১৭ রমা ান, িহজরেতর ১৪৪২ বছর পর

Translation: “Tafsir Taisirul Qur’an” by Prof. Mohammad Mojammel Hoque

Paragraph pattern: “The Qur’an” by MAS Abdel Haleem

*****

Organizer, Compiler and Editor:

Anonymous (Du’a is important)
*****

Special thanks to:

Hasan Mahmud Ovi
Araf Mohammad Mahbub
App: Al Quran (Tafsir & By word) by Greentech Apps
 Disclaimer:
No translation of The Qur’an can be a hundred percent accurate,
nor it can be used as a replacement of the Quran Text.
আ য় চাইিছ আ াহর কােছ – িবতািড়ত িবে াহী শাই ান থেক

করিছ আ াহর নােম –

িযিন পরম ক ণাময়, অিত দয়ালু – রহমান, রহীম

 Contents
Al-Fatihah 1:1-7 ...................................................................................................................................................................................1
Al-Baqarah 2:1-286 ............................................................................................................................................................................1
Aal-e-Imran 3:1-200 ........................................................................................................................................................................ 22
An-Nisa' 4:1-176 ............................................................................................................................................................................... 36
Al-Ma'idah 5:1-120 .......................................................................................................................................................................... 49
Al-An'am 6:1-165 ............................................................................................................................................................................. 59
Al-A'raf 7:1-206 ................................................................................................................................................................................. 70
Al-Anfal 8:1-75................................................................................................................................................................................... 83
At-Taubah 9:1-129 ........................................................................................................................................................................... 88
Yunus 10:1-109 ................................................................................................................................................................................. 97
Hud 11:1-123 .................................................................................................................................................................................. 104
Yusuf 12:1-111 ............................................................................................................................................................................... 111
Ar-Ra'd 13:1-43 .............................................................................................................................................................................. 118
’Ibrahim 14:1-52 ............................................................................................................................................................................. 121
Al-Hijr 15:1-99 ................................................................................................................................................................................ 125
An-Nahl 16:1-128 .......................................................................................................................................................................... 128
Al-Isra' 17:1-111 ............................................................................................................................................................................ 135
Al-Kahf 18:1-110............................................................................................................................................................................ 141
Maryam 19:1-98............................................................................................................................................................................. 147
Ta Ha 20:1-135 ............................................................................................................................................................................... 151
Al-Anbiya 21:1-112....................................................................................................................................................................... 157
Al-Hajj 22:1-78(1) ......................................................................................................................................................................... 162
Al-Mu'minun 23:1-118 ................................................................................................................................................................ 167
An-Nur 24:1-64 .............................................................................................................................................................................. 171
Al-Furqan 25:1-77 ......................................................................................................................................................................... 176
Ash-Shu'ara' 26:1-227 ................................................................................................................................................................. 179
An-Naml 27:1-93 ........................................................................................................................................................................... 184
Al-Qasas 28:1-88............................................................................................................................................................................ 190
Al-'Ankabut 29:1-69 ..................................................................................................................................................................... 195
Ar-Rum 30:1-60 ............................................................................................................................................................................. 199
Luqman 31:1-34 ............................................................................................................................................................................. 202
As-Sajdah 32:1-30 ......................................................................................................................................................................... 204
Al-Ahzab 33:1-73 ........................................................................................................................................................................... 206
Saba' 34:1-54 ................................................................................................................................................................................... 211
Fatir 35:1-45(1) ............................................................................................................................................................................. 214
Ya Sin 36:1-83 ................................................................................................................................................................................. 217
As-Saffat 37:1-182......................................................................................................................................................................... 220
Sad 38:1-88 ...................................................................................................................................................................................... 224
Az-Zumar 39:1-75 ......................................................................................................................................................................... 227
Ghafir 40:1-85 ................................................................................................................................................................................. 232
Fussilat 41:1-54.............................................................................................................................................................................. 237
Ash-Shura 42:1-53 ........................................................................................................................................................................ 241
Az-Zukhruf 43:1-89 ...................................................................................................................................................................... 245
Dukhan 44:1-59.............................................................................................................................................................................. 249
Al-Jasiyah 45:1-37 ......................................................................................................................................................................... 252
Al-Ahqaf 46:1-35............................................................................................................................................................................ 255
Muhammad 47:1-38 ..................................................................................................................................................................... 258
Al-Fath 48:1-29 .............................................................................................................................................................................. 261
Al-Hujurat 49:1-18 ........................................................................................................................................................................ 264
Qaf 50:1-45 ....................................................................................................................................................................................... 266
Adh-Dhariyat 51:1-60.................................................................................................................................................................. 268
At-Tur 52:1-49 ................................................................................................................................................................................ 270
An-Najm 53:1-62 ........................................................................................................................................................................... 272
Al-Qamar 54:1-55 .......................................................................................................................................................................... 274
Ar-Rahman 55:1-78 ...................................................................................................................................................................... 276
Al-Waqi'ah 56:1-96 ....................................................................................................................................................................... 281
Al-Hadid 57:1-29 ........................................................................................................................................................................... 283
Mujadila 58:1-22............................................................................................................................................................................ 286
Al-Hashr 59:1-24 ........................................................................................................................................................................... 288
Al-Mumtahanah 60:1-13 ............................................................................................................................................................ 290
As-Saf 61:1-14 ................................................................................................................................................................................. 292
Al-Jumu'ah 62:1-11 ....................................................................................................................................................................... 294
Al-Munafiqun 63:1-11 ................................................................................................................................................................. 295
At-Taghabun 64:1-18................................................................................................................................................................... 296
At-Talaq 65:1-12 ............................................................................................................................................................................ 298
At-Tahrim 66:1-12 ........................................................................................................................................................................ 300
Al-Mulk 67:1-30 ............................................................................................................................................................................. 301
Al-Qalam 68:1-52........................................................................................................................................................................... 303
Al-Haqqah 69:1-52 ........................................................................................................................................................................ 305
Al-Ma'arij 70:1-44 ......................................................................................................................................................................... 307
Nuh 71:1-28 ..................................................................................................................................................................................... 308
Al-Jinn 72:1-28................................................................................................................................................................................ 309
Al-Muddaththir 74:1-56 ............................................................................................................................................................. 312
Al-Qiyamah 75:1-40 ..................................................................................................................................................................... 314
Al-Insan 76:1-31 ............................................................................................................................................................................ 315
Al-Mursalat 77:1-50 ..................................................................................................................................................................... 317
An-Naba' 78:1-40........................................................................................................................................................................... 318
An-Nazi'at 79:1-46 ........................................................................................................................................................................ 319
'Abasa 80:1-42 ................................................................................................................................................................................ 321
At-Takwir 81:1-29......................................................................................................................................................................... 322
Al-Infitar 82:1-19........................................................................................................................................................................... 323
Al-Mutaffifin 83:1-36 ................................................................................................................................................................... 323
Al-Inshiqaq 84:1-25...................................................................................................................................................................... 324
Al-Buruj 85:1-22 ............................................................................................................................................................................ 325
At-Tariq 86:1-17 ............................................................................................................................................................................ 326
Al-A'la 87:1-19 ................................................................................................................................................................................ 326
Al-Ghashiyah 88:1-26 .................................................................................................................................................................. 327
Al-Fajr 89:1-30................................................................................................................................................................................ 328
Al-Balad 90:1-20 ............................................................................................................................................................................ 329
Ash-shams 91:1-15 ....................................................................................................................................................................... 329
Al-Layl 92:1-21 ............................................................................................................................................................................... 330
Ad-Dhuhaa 93:1-11 ...................................................................................................................................................................... 330
Ash-Sharh 94:1-8 ........................................................................................................................................................................... 331
At-Tin 95:1-8 ................................................................................................................................................................................... 331
Al-'Alaq 96:1-19 ............................................................................................................................................................................. 332
Al-Qadr 97:1-5 ................................................................................................................................................................................ 332
Al-Bayyinah 98:1-8 ....................................................................................................................................................................... 333
Az-Zalzalah 99:1-8 ........................................................................................................................................................................ 333
Al-'Adiyat 100:1-11 ...................................................................................................................................................................... 334
Al-Qari'ah 101:1-11 ...................................................................................................................................................................... 334
At-Takathur 102:1-8 .................................................................................................................................................................... 335
Al-'Asr 103:1-3................................................................................................................................................................................ 335
Al-Humazah 104:1-9 .................................................................................................................................................................... 335
Al-Fil 105:1-5................................................................................................................................................................................... 336
Quraish 106:1-4 ............................................................................................................................................................................. 336
Al-Ma'un 107:1-7 ........................................................................................................................................................................... 336
Al-Kawthar 108:1-3 ...................................................................................................................................................................... 337
Al-Kafirun 109:1-6 ........................................................................................................................................................................ 337
An-Nasr 110:1-3............................................................................................................................................................................. 337
Al-Masad 111:1-5 .......................................................................................................................................................................... 338
Al-Ikhlas 112:1-4 ........................................................................................................................................................................... 338
Al-Falaq 113:1-5 ............................................................................................................................................................................ 339
An-Nas 114:1-6............................................................................................................................................................................... 339
 Al-Fatihah 1:1-7
(1) (আর করিছ) পরম ক ণাময় অসীম দয়াময় আ াহর নােম।(2) যাবতীয় শংসা জগৎসমূ েহর িতপালক আ াহরই
জন ।(3) িযিন পরম ক ণাময় অিত দয়ালু ।(4) িযিন িতফল িদবেসর মািলক।(5) আমরা কবল তামারই ‘ইবাদাত কির এবং
কবলমা তামারই সাহায াথনা কির।(6) আমােদরেক সরল সিঠক পথ দশন কর ও তার িত অটুট থাকার তাওফীক দান
কর।(7) তােদর পথ, যােদর িত তুিম অনু হ কেরছ। তােদর পথ, যারা গযব া (ইয়াহূ দী) ও পথ (ি ান) নয়।

Al-Baqarah 2:1-286
(1) আিলফ, লাম, মীম।

(2) এটা ঐ (মহান) িকতাব যােত কান সে হ নই, মু াকীেদর জন পথ িনেদশ।(3) যারা গায়েবর িত ঈমান আেন,
নামায কািয়ম কের এবং আিম য জীবেনাপকরণ তােদরেক িদেয়িছ তা থেক তারা ব য় কের।(4) আর তামার িত যা নািযল
হেয়েছ ও তামার পূ েব যা নািযল হেয়েছ তােত তারা িব াস াপন কের এবং পরকােলর িতও তারা িনি ত িব াসী।(5) তারাই
তােদর িতপালেকর িহদায়ােতর উপর িতি ত আেছ, আর তারাই সফলকাম।(6) িন য় যারা কুফরী কেরেছ তােদরেক তুিম ভয়
দখাও আর না দখাও উভয়টাই তােদর জন সমান, তারা ঈমান আনেব না।(7) আ াহ তােদর অ র ও কােনর উপর মাহর কের
িদেয়েছন, আর তােদর চােখ আেছ আবরণ আর তােদর জন আেছ মহা শাি ।

(8) মানু েষর মেধ এমন লাক আেছ যারা বেল, ‘‘আমরা আ াহর িত এবং আেখরােতর িদেনর িত ঈমান এেনিছ’’
িক কৃতপে তারা মু’িমন নয়।(9) তারা আ াহ ও মু’িমনেদরেক তািরত কের, আসেল তারা িনেজেদরেক ছাড়া অন কাউেক
তািরত কের না, িক এটা তারা উপলি করেত পাের না।(10) তােদর অ ের আেছ ব ািধ, অতঃপর আ াহ তােদর ব ািধ বািড়েয়
িদেয়েছন আর তােদর জন রেয়েছ য ণাদায়ক শাি , কারণ তারা িমেথ বাদী।(11) তােদরেক যখন বলা হয়, ‘পৃ িথবীেত ফাসাদ সৃ ি
কেরা না’; তারা বেল, ‘আমরা তা সংেশাধনকারী’।(12) মূ লতঃ তারাই অশাি সৃ ি কারী, িক তারা তা বুঝেত পাের না।(13) যখন
তােদরেক বলা হয়, য সব লাক ঈমান এেনেছ তােদর মেতা তামরাও ঈমান আন, তারা বেল, ‘িনেবােধরা যমন ঈমান এেনেছ,
আমরাও িক তমিন ঈমান আনব’? আসেল তারাই িনেবাধ, িক তারা তা’ বুঝেত পাের না।(14) যখন তারা মু’িমনেদর সং েশ
আেস তখন বেল, ‘আমরা ঈমান এেনিছ’; আর যখন তারা িনভৃেত তােদর শয় ানেদর (সদারেদর) সে িমিলত হয় তখন বেল,

1
‘আমরা তামােদর সােথই আিছ, আমরা ধু তােদর সে ঠা া-তামাশা কির মা ’।(15) আ াহ তােদর সে (জবােব) উপহাস কেরন
এবং তােদর অবাধ তায় িব াে র মত তােদরেক ঘুের মরার অবকাশ দন।(16) তারাই িহদায়ােতর িবিনমেয় গামরাহী য় কেরেছ,
িক তােত তােদর ব বসা লাভজনক হয়িন, আর তারা সৎপথ া ও নয়।(17) তােদর উদাহরণ, যমন এক ব ি আ ন ালােলা,
তা যখন তার চারিদক আেলািকত করল আ াহ তখন তােদর জ ািত অপসারণ কের িদেলন এবং তােদরেক এমন ঘন অ কাের
ফেল িদেলন য, তারা িকছু ই দখেত পায় না।(18) তারা বিধর, মূ ক, অ ; কােজই তারা (িহদায়ােতর িদেক) িফের আসেব না।(19)
অথবা যমন আকােশর বষণমুখর মঘ, যােত আেছ গাঢ় অ কার, ব িন ও িবদু ৎ চমক, ব িনেত মৃ তু ভেয় তারা তােদর
কােন আ ু ল ঢুিকেয় দয়। আ াহ কােফরেদরেক পিরেব ন কের আেছন।(20) িবদু ৎচমক তােদর দৃ ি শি ায় কেড় নয়, যখনই
িবদু ৎচমক তােদর সামেন কািশত হয়, তখনই তারা পথ চলেত থােক এবং যখন তােদর উপর অ কার ছেয় যায়, তখন তারা
থমেক দাঁড়ায়, আ াহ ইে করেল তােদর বণ ও দৃ ি শি হরণ করেত পারেতন, আ াহ সকল িবষেয় সবশি মান।

(21) হ মানু ষ! ‘েতামরা তামােদর সই িতপালেকর ইবাদাত কর িযিন তামােদরেক ও তামােদর পূ ববতীেদরেক সৃ ি
কেরেছন, যােত তামরা মু াকী (পরেহযগার) হেত পার’।(22) িযিন তামােদর জন পৃ িথবীেক িবছানা ও আকাশেক ছাদ কেরেছন
এবং আকাশ হেত পািন বষণ ক’ের ত ারা তামােদর জীিবকার জন ফলমূ ল উৎপাদন কেরন, কােজই জেন বুেঝ কাউেকও আ াহর
সমক দাঁড় কেরা না।(23) আিম আমার বা াহর িত যা নািযল কেরিছ তােত তামােদর কান সে হ থাকেল তামরা তার মত
কান সূ রাহ এেন দাও আর তামরা যিদ সত বাদী হও, তেব আ াহ ছাড়া তামােদর সকল সাহায কারীেক আহবান কর।(24) যিদ
তামরা না পার এবং ক েনা পারেবও না, তাহেল সই আ নেক ভয় কর, যার ই ন হেব মানু ষ এবং পাথর, যা ত রেয়েছ
কােফরেদর জন ।

(25) যারা ঈমান আেন ও সৎকম কের তােদরেক সু সংবাদ দাও য, তােদর জন আেছ জা াত, যার িন েদেশ নদীসমূ হ
বািহত। তােদরেক যখনই ফলমূ ল খেত দয়া হেব, তখনই তারা বলেব, আমােদরেক পূ েব জীিবকা িহেসেব যা দয়া হেতা, এেতা
তারই মেতা। একই রকম ফল তােদরেক দয়া হেব এবং সখােন রেয়েছ তােদর জন পিব সি ণী, তারা সখােন িচর ায়ী হেব।

(26) িন য় আ াহেতা মশা অথবা তার চেয়ও ু কান ব র উদাহরণ িদেত ল ােবাধ কেরন না; অতএব যারা
ঈমানদার তারা জােন য, এ সত তােদর িতপালেকর িনকট থেক এেসেছ, িক যারা অিব াসী তারা বেল য, আ াহ কী উে েশ
এ উদাহরণ পশ কেরেছন? (আসল ব াপার হল) িতিন এর ারা অেনকেকই িব া কেরন, আবার অেনকেকই সৎপেথ পিরচািলত
কেরন। ব তঃ িতিন ফািসকেদর ছাড়া আর কাউেকও িব া কেরন না।(27) যারা আ াহর সে সু দৃঢ় অ ীকার করার পর তা ভ
কের এবং য স ক অ ু রাখার িনেদশ আ াহ কেরেছন, তা িছ কের এবং পৃ িথবীেত অশাি সৃ ি কের, তারাই িত ।(28)
তামরা আ াহেক কীভােব অ ীকার করছ? অথচ তামরা িছেল মৃ ত, অতঃপর িতিন তামােদরেক জীব কেরেছন, আবার তামােদর
মৃ তু ঘটােবন, তারপর আবার জীিবত করেবন, তারপর তাঁর িদেকই তামরা িফের যােব।(29) পৃ িথবীর সবিকছু িতিন তামােদর জন
সৃ ি কেরেছন, তারপর িতিন আকােশর িদেক মেনাসংেযাগ কেরন এবং তা স াকােশ িবন কেরন, িতিন সকল িবষেয় িবেশষভােব
অবিহত।

(30) রণ কর, তামার িতপালক যখন ফেরশতােদরেক বলেলন, ‘আিম যমীেন িতিনিধ সৃ ি করিছ’; তারা বলল,
2
‘আপিন িক সখােন এমন কাউেকও পয়দা করেবন য অশাি সৃ ি করেব ও র পাত ঘটােব? আমরাই তা আপনার শংসামূ লক
তাসবীহ পাঠ ও পিব তা ঘাষণা কির’। িতিন বলেলন, ‘আিম যা জািন, তামরা তা জান না’।(31) এবং িতিন আদাম (আ.)-েক
সকল ব র নাম িশ া িদেলন, তারপর স েলা ফেরশতােদর সামেন উপ াপন করেলন এবং বলেলন, ‘এ ব েলার নাম আমােক
বেল দাও, যিদ তামরা সত বাদী হও’।(32) তারা বলল, ‘আপিন পিব মহান, আপিন আমােদরেক যা িশ া িদেয়েছন, তাছাড়া
আমােদর কান ানই নই, িন য়ই আপিন সব ও াময়’।(33) িতিন িনেদশ করেলন, ‘ হ আদাম! এ িজিনস েলার নাম
তােদরেক জািনেয় দাও’। যখন স এ সকল নাম তােদরেক বেল িদল, তখন িতিন বলেলন, ‘আিম িক তামােদরেক বিলিন য,
নেভাম ল ও ভূ ম েলর অদৃ শ ব স েক আিম িনি তভােব অবিহত এবং তামরা যা কাশ কর ও গাপন কর, আিম তাও
অবগত’?

(34) যখন আিম ফেরশতােদরেক বললাম, আদামেক সাজদাহ কর, তখন ইবলীস ছাড়া সকেলই সাজদাহ করল, স
অমান করল ও অহ ার করল, কােজই স কািফরেদর অ ভু হেয় গল।(35) আিম বললাম, ‘ হ আদাম! তুিম ও তামার ী
জা ােত বসবাস কর এবং যখােন যা ইে খাও, িক এই গােছর িনকেট যেয়া না, গেল তামরা সীমাল নকারীেদর মেধ শািমল
হেব’।(36) িক শয় ান তাে েক তােদর পদ লন ঘটাল এবং তারা দু ’জন যখােন িছল, তােদরেক সখান থেক বর কের িদল;
আিম বললাম, ‘ নেম যাও, তামরা পর র পর েরর শ , দু িনয়ােত িকছু কােলর জন তামােদর বসবাস ও জীিবকা আেছ’।(37)
তারপর আদাম (আ.) তার িতপালেকর িনকট হেত িকছু বাণী া হল, অতঃপর আ াহ তার িত মা দশন করেলন, িতিন
অত মাশীল, পরম দয়ালু ।(38) আিম বললাম, ‘ তামরা সকেলই এখান হেত নেম যাও, পের যখন আমার িনকট হেত তামােদর
কােছ সৎপেথর িনেদশ আসেব তখন যারা আমার সৎপেথর অনু সরণ করেব তােদর কান ভয় নই এবং তারা দু ঃিখতও হেব
না’।(39) আর যারা কুফরী করেব ও আমার িনদশন েলােক অ ীকার করেব, তারাই জাহা ামী; সখােন তারা িচরকাল থাকেব।

(40) হ বানী ইসরাঈল! আমার সই অনু হেক রণ কর, য ারা আিম তামােদরেক অনু গৃহীত কেরিছ এবং আমার সে
তামােদর অ ীকার পূ ণ কর, আিমও তামােদর সে আমার অ ীকার পূ ণ করব এবং তামরা কবল আমােকই ভয় কর।(41) আর
তামরা ঈমান আন সই িকতােবর িত, যা তামােদর িনকট আেছ তার ত য়নকারী এবং তামরাই তার থম ত াখ ানকারী
হেয়া না এবং আমার আয়ােতর িবিনমেয় সামান মূ ল হণ কেরা না, তামরা কবল আমােকই ভয় কর।(42) তামরা সত েক
িমেথ র সােথ িমি ত কেরা না এবং জেন েন সত গাপন কেরা না।(43) তামরা নামায কািয়ম কর, যাকাত দাও এবং
কূ‘কারীেদর সে কূ‘ কর।

(44) তামরা িক মানু ষেক সৎকেমর িনেদশ িদেব এবং িনেজেদর কথা ভুেল যােব, অথচ তামরা িকতাব পাঠ কর, তেব িক তামরা
বুঝ না?(45) তামরা ধয ও সলােতর মাধ েম সাহায াথনা কর, আর তা আ াহভী ব ি বগ ছাড়া অন সকেলর কােছ
িনি তভােব কিঠন।(46) যারা িনি ত িব াস কের য, তােদর িতপালেকর সে তােদর সা াৎ ঘটেবই এবং তাঁরই িদেক তারা
িফের যােব।

(47) হ বানী ইসরাঈল! আমার সই অনু হেক রণ কর য ারা আিম তামােদরেক অনু গৃহীত কেরিছলাম এবং পৃ িথবীেত সকেলর
উপের তামােদরেক িদেয়িছলাম।(48) তামরা সিদনেক ভয় কর যিদন কউ কােরা উপকাের আসেব না এবং কারও
3
সু পািরশ গৃ হীত হেব না এবং কারও িনকট থেক িতপূ রণ হণ করা হেব না আর তারা কান রকম সাহায ও পােব না।(49) রণ
কর, আিম যখন তামােদরেক ফরাউন গা ী হেত মুি িদেয়িছলাম, যারা তামােদর পু স ানেক হত া ক’ের আর তামােদর
নারীেদরেক জীিবত রেখ তামােদরেক মমাি ক যাতনা িদত আর এেত তামােদর ভুর প হেত িছল মহাপরী া।(50) রণ
কর, যখন তামােদর জন সাগরেক িবভ কেরিছলাম এবং তামােদরেক উ ার কেরিছলাম এবং ফরাউন গা ীেক িনমি ত
কেরিছলাম আর তামরা তা চেয় চেয় দখিছেল।(51) যখন মূ সার উপর চি শ রজনীর ওয়া‘দা কেরিছলাম (িকতাব দােনর জন ),
তার ( ােনর) পর তামরা তখন বাছু রেক উপাস েপ হণ কেরিছেল, ব তঃ তামরা তা িছেল যািলম।(52) এরপরও আিম
তামােদরেক মা কেরিছ যােত তামরা কৃত তা কাশ কর।

(53) রণ কর, যখন আিম মূ সােক িকতাব ও ফু রকান িদেয়িছলাম, যােত তামরা সৎপথ অবল ন কর।(54) রণ কর, মূ সা যখন
আপন কওেমর লাকেক বলল, ‘ হ আমার কওম! বাছু রেক উপাস েপ হণ ক’ের তামরা িনেজেদর িত কিঠন অত াচার কেরছ,
কােজই তামরা তামােদর সৃ ি কতার িনকট তাওবাহ কর এবং তামরা িনেজেদরেক (িনরপরাধীরা অপরাধীেদরেক) হত া কর,
তামােদর ার িনকট এটাই য়, অতঃপর িতিন তামােদর িত মা দশন করেলন, িতিন অত মাশীল, পরম দয়ালু ।’(55)
রণ কর, যখন তামরা বেলিছেল, ‘ হ মূ সা! আমরা আ াহেক সরাসির না দখা পয তামােক ক েনা িব াস করব না’। তখন
ব তামােদরেক পাকড়াও কেরিছল আর তামরা িনেজরাই তা ত করিছেল।(56) অতঃপর তামােদর মৃ তু র পর আিম
তামােদরেক আবার জীিবত করলাম, যােত তামরা কৃত তা কাশ কর।(57) আিম মঘ ারা তামােদর উপর ছায়া িব ার করলাম,
তামােদর কােছ মা া ও সালওয়া রণ করলাম, (আর বললাম)েতামােদরেক যা দান কেরিছ তােথেক বধ ব েলা খাও, আর
মূ লত তারা আমার িত কান যু লম কেরিন, বরং তারা িনেজেদর িতই যু লম কেরিছল।

(58) রণ কর, যখন আিম বললাম, এ জনপেদ েবশ কর, সখােন যা ইে ে আহার কর, ার িদেয় নতিশের
েবশ কর এবং বল; ‘ মা চাই’। আিম তামােদর অপরাধ মা করব এবং সৎকমশীলেদর িত আমার দান বৃ ি করব।(59) িক
যারা অত াচার কেরিছল তারা তােদরেক যা বলা হেয়িছল তার পিরবেত অন কথা বলল, কােজই যািলমেদর িত আিম আকাশ হেত
শাি রণ করলাম, কারণ তারা সত ত াগ কেরিছল।

(60) রণ কর, যখন মূ সা (আ.) তার কওেমর জন পািন াথনা করল, আিম বললাম, ‘ তামার লািঠ ারা পাথের আঘাত
কর’। ফেল তােথেক বারিট ঝণা বািহত হল, েত ক গা িনজ িনজ পােনর জায়গা িচেন িনল,(বললাম) ‘আ াহ দ ির ক হেত
তামরা পানাহার কর এবং দু ৃ িতকারীর মত পৃ িথবীেত ফাসাদ সৃ ি কেরা না’।(61) রণ কর, যখন তামরা বেলিছেল, ‘ হ মূ সা!
আমরা একই রকম খােদ ক েনা ধয ধারণ করব না, কােজই তুিম তামার িতপালেকর কােছ আমােদর জন দু ‘আ কর, িতিন
যন ভূ িম হেত উৎপািদত ব শাক-সি , কাঁকড়, গম, মসু র ও পঁয়াজ আমােদর জন উৎপাদন কেরন’। মূ সা বললঃ ‘েতামরা িক
উৎকৃ ব েক িনকৃ ব র সে বদল করেত চাও, তেব কান নগের েবশ কর; তামরা যা চাও তা সখােন আেছ’ এবং তােদরেক
লা না ও দািরে র কশাঘাত করা হল ও তারা আ াহর কােপ পিতত হল। তা এজন য, তারা আ াহর িনদশনেক অ ীকার করত
এবং নাবীগণেক অন ায়ভােব হত া করত। অবাধ তা ও সীমাল ন করার জন ই তােদর এ পিরণিত হেয়িছল।

(62) িন য় যারা ঈমান এেনেছ, যারা ইয়াহূ দী হেয়েছ এবং খৃ ান ও সািবঈন- যারাই আ াহ ও শষ িদবেস িব াস কের
ও সৎকাজ কের, তােদর জন পুর ার তােদর িতপালেকর িনকট আেছ, তােদর কান ভয় নই এবং তারা দু ঃিখত হেব না।(63)
4
 রণ কর, যখন তামরা বেলিছেল, ‘ হ মূ সা! আমরা আ াহেক সরাসির না দখা পয তামােক ক েনা িব াস করব না’। তখন
ব তামােদরেক পাকড়াও কেরিছল আর তামরা িনেজরাই তা ত করিছেল।(64) এরপেরও তামরা মুখ িফিরেয় িনেল; আ াহর
অনু হ ও অনু ক া তামােদর িত না থাকেল তামরা অবশ ই িত েদর পযায়ভু হেয় যেত।(65) তামােদর মেধ যারা
শিনবার স েক সীমাল ন কেরিছল, তােদরেক তামরা অবশ ই জান, আিম তােদরেক বেলিছলাম, ‘ তামরা ঘৃ িণত বানের পিরণত
হও’।(66) আিম তা তােদর সমসামিয়ক ও পরবতীগেণর িশ া হেণর জন দৃ া এবং মু াকীেদর জন উপেদশ প কেরিছ।

(67) রণ কর, যখন মূ সা (আ.) ীয় স দায়েক বেলিছল, ‘আ াহ তামােদরেক একিট গ যবহ করার আেদশ িদে ন’;
তারা বেলিছল, ‘তুিম িক আমােদর সে ঠা া করেছা’? মূ সা বলল, আ াহর আ য় িনি , যােত আিম অ েদর অ ভু না হই।(68)
তারা বলল, ‘আমােদর জন তামার িতপালকেক ভােব জািনেয় িদেত বল তা কী প’? মূ সা বলল, ‘আ াহ বলেছন, তা এমন
এক গ যা বৃ ও নয় এবং অ বয় ও নয়- মধ বয়সী। সু তরাং যা (করেত) আিদ হেয়ছ, তা পালন কর’।(69) তারা বলল,
‘আমােদর জন তামার িতপালকেক ভােব জািনেয় িদেত বল, ওর রং কী’? মূ সা বলল, ‘আ াহ বলেছন, তা হলু দ বেণর গ ,
তার রং উ ল গাঢ়, যা দশকেদরেক আন দয়’।(70) তারা বলল, ‘আমােদর জন তামার িতপালকেক ভােব জািনেয় িদেত
বল গ িট কমন? কারণ সব গ আমােদর কােছ সমান, আর আ াহ ই া করেল িন য় আমরা পেথর িদশা পাব।’(71) মূ সা
বলল, ‘িতিন বলেছন, তা এমন এক গ যা জিম চােষ ও েত পািন সেচর জন ব ব ত হয়িন বরং সু ও িনখুঁত’। তারা বলল,
‘এখন তুিম সত কাশ কেরছ’। তারা তােক যবহ করল যিদও তােদর জন সটা ায় অস ব িছল।(72) রণ কর, তামরা যখন
এক ব ি েক হত া কেরিছেল এবং এেক অেন র িত দাষােরাপ করিছেল, তামরা যা গাপন করিছেল আ াহ তা কাশ কের
িদেলন।(73) আিম বললাম, ‘তার (অথাৎ যবহকৃত গ র) কান অংশ ারা এেক আঘাত কর’। এভােব আ াহ মৃতেক জীবন দান
কেরন, আর তামােদরেক তাঁর িনদশন দিখেয় থােকন যােত তামরা ানলাভ করেত পার।(74) এরপরও তামােদর দয় কিঠন
হেয় গল, তা পাথর িকংবা তদেপ া কিঠন। কতক পাথরও এমন আেছ য তা হেত ঝণাধারা বািহত হয় এবং কতক এ প য,
ফেট যাওয়ার পর তা হেত পািন িনগত হয়। আবার কতক এমন যা আ াহর ভেয় েস পেড় এবং তামরা যা কর আ াহ স
স ে বেখয়াল নন।

(75) তামরা িক এই আশা কর য, তারা তামােদর কথায় ঈমান আনেব? অথচ তােদর একদল আ াহর বাণী বণ
করত ও বুঝার পর জেন েন তা িবকৃত করত।(76) যখন তারা মু’িমনেদর সং েশ আেস তখন বেল, ‘আমরা িব াস াপন
কেরিছ’। আবার যখন তারা িনভৃেত এেক অেন র সে িমিলত হয় তখন বেল, ‘আ াহ তামােদর কােছ যা (তাওরােত) ব কেরেছন
[মুহা াদ (সা.) স েক] তামরা িক তা তােদরেক বেল দাও যােত এর ারা তারা তামােদর িতপালেকর স ু েখ তামােদর িব ে
যু ি পশ করেব? তামরা িক বুঝ না’?(77) তােদর িক জানা নই য, যা তারা গাপন রােখ অথবা কাশ কের অবশ ই আ াহ
তা জােনন?(78) তােদর মােঝ এমন িকছু িনর র লাক আেছ, যােদর িমথ া আকা া ছাড়া িকতােবর কান ানই নই, তারা
কবল অলীক ধারণা পাষণ কের।(79) সু তরাং অিভস াত তােদর জন যারা িনজ হােত িকতাব রচনা কের এবং িনকৃ মূ ল লােভর
জন বেল এটা আ াহর িনকট হেত, তােদর হাত যা রচনা কেরেছ তার জন তােদর শাি অবধািরত এবং তারা যা উপাজন কের
তার জন ও শাি রেয়েছ।(80) তারা বেল, ‘ িট কেয়ক িদন ছাড়া আ ন ক েনা আমােদরেক শ করেব না’। বল, ‘ তামরা িক
আ াহর িনকট হেত িত িত িনেয়েছা য িত িত আ াহ ভ করেবন না? িকংবা আ াহ স েক এমন িকছু বলছ, যা তামরা
জান না’।(81) তেব হাঁ, যারা পাপ কাজ কের এবং যােদর পাপরািশ তােদরেক িঘের ফেল তারাই জাহা ামী, সখােন তারা িচরকাল
থাকেব।(82) আর যারা ঈমান আেন ও নক ‘আমাল কের তারাই জা াতবাসী, তারা সখােন িচর ায়ী হেব।
5
 (83) আর রণ কর, যখন বানী ইসরাঈেলর শপথ িনেয়িছলাম য, তামরা আ াহ ছাড়া অন কােরা ‘ইবাদাত করেব না,
মাতা-িপতা, আ ীয়- জন, অনাথ ও দির েদর িত সদয় ব বহার করেব এবং মানু েষর সােথ সদালাপ করেব, নামায কািয়ম করেব
এবং যাকাত িদেব। িক অ সংখ ক লাক ছাড়া তামরা অ াহ কারী হেয় মুখ িফিরেয় িনেল।(84) আর যখন তামােদর শপথ
িনেয়িছলাম য, তামরা এেক অেন র র পাত করেব না এবং জনেদরেক েদশ হেত বিহ ার করেব না, তারপর তামরা তা
ীকার কেরিছেল আর এ িবষেয় তামরাই সা ী।(85) পর তামরাই সই লাক যারা পর র িনেজেদরেক হত া করছ এবং
তামােদর একদলেক েদশ থেক বিহ ার করছ, তামরা িনেজরা তােদর িব ে অন ায় ও সীমাল ন কের পর েরর সহেযািগতা
করছ এবং তারা যখন ব ী েপ তামােদর িনকট হািজর হয়, তখন তামরা মুি পণ আদায় কর, মূ লতঃ তােদর বিহ রণই তামােদর
জন িছল িনিষ ; তাহেল িক তামরা িকতােবর িকছু অংশেক িব াস কর এবং িকছু অংশেক ত াখ ান কর? অতএব তামােদর
যারা এমন কের তােদর পািথব জগেত লা না ও অবমাননা ছাড়া আর কী িতদান হেত পাের? এবং ি য়ামােতর িদন তারা কিঠন
শাি র মেধ িনি হেব, আর তারা যা কের স স েক আ াহ গােফল নন।(86) তারাই পরকােলর িবিনমেয় পািথব জীবন য়
কের। কােজই তােদর শাি কম করা হেব না এবং তারা সাহায া ও হেব না।

(87) এবং িন য়ই আিম মূ সােক িকতাব িদেয়িছ এবং তার পের মা েয় রসূ লেদরেক রণ কেরিছ, মারইয়াম পু
ঈসােক সু মাণ িদেয়িছ এবং ‘পিব আ া’েযােগ (িজবরাঈেলর মাধ েম) তােক শি শালী কেরিছ, অতঃপর যখনই কান রসূ ল
এমন িকছু এেনেছ যা তামােদর মনঃপুত নয়, তখনই তামরা অহংকার কেরছ এবং িকছু সংখ কেক অ ীকার কেরছ এবং িকছু
সংখ কেক হত া কেরছ।(88) তারা দাবী কেরিছল য, ‘আমােদর দয় আ ািদত’, বরং কুফরী করার কারেণ আ াহ তােদরেক
অিভস াত কেরেছন, অতএব তােদর অ সংখ কই ঈমান আেন।(89) তােদর কােছ যা আেছ, তার সমথক িকতাব যখন আ াহর
িনকট থেক আসল, যিদও পূ েব কািফরেদর িব ে তারা এর সাহােয িবজয় াথনা করত, আর সটােক তারা িচনেতও পারল,
তবুও যখন তা তােদর িনকট আসল, তখন তারা তা অিব াস করল; সু তরাং অিব াসকারীেদর িত আ াহর অিভস াত।(90) তা
কতই না িনকৃ যার িবিনমেয় তারা িনেজেদর আ ােক িবি কেরেছ, তা এই য, আ াহ যা অবতীণ কেরেছন, িজেদর বেশ তারা
তা ত াখ ান করত ধু এজন য, আ াহ তাঁর বা াহেদর মধ হেত যােক ইে অনু হ কেরন, অতএব তারা ােধর উপর
ােধর পা হল এবং কািফরেদর জন ই লা নাদায়ক শাি রেয়েছ।(91) আর যখন তােদরেক বলা হয়, ‘আ াহ যা অবতীণ
কেরেছন তােত ঈমান আন’; তারা বেল, ‘আমােদর িত যা অবতীণ হেয়েছ তােত আমরা িব াস কির’। অথচ পরবতী িকতাবেক
(কুরআনেক) তারা ত াখ ান কের, যিদও তা সত এবং যা তােদর িনকট আেছ তার সমথক। বল, ‘যিদ তামরা িব াসী িছেল তেব
কন তামরা পূ েব নাবীেদরেক হত া কেরিছেল’?(92) এবং িন য়ই মূসা তামােদর িনকট মাণসহ এেসেছ, তারপেরও তামরা
যািলম সেজ গা-বৎসেক উপাস েপ হণ কেরিছেল।

(93) রণ কর, যখন তামােদর শপথ িনেয়িছলাম এবং তূ র পবতেক তামােদর ঊে তুেলিছলাম এবং বেলিছলাম, ‘যা
িদলাম তা দৃ ঢ় েপ ধারণ কর এবং বণ কর’। তারা বেলিছল, আমরা নলাম ও অমান করলাম। কুফুরীর কারেণ তােদর অ ের
গা-বৎস- ীিত িশকড় গেড় বেসিছল। বল, ‘যিদ তামরা িব াসী হও, তেব তামােদর িব াস যার িনেদশ দয়, তা কতই না
িনকৃ ’!(94) বল, ‘যিদ আ াহর িনকট পরকােলর বাস ান অন েলাক ছাড়া কবলমা তামােদর জন ই হয়, তাহেল তামরা মৃ তু
কামনা কর, যিদ সত বাদী হেয় থাক’।(95) িক তােদর কৃতকেমর জন তারা ক েনা তা কামনা করেব না এবং আ াহ যািলমেদর
স েক খুবই অবিহত।(96) অবশ ই তুিম তােদরেক বঁেচ থাকার ব াপাের সকল মানু ষ এমনিক মুশিরক অেপ াও অিধক লাভী
6
দখেত পােব, তােদর েত েকই আকা া কের যিদ হাজার বছর আয়ু দয়া হত, িক দীঘায়ু তােদরেক শাি হেত রহাই িদেত
পারেব না, তারা যা কের, আ াহ তার া।

(97) বল, ‘ য ব ি িজবরাঈেলর শ হেয়েছ, ( স রােগ মের যাক) কননা স তা আ াহর কুেম তামার অ ের
কুরআন প িছেয় িদেয়েছ, যা এর পূ ববতী িকতােবর সমথক এবং যােত ঈমানদারেদর জন পথিনেদশ ও সু সংবাদ রেয়েছ’।(98) য
বি আ াহর, তাঁর ফেরশতােদর ও তাঁর রসূ লগেণর এবং িজবরাঈেলর ও মীকাইেলর শ সাজেব, িন য়ই আ াহও (এসব)
কািফরেদর শ ।(99) এবং আিম তামার িনকট সু আয়াত নািযল কেরিছ, ফািসকরা ছাড়া অন কউ তা অ ীকার কের না।(100)
এটা িক নয় য তারা যখনই কান অ ীকার কের, তখনই তােদর কান না কান দল সই অ ীকারেক বজন কের? বরং তােদর
অিধকাংশই ঈমান রােখ না।

(101) এবং যখন তােদর কােছ আ াহর প হেত রসূ ল আসল য এেদর িনকট য িকতাব রেয়েছ, সই িকতােবর
সমথক, তখন যােদরেক িকতাব দয়া হেয়িছল তােদর একদল আ াহর িকতাবেক িপেঠর িপছেন ফেল িদল, যন তারা িকছু ই জােন
না।(102) এবং সু লায়মােনর রাজ কােল শয় ানরা যা পাঠ করত, তারা তা অনু সরণ করত, মূ লতঃ সু লায়মান কুফরী কেরিন বরং
শয় ানরাই কুফু রী কেরিছল, তারা মানু ষেক যাদু িশ া িদত এবং যা বািবেলর দু ’জন ফেরশতা হা ত ও মা েতর উপর প ছােনা
হেয়িছল এবং ফেরশতা য় কাউেকও (তা) িশখােতা না য পয না বলত, আমরা পরী া প, কােজই তুিম কুফরী কর
না,এতদসে ও তারা উভেয়র িনকট হেত এমন িজিনস িশ া করেতা, য ারা তারা ামী- ীর মেধ িবে দ সৃ ি করেতা, মূ লতঃ
তারা তােদর এ কাজ ারা আ াহর িবনা কুেম কারও িত করেত পারত না, ব তঃ এরা এমন িবদ া িশখত, য ারা তােদর িত
সািধত হত আর এেদর কান উপকার হত না এবং অবশ ই তারা জানত য, য ব ি ঐ কাজ অবল ন করেব পরকােল তার
কানই অংশ থাকেব না, আর যার পিরবেত তারা ীয় আ া েলােক িব য় কেরেছ, তা কতই না জঘন , যিদ তারা জানত!(103)
আর যিদ তারা ঈমান আনত এবং মু াকী হত তেব আ াহর িনকট তর সু ফল িছল, যিদ তারা জানত!

