных

gap marker
указатель незаминированного промежутка

gap-filler radar
РЛС для перекрытия мертвых зон, промежуточная РЛС,
вспомогательная РЛС

garnishing
покрытие объекта маскировочным материалом

G-day
день «Джи», день отдачи приказа о начале развертывания сил (войск)

generic plan
типовой план

geomatics
геоматика (математика Земли)

georef
всемирная географическая система координат
GLC
См. Group Logistics Co-ordinator

government off-the-shelf
государственное готовое для использования изделие

graduated response
дифференцированные ответные меры

graphic document
графический документ

graphic scale
линейный масштаб, графический масштаб

grapnel
кошка (приспособление для отыскания затонувших предметов)

graticule
картографическая сетка

grid
координатная сетка

grid bearing
дирекционный угол (на карте)

grid convergence
схождение меридианов

grid convergence factor

множитель сближения меридианов

grid coordinate
координаты по координатной сетке карты

grid coordinate system

система прямоугольных координат
grid interval
расстояние между линиями сетки координат

grid magnetic angle

угол сближения меридианов

grid navigation
кораблевождение с использованием сеток изолиний

grid north
север в системе координат

grid variation
магнитное склонение координатной сетки

grivation
1. квазисклонение (угол между магнитным меридианом и квазимередианом
сетки прямоугольных координат)
2. гривация

Group Logistics Co-ordinator

координатор группы сил по тылу

guarded frequency
частота радионаблюдения (частота, используемая для получения
информации о противнике, на которой не применяются помехи)

guard-ship
дежурный корабль, корабль охранения

gull
плавающий радиолокационный отражатель (используемый для имитации
надводной цели)

gyromagnetic compass
гиромагнитный компас

hachuring
изображение штрихами
hailer
1. рупор, мегафон
2. корабль, запрашивающий данные о контролируемом судне

harassment operations
1. беспокоящие действия
2. враждебные акты

harbour defence
защита порта

harbour master
капитан порта

hazardous cargo
опасный груз

heading
азимут

heading indicator
курсоуказатель, репитер курса

Headquarters Supreme Allied Commander Transformation

штаб верховного главнокомандующего по трансформации объединенных
вооруженных сил НАТО

heavy-lift helicopter
тяжелый транспортный вертолет

heavy-lift ship
судно для перевозки тяжеловесных грузов

helicopter hoist
вертолетное подъемное устройство

helicopter operations
1. действия вертолетов
2. вертолетные операции
H-hour
час «Ч», час начала (наступления, операции, учений и т.п.)

high seas
1. открытое море
2. международные воды
3. сильное волнение (на море)

high sea state

шторм, сложные погодные условия (на море)

hold
трюм

holding anchorage
отстойная якорная стоянка

holiday
пропущенный участок при тралении или поиске мин

homing mine
самонаводящаяся мина

horizontal loading
горизонтальный способ погрузки

horn
колпак мины

hostile act
враждебный акт

hostile intent
враждебное намерение

humanitarian assistance
гуманитарная помощь
humanitarian operation
гуманитарная операция

hunter track
фарватер тральщика (миноискательного судна)

hydrographic chart
морская карта, гидрографическая карта

hyperbaric chamber
гипербарическая камера
См. decompression chamber

identification
опознавание

identification ‘friend or foe’

система опознавания государственной принадлежности, система
опознования
«свой-чужой»

identified vessel
опознанное судно

illegal activities
незаконная деятельность

illegal immigration
незаконная иммиграция

image map
фотокопия карты

imagery
изображения, видовая информация

imagery collateral
данные, подтверждающие истолкование изображений
imagery correlation
корреляция изображений

imagery data recording

запись данных видовой разведки

imagery exploitation
обработка видовой информации (изображений), анализ видовой
информации (изображений)

imagery interpretation key

определитель видовой информации (изображений)

imagery pack
досье видовой информации (изображений)

immediate reaction forces

силы быстрого реагирования

imminent threat
непосредственная угроза

imprint
1. выходные данные (карты)
2. общий позывной

independent
1. несопровождаемое торговое судно
2. одиночное судно

index contour line

основная утолщенная горизонталь

index to adjoining sheets

сборная таблица (карт)

indoctrination
1. обучение
2. вводный курс
3. начальная подготовка
inert mine
инертная мина

inert round
учебный выстрел со снарядом с инертным снаряжением

inertial navigation system

инерциальная навигационная система

infill
затушевка

influence field
1. поле неконтактного воздействия
2. физическое поле (в минном противоборстве)

influence mine
неконтактная мина, мина наведенного действия,

influence release sinker

якорь мины, срабатывающий при неконтактном воздействии.
См. также sinker

influence sweep
неконтактный трал

informal visit to a port

неофициальный визит в порт

information and intelligence-based operation

операция, основанная на обмене и использовании информации и
разведывательных данных

information collection and analysis system

система сбора и анализа информации

information collection and reporting strategy

стратегия сбора данных и оповещения
information-sharing
1. совместное использование информации
2. обмен информацией

information system
информационная система (включает в себя не только аппаратуру, но и
методы, процедуры, а также личный состав, выполняющий информационные
функции)

initial path sweeping

первоначальное траление полосы

inset
карта-вкладыш

inshore patrol
патруль в прибрежной зоне. См. также offshore patrol

inspection party
1. досмотровая группа
2. группа инспекторов

insurgency
действия боевиков, мятежников

intelligence cycle
цикл сбора, обработки и доведения разведданных

intelligence-driven operation
операция, обусловленная наличием разведывательных данных

intelligence estimate
разведсводка, разведывательная оценка обстановки

intelligence gathering
сбор разведывательных данных

intelligence information
разведывательная информация
intelligence-supported operation
операция, основанная на разведывательных данных

intensity mine circuit

индукционная мина

intercepted vessel
задержанное судно, перехваченное судно

inter-chart relationship diagram

схема стандартной разграфки листов карты

interdiction
пресечение, воспрещение, предупреждение

inter-look dormant period

период покоя между импульсами (посылаемыми минами)

intermediate contour line

промежуточная горизонталь

international date line

международная линия смены дат

international shipping
международное судоходство

international terrorism
международный терроризм

international waters
международные воды

interrogation
запрос данных

intrusion
вторжение
invocation of Article-5
применение ст. 5 Вашингтонского договора

isogriv
изогрива

jettisoned mines
мины, сбрасываемые за борт

JIAC
См. Joint Information and Analysis Centre

joiner
торговое судно, присоединяющееся к конвою

joiner convoy
дополнительный конвой (конвой, присоединяющий к главному конвою) См.
также joiner.

Joint Information and Analysis Centre

объединенный центр информации и анализа

K-day
день «Кей», день введения конвойной системы (для торговых судов)

key
условные обозначения (на картах)

kite
щит-углубитель змейкового трала

landing
посадка (вертолета, самолета)

lap
тральная полоса

lap course
курс (при прохождении тральной полосы)
lap track
направляющая тральной полосы

lap turn
возврат (после прохождения тральной полосы)

lap width
ширина тральной полосы

large ship
большой корабль (длиной 137 м)

launching of helicopters
взлет вертолетов

law-enforcement agency
правоохранительное агентство, правоохранительный орган

law of armed conflict

нормы международного права, применяемые в период вооружённых
конфликтов

lawful use of force

законное использование силы

lay reference number

условный номер установленной морской мины

laying-up position
место постановки на прикол

leaver
торговое судно, покидающее конвой (для следования своим курсом)

leaver convoy
группа кораблей, выходящая из главного конвоя (для следования своим
курсом). См. также leaver

lighter
лихтер
lightering
перегрузка на лихтеры

lighthouse
маяк

limpet mine
магнитная мина (диверсионная)