(104) হ িব াসীগণ! তামরা ‘রা‘এনা’ বেল সে াধন কেরা না, (যার অথ আমােদর রাখাল) বরং তামরা বলেব ‘‘উনযু রনা’’
(অথাৎ আমােদর িত নকদৃ ি িদেবন!) এবং েন নাও, ব তঃ অিব াসীেদর জন ই রেয়েছ ক দায়ক শাি ।(105) ধারীেদর
মেধ যারা অিব াসী তারা ও মুশিরকরা এটা চায় না য, তামােদর িতপালেকর প হেত তামােদর িত কান কল াণ অবতীণ
হাক অথচ আ াহ যােক ইে ীয় দয়ায় িনিদ কের নন এবং আ াহ মহা অনু হশীল।(106) আিম কান আয়াত রিহত করেল
িকংবা ভুিলেয় িদেল, তাে েক উ ম িকংবা তারই মত আয়াত িনেয় আিস, তুিম িক জান না য, আ াহ েত ক ব র উপর
মতাবান।(107) তুিম িক জান না য, আকাশম লী ও ভূ ম েলর রাজ সই আ াহরই এবং আ াহ ছাড়া তামােদর কানও
অিভভাবক নই এবং সাহায কারীও নই।(108) তামরা িক তামােদর রসূ লেক তমন করেত চাও যমন মূ সােক করা
হেয়িছল? য ব ি ঈমােনর পিরবেত কুফরী কের, স ব ি অবশ ই সরল পথ হেত িবচু ত হয়।(109) ধারীগেণর অেনেকই
তােদর কােছ সত হেয় যাওয়ার পরও তােদর অ ের পািষত িহংসার দাহেন ইে পাষণ কের য, যিদ তামােদরেক তামােদর
ঈমান আনার পর কুফরীেত িফিরেয় িনেত পারত; সু তরাং তামরা মা কর ও মাজনা কর য পয না আ াহ ীয় কুম কাশ
কেরন, িন য়ই আ াহ সকল ব র উপর মতাবান।(110) এবং তামরা নামায কািয়ম কর এবং যাকাত দাও এবং যা িকছু সৎ
কাযাবলী তামরা ীয় আ ার জেন আেগ পাঠােব, তামরা তা আ াহর িনকট পােব, তামরা যা িকছু করেছা িন য়ই আ াহ তা’

7
দখেছন।

(111) তারা বেল, ইয়াহূ দী এবং নাসারাগণ ছাড়া কউ জা ােত েবশ করেত পারেব না, ওটা তােদর আকা া মা । বল,
‘যিদ তামরা সত বাদী হও, তেব িনেজেদর দলীল পশ কর’।(112) বরং য ব ি আ াহর কােছ আ সমপণ কের আর সৎকমশীল
হয়, তার জন তার িতপালেকর িনকট পুণ ফল রেয়েছ, তােদর কান ভয় নই, তােদর কান দু ঃখ নই।(113) আর ইয়াহূ দীরা
বেল য, নাসারােদর মাযহােবর কান িভি নই; নাসারারা বেল য, ইয়াহূ দীেদর মাযহােবর কান িভি নই, অথচ তারা িকতাব
পাঠ কের, এভােব যারা িকছু জােন না তারাও ওেদর মতই বেল, যার স ে তারা মতিবেরাধ করেছ, আ াহ ি য়ামােতর িদন তােদর
মেধ সই িবষেয়র সমাধান করেবন।(114) তার চেয় বড় যােলম ক, য ব ি আ াহর মাসিজদ েলােত আ াহর নাম িনেত বাধা
দয় এবং ও েলার ংস সাধেনর চ া কের? অথচ ভেয় ভীত না হেয় তােদর জন মাসিজেদ েবশ স ত িছল না, এেদর জন
দু িনয়ােত আেছ লা না এবং পরকােল তােদর জন রেয়েছ কিঠন শাি ।(115) পূ ব পি ম আ াহরই, সু তরাং তামরা য িদেকই মুখ
কর না কন, সিদেকই আেছ আ াহর চহারা, আ াহ সু িব ৃ ত, সব ।(116) তারা বেল য, আ াহ স ান হণ কেরেছন, িতিন
অিত পিব , বরং যা িকছু আকাশসমূ েহ এবং ভূ -ম েল আেছ সম ই তাঁর, সকলই তাঁর অনু গত।(117) আ াহ আকাশম লী ও
পৃ িথবীর সৃ জনকারী, যখন কান কাজ করেত মন কেরন, তখন তার জন ধু বেলন, হেয় যাও, ত ু িন তা হেয় যায়।(118) যারা
িকছু জােন না তারা বেল, কন আ াহ আমােদর সে কথা বেলন না? িকংবা আমােদর িনকট কান িনেদশ কন আেস না? এভােব
আেগর লােকরাও তােদর মতই বলত, এেদর অ র েলা একই রকম, আিম দৃ ঢ় িব াসীেদর জন িনদশনাবলী পির ারভােব িববৃ ত
কেরিছ।(119) আিম তামােক সত ীনসহ সু সংবাদদাতা এবং ভয় দশনকারী িহেসেব রণ কেরিছ, জাহা ামীেদর স ে তামােক
কান করা হেব না।(120) ইয়াহূ দী ও নাসারারা তামার িত রাজী হেব না য পয না তুিম তােদর ধেমর আদশ হণ কর।
বল, ‘আ াহর দখােনা পথই কৃত সু পথ এবং তুিম যিদ ান আসার পেরও এেদর ইে অনু যায়ী চল, তাহেল তামার জন
আ াহর াধ হেত র া করার মত কান অিভভাবক ও সাহায কারী থাকেব না’।(121) আিম যােদরেক িকতাব িদেয়িছ, তারা
যথাযথভােব িকতাব িতলাওয়াত কের, তারাই এেত িব াস পাষণ কের আর যারা এর িত অিব াস কের, তারাই িত ।

(122) হ বানী ইসরাঈল! আমার সই অনু হ রণ কর, যা আিম তামােদর িত কেরিছ এবং আিম তামােদরেক
িব জগেতর সকেলর উপর িদেয়িছ।(123) আর তামরা সই িদেনর ভয় কর, য িদন কউ কােরা কান কােজ আসেব না
এবং কােরা প হেত কান িতপূ রণ হণ করা হেব না এবং কারও সু পািরশ ফল িদেব না এবং তারা সাহায া ও হেব না।(124)
এবং রণ কর যখন ইবরাহীমেক তার িতপালক কিতপয় িবষেয় পরী া করেলন, অতঃপর স স েলা পূ ণ করল, তখন আ াহ
বলেলন, ‘আিম তামােক মানবজািতর নতা করিছ’। ই াহীম আরয করল, ‘আর আমার বংশধর হেতও’? িনেদশ হল, আমার
অ ীকােরর মেধ যািলমরা শািমল নয়।

(125) এবং রণ কর যখন আিম কা‘বাগৃ হেক মানু েষর জন িমলনেক এবং িনরাপদ ল করলাম এবং বললাম, ‘মাকােম
ইবরাহীমেক সলােতর ান িহেসেব হণ কর’ এবং ইবরাহীম ও ইসমাঈলেক বেলিছলাম, ‘আমার গৃ হেক তাওয়াফকারী, ই‘িতকাফকারী
এবং কূ ও সাজদাহকারীেদর জন পিব রাখেব’।(126) রণ কর যখন ইবরাহীম াথনা কেরিছল, ‘ হ আমার িতপালক! তুিম
এ শহরেক িনরাপদ ল কর এবং এর অিধবাসীেদর মেধ যারা আ াহ ও পরকােলর উপর ঈমান আেন, তােদরেক ফলমূ ল হেত
জীিবকা দান কর’। িনেদশ হল, ‘ য কউ কুফরী করেব তােকও আিম িকছু িদেনর জন উপকার লাভ করেত দব এবং তারপর

8
তােক জাহা ােমর আ েন দািখল করব, আর কতই না িনকৃ তােদর ফরার জায়গা’!(127) আর ( রণ কর) যখন ই াহীম ও
ইসমাঈল কাবাগৃেহর িভি তুলিছল, তখন াথনা করল, ‘ হ আমােদর িতপালক! আমােদর প থেক কবুল কর, িন য়ই তুিম
সবে াতা ও সব াতা’।(128) হ আমােদর িতপালক! ‘আমােদরেক তামার অনু গত কর, আমােদর খা ােন একদল সৃ ি কর,
যারা তামার আ াবহ হয় আর আমােদরেক ইবাদােতর িনয়ম-কানু ন িশ া দাও এবং আমােদর অপরাধ মা কর, িন য়ই তুিম
অত মাশীল, পরম দয়ালু ’।(129) ‘ হ আমােদর িতপালক! এেদর কােছ একজন রসূ ল এেদর মধ হেত রণ কর, য
এেদরেক তামার আয়াত েলা পেড় নােব এবং এেদরেক িকতাব ও ান-িব ান িশ া দেব এবং এেদরেক িব করেব, িন য়
তুিম মতাশালী, াময়।’

(130) সই িনেবাধ ছাড়া অন এমন ক আেছ য িম ােত ই াহীম হেত িফের যােব এবং িন য় আিম তােক পছ কেরিছ
এবং আেখরােতও স নককারেদর অ গত হেব।(131) তার িতপালক যখন তােক বেলিছেলন, ‘তুিম আ সমপণ কর’, উ ের স
বলল, ‘আিম সারা জগেতর িতপালেকর কােছ আ সমপণ করলাম’।(132) আর এ িবষেয় ইবরাহীম ও ইয়া‘কূব ীয় পু গণেক
অি ম উপেদশ দান কের গেছ- ‘েহ পু গণ! আ াহ এ ীনেক তামােদর জন পছ কেরেছন; কােজই তামরা মুসিলম না হেয়
মৃ তু বরণ কেরা না’।

(133) তামরা িক স সময় উপি ত িছেল, যখন ইয়াকুেবর মৃ তু এেস প েছিছল? তখন স তার পু েদরেক িজে স
কেরিছল, ‘আমার পের তামরা কার উপাসনা করেব’? পু গণ উ র িদেয়িছল, ‘আমরা আপনার এবং আপনার পূ বপু ষ ইবরাহীম,
ইসমাঈল ও ইসহােকর উপােস র উপাসনা করব, িযিন অি তীয় উপাস এবং আমরা তাঁরই িত আ সমিপত।(134) এ লােকরা
গত হেয় গেছ, তােদর জন তােদর কৃতকম এবং তামােদর জন তামােদর কৃতকম এবং তােদর কৃতকম স ে তামােদরেক
িজে স করা হেব না।

(135) ওরা বেল, ‘ তামরা ইয়াহূ দী বা নাসারা হেয় যাও তাহেল সিঠক পথ পােব’। বল, ‘বরং একিন হেয় ইবরাহীেমর
ধমাদশ অনু সরণ কর আর িতিন মুশিরকেদর অ গত িছেলন না’।(136) তামরা বল, ‘আমরা আ াহর উপর ঈমান এেনিছ এবং যা
আমােদর িত নািযল করা হেয়েছ এবং যা ইবরাহীম ও ইসমা‘ঈল এবং ইসহাক ও ইয়াকূব ও বংশধরেদর িত অবতীণ করা
হেয়েছ এবং যা মূ সা ও ‘ঈসােক দয়া হেয়েছ আর যা অন ান নাবীগণেক তােদর িতপালেকর প হেত দয়া হেয়েছ (এ সেবর
িতও ঈমান এেনিছ), আমরা এেদর মধ হেত কান একজেনর ব াপােরও কান পাথক কির না এবং আমরা তাঁরই কােছ
আ সমিপত’।(137) সু তরাং এরা যিদ তমন ঈমান আেন, যমন তামরা ঈমান এেনেছা, তাহেল তারা সিঠক পথ পােব আর যিদ
অ ীকার কের, তেব তারা ভদােভেদ িল , স অব ায় তামার জন তােদর (অিন হেত বাঁচার জন ) আ া ই যেথ এবং িতিনই
সবে াতা ও সব াতা।(138) (আমােদর ীন) আ াহর রেঙ রি ত এবং আ াহর রঙ অেপ া আর কার রঙ উ ম হেব? এবং
আমরা তাঁরই ‘ইবাদাতকারী।

(139) বল, ‘ তামরা িক আ াহর স ে আমােদর সােথ ঝগড়া করছ? অথচ িতিন আমােদরও িতপালক এবং তামােদরও
িতপালক এবং আমােদর জন আমােদর কৃতকম এবং তামােদর জন তামােদর কৃতকম এবং আমরা তাঁর িত একিন ।’(140)
তামরা িক বলছ, ইবরাহীম ও ইসমাঈল এবং ইসহাক ও ইয়াকূব এবং তার বংশধর সকেলই ইয়াহূ দী িকংবা নাসারা িছল’?
9
বল,‘ তামরাই বশী জান নািক আ াহ’? ঐ ব ি হেত বড় যািলম আর ক হেব, য আ াহর প হেত আগত সা েক গাপন
কের? তামরা যা িকছু করছ, আ াহ স িবষেয় গািফল নন। (141) এ সব লাক যারা িছল, তারা গত হেয় গেছ, তােদর জন
তােদর কামাই আর তামােদর জন তামােদর কামাই আর তারা যা করত স স েক তামােদরেক িজে স করা হেব না।

(142) শী ই এ িনেবােধরা বলেব, িকেস তােদরেক িফিরেয় িদল তােদর সই ি বলা হেত যা তারা অনু সরণ কের আসিছল।
বল, পূ ব এবং পি ম আ াহরই, িতিন যােক ইে সরল পথ দশন কেরন।(143) আর এভােব আিম তামােদরেক মধ প ী উ াত
কেরিছ, যােত তামরা লােকেদর উপর সা ী হও এবং নাবী তামােদর উপর সা ী হয়। আর তুিম এ যাবৎ য ি বলার উপর
িছেল, তােক এ উে েশ ি বলা কেরিছলাম, যােত আিম জানেত পাির ক রসূ েলর অনু সরণ কের আর ক পােয়র ভের উে া িদেক
িফের যায়। আ াহ যােদরেক িহদায়াত িদেয়েছন তারা বােদ অেন র িনকট এটা বড়ই ক কর িছল। আর আ াহ তামােদর ঈমান
িবন করেবন না, িন য়ই আ াহ মানু েষর িত ক ণাশীল, অিত দয়ালু ।(144) িন য়ই আিম তামার আকােশর িদেক মুখ িফিরেয়
দখােক ল কেরিছ, য ি বলা তুিম পছ কর, আিম তামােক সিদেক িফের যেত আেদশ করিছ। তুিম মাসিজদু ল হারােমর
িদেক মুখ িফরাও এবং তামরা যখােনই থাক, ওরই িদেক মুখ িফরাও; ব তঃ যােদরেক িকতাব দয়া হেয়েছ তােদর জানা আেছ
য, ি বলার পিরবতন তােদর িতপালেকর প হেত কৃতই সত এবং তারা যা কের আ াহ স স েক মােটই গািফল নন।(145)
আর যিদ তুিম িকতাবধারীেদর সামেন সমুদয় দলীল হািজর কর, তবুও তারা তামার ি বলার অনু সরণ করেব না আর তুিমও তােদর
ি বলার অনু সরণকারী নও, আর তারা এেক অপেরর ি বলার অনু সরণকারী নয়। যিদ তুিম তামার িনকট ান আসার পেরও
তােদর মনগড়া মতবাদসমূ েহর অনু সরণ কর, স অব ায় তুিমও অবাধ দেলরই অ ভু হেব।(146) আিম যােদরেক িকতাব িদেয়িছ,
তারা তােক স রকমই িচেন, যমন িচেন িনেজর পু েদরেক, আর ওেদর কতকেলাক জেন েন সত েক গাপন কের থােক।(147)
কৃত সত তামার িতপালেকর িনকট হেতই (এেসেছ), কােজই তামরা সে হকারীেদর অ ভু হেয়া না।(148) েত েকর
জন ই একটা িনিদ ল আেছ, সিদেকই স মুখ কের। কােজই তামরা সৎ কােজর িদেক ধাবমান হও। যখােনই তামরা অব ান
কর, আ াহ তামােদর সকলেক একি ত করেবন। িন য়ই আ াহ সকল ব র উপর মতাবান।

(149) আর তুিম যখান থেকই বর হও, িনেজর মুখ মাসিজেদ হারােমর িদেক ফরাও, িন য়ই তা তামার িতপালেকর
িনকট হেত পাঠােনা সত , ব তঃ তামরা যা করছ আ াহ স স েক মােটই গািফল নন।(150) তুিম যখান থেকই বর হও,
িনেজর মুখ মাসিজেদ হারােমর িদেক িফরাও, তামরা যখােনই থাক না কন, িনেজেদর মুখ েলা ওর িদেক কিরও, যােত তােদর
মেধ কার যািলম লাক ছাড়া অন ান লােকেদর তামােদর িব ে কান কথা বলার না থােক, কােজই তােদরেক ভয় কেরা না,
আমােকই ভয় কর, যােত আিম তামােদর িত আমার িন‘মাত পূ ণ করেত পাির, যােত তামরা সত পেথ পিরচািলত হেত পার।(151)
যমন (েতামরা আমার একিট অনু হ লাভ কেরছ য) আিম তামােদরই মধ হেত তামােদর কােছ একজন রসূ ল পািঠেয়িছ, য
আমার আয়াত েলা তামােদরেক পেড় নায়, তামােদরেক কের, তামােদরেক িকতাব ও ান-িব ান (সু াত) িশ া দয়
এবং তামােদরেক এমন সব িবষয় িশ া দয় যা তামরা জানেত না।(152) কােজই তামরা আমােক রণ কর, আিমও তামােদরেক
রণ করব এবং আমার শাকর করেত থাক, না-েশাকরী কেরা না।

(153) হ মু’িমনগণ! ধয ও সলােতর মাধ েম সাহায াথনা কর, িন য় আ াহ ধযশীলেদর সে আেছন।(154) আর

আ াহর পেথ িনহতেদরেক মৃ ত বেলা না, বরং তারা জীিবত, িক তামরা বুঝ না।(155) তামােদরেক ভয় ও ু ধা এবং ধন-স দ,

10
জীবন ও ফল-ফসেলর য়- িত (এসেবর) কানিকছু র ারা িন য়ই পরী া করব, ধযশীলেদরেক সু সংবাদ দান কর।(156)
িন য়ই যারা িবপদকােল বেল থােক, ‘আমরা আ াহরই আর আমরা তাঁরই িদেক ত াবতনকারী’। (157) এেদর িত রেয়েছ তােদর
িতপালেকর প হেত অনু হ ও ক ণা আর এরাই িহদায়াত া ।

(158) িন য়ই ‘সাফা’ এবং ‘মারওয়া’ আ াহর িনদশন েলার অন তম। কােজই য ব ি কাবাগৃ েহর হা অথবা ‘উমরাহ
করেব, এ দু ’েটার সাঈ করােত তােদর কানই নাহ নই এবং য ব ি ায় কান সৎ কাজ করেব তাহেল িন য় আ াহ (তার
ব াপাের) ণ াহী এবং সব ।(159) িন য়ই যারা আমার অবতীণ কান দলীল এবং িহদায়াতেক লােকেদর জন আিম িকতােবর
মেধ বণনা করার পেরও গাপন কের, আ াহ তােদরেক অিভস াত কেরন আর অিভস াতকারীরাও তােদর িত অিভস াত
কের থােক।(160) িক যারা তাওবাহ কের এবং সংেশাধন কের নয় এবং (সত েক) সু ভােব বণনা কের, তােদর তাওবাহ আিম
কবুল কির, ব তঃ আিম অত িধক তাওবাহ কবুলকারী, পরম দয়ালু ।(161) িন য় যারা কািফর এবং কােফর অব ােতই মারা যায়,
এমন লােকেদর িত আ াহর, ফেরশতােদর এবং সকল মানু েষর অিভস াত।(162) তােত তারা িচরকাল থাকেব, তােদর উপর
‘আযাব হালকা করা হেব না আর তােদরেক িবরামও দয়া হেব না।

(163) তামােদর উপাস হে ন এক আ াহ, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান উপাস নই। িতিন পরম ক নাময়, অিত
দয়ালু ।(164) িন য়ই আকাশসমূ হ ও পৃ িথবীর সৃ ি র মেধ , রাত ও িদেনর িববতেনর মেধ , লােকর উপকারী ব ািদসহ সমুে
চলাচলকারী জলযােনর মেধ এবং আকাশ হেত আ াহর বিষত সই পািনর মেধ য ারা িতিন পৃ িথবীেক- মের যাওয়ার পর আবার
জীিবত কেরন এবং তােত সকল কার জীব-জ র িব ারেণ এবং বাতােসর গিত পিরবতেনর মেধ এবং আকাশ ও ভূ ম েলর
মধ েল িনয়ি ত মঘপুে র মেধ িবেবকস লােকেদর জন িনদশনাবলী রেয়েছ।(165) আর কান কান লাক এমনও আেছ,
য আ াহ ছাড়া অন ান েক আ াহর সমক েপ হণ কের, আ াহেক ভালবাসার মত তােদরেক ভালবােস। িক যারা মু’িমন
আ াহর সে তােদর ভালবাসা গাঢ় এবং কী উ মই হত যিদ এ যািলমরা শাি দখার পর যমন বুঝেব তা যিদ এখনই বুঝত
য, সম শি আ াহরই জন এবং আ াহ শাি দােন অত কেঠার।(166) রণ কর, যােদরেক অনু সরণ করা হত তারা
অনু সরণকারীেদর সে তােদর কান স েকর কথা অ ীকার করেব, তারা শাি দখেব আর তােদর মেধ কার যাবতীয় স ক
স িছ হেয় যােব।(167) অনু সরণকারীরা বলেব, যিদ কানও কাের আমােদর িফের যাবার সু েযাগ ঘটত, তাহেল আমরাও
তােদর সে স ক িছ করতাম যমনভােব তারা স ক িছ করল। এভােব আ াহ তােদরেক তােদর কাজ েলা দখােবন তােদর
জন আে প েপ এবং জাহা াম হেত তারা বর হেত পারেব না।

(168) ওেহ মনু ষ জািত! ভূ ম েল িবদ মান ব েলা হেত হালাল উ ম িজিনস েলা খাও এবং শায় েনর পদা অনু সরণ
কের চেলা না, ব তঃ স তামােদর কাশ শ ।(169) স তামােদরেক ধু অসৎ এবং অ ীল কােজর িনেদশ দয়, আর
তামােদরেক িনেদশ দয় আ াহর স ে এমন কথা বলার যা তামরা জান না।(170) যখন তােদরেক বলা হয়, তামরা ঐ িজিনেসর
অনু সরণ কর যা আ াহ নািযল কেরেছন, তখন তারা বেল, বরং আমরা তারই উপর চলব, যার উপর আমরা আমােদর বাপ-দাদােদর
পেয়িছ, যিদও তােদর বাপ-দাদারা িকছু ই বুঝত না এবং সিঠক পেথ চলত না তবুও।(171) এ কািফরেদর তুলনা সই ব ি র মত
য এমন িকছু েক ডােক যা হাঁক-ডাক ছাড়া আর িকছু ই শােন না, বিধর, মূ ক ও অ ; কােজই তারা বুঝেব না।

11
 (172) হ মু’িমনগণ! আমার দয়া পিব ব েলা খেত থাক এবং আ াহর উে েশ শাকর করেত থাক, যিদ তামরা
তাঁরই ‘ইবাদত কের থাক।(173) িন য় আ াহ তামােদর িত হারাম কেরেছন মৃ ত-জীব, র এবং শূ কেরর মাংস এবং সই জ
যার িত আ াহ ছাড়া অেন র নাম নয়া হেয়েছ, তেব য ব ি িন পায় হেয় পেড় িক স নাফরমান ও সীমাল নকারী নয়, তার
উপর কান নাহ নই, িন য় আ াহ মাশীল, দয়ালু ।

(174) িকতাব হেত আ াহ যা নািযল কেরেছন, যারা এটা গাপন কের এবং এর িবিনমেয় মূ ল হণ কের, এরা
িনেজেদর পেট একমা আ ন ভ ণ কের, ওেদর সােথ আ াহ ি য়ামােতর িদন কথা বলেবন না এবং ওেদরেক পিব ও করেবন
না; এবং ওেদর জন আেছ য ণাদায়ক শাি ।(175) এরা এমন লাক, যারা িহদায়ােতর িবিনমেয় গামরাহী এবং মার িবিনমেয়
শাি য় কেরেছ, তারা আ ন সহ করেত কতই না ধযশীল!(176) (তােদর িত শাি র কুম দয়া হেয়েছ) এজন য, আ া ই
িকতাবেক সত েপ নািযল কেরেছন আর যারা িকতাব স ে মতেভদ কেরেছ তারা চরম মতেভেদ পেড় আেছ।

(177) তামরা িনেজেদর মুখ পূ ব িদেক কর িকংবা পি ম িদেক এেত কান কল াণ নই বরং কল াণ আেছ এেত য,
কান ব ি ঈমান আনেব আ াহ, শষ িদবস, ফেরশতাগণ, িকতাবসমূ হ ও নাবীগেণর িত এবং আ াহর ভালবাসােথ ধন-স দ
আ ীয়- জন, ইয়াতীম-িমসকীন, মুসািফর ও যা াকারীেদর এবং দাস জীবন হেত িন ৃ িত িদেত দান করেব এবং নামায কািয়ম
করেব ও যাকাত িদেত থাকেব, ওয়া‘দা করার পর ীয় ওয়া‘দা পূ ণ করেব এবং অভােব, দু ঃখ-ে েশ ও সংকেট ধয ধারণ করেব,
এ লােকরাই সত পরায়ণ আর এ লােকরাই মু াকী।

(178) হ মু’িমনগণ! তামােদর িত িনহতেদর িকসাস স েক আেদশ দয়া যাে , াধীন ব ি র বদেল াধীন, গালােমর
বদেল গালাম এবং ীেলােকর বদেল ীেলাক, অতঃপর যােক তার ভাইেয়র প হেত িকছু অংশ মাফ ক’ের দয়া হয়, স অব ায়
যথাযথ িবিধর অনু সরণ করা ও সততার সে তার দয় আদায় করা িবেধয়, এটা তামােদর ভুর প হেত ভার লাঘব ও অনু হ,
এরপর য কউ বাড়াবািড় করেব, তার জন য ণাদায়ক শাি রেয়েছ।(179) িকসােসর মেধ তামােদর জন জীবন িনিহত রেয়েছ,
যােত হ ানী সমাজ! (হত ানু ান হেত) তামরা িনবৃ থাক।

(180) তামােদরেক িনেদশ দয়া যাে য, যখন তামােদর কারও সামেন মৃ তু উপি ত হয় এবং সই ব ি িকছু স ি
ছেড় যায়, তেব স ব ি যন স তভােব ওয়াসীয়াত কের যায় িপতা-মাতা ও িনকট স কীয়েদর জন , মু াকীেদর জন এটা
একটা কতব ।(181) অতঃপর য ব ি তা েন নয়ার পর ওয়াসীয়ােতর পিরবতন ঘটােব, তেব তার নাহ সই লাকেদরই িত
যারা তার পিরবতন ঘটােব, িন য় আ াহ সবে াতা ও সব ।(182) য ব ি ওয়াসীয়াতকারীর প হেত প পািতে র ভয় কের
িকংবা অন ােয়র আশ া কের, অতঃপর স যিদ তােদর মেধ িমটমাট কের দয়, তেব তার কানই নাহ নই, িন য় আ াহ বড়ই
মাশীল, পরম দয়ালু ।

(183) হ ঈমানদারগণ! তামােদর িত রাযা ফরয করা হেয়েছ, যমন তামােদর আেগর লােকেদর িত ফরয করা
হেয়িছল, যােত তামরা মু াকী হেত পার।(184) ( রাযা) িনিদ কেয়কিট িদেনর জন , অতঃপর তামােদর মেধ য পীিড়ত িকংবা

12
মুসািফর স অন সময় এ সংখ া পূ রণ কের নেব এবং শি হীনেদর উপর কতব হে িফদইয়া দান করা, এটা একজন
িমসকীনেক অ দান করা এবং য ব ি িনেজর খুশীেত সৎ কাজ করেত ই ু ক, তার পে তা আরও উ ম আর স অব ায় রাযা
পালন করাই তামােদর পে উ ম, যিদ তামরা বুঝ।(185) রমাযান মাস- যার মেধ কুরআন নািযল করা হেয়েছ লােকেদর পথ
দশক এবং িহদায়ােতর সু বণনা েপ এবং সত -িমথ ার পাথক কারী েপ, কােজই তামােদর মেধ য ব ি এ মাস পােব, স
যন এ মােস রাযা পালন কের আর য পীিড়ত িকংবা সফের আেছ, স অন সময় এ সংখ া পূ রণ করেব, আ াহ তামােদর জন
যা সহজ তা চান, যা ক দায়ক তা চান না যন তামরা ময়াদ পূ ণ করেত পার, আর তামােদরেক সৎপেথ পিরচািলত করার কারেণ
তামরা আ াহর মাহা ঘাষণা কর, আর যােত তামরা কৃত তা কাশ করেত পার।(186) যখন আমার বা াগণ আমার স েক
তামার িনকট িজে স কের, আিম তা (তােদর) িনকেটই, আহবানকারী যখন আমােক আহবান কের আিম তার আহবােন সাড়া
দই; সু তরাং তােদর উিচত আমার িনেদশ মান করা এবং আমার িত ঈমান আনা, যােত তারা সরলপথ া হয়।

(187) তামােদর জন রমাযােনর রােত তামােদর িবিবগেণর িনকট গমন করা জািয়য করা হেয়েছ, তারা তামােদর
আ াদন আর তামরা তােদর আ াদন। আ াহ জানেতন য, তামরা িনেজেদর সে তারণা করিছেল। সু তরাং িতিন তামােদরেক
মা করেলন এবং তামােদর অব াহিত িদেলন। অতএব, এখন থেক তামরা তােদর সে সহবাস করেত পার এবং আ াহ
তামােদর জন যা িকছু িবিধব কেরেছন তা লাভ কর এবং তামরা আহার ও পান করেত থাক য পয তামােদর জন কােলা
রখা হেত ঊষাকােলর সাদা রখা কাশ না পায়। তৎপর রােতর আগমন পয রাযা পূ ণ কর, আর মাসিজেদ ই’িতকাফ অব ায়
তােদর সােথ সহবাস কেরা না। এসব আ াহর আইন, কােজই এ েলার িনকটবতী হেয়া না। আ াহ মানবজািতর জন িনেজর
আয়াতসমূ হ িব ািরতভােব বণনা কেরন, যােত তারা মু াকী হেত পাের।(188) আর তামরা অন ায়ভােব পর েরর মাল াস কেরা
না এবং জানা সে ও অসৎ উপােয় লােকর মাল াস করার উে েশ তা িবচারেকর িনকট িনেয় যও না।

(189) লােকরা তামােক নতুন চাঁদ স েক করেছ। বল, তা মানু েষর ও হাে র জন সময় িনধারক। তামরা য
গৃ েহর পছন িদক িদেয় েবশ কর, তােত কান পুণ নই, বরং পুণ আেছ কউ তাকওয়া অবল ন করেল, কােজই তামরা (সদর)
দরজা েলা িদেয় গৃ েহ েবশ কর এবং আ াে ক ভয় করেত থাক, যােত তামরা সফলকাম হেত পার।(190) তামরা আ াহর পেথ
সই লােকেদর িব ে যু কর, যারা তামােদর িব ে যু করেব, িক সীমা অিত ম কেরা না। আ াহ িন য়ই সীমা
অিত মকারীেক ভালবােসন না।(191) তােদরেক যখােনই পাও হত া কর এবং তােদরেক বর কের দাও যখান থেক তারা
তামােদরেক বর কের িদেয়েছ। ব তঃ িফতনা হত ার চেয়ও তর। তামরা মাসিজেদ হারােমর িনকট তােদর সােথ যু কেরা
না, য পয তারা তামােদর সােথ সখােন যু না কের, িক যিদ তারা তামােদর সােথ যু কের, তেব তামরাও তােদর হত া
কর, এটাই কািফরেদর িতদান।(192) অতঃপর যিদ তারা িবরত হয়, তেব আ াহ মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(193) িফতনা দূ রীভূ ত
না হওয়া পয এবং দীন আ াহর জন িনধািরত না হওয়া পয তােদর িব ে যু কর, অতঃপর যিদ তারা িবরত হয় তেব
যািলমেদর উপের ছাড়া কানও কােরর কেঠারতা অবল ন জািয়য হেব না।(194) স ািনত মাস হে স ািনত মােসর িবিনমেয়
এবং পিব তা র ার দািয় সবার জন সমান, কােজই য কউ তামােদর িত কেঠার আচরণ কের, তেব তামরাও তােদর িত
কেঠার আচরণ কর যমিন কেঠারতা স তামােদর িত কেরেছ এবং আ াে ক ভয় কর এবং জেন রখ, আ াহ মু াকীেদর সে
আেছন।(195) তামরা আ াহর পেথ ব য় কর এবং হে িনেজেদরেক ংেস িনে প কেরা না এবং কল াণকর কাজ কের যাও,
িন য়ই আ াহ কল াণকারীেদরেক ভালবােসন।

13
 (196) আ াহর স ি র উে েশ হা ও ‘উমরাহেক পূ ণ কর, িক যিদ তামরা বাধা হও, তেব যা স ব কুরবানী
িদেব এবং কুরবানী যথা ােন না প ছা পয িনেজেদর ম ক মু ন কেরা না, তেব তামােদর মেধ য পীিড়ত িকংবা মাথায়
য ণা , স রাযা িকংবা সদা াহ বা কুরবানী ারা িফদইয়া িদেব এবং যখন তামরা িনরাপদ থাক, তখন য কউ ‘উমরাহেক
হাে র সে িমিলেয় উপকার লাভ করেত ই ু ক, স যমন স ব কুরবানী িদেব এবং যার পে স ব না হয়, স ব ি হাে র
িদন েলার মেধ িতনিদন এবং গৃেহ ফরার পর সাতিদন, এই মাট দশিদন রাযা পালন করেব। এটা সই লােকর জন , যার
পিরবারবগ মাসিজেদ হারােমর বািস া নয়। আ াহেক ভয় কর আর জেন রখ, িন য়ই আ াহ শাি দােন কেঠার।

(197) হা হয় কেয়কিট িনিদ মােস, অতঃপর এ মাস েলােত য কউ হা করার মন করেব, তার জন হাে র
মেধ ী সে াগ, অন ায় আচরণ ও ঝগড়া-িববাদ বধ নয় এবং তামরা য কান সৎ কাজই কর, আ াহ তা জােনন এবং তামরা
পােথেয়র ব ব া করেব আর তা ওয়াই পােথয়। হ ানী সমাজ! আমােকই ভয় করেত থাক।(198) তামােদর িত কান
নাহ নই যিদ তামরা তামােদর িতপালেকর অনু হ খাঁজ কর এবং যখন তামরা আরাফাত হেত িফরেব তখন মাশ‘আ ল
হারােমর িনকট আ াহেক রণ করেব এবং তাঁেক রণ করেব য প িতিন তামােদরেক িশ া িদেয়েছন, ব তঃ তামরা এর
আেগ িছেল পথ েদর অ গত।(199) তারপর তামরা িফের আসেব যখান থেক লােকরা িফের আেস এবং আ াহর িনকট মা
াথী হও, িন য় আ াহ মাশীল, অিত দয়ালু ।(200) অতঃপর মহান হাে র করণীয় কাযাবলী সমা করেব, তখন আ াহর রেণ
মশ ল হও, যমন তামরা িনেজেদর বাপ-দাদােদর রেণ মশ ল থাক, বরং তার চেয়ও বিশ রণ কর। লােকেদর কউ কউ
বেল থােক- হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক এ দু িনয়ােতই দান কর, ব তঃ স আেখরােত িকছু ই পােব না।(201) লােকেদর
মেধ িকছু লাক এমন আেছ, যারা বেল থােক, হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক দু িনয়ােতও কল াণ দাও এবং আেখরােতও
কল াণ দাও এবং আমােদরেক জাহা ােমর আযাব হেত র া কর।(202) এরাই সই লাক, যােদর কৃতকােয তােদর াপ অংশ
রেয়েছ এবং আ াহ স র িহসাব হণকারী।

(203) তামরা িনিদ িদন েলােত আ াহেক রণ করেব; অতঃপর য ব ি তাড়াতািড় ক’ের দু ’িদেন চেল যায় তার িত
কান নাহ নই এবং য ব ি অিধক সময় পয িবল করেব, তার িতও নাহ নই, এটা তার জন য ব ি তাকওয়া অবল ন
করেব এবং আ াে ক ভয় করেত থাকেব এবং জেন রখ, তামরা সকেলই তাঁরই িদেক একি ত হেব।(204) মানু েষর মেধ এমন
আেছ, পািথব জীবন স িকত যার কথাবাতা তামােক চমৎকৃত কের, আর স ব ি তার অ ের যা আেছ স স েক আ াহেক
সা ী রােখ অথচ স ব ি খুবই ঝগড়ােট।(205) যখন তামার কাছ থেক স ব ি িফের যায়, তখন দেশর মেধ অিন ঘটােত
এবং শস ািদ ও প সমূ হেক ধবংস করেত চ া কের িক আ াহ ফাসাদ পছ কেরন না।(206) যখন তােক বলা হয়, আ াহেক
ভয় কর, তখন অহ ার তােক নাহর িদেক আকষণ কের, জাহা ামই তার জন যেথ আর তা কতই না জঘন আবাস ল!(207)
মানু েষর মেধ এমন আেছ য, আ াহর স ি অজেন িনেজর াণ িদেয় থােক, ব তঃ আ াহ তাঁর বা ােদর িত অত িধক
দয়ালু ।(208) হ মু’িমনগণ! ইসলােমর মেধ পূ ণভােব েবশ কর এবং শায় েনর পদা অনু সরণ কের চেলা না, িন য়ই স
তামােদর কাশ শ ।(209) তামােদর িনকট সু কুম প ছার পেরও যিদ তামােদর পদ লন ঘেট তেব জেন রখ, িন য়ই
আ াহ মহাপরা া , াময়।

(210) এরা িক এজন অেপ া করেছ য, মঘমালার ছ লািগেয় ফেরশতােদর সে িনেয় আ াহ তােদর কােছ আগমন

14
করেবন, অতঃপর সবিকছু র মীমাংসা হেয় যােব? ব তঃ সকল কায আ াহর িনকেটই িফের যায় (চূ ড়া িস াে র জন )।(211)
বানী ইসরাঈলেক িজে স কর, আিম তােদরেক কত সু িনদশন িদেয়িছ। কান ব ি আ াহর িনয়ামাত তার িনকট প ছার পর
পিরবতন করেল, িন য়ই আ াহ শাি দােন কেঠার।(212) কািফরেদর িনকট পািথব জীবন মাহনীয় করা হেয়েছ এবং তারা
মুিমনেদরেক িব প কের থােক, ব তঃ ি য়ামােতর িদন মু াকীগণ তােদর চেয় উ ত অব ায় থাকেব, আ াহ যােক ইে অপিরিমত
িরযক িদেয় থােকন।(213) মানু ষ একই দলভু িছল। তারপর আ াহ তােদর িনকট নাবীগণেক রণ কেরন সু সংবাদদাতা ও
সতককারী েপ এবং তােদর মাধ েম িকতাব নািযল কেরন সত ভােব, মানু ষেদর মেধ মীমাংসা করার জন য িবষেয় তারা মতপাথক
কেরিছল। এতদসে ও যােদরেক িকতাব দয়া হেয়িছল, তােদর িনকট সু মাণািদ আসার পর পার িরক িজেদর কারেণই
তারা মতেভদ সৃ ি করল। অতঃপর আ াহ িব াসীেদরেক সই সত পথ িনেজর ক ণায় দিখেয় িদেলন, য স ে তারা মতেভদ
করিছল, আ াহ যােক ইে সাজা পথ দশন কেরন।

(214) তামরা িক এমন ধারণা পাষণ কর য, তামরা জা ােত েবশ লাভ করেব, অথচ এখনও পয তামােদর আেগর
লােকেদর মত অব া তামােদর সামেন আেসিন? তােদরেক অভােবর তী তাড়না এবং মুসীবত শ কেরিছল এবং তারা এতদূ র
িবকি ত হেয়িছল য, নাবী ও তার সে র মু’িমনগণ িচৎকার কের বেলিছল- আ াহর সাহায কখন আসেব? জেন রখ, িন য়ই
আ াহর সাহায িনকটবতী।(215) তামােক লােক িজে স করেছ, তারা কী ব য় করেব? বেল দাও, সৎকােজ যা-ই ব য় কর, তা
তামােদর মাতা-িপতা ও িনকটা ীয়, ইয়াতীম ও অভাব মুসািফরেদর াপ । তামরা যা িকছু সৎ কাজ কর, িন য়ই আ াহ স
িবষেয় িবেশষভােব অবিহত।

(216) তামােদর িত যু িলিপব কের দয়া হেয়েছ, অথচ তা তামােদর কােছ অি য় িক তামরা কান িকছু অপছ
কর স বতঃ তামােদর জন তা কল াণকর এবং স বতঃ কান িকছু তামােদর কােছ ি য় অথচ তা তামােদর জন অকল াণকর।
ব তঃ আ া ই জােনন, তামরা জান না।(217) পিব মােস লড়াই করা স ে তামােক তারা িজে স করেছ। বল, এেত যু করা
ভয় র নাহ। প া ের আ াহর পথ হেত বাধা দান, আ াহর সে কুফু রী, কা‘বা গৃেহ যেত বাধা দয়া এবং তাে েক তার
বািস ােদরেক বর কের দয়া আ াহর িনকট তার চেয় অিধক অন ায়। িফতনা হত া হেতও তর অন ায়। যিদ তােদর সােধ
কুলায় তারা তামােদর িব ে যু করেতই থাকেব, য পয না তারা তামােদরেক তামােদর ীন হেত িফিরেয় না দয় এবং
তামােদর য কউ িনেজর ীন হেত িফের যায়, অতঃপর সই ব ি কািফর অব ায় মারা যায়, তেব এমন লােকর কম দু িনয়ােত
এবং আেখরােত ব থ হেয় যােব। আর এরা অি বাসী, িচরকালই তােত থাকেব।(218) িন য়ই যারা ঈমান এেনেছ এবং িহজরত
কেরেছ ও আ াহর পেথ িজহাদ কেরেছ, এরাই আ াহর রহমত আশা কের, আ াহ মাশীল, পরম দয়ালু ।

(219) তামােক লােক মদ ও জুয়া স েক িজে স করেছ। বল, ‘ঐ দু ’েটােত আেছ ভয় র নাহ এবং মানু েষর জন
উপকারও িক এ দু ’েটার পাপ এ দু ’েটার উপকার অেপ া অিধক’। তামােক িজে স করেছ, কী তারা ব য় করেব? বল, ‘যা
উ ৃ ’। এভােব আ াহ তামােদর িত আেদশাবলী িব ািরতভােব বণনা করেছন, যােত তামরা িচ া কর ।(220) দু িনয়া এবং
আিখরাত স ে । আরও তারা তামােক ইয়াতীমেদর স ে িজে স করেছ; বল, ‘তােদর উপকার করা উ ম’ এবং যিদ তােদর
সে তামরা একে থাক, তেব তারা তা তামােদরই ভাই। ব তঃ আ াহ জােনন ক অিন কারী আর ক কল াণকামী এবং আ াহ
যিদ ইে করেতন, িন য়ই এ িবষেয় তামােদরেক কেঠারতার মেধ িনে প করেতন, িনঃসে েহ আ াহ বল পরা া , াময়।

15
 (221) মুশিরকা নারীরা ঈমান না আনা পয তামরা তােদরেক িববাহ কেরা না। মূ লতঃ মু’িমন ীতদাসী মুশিরকা নারী
হেত উ ম ওেদরেক তামােদর যতই ভাল লা ক না কন, ঈমান না আনা পয মুশিরক পু ষেদর সােথ িববাহ িদও না, ব তঃ
মুশিরকেক তামােদর যতই ভাল লা ক না কন, মু’িমন গালাম তার চেয় উ ম। ওরা অি র িদেক আহবান কের আর আ াহ
িনেজর অনু েহ জা াত ও মার িদেক আহবান কেরন। িতিন মানু ষেদর জন িনেজর কুম েলা িব ািরতভােব বণনা করেছন যােত
তারা িশ া হণ কের।

(222) লােকরা তামােক ঋতু স ে িজে স করেছ। বল, ‘তা অ িচ’। কােজই ঋতুকােল ী-সহবাস হেত িবরত থাক
এবং য পয পিব না হয়, তােদর িনকটবতী হেয়া না। তারপর যখন পিব হেব, তখন তােদর সে সহবাস কর, যভােব আ াহ
অনু মিত িদেয়েছন। িন য়ই আ াহ তওবা কারীেদরেক ভালবােসন আর পিব তা অবল ীেদরেকও ভালবােসন।(223) তামােদর
ীগণ তামােদর শস ে । সু তরাং তামরা তামােদর শস ে ে য কাের ইে গমন কর এবং িনেজেদর জন ভিবষ েতর
বে াব কর এবং আ াহেক ভয় কর এবং জেন রখ য, তামােদরেক তাঁর কােছ হািজর হেত হেব। আর িব াসীেদরেক সু সংবাদ
িনেয় দাও।

(224) তামরা সৎকাজ, তাকওয়া অবল ন এবং মানু েষর মেধ শাি াপন হেত িবরত থাকেব- আ াহর নােম এমন
শপথ কের তােক অজুহাত কের িনও না। ব তঃ আ াহ সবে াতা ও সব াতা।(225) আ াহ তামােদর অথহীন শপেথর জন
তামােদরেক পাকড়াও করেবন না, িক তামােদর অ েরর সংকে র জন দায়ী করেবন। আ াহ মাশীল, সহনশীল।(226) যারা
িনেজেদর ীেদর িনকট না যাওয়ার জন শপথ হণ কের, তােদর জন চার মােসর অবকাশ আেছ। যিদ তারা (উ সমেয়র মেধ )
িফের আেস, তেব িন য়ই আ াহ মাশীল, পরম দয়ালু ।

(227) এবং তারা যিদ তালাক দয়ার দৃ ঢ় ত য় হণ কের, তেব আ াহ সবে াতা ও সব ।(228) তালাক া া নারীরা
িতন মািসক পয তী া করেব এবং তােদর পে জািয়য নয় স ব গাপন করা যা তােদর পেট আ াহ সৃ জন কেরেছন, যিদ
তারা আ াহ ও পরকােলর িত িব াস রােখ। তােদর ামীরা তােদরেক উ সমেয়র মেধ পুনঃ হেণ অিধক হকদার, যিদ তারা
আেপাস-িন ি করেত চায় এবং পু ষেদর উপর নারীেদরও হা আেছ, যমন িনয়ম অনু যায়ী পু ষেদর নারীেদর উপরও হা
আেছ, অবশ নারীেদর উপর পু ষেদর িবেশষ মযাদা আেছ এবং আ াহ মহাপরা া , াশীল।

(229) তালাক দু ই দফা, অতঃপর হয় ভালভােব পুনঃ হণ িকংবা স বহার সহকাের িবদায় দান এবং তামােদর পে
তােদরেক দয়া মােলর িকছু ই িফিরেয় নয়া জািয়য হেব না, িক যিদ তারা উভেয় আশ া কের য তারা আ াহর িনধািরত সীমােরখা
র া কের চলেত পারেব না (তাহেল অন ব ব া)। অতঃপর যিদ তামরা (উভয় পে র শািলসগণ) আশ া কর য উভয়প
আ াহর আইনসমূ হ িঠক রাখেত পারেব না, তাহেল উভেয়র িত কান নাহ নই যিদ কান িকছু র িবিনমেয় ী িনেজেক মু
করেত চায়। এ েলা আ াহর আইন, কােজই তামরা এ েলােক ল ন কেরা না, আর যারা আ াহর আইনসমূ হ ল ন করেব,
তারাই যািলম।(230) অতঃপর যিদ স তােক (চূ ড়া ) তালাক দয়, তেব এরপর সই পু েষর পে সই ী (িববাহ) হালাল হেব

16
না, য পয না স অন কাউেক ামী িহেসেব হণ কের। অতঃপর যিদ স তােক তালাক দয়, তেব উভেয়র পুনরায় িমিলত
হওয়ােত নাহ নই, যিদ উভেয়র আ া জে য উভেয় আ াহর আইনসমূ হ িঠক রাখেত পারেব। এসব আ াহর (আইন) সীমাসমূ হ,
এ েলােক সই লাকেদর জন িতিন বণনা কেরন যারা ানী।

(231) যখন তামরা ীেদরেক তালাক দাও এবং তােদর ই ত পূ ণ হেয় আেস তখন হয় তােদরেক ভালভােব হণ কের
রেখ দাও, নইেল ভালভােব িবদায় দাও, আর বাড়াবািড় কের তােদর িত করার উে েশ আটেক রেখা না। য এমন করেব, স
িনেজরই উপর যু লম কের। তামরা আ াহর আহকামেক হািস-ঠা া েপ হণ কেরা না এবং তামােদর িত আ াহর অনু হ, তাঁর
িকতাব ও ানগভ বাক াবলী (সু াত) যা িতিন তামােদর িত নািযল কেরেছন, য ারা িতিন তামােদরেক উপেদশ দন, তা রণ
কর আর আ াহেক ভয় কর আর জেন রখ, িন য়ই আ াহ সবিবষেয় সব ।(232) যখন তামরা ীেদরেক তালাক দাও, তারপর
তােদর ই ৎ পূ ণ হেয় যায়, স অব ায় তারা ামীেদর সােথ িববাহ ব েন আব হেত চাইেল তােদরেক বাধা িদও না যখন তারা
বধভােব উভেয় আেপােষ স ত হয়। তামােদর মেধ য ব ি আ াহ ও শষ িদেন িব াসী তােক এ উপেদশ দয়া হে । এটা
তামােদর পে অিত িব তা ও পিব তার িবষয় এবং আ া ই িবেশষ েপ জােনন, তামরা জান না।

(233) য ব ি দু ধপান কাল পূ ণ করােত ই ু ক তার জন মােয়রা িনেজেদর স ানেদরেক পূ ণ দু ’ বৎসরকাল ন দান
করেব। জনেকর উপর দািয় হল ভালভােব তােদর অ বে র ব ব া করা। কাউেকও সােধ র অিতির কুম দয়া হয় না, যন
মােক তার স ােনর জন এবং স ােনর জ দাতােক স ােনর জন ক দয়া না হয় এবং ওয়ািরেশর িতও একই রকম িনেদশ,
তৎপর যিদ উভেয়র স িত ও যু ি েম দু ধ ছাড়ােত ইে কের, তেব তােদর িত কান নাহ নই এবং যিদ তামরা ীয়
স ানেদরেক কান ধা ী ারা দু ধ পান করােত ইে কর, তেব তামােদর িত কান নাহ নই, যিদ তামরা যা িদেত চাি েল
তা যথারীিত আদায় কের দাও। আ াহেক ভয় কর এবং জেন রখ, তামরা যা িকছু ই কর, িন য়ই আ াহ তার সম ক া।

(234) তামােদর মধ হেত যারা ীেদরেক রেখ মারা যােব স অব ায় ীরা িনেজেদরেক চার মাস দশ িদন িবরত
রাখেব। তারপর যখন তােদর ই ৎকাল পূ ণ হেব, তখন তামােদর িনেজেদর স ে বধভােব যা িকছু করেব তােত তামােদর কান
নাহ নই। ব তঃ তামরা যা িকছু করছ, আ াহ স িবষেয় পির াত।(235) তামােদর িত নাহ নই যিদ তামরা কথার
ইশারায় নারীেদরেক িববােহর াব পাঠাও, িকংবা িনেজেদর মেন গাপন রাখ। আ াহ অবগত আেছন য, ঐ ীেলাকেদর সােথ
তামােদর িববাহ করার খয়াল স রই জাগেব, িক তােদর সােথ গাপন অ ীকার কেরা না, িক বধভােব কথাবাতা বলেত পার
এবং তামরা িববাহ স াদেনর সংক কেরা না য পয ই ৎ পূ ণ না হয় এবং জেন রখ, আ াহ িন য়ই তামােদর মেনাভাব
াত আেছন, সু তরাং তাঁেক ভয় কর এবং জেন রখ, িন য়ই আ াহ মাশীল, পরম সিহ ু ।

(236) তামােদর িত কান নাহ নই, যিদ তামরা ীেদরেক শ না ক’ের, িকংবা তােদর মহর ধায না কের তালাক
দাও এবং তামরা ীেদর জন খরেচর সং ান করেব, অব াপ ব ি তার সাধ মত এবং অব াহীন ব ি তার সাধ মত িবিধ
অনু যায়ী খরচপে র ব ব া করেব, পুণ বানেদর উপর এটা দািয় ।(237) যিদ তামরা তােদরেক শ করার পূ েব তালাক দাও,
অথচ তােদর মহর ধায করা হয়, স অব ায় ধাযকৃত মহেরর অেধক, িক যিদ ীরা দাবী মাফ কের দয় িকংবা যার হােত িবেয়র
ব ন আেছ স মাফ কের দয়, ব তঃ মা করাই তাকওয়ার অিধক িনকটবতী এবং তামরা পার িরক সহায়তা হেত িবমুখ হেয়া
17
না, যা িকছু তামরা করছ আ াহ িন য়ই তার সম ক া।(238) তামরা সলােতর িত য বান হও, িবেশষ কের মধ বতী সলােতর
িত এবং আ াহর সামেন িবনীতভােব দ ায়মান হও।(239) যিদ তামরা ভয় কর, তেব পদচারী িকংবা আেরাহী অব ায়ই নামায
আদায় করেব। যখন িন ে গ হেব, তখন আ াহেক রণ কর যভােব আ াহ তামােদরেক িশ া িদেয়েছন, যা তামরা জানেত
না।

(240) তামােদর মেধ যারা িবিবেদরেক রেখ মারা যােব, তারা িবিবেদর জন অিসয়ত করেব যন এক বৎসরকাল
সু েযাগ-সু িবধা পায় এবং গৃ হ হেত বর ক’ের দয়া না হয়, তেব যিদ তারা িনেজরাই বর হেয় যায়, তেব তামােদর িত নাহ
নই তারা িনেজেদর ব াপাের বধভােব িকছু করেল; আ াহ মহাশি ধর, সু িব ।(241) তালাক া া নারীেদর স তভােব ভরণ-
পাষণ করা মু াকীেদর কতব ।(242) তামােদর জন আ াহ িনেজর আহকাম এমনভােব ব াখ া কের বণনা করেছন, যােত তামরা
বুঝেত পার।

(243) তুিম িক সই লাকেদর িত ল করিন, যারা মৃতু েক এড়াবার জন িনেজেদর ঘর থেক হাজাের হাজাের বর
হেয় িগেয়িছল, তখন আ াহ তােদরেক বলেলন, ‘ তামােদর মৃ তু হাক’। তৎপর তােদরেক জীিবত কের উঠােলন। িন য়ই আ াহ
লােকেদর িত দয়াশীল িক অিধকাংশ লাক শাকর কের না।(244) তামরা আ াহর পেথ যু কর এবং জেন রখ, আ াহ
িন য়ই সবে াতা, সব ।(245) এমন ব ি ক আেছ য আ াহেক উ ম কজ দান করেব? তাহেল তার সই কজেক তার জন
আ াহ ব ণ বিধত কের দেবন এবং আ াহই সীিমত ও সািরত ক’ের থােকন এবং তাঁর িদেকই তামরা িফের যােব।

(246) তুিম িক মূ সার পরবতী বানী ইসরাঈেলর ধানেদর িত ল করিন? তারা তােদর নাবীেক বেলিছল, ‘আমােদর
জন একজন বাদশাহ িঠক ক ন, যােত আমরা আ াহর পেথ িজহাদ কির’। িনেদশ হল, ‘এমন স াবনা আেছ িক য, যিদ তামােদর
িত িজহােদর কুম দয়া হয় তেব তামরা িজহাদ করেব না’? তারা বলল, ‘আমরা কী ওজের আ াহর পেথ িজহাদ করব না, যখন
আমরা আমােদর গৃ হ ও স ানািদ হেত বিহ ৃ ত হেয়িছ’। অতঃপর যখন তােদর িত িজহােদর কুম হল, তখন তােদর অ সংখ ক
লাক ছাড়া সকেলই িফের দাঁড়াল এবং আ াহ যািলমেদরেক খুব ভালভােবই জােনন।(247) তােদরেক তােদর নাবী বলল, আ াহ
যথাথই তালু তেক তামােদর বাদশাহ িঠক কেরেছন। তারা বলল, ‘আমােদর উপর কী কাের তার রাজ মতা িমলেত পাের যখন
তার চেয় আমরাই রাজশি র অিধক যাগ পা আর তােক আিথক লতাও দান করা হয়িন’! নাবী বলল, আ াহ তােকই
তামােদর উপর পছ কেরেছন এবং তােক ােন ও দেহ সমৃ কেরেছন, আ াহ যােক ইে িনেজর রাজ দান কেরন, ব তঃ
আ াহ পযা দাতা ও াময়।(248) তােদর নাবী তােদরেক বলল, তালু েতর বাদশাহ হওয়ার িনদশন এই য, তামােদর িনকট
িস ু ক আসেব, যার মেধ তামােদর িতপালেকর শাি বাণী রেয়েছ এবং সই অবিশ িজিনস, যা মূ সা ও হা ন স দায় রেখ
গেছ, ওটা ফেরশতাগণ উিঠেয় আনেব, এেত তামােদর জন িনদশন আেছ যিদ তামরা মু’িমন হও।

(249) অতঃপর যখন তালু ত সন সহ রওয়ানা হল, বলল, ‘আ াহ একটা নদী ারা তামােদর পরী া করেবন, মূ লতঃ য
কউ ওটার পািন পান করেব স ব ি আমার দলভু নয় আর য তা খােব না, স িন য়ই আমার দলভু হেব, িক য এক
অ িল পািন িনেব সও (আমার দলভু )’। অতঃপর অিত অ সংখ ক ছাড়া তারা সকেলই তাে েক পান করল। এরপর তালু ত
এবং তার সাথী মু’িমনগণ নদী পার হেয় বলল, ‘আজ ালু ত ও তার সন েদর সােথ যু করার শি আমােদর নই। িক যােদর
18
এ ধারণা িছল য, তােদরেক আ াহর সামেন হািজর হেত হেব তারা বলল, ‘আ াহর কুেম ব ে ু দল বৃ হৎ দেলর উপর
জয়যু হেয়েছ’। আ াহ ধযশীলেদর সে আেছন।(250) যখন তারা ালু ত ও তার সন েদর স ু খীন হল, তখন বলল, ‘ হ
আমােদর িতপালক! আমােদরেক ধযধারেণর শি দান কর এবং আমােদর পদ েলা দৃ ঢ় রখ এবং কািফর দেলর উপর
আমােদরেক জয়যু কর’।(251) অতঃপর তারা আ াহর কুেম তােদরেক (শ েদরেক) পরািজত করল এবং দাঊদ ালু তেক
কতল করল এবং আ াহ দাঊদেক রাজ ও হকমত দান করেলন এবং তােক িশ া িদেলন যা ইে । যিদ আ াহ মানবজািতর
একদলেক অন দল ারা িতহত না করেতন, তাহেল পৃ িথবী িবপয হেয় যত, িক আ াহ সবজগেতর িত কৃপালু ।

(252) এসব আ াহরই আয়াত, যা আিম সিঠকভােব তামােক পিড়েয় নাি এবং িন য়ই তুিম রসূ লেদর অ ভু ।(253)
এ রসূ লগণ এ প য, তােদর মেধ কাউেক অন কারও উপর িদেয়িছ। তােদর মেধ কউ এমন আেছ য, তােদর সােথ
আ াহ কথা বেলেছন এবং তােদর কাউেক পদমযাদায় উ কেরেছন। আিম মারইয়ােমর পু ঈসােক সু দলীলসমূ হ দান
কেরিছ, ল কুদু স (িজবরাঈল) ারা সাহায কেরিছ এবং আ াহ যিদ ইে করেতন, তাহেল তােদর পরবতীরা তােদর িনকট
সু দলীল প ছার পর পর র যু িব হ করত না, িক তারা পর র মতেভদ সৃ ি করল, তােদর কউ কউ ঈমান আনল
এবং কউ কউ কুফরী করল, আ াহ যিদ ইে করেতন, তাহেল তারা যু িব হ করত না, িক আ াহ যা ইে কেরন, তা-ই
কের থােকন।(254) হ ঈমানদারগণ! আমার দয়া জীিবকা থেক খরচ কর সিদন আসার পূ েব যিদন কান িব য়, ব ু এবং
সু পািরশ কােজ আসেব না। ব তঃ কািফরগণই অত াচারী।(255) আ াহ, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান উপাস নই, িতিন িচর ীব,
সবদা র ণােব ণকারী। তাঁেক ত া ও িন া শ কের না। আকাশম েল ও ভূ ম েল যা িকছু আেছ, তাঁরই। ক সই ব ি য
তাঁর অনু মিত ছাড়া তাঁর িনকট সু পািরশ কের? িতিন লাকেদর সমুদয় কাশ ও অ কাশ অব া জােনন। প া ের মানু ষ তাঁর
ােনর কানিকছু ই আয় করেত স ম নয়, িতিন য পিরমাণ ইে কেরন সটুকু ছাড়া। তাঁর কুরসী আকাশ ও পৃ িথবী পিরেব ন
কের আেছ এবং এ দু ’েয়র র ণােব ণ তাঁেক া কের না, িতিন উ মযাদাশীল, মহান।

(256) দীেনর মেধ জবরদি র অবকাশ নই, িন য় িহদায়াত গামরাহী হেত সু হেয় গেছ। কােজই য ব ি িমেথ
মা’বুদেদরেক (তা তেক) অমান করল এবং আ াহর িত ঈমান আনল, িন য়ই স দৃ ঢ়তর র ু ধারণ করল যা িছ হওয়ার নয়।
আ াহ সবে াতা এবং সব াতা।(257) আ াহ মু’িমনেদর অিভভাবক, তােদরেক অ কার থেক আেলার িদেক বর কের আেনন
এবং কািফরেদর অিভভাবক হে তা ত, স তােদরেক আেলা থেক অ কােরর িদেক িনেয় যায়। এরাই আ েনর বািস া, এরা
িচরকাল সখােন থাকেব।

(258) তুিম িক সই ব ি র ঘটনা স েক িচ া কর িন, য ইবরাহীেমর সে তার িতপালক স ে তক কেরিছল,

যেহতু আ াহ তােক রাজ দান কেরিছেলন। ইবরাহীম তােক যখন বলল, ‘আমার িতপালক িতিনই, িযিন জীিবত কেরন এবং
মৃ তু ঘটান’। স বলল, ‘আিমও জীিবত কির এবং মৃ তু ঘটাই’। ইবরাহীম বলল, ‘আ াহ সূ যেক পূ ব িদক থেক উিদত কেরন, তুিম
তােক পি ম িদক থেক উিদত কর’। তখন সই কািফরিট হতভ হেয় গল। ব তঃ আ াহ যািলমেদরেক সু পথ দখান না।

(259) িকংবা এমন ব ি র ঘটনা স েক (তুিম িক িচ া করিন) য এক নগর িদেয় এমন অব ায় যাি ল য তা উজাড়
অব ায় িছল। স বলল, ‘আ াহ এ নগরীেক এর মৃ তু র পের কীভােব জীিবত করেবন’? তখন আ াহ তােক একশ’ বছর মৃ ত
19
রাখেলন। তারপর তােক জীিবত কের তুলেলন ও িজে স করেলন, ‘তুিম এ অব ায় কতকাল িছেল’? স বলল, ‘একিদন িছলাম
িকংবা একিদন হেতও কম’। আ াহ বলেলন, ‘বরং তুিম একশ’ বছর িছেল, এ েণ তুিম তামার খােদ র ও পানীেয়র িদেক ল
কর, এটা পেচ যায়িন। আর গাধাটার িদেক তািকেয় দখ, আর এেত উে শ এই য, আিম তামােক মানু েষর জন উদাহরণ করব।
আবার তুিম হাড় েলার িদেক ল কর, আিম কীভােব ও েলা জাড়া লািগেয় দই, তারপর গাশত ারা ঢেক দই। এরপর যখন
তার কােছ হেয় গল, তখন স বলল, ‘এখন আিম পূ ণ িব াস করিছ য, আ া ই সবিবষেয় সবশি মান’।

(260) যখন ইবরাহীম বেলিছল, ‘ হ আমার িতপালক! তুিম মৃ তেক কী েপ জীিবত করেব আমােক দখাও’। আ াহ
বলেলন, ‘তুিম িক িব াস কর না’? স আরয করল, ‘িন য়ই, তেব যােত আমার অ ঃকরণ ি লাভ কের (এজন তা দখেত
চাই)’। আ াহ বলেলন, তাহেল চারিট পাখী নাও এবং তােদরেক বশীভূ ত কর। তারপর ওেদর এক এক টুকেরা েত ক পাহােড়র
উপর রেখ দাও, অতঃপর স েলােক ডাক দাও, তামার িনকট দৗেড় আসেব। জেন রখ য, িন য় আ াহ মহাপরা মশালী,
াময়।

(261) যারা আ াহর পেথ িনেজেদর মাল ব য় কের, তােদর (দােনর) তুলনা সই বীেজর মত, যাে েক সাতিট শীষ জি ল,
েত ক শীেষ একশত কের দানা এবং আ াহ যােক ইে কেরন, বিধত হাের িদেয় থােকন। ব তঃ আ াহ াচুেযর অিধকারী,
ানময়।(262) যারা আ াহর পেথ িনেজেদর ধন ব য় ক’ের িনেজেদর দােনর কথা মেন কিরেয় দয় না আর (দান হীতােক) ক
দয় না, তােদর িতদান তােদর িতপালেকর িনকট িনধািরত আেছ, তােদর কান ভয় নই, মমপীড়াও নই।(263) য দােনর পর
ক দয়া হয় তার চেয় ভাল কথা ও মা উ ম; ব তঃ আ াহ অভাবমু ও পরম সিহ ু ।(264) হ ঈমানদারগণ! দােনর কথা
মেন কিরেয় িদেয় ও ক িদেয় তামরা িনেজেদর দান-খয়রাতেক স ব ি র ন ায় ব থ কের িদও না য িনেজর ধন লাক দখােনার
জন ব য় কের থােক, অথচ স আ াহ ও পরকােল িব াসী নয়। তার তুলনা সই মসৃ ণ পাথেরর মত, যােত সামান িকছু মািট আেছ,
অতঃপর বল বৃ ি পাত তােক পির ার কের ফেল। তারা ীয় কৃত কােযর ফল িকছু ই পােব না; আ াহ কািফরেদরেক পথ দশন
কেরন না।(265) যারা আ াহর স ি সাধন ও িনেজেদর মেন (ঈমােনর) দৃ ঢ়তা সৃ ি র উে েশ িনেজেদর ধন ব য় কের থােক তােদর
তুলনা সই বাগােনর ন ায় যা উ ভূ িমেত অবি ত, তােত মুষলধাের বৃ ি পােতর ফেল ি ণ ফল ধের, যিদ তােত বৃ ি পাত নাও হয়,
তেব িশিশর িব ু ই যেথ , তামরা যা িকছু ই কর, আ াহ তার সম ক া।(266) তামােদর কউ িক পছ কের য, তার এমন
একটা খজুর ও আ ু েরর বাগান হাক, যার নীচ িদেয় ঝণাধারা বািহত, তার জন তােত সব রকম ফল আেছ, আর তার বাধক ও
সমুপি ত, তার কতক েলা স ান-স িত আেছ যারা কাজকেমর লােয়ক নয়, এ অব ায় বাগােনর উপর অি হাওয়া বেয় গল, যার
ফেল সিট েল গল? আ াহ তামােদর জন িনদশনসমূ হ এভােব বণনা করেছন, যােত তামরা িচ া কের দখ।

(267) হ মু’িমনগণ! তামােদর উপািজত উ ম স দ থেক এবং তামােদর জন ভূ িম থেক যা উৎপ কেরিছ তাে েক
ব য় কর এবং িনকৃ ব ব য় করার িনয়ত কেরা না, ব তঃ তামরা তা হণ কর না, যিদ না তামােদর চ ু ব কের থাক। আর
জেন রখ, আ াহ অমুখােপ ী, শংিসত।(268) শয় ান তামােদরেক গরীব হেয় যাওয়ার ভয় দখায় এবং ল াকর িবষেয়র
িনেদশ দয় এবং আ াহ িনজ প হেত তামােদর সােথ মার ও অনু েহর ওয়াদা করেছন এবং আ াহ াচুেযর অিধকারী,
মহা ানী।(269) যােক ইে িতিন িহকমাত দান কেরন এবং য ব ি এ ান া হয়, িনঃসে েহ স মহাস দ া হয় এবং
উপেদশ তারাই হণ কের, যারা ানী।(270) তামরা য ব য়ই কর িকংবা য কান মানৎ কর, আ াহ িন য়ই তা জােনন িক

20
যািলমেদর জন কান সাহায কারী নই।(271) যিদ তামরা কােশ দান কর তেব তাও উ ম, আর যিদ তামরা তা গাপেন কর
এবং তা অভাব েদরেক দান কর, তেব তা তামােদর জন আেরা উ ম, অিধক িতিন তামােদর িকছু নাহ মাচন কের দেবন,
ব তঃ যা িকছু তামরা করছ, আ াহ তার খবর রােখন।(272) তােদরেক িঠক পেথ িনেয় আসা তামার দািয় নয়, বরং আ াহ
যােক ইে িঠক পেথ পিরচািলত কেরন, ব তঃ তামরা যা িকছু ব য় কর, তা তামােদর িনেজেদর জন ই এবং তামরা তা ধু
আ াহর স ি র জন ই ব য় কের থাক এবং যা িকছু তামরা মাল হেত ব য় করেব, তামােদরেক তার ফল পুেরাপুির দয়া হেব
এবং তামােদর িত অন ায় করা হেব না।(273) ওটা সই অভাব েদর াপ যারা আ াহর পেথ আব আেছ, দশময় ঘুের
বড়ােত পাের না, িভ াবৃ ি অবল ী না হওয়ার কারেণ অ লােকরা তােদরেক অভাবমু মেন কের, তােদর চহারা দেখ তুিম
তােদরেক িচনেত পারেব। তারা লােকেদর কােছ নােছাড় হেয় িভ া কের না এবং তামােদর মাল হেত যা িকছু ব য় করেব, িন য়ই
আ াহ স স েক সু পির াত।