load clearance zone

концевая зона безопасности ( на палубе корабля при погрузке или разгрузке
грузов вертолетом) (обычно составляет 3,1 м вокруг зоны пополнения
запасов по воздуху)

location diagram
схема прилегающих листов карты

logistic assets
силы и средства тыла

logistic assistance
тыловая помощь

logistic base
тыловая база

logistic point
пункт тылового обеспечения

look
время нахождения (неконтактной мины) в боевом положении

loudspeaker system
трансляционная связь

low priority stores

запасы материальных средств второстепенного значения

magnetic bearing
магнитный азимут
magnetic circuit
магнитная мина

magnetic compass
магнитный компас

magnetic declination
магнитное склонение

magnetic equator
магнитный экватор, аклина

magnetic mine
магнитная мина
См. magnetic circuit, limpet mine

magnetic minehunting
электромагнитный способ поиска и обнаружения мин

magnetic north
1. направление на северный магнитный полюс
2. магнитный север

magnetic variation
1. изменение магнитного склонения
2. магнитное возмущение

main convoy
главный конвой.
См. также convoy

major port
1. крупный порт
2. основной порт

major water terminal

1. крупный морской терминал
2. основной морской терминал
См. также water terminal
mandated sanctions
санкции по мандату

manifest
грузовой манифест

manoeuvre
1. маневр
2. маневр силами и средствами
3. оперативно-тактическое учение

map convergence
сближение (меридианов)

map index
сборная таблица листов карты, схема прилегающих листов карты См.
chart index.
См. также location diagram; map

map reference
координаты по карте

map reference code

код координат по карте

map series
1. издание карты
2. тип карты
См. chart series

map sheet
лист карты
См. chart sheet

mapping camera
аэрофотоаппарат для картографической съёмки, аэрофотокамера См.
air cartographic camera

margin
поле (карты)
marginal data
данные на рамке карты

marginal information
См. marginal data

maritime area
морский район (административное подразделение театра военных
действия)

maritime convoy
морской конвой

maritime counter-terror measures

контртеррористические меры на море

maritime defence sector

приморский оборонительный сектор (военно-административное
подразделение прибрежной оборонительной зоны)

maritime forces
военно-морские силы

maritime high-readiness forces

военно-морские силы высокой готовности

Maritime Interception Operation

морская операция по перехвату

maritime interdiction
пресечение незаконных морских перевозок (в определенном
географическом районе), воспрещение незаконных морских перевозок (в
определенном географическом районе)

Maritime Interdiction Operation

операция по пресечению незаконных морских перевозок, операция по
воспрещению незаконных морских перевозок

maritime operation
1. морская операция
2. действия на море
Maritime Operations Centre
Центр морских операций

maritime patrol aircraft

патрульный самолет военно-морских сил

maritime terrorism
морской терроризм

maritime traffic
морские перевозки, морское судоходство

marker
1. веха
2. радиомаркер
3. сигнальный огонь
4. указатель прохода
5. ударное подразделение
6. корабль вехостав

marking
разметка

master
капитан (судна)

material control officer

офицер по контролю за материальной частью

M-day
день «М», день начала мобилизации

mean sea level

средний уровень моря

measured mile
мерная линия, мерная миля

mechanical sweep
механический трал
medical and casualty facility
1. медицинская часть
2. госпиталь
3. медицинский пункт

Mediterranean Dialogue country

страна Североатлантического диалога

Mediterranean-rim countries
страны Срезиземноморского бассейна

merchant convoy
конвой торговых судов

merchant ship
торговое судно, судно торгового флота

merchant ship communication system

международная система связи торгового флота

merchant ship control zone

район контролируемого движения судов торгового флота

merchant ship reporting and control message system

международная система оповещения и контроля движения судов
торгового флота

merchant shipping
торговое судоходство

mercomm system
См. merchant ship communication system

military convoy
военный конвой

military grid
сетка координат на военно-топографической карте
См. grid
military grid reference system
военная система прямоугольных координат
См. также military grid.

military independent
гражданское судно, имеющее военный статус

military symbol
военное условное обозначение (сокращение)

mine-anchor cable
минреп

mine-anchor line
См. mine-anchor cable

mine breaker
минный прорыватель

mine clearance
разминирование

mine cluster
минная банка

mine-hunter
минно-поисковый корабль, тральщик-искатель мин

mine-hunting
поиск мин

mine-hunting ship
См. mine-hunter

mine row
минный ряд
См. также mine strip.

mine shell
корпус мины
mine spotting
визуальное наблюдение за минами

mine warfare
минная война

mine warfare chart

минно-тральная карта (специальная карта масштабом 1:50000,
1:25000 или больше, предназначенная для проведения минно-тральных
действий)

mine warfare group

труппа траления и постановки мин

mine weapons
минное оружие

mined area
район постановки мин

mined cluster
минная банка

minesweeping
траление

minewatching
1. наблюдение за минной обстановкой
2. наблюдение за минно-заградительными действиями

mini-submarine
сверхмалая подводная лодка
См. small underwater craft
См. также submerged diver delivery vessel

minor port
малый порт

MIO
См. Maritime Interception Operation
MNMF
См. Multinational Maritime Force

mobile mine
самотранспортирующаяся мина (мина-торпеда)

mobile support group

мобильная группа тылового обеспечения
(группа судов подвижного тылового обеспечения)

moored mine
якорная мина

moving map display

дисплей с подвижной картой

moving mine
самодвижущаяся мина
См. propelled mine

Multinational Maritime Force

1. многонациональная группировка военно-морских сил
2. многонациональное оперативное соединение военно-морских сил

multinational naval force

многонациональная военно-морская группировка

nation contributing ships

корабли, выделенные (в состав группировки ВМС) отдельными
государствами

national air space

национальное воздушное пространство, государственное воздушное
пространство

national boundary
государственная граница

national contributions
силы и средства, выделяемые отдельными странами для проведения
операции
national law
национальное законодательство, национальное право, национальный
закон

NATO Maritime Immediate Reaction Forces

объединенные военно-морские силы немедленного реагирования НАТО

NATO Maritime Intelligence Coordination Centre

Координационный центр военно-морской разведки НАТО

NATO maritime presence

военно-морское присутствие НАТО (в определенном регионе по
решению Североатлантического совета)

NATO Mine Counter Measures Force Mediterranean

Минно-тральные силы объединеннх военно-морских сил НАТО в
Средиземном море (существовали до 2001 г.)

NATO Naval On-Call Force Mediterranean

оперативное соединение объединенных военно-морских сил НАТО по
вызову в Средиземном море (существовало до создания 30 апреля 1992
г. постоянного оперативного соединения объединенных военно-
морских сил в Средиземном море)
См. NAVOCFORMED

NATO off-the-shelf
1. готовый (о продукции или изделиях) к использованию в НАТО без
доработок
2. (о продукции или изделиях) соответствующий стандартам НАТО без
доработок.

NATO port
порт страны, входящей в НАТО

NATO Shipping Centre

Центр НАТО по судоходству (г. Нортвуд, Великобритания).