(274) যারা িনেজেদর মাল রােত ও িদেন, কােশ অ কােশ ব য় কের থােক, তােদর জন সই দােনর সওয়াব তােদর
িতপালেকর িনকট রেয়েছ এবং তােদর কান ভয় নই, তারা িচি তও হেব না।(275) যারা সূ দ খায়, তারা সই লােকর মত
দাঁড়ােব যােক শয় ান শ ারা ব শ কের দয়, এ শাি এজন য, তারা বেল, ‘ য়-িব য় সূেদর মতই’, অথচ কারবারেক
আ াহ হালাল কেরেছন এবং িতিন সূ দেক হারাম কেরেছন। সু তরাং যার িনকট তার িতপালেকর প হেত উপেদশবাণী প ছল
এবং স িবরত হল, পূ েব যা (সূ েদর আদান- দান) হেয় গেছ, তা তারই, তার িবষয় আ াহর িজ ায় এবং যারা আবার আর
করেব তারাই অি র বািস া, তারা তােত িচরকাল থাকেব।(276) আ াহ সূ দেক িবলু কেরন এবং খয়রাতেক বৃ ি কেরন, আ াহ
অকৃত পাপীেদরেক ভালবােসন না।(277) যারা ঈমান আেন, সৎকাজ কের, নামায কািয়ম কের এবং যাকাত আদায় কের, তােদর
জন তােদর িতপালেকর িনকট সওয়াব িনধািরত আেছ। তােদর কান ভয় নই, তারা িচি তও না।(278) হ মু’িমনগণ! তামরা
আ াহেক ভয় কর এবং বাকী সূ দ ছেড় দাও, যিদ তামরা ঈমানদার হও।(279) অতঃপর যিদ না ছাড় তেব আ াহ ও তাঁর রসূ েলর
িনকট হেত যু ে র ঘাষণা েন লও। িক যিদ তামরা তাওবাহ কর, তেব তামরা তামােদর মূ লধন পােব, এেত তামােদর ারা
অত াচার হেব না, আর তামরাও অত াচািরত হেব না।(280) যিদ স (ঋণ হণকারী) দির হয়, তেব ল অব া আসা পয
অবকাশ িদেব আর মাফ কের দয়া তামােদর পে অিত উ ম, যিদ তামরা জানেত!(281) তামরা সিদেনর ভয় কর, যিদন
তামােদরেক আ াহর িদেক িফিরেয় নয়া হেব। অতঃপর েত ক লাকেক তার কৃতকেমর িবিনময় দয়া হেব এবং তারা িকছু মা
অত াচািরত হেব না।

(282) হ িব াসীগণ! যখন তামরা িনিদ সমেয়র জন ধাের কারবার করেব, তখন তা িলেখ রাখেব, তামােদর মেধ
যন কান একজন লখক ন ায ভােব িলেখ দয়, লখক যন িলখেত অ ীকার না কের, য প আ াহ তােক িশ া িদেয়েছন,
কােজই স যন িলেখ এবং কজ- হীতা যন লখার িবষয়ব বেল দয় এবং তার িতপালক আ াহর ভয় রােখ এবং াপ হেত
যন কানও কােরর কাটছাঁট না কের। যিদ কজ- হীতা -বুি অথবা দু বল িকংবা লখার িবষয়ব বলেত অ ম হয়, তেব তার
অিভভাবক যন লখার িবষয়ব ন ায ভােব বেল দয় এবং তামােদর আপন পু ষ লােকর মধ হেত দু ’জন সা ী রাখ, যিদ দু ’জন
পু ষ না পাওয়া যায়, তাহেল একজন পু ষ ও দু ’জন ী লাক, যােদর সা স েক তামরা রাজী আছ, এটা এজন য, যিদ
একজন ভুেল যায় তেব অন জন রণ কিরেয় দেব এবং যখন সা ীগণেক ডাকা হেব, তখন যন (সা িদেত) অ ীকার না কের।
ছাট হাক বা বড় হাক তামরা িনিদ ময়াদসহ িলেখ রাখােক তাি ল ভের উেপ া কেরা না, এ িলেখ রাখা আ াহর িনকট
ইনসাফ বজায় রাখার জন দৃ ঢ়তর, সিঠক মােণর জন সহজতর এবং তামরা যােত কানও সে েহ পিতত না হও এর িনকটবতী।
21
িক যিদ কান সওদা তামরা পর র নগদ নগদ স াদন কর, তেব না িলখেলও তামােদর কান দাষ নই। আর তামরা যখন
পর র কনােবচা কর তখন সা ী রখ। কানও লখক ও সা ীেক যন ক দয়া না হয় এবং যিদ এ প কর, তাহেল তামােদর
নাহ হেব। কােজই আ াহেক ভয় কর এবং আ াহ তামােদরেক িশ া িদে ন এবং আ াহ সবিবষেয় সু পির াত।(283) যিদ
তামরা সফের থাক এবং কান লখক না পাও, তাহেল ব ক রাখার িজিনস েলা অেন র দখেল রাখেত হেব, যিদ তামরা পর র
পর রেক িব াস কর তাহেল যােক িব াস করা হেয়েছ স যন আমানত িফিরেয় দয় এবং তার িতপালক আ াহেক ভয় কের।
তামরা সা গাপন কেরা না, য ব ি তা গাপন কের, তার অ র পাপী। তামরা যা কর আ াহ স স েক িবেশষভােব
অবিহত।(284) যা িকছু আকাশসমূ েহ ও ভূ ম েল আেছ, সবিকছু আ াহরই। তামােদর অ ের যা আেছ, তা তামরা কাশ কর
িকংবা গাপন কর আ াহ তার িহসাব তামােদর িনকট হেত হণ করেবন। সু তরাং যােক ইে িতিন মা করেবন এবং যােক
ইে িতিন শাি িদেবন। আ াহ সবিবষেয় মতাবান।

(285) রসূ ল (সাঃ) তার িতপালেকর প হেত যা তার িত অবতীণ হেয়েছ তােত ঈমান এেনেছ এবং মু’িমনগণও।
তারা সবাই আ াহর উপর, তাঁর ফেরশতােদর উপর, তাঁর িকতাবসমূ েহর উপর এবং রসূ লগেণর উপর িব াস াপন কেরেছ, (তারা
বেল), ‘আমরা রসূ লগেণর মেধ কারও ব াপাের তারতম কির না’ এবং তারা এ কথাও বেল য, ‘আমরা েনিছ এবং মেন িনেয়িছ।
হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক মা কর আর ত াবতন তামারই িদেক’।(286) আ াহ কান ব ি র উপর তার সােধ র
অিতির িকছু আেরাপ কেরন না, স ভাল যা কেরেছ স তার সওয়াব পােব এবং ীয় ম কৃতকেমর জন স িনেজই িন হ ভাগ
করেব। হ আমােদর িতপালক! আমরা যিদ ভুেল যাই িকংবা ভুল কির, তাহেল আমােদরেক পাকড়াও কেরা না, হ আমােদর
িতপালক! আমােদর আেগর লােকেদর উপর যমন -দািয় অপণ কেরিছেল, আমােদর উপর তমন দািয় অপণ কেরা না;
হ আমােদর িতপালক! য ভার বহেনর মতা আমােদর নই, এমন ভার আমােদর উপর চািপেয় িদও না, (ভুল- িট উেপ া
কের) আমােদরেক রহাই দাও, আমােদরেক মা কর এবং আমােদর িত দয়া কর; তুিমই আমােদর িতপালক, কােজই
আমােদরেক কািফরেদর উপর জয়যু কর।

Aal-e-Imran 3:1-200
(1) আিলফ-লাম-মীম।

(2) আ াহ, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, িতিন িচর ীব সকেলর র ণােব ণকারী।

(3) িতিন সত সহকাের তামার উপর িকতাব অবতীণ কেরেছন, যা পূ বতন িকতােবর সমথক এবং িতিন তাওরাত ও
ই ীল অবতীণ কেরেছন ।(4) ইেতাপূ েব মানবজািতর পথ দশেনর জন ; আর িতিন সই মানদ নািযল কেরেছন যা হা ও
বািতেলর পাথক দিখেয় দয়; িন য়ই যারা আ াহর আয়ােতর সােথ কুফু রী কের, তােদর জন কিঠন শাি রেয়েছ। আ াহ
মহাপরা মশালী, দ দাতা।(5) িন য়ই ভূ ম েলর ও নেভাম েলর কান িজিনসই আ াহর িনকট গাপন থােক না।(6) িতিনই
তামােদরেক মােয়র পেট যভােব ইে আকৃিত দন, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, িতিন মহাশি মান ও াশীল।(7)

22
 িতিনই তামার উপর এমন িকতাব নািযল কেরেছন, যার কিতপয় আয়াত মৗিলক-সু অথেবাধক, এ েলা হল িকতােবর মূ ল
আর অন েলা পুেরাপুির নয়; িক যােদর অ ের ব তা আেছ, তারা গালেযাগ সৃ ি র উে েশ এবং ভুল ব াখ ার উে েশ
উ আয়াত েলার অনু সরণ কের য েলা পুেরাপুির নয়। মূ লত: এর মম আ াহ ছাড়া কউই জােন না। যারা ােন সু গভীর
তারা বেল য, আমরা তার উপর ঈমান এেনিছ, এ সবিকছু ই আমােদর িতপালেকর িনকট হেত এেসেছ, মূ লতঃ ানবান ব ি রা
ছাড়া কউই নসীহত হণ কের না।(8) হ আমােদর িতপালক! সৎ পথ দশেনর পের তুিম আমােদর অ র েলােক ব কের
িদও না, আমােদরেক তামার িনকট হেত রহমত দান কর, মূ লতঃ তুিমই মহান দাতা।(9) হ আমােদর িতপালক! িন য়ই তুিম
সমুদয় মানু ষেক একিদন সমেবত করেব, যােত কানও সে হ নাই। িন য়ই আ াহ অ ীকােরর খলাফ কেরন না।

(10) িন য়ই যারা কুফরী কের তােদর ধন-স দ ও স ান-স িত আ াহর সামেন কান কােজ লাগেব না এবং তারাই
আ েনর ই ন।(11) তােদর ভাব ফরাওনী দল এবং তােদর আেগর লােকেদর মত যারা আমার আয়াত েলােক িমথ া িতপ
কেরেছ; সু তরাং আ াহ তােদর নােহর দ ন তােদরেক পাকড়াও করেলন, আ াহ শাি দােন অত কেঠার।(12) যারা কুফরী কের
তােদরেক বেল দাও, ‘ তামরা অিচেরই পরািজত হেব আর তামােদরেক জাহা ােমর িদেক হাঁকােনা হেব, ওটা কতই না িনকৃ
আবাস ান’!(13) তামােদর জন অবশ ই িনদশন আেছ সই দু ’দল সেন র মেধ যারা পর র িত ী েপ দাঁিড়েয়িছল (বদর
া ের)। একদল আ াহর পেথ যু কেরিছল এবং অপরদল িছল কািফর, কািফররা মুসিলমেদরেক কাশ চােখ ি ণ দখিছল।
আ াহ যােক ইে ীয় সাহােয র ারা শি শালী কের থােকন, িন য়ই এেত দৃ ি মানেদর জন িশ া রেয়েছ।

(14) মানু েষর কােছ সু েশািভত করা হেয়েছ নারী, স ান, পীকৃত ণ ও রৗপ ভা ার, িচ যু অ রািজ, গৃ হপািলত প
এবং শস ে , এসব পািথব জীবেনর স দ, আর আ াহ -তাঁরই িনকট রেয়েছ উ ম আ য় ল।(15) বল, আিম িক তামােদরেক
এ সব হেতও অিত উ ম কান িকছু র সংবাদ দব? যারা মু াকী তােদর জন তােদর িতপালেকর িনকট এমন বাগান রেয়েছ, যার
িনে নদী বািহত, তারা তােত িচরকাল থাকেব আর রেয়েছ পিব স ী এবং আ াহর স ি , ব তঃ আ াহ বা াগেণর স েক
সম ক া।(16) যারা াথনা কের, ‘ হ আমােদর িতপালক! আমরা ঈমান এেনিছ, অতএব আমােদর নাহসমূ হ মা কর এবং
আমােদরেক জাহা ােমর শাি হেত র া কর’।(17) তারা ধযশীল, সত বাদী, (আ াহর িত) আ াবহ, (আ াহর পেথ) ব য়কারী
এবং শষ রােত মা াথনাকারী।

(18) আ াহ সা দন য, িতিন ছাড়া সিত কার কান ইলাহ নই এবং ফেরশতাগণ ও ন ায়নীিতেত িতি ত ানীগণও
(সা িদে য,) িতিন ছাড়া সিত কার কান ইলাহ নই, িতিন মহাপরা া , মহা ানী।(19) িন য় আ াহর িনকট একমা ীন
হল ইসলাম। ব তঃ যােদরেক িকতাব দয়া হেয়িছল তারা ান লােভর পর এেক অেন র উপর াধান লােভর জন মতেভদ সৃ ি
কেরেছ এবং য ব ি আ াহর িনদশনসমূ ে ক অ ীকার করেব, ( স জেন িনক) িন য়ই আ াহ িহসাব হেণ অিতশয় তৎপর।(20)
অতঃপর যিদ (আহেল িকতাব) তামার সােথ তক কের তেব বেল দাও, ‘আিম আ াহর িনকট আ সমপণ কেরিছ আর আমার
অনু সারীগণও আ সমপণ কেরেছ এবং আহেল িকতাব ও উ ীগণেক বল, ‘ তামরা িক আ সমপণ কেরছ’? অতঃপর যিদ তারা
আ সমপণ কের তেব িন য়ই তারা পথ পােব আর তারা যিদ মুখ িফিরেয় নয়, তেব তামার দািয় ধু চার করা। আ াহ
বা ােদর স েক সম ক া।

23
 (21) যারা আ াহর আয়াতসমূ হেক অমান কের, নাবীেদরেক অন ায়ভােব হত া কের এবং মানু ষেদর মেধ যারা ন ায়-নীিত
িশ া দয় তােদরেক হত া কের, তােদরেক য ণাদায়ক শাি র সংবাদ দাও।(22) এরাই তারা যােদর সমুদয় ‘আমাল দু িনয়া ও
আেখরােত িন ল হেব এবং তােদর কান সাহায কারী নই।(23) তুিম িক তােদর িত দৃ ি িনে প করিন যােদরেক িকতােবর অংশ
দয়া হেয়িছল? তােদরেক আ াহর িকতােবর িদেক আহবান করা হেয়িছল, যােত এটা তােদর মেধ মীমাংসা কের দয়, এরপর তােদর
একদল িবমুখতা অবল ন কের িফের যায়।(24) এটা এজন য, তারা বেল, িদন কতক ছাড়া জাহা ােমর আ ন ক েনা আমােদরেক
শ করেব না এবং তােদর কি ত ধারণাসমূ হ ীেনর ব াপাের তােদরেক ধাঁকায় ফেল রেখেছ।(25) অন র তােদর কী দশা ঘটেব,
যখন আিম তােদরেক সই িদেন একি ত করব, য িদনিট সংঘিটত হওয়ার ব াপাের কানই সে হ নই এবং েত কেক তার অিজত
িতফল পূ ণভােব দয়া হেব আর তােদর িত কান যু লম করা হেব না।

(26) বল, ‘ হ আ াহ! তুিম সমুদয় রােজ র মািলক, যােক ইে রাজ দান কর আর যার থেক ইে রাজ কেড় নাও
এবং যােক ইে স ািনত কর আর যােক ইে অপদ কর, তামারই হােত সব রকম কল াণ, িন য়ই তুিম সকল ব র উপর
মতাবান’।(27) তুিমই রাতেক িদেনর িভতর আর িদনেক রােতর িভতর ঢুিকেয় দাও, তুিমই জীিবতেক মৃ ত হেত বর কর এবং
মৃ তেক জীিবত হেত বর কর আর যােক ইে বিহসাব ির দান কর।

(28) মু’িমনগণ যন মু’িমনগণ ছাড়া কািফরেদর সে ব ু না কের, মূ লতঃ য এমন করেব আ াহর সােথ তার কান
িকছু রই স ক নই, তেব ব িত ম হল যিদ তামরা তােদর যু লম হেত আ র ার জন সতকতা অবল ন কর। আর আ াহ তাঁর
িনেজর স ে তামােদরেক সাবধান করেছন এবং আ াহরই িদেক ত াবতন।(29) বল, ‘ তামরা তামােদর অ েরর িবষয়েক গাপন
কর অথবা কাশ কর, আ াহ তা জােনন, আর িতিন জােনন যা িকছু আকাশসমূ েহ এবং ভূ ভােগ আেছ; আ াহ সকল ব র উপর
মতাবান’।(30) য িদন েত ক আ া যা িকছু নক ‘আমাল কেরেছ এবং যা িকছু বদ ‘আমাল কেরেছ তা িবদ মান পােব; সই
আ া কামনা করেব যিদ তার এবং ওর (অথাৎ তার ম কমফেলর) মেধ দু র ব বধান হত। আ াহ তাঁর িনেজর স েক
তামােদরেক সাবধান করেছন, ব তঃ আ াহ বা াগেণর িত খুবই ক ণাশীল।(31) বেল দাও, ‘যিদ তামরা আ াহেক ভালবাস,
তেব আমার অনু সরণ কর, আ াহ তামােদরেক ভালবাসেবন এবং তামােদর নাহসকল মা করেবন, ব তঃ আ াহ অিত মাশীল,
পরম দয়ালু ’।(32) বল, ‘ তামরা আ াহর ও রসূ েলর আ াবহ হও’। অতঃপর যিদ তারা না মােন, তেব (েজেন রখ) আ াহ
কািফরেদরেক ভালবােসন না।

(33) িন য়ই আ াহ আদাম ও নূ হেক এবং ইবরাহীেমর ও ‘ইমরােনর গা েক িব জগেতর উপর মেনানীত কেরেছন।(34)
এরা এেক অেন র বংশধর এবং আ াহ সবে াতা ও সব ।(35) ( রণ কর) যখন ‘ইমরােনর ী আরয কেরিছল, হ আমার
িতপালক! আমার উদের যা আেছ, তােক আিম একা তামার উে েশ উৎসগ করলাম, কােজই আমার প হেত তা হণ কর,
িন য়ই তুিম সবে াতা ও সব ।(36) অতঃপর যখন স তােক সব করল, বেল উঠল, হ আমার িতপালক! আিম কন া সব
কেরিছ এবং আ াহ ভাল কেরই জােনন যা স সব কেরেছ; ব তঃ পু কন ার মত নয় এবং আিম তার নাম রাখলাম মারইয়াম
এবং আিম তােক ও তার বংশধরেক িবতািড়ত শয় ান হেত তামার আ েয় ছেড় িদলাম।(37) তখন তার িতপালক তােক স ি
সহকাের হণ করেলন এবং তােক উ ম েপ লালন পালন করেলন এবং যাকািরয়ােক তার ত াবধায়ক করেলন। যখনই যাকািরয়া
মারইয়ােমর কে েবশ করত, তার কােছ খাদ সাম ী দখেত পত; িজে স করত- হ মারইয়াম! ‘এসব কাে েক তামার কােছ

24
আেস’? মারইয়াম বলত, ‘ওসব আ াহর িনকট হেত (আেস)’। িন য়ই আ াহ যােক ইে বিহসাব িরযক দান কেরন।

(38) ওখােনই যাকািরয়া িনজ িতপালেকর কােছ াথনা কের বলল, ‘ হ আমার িতপালক! আমােক তামার প হেত
একিট সু স ান দান কর। িন য় তুিম াথনা বণকারী’।(39) যখন যাকািরয়া ‘ইবাদাত কে সলােত দ ায়মান তখন ফেরশতারা
তােক সে াধন কের বলল : আ াহ তামােক ইয়া ইয়া’র সু সংবাদ িদে ন, স হেব আ াহর প হেত আগত কােলমার সত তার
সা দাতা, নতা, নাহ হেত িবরত ও নক বা াগেণর মধ হেত একজন নাবী।(40) যাকািরয়া বলল, হ আমার িতপালক! আমার
স ান হেব কীভােব, আিম তা বাধেক প েছিছ এবং আমার ীও ব া। িতিন বলেলন, ‘এভােবই, আ াহ যা ইে কেরন তা-ই
স কের থােকন’।(41) স বলল, ‘ হ আমার িতপালক! আমার জন কান িনদশন দাও’। িতিন বলেলন, ‘ তামার জন িনদশন
এই য, িতনিদন তুিম ইশারা ছাড়া লােকর সে কথা বলেত পারেব না এবং তামার িতপালকেক অিধক রণ করেব এবং সকােল
ও স ায় তাঁর পিব তা ও মিহমা ঘাষণা করেব’।

(42) রণ কর, যখন ফেরশতারা বেলিছল, ‘ হ মারইয়াম! আ াহ তামােক বেছ িনেয়েছন এবং তামােক পিব কেরেছন,
আর তামাম দু িনয়ার নারীেদর উপর তামােক মেনানীত কেরেছন’।(43) হ মারইয়াম! ‘তুিম তামার িতপালেকর অনু গত হও,
সাজদাহ কর এবং কূ‘কারীেদর সে কূ‘ কর’।(44) এসব অদৃ েশ র সংবাদ, আিম তামার কােছ তা ওয়াহী ারা প েছ িদি ।
ব তঃ তুিম তােদর িনকট উপি ত িছেল না যখন তােদর কা ব ি মারইয়ামেক লালন-পালন করেব সই ভাগ িনণেয়র জন কলম
িনে প করিছল এবং তুিম তােদর িনকট উপি ত িছেল না, যখন তারা (মারইয়ােমর অিভভাবক ক হেব তা িনেয়) বাদানু বাদ করিছল।

(45) ( রণ কর) যখন ফেরশতারা বলল, ‘ হ মারইয়াম! িন য় আ াহ তামােক তাঁর একিট কথার সু সংবাদ িদে ন।
তার নাম মারইয়ােমর পু ঈসা-মসীহ, স দু িনয়া ও আেখরােত স ািনত ও সাি ধ া েদর অ ভু হেব।’(46) ‘ স লােকেদর
সােথ দালনা থাকা অব ায় এবং বেয়াঃ া অব ায় কথা বলেব এবং নক বা ােদর অ গত হেব।(47) মারইয়াম বলল, ‘ হ আমার
িতপালক! কীভােব আমার পু হেব, অথচ আমােক কান মানব শ কেরিন’। িতিন বলেলন, ‘এভােবই’ আ াহ সৃ জন কেরন যা
িতিন ইে কেরন, িতিন যখন িকছু ি র কেরন তখন বেলন, ‘‘হেয় যাও’’ সু তরাং তা হেয় যায়।(48) আর িতিন তােক িকতাব,
িহকমাত, তাওরাত ও ইি ল িশ া দেবন।(49) ‘আর িতিন তােক বানী ইসরাঈেলর িনকট রসূ ল িহেসেব রণ করেবন’। স বলেব,
‘িন য় আিম তামােদর িতপালেকর প হেত িনদশনসহ তামােদর িনকট এেসিছ, আিম তামােদর জন মািট ারা পাখীর মত
একটা কায়া গঠন করব, অতঃপর তােত ফু ৎঁ কার দব, ফেল আ াহর কুেম তা পািখ হেয় যােব এবং আ াহর কুেম আিম জ া
ও কু েরাগীেক আেরাগ করব ও আ াহর কুেম মৃ তেক জীিবত করব এবং আিম তামােদরেক বেল দব তামােদর গৃ েহ তামরা যা
আহার কর এবং স য় কের রাখ; িন য়ই এ কােজ তামােদর জন িনদশন রেয়েছ, যিদ তামরা মু’িমন হও।’(50) ‘(আর আিম
এেসিছ) আমার সামেন তাওরােতর িনদশন যা রেয়েছ তার সমথক েপ যন তামােদর জন কান কান িজিনস হালাল কের দই যা
তামােদর িত হারাম িছল এবং আিম তামােদর িতপালেকর প হেত িনদশনসহ তামােদর িনকট এেসিছ, কােজই তামরা
আ াহেক ভয় কর এবং আমােক অনু সরণ কর’।(51) ‘িন য় আ াহ আমার িতপালক এবং তামােদরও িতপালক, অতএব তাঁর
‘ইবাদাত কর, এটাই সরল পথ’।

(52) অতঃপর ‘ঈসা যখন তােদর অিব াস অনু ভব করল, তখন বলল, ‘ কউ আেছ িক য আ াহর পেথ আমার সহায়ক
25
হেব’। হাওয়ারীগণ বলল, ‘আমরাই আ াহর সাহায কারী, আমরা আ াহর িত ঈমান এেনিছ এবং সা ী থাকুন য, আমরা
আ সমপণকারী’।(53) ‘ হ আমােদর িতপালক! তুিম যা অবতীণ কেরছ আমরা তার উপর ঈমান এেনিছ, রসূ েলর আনু গত ীকার
কেরিছ, সু তরাং আমােদরেক সা দানকারীেদর মেধ িলিপব কর।’(54) এবং তারা কৗশল কেরিছল এবং আ া ও (জবােব) কৗশল
কেরিছেলন, আ াহ কৗশলীেদর ।

(55) ( রণ কর) যখন আ াহ ‘ঈসােক বেলিছেলন, ‘ হ ‘ঈসা! আিম তামার সােথ কৃত ওয়াদা পূ ণ করব (েতামােক মৃ তু
ছাড়াই দু িনয়া থেক কবজ করব) এবং তামােক আমার কােছ উিঠেয় নব এবং তামােক কািফরেদর হেত মু করব আর তামার
অনু সরণকারীেদরেক ি য়ামাত পয অিব াসীেদর উপর িবজয়ী রাখব; অতঃপর আমার কােছ তামােদর ত াবতন, তখন আিম
তামােদর মেধ ফায়সালা কের দব য িবষেয় তামরা মতেভদ করছ।’(56) অতঃপর যারা অিব াসী, তােদরেক দু িনয়া ও আেখরােত
কেঠার শাি দব এবং কউই তােদর সাহায কারী নই।(57) প া ের যারা ঈমান এেনেছ এবং সৎ কাজ কেরেছ, তােদরেক িতিন
পুেরাপুির সাওয়াব দান করেবন, ব তঃ আ াহ যািলমেদরেক ভালবােসন না।

(58) এসব আিম তামােক পেড় নাি আয়াতসমি ও ানগভ বাণী হেত।(59) আ াহর িনকট ঈসার অব া আদােমর
অব ার মত, মািট ারা তােক গঠন কের তােক কুম করেলন, হেয় যাও, ফেল স হেয় গল।(60) এ বা ব ঘটনা তামার
িতপালেকর প হেতই, সু তরাং তুিম সংশয়কারীেদর অ ভু হেয়া না।(61) তামার িনকট ান আসার পর য ব ি তামার
সােথ (ঈসার স ে ) িবতক করেব তােক বল, ‘আেসা, আমােদর পু েদরেক এবং তামােদর পু েদরেক আর আমােদর নারীেদরেক
এবং তামােদর নারীেদরেক এবং আমােদর িনেজেদরেক এবং তামােদর িনেজেদরেক আহবান কির, অতঃপর আমরা মুবাহলা কির
আর িমথু কেদর িত আ াহর অিভস াত বষণ কির।(62) িন য়ই এটা কৃত ঘটনা। আ াহ ছাড়া অন সত ইলাহ নই। আর
িন য়ই আ াহ মহাপরা া , াময়।(63) তা’ সে ও যিদ তারা মুখ িফিরেয় নয়, তেব িন য়ই আ াহ কলহ সৃ ি কারীেদর িবষেয়
িবেশষভােব অবিহত।(64) বল, ‘ হ আহেল িকতাব! এমন এক কথার িদেক আেসা, যা আমােদর ও তামােদর মেধ একই, তা এই
য, আমরা আ াহ িভ অন কােরা ‘ইবাদাত করব না এবং কান িকছু েক তাঁর শরীক করব না এবং আ াহেক বাদ িদেয় আমােদর
মেধ কউ কাউেক রব িহেসেব হণ করব না। তারপরও যিদ তারা মুখ িফিরেয় নয় তেব বেল দাও, তামরা এ িবষেয় সা ী থাক
য, আমরা আ সমপণকারী।

(65) হ আহেল িকতাব! তামরা কন ইবরাহীম স েক তক করছ? তাওরাত এবং ইি ল তা তারপেরই অবতীণ হেয়েছ,
তামরা িক তাও বুঝ না?(66) ব তঃ তামরাই এমন লাক য, য স েক তামােদর িকছু ান আেছ, স িবষেয় তা িবতক কেরছ,
তামরা এমন িবষেয় কন িবতক করছ য িবষেয় তামােদর কানই ান নই? ব তঃ আ া ই াত আেছন, তামরা াত নও।(67)
ইবরাহীম না ইয়াহূ দী িছল, না নাসারা, বরং একিন আ সমপণকারী এবং স মুশিরক দেলর অ ভু িছল না।(68) িন য় ইবরাহীেমর
সে ঘিন তায় সই লােকরাই অিধক হকদার যারা তার অনু সরণ কেরেছ এবং এই নাবী, আর যারা ঈমান এেনেছ, ব তঃ আ াহ
মু’িমনেদর অিভভাবক।

(69) িকতাবধারীেদর একদল চায় যােত তামােদরেক পথ করেত পাের, অথচ তারা িনেজেদরেক ছাড়া অন কাউেকও
পথ কের না, িক তারা উপলি করেত পাের না।(70) হ আহেল িকতাব! কন তামরা আ াহর আয়াত েলােক অ ীকার করছ,
26
অথচ তামরা িনেজরাই তার সা ী?(71) হ আহেল িকতাব! কন তামরা সত েক িমথ ার সে িমি ত করছ আর জেন বুেঝ সত েক
গাপন করছ।(72) আহেল িকতােবর একটা দল বলল, যারা ঈমান এেনেছ তােদর িত যা অবতীণ হেয়েছ তার উপর িদেনর েত
তামরা ঈমান আন এবং িদেনর শেষ অ ীকার (কুফরী) কর, হয়ত তারা (ইসলাম ত াগ কের) িফের আসেব।(73) ‘এবং তামােদর
ীেনর অনু সারী ছাড়া আর কাউেকও িব াস কেরা না। তােদরেক বেল দাও, আ াহর (িনেদিশত) পথই একমা পথ; (এবং এটা
আ াহর নীিত য) একিদন তামােদরেক যা দয়া হেয়িছল তা-ই অন কাউেক দয়া হেব অথবা অন লােকরা তামােদর িতপালেকর
সামেন তামােদর িব ে পশ করার জন মযবুত মাণ পেয় যােব। বল, ‘কল াণ আ াহরই হােত, িতিন যােক ইে তা দান কেরন
এবং আ াহ াচুযশালী ও সব ’।(74) িতিন যােক ইে িনেজর দয়ার জন খাস কের বেছ নন এবং আ াহ মহা কল ােণর
অিধকারী।

(75) আহেল িকতােবর মেধ কউ কউ এমন আেছ য, যিদ তােদর িনকট েণর প গি ত রাখ, তেব তামােক তা
ফরত দেব, প া ের তােদর কউ কউ এমন য, একিট িদনারও যিদ তােদর িনকট গি ত রাখ, তার পছেন লেগ না থাকেল
স তামােক তা ফরত দেব না, এটা এজন য, তারা বেল, ‘িনর রেদর িত আমােদর কান দায়-দািয় নই’, ব তঃ তারা জেন
েন আ াহর স েক িমেথ বেল।(76) তেব হ াঁ, য ব ি িনেজর ওয়া‘দা পূ ণ করেব এবং আ াহেক ভয় কের চলেব, িন য় আ াহ
(এই) মু াকীেদরেক ভালবােসন।(77) িন য় যারা আ াহর সােথ কৃত অ ীকার এবং িনেজেদর শপথেক তু মূ েল িব য় কের, এরা
আেখরােতর কান অংশই পােব না এবং আ াহ ি য়ামােতর িদন তােদর সে কথা বলেবন না, তােদর িত দৃ ি পাত করেবন না
এবং তােদরেক পিব করেবন না, ব তঃ তােদর জন আেছ য ণাদায়ক শাি ।(78) এেদর মেধ একদল আেছ যারা িকতাবেক
িজহবা ারা িবকৃত কের যােত তামরা তােক িকতােবর অংশ বেল মেন কর, মূ লতঃ তা িকতােবর অংশ নয় এবং তারা বেল, ‘এটা
আ াহর িনকট হেত অবতীণ, ব তঃ তা আ াহর িনকট হেত অবতীণ নয়, তারা জেন েন আ াহর িত িমথ ােরাপ কের।

(79) কান মানব স ােনর পে এটা স ব নয় য, আ াহ তােক িকতাব, ান ও নু বুওয়াত দান কেরন, অতঃপর স
লােকেদরেক বেল, ‘ তামরা আ াহেক ছেড় আমার বা া হেয় যাও, বরং (েস বলেব), ‘ তামরা আ া ওয়ালা হও; যেহতু তামরা
িকতাব িশ া দান কর এবং িনেজরাও পাঠ কর’।(80) স ব ি তামােদরেক বলেব না য, তামরা ফেরশতােদরেক এবং নাবীেদরেক
মা’বূ দ েপ হণ কর, তামরা মুসিলম হওয়ার পরও িক স তামােদরেক কুফরীর িনেদশ িদেত পাের?

(81) ( রণ কর) যখন আ াহ নাবীেদর িনকট হেত এ অ ীকার িনেয়িছেলন য, আিম তামােদরেক িকতাব এবং ান যা
িকছু দান কেরিছ, অতঃপর তামােদর কােছ যা আেছ তার সমথক কান রসূ ল যখন তামােদর িনকট আসেব, তখন অবশ তামরা
তার িত ঈমান আনেব এবং তােক সাহায করেব। িতিন িজে স করেলন, ‘ তামরা অ ীকার করেল তা? এবং য িবষেয় আিম
তামােদর িনকট হেত অ ীকার িনলাম, তামরা তা মানেল তা?’ তারা বলল, ‘আমরা অ ীকার করলাম’। আ াহ বলেলন, ‘ তামরা
সা ী থাক এবং আিমও তামােদর সােথ সা ী থাকলাম’।(82) অতঃপর যারা মুখ িফিরেয় িনেব তারাই হল ফােসক।(83) এরা িক
আ াহর ীন ছাড়া অন ীেনর স ান করেছ? অথচ আসমান ও যমীেন যা আেছ সবই ইে য় ও অিনে য় তাঁরই কােছ আ সমপণ
কেরেছ এবং তাঁরই িদেক সকেলর ত াবতন।

(84) বল, ‘আমরা আ াহর উপর এবং আমােদর িত ও ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তাঁর বংশধেরর িত
27
যা িকছু অবতীণ হেয়েছ এবং মূ সা, ঈসা ও অন ান নাবীগণেক তাঁেদর িতপালেকর প হেত যা িকছু দয়া হেয়েছ তার উপর ঈমান
এেনিছ; আমরা তাঁেদর মেধ কান পাথক কির না এবং আমরা তাঁরই কােছ আ সমিপত।’(85) আর য ব ি ইসলাম ব তীত অন
কান ীন হণ করেত চাইেব ক েনা তার সই ীন কবূ ল করা হেব না এবং আেখরােত স ব ি িত েদর অ ভু হেব।(86)
আ াহ কী েপ সই স দায়েক সু পথ দখােবন যারা ঈমান আনার পর, এ রসূ লেক সত বেল ীকার করার পর এবং তােদর িনকট
সু দলীল আসার পর কুফরী কের? ব তঃ আ াহ যািলম কওমেক পথ দখান না।(87) এরাই তারা যােদর িতফল এই য,
তােদর িত আ াহর, ফেরশতােদর এবং সমুদয় মানেবর অিভস াত।(88) তারা ওেতই িচরকাল থাকেব, তােদর শাি লঘু করা
হেব না এবং তােদরেক িবরামও দয়া হেব না।(89) িক এরপর যারা তাওবাহ কের এবং িনেজেদরেক সংেশাধন কের তারা ব তীত।
িন য়ই আ াহ মাশীল, অিত দয়ালু ।(90) িন য়ই যারা ঈমান আনার পর কুফরী করল, অতঃপর তােদর কুফরী বেড়ই চলল,
তােদর তাওবাহ ক েনা কবুল করা হেব না এবং এ লােকরাই পথ ।(91) িন য়ই যারা কুফরী কের এবং সই কািফর অব ায়ই
মারা যায়, তােদর কউ পৃ িথবী-ভরা ণও িবিনময় প দান করেত চাইেল তা তার কাছ থেক ক েণা হণ করা হেব না। এরাই
তারা যােদর জন য ণাদায়ক শাি রেয়েছ এবং তােদর কান সাহায কারী নই। (92) তামরা তামােদর ি য়ব খরচ না করা পয
ক েনা পুণ লাভ করেব না, যা িকছু তামরা খরচ কর-িন য়ই আ াহ স িবষেয় খুব ভালভােবই অবগত।

(93) তাওরাত নািযেলর পূ েব ইয়াকুব িনেজর উপর যা হারাম কেরিছল, তাছাড়া সকল খাদ বানী ইসরাঈেলর জন হালাল
িছল। বল, ‘ তামরা তাওরাত িনেয় এেসা, এবং তা পাঠ কর, যিদ তামরা সত বাদী হও’।(94) এরপরও যারা আ াহ স েক
িমথ ােরাপ করেব, তারা যািলম।(95) বল, ‘আ াহ সত বেলেছন, সু তরাং তামরা একিন ভােব ইবরাহীেমর অনু সরণ কর, স
মুশিরকেদর অ ভু নয়’।(96) িনঃসে েহ থম ঘর যা মানু েষর জন াপন করা হেয়িছল, তােতা ম া্য়, যা বরকতমি ত এবং
সারা জাহােনর জন পথ দশক।(97) তােত সু িনদশনাবলী রেয়েছ (েযমন) মা ােম ইবরাহীম(ইবরাহীেমর দাঁড়ােনার জায়গা)।
য কউ তােত েবশ করেব িনরাপদ হেব। আ াহর জন উ ঘেরর হা করা লােকেদর উপর আবশ ক যার স পয প ছার
সামথ আেছ এবং য ব ি অ ীকার করেব, ( স জেন রাখুক) িনঃসে েহ আ াহ িব জাহােনর মুখােপ ী নন।(98) বল, ‘ হ
িকতাবধারীগণ! তামরা আ াহর িনদশনসমূ হেক কন অমান করছ? ব তঃ তামরা যা করছ, আ াহ তার সা ী’।(99) বল, হ
িকতাবধারীগণ! য ব ি ঈমান এেনেছ তােক কন আ াহর পেথ বাধা িদ , ওেক ব করার পথ খুঁজছ, অথচ তামরাই (এ পেথর
সত তার) সা ী? এমতাব ায় আ াহ তামােদর কাযাবলী স ে ব-খবর নন।

(100) হ মু’িমনগণ! তামরা যিদ িকতাবীেদর মধ হেত কান দেলর কথা মেন নাও, তেব তারা তামােদর ঈমান আনার
পর আবার তামােদরেক কািফর বািনেয় ছাড়েব।(101) আর তামরা কমন কের কুফরী করেত পার যখন তামােদরেক আ াহর
আয়াতসমূ হ পেড় নােনা হে এবং তামােদর মােঝ তাঁর রসূ লও মওজুদ আেছন? য ব ি আ াহেক সু দৃঢ়ভােব হণ কের, িন য়ই
স সরল পেথর িদেক পিরচািলত হেব।(102) হ মু’িমনগণ! আ াহেক ভয় কর যমনভােব তাঁেক ভয় করা উিচত। তামরা মুসিলম
না হেয় ক েনা মেরা না।(103) আ াহর র ু েক সমেবতভােব দৃ ঢ়ভােব ধারণ কর, পর র িবি হেয়া না এবং তামােদর িত
আ াহর িন‘মাত রণ কর, যখন তামরা িছেল পর র শ , িতিন তামােদর অ ের ীিতর স ার করেলন, ফেল তামরা আ াহর
অনু েহ পর র ভাই ভাই হেয় গেল। তামরা অি -গ েরর াে িছেল, অতঃপর আ াহ তামােদরেক তাে েক র া করেলন।
এভােব আ াহ িনেজর িনদশনাবলী তামােদর কােছ ভােব বণনা কেরন যােত তামরা সিঠক পথ া হও।(104) তামােদর
মেধ এমন একটা দল হাক, যারা কল ােণর িদেক আহবান কের, সৎ কােজর আেদশ কের এবং অসৎ কাজ হেত িনেষধ কের আর
এরাই সফলকাম।(105) তামরা সই লাকেদর মত হেয় যেয়া না যারা তােদর িনকট সু িনদশন প ছার পের িবভ হেয়েছ ও
28
মতেভদ কেরেছ এবং এ ণীর লােকেদর জন আেছ মহা শাি ।(106) স িদন কতক মুখ উ ল হেব আর কতক মুখ কােলা হেব,
যােদর মুখ কােলা হেব, (তােদরেক বলা হেব), তামরা িক ঈমান আনার পরও কুফরী কেরিছেল? কােজই িনেজেদর কুফরীর জন
শাি ভাগ করেত থাক।(107) যােদর মুখ উ ল হেব, তারা আ াহর রহমেতর মেধ থাকেব, তারা তােত িচরকাল থাকেব।(108)
এসব আ াহর আয়াত, যা িঠকভােব আিম তামােক পেড় নাি এবং আ াহ িব জগেতর িত যু লম করেত চান না।(109) যা িকছু
আসমােন আেছ আর যমীেন আেছ সব আ াহরই এবং যাবতীয় িবষয়ািদ আ াহর িদেকই িফের যােব।

(110) তামরাই সেবা ম উ াত, মানবজািতর (সবা ক কল ােণর) জন তামােদর আিবভুত করা হেয়েছ, তামরা সৎকােজর
আেদশ দাও এবং অসৎ কাজ হেত িনেষধ কর ও আ াহর িত ঈমান র া কের চল। যিদ আহেল িকতাব ঈমান আনত, তাহেল
িন য়ই তােদর জন ভাল হত, তােদর মেধ কউ কউ মু’িমন এবং তােদর অিধকাংশই ফােসক।(111) সামান ক দয়া ব তীত
তারা তামােদর কান িত করেত পারেব না, আর যিদ তামােদর সােথ যু ে িল হয়, তেব তামােদরেক পৃ দশন করেব,
অতঃপর তারা সাহায া হেব না।(112) আ াহর অনু ক া ও মানু েষর আ য় ছাড়া যখােনই তারা অব ান ক ক, সখােনই তারা
হেয়েছ লাি ত, তারা আ াহর গযেব পিরেবি ত এবং তােদর উপর পিতত হেয়েছ দািরে র কশাঘাত। এটা এজন য, তারা আ াহর
িনদশনসমূ হ ত াখ ান করত এবং নাবীগণেক অন ায়ভােব হত া করত, এটা এজন য, তারা অবাধ তা এবং সীমাল ন করত।(113)
তারা সবাই সমান নয়। আহেল িকতাবেদর কত লাক এমনও আেছ যারা ীেনর উপর িতি ত আেছ, তারা রাি কােল আ াহর
আয়াতসমূ হ পাঠ কের থােক এবং তারা সাজদাহ কের থােক।(114) তারা আ াহর ও পরকােলর িত িব াস পাষণ কের, সৎকােজর
আেদশ দয় এবং অসৎকাজ হেত িনেষধ কের এবং কল াণকর কােজ তৎপর থােক। ব তঃ তারা পুণ বানেদর মেধ গণ ।(115)
তারা যা িকছু সৎকাজ ক ক কান িকছু ই ত াখ ান করা হেব না এবং আ াহ মু াকীেদর িবষেয় িবেশষ েপ পির াত।

(116) যারা কুফরী কের, আ াহর িনকেট তােদর ধন-স দ ও স ান-স িত ক েনা কান কােজ আসেব না এবং তারা
হে অি র অিধবাসী, তারা তােত িচরকাল থাকেব।(117) এ পািথব জীবেন তারা যা ব য় কের তার দৃ া িহমশীতল বাতােসর মত
যা িনেজেদর িত যু লমকারী স দােয়র শস ে েক আঘাত কের এবং তােক ন কের। মূ লতঃ তােদর িত আ াহ কান কার
যু লম কেরনিন, বরং তারা িনেজরাই িনেজেদর িত যু লম কের থােক।

(118) হ মু’িমনগণ! তামরা তামােদর িনেজেদর লাক ছেড় অন কাউেকও ব ু েপ হণ কেরা না, কারণ তারা
তামােদরেক ন করেত িট করেব না, তারা কবল তামােদর দু েভাগ কামনা কের, ব তঃ তােদর মুেখও শ তা কািশত হেয়
পেড় এবং তােদর অ র যা লু িকেয় রােখ তা আরও ভয় র, আিম তামােদর কােছ তােদর ল ণ েলা কের িদলাম, যিদ তামরা
অনু ধাবন কর।(119) অবশ তামরাই সই লাক য, তামরা তােদরেক মহববত কর, িক তারা তামােদর সােথ মহববত রােখ না,
উপর তামরা সকল িকতােবর িতও িব াস রাখ এবং যখন তারা তামােদর সে সা াৎ কের তখন বেল য, ‘আমরাও ঈমান
এেনিছ’ এবং যখন তারা একাে িমিলত হয় তখন তামােদর িত গা ায় িনেজেদর আ ু েলর মাথা কামড়ােত থােক। তােদরেক বল,
‘ তামরা িনেজেদর গা ায় মরেত থাক’। ব তঃ অ ের যা আেছ আ াহ তা খুব ভালভােবই জােনন।(120) যিদ তামােদর কল াণ
হয়, তা তােদরেক দু ঃখ দয়, আর যিদ তামােদর অকল াণ হয়, তােত তারা আনি ত হয়, যিদ তামরা ধযশীল হও এবং তাকওয়া
অবল ন কর তেব তােদর চ া তামােদর িকছু ই িত করেত পারেব না, িন য় তারা যা িকছু করেছ, আ াহ তা পিরেব ন কের
আেছন।

29
 (121) ( রণ কর) যখন তুিম সকাল বলায় তামার পিরজন হেত বর হেয় মু’িমনেদরেক যু ে র জন জায়গায় জায়গায়
মাতােয়ন করিছেল, আ াহ সবিকছু ই েনন, সবিকছু ই জােনন।।(122) যখন তামােদর মধ কার দু ’দল ভী তা কাশ করেত মন
কেরিছল, িক আ াহ উভেয়র ব ু িছেলন, মু’িমনেদর উিচত আ াহর উপর ভরসা করা।(123) এবং আ াহ তামােদর হীন অব ায়
বাদর যু ে ে তামােদর সাহায কেরেছন, সু তরাং আ াহেক ভয় কের চল, যন তামরা শাকর জার হেত পার।(124) ( রণ
কর) যখন তুিম মু’িমনেদরেক বলিছেল, ‘ তামােদর জন িক এটা যেথ নয় য, তামােদর িতপালক িতন সহ ফেরশতা
অবতরণপূ বক তামােদর সাহায করেবন?’(125) হ াঁ, যিদ তামরা ধযধারণ কর এবং তাকওয়া অবল ন কর এবং তারা (অথাৎ
শ রা) মুহূেতর মেধ এখােন তামােদর উপর এেস পেড়, তাহেল তামােদর িতপালক িবেশষভােব িচি ত পাঁচ সহ ফেরশতা
ারা তামােদরেক সাহায করেবন।(126) এটা আ াহ কবলমা তামােদর সু সংবােদর জন এবং তা ারা তামােদর িচ - শাি র
জন কেরেছন, মূ লতঃ সাহায তা ধু আ াহরই িনকট হেত, িযিন পরা া , াময়।(127) যােত িতিন কািফরেদর দলিবেশষেক
ংস কের দন িকংবা লাি ত কেরন, ফেল তারা িনরাশ হেয় ত াবতন কের।(128) আ াহ তােদর িত মাশীল হেবন অথবা
তােদরেক শাি দান করেবন- এ ব াপাের তামার িকছু করার নই। কননা তারা হে যািলম।(129) আকাশসমূ েহ ও যমীেন যা
িকছু ই আেছ সসব আ াহরই, িতিন যােক ইে মা কেরন এবং যােক ইে শাি দান কেরন। আ াহ মাশীল, পরম দয়ালু ।

(130) হ মু’িমনগণ! তামরা সু দ খও না মবিধতভােব, আ াহেক ভয় কর, যােত তামরা সফলকাম হেত পার।(131)
ভয় কর সই আ নেক, যা কািফরেদর জন ত করা হেয়েছ।(132) আ াহর ও রসূ েলর আনু গত কর, যােত তামরা কৃপা া
হেত পার।(133) তামরা ত অ সর হও তামােদর িতপালেকর মার িদেক ও সই জা ােতর িদেক যার িব ৃ িত হে
আসমানসমূ হ ও যমীেনর সমান, যা মু াকীেদর জন তরী করা হেয়েছ।(134) যারা স ল ও অস ল অব ায় (আ াহর পেথ) ব য়
কের এবং যারা াধ সংবরণকারী এবং মানু েষর িত মাশীল, আ াহ সৎকমশীলেদর ভালবােসন।(135) যারা কান পাপ কাজ
কের ফলেল িকংবা িনেজেদর িত যু লম করেল আ াহেক রণ কের এবং িনেজেদর পােপর জন মা াথনা কের এবং আ াহ
ব তীত নাহসমূ েহর মাকারী কই বা আেছ এবং তারা জেন েন িনেজেদর (পাপ) কােজর পুনরাবৃ ি কের না।(136) এরাই তারা
যােদর জন রেয়েছ তােদর িতপালেকর প হেত মা এবং এমন এক জা াত যার িনে ঝণাধারা বািহত, তারা তার ায়ী
অিধবাসী এবং সৎকমশীলেদর পুর ার কতই না উ ম!

(137) তামােদর পূ েবও অেনক স দায় গত হেয়েছ, তামরা দু িনয়া পযটন কর, তারপর দখ, যারা িমথ া ব’েল অমান
কেরিছল তােদর পিরণাম কী দাঁিড়েয়েছ।(138) এটা হে মানু েষর জন সু বণনা এবং মু াকীেদর জন িহদায়াত ও নাসীহাত।(139)
তামরা হীনবল ও দু ঃিখত হেয়া না, ব তঃ তামরাই জয়ী থাকেব যিদ তামরা মু’িমন হও।(140) যিদ তামােদরেক আঘাত শ
কের, অনু প আঘাত তা অপর প েকও শ কেরিছল। (জয়-পরাজেয়র) এ িদন েলােক আিম মানু েষর মেধ আবিতত কের থািক
যােত আ াহ মু’িমনেদরেক িচেন িনেত পােরন এবং তামােদর মেধ কাউেক কাউেক শহীদ িহেসেব হণ করেত পােরন, ব তঃ
আ াহ যািলমেদরেক ভালবােসন না।(141) এবং (এ জেন ও) যন আ াহ মু’িমনেদরেক সংেশাধন কেরন ও কািফরেদর িনি
কেরন।(142) তামরা িক ভেবছ য, তামরা জা ােত েবশ করেব, অথচ আ াহ এখন পয ও পরখ কেরনিন তামােদর মেধ ক
িজহাদ কেরেছ আর কারা ধযশীল।(143) (শাহাদােতর) মৃ তু র সা াৎ লােভর পূ েব তামরা তা কামনা করেত, এখন তা তামরা তা
িদব দৃ ি েত দখেল।

30
 (144) মুহা াদ হে একজন রসূ ল মা , তাঁর পূ েব আরও অেনক রসূ ল গত হেয়েছ; কােজই যিদ স মারা যায় িকংবা
িনহত হয়, তেব িক তামরা উ ািদেক ঘুের দাঁড়ােব? এবং য ব ি উ ািদেক িফের দাঁড়ায় স আ াহর কানই িত করেত পারেব
না এবং আ াহ কৃত েদরেক অিতশী িবিনময় দান করেবন।(145) কান জীবই আ াহর অনু মিত ছাড়া মরেত পাের না, তার
ময়াদ িনধািরত। য ব ি পািথব ফল চায়, আিম তাে েক তােক দই, আর য ব ি আেখরােতর ফল চায়, আিম তােক তাে েক
দই এবং কৃত েদরেক আিম শী ই িবিনময় দান করব।(146) কত নাবী যু কেরেছ, তােদর সােথ িছল ব লাক, তখন তারা
আ াহর পেথ তােদর উপর সংঘিটত িবপেদর জন হীনবল হয়িন, দু বল হয়িন, দু বল, অপারগ হয়িন, ব তঃ আ াহ ধযশীলেদরেক
ভালবােসন।(147) তােদর মুখ হেত কবল এ কথাই বিরেয়িছল- ‘েহ আমােদর িতপালক! আমােদর অপরাধ েলা এবং আমােদর
কাজ-কেম বাড়াবািড় েলােক তুিম মা কের দাও, আমােদরেক দৃ ঢ়পদ রখ এবং কািফরদেলর উপর আমােদরেক সাহায কর।’(148)
সু তরাং আ াহ তােদরেক পািথব সু ফল দান করেলন আর পরকালীন উৎকৃ সু ফল। আ াহ সৎকমশীলেদরেক ভালবােসন।

(149) হ িব াসীগণ! যিদ তামরা কািফরেদর আনু গত কর তাহেল তারা তামােদরেক প াি েক িফিরেয় িনেয় যােব,
তখন তামরা িত হেয় পড়েব।(150) বরং আ া ই তামােদর অিভভাবক এবং িতিনই সবে সাহায কারী।(151) অিতস রই
আিম কািফরেদর অ ের ভয় স ার করব, কারণ তারা আ াহর শরীক হণ কেরেছ যার পে িতিন কানও সনদ অবতীণ কেরনিন,
তােদর িনবাস হেব জাহা াম এবং যািলমেদর িনবাস কতই না জঘন !(152) (উহূ েদর রণে ে ) আ াহ তামােদরেক ীয় ওয়া‘দা
সিঠক েপ দখােলন, যখন তামরা আ াহর িনেদেশ কািফরেদরেক িনপাত করিছেল, অতঃপর যখন তামরা িনেজরাই (পািথব লােভর
বেশ) দু বল হেয় গেল এবং (েনতার) কুম স ে মতেভদ করেল এবং তামােদরেক তামােদর আকাি ত ব দখােনার পর
তামরা অবাধ হেল, তামােদর কউ কউ দু িনয়ার ত াশী হেল এবং কউ কউ পরকাল চাইেল, অতঃপর িতিন তামােদরেক
শ েদর হেত িফিরেয় িদেলন তামােদরেক পরী া করার জন , আ াহ অবশ তামােদরেক মা করেলন, ব তঃ আ াহ মু’িমনেদর
ঁ টুকু তামােদর
িত অনু হশীল।(153) ( রণ কর) যখন তামরা উঁচু জিমর িদেক উঠিছেল এবং কারও িদেক িফের তাকােনার মত শ
িছল না এবং রসূ ল তামােদর প ােত থেক তামােদরেক ডাকিছল। ফেল আ াহ তামােদরেক কে র উপর ক দান করেলন,
যােত তামরা যা হািরেয়ছ অথবা তামােদর উপর য িবপদ এেসেছ (তার কারণ উপলি করার পর ভিবষ েত) তার জন দু ঃিখত না
হও, ব তঃ তামরা যা-ই কর আ াহ স ব াপাের িবেশষভােব অবিহত।

(154) অতঃপর কে র পর আ াহ তামােদর িত শাি -ত া রণ করেলন, যা তামােদর একদলেক আ করল এবং

অন দল মূ েখর মেতা আ াহর িত কুধারণা পাষণ করতঃ িনেজরাই িনেজেদর জীবনেক উে গাকুল কের বলল, কাজ-কেমর ব াপাের
(িস া হেণর) আমােদর িকছু মা অিধকার আেছ িক? বল, ‘সম ই আ াহর িনর ু শ অিধকারভু ’। তারা এমন সব কথা অ ের
পাষণ কের- যা তামার কােছ কাশ কের না। তারা বেল, ‘যিদ মতামত দােনর অিধকার আমােদর িকছু মা ও থাকত, তাহেল
আমরা এ েল িনহত হতাম না’। বেল দাও, ‘যিদ তামরা তামােদর ঘেরও থাকেত, তথািপ যােদর ভােগ মৃ তু লখা িছল, তারা
তােদর এ মৃতু শয ার পােন বর হেয় পড়ত’। এবং এজন ও য আ াহ তামােদর অ েরর ভতেরর িবষয় েলা পরী া কেরন এবং
তামােদর অ র িবষয় েলােক পির ার কেরন, ব তঃ আ াহ সকেলর অ েরর কথা স েক িবেশষভােব অবিহত। (155) দু ’দল
পর র স ু খীন হওয়ার িদন তামােদর মেধ যারা পলায়নপর হেয়িছল, তামােদর কান কান অতীত কাযকলােপর জন শয় ান
তােদর পদ লন ঘিটেয়িছল এবং িনঃসে েহ আ াহ তােদরেক মা কেরেছন; িন য়ই আ াহ মাপরায়ণ, অিত সহনশীল।

31
 (156) হ মু’িমনগণ! তামরা তােদর মত হেয়া না, যারা কুফরী কের এবং তােদর ভাই-ব ু গণ যখন িবেদেশ সফর কের
িকংবা কাথাও যু ে িল হয় তােদর স ে বেল, ‘তারা আমােদর কােছ থাকেল মরত না, িনহতও হত না’। ফেল আ াহ এিটেক
তােদর মেনর অনু তােপ পিরণত কের দন, ব তঃ আ া ই জীিবত কেরন ও মৃতু দান কেরন আর তামরা যা িকছু কর, আ াহ তার
সম ক া।(157) যিদ তামরা আ াহর পেথ িনহত হও িকংবা মৃ তু বরণ কর, তেব আ াহর দয়া ও মা অিত উ ম তারা যা স য়
কের তার চেয়।(158) তামরা মারা গেল বা িনহত হেল অবশ ই আ াহর িনকট তামােদরেক একি ত করা হেব।(159) সু তরাং
আ াহর পরম অনু হ য তুিম তােদর উপর দয়া রেয়ছ, এবং যিদ তুিম ঢ় মজাজ ও কিঠন দয় হেত তেব অবশ ই তারা তামার
িনকট হেত সের যত। সু তরাং তােদর দাষ মা কর এবং আ াহর কােছ তােদর নােহর জন মা চাও এবং কাজ-কেম তােদর
সে পরামশ কর, অতঃপর যখন (েকান ব াপাের) সংক ব হও, তখন আ াহরই িত ভরসা কর; িন য় আ াহ ভরসাকারীেদরেক
পছ কেরন।(160) যিদ আ াহ তামােদর সাহায কেরন, তেব তামােদর উপর কউই িবজয়ী হেত পারেব না এবং যিদ িতিন
তামােদর সাহায না কেরন, স অব ায় এমন ক আেছ য, তামােদরেক সাহায করেব? মু’িমনেদর আ াহর িত িনভর করাই
উিচত।

(161) কান নাবী িখয়ানাত করেত পাের না, য ব ি িখয়ানাত করেব, স িখয়ানাতকৃত ব সহ ি য়ামােতর িদন উপি ত
হেব, অতঃপর েত কেক যা স অজন কেরেছ তা পুেরাপুির দয়া হেব, কারও িত কান কার যু লম করা হেব না।(162) য ব ি
আ াহর স ি অনু সরণ কের, স িক আ াহর আে ােশ পিতত লােকর ন ায় হেত পাের? তার িনবাস হল জাহা াম, আর তা কতই
না িনকৃ ত াবতন ল!(163) আ াহর িনকট তােদর িবিভ মযাদা রেয়েছ, ব তঃ তারা যা িকছু ই করেছ, আ াহ তার সম ক া।

(164) িন য় আ াহ মু’িমনেদর িত অত অনু ক া দশন কেরেছন, যখন তােদর িনকট তােদর িনজ একজনেক
রসূ ল কের পািঠেয়েছন, স তােদরেক আ াহর আয়াত পেড় নাে , তােদরেক পিরেশাধন করেছ, তােদরেক িকতাব ও িহকমাত
(সু াহ) িশ া িদে , যিদও তারা পূ েব সু গামরাহীেত িছল।(165) কী ব াপার! তামােদর উপর যখন িবপদ এেসেছ অথচ তামরা
তা (বদর যু ে তামােদর শ েদর) এটা অেপ া ি ণ িবপদ ঘিটেয়িছেল, এখন তামরা বলছ, ‘এটা কােথেক আসল’? (তােদরেক)
বল, ‘ওটা তামােদর িনেজেদর িনকট থেকই এেসেছ’, িন য় আ াহ সকল ব র উপর মতাবান।(166) দু ’দল পর েরর স ু খীন
হওয়ার িদন য িবপদ প েছিছল, তা আ াহর কুেম ঘেটিছল, এর উে শ িছল কৃত মু’িমনেদরেক জেন নয়া।(167) আর
মুনািফকেদরেকও জেন নয়া। তােদরেক বলা হেয়িছল; এেসা, ‘আ াহর পেথ যু কর, িকংবা (কমপে ) িনেজেদর িতর ার ব ব া
কর’। তখন তারা বলল, ‘যিদ আমরা জানতাম যু হেব, তাহেল অবশ ই তামােদর অনু সরণ করতাম’। তারা ঐ িদন ঈমােনর চেয়
কুফরীরই িনকটতম িছল, তারা মুেখ এমন কথা বেল যা তােদর অ ের নই, যা িকছু তারা গাপন কের আ াহ তা িবেশষ েপ াত
আেছন।

(168) যারা বেস থেক িনেজেদর ভাইেদর স ে বলেত লাগল, আমােদর কথামত চলেল তারা িনহত হত না। বল, তামরা
সত বাদী হেল তামােদর িনেজেদর উপর থেক মরণেক হিটেয় দাও।(169) যারা আ াহর পেথ িনহত হেয়েছ, তােদরেক মৃ ত ভব
না, বরং তারা জীিবত, তােদর িতপালেকর সাি েধ থেক তারা িরযক া হে ।(170) আ াহ িনজ অনু েহ তােদরেক যা িদেয়েছন
তা লাভ কের তারা আনি ত আর য সব ঈমানদার লাক তােদর পছেন (পৃ িথবীেত) রেয় গেছ, এখনও তােদর সােথ এেস িমিলত
32
হয়িন, তােদর কান ভয় ও িচে নই জেন তারা আনি ত।(171) আ াহর িন‘মাত এবং অনু েহর কারেণ তারা আন কাশ কের
আর এটা জেন য, আ াহ মু’িমনেদর সাওয়াব িবন কেরন না।(172) আঘাত া হওয়ার পরও যারা আ াহ এবং রসূ েলর ডােক
সাড়া িদেয়েছ তােদর মেধ যারা সৎকাজ কের ও তাকওয়া অবল ন কের তােদর জন রেয়েছ মহা িতদান।(173) যােদরেক লােক
খবর িদেয়িছল য, একটা বড় বািহনী তামােদর িব ে জড় হে , কােজই তােদরেক ভয় কর। তখন তা তােদর ঈমান বৃ ি কের
িদল এবং তারা বলল, ‘আমােদর জেন আ া ই যেথ এবং িতিন কতই না উ ম কমিবধায়ক!’(174) অতঃপর তারা আ াহর িন‘মাত
ও অনু হসহ িফের আসল, কানও কার অিন তােদরেক শ কেরিন, তারা আ াহর স ি র অনু সরণ কেরিছল এবং আ াহ
মহাকল াণময়।(175) এ লােকরা হে শয় ান; তামােদরেক তার ব ু েদর ভয় দখায়, তামরা তােদরেক ভয় কেরা না, আমােকই
ভয় কর, যিদ তামরা মু’িমন হও।

(176) যারা কুফরীর িদেক ত ধাবমান তারা যন তামােক মমপীড়া না দয়। তারা ক েনা আ াহর িকছু ই িত করেত
পারেব না। পরকােল কান অংশই আ াহ তােদরেক িদেত ইে কেরন না, তােদর জন আেছ মহাশাি ।(177) যারা ঈমােনর িবিনমেয়
কুফরী য় কেরেছ, তারা ক েনা আ াহর িকছু মা অিন করেত পারেব না, তােদর জন আেছ য ণাদায়ক শাি ।(178) কািফরগণ
যন িকছু েতই এ ধারণা পাষণ না কের য, তােদরেক আিম য অবকাশ িদেয়িছ তা তােদর জন ম লজনক; আিম তােদরেক ধু
এজন অবকাশ দই য, যন তােদর পােপর পিরমাণ বেড় যায়, তােদর জন আেছ লা নাদায়ক শাি ।(179) অসৎেক সৎ থেক
পৃ থক না করা পয তামরা য অব ায় আছ, আ াহ মু’িমনেদরেক স অব ায় ছেড় িদেত পােরন না এবং আ াহ তামােদরেক
গািয়েবর িবধান াত কেরন না, তেব আ াহ তাঁর রাসূ লগেণর মেধ যােক ইে বেছ নন, কােজই তামরা আ াহ এবং তাঁর
রসূ লগেণর িত ঈমান আন। যিদ তামরা ঈমান আন আর তাকওয়া অবল ন কর, তাহেল তামােদর জন আেছ মহাপুর ার।(180)
আ াহ িনজ অনু েহ যা তােদরেক িদেয়েছন তােত যারা কৃপণতা কের, তারা যন মেন না কের য, তা তােদর জন কল াণকর, বরং
তা তােদর জন (খুবই) অকল াণকর, তারা যােত কৃপণতা কেরেছ, স র ি য়ামােতর িদন তারই বিড় তােদর গলায় পিরেয় দয়া
হেব। আসমান ও যমীেনর ািধকার কবল আ াহরই। তামরা যা িকছু ই করছ আ াহ স স েক পূ ণ েপ অবিহত।

(181) আ াহ অবশ ই তােদর উি বণ কেরেছন যারা বেল, ‘আ াহ দির এবং আমরা ধনী’, তারা যা বেল তা আিম
অবশ ই িলিপব কের রাখব এবং (তােদর) অন ায়ভােব নাবীগণেক হত া করার িবষয়িটও (িলিপব কের রাখব) এবং আিম বলব-
‘জাহা ােমর দহন য ণা ভাগ কর’।(182) এটা তামােদর আেগই পাঠােনা কােজর িবিনময়, কারণ আ াহ ীয় বা াগেণর িত কান
কার যুলম কেরন না।(183) যারা ব’েল থােক য, ‘আ াহ আমােদর কােছ অ ীকার িনেয়েছন, যন আমরা আ েন াস কের এমন
কান কুরবানী আমােদর সামেন না দখােনা পয কান রসূ েলর িত ঈমান না আিন’। বল, ‘আমার পূ েব ব রসূ ল ব মাণসহ
তামােদর িনকট এেসিছল এবং তামােদর কিথত সই মু’িজযা িনেয়ও (এেসিছল)। যিদ তামরা সত বাদী হও, তাহেল কন তামরা
তােদরেক হত া কেরিছেল?’(184) তারপরও যিদ কািফরগণ তামােক অ ীকার কের, তেব তামার পূ েবও রসূ লগণেক অ ীকার করা
হেয়িছল যারা িনদশন, অেনক সহীফা এবং দীি মান িকতাব িনেয় এেসিছল।(185) িতিট জীবন মৃ তু র আ াদ হণ করেব
এবং ি য়ামােতর িদন তামােদরেক পূ ণমা ায় িবিনময় দয়া হেব। য ব ি েক জাহা ােমর আ ন হেত র া করা হল এবং জা ােত
দািখল করা হল, অবশ ই স ব ি সফলকাম হল, কননা পািথব জীবন ছলনার ব ছাড়া আর িকছু ই নয়।(186) অবশ ই তামরা
তামােদর ধেনর ও জােনর ব াপাের পরীি ত হেব এবং তামরা িন য়ই তামােদর আেগর িকতাবধারীেদর ও মুশিরকেদর িনকট
হেত দু ঃখজনক অেনক কথা নেব এবং তামরা যিদ ধযধারণ কর আর তাকওয়া অবল ন কর, তেব অবশ ই তা হেব দৃ ঢ় সংকে র
কাজ।
33
 (187) ( রণ কর) আ াহ আহেল িকতাবেদর িনকট থেক অ ীকার িনেয়িছেলন- তামরা অবশ ই তা (অথাৎ িকতাব)
মানু েষর কােছ ভােব বণনা করেব আর তা গাপন করেব না, িক তারা তা অ াহ করল এবং সামান মূ েল িবি করল, তারা
যা য় করল স ব কতই না ম !(188) তামরা এ সব লাকেক আযাব থেক সু রি ত মেন কেরা না যারা িনেজেদর কৃতকেমর
জন আনি ত এবং এমন কােজর জন শংিসত হেত চায় মূ লতঃ যা তারা কেরিন, তােদর জন আেছ য ণাদায়ক শাি ।

(189) ব তঃ আসমান ও যমীেন আেছ আ াহরই রাজ এবং আ াহ সকল িজিনেসর উপর মতাবান।(190) িন য়ই
আসমানসমূ হ ও যমীেনর সৃ ি েত এবং রা ও িদেনর আবতেন ানবানেদর জন ব িনদশন আেছ।(191) যারা আ াহেক দ ায়মান,
উপিব এবং শািয়ত অব ায় রণ কের থােক এবং আসমান ও যমীেনর সৃ ি র ব াপাের িচ া কের (ও বেল) : ‘েহ আমােদর
িতপালক! তুিম এসব অনথক সৃি করিন, তামার পিব তা বণনা করিছ, সু তরাং আমােদরেক অি র শাি হেত র া কর।(192)
হ আমােদর িতপালক! তুিম যােক আ েন িনে প করেব, তােক অবশ ই তুিম অপমান করেব আর যািলমেদর কান সাহায কারী
নই।(193) হ আমােদর িতপালক! আমরা একজন ঘাষণাকারীেক ঈমােনর ঘাষণা করেত েনিছ য, ‘ তামরা তামােদর
িতপালেকর িত ঈমান আেনা’। স অনু যায়ী আমরা ঈমান এেনিছ। সু তরাং হ আমােদর িতপালক! আমােদর না েলা মা
কর এবং আমােদর থেক আমােদর ম কাজ েলা িবদূ িরত কর আর নক বা ােদর সে শািমল কের আমােদর মৃ তু ঘটাও।(194)
‘ হ আমােদর িতপালক! তুিম ীয় রসূ লেদর মারফত আমােদরেক যসব ব র ওয়াদা িনেয়ছ, তা আমােদরেক দান কর এবং
ি য়ামােতর িদন আমােদরেক লাি ত কেরা না, িন য়ই তুিম ওয়া‘দা খলাফ কর না।’(195) তখন তােদর িতপালক তােদর ডােক
সাড়া িদেয় বলেলন, তামােদর মেধ পু ষ হাক িকংবা নারীই হাক কান কমীরই কমফল আিম ন কির না, তামরা এেক অপেরর
অংশ। সু তরাং যারা িহজরাত করেব এবং ীয় গৃহ হেত িবতািড়ত হেব ও আমার পেথ িনযািতত হেব, যু করেব ও িনহত হেব,
িন য় আিম তােদর নাহসমূ হ দূ র কের দব এবং িন য়ই তােদরেক এমন জা ােত দািখল করেবা, যার নীচ িদেয় বেয় যাে নদ-
নদী, আ াহর িনকট হেত পুর ার িহেসেব, ব তঃ আ াহর িনকেটই উ ম িবিনময়।

(196) দেশ দেশ কািফরেদর সদ পদচারণা তামােক যন িব া না কের।(197) সামান ভাগ, তারপর জাহা াম তােদর
আবাস, আর তা কতই না িনকৃ িব াম ল!(198) িক যারা তােদর িতপালকেক ভয় কের, তােদর জন আেছ জা াত যার পাদেদেশ
ঝণাধারা বািহত, তারা তােত িচরকাল থাকেব, এ হল আ াহর িনকট হেত আিতথ আর আ াহর িনকট যা আেছ, তা
সৎকমপরায়ণেদর জন অিত উ ম।

(199) আহেল িকতাবেদর মেধ কার িকছু লাক িনঃসে েহ এমনও আেছ, যারা আ াহর উপর এবং তামােদর উপর অবতীণ
িকতােবর এবং তােদর িত অবতীণ িকতােবর উপর ঈমান রােখ, তারা আ াহর িত িবনয়াবনত, তারা আ াহর আয়াতেক তু মূ েল
িব য় কের না, এরাই তারা যােদর জন তােদর কমফল িনধািরত রেয়েছ তােদর িতপালেকর িনকট, আ াহ িহেসব হেণ
িরতগিত।(200) হ মু’িমনগণ! ধয অবল ন কর, দৃ ঢ়তা দশন কর, িনেজেদর িতর াকে পার িরক ব ন মজবুত কর এবং
আ াহেক ভয় কর, যােত তামরা সফলকাম হেত পার।

34
35
 An-Nisa' 4:1-176
(1) হ মনু ষ সমাজ! তামরা তামােদর িতপালকেক ভয় কর, িযিন তামােদরেক একিট মা ব ি হেত পয়দা কেরেছন
এবং তা হেত তার জাড়া সৃ ি কেরেছন, অতঃপর সই দু ’জন হেত ব নর-নারী ছিড়েয় িদেয়েছন এবং তামরা আ াহেক ভয় কর,
যাঁর নােম তামরা পর র পর েরর িনকট (হা ) চেয় থাক এবং সতক থাক ািত-ব ন স েক, িন য়ই আ াহ তামােদর
উপর তী দৃ ি রােখন।(2) এবং ইয়াতীমেদরেক তােদর ধন-স দ দান কর এবং ভােলার সােথ মে র বদল কেরা না এবং
তােদর মাল িনেজেদর মােলর সে িমিশেয় াস কেরা না, িন য় এটা মহাপাপ।(3) যিদ তামরা আশ া কর য, (নারী) ইয়াতীমেদর
িত সু িবচার করেত পারেব না, তেব নারীেদর মধ হেত িনেজেদর পছ মত দু ই-দু ই, িতন-িতন ও চার-চার জনেক িববাহ কর, িক
যিদ তামরা আশ া কর য, তামরা সু িবচার করেত পারেব না, তাহেল একজনেক িকংবা তামােদর অধীন দাসীেক; এটাই হেব
অিবচার না করার কাছাকািছ।(4) নারীেদরেক তােদর মাহর তঃ ূ ত হেয় দেব, অতঃপর তারা যিদ সে ােষর সে তােথেক
তামােদর জন িকছু ছেড় দয়, তেব তা তৃি র সে ভাগ কর।

(5) এবং তামরা অ -বুি স েদরেক িনেজেদর মাল দান কেরা না, যা আ াহ তামােদর জীবেন িতি ত থাকার
উপকরণ কেরেছন এবং স মাল হেত তােদর অ -বে র ব ব া করেব এবং তােদর সে দয়া ন ায়ানু গ কথা বলেব।(6)
ইয়াতীমেদরেক পরখ কর য পয না তারা িববাহেযাগ হয়, যিদ তােদর মেধ িবচারেবাধ ল কর, তেব তােদরেক তােদর মাল
িফিরেয় দেব। তােদর বয়ঃ াি র ভেয় অপব য় কের এবং তাড়াতািড় কের তােদর মাল খেয় ফেলা না। আর য অভাবমু , স
যন িনবৃ থােক এবং য অভাব স ন ায়স তভােব ভাগ করেব এবং যখন তােদর মাল তােদরেক সমপণ করেব, তােদর সামেন
সা ী রাখেব; িহসাব হেণ আ াহই যেথ ।

(7) মাতা-িপতা এবং আ ীয়েদর রেখ যাওয়া স ি েত পু ষেদর অংশ রেয়েছ; আর মাতা-িপতা এবং আ ীয়েদর রেখ
যাওয়া স ি েত নারীেদরও অংশ আেছ, তা অ ই হাক আর বিশই হাক, এক িনধািরত অংশ।(8) (স ি ) ব নকােল জন,
ইয়াতীম এবং িমসকীন উপি ত থাকেল তােদরেকও তাে েক িকছু িদেয় দেব, তােদর সে দয়া ন ায়ানু গ কথা বলেব।(9) তারা
যন ভয় কের য, অসহায় স ান পছেন ছেড় গেল তারাও তােদর জন িচি ত হত, সু তরাং তারা যন আ াহেক ভয় কের এবং
স ত কথা বেল।(10) যারা ইয়াতীমেদর মাল অন ায়ভােব াস কের, তারা তা িনেজেদর পেট কবল অি ই ভ ণ কের, তারা
শী ই ল আ েন লেব।