NATO Standing Mine Countermeasures Force in the Mediterranean

Постоянные минно-тральные силы объединенных военно-морских сил
НАТО в Средиземном море (существовали до 2005 г.)
nautical chart
морская навигационная карта, гидрографическая карта
См. hydrographic chart

nautical plotting chart

карта для счисления и прокладки курса, оперативная карта

nautical twilight
навигационные сумерки
См. twilight

naval advanced logistic support site

передовая база тылового обеспечения ВМС
См. также naval forward logistic site.

naval augmentation group

корабельная группа наращивания охранения конвоя

naval control of shipping

военно-морской контроль над торговым судоходством (подобный
контроль не включает функцию активной защиты судоходства)

naval control of shipping liaison officer

офицер связи по вопросам военно-морского контроля над торговым
судоходством

naval control of shipping officer

офицер, отвечающий за военно-морской контроль над торговым
судоходством
См. также independent, merchant convoy

naval forward logistic site

передовая база тылового обеспечения военно-морских сил
См. также naval advanced logistic support site

naval ship
корабль военно-морского флота (военно-морских сил)

naval stores
1. запасы материальных средств военно-морских сил
2. специальное имущество военно-морских сил
naval unit
1. подразделение военно-морских сил
2. военный корабль

naval vessel
См. naval ship

navigation rights
навигационные права

navigational grid
навигационная сетка координат
См. также grid navigation; military grid

NAVOCFORMED
См. Naval On-Call Force Mediterranean

neatline
линия рамки карты, внутренняя рамка листа карты

necessary force
насилие, вызванное необходимостью

net call sign

позывной сети позывной сигнал радиосети
См. также call sign.

net sweep
сетевой трал

neutralisation
обезвреживание (мины)

non-combatant
небоевой корабль

non-compliant vessel
cудно-нарушитель
non-cooperative boarding
высадка на борт (инспекторской группы) без согласия сторон

non-deadly force
несмертоносная сила

non-disabling fire
предупредительный огонь, огонь на воспрещение

non-expendable supplies and materiel

предметы снабжения и материальные
средства длительного пользования
См. durable materiel

non-NATO port
порт страны, не входящей в НАТО

non-state actor
негосударственный субъект

northing
направление на север

numbered reference position system

система предварительно установленных исходных точек

object of interest
объект, представляющий интерес

obstruction
помеха, препятствие

ocean convoy
океанский конвой
См. также convoy

ocean manifest
грузовой манифест
См. также loading plan
offboard sensors
забортные датчики

offshore patrol
прибрежный патруль

oil tanker
танкер, нефтяной танкер

oiler
танкер-заправщик

on-scene commander
командующий силами в районе (зоне) операции

Operation Active Endeavour

операция «Эктив Индевор» («Активные усилия»)

operational logistics
1. тыловое обеспечение сил
2. тыловое обеспечение операций

оperational plan
оперативный план
См. OPLAN

operational readiness
1. боевая готовность
2. степень боевой готовности

Operations Officer
начальник оперативного отдела штаба

OPLAN
оперативный план (по содержанию примерно соответствует решению
командующего на операцию в ВС РФ)
См. оperational plan

opposed boarding
высадка на борт в условиях противодействия (высадка группы
обеспечения безопасности при противодействии экипажа судна)
optical minehunting
оптическая система поиска и обнаружение мин

order of diversion
приказ (предписание) об изменении курса (судна)

ordnance detector
минный детектор (морской)

ordnance locator
миноискатель (морской)

organised crime
организованная преступность

original destination
первоначальный пункт назначения

oropesa sweep
контактный трал "Оропеза"

orthomorphic projection
ортоморфная проекция, равноугольная проекция

oscillating mine
якорная мина заданного углубления

passages and harbours

проходы и гавани

passive electronic protective measures

пассивные меры радиоэлектронной защиты

passive public information policy

пассивная политика информирования общественности
(информирование общественности, не предполагающее
стимулирование интереса к конкретным вопросам или событиям)
См. также active public information policy
patrol
1. патруль
2. отряд кораблей патрулирования
3. патрульный корабль
4. патрульный самолет
5. патрульный вертолет
См. также combat air patrol, combat patrol; offshore patrol; reconnaissance
patrol; standing patrol.

patrol boat
сторожевой катер, патрульный катер, дозорное судно

patrolling aircraft
самолет, ведущий патрулирование

peacetime mission
1. гумантарная миссия
2. гуманитарная операция

pecked line
пунктир

percentage clearance
процент разминирования

period of crisis
период кризиса

period tension
период напряженности

permissive instructions
инструкции, разрешающие использование силы (в рамках правил
применения силы)

photomap
1. фотокопия карты
2. копия аэрофотокарты
См. также image map

physical damage
материальный ущерб
physical security
1. физическая безопасность
2. охрана
См. также port security; protective security; security; tactical security

pick-up and delivery zone

зона погрузки-разгрузки

pilot
лоцман

pirate attack
пиратское нападение

plot
1. схема
2. график
3. карта

poised mine
мина, готовая к срабатыванию

Political Policy Indicators

индикаторы политической директивы (определяющие будущие или
ожидаемые тенденции развития обстановки)

Political Policy Statement

политическая директива

port capacity
1. пропускная способность порта
2. грузооборот порта

port complex
портовый комплекс

port designator
кодовое обозначение порта

port evacuation of shipping

эвакуация торговых судов из порта
port of call
порт захода

port of origin
порт приписки

port security
обеспечение безопасности порта
См. также harbour defence; physical security

PPIs
См. Political Policy Indicators

PPS
См. Political Policy Statement

precursor sweeping
предварительное разминирование (до прохода тральщиков)
См. также initial path sweeping

preparatory route survey

подготовительная разведка маршрута

pressure mine
мина нажимного действия
См. pressure mine circuit

pressure mine circuit

См. pressure mine

printing size of a chart

формат карты

priority intelligence requirements

первостепенные потребности в разведывательных данных
См. также information requirements; intelligence cycle

proactive posture
упреждающая стратегия
prohibited area
запретная зона
См. также closed area; danger area; restricted area

projected map display

1.проецированное отображение карт
2. проекционный индикатор с картой

projection
проекция

proliferation of weapons of mass destruction

распространение оружия массового уничтожения

Proliferation Security Initiative

инициатива по безопасности в области распространения (выдвинутая
США инициатива по борьбе с распрорстранением оружия массового
уничтожения)
См. PSI

propelled mine
самотранспортирующаяся мина
См. mobile mine

proportional
пропорциональный, соразмерный

protected frequency
защищенная частота

protection of property
охрана имущества

provocative action
провокационные действия

PSI
См. Proliferation Security Initiative

public information policy

политика информирования общественности
public scrutiny
пристальное внимание общественности

q-message
закодированное сообщение «Кью» (о грозящей опасности)

Q-ship
корабль-ловушка См. decoy ship

quarters
жилые помещения (на корабле)

radar danning
радиолокационная навигация по тральным буям

radar guard-ship
корабль радиолокационного дозора (назначаемый командиром группы
кораблей).

radar picket
1. корабль радиолокационного дозора
2. радиолокационный дозор

radio-active material
радиоактивный материал

radio communications
1. радиосвязь
2. средства радиосвязи

radio fix
1 определение местоположения радиотехническими средствами
2. радиоопределение местоположения
3. радиозасечка

radio navigation
радионавигация

radio sonobuoy
радиогидроакустический буй
ramming
таран (прием, используемый террористами)

reaction forces
силы реагирования

receiving ship
обеспечиваемое судно

recognised air picture

отображение воздушной обстановки с опознанными целями
(посредством типовых символов)

recognised surface picture

отображение надводной обстановки с опознанными целями
(посредством типовых символов)

recognition
опознавание, распознавание
См. также detection; identification; identification friend or foe.

reconnaissance
рекогносцировка, разведка
См. также air reconnaissance

recovery
1. эвакуация
2. спасание
3. ремонтно-восстановительные работы
4. извлечение мины из воды (для последующего изучения)

reference diversion point

исходная точка изменения курса (конвоя)

refusal to be boarded
отказ принять на борт досмотровую группу

regional naval control of shipping

региональный военно-морской контроль над судоходством
См. также full naval control of shipping; naval control of shipping.
relative bearing
относительный пеленг
См. также bearing; grid bearing

reliability diagram
схема картоматериалов (использованных при составлении карты)
См. также compilation diagram; information box.

rendezvous time
время встречи

replenishment at sea
пополнение запасов в море
См. underway replenishment

replenishment at sea ship

транспорт-заправщик

replenishment unit
подразделение пополнения запасов в море

reporting system
система оповещения

rescue ship
спасательное судно (замыкающий корабль в колонне конвоя)

responsible agency
ответственный орган, ответственное учреждение (агентство)

restricted area
запретная зона

resupply
пополнение запаса

return load
обратный груз
rising mine
всплывающая мина

roamer
масштабная сетка (для определения координат на карте)

ROE
См. rules of engagement

ROE authorisation
санкция на применение правил применения силы

ROE cancellation
отмена правил применения силы

ROE denial
запрет на применение правил применения силы

ROE implementation
осуществление правил применения силы

romper
корабль, оторвавшийся от конвоя

rotor clearance zone

концевая зона несущего винта (вертолета на палубе) (обычно не
превышает 4,6 м)

route lane
полоса маршрутов

routine visit to a port

плановый визит в порт (напр., для участия в учениях, операции и т.п.)

rules of engagement
правила применения силы

run
проход (тральщика)
SACEUR
См. Supreme Allied Commander Europe

SACT
См. Supreme Allied Commander Transformation

safe anchorage
безопасная якорная стоянка

safe distance
безопасное расстояние (расстояние по горизонтали от кромки зоны
поражения мины до центральной точки тральщика)

safe operation of the vessel

безопасная эксплуатация судна

safe speed
безопасная скорость

safeguarding humanitarian relief supplies

охранение грузов с гуманитарной помощью

safety lane
защищенный фарватер

safety zone
безопасная зона (для действий своих кораблей)

salvage procedure
1. порядок восстановления боевой техники и военного имущества
2. порядок сбора эвакуации и использования имущества

scale
1. масштаб (карты)
2. линейка

scheduled speed
назначенный ход
screen
1. охранение (конвоя)
См. также screen coordinator
2. трафарет (в картографии)

screen coordinator
координатор сил охранения

scribing
расчленённый оригинал, цветоделенный оригинал (карты)

SDV
См. submerged diver delivery vessel

sea-borne guerilla tactics

тактика морских диверсионных действий (используемая террористами)

sea control
контроль на море
См. также command of the sea; sea denial.

sea denial
морская блокада
См. также command of the sea; sea control

sea surveillance
система наблюдения за морским пространством
См. также sea surveillance system; surveillance

sea surveillance system

система наблюдения на море, система наблюдения за морским
пространством
См. также sea surveillance

search and rescue

поиск и спасание

search-and-rescue operation
поисково-спасательная операция

searched channel
обследованный фарватер
searched vessel
досматриваемое судно, обыскиваемое судно

secondary port
порт второстепенного значения

secondary water terminal

морской терминал второстепенного значения

secure area
безопасная зона (зона в которой силы НАТО несут ответственность
за находящихся там лиц и имущество, а также налагают
определенные ограничения на их передвижение)

seizure
1. наложение ареста
2. конфискация

self-defence
самооборона

service mine
боевая мина

serviceability of ships
эксплуатационная пригодность кораблей

shadower
корабль, ведущий слежение, выслеживающий корабль

shadowing
слежение (за кораблем или подводной лодкой)

shallow water
малая глубина (от 10 м до 200 м), мелководье

SHAPE
См. Supreme Headquaters Allied Powers Europe
ship counter
прибор кратности

ship influence
неконтактное воздействие корабля (на мину)

shipborne helicopter
корабельный вертолет, палубный вертолет

ship-chandler
судовой поставщик, агентирующая компания

ship hi-jacking
захват корабля (вид морского пиратства)

shipping
1. морские перевозки
2. морской торговый флот
3. мореплавание

shipping control point

пункт контроля над судоходством

shipping lane
морской путь

shipping monitoring
контролирование судоходства

shipping movement policy

план обеспечения безопасности судоходства

ship’s company
экипаж, судовая команда.
См. также crew

short distance navigational aid

навигационное оборудование, навигационное средство, действующее на
коротком расстоянии (не больше 320 км)
signal flag
сигнальный флаг, сигнальный флажок

signal light
сигнальный огонь

sinker
углубитель (мины, трала)

situation report
оперативная сводка, донесение об обстановке

small underwater craft

1. сверхмалая подводная лодка
2. подводный аппарат

smuggling of prohibited goods

контрабанда запрещенных товаров

smuggling of weapons of mass destruction

контрабанда оружия массового уничтожения

SNFL
См. Standing Naval Force Atlantic

SNFM
См. Standing Naval Force Mediterranean

SNMG1
См. Standing NATO Response Force Maritime Group 1

SNMG2
См. Standing NATO Response Force Maritime Group 2

solenoid sweep
соленоидный трал

specially trained personnel

специально подготовленный личный состав
specified geographic area
указанный географический район, определенный географический район

speed of advance
поступательная скорость, скорость поступательного движения

speedboat
быстроходный катер

sprocket
тралопропускатель

Staff Public Affairs Officer

начальник отдела штаба по связям с общественностью

STANAVFORLANT
См. Standing Naval Force Atlantic

STANAVFORMED
См. Standing Naval Force Mediterranean

standard operating procedure

постоянно действующие инструкции

standard route
основной маршрут

Standing NATO Response Force Maritime Group 1

1. Первая постоянная военно-морская группа сил реагирования НАТО
(до 1 января 2005 г. называлась «Постоянное оперативное соединение
объединенных военно-морских сил НАТО на Атланике»)

Standing NATO Response Force Maritime Group 2

Вторая постоянная военно-морская группа сил реагирования НАТО (до
1 января 2005 г. называлась «Постоянное оперативное соединение
объединенных военно-морских сил НАТО в Средиземном море»).

standing maritime groups of the NATO Response Force

постоянные военно-морские группы сил реагирования НАТО
Standing NATO Mine Counter-Measures Group
постоянная противоминная группа НАТО (такие группы входят в
состав постоянных военно-морских групп сил реагирования НАТО)

Standing Naval Force Atlantic

постоянное оперативное соединение объединенных военно-морских сил
НАТО на Атлантике (с 1 января 2005 г. переименовано в «Первую
постоянную военно-морскую группу сил реагирования НАТО»).
См. STANAVFORLANT

Standing Naval Force Mediterranean

постоянное оперативное соединение объединенных военно-морских сил
НАТО в Средиземном море (с 1 января 2005 г. переименовано во
«Вторую постоянную военно-морскую группу сил реагирования НАТО»)
См. STANAVFORMED

standing operating procedure

постоянно действующие инструкции

sterilizer
минный ликвидатор (устройство обезвреживания мины после
установленного срока)

stores replenishment
пополнение запасов

stowaway
1. безбилетный пассажир (на корабле)
2. беженец (прокравшийся на борт корабля)

straggler
отставшее судно (от конвоя)

Straits of Gibraltar
пролив Гибралтар

structured message text

формализованное текстовое сообщение
См. also formatted message text, free form message text

submarine
подводная лодка
submarine warfare
борьба с подводными лодками

submerged diver delivery vessel

подводное средство движения, подводный буксировщик

subversion
подрывные действия

suicide craft
катер, снаряженный взрычаткой, катер с террористами-смертниками на
борту

suicide demolition team

команда подрывников-смертников

suicide scuba diver

аквалангист-смертник (террорист-смертник)

sullage
1. тина
2. ил
3. нанос

supplying ship
корабль снабжения

Supreme Allied Commander Europe

Верховный главнокомандующий объединенным вооруженными силами
НАТО в Европе
См. SACEUR

Supreme Allied Commander Transformation

Верховный главнокомандующий по трансформации объединенных
вооруженных сил НАТО

surface forces
надводные силы

surface unit
подразделение надводных кораблей
surge operation
операция по наращиванию сил

surveillance
наблюдение
См. также air surveillance; battlefield surveillance; counter surveillance; sea
surveillance.