(11) আ াহ তামােদরেক তামােদর স ান-স িতর (অংশ) স েক িনেদশ িদে ন, পু ষ দু ই নারীর অংেশর সমান পােব,
তেব স ান-স িত যিদ ধু দু ’জন নারীর অিধক হয় তাহেল তাঁরা রেখ যাওয়া স ি র িতন ভােগর দু ’ ভাগ পােব, আর কবল
একিট কন া থাকেল স অেধক পােব এবং তার িপতা-মাতা উভেয়র েত েক রেখ যাওয়া স ি র ছয় ভােগর এক ভাগ পােব যিদ
তার স ান থােক, আর যিদ তার স ান না থােক এবং তার ওয়ািরশ মাতা-িপতাই হয়, স অব ায় তার মাতার জন এক তৃতীয়াংশ,
িক তার ভাই-েবান থাকেল, তার মাতা পােব ছয় ভােগর এক ভাগ, (ঐসব ব ন হেব) তার কৃত ওয়াসীয়াত অথবা ঋণ পিরেশােধর
পর। তামরা জান না তামােদর িপতা এবং স ানেদর মেধ ক তামােদর পে উপকােরর িদক িদেয় অিধকতর িনকটবতী। (এ

36
ব ন) আ াহর প হেত িনধািরত কের দয়া হেয়েছ, িন য় আ াহ মহা ানী, াশীল।(12) তামােদর ীেদর রেখ যাওয়া
স ি র অেধক তামােদর জন - যিদ তােদর কান স ান না থােক আর যিদ স ান থােক, তেব তামােদর জন তােদর রেখ যাওয়া
স ি র এক চতুথাংশ, তােদর কৃত ওয়াসীয়াত িকংবা ঋণ পিরেশােধর পর এবং তারা তামােদর রেখ যাওয়া স ি র িসিক অংশ
পােব যিদ তামােদর কান স ান না থােক, আর তামােদর স ান থাকেল তােদর জন তামােদর স ি র আট ভােগর একভাগ-
তামােদর কৃত ওয়াসীয়ত িকংবা ঋণ পিরেশােধর পর। যিদ িপতা-মাতাহীন ও স ানহীন কান পু ষ বা নারীর ধু বিপে য় একিট
ভাই বা একিট ভি থােক, তেব েত েকর জন ছ’ ভােগর এক ভাগ। যিদ তারা তার চেয় অিধক হয়, তেব সকেলই তৃতীয়াংেশ
শরীক হেব কৃত ওয়াসীয়াত িকংবা ঋণ পিরেশােধর পের, যিদ কােরা জন িতকর না হয়, এ হল আ াহর িবধান, আ াহ সব ,
সহনশীল।(13) এসব আ াহর িনধািরত সীমা এবং য ব ি আ াহ এবং তাঁর রসূ েলর অনু সরণ করেব, আ াহ তােক জা ােত দািখল
করেবন, যার পাদেদেশ ঝণাধারা বািহত, তারা তােত িচরবাসী হেব এবং এটা িবরাট সাফল ।(14) আর য ব ি আ াহ এবং তাঁর
রসূ েলর নাফরমানী করেব এবং তাঁর িনধািরত সীমাল ন করেব, আ াহ তােক জাহা ােম দািখল করেবন, স তােত িচরবাসী হেব
এবং স অবমাননাকর শাি ভাগ করেব।

(15) তামােদর য সব নারী ব িভচার করেব, তামরা তােদর িব ে তামােদর চারজেনর সা হণ কর। যিদ তারা
সা দয়, তেব তামরা তােদরেক স সময় পয গৃ েহ আব কের রাখেব য পয না তােদর মৃ তু হয় িকংবা আ াহ তােদর জন
কান পৃ থক পথ বর কেরন।(16) তামােদর মেধ কার য দু ’জন তােত িল হেব, তামরা স দু ’জনেক শাি দেব, অতঃপর যিদ
তারা তাওবাহ কের এবং িনেজেদরেক সংেশাধন কের তেব তােদর ব াপাের িনবৃ হও, িন য় আ াহ অিতশয় তাওবাহ কবূ লকারী,
পরম দয়ালু ।(17) িন য়ই যারা অ তাবশতঃ ম কাজ ক’ের বেস, তৎপর স র তাওবাহ কের, এরাই তারা যােদর তাওবাহ আ াহ
কবূ ল কেরন। আ াহ মহা ানী, মহািব ানী।(18) এমন লােকেদর তাওবাহ িন ল যারা নাহ করেতই থােক, অতঃপর মৃ তু র
মুেখামুখী হেল বেল, আিম এখন তাওবাহ করিছ এবং (তাওবাহ) তােদর জন ও নয় যােদর মৃ তু হয় কািফর অব ায়। এরাই তারা
যােদর জন ভয়াবহ শাি র ব ব া কের রেখিছ।

(19) হ ঈমানদারগণ! জারপূ বক নারীেদর ওয়ািরশ হওয়া তামােদর জন বধ নয় আর তােদরেক দয়া মাল হেত িকছু
উসূ ল কের নয়ার উে েশ তােদর সে ঢ় আচরণ করেব না, যিদ না তারা সু ব িভচার কের। তােদর সােথ দয়া ও সততার
সে জীবন যাপন কর, যিদ তােদরেক না-পছ কর, তেব হেত পাের য তামরা যােক না-পছ করছ, ব তঃ তারই মেধ আ াহ
ব কল াণ িদেয় রেখেছন।(20) যিদ তামরা এক ী বদিলেয় তদ েল অন ী হেণর ইে কর এবং তােদর একজনেক অগাধ
স দও িদেয় থাক, তবুও তাে েক িকছু ই িফিরেয় িনও না। তামরা িক ( ীর নােম) িমেথ দু নাম রিটেয় সু নাহ কের তা
ফরত নেব?(21) কমন কেরই বা তামরা তা হণ করেব যখন তামরা এেক অেন র সােথ স ত হেয়ছ এবং তারা তামােদর
িনকট হেত (িববাহ ব েনর) সু িত িত িনেয়েছ।

(22) যােদরেক তামােদর িপতৃপু ষ িবেয় কেরেছ, সসব নারীেক িবেয় কেরা না, পূ েব যা হেয় গেছ হেয় গেছ, িন য়ই
তা অ ীল, অিত ঘৃ ণ ও িনকৃ প া।(23) তামােদর িত হারাম করা হেয়েছ তামােদর মা এবং মেয়, বান, ফু ফু , খালা, ভাইিঝ,
ভািগনী, দু ধ মা, দু ধ বান, া ড়ী, তামােদর ীেদর মেধ যার সােথ স ত হেয়ছ তার পূ ব ামীর ঔরসজাত মেয় যারা তামােদর
ত াবধােন আেছ, িক যিদ তােদর সােথ তামরা সহবাস না কের থাক, তেব (তােদর বদেল তােদর মেয়েদরেক িবেয় করেল)

37
তামােদর িত নাহ নই এবং (েতামােদর িত হারাম করা হেয়েছ) তামােদর ঔরসজাত পুে র ী এবং এক সে দু ’ বানেক
(িববাহ ব েন) রাখা, পূ েব যা হেয় গেছ, হেয় গেছ, িন য়ই আ াহ পরম মাশীল, দয়ালু ।(24) নারীেদর মেধ িববাহব েন আব
নারীগণও তামােদর জন িনিষ , িক তামােদর অিধকারভু দাসীেদর বােদ, আ াহ এসব ব ব া তামােদর উপর ফরয কের
িদেয়েছন। তামােদর জন িনিষ নারীেদর ছাড়া অন ান সকল নারীেদরেক মাহেরর অেথর বদেল িববাহ ব েন আব করেত চাওয়া
তামােদর জন বধ করা হেয়েছ, অৈবধ যৗন স েকর জন নয়। অতঃপর তােদর মেধ যােদর তামরা সে াগ কেরছ, তােদরেক
তােদর ধাযকৃত মাহর দান কর। তামােদর িত কানও নাহ নই মাহর ধােযর পরও তামরা উভেয়র স িতর িভি েত মাহেরর
পিরমােণ হরেফর করেল, িন য় আ াহ সিবেশষ পির াত ও পরম কুশলী।

(25) তামােদর য ব ি র াধীনা মু’িমন নারী িববােহর মতা না থােক, স যন তামােদর অধীন মু’িমনা দাসী িববাহ
কের এবং আ াহ িবেশষ েপ তামােদর ঈমানেক জােনন। তামােদর একজন অন জন থেক উ ূ ত, কােজই তােদরেক িবেয় কর
তােদর মািলেকর অনু মিত িনেয়, ন ায়স তভােব তােদর মহর তােদরেক িদেয় দাও, তারা হেব স ির া, ব িভচািরণী নয়, উপপিত
হণকািরণীও নয়। িববােহর দূ েগ সু রি ত হওয়ার পর তারা যিদ ব িভচার কের, তেব তােদর শাি আজাদ নারীেদর অেধক; এ
ব ব া তার জন তামােদর য ব ি (অিববািহত থাকার কারেণ) ব িভচােরর ভয় কের। ধয ধারণ করা তামােদর পে উ ম এবং
আ াহ পরম মাশীল, পরম দয়ালু ।(26) আ াহ ইে কেরন তামােদর িনকট সিব াের বণনা করেত তামােদর আেগকার লােকেদর
িনয়মনীিত তামােদর দখােনার হেণর জন , আর তামােদরেক মা করার জন ; ব তঃ আ াহ সু পির াত, পরম কুশলী।(27)
আ াহ তামােদরেক মা করেত চান, প া ের কু বৃ ি র অনু সারীরা চায় য, তামরা (আ াহর িনকট হেত) দূ ের ব দূ ের সের
যাও।(28) আ াহ তামােদর ভার লঘু করেত চান, কারণ মানু ষেক দু বল েপ সৃ ি করা হেয়েছ।

(29) হ ঈমানদারগণ! তামরা অন ায়ভােব এেক অেন র স দ াস কেরা না, তেব পার িরক স িতেত ব বসায় বধ
এবং িনেজেদর ংস ডেক এেনা না িকংবা তামরা পর রেক হত া কেরা না, িন য় আ াহ তামােদর িত কৃপাময়।(30) য
বি সীমাল ন ক’ের অন ায়ভােব এটা করেব, তােক আিম অিতস র অি েত দ করব, এটা আ াহর পে সহজ।(31) যিদ
তামরা িনিষ কােজর বড় বড় েলা হেত িবরত থাক, তাহেল আিম তামােদর ছাট ছাট পাপ েলা মা ক’ের দব এবং
তামােদরেক এক মহামযাদার ােন েবশ করাব।(32) তামরা তা কামনা কেরা না যা ারা আ াহ তামােদর কাউেক কােরা উপর
মযাদা দান কেরেছন। পু েষরা তােদর কৃতকােযর অংশ পােব, নারীরাও তােদর কৃতকেমর অংশ পােব এবং তামরা আ াহর িনকট
তাঁর অনু হ কামনা কর, িন য়ই আ াহ সবিবষেয় সব ।(33) মাতা-িপতা ও জনেদর রেখ যাওয়া স েদ আিম েত ক
উ রািধকােরর অংশ ি র কেরিছ এবং যােদর সে তামােদর অ ীকার রেয়েছ, কােজই তােদরেক তােদর অংশ দান কর, িন য়ই
আ াহ সবিবষেয় ত দশী।

(34) পু ষগণ নারীেদর উপর কতৃ শীল এ কারেণ য, আ াহ তােদর একেক অেন র উপর মযাদা দান কেরেছন, আর
এজন য, পু েষরা ীয় ধন-স দ হেত ব য় কের। ফেল পুণ বান ীরা (আ াহ ও ামীর িত) অনু গতা থােক এবং পু েষর
অনু পি িতেত তারা তা (অথাৎ তােদর সতী ও ামীর স দ) সংর ণ কের যা আ াহ সংর ণ করেত আেদশ িদেয়েছন। যিদ
তােদর মেধ অবাধ তার স াবনা দখেত পাও, তােদরেক সদু পেদশ দাও এবং তােদর সােথ শয া ব কর এবং তােদরেক (স তভােব)
হার কর, অতঃপর যিদ তারা তামােদর অনু গত হয়, তাহেল তােদর উপর িনযাতেনর বাহানা খাঁজ কেরা না, িন য় আ াহ সেবা ,

38
সবে ।(35) যিদ তামরা তােদর মেধ অৈনেক র আশংকা কর, তেব ামীর আ ীয়- জন হেত একজন এবং ীর আ ীয়- জন
হেত একজন সািলস িনযু কর। যিদ উভেয় মীমাংসা কিরেয় দয়ার ইে কের, তেব আ াহ উভেয়র মেধ িন ি র ব ব া করেবন,
িন য় আ াহ সব িকছু জােনন, সকল িকছু র খবর রােখন।

(36) তামরা আ াহর ‘ইবাদাত কর, িকছু েকই তাঁর শরীক কেরা না এবং মাতা-িপতা, আ ীয়- জন, ইয়াতীম অভাব ,
িনকট িতেবশী, দূ র িতেবশী, সাথী, মুসািফর এবং তামােদর আয় াধীন দাস-দাসীেদর সে স বহার কর, িন য়ই আ াহ ঐ
লাকেক ভালবােসন না, য অহংকারী, দাি ক।(37) যারা কৃপণতা কের অিধক লােকেদরেকও কাপণ করার আেদশ দয় এবং
আ াহ িনজ অনু েহ তােদরেক যা িদেয়েছন তা গাপন কের, (ঐসব) কািফরেদর জন আিম লা নাদায়ক শাি ত কের
রেখিছ।(38) (আর সসব লাকেকও আ াহ পছ কেরন না) যারা মানু ষেক দখােনার জন িনেজেদর ধন-স দ খরচ কের এবং
আ াহ ও আিখরাত িদবেসর উপর িব াস রােখ না। শয় ান কােরা স ী হেল স স ী কতই না জঘন !(39) তােদর কী িত হত
যিদ তারা আ াহ ও আিখরাত িদবেসর উপর ঈমান আনত, আর আ াহ তােদরেক য িরযক িদেয়েছন তাে েক ব য় করত, ব তঃ
আ াহ তােদর িবষয় খুব াত আেছন।(40) আ াহ অণু পিরমাণও যু লম কেরন না, আর কান পুণ কাজ হেল তােক িতিন ি ণ
কেরন এবং িনেজর িনকট হেতও িবরাট পুর ার দান কেরন।(41) সু তরাং তখন কী অব া দাঁড়ােব, যখন আিম েত ক উ ােতর
মধ হেত এক একজনেক সা ী উপি ত করব এবং তামােকও হািজর করব তােদর উপর সা দােনর জন ।(42) যারা অ ীকার
কেরেছ এবং রসূ ল-এর নাফরমানী কেরেছ, তারা স িদন কামনা করেব, হায়! তারা যিদ মািটর সােথ িমেশ যত এবং তারা আ াহ
হেত কান কথাই লু িকেয় রাখেত পারেব না।

(43) হ ঈমানদারগণ! তামরা নশা অব ায় সলােতর িনকটবতী হেয়া না যত ণ না তামরা যা বল, তা বুঝেত পার
এবং অপিব অব ায়ও (সলােতর কােছ যও না) গাসল না করা পয (মসিজেদ) পথ অিত ম করা ব তীত; এবং যিদ তামরা
পীিড়ত হও িকংবা সফের থাক; অথবা তামােদর কউ শৗচ ান হেত আেস অথবা তামরা ী স ম কের থাক, অতঃপর পািন না
পাও, তেব পিব মািট িদেয় তায়া ু ম কর, আর তা িদেয় তামােদর মুখম ল ও হ য় মাসহ কর; আ াহ িন য়ই পাপ মাচনকারী,
মাশীল।

(44) তুিম িক সই লােকেদর িত ল করিন, যােদরেক িকতােবর অংশ দয়া হেয়িছল? তারা িনেজরা পথ তার সওদা
কের আর তারা চায় তামরাও পথ হেয় যাও।(45) আ াহ তামােদর শ েদরেক ভালভােব জােনন, অিভভাবক িহেসেব আ া ই
যেথ এবং সাহায কারী িহেসেব আ া ই যেথ ।(46) ইয়াহূ দীেদর কতক লাক কথােক কৃত ান থেক সিরেয় িবকৃত কের এবং
বেল, ‘আমরা নলাম ও অমান করলাম’ এবং েনও না শানার মত আর িনেজেদর িজহবা কুি ত ক’ের এবং ীেনর িত দাষােরাপ
ক’ের বেল, ‘রাইনা’ (আমােদর রাখাল)। িক তারা যিদ বলত ‘আমরা নলাম ও মেন িনলাম, শান এবং আমােদর িত ল কর,
তেব তা তােদর জন উ ম এবং স ত হত, িক তােদর কুফরীর কারেণ আ াহ তােদরেক লা‘নত কেরেছন, তারা সংখ ক ব তীত
ঈমান আনেব না।

(47) ওেহ যােদরেক িকতাব দয়া হেয়েছ, আিম যা নািযল কেরিছ, তার উপর তামরা ঈমান আন, যা তামােদর কােছ যা
আেছ তার সমথক আিম তামােদর মুখ েলােক িবকৃত কের স েলােক িপছেনর িদেক িফিরেয় দয়ার পূ েব (ঈমান আন), িকংবা
39
শিনবারওয়ালােদরেক যমন অিভস াত কেরিছলাম, এেদরেকও তমিন অিভস াত করার পূ েব। ব তঃ আ াহর কুম কাযকরী
হেয়ই থােক।(48) িন য় আ াহ তাঁর সােথ শরীক করা মা করেবন না। এটা ছাড়া অন সব যােক ইে মাফ করেবন এবং য
আ াহর সােথ শরীক করল, স এক মহা অপবাদ আেরাপ করল।(49) তুিম িক তােদরেক দখিন, যারা িনেজেদরেক পিব ব’েল
দাবী কের? বরং আ া ই যােক ইে পিব কেরন। (েকউ কৃতই পিব তা অজন করেল তা অ াহ করতঃ) তােদর িত সামান
পিরমাণও অন ায় করা হেব না।(50) দখ, এরা আ াহর স ে কমন িমেথ রচনা কের, সু নােহর জন এটাই যেথ ।(51)
যারা িকতােবর ােনর একাংশ দ হেয়েছ, সই লাকেদর িত তুিম িক ল করিন, তারা অমূ লক যাদু , িতমা ও তাগূ েতর িত
িব াস কের এবং কািফরেদর স ে বেল য তারা মু’িমনগেণর তুলনায় অিধক সিঠক পেথ রেয়েছ।(52) এরা সই লাক, যােদরেক
আ াহ অিভশাপ িদেয়েছন এবং যােক আ াহ অিভশাপ দন, তুিম ক েনা তার সাহায কারী পােব না।(53) তােদর িক শাসন মতায়
কান অংশ আেছ? তা থাকেল তারা লােকেদরেক িতল পিরমাণও িদত না।(54) িকংবা আ াহ িনজ অনু েহ লােকেদরেক যসব
িন‘মাত দান কেরেছন, সজন িক এরা তােদর িহংসা কের, আিম ইবরাহীেমর বংশধরেদরেকও তা িকতাব ও িহকমাত িদেয়িছলাম,
তােদরেক সু িবশাল রাজ ও দান কেরিছলাম।(55) অতঃপর তােদর মেধ কউ কউ তার উপর ঈমান আনল এবং তােদর মেধ কউ
কউ তার থেক মুখ িফিরেয় রাখল, (দ করার জন ) িলত জাহা ামই যেথ ।(56) যারা আমার আয়াতসমূ হেক ত াখ ান কের
িন য়ই আিম তােদরেক আ েন দ করব, যখন তােদর গােয়র চামড়া দ হেব, আিম সই চামড়ােক নতুন চামড়া ারা বদেল দব
যন তারা (শাি র পর) শাি ভাগ কের। আ াহ িন য়ই পরা মশালী ও িব ানময়।(57) যারা ঈমান এেনেছ এবং সৎকাজ কেরেছ
িন য়ই আিম তােদরেক জা ােত দািখল করব যার িনে ঝণাধারা বািহত, সখােন তারা িচরবাসী হেব, তােত তােদর জন থাকেব
পিব ী এবং আিম তােদরেক িচর ি ঘন ছায়ায় দািখল করব।

(58) িন য়ই আ াহ তামােদরেক িনেদশ িদে ন, হকদারেদর হক তােদর কােছ প েছ িদেত। তামরা যখন মানু েষর
মােঝ িবচার করেব তখন ন ায়পরায়ণতার সে িবচার করেব। আ াহ তামােদরেক কত উ ম উপেদশই না িদে ন; িন য়ই আ াহ
সবিকছু শােনন, সবিকছু দেখন।(59) হ ঈমানদারগণ! তামরা আ াহর অনু গত হও এবং রসূ েলর অনু গত হও এবং তামােদর
মধ কার কতৃ ানীয় ব ি গেণর; যিদ কান িবষেয় তামােদর মেধ মতেভদ ঘেট, তাহেল সই িবষয়েক আ াহ এবং রসূ েলর (িনেদেশর)
িদেক িফিরেয় দাও যিদ তামরা আ াহ এবং আিখরাত িদবেসর িত ঈমান এেন থাক; এটাই উ ম এবং সু রতম মমকথা।(60)
তুিম িক সই লােকেদর িত ল করিন, যারা তামােদর িত অবতীণ িকতােবর এবং তামার আেগ অবতীণ িকতােবর উপর
ঈমান এেনেছ বেল দাবী কের, িক তাগূ েতর কােছ িবচার াথী হেত চায়, অথচ তােক ত াখ ান করার জন তােদরেক িনেদশ দয়া
হেয়েছ, শয় ান তােদরেক পথ কের ব দূ ের িনেয় যেত চায়।(61) যখন তােদরেক বলা হয়- তামরা আ াহর অবতীণ িকতােবর
এবং রসূ েলর িদেক এেসা, তখন তুিম ঐ মুনািফকেদরেক দখেব, তারা তামা হেত ঘৃ ণা ভের মুখ িফিরেয় িনে ।(62) যখন তােদর
কৃতকােযর জন তােদর উপর িবপদ আপিতত হেব, তখন কী অব া হেব? তখন তারা আ াহর নােম শপথ করেত করেত তামার
কােছ এেস বলেব, ‘আমরা স াব ও স ীিত ছাড়া অন িকছু চাইিন।’(63) তারা সই লাক, যােদর অ রি ত িবষেয় আ াহ পির াত,
কােজই তুিম তােদরেক উেপ া কর, তােদরেক সদু পেদশ দান কর, আর তােদরেক এমন কথা বল যা তােদর অ র শ কের।

(64) আিম রসূ ল এ উে েশই রণ কেরিছ, যন আ াহর িনেদেশ তাঁর আনু গত করা হয়। যখন তারা িনেজেদর উপর
যু লম কেরিছল, তখন যিদ তামার িনকট চেল আসত আর আ াহর কােছ মা াথী হত এবং রসূ লও তােদর পে মা চাইত,
তাহেল তারা আ াহেক িনরিতশয় তাওবাহ কবূ লকারী ও পরম দয়ালু েপ পত।(65) িক না, তামার িতপালেকর শপথ! তারা
মু’িমন হেব না, য পয না তারা তােদর িববাদ-িবস ােদর মীমাংসার ভার তামার উপর ন না কের, অতঃপর তামার ফয়সালার
40
ব াপাের তােদর মেন িকছু মা কু ােবাধ না থােক, আর তারা তার সামেন িনেজেদরেক পূ ণ েপ সমপণ কের।(66) যিদ আিম তােদর
িত ফরয কের িদতাম য তামরা িনেজেদরেক হত া কর, িকংবা িনেজেদর দশ থেক বিরেয় যাও, তেব সংখ ক লাক ছাড়া
কউ তা পালন করত না, যা করেত তােদরেক উপেদশ দয়া হয় তা যিদ তারা পালন করত, তেব তা তােদর পে কল াণকর হত
এবং দৃ ঢ় িচ তার কারণ হত।(67) স অব ায় অবশ ই আিম তােদরেক আমার িনকট হেত মহাপুর ার দান করতাম।(68) এবং
তােদরেক অবশ ই সিঠক পথ দশন করতাম।(69) যারা আ াহ ও রসূ েলর আনু গত কের, তারা নাবী, িস ীক, শহীদ এবং নককার
লাকেদর স ী হেব, যােদর িত আ াহ িন‘মাত দান কেরেছন, তারা কতই না উ ম স ী!(70) এটা আ াহর প হেত অনু হ,
সব িহেসেব আ া ই যেথ ।

(71) হ ঈমানদারগণ! তামরা সতকতা অবল ন কর এবং দেল দেল ভাগ হেয় িকংবা িমিলতভােব অ সর হও।(72) এবং
তামােদর কউ কউ িন য়ই প ােত সের থাকেব, অতঃপর তামােদর উপর কান িবপদ আসেল স বলেব, ‘আ াহ আমার িত
অনু হ কেরেছন য, আিম তােদর সে উপি ত িছলাম না।’(73) আর যিদ তামােদর িত আ াহর অনু হ হয়, তেব যন তামােদর
ও তােদর মেধ কান কােরর স ক িছল না, এমিনভােব অবশ ই বেল উঠেব, ‘হায় পিরতাপ! আিমও যিদ তােদর সে থাকতাম
তাহেল মহা সাফল লাভ করতাম।’(74) সু তরাং যারা আেখরােতর িবিনমেয় পািথব জীবন িব য় কের তারা আ াহর পেথ িজহাদ
ক ক এবং য ব ি আ াহর পেথ িজহাদ করেব, অতঃপর স িনহত হাক অথবা িবজয়ী হাক, অিচেরই আিম তােক মহা িতফল
দান করব।(75) তামােদর কী হেয়েছ য, তামরা আ াহর পেথ এবং অসহায় নারী-পু ষ আর িশ েদর (র ার) জন লড়াই করেব
না, যারা দু ‘আ করেছ- ‘েহ আমােদর িতপালক! আমােদরেক এ যািলম অধূ িষত জনপথ হেত মুি দাও, তামার প হেত কাউেকও
আমােদর ব ু বািনেয় দাও এবং তামার প হেত কাউেকও আমােদর সাহায কারী কের দাও।’(76) ঈমানদারগণ আ াহর পেথ যু
কের আর যারা কািফর তারা তা েতর পেথ যু কের। কােজই তামরা শায় েনর ব ু েদর িব ে যু কর, শায় েনর ফি অবশ ই
দু বল।

(77) তুিম িক তােদরেক দখিন, যােদরেক বলা হেয়িছল, তামরা তামােদর হাত সংযত রাখ, নামায কািয়ম কর এবং
যাকাত দাও? অতঃপর যখন তােদর িত িজহাদ ফরয করা হল, তখন তােদর একদল মানু ষেক এমন ভয় করেত লাগল যমন
আ াহেক ভয় করা উিচত, বরং তার চেয়ও বশী এবং বলেত লাগল, ‘ হ আমােদর িতপালক! কন আমােদর িত িজহাদ ফরয
করেল, আমােদরেক আরও িকছু অবসর িদেল না কন?’ বল, ‘পািথব ভাগ সামান , য তাকওয়া অবল ন কের তার জন আিখরাতই
উ ম, তামােদর িত িব ু মা অন ায় করা হেব না।’(78) তামরা যখােনই থাক না কন, মৃ তু তামােদরেক পেয় বসেবই, যিদও
তামরা সু উ সু দৃঢ় দূ গ মেধ অব ান কর। যিদ তােদর কান কল াণ ঘেট, তখন তারা বেল, এটা আ াহর তরফ হেত। প া ের
যিদ তােদর কান অকল াণ ঘেট তখন বেল, ‘এটা তা তামার তরফ হেত।’ বল, ‘সবিকছু ই আ াহর তরফ হেত।’ এ স দােয়র
হল কী য, তারা কান কথাই বুেঝ না।(79) তামার কান কল াণ হেল তা হয় আ াহর তরফ হেত এবং তামার য কান অকল াণ
হেল তা হয় তামার িনেজর কারেণ এবং আিম তামােক মানু েষর জন রসূ ল েপ রণ কেরিছ, (এ কথার) সা ী িহেসেব আ া ই
যেথ ।(80) য রসূ েলর আনু গত করল, স তা আ াহরই আনু গত করল, কউ মুখ িফিরেয় িনেল (েজারপূ বক তােক সৎপেথ আনার
জন ) আিম তামােক তােদর িত পাহারাদার কের পাঠাইিন।(81) তারা মুেখই আনু গত কের, িক যখন তামার িনকট থেক চেল
যায়, তখন তােদর মেধ একটা দল রাি েবলা একি ত হেয় তামার কথার িব ে সলা পরামশ কের, আ াহ তােদর রাি কালীন
ম ণা েলা িলেখ রাখেছন, কােজই তােদর িত ে প কেরা না, আ াহর উপর ভরসা কর এবং আ া ই কমিবধায়ক িহেসেব
যেথ ।
41
 (82) তারা িক কুরআেনর মম িবষেয় িচে -ভাবনা কের না? যিদ তা আ াহ ছাড়া অন কােরা িনকট হেত আসত, তেব
তােত তারা অবশ ই ব অস িত পত।(83) যখন তােদর িনকট িনরাপ ার িকংবা ভেয়র কান সংবাদ আেস তখন তারা তা রিটেয়
দয়। যিদ তারা তা রসূ েলর িকংবা তােদর মেধ যারা মতার অিধকারী তােদর গাচের আনত, তেব তােদর মধ হেত তথ ানু স ানীগণ
কৃত তথ জেন িনত। যিদ তামােদর িত আ াহর দয়া ও ক ণা না থাকত তেব তামােদর অ সংখ ক ছাড়া সকেলই শায় েনর
অনু সরণ করত।

(84) কােজই আ াহর পেথ যু কর, তামােক ধু তামার িনেজর জন দায়ী করা হেব, মু’িমনেদর উ ু কর, হেত পাের
য আ াহ কািফরেদর শি সংযত করেবন এবং আ াহ শি েত অিত বল, শাি দােন অিত কেঠার।(85) য ব ি ভাল কােজর
জন সু পািরশ করেব, তার জন তােত (সাওয়ােবর) অংশ আেছ এবং য ম কােজর জন সু পািরশ করেব, তার জন তােত অংশ
আেছ, আ াহ সকল িবষেয় খাঁজ রােখন।(86) যখন তামােদরেক সস ােন সালাম দান করা হয়, তখন তামরা তার চেয় উ ম েপ
জওয়াবী সালাম দাও িকংবা (কমপে ) অনু পভােব দাও, িন য়ই আ াহ ( ু -বৃ হৎ) সকল িবষেয় িহসাব হণকারী।(87) আ াহ,
িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, িতিন ি য়ামাত িদবেস সকলেক এক করেবনই, এেত কানই সে হ নই, আ াহ অেপ া
আর কার কথা অিধক সত হেত পাের?

(88) তামােদর কী হল য, মুনািফকেদর ব াপাের (কী নীিত অবল ন করা হেব স িবষেয়) তামরা দু ’ দেল িবভ হেয়
গেল? ব তঃ আ াহ তােদর এ কাযকলােপর কারেণ তােদরেক উ া মুেখ িফিরেয় িদেয়েছন (ইসলাম থেক আবার কুফেরর িদেক)।
আ াহ যােক পথ কেরেছন, তামরা িক তােক সু পথ দখােত চাও? ব তঃ আ াহ যােক পথ কেরন, তার জন ক েনা পথ
খুঁেজ পােব না।(89) তারা আকা া কের য, তারা িনেজরা যমন কুফরী কেরেছ, তামরাও তমিন কুফরী কর, যােত তামরা তােদর
সমান হেয় যাও। কােজই তােদর মধ হেত কাউেকও ব ু েপ হণ কেরা না, য পয তারা আ াহর পেথ িহজরত না কের। যিদ
তারা মুখ িফিরেয় নয়, তেব তােদরেক ফতার কর এবং যখােনই তােদরেক পাও, হত া কর। তােদর মধ হেত কান ব ু ও
সাহায কারী হণ কেরা না।(90) িক (েস সব মুনািফক এ কথার মেধ শািমল নয়) যারা তামােদর সােথ চুি ব কান জািতর
সে িগেয় িমিলত হয়। তমিন (তারাও এর মেধ শািমল নয়) যারা তামার কােছ আেস আর তারা ঝগড়া-িববােদ উৎসাহী নয়, তারা
না তামােদর িব ে লড়াই করেত চায়, না িনেজর জািতর িব ে । আ াহ যিদ ইে করেতন, তেব তােদরেক তামােদর উপর
বল কের িদেতন, স অব ায় তারা িন য় তামােদর িব ে যু করত। কােজই তারা যিদ তামােদর হেত সের থােক, তামােদর
িব ে যু না কের ও তামােদর িনকট শাি াব কের, তেব আ াহ তামােদর জন তােদর িব ে কানও ব ব া অবল েনর
পথ রােখনিন।(91) অিচেরই তামরা কতক লাকেক এমনও পােব, যারা তামােদর কাছ থেকও িনরাপদ থাকেত চায়, তােদর িনজ
স দায় থেকও িনরাপদ থাকেত চায়, যখন তােদরেক িফতনার িদেক মেনািনেবশ করােনা হয় তখন তােতই জিড়েয় পেড়। কােজই
যিদ তারা তামােদর শ তা হেত সের না যায় এবং তামােদর িনকট শাি াব না কের এবং তােদর হ সংবরণ না কের, তেব
তােদরেক ফতার কর আর যখােনই পাও হত া কর, এরাই হে সই সব লাক তামােদরেক যােদর িব াচরেণর অিধকার
িদেয়িছ।

(92) কান মু’িমনেক হত া করা কান মু’িমেনর কাজ নয় তেব ভুলবশত হেত পাের, কউ কান মু’িমনেক ভুল েম হত া
42
করেল, একজন মু’িমন দাস মু করা বা তার পিরবারবগেক র পণ দয়া কতব , যিদ না তারা মা কের দয়। যিদ স তামােদর
শ পে র লাক হয় এবং মু’িমন হয় তেব একজন মু’িমন গালাম আযাদ করা কতব , আর যিদ স এমন গাে র লাক হয় যােদর
মেধ ও তামােদর মেধ চুি রেয়েছ তেব তার পিরবারেক র পণ দয়া এবং একজন মু’িমন গালাম আযাদ করা কতব এবং য
বি স িতহীন স একািদ েম দু ’ মাস রাযা পালন করেব। এটাই হল আ াহর িনকট তাওবাহ করার ব ব া, আ াহ মহা ানী,
সু িব ।(93) য ব ি কান মু’িমনেক ই াপূ বক হত া কের, তার শাি জাহা াম। যােত ায়ীভােব থাকেব, তার উপর আ াহর াধ
ও অিভস াত। আ াহ তার জন মহাশাি িনিদ কের রেখেছন।(94) হ মু’িমনগণ! যখন তামরা আ াহর পেথ যা া করেব তখন
ক ব ু আর ক শ তা পরী া কের নেব, কউ তামােদরেক সালাম করেল তােক বেলা না, ‘তুিম মু’িমন নও’, তামরা ইহজগেতর
স েদর আকা া কর, ব তঃ আ াহর িনকট তামােদর জন চুর গনীমত আেছ। তামরাও এর পূ েব এ রকমই িছেল (অথাৎ
তামারাও তােদর মতই তামােদর ঈমানেক তামােদর কওম থেক গাপন করেত), তৎপর আ াহ তামােদর িত কৃপা কেরেছন,
কােজই অে িবেশষভােব পরী া কের িনেব; তামরা যা িকছু কর, স িবষেয় আ াহ সিবেশষ অবিহত।

(95) অ ম নয় এমন বেস-থাকা মু’িমনরা আর জান-মাল ারা আ াহর পেথ িজহাদকারীগণ সমান নয়; িনেজেদর ধন- াণ
ারা িজহাদকারীেদরেক বেস-থাকা লােকেদর উপর আ াহ মযাদা িদেয়েছন। আ াহ সকেলর জন ই কল ােণর ওয়াদা কেরেছন এবং
মুজািহদেদরেক বেস-থাকা লােকেদর তুলনায় আ াহ মহাপুর ার িদেয় মযাদা দান কেরেছন।(96) ওটা আ াহর িনকট হেত পদমযাদা,
মা ও দয়া; আ াহ বড়ই মাশীল, পরম দয়াবান।

(97) যারা িনেজেদর আ ার উপর যু লম কেরিছল এমন লােকেদর াণ হরেণর সময় ফেরশতারা তােদরেক িজে স
কের- ‘েতামরা কা কােজ িনমি ত িছেল’? তারা বেল, ‘দু িনয়ায় আমরা দু বল মতাহীন িছলাম’, ফেরশতারা বেল, ‘আ াহর যমীন
িক শ িছল না যােত তামরা িহজরাত করেত’? সু তরাং তােদর আবাস ল হেব জাহা াম এবং তা কতই না িনকৃ ত াবতন
ান!(98) িক য সকল সহায়হীন পু ষ, নারী ও বালক যারা উপায় বর করেত পাের না আর তারা পথও পায় না,(99) আশা আেছ
য, আ াহ তােদরেক মা করেবন এবং আ াহ নাহ মাচনকারী, বড়ই মাশীল।(100) য ব ি আ াহর পেথ িহজরাত করেব,
স পৃ িথবীেত ব আ য় ল এবং াচুয া হেব; এবং য ব ি িনেজর গৃ হ হেত আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িদেক িহজরাত কের বর
হয়, অতঃপর মৃতু তােক পেয় বেস তার সাওয়াব আ াহর িজ ায় সাব হেয় গেছ এবং আ াহ অিত মাশীল, পরম দয়ালু ।

(101) যখন তামরা দেশ-িবেদেশ সফর কর, তখন নামায কসর করােত তামােদর িকছু মা দাষ নই, যিদ তামরা ভয়
কর য, কািফরগণ তামােদরেক িবপদ করেব। িনঃসে েহ কািফরগণ তা তামােদর কাশ শ ।(102) এবং যখন তুিম
মু’িমনেদর মােঝ অব ান করেব আর তােদর সে নামায কািয়ম করেব তখন তােদর একিট দল যন তামার সে দাঁড়ায় এবং সশ
থােক, তােদর সাজদাহ করা হেল তারা যন তামােদর প ােত অব ান কের এবং অপর য দলিট নামায আদায় কেরিন তারা যন
তামার সে নামায আদায় কের এবং সতক ও সশ থােক; কািফরগণ কামনা কের য, তামরা যন তামােদর অ শ ও সর ােমর
ব াপাের অসতক হও, যােত তারা একেজােট তামােদর উপর ঝাঁিপেয় পড়েত পাের। যিদ তামােদর বৃ ি র কারেণ ক হয়, িকংবা
তামরা পীিড়ত হও, তেব অ রেখ িদেল তামােদর কান নাহ নই, িক সতকতা অবল ন করেব, আ াহ কািফরেদর জন
অবমাননাকর শাি ত কের রেখেছন।(103) যখন তামরা নামায আদায় কের নেব, তখন দাঁিড়েয়, বেস, েয় আ াহেক রণ
করেব, অতঃপর যখন তামরা িনরাপদ হেব তখন (যথািনয়েম) নামায কািয়ম করেব। িনিদ সমেয় নামায কািয়ম করা মু’িমনেদর

43
জন অবশ কতব ।(104) এ (শ ) কওেমর প া াবেণ দু বলতা দখােব না, কননা যিদ তামরা ক পাও, তেব তামােদর মত
তারাও তা ক পায়, আর তামরা আ াহ হেত এমন িকছু আশা কর, যা তারা আশা কের না। আ াহ মহা ানী, িব ানময়।

(105) অবশ ই আিম সত সহকাের তামার িত িকতাব নািযল কেরিছ, যন তুিম যা আ াহ তামােক জািনেয়েছন, স
অনু সাের মানু েষর মেধ িবচার ফায়সালা কর এবং িখয়ানতকারীেদর পে তক কেরা না।(106) আর আ াহর িনকট মা চাও, িন য়
আ াহ অিতশয় মাশীল, পরম দয়ালু ।(107) িনেজেদর (িবেবক ও ােনর) িত িখয়ানতকারীেদর পে তুিম বাদানু বাদ কেরা না,
কারণ আ াহ অিত িখয়ানতকারী চরম পাপীেক পছ কেরন না।(108) তারা মানু ষ হেত গাপন কের থােক, িক তারা আ াহ হেত
গাপন করেত পাের না; কননা য সমেয় তারা রাে এমন িবষেয় পরামশ কের যা আ াহ পছ কেরন না, তখনও িতিন তােদর
সে ই থােকন; আ াহ তােদর সমুদয় কাযকলাপেক ব ন কের আেছন।(109) দখ, ওরা সই লাক যােদর পে পািথব জীবেন
তামরা িবতক করছ িক ি য়ামাত িদবেস তােদর প হেত আ াহর স ু েখ ক ঝগড়া করেব? িকংবা ক তােদর উকীল হেব?(110)
য বি অসৎকাজ কের িকংবা িনেজর আ ার িত যুলম কের, অতঃপর আ াহ হেত মা িভে কের, স আ াহেক অিত মাশীল,
পরম দয়ালু পােব।(111) এবং য ব ি কান পাপকাজ কের, স িনেজর িব ে ই তা কের, ব তঃ আ াহ মহািব ানী, াময়।(112)
য বি কান িট িকংবা পাপ ক’ের তা কান িনেদাষ ব ি র উপর চািপেয় দয়, স তা ল অপবাদ এবং সু নাহ িনেজর
উপর চািপেয় নয়।

(113) যিদ তামার িত আ াহর ক ণা এবং দয়া না হত, তেব তােদর একদল তা তামােক পথ করেতই চেয়িছল;
ব তঃ তারা িনেজেদরেক ছাড়া অন কাউেক পথ কের না আর তারা তামার িকছু ই অিন করেত পারেব না, কারণ আ াহ তামার
িত িকতাব ও িহকমাত নািযল কেরেছন এবং তুিম যা জানেত না তা তামােক িশ া িদেয়েছন এবং তামার উপর রেয়েছ আ াহর
অপিরসীম অনু হ।(114) তােদর অিধকাংশ গাপন পরামেশর মেধ কান কল াণ নই, িক কল াণ আেছ য ব ি দান-খয়রাত
অথবা কান সৎকােজর িকংবা লােকেদর মেধ িমলিমেশর িনেদশ দয়। য কউ আ াহর স ি সাধন উে েশ এমন কাজ করেব,
আিম তােক মহা পুর ার দান করব।(115) য ব ি সত পথ কািশত হওয়ার পরও রসূ েলর িবেরািধতা কের এবং মু’িমনেদর পথ
বাদ িদেয় িভ পথ অনু সরণ কের, আিম তােক স পেথই িফরাব য পেথ স িফের যায়, আর তােক জাহা ােম দ করব, কত ম ই
না স আবাস!