surveillance capabilities
средства наблюдения

suspect shipping
подозрительные торговые суда

suspect vessel
подозрительное судно

suspicious behaviour
подозрительное поведение (судна)

sweep jamming
создание активных преднамеренных радиопомех с частотной
модуляцией

sweeper track
полоса траления См. hunter track

takedown
высадка группы обеспечения безопасности на борт судна (для
последующей высадки досмотровой группы)

take-off axis
ось взлета (вертолета)

task force
1. группировка сил (войск)
1. оперативное соединение военно-морских сил

Task Force Endeavour

оперативное соединение объединенных военно-морских сил НАТО
«Эктив Индевор»
territorial waters
территориальное море

terrorism at sea
терроризм на море

terrorist attacks on shipping

террористические атаки на торговые суда

terrorist-related activity
деятельность, связанная с терроризмом

terrorist target
террористическая цель

text format
стандартная форма текста, формат текста

TFE
См. Task Force Endeavour

torpedo tube mount

торпедный аппарат

tracking of vessels
определение местонахождения судов

transit route
транзитный путь

tripwire concept
концепция порядка пополнения корабельных запасов
(предусматривающая представление специальных донесений о
срочной необходимости пополнения запасов примерно за двое суток до
их полного расхода)

Tripwire Report
донесение о срочной необходимости пополнения запасов
true bearing
1. истинный азимут
2. истинный пеленг

true horizon
астрономический горизонт

true north
истинный север, истинное направление северного меридиана

tug
буксирное судно

twilight
сумерки

UN sanctions
санкции ООН

underway replenishment
пополнение запасов на ходу.
См. replenishment at sea

underway replenishment group

группировка кораблей пополнения запасов на ходу

units dedicated to Active Endeavour

подразделения, выделенные в состав оперативного соединения «Эктив
Индевор»

universal transverse Mercator grid

картографическая сетка в универсальной поперечной проекции
Меркатора

unopposed boarding
беспрепятственная высадка на борт (инспекторской группы)

US Sixth Fleet
6-й флот США
usable information
полезная информация

use of force
использование силы

use of minimum force

минимальное применение силы, минимальное применение насилия
(предполагает использование смертоносной силы)

US-led Operation Enduring Freedom

операция «Эндюринг Фридом» («Несокрушимая свобода») под
руководством США

vertical replenishment
доставка предметов снабжения по воздуху (вертолетом),
пополнение запасов с воздуха (вертолетом)

VERTREP operating area

рабочая вертолетная зона (для пополнения запасов с воздуха)

VERTREP pick-up and delivery zone

зона погрузки и разгрузки грузов вертолетом (для пополнения запасов с
воздуха)

VERTREP
См. vertical replenishment

very deep draught ship

корабль с очень большой осадкой (13,72 м или больше)

very high frequency

очень высокие частоты (ОВЧ)
См. VHF

very shallow water

сверхмалые глубины (не более 10 м).
См. также very shallow water mine countermeasures.
vessel boarding
высадка на борт судна (группы обеспечения безопасности и
осмотровой группы)

vessel inspection
инспекция судна, осмотр судна

VHF
ОВЧ
См. very high frequency

visible presence
заметное присутствие (напр. военно-морских сил)

victuals
съестные припасы

violation of sanctions
нарушение санкций

violation of territorial waters

вторжение в территориальные воды, нарушение границ
территориальных вод

visual identification
визуальное опознавание

VOA
См. VERTREP operating area

voice call sign

речевой позывной, радио (микрофонный) позывной. См. также call sign

waiting position
позиция ожидания. См. также laying-up position.

wanted cargo
временно невостребованный груз

warble
частотная модуляция
warning
предупреждение

warning shot
предупредительный выстрел

warship
военный корабль, боевой корабль

watching mine
плавающая мина

water terminal
морской терминал
См. также alternate water terminal; major water terminal; secondary water
terminal

working anchorage
якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры

yaw
отклонение от направления движения, рыскание

zulu time
время по Гринвичу, гринвичское время
 NATO-RUSSIA GLOSSARY
OF MARITIME TERMINOLOGY RELEVANT
TO OPERATION ACTIVE ENDEAVOUR

СЛОВАРЬ МОРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ «РОССИЯ-

НАТО» ДЛЯ ОПЕРАЦИИ «ЭКТИВ ИНДЕВОР»

PART II: RUSSIAN-ENGLISH

ЧАСТЬ II: РУССКО-АНГЛИЙСКАЯ

аварийно-спасательная группа
rescue team

аварийный линемет
emergency line-throwing gun

авианесущий корабль
air-capable ship

авиационное вооружение
aircraft armaments

авиационное прикрытие
air-cover

авиационное происшествие
flight accident, aircraft accident

авиационный противолодочный комплекс

aircraft antisubmarine weapon system
авиационный ракетный комплекс
aircraft missile system

автоматизированная система управления силами (войсками)

automated command and control system

автоматизированный комплекс связи

automated communications system

автономность плавания
1. endurance 2. cruising capacity

автономный подводный спасательный аппарат

rescue submersible

агентирующая кампания
ship-chandler
См. судовой поставщик

агрессивные действия
aggressive action

акватория
(aquatic) area

акустический поиск мин

acoustic minehunting

акустический сигнал
acoustic signal

акустический шум
acoustic noise

анализ радиоэлектронной обстановки

electronic environment survey

арест судна
vessel/ship detention, arrest of a vessel/ship
артиллерийский комплекс
artillery system

аэронавигационная карта
aeronautical chart

аэронавигационная топографическая карта

aeronautical topographic chart

аэрофотокамера
mapping camera

аэрофоторазведка
air reconnaissance

аэрофотосъемка
aerial photography

базирование корабельной авиации

stationing of shipborne aviation

базовый тральщик
coastal minesweeper

базовый тральщик-искатель мин

coastal mine hunter

Балтийский флот
Baltic Fleet

батитермографический буй
bathythermograph buoy

безопасная скорость
safe speed

биотехническая система
biotechnical system
битенг
bitt

благоприятная обстановка
favourable environment

бланковая карта
outline drawing, outline map

ближняя морская зона

inshore area, inner maritime zone

блокада
blockade

блокадная зона
blocking area, interdiction area

блокирующие действия
blocking operations

боевая готовность
operational readiness

боевая задача поддержки

support mission

боевая задача прикрытия

defence mission

боевая мина
service mine

боевая организация
tactical composition

боевая служба
1. naval combat service
2. (на корабле) department
боевая смена
duty shift

боевая способность сил (войск)

operating capability

боевая устойчивость сил (войск)

sustainability of naval forces

боевая часть
department (БЧ-1 – navigation, БЧ-2 – missile and artillery, БЧ-3 – mine and
torpedo, БЧ-4 – communications, БЧ-5 – electrical and mechanical, БЧ-6 –
aviation, БЧ-7 – radar)

боевое дежурство сил и войск

alert duty of naval forces

боевое маневрирование
operational manoeuvring

боевое патрулирование
combat patrol

боевое применение сил

employment of naval forces

боевое распоряжение
fragmentary order

боевой запас
ammunition, operational stock, battle reserve

боевой катер
fast attack craft

боевой комплект
allotment of rounds, ammunition load, authorized ammunition
боевой корабль
combatant

боевой курс
attack course

боевой ордер
battle formation, battle order

боевой пловец
combat diver

боевой порядок
battle order, formation

боевой пост
battle station

боевой потенциал
combat capabilities, operational capabilities

боевой состав
effective combat strength

боевые возможности группировки

naval force capabilities

боевые возможности корабля

ship’s capabilities

боевые части и службы корабля

departments and services

боевые и аварийные повреждения

combat and accident damage

большой конвой
major convoy
большой противолодочный корабль
major anti-submarine ship

бортовая качка
rolling

бортовой номер
hull number

борьба за живучесть корабля

ship damage control

Босфор
Bosphorus Strait, Bosporus, Bosphorus

бригада надводных кораблей

surface combatant brigade

бригада тральщиков
sweeper brigade

буксирное судно
tug

буксирный гак
towing hook

буксируемая гидроакустическая станция

towed sonar

буксируемый искатель мин

towed mine locator

буксируемый соленоид
towed solenoid

бульбовый обтекатель
bulb-shaped radome
бухта
1. bay
2. cove
3. (каната) fake, coil

быстроходный конвой
fast convoy

бытовые условия для экипажа

crew’s living conditions

вахта
1. watch
2. watch crew

вахтенный
watchman

вахтенный журнал
ship log

вертолет морской авиации

maritime helicopter

вертолетная площадка
heliport, landing pad

вертолетная тральная группа

helicopter mine-sweeping group

вертолетоносец
helicopter ship

вещественные доказательства
material evidence; physical evidence

взрыватель-уничтожитель мин
countermine
визит в порт
visit to a port

вице-адмирал
vice-admiral

внезапность
surprise

внутренний рейд
inner anchorage, roads, inner harbour

водная среда
aquatic environment

водоизмещение
draught, displacement

водолаз
diver

водолазные работы
diving operations

военное имущество
military stores, naval stores

военно-морская база
naval base

военно-морская инфраструктура
naval infrastructure

военно-морские силы
maritime forces, naval forces

военно-морской контроль за национальным судоходством

naval control of national shipping
военно-морской район
naval area

военный корабль
warship

воздушная обстановка
1.air situation
2. air picture

воздушная разведка
aerial intelligence, aerial reconnaissance

воздушное пространство
air space

волнение на море
rough sea

вооруженная акция
armed action

вооруженное вмешательство
armed intervention

вооруженный инцидент
armed incident

внешний рейд
outer anchorage, outer road

враждебное намерение
hostile intent

враждебный акт
hostile act

всемирная географическая система координат

georef
всплывающая мина
rising mine

всплытие
resurfacing

вспомогательное судно
auxiliary, logistics ship

вспомогательное судно снабжения

tender

высадка на борт
boarding

высота волны
wave height, wave elevation

выявление объекта (цели)

target identification

гавань
harbour

газотурбинный двигатель
gas turbine engine, gas turbine plant

ГАС
См. гидроакустическая станция

генеральные грузы
general cargo

Гибралтар
Gibraltar

гидроакустическая станция
hydroacoustic station, asdic set
гидроакустическая станция миноискания
minehunting sonar

гидроакустический буй
sonobuoy

гидроакустический контакт
hydro-acoustic contact

гидроакустический поиск
hydro-acoustic search

гидроакустический прибор помех

hydro-acoustic jammer

гидроакустическое подавление
hydro-acoustic jamming

гидрографическая карта
hydrographic chart

гидрографическая разведка
hydrographic intelligence

гидрологические наблюдения
water-flow record, hydrological observations

гидролокатор
sonar

гидрометеорологические условия
hydro-meteorological conditions

гидротехнические работы
hydraulic operations

гидротехнические сооружения
waterworks
гиромагнитный компас
gyromagnetic compass

главная задача
mission

главная энергетическая установка

main propulsion machinery plant; main powerplant

главнокомандующий ВМФ
commander-in-chief of the Navy

главные размерения
principal dimensions (of a ship)

главный объект разведки

main intelligence target

Главный штаб Военно-морского флота РФ

Main HQ of the Russian Federation Navy

господство на море
command of the sea

государственная граница
national boundary

государство флага
flag state

границы зоны ответственности

area of responsibility boundaries

гребной вал
screw shaft; propulsion shaft; tail shaft; propeller shaft

груз
cargo
груз на борту
cargo on board

грузовой манифест
manifest

грузовые работы
loading/unloading operations

грузопоток
freight traffic, cargo traffic,

группа боевых пловцов

combat diver team

группа кораблей
naval group

группа охранения и прикрытия

screening and protection task-force

группировка разнородных сил

all-arms force

группировка сил (войск)

task force, force

гуманитарная операция
humanitarian operation

гуманитарная помощь
humanitarian assistance

дальность плавания
cruising endurance; cruising radius; operational range

дальняя морская зона

off-shore maritime zone
движитель
propulsion device

дезинформация
disinformation

деловой визит
routine visit

демонстрация военной силы

show of force

десантный корабль
amphibious ship

дестабилизация
destabilization

дестабилизирующий фактор
destabilising factor

диверсионно-разведывательные действия
sabotage and intelligence operations

диверсионно-террористическая группа
terrorist sabotage team, terrorist sabotage group

диверсионные силы и средства

sabotage assets

дивизион кораблей
division of warships

дивизион тральщиков
division of sweep-ships

дизель-генератор
diesel generating set
дипломатическое разрешение
diplomatic clearance

дислокация сил флота

naval deployment

дозорная служба
naval patrol service

дозорный корабль
patrol boat

донная мина
bottom mine

досмотр судна
inspection, search

досмотровая группа
inspection team, search party

досмотровые действия
inspection activities, search operations

достоверный контакт
credible contact (e.g. intelligence)

дрейфующая мина
creeping mine, drifting mine, free mine

дымовая труба
smoke funnel

живучесть корабля
ship’s survivability

жилые и служебные помещения корабля

crew quarters
замысел операции
operation concept, operation design

запас плавучести
margin of buoyancy, floatage

запас продовольствия
store of provisions

запасы материальных средств

stores, supplies, stocks

запасы текущего довольствия

immediate reserve

записи в вахтенном журнале

records in ship’s log (journal)

запретная зона (сектор)

restricted area, closed area, prohibited area (sector)

запрос
hailing, interrogation

затруднение перевозок
obstruction of shipping

заход в порт
port call

зенитное вооружение
air defence weapons

зенитный ракетно-артиллерийский комплекс

anti-aircraft missile and artillery system

зенитный ракетный комплекс

anti-aircraft missile system
зона прикрытия судоходства
shipping protection area

индукционная мина
intensity mine circuit

инертная мина
inert mine
См. также практическая мина

Инициатива по безопасности в области распространения

Proliferation Security Initiative

инспекция грузов
cargo inspection

интенсивность судоходства
shipping intensity

информационная система
information system

искатель-уничтожитель мин
mine hunter

использование силы
use of force

истинный горизонт
true horizon

истинный пеленг
true bearing

истинный север
true north

каботаж
short-sea shipping
каботажное судно
coaster

капитан
captain (капитан 1-го ранга – captain, капитан 2-го ранга – captain 2nd rank
капитан 3-го ранга – commander, captain 3rd rank)

капитан-лейтенант
lieutenant-commander

капитан cудна
master

карантинная служба
quarantine service

каталог карт
chart index

каюта
cabin

кают-компания
wardroom, state cabin

килевая качка
pitching

кильватер
wake

классификация кораблей
ship classification

классификация цели
target classification

класс корабля
ship’s class
колпак мины
horn (in mines)

команда боевых пловцов

combat swimmer team

командир корабля
captain, commander

комплекс противокорабельных ракет

anti-ship missile system

комплекс РЭБ
electronic warfare system

комплекс средств связи

communications system

Конвенция ООН по морскому праву

UN Law of the Sea Convention

конвоир
escort ship

конвой
convoy

контактная мина
contact mine

контактный трал
contact sweep

контейнерный терминал
container terminal

континентальный шельф
continental shelf
контрабанда запрещенных товаров
smuggling of prohibited goods