(116) িন য়ই আ াহ তাঁর সে শরীক করােক মা কেরন না, এছাড়া অন সব যােক ইে মাফ কেরন এবং য ব ি
আ াহর সে শরীক কের, স চরমভােব গামরাহীেত পিতত হল।(117) তারা আ াহেক ছেড় ধু কতক েলা দবীরই পূ জা কের,
তারা কবল আ াহে াহী শায় েনর পূ জা কের।(118) আ াহ তােক লা‘নাত কেরেছন কারণ স বেলিছল, ‘আিম তামার বা ােদর
থেক িনিদ অংশেক আমার অনু সারী িহেসেব হণ করব।’(119) তােদরেক অবশ অবশ ই পথ করব, তােদরেক অবশ অবশ ই
ব েলাভন দব এবং তােদরেক অবশ অবশ ই িনেদশ দব, ফেল তারা জ -জােনায়ােরর কান ছদন করেব, আিম তােদরেক
অবশ অবশ ই িনেদশ দব, ফেল তারা অবশ অবশ ই আ াহর সৃ ি িবকৃত করেব। আ াহেক বাদ িদেয় য কউ শয় ানেক
অিভভাবক িহেসেব হণ কের, স সু ত িত ।(120) স তােদরেক আ াস দয়, িমথ া েলাভন দয়, ব তঃ শয় ান তােদরেক
য আ াস দয় তা ছলনা ছাড়া আর িকছু ই নয়।(121) এরাই তারা যােদর আবাস ল জাহা াম এবং তারা তাে েক িন ৃ িত পাওয়ার
কান পথ পােব না।(122) আর যারা ঈমান এেনেছ ও নক কাজ কেরেছ অিবলে আিম তােদরেক জা ােত দািখল করব; যার

44
পাদেদেশ ঝণাধারা বািহত, তারা তােত িচরকাল িচর ায়ী হেয় থাকেব, আ াহর ওয়া‘দা সত , কথায় আ াহ অেপ া ক বিশ
সত বাদী?(123) তামােদর বাসনা আর আহেল িকতাবেদর বাসনা কান কােজ আসেব না। য ব ি কান কুকম করেব, স তার
িবিনময় া হেব, স আ াহ ছাড়া তার জন কান অিভভাবক পােব না, কান সাহায কারীও না।(124) পু ষ ও নারীর মেধ য
সৎকাজ করেব আর স ঈমানদারও বেট, তাহেল তারা জা ােত েবশ করেব, তােদর িত িতল পিরমাণও অন ায় করা হেব না।(125)
স বি অেপ া ীেন ক বিশ উ ম য ব ি আ াহর কােছ আ সমপণ কের, অিধক স সৎকমশীল এবং একিন ভােব
ইবরাহীেমর ীন অনু সরণ কের। আ াহ ইবরাহীমেক একা ব ু েপ হণ কেরিছেলন।(126) আসমান ও যমীেন যা িকছু আেছ সব
আ াহরই এবং আ াহ সবিকছু েকই পিরেব ন কের আেছন।

(127) লােকরা তামার কােছ নারীেদর স ে িবধান জানেত চাে । বেল দাও, ‘আ াহ তােদর স ে তামােদরেক িবধান
জািনেয় িদে ন সসব নারী স েক যােদর াপ তামরা দান কর না অথচ তােদরেক িবেয় করেত চাও এবং অসহায় িশ েদর
স েক এবং ইয়াতীমেদর িত তামােদর ন ায়িবচার করা স েক যা িকতােব তামােদরেক নােনা হয় তাও জািনেয় দন।’ যা িকছু
সৎ কাজ তামরা কর, তি ষেয় আ াহ ভালভােবই াত।

(128) এবং যিদ কান নারী ীয় ামী হেত ঢ়তা িকংবা উেপ ার আশ া কের, তেব তারা পর র আেপাষ করেল
তােদর কান নাহ নই, ব তঃ আেপাষ করাই উ ম। আর নফ কৃপণতার িদেক সহেজই ঝুঁেক পেড়, আর যিদ তামরা সৎকম
কর এবং তাকওয়া অবল ন কর তেব তামরা যা কর আ াহ তার খবর রােখন।(129) তামরা ক েনা ীেদর মেধ সমতা র া
করেত পারেব না যিদও বল ইে কর, তামরা একজেনর িদেক স ূ ণ েপ ঝুঁেক পেড়া না এবং অন েক ঝুিলেয় রখ না। যিদ
তামরা িনেজেদরেক সংেশাধন কর এবং তাকওয়া অবল ন কর, তেব আ াহ অিত মাশীল, পরম দয়ালু ।(130) তারা যিদ উভেয়
পৃ থক হেয় যায় তেব আ াহ আপন াচুয িদেয় েত কেক অভাবমু কের দেবন, আ াহ াচুযময়, মহাকুশলী।(131) যা িকছু
আকাশসমূ েহ ও ভূ ম েল আেছ সম আ াহরই এবং অবশ ই আিম তামােদর আেগ যােদরেক িকতাব দয়া হেয়িছল তােদরেক আর
তামােদরেকও আেদশ িদেয়িছ য, আ াহেক ভয় কর আর যিদ অমান কর তেব আকাশসমূ েহ যা আেছ ও ভূ ম েল যা আেছ তা
আ াহরই। আ াহ অভাবমু , অিতশয় শংিসত।

(132) আসমােন যা আেছ আর যমীেন যা আেছ সব আ াহরই, কাযিনবাহক িহেসেব আ া ই যেথ ।(133) িতিন ইে
করেল হ মানু ষ! তামােদরেক িবলু ক’ের িতিন অন স দায়েক আনেত পােরন, আ াহ তা করেত পুেরাপুির স ম।(134) য
বি পািথব পুর ার কামনা কের স জেন রাখুক য আ াহর িনকট ইহেলৗিকক ও পারেলৗিকক পুর ার আেছ। আ াহ সবে াতা,
সব া।

(135) হ ঈমানদারগণ! ন ােয়র িত সু িত ও আ াহর জন সা দাতা হও যিদও তা তামােদর িনেজেদর িকংবা মাতা-
িপতা এবং আ ীয়গেণর িব ে হয়, কউ ধনী হাক বা দির হাক, আ াহ উভেয়রই ঘিন তর। অতএব বৃ ি র অনু সরণ কেরা
না যােত তামরা ন ায়িবচার করেত পার এবং যিদ তামরা ব ভােব কথা বল িকংবা সত েক এিড়েয় যাও তেব িন য় তামরা যা
করছ, আ াহ স িবষেয় স ূ ণ অবগত।(136) হ ঈমানদারগণ! তামরা আ াহ, তাঁর রসূ েলর, তাঁর রসূ েলর িনকট িতিন অবতীণ
কেরেছন সই িকতােবর এবং পূ েব নািযলকৃত িকতােবর উপর ঈমান আন। য ব ি আ াহেক ও তাঁর ফেরশতােদরেক, তাঁর
45
িকতাবসমূ হেক, তাঁর রসূ লগণেক এবং শষ িদবসেক অ ীকার কের স সীমাহীন পথ তায় পিতত হয়।(137) যারা ঈমান আনল,
অতঃপর কুফরী করল আবার ঈমান আনল আবার কুফরী করল, অতঃপর কুফরীেত অ সর হেত থাকল, আ াহ তােদরেক মা
করেবন না এবং পথ দশন করেবন না।(138) মুনািফকেদরেক সু সংবাদ িনেয় দাও য, তােদর জন য ণাদায়ক শাি রেয়েছ।

(139) যারা মু’িমনেদরেক ছেড় কািফরেদরেক ব ু েপ হণ কের তারা িক তােদর িনকট ইযযত চায়? ইযযেতর সবিকছু ই
আ াহর অিধকাের।(140) িকতােব তামােদর িনকট িতিন নািযল কেরেছন য, যখন তামরা নেব আ াহর আয়ােতর িত কুফরী
হে এবং তার িত ঠা া করা হে , তখন তােদর িনকট বেসা না য পয তারা অন আেলাচনায় িল না হয়, নেচৎ তামরাও
তােদর মত হেয় যােব, িন য় আ াহ মুনািফক ও কািফরেদর সকলেকই জাহা ােম একি ত করেবন।(141) তারা (অথাৎ মুনািফকরা)
তামােদর ব াপাের ওঁৎ পেত থােক, তারা আ াহর তরফ হেত তামােদর জয়লাভ হেল বেল আমরা িক তামােদর সে িছলাম না?
আর যিদ কািফরেদর িকছু িবজয় ঘেট তখন তারা বেল, আমরা িক তামােদর উপর িবজয়ী িছলাম না এবং আমরা িক তামােদরেক
মু’িমনেদর হেত র া কিরিন? এমতাব ায় আ াহ ি য়ামাত িদবেস তামােদর মেধ মীমাংসা কের দেবন এবং আ াহ ক েনা
মু’িমনেদর িব ে কািফরেদরেক (জয়লােভর) পথ কের দেবন না।

(142) িন য় মুনািফকগণ আ াহর সে ধাঁকাবািজ কের, িতিন তােদরেক ধাঁকায় ফেল শাি দন এবং তারা যখন
সলােতর জন দাঁড়ায়, তখন শিথল ভের দাঁড়ায়, লাক দখােনার জন , তারা আ াহেক সামান ই রণ কের।(143) তারা মাঝখােন
দাদু ল মান, না এেদর িদেক, না ওেদর িদেক; ব তঃ আ াহ যােক পথ কেরন তুিম তার জন ক েনা কান পথ পােব না।(144)
হ ঈমানদারগণ! তামরা মু’িমনেদর পিরবেত কািফরেদরেক তামােদর ব ু েপ হণ কেরা না, তামরা িক তামােদর িনেজেদর
িব ে আ াহর কােছ সু মাণ পশ করেত চাও?(145) মুনািফকরা থাকেব জাহা ােমর সবিন ের, তুিম তােদর জন ক েনা
কান সাহায কারী পােব না।(146) অবশ তারা এেদর মেধ শািমল নয় যারা তাওবাহ করেব, িনেজেদরেক সংেশাধন করেব, আ াহেক
মজবুতভােব ধারণ করেব, আর িনেজেদর ীনেক আ াহর জন একিন করেব। তখন তারা মু’িমনেদর স ী িহেসেব গণ হেব আর
আ াহ অিচেরই মু’িমনেদরেক মহা িতফল দান করেবন।(147) তামরা যিদ শাকর জাির কর আর ঈমান আন তাহেল তামােদরেক
শাি িদেয় আ াহ কী করেবন? আ াহ (সৎকােজর বড়ই) পুর ারদাতা, সবিবষেয় াত।(148) খারাপ কথার চার পাগা া আ াহ
পছ কেরন না, তেব যার িত অন ায় করা হেয়েছ (তার কথা আলাদা), আ াহ সবে াতা, সব ।(149) তামরা যিদ ভাল কাজ
কােশ কর িকংবা তা গাপেন কর িকংবা ম েক মা কর তেব আ াহও দাষ িট মাচনকারী, মতার অিধকারী।

(150) যারা আ াহ ও তাঁর রসূ লেদরেক অ ীকার কের আর আ াহ ও রসূ লেদর মােঝ পাথক সৃ ি করেত চায় আর বেল
(রসূ লেদর) কতকেক আমরা মািন আর কতকেক মািন না, আর তারা তার (কুফর ও ঈমােনর) মাঝ িদেয় একটা রা া বর করেত
চায় ।(151) তারাই হল কৃত কািফর আর কািফরেদর জন আিম অবমাননাকর শাি ত কের রেখিছ।(152) আর যারা আ াহ
ও তাঁর রসূ লেদর িত িব াস াপন কের আর তােদর কােরা মেধ কান পাথক কের না, িতিন অবশ ই তােদরেক তােদর পুর ার
দান করেবন, আ াহ বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।

(153) িকতাবধারীগণ তামােক আসমান থেক তােদর সামেন িকতাব িনেয় আসেত বেল। তারা তা মূ সার কােছ এর
চেয়ও বড় দাবী পশ কেরিছল। তারা বেলিছল- আমােদরেক কােশ আ াহেক দখাও। তখন তােদর অন ায় ও বাড়াবািড়র কারেণ
46
িবদু ৎ তােদর উপর আঘাত হেনিছল। অতঃপর তােদর কােছ মাণ আসার পেরও তারা গা-বৎসেক (উপাস ) হণ কেরিছল,
তাও আিম মা কের িদেয়িছলাম, আর মূ সােক সু কতৃ দান কেরিছলাম।(154) তােদর িনকট হেত অ ীকার হেণর জন আিম
তূ র পাহাড়েক তােদর ঊে তুেল ধেরিছলাম, আর তােদরেক বেলিছলাম- অবনত ম েক (নগর) াের েবশ কর আর তােদরেক
বেলিছলাম শিনবােরর আইন ভ কেরা না, আর তােদর িনকট থেক িনেয়িছলাম পাকা িত িত।(155) (তােদর িত আ াহর
অসে াষ নেম এেসেছ) তােদর ওয়া‘দা ভে র কারেণ, আর আ াহর িনদশনসমূ হেক অ ীকার করার কারেণ, অন ায়ভােব নাবীগণেক
তােদর হত া করার কারেণ, আর ‘আমােদর দয় েলা আ ািদত’ তােদর এ কথা বলার কারেণ- বরং তােদর অ ীকৃিতর কারেণ
আ াহ তােদর দয় েলােত মাহর মের িদেয়েছন। য কারেণ তােদর অ সংখ ক ছাড়া ঈমান আেন না।(156) (তােদর িত আ াহর
অসে াষ নেম এেসেছ) তােদর কুফরীর জন আর মারইয়ােমর িত তােদর তর অপবাদপূ ণ কথা উ ারেণর জন ।(157) আর
‘আমরা আ াহর রসূ ল মাসীহ ঈসা ইবনু মারইয়ামেক হত া কেরিছ’ তােদর এ উি র জন । িক তারা না তােক হত া কেরেছ, না
তােক ু শিব কেরেছ, কবলমা তােদর জন (এক লাকেক) তার সদৃ শ করা হেয়িছল, আর যারা এ িবষেয় মতেভদ কেরিছল
তারাও এ স েক সে েহ পিতত হেয়িছল। ধু অমূ লক ধারণার অনু সরণ ছাড়া এ ব াপাের তােদর কান ানই িছল না। এটা
িনি ত সত য, তারা তােক হত া কেরিন।(158) বরং আ াহ তােক িনেজর কােছ উিঠেয় িনেয়েছন, আর আ াহ হেলন
মহাপরা মশালী, মহািব ানী।(159) িকতাবওয়ালােদর মেধ এমন কউ নই য, তার মৃ তু র পূ েব তার িত অবশ ই ঈমান আনেব
না, আর ি য়ামােতর িদন স তােদর িব ে সা দেব।(160) আিম ইয়াহূ দীেদর জন পিব ব সমূ হ যা তােদর জন হালাল িছল,
তা হারাম কের িদেয়িছ তােদর বাড়াবািড়র কারেণ আর ব লাকেক আ াহর পেথ তােদর বাধা দয়ার কারেণ।(161) এবং তােদর
সু দ হেণর কারেণ যিদও তাে েক তােদরেক িনেষধ করা হেয়িছল এবং তােদর অন ায়ভােব লােকেদর ধন-স দ াস করার কারেণ
এবং আিম তােদর মােঝ যারা অিব াসী তােদর জেন য ণাদায়ক শাি ত কের রেখিছ।(162) িক তােদর মেধ যারা ােন
পিরপ আর মু’িমনগণ তামার িত যা অবতীণ হেয়েছ আর তামার পূ েব যা অবতীণ হেয়েছ তােত িব াস াপন কের আর তারা
নামায ািয়মকারী ও যাকাত আদায়কারী এবং আ াে ত ও শষ িদেনর িত িব াসী; এেদরেকই আিম শী মহাপুর ার দান করব।

(163) আিম তামার কােছ ওয়াহী পািঠেয়িছ যমন নূ হ ও তার আেগর নাবীগেণর িনকট ওয়াহী পািঠেয়িছলাম, আর ইবরাহীম,
ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তার বংশধর আর ঈসা, আইয়ূ ব, ইউনু স, হা ন ও সু লায়মােনর িনকটও ওয়াহী পািঠেয়িছলাম আর
আিম দাঊদেক যাবূ র দান কেরিছলাম।(164) আিম সই রসূ লেদর িতও ওয়াহী পািঠেয়িছ যােদর স েক আিম তামােক আেগই
বেলিছ, আর অেনক রসূ ল যােদর কথা আিম তামােক বিলিন। আর আ াহ মূ সার সােথ কথা বেলেছন সরাসির।(165) রসূ লগণ
িছেলন সু সংবাদদাতা ও সতককারী যােত রসূ লেদর আগমেনর পর আ াহর িব ে মানু েষর কান অযু হােতর সু েযাগ না থােক।
আ াহ হেলন মহাপরা মশালী, িব ানময়।(166) িক আ াহ সা িদে ন য, যা িতিন নািযল কেরেছন তা তাঁর ােনর িভি েতই
নািযল কেরেছন। ফেরশতারাও স সা িদে আর সা ী িহেসেব আ া ই যেথ ।(167) যারা কুফরী কের আর লােকেদরেক
আ াহর পথ হেত িফিরেয় রােখ তারা চরম পথ তায় পথ হেয় গেছ।(168) যারা কুফরী কেরেছ আর বাড়াবািড় কেরেছ, আ াহ
তােদরেক মা করেবন না, তােদরেক কান পথও দখােবন না ।(169) জাহা ােমর পথ ছাড়া, যােত তারা িচরকােলর জন ায়ী
হেব, আর এটা আ াহর জন সহজ।

(170) হ মানু ষ! রসূ ল তামােদর কােছ তামােদর িতপালেকর িনকট হেত সত িবধান িনেয় এেসেছ, কােজই তামরা
ঈমান আন, এটা তামােদর জন কল াণকর হেব, আর যিদ কুফরী কর (তাহেল জেন রখ) আকাশসমূ েহ আর যমীেন যা িকছু আেছ
সবই আ াহর আর আ াহ হেলন সব , মহা কুশলী।(171) ওেহ িকতাবধারীগণ! তামরা তামােদর ীেনর ব াপাের বাড়াবািড় কেরা
47
না, আর আ াহ স ে সত ছাড়া িকছু বেলা না, ঈসা মাসীহ তা আ াহর রসূ ল আর তাঁর বানী যা িতিন মারইয়ােমর িনকট রণ
কেরিছেলন, আর তাঁর প হেত িনেদশ, কােজই তামরা আ াহর িত ও তাঁর রসূ লগেণর িত ঈমান আেনা, আর বেলা না ‘িতন’
(জন ইলাহ আেছ), িনবৃ হও, তা হেব তামােদর জন কল াণকর, আ াহ তা একক ইলাহ, িতিন পিব এে েক য, তাঁর স ান
হেব। আসমানসমূ েহ আর যমীেন যা আেছ সব িকছু তাঁরই, আর কমিবধায়ক িহেসেব আ াহই যেথ ।(172) মাসীহ আ াহর বা া
হওয়ােক তু ান কের না, আর নকেট র অিধকারী ফেরশতারাও না। য তাঁর ‘ইবাদাতেক হয় ান কের আর অহ ার কের,
িতিন তােদর সকলেক শী ই তাঁর কােছ একি ত করেবন।(173) িক যারা ঈমান আেন ও সৎ কাজ কের আ াহ তােদর পুর ার
পুেরাপুির দান করেবন, আর িনজ অনু েহ আেরা বিশ দেবন। আর যারা তু ান করেব ও অহ ার করেব তােদরেক ক দায়ক
শাি দান করেবন। আ াহ ব তীত তােদর জন তারা না পােব কান অিভভাবক, না (পােব) কান সাহায কারী।

(174) হ মানবম লী! তামােদর িতপালেকর িনকট হেত তামােদর কােছ উ ল মাণ এেস প েছেছ, আর আিম
তামােদর িনকট সু জ ািত অবতীণ কেরিছ।(175) অতঃপর যারা আ াহর িত ঈমান আেন আর তাঁেক দৃ ঢ়ভােব অ◌া◌ঁকেড়
ধের থােক, অিচেরই িতিন তােদরেক তাঁর রহমত ও অনু েহর মেধ দািখল করেবন এবং তাঁর িদেক সরল-সু দৃঢ় পেথ পিরচািলত
করেবন।

(176) লােকরা তামার কােছ ফাতাওয়া িজে স করেছ; বল, আ াহ তামােদরেক িপতা-মাতাহীন িনঃস ান ব ি স েক
ফাতাওয়া িদে ন, কান ব ি মারা গেল তার যিদ স ান না থােক আর তার একিট বান থােক, তেব রেখ যাওয়া স ি র অেধক
স পােব, আর স (মৃ ত নারী) যিদ স ানহীনা হয় তেব তার ভাই তার উ রািধকারী হেব, আর দু ’ বান থাকেল তারা তার রেখ
যাওয়া স ি র দু ’-তৃতীয়াংশ পােব, আর যিদ ভাই ও বান দু ’ই থােক, তেব পু ষ পােব দু ’জন নারীর সমান। আ াহ সু ভােব
বণনা কেরেছন যােত তামরা িব াি েত পিতত না হও। আ াহ যাবতীয় ব াপাের পূ ণ েপ অবিহত।

48
 Al-Ma'idah 5:1-120
(1) ওেহ মু’িমনগণ! তামরা অ ীকারসমূ হ পূ ণ কর। তামােদর জন গৃ হপািলত চতু দ জ হালাল করা হল- স েলা
ছাড়া য েলার িববরণ তামােদরেক দয়া হে , আর ইহরাম অব ায় িশকার করা অৈবধ। আ াহ যা চান কুম দন।(2) ওেহ
মু’িমনগণ! আ াহর িনদশনাবলীর, হারাম মােসর, কা‘বায় িরত কুরবানীর প র এবং গলেদেশ মাল পিরিহত প র অস ান কেরা
না, যারা িনজ িতপালেকর অনু হ ও স ি লােভর উে েশ পিব গৃ েহর আ েয় চেলেছ তােদরও (অবমাননা) কেরা না। তামরা
যখন ইহরামমু হেব তখন িশকার করেত পার। তামােদরেক যারা মসিজেদ হারাম থেক বাধা দান কেরিছল, তােদর িত শ তা
তামােদরেক যন অবশ ই সীমাল েন েরািচত না কের। সৎকাজ ও তা ওয়ার ব াপাের তামরা পর রেক সহেযািগতা কর, পাপ
ও সীমাল েনর কােজ পর রেক সহেযািগতা কেরা না। আ াহেক ভয় কর, আ াহ শাি দােন অত কেঠার।

(3) তামােদর জন হারাম করা হেয়েছ মৃ তজ , ( বািহত) র , শূ কেরর মাংস, আ াহ ছাড়া অেন র নােম যবহকৃত প ,
আর াস হেয় মৃ ত জ , আঘােত মৃ ত জ , উপর থেক পতেনর ফেল মৃ ত, সংঘেষ মৃ ত আর িহং জ েত খাওয়া প - তেব
জীিবত পেয় যা তামরা যবহ করেত পেরছ তা বােদ, আর যা কান আ ানায় (বা বদীেত) যবহ করা হেয়েছ, আর জুয়ার তীর
ারা ভাগ িনণয় করা (এ েলা তামােদর জন হারাম করা হেয়েছ)। এসব েলা পাপ কাজ। আজ কািফরগণ তামােদর ীেনর
িবেরািধতা করার ব াপাের পুেরাপুির িনরাশ হেয় গেছ, কােজই তােদরেক ভয় কেরা না, কবল আমােকই ভয় কর। আজ আিম
তামােদর জন তামােদর ীনেক পূ ণা কের িদলাম, তামােদর িত আমার িনআমাত পূ ণ কের িদলাম এবং ইসলামেক তামােদর
ীন িহেসেব কবূ ল কের িনলাম। তেব কউ পাপ করার বণতা ব তীত ু ধার ালায় (িনিষ ব খেত) বাধ হেল আ াহ বড়ই
মাশীল, পরম দয়ালু ।

(4) লােকরা তামােক িজে স করেছ তােদর জন কী কী হালাল করা হেয়েছ। বল, যাবতীয় ভাল ও পিব ব তামােদর
জন হালাল করা হেয়েছ, আর িশকারী প -প ী- যােদরেক তামরা িশ া িদেয়ছ যভােব আ াহ তামােদরেক িশ া িদেয়েছন-
সু তরাং তারা যা তামােদর জন ধের রােখ তা তামরা ভ ণ করেব আর তােত আ াহর নাম উ ারণ করেব, আর আ াহেক ভয়
করেব, আ াহ িহসাব হেণ িরৎগিত।(5) আজ তামােদর জন যাবতীয় ভাল ও পিব ব হালাল করা হল আর যােদরেক িকতাব
দয়া হেয়েছ তােদর খাদ তামােদর জন হালাল, আর তামােদর খাদ তােদর জন হালাল, স ির া মু’িমন নারী এবং তামােদর
পূ েব যােদরেক িকতাব দয়া হেয়েছ তােদর স ির া নারী তামােদর জন হালাল করা হল যখন তামরা তােদরেক মাহরানা দান
কর, িববােহর দূ েগ ান দােনর উে েশ , ব িভচারী িহেসেব নয় এবং গাপন স ী হণকারী িহেসেব নয়। কউ ঈমান অমান করেল,
তার কাযািদ িন ল হেব। আর স আেখরােত িত েদর অ ভু হেব।

(6) হ মু’িমনগণ! তামরা যখন সলােতর জন উঠেব, তখন তামােদর মুখম ল এবং কনু ই পয হ য় ধৗত করেব।
আর তামােদর মাথা মােসহ করেব এবং পা গাড়ািল পয ধৗত করেব। তামরা যিদ অপিব অব ায় থাক তেব িবিধমত পিব তা
অজন করেব। আর যিদ পীিড়ত হও বা সফের থাক অথবা তামােদর কউ যিদ মলত াগ কের আেস অথবা যিদ তামরা ীেদর সােথ
সহবাস কর আর পািন না পাও তাহেল পিব মািট িদেয় তায়া ু ম করেব তা িদেয় তামােদর মুখম ল ও হাত মােসহ করেব। আ াহ

49
তামােদর উপর সংকীণতা চািপেয় িদেত চান না, িতিন তামােদরেক পিব করেত চান আর তামােদর িত তাঁর িন‘আমাত পূ ণ
করেত চান, যােত তামরা কৃত তা কাশ কর।(7) তামােদর িত আ াহর িনআমেতর কথা রণ কর আর তাঁর অ ীকােরর কথা
যা িতিন তামােদর িনকট থেক হণ কেরিছেলন যখন তামরা বেলিছেল- আমরা নলাম ও মেন িনলাম। আ াহেক ভয় কর,
অ ের যা আেছ স স েক আ াহ খুব ভালভােবই অবগত আেছন।

(8) হ মু’িমনগণ! তামরা ন ােয়র সা দাতা িহেসেব আ াহর পেথ দৃ ঢ়ভােব দ ায়মান থাক, কান স দােয়র িত শ তা
তামােদরেক যন এতটা উে িজত না কের য তামরা ইনসাফ করা ত াগ করেব, সু িবচার কর, এটা তা ওয়ার িনকটবতী, তামরা
যা কর স স েক আ াহ স ূ ণ ওয়ািকফহাল।(9) যারা ঈমান আেন ও সৎকাজ কের তােদর িত আ াহ ওয়া‘দা কেরেছন য,
তােদর জন রেয়েছ মা ও মহা পুর ার।(10) যারা কুফরী কের, আর আমার িনদশনাবলীেক অ ীকার কের তারা হল জাহা ােমর
অিধবাসী।

(11) হ মু’িমনগণ! তামরা আ াহর িন‘আমােতর কথা রণ কর যখন একিট স দায় তামােদর িব ে তােদর হ
উে ালন করেত চেয়িছল, তখন িতিন তামােদর থেক তােদর হাত িনবৃ কেরিছেলন। আ াহেক ভয় কর, আর মুিমনগণ যন
আ াহরই উপর ভরসা কের।

(12) আ াহ বানী ইসরাঈেলর িনকট থেক িত িত হণ কেরিছেলন, আর তােদর মেধ বারজন ধান িনযু কেরিছেলন।
আর আ াহ বেলিছেলন, আিম তামােদর সে আিছ, যিদ তামরা নামায কািয়ম কর, যাকাত আদায় কর এবং আমার রসূ লগেণর
িত িব াস াপন কর আর তােদরেক সাহায -সহেযািগতা কর আর আ াহেক ঋণ দান কর উ ম ঋণ, তাহেল আিম তামােদর
পাপ েলা অবশ অবশ ই দূ র কের দব, আর অবশ অবশ ই তামােদরেক জা ােত দািখল করাব যার িনে ঝণাধারা বািহত।
এরপরও তামােদর মেধ যারা কুফুরী করেব তারা সত সিঠক পথ হািরেয় ফলেব।(13) তােদর অ ীকার ভে র কারেণ আিম
তােদরেক লা‘নাত কেরিছ আর তােদর দয়েক আেরা শ কের িদেয়িছ, তারা শ েলােক ান থেক িবচু ত কেরিছল এবং
তােদরেক দয়া উপেদেশর বড় অংশ তারা ভুেল িগেয়িছল। তুিম অ সংখ ক ছাড়া তােদরেক সবদা িব াসঘাতকতা করেত দখেত
পােব। কােজই তােদরেক মা কর, মাজনা কর, আ াহ সৎকমশীলেদর ভালবােসন।(14) আর যারা বেল ‘‘আমরা ী ান’’ আিম
তােদর হেতও অ ীকার হণ কেরিছলাম। িক তারা তােদর িত উপেদেশর একটা বড় অংশ ভুেল িগেয়িছল। কােজই আিম িকয়ামাত
পয তােদর পর েরর মেধ শ তা ও িবে ষ িজইেয় িদেয়িছ। তারা যা করিছল অিচেরই আ াহ তা তােদরেক জািনেয় িদেবন।

(15) হ িকতাবধারীগণ! তামােদর কােছ আমার রসূ ল এেস গেছ, স তামােদরেক অেনক িবষয় বণনা কের িকতাব থেক
যা তামরা গাপন করেত আর অেনক িবষয় উেপ া কের। তামােদর িনকট আ াহর প হেত জ ািত ও িকতাব এেসেছ।(16)
আ াহ ত ারা তােদরেক শাি ও িনরাপ ার পেথ পিরচািলত কেরন যারা তাঁর স ি অনু স ান কের এবং িনজ অনু মিত েম িতিন
তােদরেক অ কার হেত বর কের আেলার িদেক িনেয় আেসন আর তােদরেক সরল সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন।(17) তারা কুফরী
কেরেছ যারা বেল মাসী ইবেন মারইয়ামই আ াহ। বল, মাসীহ ইবেন মারইয়াম, আর তার মা এবং পৃ িথবীেত যারা আেছ সকলেক
ংস করেত চাইেল আ াহর িব ে কােরা এতটুকু মতা আেছ িক? আসমানসমূ েহ আর পৃ িথবীেত ও এেদর মেধ যা িকছু আেছ
সব আ াহরই মািলকানাধীন। িতিন যা ইে সৃ ি কেরন। আ া সকল িবষেয় সবশি মান।(18) ইয়াহূ দী ও নাসারারা বেল, আমরা
50
আ াহর পু ও তাঁর ি য়পা । বল, তাহেল তামােদর পােপর জন আ াহ তামােদরেক শাি দন কন? বরং িতিন যােদর সৃ ি
কেরেছন তামরা তােদর অ গত মানু ষ, িতিন যােক ইে মা কেরন, যােক ইে শাি দন, আকাশসমূ হ ও পৃ িথবী আর এেদর
মেধ যা আেছ সবিকছু র সাবেভৗম আ াহরই জন , আর ত াবতন তাঁরই পােন।(19) ওেহ আহেল িকতাব! রসূ ল রেণ িবরিতর
পর তামােদর কােছ আমার রসূ ল এেস ভােব তামােদর িনকট বণনা কের িদে যােত তামরা বলেত না পার য, আমােদর
কােছ কান সু সংবাদদাতা ও সাবধানকারী আগমন কেরিন। এখন তাই সু সংবাদদাতা ও সাবধানকারী এেস গেছ। আর আ াহ হে ন
সকল িবষেয় সবশি মান।

(20) রণ কর, যখন মূ সা তার স দায়েক বেলিছল, হ আমার স দায়! তামরা তামােদর িত আ াহর িন‘য়ামাত
রণ কর য, িতিন তামােদর মেধ নাবী কেরেছন এবং তামােদরেক বাদশাহ কেরেছন আর তামােদরেক িতিন এমন িকছু িদেয়েছন
যা িব ভুবেন অন কাউেক দনিন।(21) হ আমার স দায়! তামােদর জন য পিব ভূ িম আ াহ িনিদ কেরেছন তােত েবশ
কর আর প ােত ঘুের দাঁিড়ও না, তা করেল ংেস পিতত হেব।(22) তারা বলল, হ মূ সা! ওখােন অত শি ধর এক স দায়
আেছ, তারা ওখান থেক বর না হওয়া পয আমরা ওখােন েবশ করব না, তারা যিদ বর হয় তাহেলই আমরা েবশ করব।(23)
যারা (আ াহেক) ভয় করিছল তােদর মেধ দু ’জন লাক যােদরেক আ াহ অনু হ কেরিছেলন বলল, তােদর দরজায় হানা দাও,
ঢুকেলই তামরা জয়ী হেয় যােব। তামরা মু’িমন হেল আ াহর উপর ভরসা কর।(24) তারা বলল, হ মূ সা! তারা ওখােন যি ন
থাকেব তি ন আমরা ওখােন ক েনা েবশ করব না, কােজই তুিম আর তামার িতপালক যাও আর যু কর, আমরা এখােনই
বেস রইলাম।(25) স বলল, ‘‘ হ আমার িতপালক! আমার আর আমার ভাইেয়র উপর ছাড়া কােরা উপর আমার মতা নই,
কােজই এই িবে াহী স দায় থেক আমােদরেক পৃথক কের িদন।(26) আ াহ বলেলন, তেব তা চি শ বছর পয তােদর জন
িনিষ হল, উদ াে র মত তারা যমীেন ঘুের বড়ােব, কােজই এই অবাধ স দােয়র জন হা- তাশ কেরা না।