контрабанда оружия массового уничтожения

smuggling of weapons of mass destruction

контр-адмирал
rear-admiral

контролирование судоходства
shipping control, shipping monitoring

контрольное траление
check sweeping

конфискация судна
vessel seizure

координатная сетка
grid

корабельная минно-заградительная группа

naval mine laying task-force

корабельная поисково-ударная группа

hunter-killer group

корабельная тральная группа

naval mine-sweeping task force, shipborne mine-sweeping group

корабельная трансляция
loudspeaker system

корабельный вертолет
shipborne helicopter

корабельный многоцелевой вертолет

shipborne multi-role helicopter
корабль охранения
screening ship

корабль радиолокационного дозора

radar picket, early-warning ship

корабль сопровождения
escort ship

корабль управления
command and control ship, flagship

корабль уравнения
marker (ship)

корвет
corvette

космическая навигационная система

global positioning system

кошка
grapnel

коэффициент оперативного использования

operating ratio, at-sea to in-port ratio

крейсер
cruiser

крупномасштабная карта
base map

кубрик
berthing space, crew’s quarters

курсоуказатель
heading indicator
лаг
log (apparatus for measuring a ship's speed)

лазерный дальномер
laser range finder

линейный масштаб
graphic scale

линия вала
line of shafting

линия равноглубин
depth curve

лист карты
chart sheet

лихтер
lighter

ложный контакт
false contact (e.g. intelligence)

локализация вооруженного конфликта

armed conflict localisation

лоцман
pilot

магнитная мина
magnetic mine, magnetic circuit, limpet mine

магнитное возмущение
magnetic variation

магнитный азимут
magnetic bearing
магнитный компас
magnetic compass

магнитный север
magnetic north

малоразмерная цель
pinpoint target

малый конвой
small convoy

маневр силами и средствами

manoeuvre

маршрут боевого патрулирования

combat patrol route

маршрут перехода
1. transit route
2. transit lane

маршрут развертывания
deployment route

масштаб
scale (cartography)

материально-технические перевозки
logistic transport

мегафон
hailer

медицинская группа
medical team

международное судоходство
international shipping
международный мандат
international mandate

международный терроризм
international terrorism

мелководье
shallow waters

местный предмет
detail (cartography)

метеорологическая служба
weather service, meteorological office

механический трал
mechanical sweep

минная банка
mine cluster

минная постановка
mine laying

минная разведка
mine reconnaissance

минная угроза
mine threat

минное господство
mine warfare superiority

минное заграждение
minefield obstacle, mine barrier

минное оружие
mine weapons
минно-заградительные действия
mine laying operations

минный заградитель
mine-layer, mine-laying vessel

минный интервал
mine spacing

минный ликвидатор
sterilizer

минреп
mine-anchor cable, mine-anchor line

мичман
warrant officer

многоцелевой вертолет
multi-role helicopter

многоцелевой корабль
multi-role ship

морально-психолологическое обеспечение
psychological and moral support

мореходность
sea worthiness, sea-going perfomance

мореходные качества
seagoing ability

морская авиация
maritime aviation

морская блокада
sea denial
морская зона
maritime area

морская карта
chart

морская мина
sea mine

морская навигационная карта

nautical chart

морская операция
maritime operation

морская пехота
naval infantry

морская разведка
naval intelligence

морская экономическая деятельность

maritime economic activity

морские коммуникации
sea lines of communication, sea lanes

морские перевозки
shipping

морские пограничные пространства

maritime border areas

морские пути сообщения

navigable routes

морское дно
sea bottom
морское минное заграждение
sea mine obstacle

морское минное оружие

sea mine weapons

морской буксир
sea tug

морской конвой
maritime convoy

морской нефтегазовый комплекс

off-shore oil and gas facilities

морской путь
sea lane, shipping lane, shipping route

морской тральщик
ocean mine-sweeper

морской тральщик-искатель мин

ocean mine-hunter

морской транспорт
maritime transport

мытьевая вода
wash water, washing water

наблюдение за минной обстановкой

mine watching

навигационная сетка координат

navigational grid

навигационная система
navigation system
навигационно-гидрографическая информация
navigational and hydro-graphic information

навигационно-гидрографическое обеспечение
navigational and hydrographic support

навигационные сумерки
nautical twilight

надводная обстановка
surface picture

надводные силы
surface forces

надводный корабль
surface combatant

надстройка
superstructure

назначенный район
assigned area

наливной груз
bulk cargo

наложение штрафа
imposition of a penalty, imposition of a fine

напряженность морских (океанских) перевозок

intensity of shipping

нарушение морских (океанских) перевозок

disruption of shipping

нарушение санкций
violation of sanctions
начальник Главного штаба ВМФ
Chief of the Main Staff of the Navy

начальник штаба Черноморского флота

Chief of Staff of the Black Sea Fleet

незаконная деятельность
illegal activities

незаконное радиовещание
illegal broadcasting

неконтактная мина
influence mine

неконтактный трал
influence sweep, distance sweep

несение дозорной службы

1. patrol service
2. patrol duty

неснижаемый запас
emergency supply

норма снабжения
1. supply rate
2. supply level

обезвреженная мина
dead mine

обеспечивающие силы и средства

logistic assets

обман противника
deception
обмен информацией
information exchange, information-sharing

обнаружение
detection

обнаружение объекта (цели)

target detection

обозначение своих сил (войск)

friendly forces identification markings

оборона судоходства
shipping protection

образец оружия
weapon type

обратный груз
return load

обтекатель
radome

объединенная группировка
joint force

объект разведки
intelligence target

объем перевозок
traffic volume

огневые возможности
fire power potential

ограничение плавания
navigation restrictions
одиночный корабль
independent

одиночный удар
individual attack

однородная группа
type group

океанская зона
ocean zone

океанские коммуникации
ocean lanes

океанские перевозки
ocean shipping

океанский конвой
ocean convoy

опасный груз
dangerous cargo, hazardous cargo

опасный район
danger area

оперативная задача
operational objective

оперативная карта
operations chart

оперативная обстановка
operational environment, operational situation

оперативная эскадра кораблей

operational squadron
оперативное время
operating time

оперативное прикрытие
operational cover

оперативный режим
1. operational mode
2. on-line

операционная зона
operational zone

операционное направление
theatre of operations

опознавание
identification

оптико-электронные средства
optronic equipment

организация взаимодействия
cooperation arrangements, cooperation procedures

организация перевозок
organization of shipping

организация разведки
intelligence management

организованная преступность
organised crime

осадка
water draught

остойчивость корабля
stability
ось координат
agonic line

ответные действия
response

открытое море
international waters

отряд
squadron, detachment

отряд боевых кораблей

surface combatant squadron

охранение
screen (an arrangement of ships and/or aircraft for the protection of a screened
unit/vessel)

охраняемый корабль
protected ship, guarded ship

оценка обстановки
situation estimate, situation assessment

оценка района
area appraisal

паровой котел
propulsion boiler

патруль
patrol

пеленг
line of bearing

первоначальный пункт назначения

original destination
первоочередной объект
priority target

перебазирование
redeployment

переборка
bulkhead

перегруппировка сил
force regrouping

переразвертывание
redeployment

переход морем
sea passage, sea movement

период кризиса
period of crisis

период напряженности
period of tension

питьевая вода
potable water, drinking water, culinary water

плавающая мина
floating mine

план операции
operation plan

план разведки
intelligence plan

пограничная служба
frontier service
подводный буксировщик
submerged diver delivery vessel

подклассы кораблей
subclasses of ships

подозрительное судно
suspect vessel

подозрительные торговые суда

suspect shipping

подруливающее устройство
lateral thrusting propeller; maneuvering device

подрывные действия
subversion

позывной сигнал
call sign

поиск и спасание
search and rescue

поиск мин
mine search

поисково-спасательная операция
search-and-rescue operation

полоса моря (океана)

sea/ocean sector, sea/ocean area

полоса развертывания
deployment area

полоса траления
sweeper track, sweeping distance
пополнение запасов
resupply, stores replenishment

порт захода
port of call

порт приписки
port of origin

портовый комплекс
port complex

порядок маневрирования
manoeuvre procedure

посадочная площадка
1. heliport (для вертолетов)
2. landing site, landing area

постановка задач
tasking

постановка минного заграждения

offensive mining

походный ордер
movement order; route order

правоприменительные действия
enforcement actions

практическая мина
practice mine

предметы снабжения и материальные средства

supplies and materiel, materiel

предупредительный выстрел
warning shot
предупреждение
warning

пресечение
interdiction

пресечение незаконного оборота наркотиков

narcotic interdiction, drug-trafficking interdiction

пресечение незаконных перевозок

interdiction of illegal traffic

преследование
pursuit, chase

преследующее судно
pursuing ship

пресная вода
fresh water

противокорабельный ракетный комплекс

anti-ship missile system
См. комплекс противокорабельных ракет

прибор кратности
ship counter (mines)

прибор срочности
delay arming mechanism (mines)

прибрежное государство
coastal country, littoral state, riparian state

придонный трал
bottom sweep

применение силы
application of force
причал
berth

провокационные действия
provocative action

проект корабля
ship design

проекция
projection

прожектор
floodlight

пропускная способность порта

port capacity

противолодочное вооружение
anti-submarine weapons

противолодочные силы
anti-submarine forces

противоминное обеспечение
mine countermeasures support

противоминное охранение
anti-mine screen

противоминные действия
mine countermeasures operations, countermine operations

противоминные силы
mine countermeasures forces, counter-mine forces

противоминный вертолет
mine countermeasures helicopter
противоправная деятельность
illegal activities

пункт базирования
stationing site

пункт погрузки и выгрузки

embarkation and debarkation point

пунктир
pecked line, dashed line

рабочая карта
operations chart

радиоактивный материал
radio-active material

радиогидроакустический буй
radio sonobuoy

радиозасечка
radio fix

радиолокационное поле
radar field

радиолокационный дозор
radar picket

радиомолчание
radio silence

радионавигация
radio navigation

радиосвязь
radio communications
радиотехническая разведка
electronic intelligence

радиоэлектронная борьба
electronic warfare

радиоэлектронное вооружение
electronic warfare systems

радиоэлектронное подавление
electronic jamming

разведывательные данные
intelligence
See also разведывательные сведения

разведывательные сведения
intelligence information

разведывательный поиск мин

mine hunting, patrol sweep

развертывание сил и средств

deployment of assets

разграничительная линия
lateral boundary, control boundary

разлив нефти
oil spill

разметка
marking

разнородная группа
all-arms group

разрешительный порядок досмотра

compliant inspection procedure
разъездной катер для экипажа
personnel launch

ракетный корабль
missile ship

расходные предметы снабжения и материальные средства

expendable supplies and materials

расширение зоны операции

expansion of the area of operations

режим нераспространения оружия массового уничтожения

non-proliferation of weapons of mass destruction

режим секретности
information security procedures

рейдовый тральщик
inshore minesweeper, harbour minesweeper
See also тральщик

рельеф дна
depth contour

реперная точка
reference point, datum point

РЛС обнаружения и целеуказания

acquisition and surveillance radar

рубеж донесения
reporting line

рубеж обнаружения
radar range perimeter

рубеж передачи управления

control transfer line
рубеж прикрытия
screen line

рубеж слежения
tracking line

румпельное отделение
steering room; tiller room

самонаводящаяся мина
homing mine

самооборона
self-defence

самотранспортирующаяся мина
mobile mine

самоходный противоминный подводный аппарат

self-propelled mine countermeasures submersible

санкции ООН
UN sanctions

сбор разведывательных данных

intelligence gathering

сверхмалая подводная лодка

small underwater craft

связь взаимодействия
liaison

сезонный грузопоток
seasonal traffic

сигнальный огонь
signal light
сигнальный флаг
signal flag

силы и средства ПВО

air defence assets

силы и средства тыла

logistic assets

система космической навигации

satellite navigation system

система наблюдения
surveillance system

система навигационного оборудования

navigational aids system, navigation equipment system

система оповещения
1. warning system
2. reporting system

система опознавания государственной принадлежности

identification friend or foe

система радиоэлектронного подавления

electronic jamming system

система связи
communications system

система управления огнем

fire control system

скорость хода
1. speed
2. rate of sailing

СКР
See сторожевой корабль
слежение
1. tracking
2. following
3. shadowing

служебные морские животные

navy service marine mammals

снаряженная мина
fitted mine

совместная группировка
combined force

соединение постоянной готовности

high-readiness force

соотношение сил и средств

relative strengths (in men and equipment)

сопровождение
escort

сопровождение судна
vessels escort

состав группировки
force composition

состояние моря
state of the sea

списочный состав
active roll

средний конвой
medium convoy
средства маскировки
camouflage capabilities

средства наблюдения
1. observation capabilities
2.surveillance capabilities

стационарный гидроакустический комплекс

sonar system (static)

сторожевой катер
patrol boat

сторожевой корабль
patrol combatant, escort ship

сторожевые корабли Черноморского флота «Пытливый» и

«Сметливый»
Black Sea Fleet destroyer Pytlivyi and frigate Smetlivyi

строительство ВМФ
navy development

судовая команда
1.crew
2. ship’s company

судно снабжения
supply ship, replenishment vessel, logistic ship

судно-нарушитель
non-compliant vessel

судовой поставщик
ship-chandler

судоходная компания
shipping company
сумерки
twilight

СУО
See система управления огнем

Суэцкий канал
Suez Canal

табель имущества
table of equipment, allowance list

такелаж
rig, rigging

тактико-технические элементы
operational characteristics, specifications

тактическая группа
tactical group, tactical task-force

тактическая разведка
tactical intelligence

тактическое взаимодействие
tactical cooperation

тактическое маневрирование
tactical manoeuvring

таможенная служба
customs service

танкер-заправщик
oil tanker, oiler

телескопический ангар
telescopic hangar
территориальное море
territorial waters

терроризм на море
terrorism at sea

техническое обеспечение
maintenance

тихоходный конвой
slow convoy

топогеодезическое обеспечение
survey support

торговое судно
merchant ship

торговое судоходство
merchant shipping

точность обсервации
fix accuracy

торпедный аппарат
torpedo tube mount, torpedo launcher

траление
minesweeping

тральная полоса
lap

тральные силы
mine-sweeping forces

тральный буй
dan buoy
тральщик
minesweeper

тральщик-искатель мин
mine-hunter, mine-hunting ship

транзитный путь
transit route

транспорт
transport ship

транспорт-заправщик
replenishment at sea ship

транспорт снабжения
stores issue ship

трюм
hold

удаленный район
remote area

узел связи
communications centre

универсальная пусковая установка для стрельбы КР

universal cruise missile launcher

унитарный патрон
service cartridge

уничтожение мин
mine destruction

упреждающие действия
proactive operations
урез воды
water boundary

условные обозначения
legend (cartography)

успокоитель качек
ship stabiliser

участок побережья
coastal area

фарватер
shipping route, clear way, navigating channel

физическое поле объекта

physical field, influence field

флаг государства “удобной регистрации”

flag of convenience

фрегат
frigate

ход корабля
speed

ходовая рубка
conning room, pilot room, rudder house

целераспределение
target allocation

цель операции
operation purpose

час «Ч»
H-hour
Черноморский флот
Black Sea Fleet

швартовка
docking, mooring

шпангоут
frame (of a ship)

эвакуационные действия
evacuation operations

экипаж
1. crew
2. ship’s company

экономическая скорость
endurance speed

экономические перевозки
economic shipping

элемент рельефа
feature

эпизодический грузопоток
transient cargo traffic

эскадра
squadron

эскадренный миноносец
destroyer

эсминец
See эскадренный миноносец

эффективность действия сил

force effectiveness
ют
quarter deck

якорная мина
moored mine

якорная стоянка
anchorage