(27) আদােমর দু ’পুে র খবর তােদরেক সিঠকভােব জািনেয় দাও। উভেয় যখন একিট কের কুরবানী হািজর কেরিছল তখন
তােদর একজেনর িনকট হেত কবূ ল করা হল। অন জেনর িনকট হেত কবূ ল করা হল না। স বলল, আিম তামােক অবশ অবশ ই
হত া করব। অন জন বলল, ‘আ াহ কবল মু াকীেদর কুরবানী কবূ ল কেরন,(28) আমােক হত া করার জন তুিম আমার িদেক হাত
বাড়ােলও আিম তামােক হত া করার জন তামার িদেক হাত বাড়াব না, আিম িব জগেতর িতপালক আ াহেক ভয় কির।(29)
আিম চাই তুিম আমার ও তামার পােপর বাঝা বহন কর আর অি বাসী হেয় যাও, অন ায়কারীেদর এটাই িতদান।’(30) অতঃপর
তার আ া তােক াতৃহত ার কােজ েরািচত করল। ফলতঃ স তােক হত া করল এবং িত েদর অ ভু হেয় গল।(31)
তারপর আ াহ একিট কাক পাঠােলন, স মািট খনন করেত লাগল, স তার ভাইেয়র লাশ কীভােব গাপন করেব তা দখােনার
জন । স বলল, িধক আমােক! আিম এই কাকিটর মতও হেত পারলাম না যােত আমার ভাইেয়র লাশ গাপন করেত পাির? তাই স
অনু ত হল।(32) এ কারেণই আিম বানী ইসরাঈেলর জন িবধান িদেয়িছলাম য, য ব ি মানু ষ হত া িকংবা যমীেন স াস সৃ ি র
কারণ ব তীত কাউেক হত া করেব স যন তামাম মানু ষেকই হত া করল। আর য মানু েষর াণ বাঁচােলা, স যন তামাম মানু ষেক
বাঁচােলা। তােদর কােছ আমার রসূ লগণ সু মাণ িনেয় এেসিছল, এরপরও তােদর অিধকাংশই পৃ িথবীেত বাড়াবািড়ই কেরিছল।(33)
যারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িব ে যু কের আর যমীেন িবশৃ লা ছিড়েয় বড়ায় তােদর শাি হল এই য, তােদরেক হত া করা
হেব অথবা ু শিব করা হেব অথবা তােদর হাত পা িবপরীত িদক থেক কেট ফলা হেব, অথবা তােদরেক দশ থেক িনবািসত
করা হেব। এ হল তােদর জন দু িনয়ােত লা না, আর তােদর জন আেখরােত রেয়েছ মহাশাি ।(34) (তেব এ শাি ) তােদর জন
নয় যারা তামােদর আয়ে আসার পূ েব তাওবা করেব। জেন রখ, আ াহ বড়ই মাশীল, পরম দয়ালু ।
51
 (35) হ ঈমানদারগণ! আ াহেক ভয় কর, তাঁর নকট অনু স ান কর এবং তাঁর পেথ িজহাদ কর যােত তামরা সফলকাম
হেত পার।(36) যারা কুফরী কেরেছ দু িনয়ায় যা িকছু আেছ সব যিদ তােদর হয় এবং আেরা সমপিরমাণও হয় ি য়ামাত িদবেসর
শাি থেক পির ােণর মুি পণ িহেসেব, তবুও তা তােদর থেক হণ করা হেব না; তােদর জন আেছ য ণাদায়ক শাি ।(37) তারা
আ ন থেক বিরেয় আসেত চাইেব, িক তারা তাে েক বর হেত পারেব না, তােদর জন আেছ ায়ী শাি ।

(38) আর চার ও চারনী তােদর হাত কেট দাও, তােদর কৃতকেমর ফল প, আ াহর প থেক দৃ া মূ লক শাি ।
আ াহ হেলন মহাপরা া , মহািব ানী।(39) িক অন ায় করার পর কউ তাওবা করেল এবং (িনেজেক) সংেশাধন করেল, আ াহ
তার িত মাদৃ ি কেরন, আ াহ হেলন বড়ই মাশীল, পরম দয়ালু ।(40) তুিম িক জান না আ াহ, আকাশসমূ হ ও যমীেনর
সাবেভৗম তাঁরই, যােক ইে িতিন শাি দন, যােক ইে মা কেরন, আ াহ সব িবষেয় সবশি মান।

(41) হ রসূ ল! কুফরীর ব াপাের তােদর িতেযািগতা যন তামােক দু ঃখ না দয়, যারা মুেখ বেল ঈমান এেনিছ িক
তােদর অ র ঈমান আেনিন। আর যারা ইয়াহূ দী, তারা িমথ া কথা নেত িবেশষ পারদশী, তারা তামার কথা েলা অন স দােয়র
ােথ কান পেত শােন যারা তামার িনকট (কখেনা) আেসিন, এরা আ াহর িকতােবর শ েলােক কৃত অথ হেত িবকৃত কের।
তারা বেল, তামরা এ রকম িনেদশ া হেল মানেব, আর তা না হেল বজন করেব। ব ত আ াহই যােক িফতনায় ফলেত চান,
তার জন আ াহর কােছ তামার িকছু ই করার নই। ওরা হল সই লাক, যােদর অ রা ােক আ াহ পিব করেত চান না। তােদর
জন দু িনয়ােত আেছ লা না, আর তােদর জন আেখরােত আেছ মহা শাি ।(42) তারা বিশেবিশ িমেথ নেত আ হী, হারাম
ভ ণকারী, তারা যিদ তামার কােছ আেস তাহেল (ইে হেল) তােদর িববাদ িন ি কর নতুবা অ ীকার কর। অ ীকার করেল
তারা তামার কানই িত করেত পারেব না। যিদ িবচার ফায়সালা কর তাহেল ইনসােফর সােথ তােদর িবচার ফায়সালা কর, আ া
ন ায়পরায়ণেদরেক ভালবােসন।(43) এরা তামােক কীভােব িবচারক মানেত পাের যখন তােদর মােঝই তাওরাত িবদ মান আেছ, তার
িভতর আ াহর িবধান আেছ, এর পেরও তারা মুখ িফিরেয় নয়, ব ত তারা মু’িমনই নয়।(44) আিম তাওরাত অবতীণ কেরিছলাম,
তােত িছল সিঠক পেথর িদশা ও আেলা। অনু গত নাবীগণ এর ারা ইয়াহূ দীেদরেক ফায়সালা িদত। দরেবশ ও আিলমরাও (তাই
করত) কারণ তােদরেক আ াহর িকতােবর র ক করা হেয়িছল আর তারা িছল এর সা ী। কােজই মানু ষেক ভয় কেরা না, আমােকই
ভয় কর, আর আমার আয়াতেক নগণ মূ েল িব য় কেরা না। আ াহ যা নািযল কেরেছন, স অনু যায়ী যারা িবচার ফায়সালা কের না
তারাই কািফর।(45) আিম তােদর জন তােত িবধান িদেয়িছলাম য, জােনর বদেল জান, চােখর বদেল চাখ, নােকর বদেল নাক,
কােনর বদেল কান, আর দাঁেতর বদেল দাঁত। আর জখেমর বদেল অনু প জখম। কউ মা কের িদেল তােত তারই পাপ মাচন
হেব। আ াহ যা নািযল কেরেছন স অনু যায়ী যারা িবচার ফায়সালা কের না তারাই যািলম।

(46) তােদর প ােত মারইয়াম পু ‘ঈসােক পািঠেয়িছলাম তােদর সামেন তাওরাত িকতােবর যা িকছু িছল তার সত তা
িতপাদনকারী িহেসেব। তােক ইি ল িদেয়িছলাম, যােত িছল সত পেথর িদশা ও আেলা, এবং ইহা পূ ববতী িকতাব তাওরাতেক
সত ায়নকারী এবং মু াকীেদর জন সিঠক পেথর িদশা ও নাসীহাত।(47) ইি েলর অনু সারীগণ যন আ াহ তােত য িবধান িদেয়েছন
তদনু যায়ী িবচার ফয়সালা কের। আ াহ যা নািযল কেরেছন তদনু যায়ী যারা িবচার ফায়সালা কের না তারাই ফািসক।

52
 (48) আর আিম সত িবধানসহ তামার িত িকতাব নািযল কেরিছ যা পূ ববতী িকতাবসমূ েহর সত ায়নকারী ও সংর ক।
কােজই মানু ষেদর মেধ িবচার ফায়সালা কর আ াহ যা নািযল কেরেছন তদনু সাের, আর তামার কােছ য সত িবধান এেসেছ তা
ছেড় িদেয় তােদর খয়াল খুিশর অনু সরণ কেরা না। আিম তামােদর েত েকর জন একিট শরীয়াত ও একিট কমপথ িনধারণ
কেরিছ। আ াহ ইে করেল তামােদরেক এক উ াত করেতন। িক িতিন তামােদরেক যা িদেয়েছন সই ব াপাের িতিন তামােদর
পরী া করেত চান। কােজই তামরা সৎকেম অ গামী হও, তামােদর সকেলর ত াবতন আ াহর িদেকই। অতঃপর তামরা য
িবষেয় মতেভদ করিছেল, স স ে িতিন তামােদরেক অবিহত করেবন।(49) আর তুিম তােদর মেধ িবচার ফয়সালা কর আ াহ
যা নািযল কেরেছন তদনু যায়ী, তােদর খয়াল খুিশর অনু সরণ করেব না। আর তােদর থেক সতক থাক তারা যন আ াহ তামার
িত যা নািযল কেরেছন তার কান িকছু থেক তামােক ফতনায় না ফলেত পাের। যিদ তারা মুখ িফিরেয় নয়, তেব জেন রখ,
আ াহ তােদর কান কান পােপর কারেণ তােদরেক শাি িদেত চান, মানু ষেদর অিধকাংশই কৃতপে সত ত াগী।(50) তারা িক
জািহলী যু েগর আইন িবধান চায়? দৃ ঢ় িব াসী স দােয়র জন আইন-িবধান দােন আ াহ হেত ক বশী ?

(51) হ ঈমানদারগণ! তামরা ইয়াহূ দ ও নাসারােদরেক ব ু িহেসেব হণ কেরা না, তারা এেক অপেরর ব ু । তামােদর
মেধ কউ তােদরেক ব ু েপ হণ করেল স তােদরই অ ভু হেব। আ াহ যািলমেদরেক সৎপেথ পিরচািলত কেরন না।(52)
যােদর অ ের ব ািধ আেছ তুিম তােদরেক দখেব তারা তােদর (অথাৎ ইয়াহূ দী, নাসারা মুশিরকেদর) দৗেড় িগেয় বলেব, আমােদর
ভয় হয় আমরা িবপেদর চ ের পেড় না যাই। হয়েতা আ াহ িবজয় দান করেবন িকংবা িনেজর প হেত এমন িকছু িদেবন যােত
তারা তােদর অ ের যা লু িকেয় রেখিছল তার কারেণ লি ত হেব।(53) মু’িমনগণ বলেব, এরা িক তারাই যারা আ াহর নােম শ
কসম খেয় বলত য, তারা অবশ ই তামােদর সে আেছ। তােদর কৃতকম িন ল হেয় গেছ, যার ফেল তারা িত হেয়েছ।

(54) হ ঈমানদারগণ! তামােদর মধ হেত কউ তার ীন হেত িফের গেল স র আ াহ এমন এক স দায়েক িনেয়
আসেবন যােদরেক িতিন ভালবােসন আর তারাও তাঁেক ভালবাসেব, তারা মু’িমনেদর িত কামল আর কািফরেদর িত কেঠার হেব,
তারা আ াহর পেথ যু করেব, কান িন ু েকর িন ােক তারা ভয় করেব না, এটা আ াহর অনু হ- যােক ইে িতিন দান কেরন
এবং আ াহ াচুেযর অিধকারী, সব ।(55) তামােদর ব ু কবল আ াহ, তাঁর রসূ ল ও মু’িমনগণ যারা নামায কািয়ম কের, যাকাত
আদায় কের এবং আ াহর কােছ অবনত হয়।(56) য কউ আ াহ ও তাঁর রসূ ল এবং ঈমানদারগণেক ব ু েপ হণ করেব (েস
দখেত পােব য) আ াহর দলই িবজয়ী হেব।

(57) হ ঈমানদারগণ! তামােদর পূ েব যােদরেক িকতাব দয়া হেয়িছল তােদর মেধ যারা তামােদর ীনেক হািস-তামাসা
ও খলার ব িহেসেব হণ কের তােদরেক এবং কািফরেদরেক ব ু েপ হণ কেরা না আর আ াহেক ভয় কর যিদ তামরা মু’িমন
হও।(58) তামরা যখন সলােতর জন আহবান জানাও তখন তারা সিটেক তামাশা ও খলার ব িহেসেব হণ কের। এটা এজন
য, তারা হল িনেবাধ স দায়।(59) বল, ‘ওেহ িকতাবধারী স দায়! তামরা এ ছাড়া অন কারেণ আমােদর িত রাগাি ত নও য,
আমরা আ াহর িত এবং আমােদর িত আর আমােদর পূ েব যা নািযল হেয়িছল তার িত ঈমান এেনিছ, তামােদর অিধকাংশই
তা হে ফািসক।’(60) বল, আিম তামােদরেক িক এর চেয় খারাপ িকছু র সংবাদ দব যা আ াহর িনকট িতদান িহেসেব আেছ?
(আর তা হল) যােক আ াহ লা‘নাত কেরেছন, যার উপর িতিন াধাি ত হেয়েছন, যােদর কতকেক িতিন বানর ও কের পিরণত
কেরেছন আর যারা তা েতর ‘ইবাদাত কেরেছ তারাই সবেচেয় িনকৃ মােনর লাক এবং সরল সত পথ হেত সবেচেয় িবচু ত।

53
 (61) যখন তারা তামােদর কােছ আেস তখন বেল ‘‘আমরা ঈমান এেনিছ’’। বা েব তারা কুফরী িনেয়ই েবশ কের, কুফরী
িনেয়ই বিরেয় যায়, তারা যা লু িকেয় রােখ আ াহ স স েক পূ ণ েপ অবগত।(62) তােদর অেনকেকই তুিম পাপ, শ তা আর
হারাম ভ েণর িতেযািগতায় ব দখেত পােব। তারা যা কের তা কতই না িনকৃ !(63) দরেবশ ও পুেরািহতগণ তােদরেক পােপর
কথা বলা হেত এবং হারাম ভ ণ থেক িনেষধ কের না কন? তারা যা কের তা কতই না িনকৃ !(64) ইয়াহূ দীরা বেল, আ াহর হাত
আব , তােদর হাতই আব , তােদর ( লাপ) উি র কারেণ তারা হেয়েছ অিভশ , বরং আ াহর উভয় হাত সািরত, যভােব ইে
কেরন দান কেরন, তামার িতপালেকর িনকট হেত তামার িনকট যা অবতীণ হেয়েছ তা তােদর অেনেকর সীমাল ন ও কুফরী
অবশ অবশ ই বািড়েয় িদেব, আর ি য়ামাত অবিধ আিম তােদর পর েরর মেধ শ তা ও িবে ষ সৃ ি কের িদেয়িছ। যখনই তারা
যু ে র আ ন িলত কের, আ াহ তা িনিভেয় দন, আর তারা দু িনয়ায় ফাসাদ ছিড়েয় বড়ায়, আ াহ ফাসাদ সৃ ি কারীেদর পছ
কেরন না।(65) ধারীরা যিদ ঈমান আনেতা আর তাকওয়া অবল ন করত তাহেল আিম তােদর পাপ অবশ ই মাচন কের িদতাম
আর তােদরেক িনআমেত ভরা জা ােত অবশ ই দািখল করতাম।(66) তারা যিদ তাওরাত ইি ল আর তােদর িতপালেকর িনকট
থেক যা তােদর িত অবতীণ হেয়েছ তার িনয়ম-িবধান িতি ত করত, তাহেল তােদর উপর থেক আর তােদর পােয়র নীচ থেক
আহায পত। তােদর মেধ একিট সত প ী দল আেছ, িক তােদর অিধকাংশই যা কের তা খারাপ।

(67) হ রসূ ল! তামার িতপালেকর িনকট থেক যা তামার িত অবতীণ হেয়েছ তা চার কর, যিদ না কর তাহেল
তুিম তাঁর বাতা প ছােনার দািয় পালন করেল না। মানু েষর অিন হেত আ া ই তামােক র া করেবন, আ াহ কািফর স দায়েক
ক েনা সৎপথ দশন করেবন না।(68) বল, হ ধারীগণ! তামরা তাওরাত, ইি ল আর তামােদর রেবর িনকট হেত যা তামােদর
িত নািযল হেয়েছ তার িবিধ-িবধান িতি ত না করা পয তামরা কান িভি র উপরই দ ায়মান নও। তামার রেবর িনকট হেত
যা তামার িত অবতীণ হেয়েছ তা তােদর অেনেকর সীমাল ন আর কুফরী অবশ অবশ ই বৃ ি করেব। কােজই কািফর স দােয়র
জন তুিম আফেসাস কেরা না।(69) যারা ঈমান এেনেছ আর যারা ইয়াহূ দী হেয়েছ আর সািবয়ী স দায় আর নাসারা, য কউ আ াহ
আর আিখরাত িদবেসর িত ঈমান আনেব আর সৎকাজ করেব, তােদর জন কান ভয় নই, িচ া-ভাবনা নই।

(70) আিম বানী ইসরাঈেলর িনকট হেত অ ীকার িনেয়িছলাম আর তােদর কােছ রসূ লগণেক পািঠেয়িছলাম। যখনই কান
রসূ ল তােদর কােছ এমন িকছু িনেয় এেসেছ যা তােদর মনঃপুত নয়, তখন কতকেক তারা অমান কেরেছ আর কতকেক হত া
কেরেছ।(71) তারা ভেবিছল তােদর কান িবপযয় হেব না এজন তারা অ ও বিধর হেয় িগেয়িছল। অতঃপর আ াহ তােদর িত
মা দৃ ি করেলন। তারপর তােদর অেনেকই পুনরায় অ ও বিধর হেয় গল। তারা যা কের আ াহ তার সম ক া।(72) তারা
অবশ ই কুফরী কেরেছ যারা বেল, মারইয়াম পু মাসীহই হে ন আ াহ। মাসীহ তা বেলিছল, হ বানী ইসরাঈল! তামরা আ াহর
‘ইবাদাত কর িযিন আমার িতপালক এবং তামােদরও িতপালক। য ব ি আ াহর সে অংশী াপন কের তার জন আ াহ
অবশ ই জা াত হারাম কের িদেয়েছন আর তার আবাস হল জাহা াম। যািলমেদর জন কান সাহায কারী নই।

(73) তারা অবশ ই কুফরী কেরেছ যারা বেল আ াহ িতন জেনর মেধ একজন, কারণ এক ইলাহ ছাড়া আর কান সিত কার
ইলাহ নই। তারা যা বলেছ তা থেক তারা যিদ িনবৃ না হয়, তাহেল তােদর মেধ যারা কুফরী কেরেছ তােদরেক য ণাদায়ক আযাব
াস করেবই।(74) তারা িক আ াহর িনকট তাওবা করেব না, তাঁর কােছ মা চাইেব না, আ াহ তা হেলন বড়ই মাশীল, পরম
54
দয়ালু ।(75) মারইয়াম পু ‘ঈসা রসূ ল ছাড়া িকছু ই িছল না। তার পূ েব আেরা রসূ ল অতীত হেয় গেছ, তার মা িছল সত প ী মিহলা,
তারা উভেয়ই খাবার খত; ল কর তােদর কােছ (সেত র) িনদশনসমূ হ কমন সু ভােব তুেল ধরিছ আর এটাও ল কর য,
কীভােব তারা (সত হেত) িবপরীত িদেক চেল যাে ।(76) বল, তামরা আ াহেক বাদ িদেয় িক এমন িকছু র ‘ইবাদাত করছ যােদর
না আেছ কান িত করার মতা, আর না আেছ উপকার করার। আর আ াহ িতিন হেলন সবে াতা, সব ।(77) বল, হ
িকতাবধারীগণ! তামরা তামােদর ীন স ে অন ায়ভােব বাড়াবািড় কেরা না, আর সই স দােয়র খয়াল খুিশর অনু সরণ কেরা না
যারা ইেতাপূ েব পথ হেয় গেছ, অেনকেক পথ কেরেছ আর সাজা পথ থেক িবচু ত হেয় গেছ।

(78) বানী ইসরাঈেলর মেধ যারা কুফরী কেরিছল তােদরেক দাঊদ ও মারইয়াম পু ঈসার মুেখ (উ ািরত কথার ারা)
অিভশাপ দয়া হেয়েছ। এটা এই কারেণ য তারা অমান কেরিছল আর তারা িছল সীমাল নকারী।(79) তারা য সব অসৎকম করত
তাে েক এেক অন েক িনেষধ করত না। তারা যা করত তা কতই না িনকৃ !(80) তােদর অেনকেক তুিম এমন লােকেদর সে ব ু
করেত দখেব যারা কুফরী কের। তােদর আ া তােদর জন আেগ যা পািঠেয়েছ তা কতই না িনকৃ যার জন আ াহর গা া তােদর
উপর পিতত হেয়েছ আর তারা িচর ায়ী ‘আযােব িনমি ত হেব।(81) তারা যিদ আ াহর, নাবীর ও তার িত যা নািযল হেয়েছ তার
উপর ঈমান আনেতা তেব তােদরেক (অথাৎ কািফরেদরেক) ব ু েপ হণ করত না, িক তােদর অিধকাংশই ফািসক।

(82) যারা ঈমান এেনেছ তােদর িত মানু েষর মেধ ইয়াহূ দ ও মুশিরকেদরেক তুিম অবশ ই সবেচেয় বিশ শ তাপরায়ণ
দখেত পােব, আর যারা বেল ‘‘আমরা নাসারা’’ তােদরেক তুিম যারা ঈমান এেনেছ তােদর জন ব ু ে িনকটতর দখেত পােব,
কননা তােদর মেধ ‘ইবাদাতকারী ‘আিলম ও সংসার িবরাগী আেছ আর তারা অহংকারও কের না।(83) রসূ েলর িত যা অবতীণ
হয় তারা যখন তা েন, তুিম দখেব, সত েক িচনেত পারার কারেণ তখন তােদর চ ু অ িস হেয় উেঠ। তারা বেল, হ আমােদর
িতপালক! আমরা ঈমান এেনিছ, কােজই তুিম আমােদরেক সা ীদাতােদর তািলকাভূ কর।(84) আমােদর কী হেয়েছ য, আমরা
আ াে ত এবং য সত িবধান আমােদর িনকট এেসেছ তােত ঈমান আনব না, আর আমরা ত াশা কির য, আমােদর িতপালক
আমােদরেক সৎকমশীলেদর অ ভু করেবন।(85) তােদর এ কথার কারেণ আ াহ তােদরেক জা াত দান করেবন, যার তলেদেশ
ঝণাধারা বািহত, তােত তারা িচরকাল থাকেব, আর এটাই হল সৎকমশীলেদর পুর ার।(86) আর যারা আমার আয়াত েলােক
ত াখ ান করেব ও িমথ া জানেব, তারা হেব জাহা ােমর অিধবাসী।

(87) ওেহ ঈমানদারগণ! পিব ব রািজ যা আ াহ তামােদর জন হালাল কের িদেয়েছন স েলােক হারাম কের িনও না
আর সীমাল ন কেরা না, অবশ ই আ াহ সীমাল নকারীেদর ভালবােসন না।(88) য সম হালাল ও পিব জীিবকা আ াহ
তামােদরেক িদেয়েছন স েলা ভ ণ কর, য আ াহর িত তামরা ঈমান এেনছ তাঁেক ভয় কর।(89) তামােদর অথহীন শপেথর
জন আ াহ তামােদরেক পাকড়াও করেবন না, িক বুেঝ সু েঝ য সব শপথ তামরা কর তার জন তামােদরেক পাকড়াও করেবন।
(এ পাকড়াও থেক অব াহিতর) কাফফারা হল দশ জন িমসিকনেক মধ ম মােনর খাদ দান যা তামরা তামােদর ী পিরবারেক খাইেয়
থাক, অথবা তােদরেক ব দান অথবা একজন ীতদাস মু করণ। আর এ েলা করার যার সামথ নই তার জন িতন িদন রাযা
পালন। এ েলা হল তামােদর শপেথর কাফফারা যখন তামরা শপথ কর। তামরা তামােদর শপথ র া করেব। আ াহ তাঁর
আয়াতসমূ হ তামােদর জন িবষদভােব বণনা কেরন যােত তামরা শাকর আদায় কর।

55
 (90) হ িব াসীগণ! মদ, জুয়া আর মূ তী ও ভাগ িনধারক তীর ঘৃ িণত শয়তানী কাজ, তামরা তা বজন কর, যােত তামরা
সাফল মি ত হেত পার।(91) মদ আর জুয়ার মাধ েম শয়তান তা চায় তামােদর মােঝ শ তা আর িবে ষ সৃ ি করেত, আ াহর
রণ আর নামায থেক তামােদরেক বাধা িদেত। কােজই তামরা িক এসব থেক িবরত থাকেব?(92) তামরা আ াহেক মেন চল
আর তাঁর রসূ লেক মেন চল আর (ম থেক) সতক থাক আর যিদ তামরা মুখ িফিরেয় নাও, তাহেল জেন রখ আমার রসূ েলর
দািয় হল সু ভােব (আমার বাণী) প েছ দয়া।(93) যারা ঈমান আেন আর সৎকম কের তারা পূ েব যা খেয়েছ তার জন তােদর
উপর কান পাপ নই যিদ তারা (হারাম থেক) িবরত থােক, আর ঈমান আেন ও সৎকাজ কের, অতঃপর সাবধানতা অবল ন কের
আর ঈমােনর উপর থােক, অতঃপর আ াহেক ভয় কের এবং সৎকাজ কের। আ াহ সৎকমশীলেদর ভালবােসন।

(94) ওেহ ঈমানদারগণ! আ াহ তামােদরেক কিঠন পরী ার স ু খীন করেবন (মুহিরম অব ায়) িশকােরর ব াপাের যা
তামােদর হাত আর বশার নাগােলর িভতর এেস যায়, এটা জেন নয়ার জন য অদৃ েশ থেকও ক আ াহেক ভয় কের। (সু ভােব
জানােনা হেয়েছ) এরপরও যারা সীমাল ন কের তােদর জন রেয়েছ য ণাদায়ক শাি ।(95) ওেহ িব াসীগণ! ইহরাম অব ায় তামরা
িশকার হত া কেরা না। জেন বুেঝ তামােদর কউ তা হত া করেল তার িবিনময় হে অনু প গৃ হপািলত জ । য ব াপাের তামােদর
মেধ র ন ায়পরায়ণ দু ’জন লাক ফায়সালা কের দেব, তা কা‘বােত কুরবানীর জন পাঠােত হেব। িকংবা তার কাফফারা হল কেয়কজন
িমসিকনেক খাদ দান অথবা তদনু প রাযা পালন, যন স ীয় কৃতকেমর ফল ভাগ কের, পূ েব যা হেয় গেছ আ াহ তা মা
কেরেছন; কউ (পাপকাজ) পুনরায় করেল আ াহ তার িনকট হেত িতেশাধ হণ করেবন। আ াহ মহা পরা মশালী, িতেশাধ
হেণ পূ ণ স ম।(96) সমুে র িশকার ও তা ভ ণ তামােদর জন হালাল করা হেয়েছ, তামােদর আর সফরকারীেদর ভােগর জন ।
ইহরাম অব ায় থাকা পয েলর িশকার তামােদর জন হারাম করা হেয়েছ। আ াহেক ভয় কর যাঁর কােছ তামােদরেক একি ত
করা হেব।

(97) পিব া‘বাগৃ হেক আ াহ তামােদর জন (জীবেন) িত ার উপকরণ কের িদেয়েছন, আর হারাম মাস, কুরবানীর
উে েশ া‘বায় িরত প এবং তােক িচি ত করার গলার মালােকও। এটা এজন যােত তামরা জানেত পার য, যা িকছু
আসমানসমূ েহ আেছ আর যা িকছু যমীেন আেছ, আ াহ তা জােনন, আর আ াহ সকল িবষেয় সবেচেয় বিশ অবিহত।(98) জেন
রখ য, শাি দােন আ াহ অত কেঠার আর আ াহ হেলন বড়ই মাশীল, পরম দয়ালু ।(99) (আ াহর বাণী) প েছ দয়া ছাড়া
রসূ েলর উপর দািয় নই। তামরা যা কাশ কর আর গাপন কর, আ াহ তা জােনন।

(100) বল, অপিব আর পিব সমান নয়, যিদও অপিব ব র াচুয তামােক আকৃ কের। কােজই হ ানী স দায়!
তামরা আ াহেক ভয় কর যােত তামরা সফলকাম হেত পার।(101) হ ঈমানদারগণ! তামরা এমন িবষেয় কেরা না, যা
তামােদর কােছ কাশ করা হেল তা তামােদরেক ক িদেব। য কােল কুরআন নািযল হে স সময় যিদ ওসব িবষেয় কর
তেব তা তামােদর জন কাশ কের দয়া হেব। (এ পয যা কেরছ) আ াহ তা মা কেরেছন, আর আ াহ হেলন বড়ই মাশীল,
পরম সিহ ু ।(102) তামােদর পূ েব এক স দায় (অথাৎ ইয়াহূ দীরা) তা িজে স কেরিছল অত:পর (তা অমান কের) তারা কািফের
পিরণত হেয়িছল।(103) আ াহ না িনিদ কেরেছন বাহীরা , না সাইবা , না ওয়াসীলা , না হাম বরং যারা কুফরী কেরেছ তারাই
আ াহর নােম িমথ া আেরাপ কের, তাঁেদর অিধকাংশই িনেবাধ।(104) তােদরেক যখন বলা হয় আ াহ যা অবতীণ কেরেছন তার
িদেক ও রসূ েলর িদেক এেসা (তখন) তারা বেল, আমরা আমােদর িপতৃপু ষেক যা করেত দেখিছ (েয পথ ও প া অবল ন করেত

56
দেখিছ) আমােদর জন তাই যেথ । যিদও তােদর িপতৃপু ষরা িকছু ই জানত না এবং সিঠক পথ া িছল না (তবুও িক তারা তােদর
পেথই চলেব)?(105) হ মু’িমনগণ! তামােদর দািয় তামােদর উপর। যখন তামরা সত পথ া হেয়ছ তখন যারা পথ হেয়
গেছ তারা তামােদর কান িত করেত পারেব না। তামােদর সকেলর ত াবতন আ াহর িদেক, অতঃপর তামরা যা করিছেল
স স েক তামােদরেক জািনেয় দয়া হেব।

(106) হ িব াসীগণ! তামােদর কােরা মৃতু উপি ত হেল যখন ওিসয়াত করেব তখন তামােদর মধ হেত দু ’জন
ন ায়পরায়ণ লাকেক সা ী করেব, আর সফররত অব ায় মৃ তু র মুিসবত উপি ত হেল তামােদর ছাড়া অন েদর থেক দু ’জন সা ী
রাখেব। (সা ীেদর সত তা স েক) তামােদর সে হ হেল সলােতর পর তােদরেক রেখ দেব আর তারা আ াহর নােম শপথ
করেব য, আমরা কান িকছু র িবিনমেয় সা িব য় করব না, যিদও স আমােদর আ ীয় হয়, আর আ াহর ওয়াে কৃত সা
গাপন করব না, করেল পাপীেদর মেধ গণ হেয় যাব।(107) যিদ জানা যায় য, তারা পােপ জিড়েয় পেড়েছ, তেব তােদর েল অন
দু ’জন সই লােকেদর মধ হেত দাঁড়ােব, যােদর পূ েবর দু ’জন সা ী ন করেত চেয়িছল। তারা আ াহর নােম শপথ কের
বলেব য, আমােদর সা অবশ ই তােদর সা অেপ া অিধক সত (আর আমরা আমােদর সা দােনর ব াপাের) সীমাল ন কিরিন,
করেল আমরা অবশ যািলমেদর মেধ গণ হেয় যাব।(108) এ প ায় বিশ স াবনা আেছ য, লােক িঠকভােব সা দান করেব,
িকংবা অ তঃপে তারা এ ভয় অবশ ই করেব য, তােদর কসম করার পর অপর কান কসম ারা তােদর িতবাদ করা না হয়।
আ াহেক ভয় কর আর শান; আ াহ সত পিরত াগকারী স দায়েক সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন না।

(109) আ াহ য িদন রসূ লগণেক একি ত করেবন; অতঃপর বলেবন, তামােদরেক কী জবাব দয়া হেয়িছল। তারা বলেব,
আমরা িকছু ই জািন না, তুিমই সকল গাপন ত জান।(110) যখন আ াহ বেলন, ‘‘ হ ‘ঈসা িবন মারইয়াম! তুিম তামার িত আর
তামার মােয়র িত আমার িন‘মােতর কথা রণ কর। আিম তামােক ল কু ু স (িজবরাঈল) িদেয় শি শালী কেরিছ, তুিম
দালনায় থাকা অব ায় আর পূ ণ বয়েসও মানু েষর সােথ কথা বেলছ। রণ কর আিম তামােক িকতাব, িহকমাত, তাওরাত ও ইি ল
িশ া িদেয়িছলাম। তুিম আমার অনু মিত েম মািট ারা পাখীর মত আকৃিত গঠন করেত আর তােত ফু ঁক িদেত তখন তা আমার
কুেম পাখী হেয় যত, জ া আর কু ব ািধ ব ি েক তুিম আমার কুেম আেরাগ করেত, রণ কর আমার কুেম তুিম মৃ তেক
জীিবত করেত, রণ কর যখন আিম তামার থেক বানী ইসরাঈলেক িনবৃ রেখিছলাম যখন তুিম তােদর কােছ সু িনদশনািদ
িনেয় আসেল, তখন তােদর মেধ যারা কুফরী কেরিছল তারা বলল- "এটা তা যাদু ছাড়া আর িকছু ই নয়।"(111) রণ কর
যখন আিম হাওয়ারীেদরেক কুম কেরিছলাম য, আমার িত আর আমার রসূ েলর িত ঈমান আন; তারা বেলিছল, আমরা ঈমান
আনলাম আর তুিম সা ী থক য, আমরা মুসিলম।

(112) ( রণ কর) যখন হাওয়ারীরা বেলিছল, হ ‘ঈসা ইবনু মারইয়াম! আপনার িতপালক িক আমােদর িনকট আসমান
থেক খা া ভিত খাদ পাঠােত পারেবন? স বেলিছল, তামরা যিদ মু’িমন হেয় থাক তাহেল আ াহেক ভয় কর।(113) তারা বেলিছল,
আমরা চাই য আমরা তাে েক িকছু খাব, তােত আমােদর অ র পিরতৃি লাভ করেব, আর আমরা জানেত পারব য, আপিন
আমােদরেক সত বেলেছন, আর স ব াপাের আমরা সা ী হেয় থাকব।(114) ‘ঈসা ইবনু মারইয়াম বেলিছল, হ আ াহ! আমােদর
িতপালক আমােদর িনকট আসমান থেক খাদ ভিত খা া রণ কর যা আমােদর থম থেক শষ সকল ব ি র জন আনে র
ব াপার হেব আর হেব তামার থেক একটা িনদশন। আর আমােদরেক জীিবকা দান কর; তুিমই সেবা ম িরযকদাতা।(115) আ াহ

57
বলেলন, আিম তামােদর কােছ তা নািযল করব, অতঃপর তামােদর কউ কুফরী করেল আিম তােক এমনভােব শাি দান করব,
য শাি আিম িব জগেতর কাউেক দইিন।

(116) রণ কর, যখন আ াহ ঈসা ইবনু মারইয়ামেক বলেলন, তুিম িক লােকেদরেক বেলিছেল, আ াহেক ছেড় আমােক
আর আমার মাতােক ইলাহ বািনেয় নাও।’ (উ ের) স বেলিছল, ‘পিব মহান তুিম, এমন কথা বলা আমার শাভা পায় না য কথা
বলার কান অিধকার আমার নই, আিম যিদ তা বলতাম, সটা তা তুিম জানেতই; আমার অ ের কী আেছ তা তুিম জান িক
তামার অ ের কী আেছ তা আিম জািন না, তুিম অবশ ই যাবতীয় গাপনীয় ত স েক পূ ণ েপ ওয়ােকফহাল।(117) তুিম আমােক
য ব াপাের িনেদশ কেরছ তা ছাড়া আিম তােদরেক অন িকছু ই বিলিন, (তা এই) য, তামরা আ াহর ‘ইবাদাত কর িযিন আমার ও
তামােদর িতপালক, আর তােদর কাজ কেমর ব াপাের সা ী িছলাম যি ন আিম তােদর মােঝ িছলাম, অতঃপর যখন তুিম আমােক
উিঠেয় িনেল, তখন তুিমই িছেল তােদর কাযকলােপর ত াবধায়ক, আর তুিম হেল েত ক ব াপাের সা ী।(118) তুিম যিদ তােদরেক
শাি দাও তেব তারা তা তামারই বা াহ আর যিদ তােদরেক মা কর তুিম তা মহাপরা া মহা ার অিধকারী।’(119) আ াহ
বলেবন, আজেকর িদেন সত প ীেদর সত প া উপকার িদেব, তােদর জন রেয়েছ জা াত যার তলেদেশ ঝণাধারা বািহত, তােত
তারা ায়ী হেয় িচরকাল থাকেব, আ াহ তােদর িত স হেয়েছন আর তারাও তাঁর িত স । এটাই হল মহা সাফল ।(120)
আসমানসমূ েহর আর যমীেনর আর এেদর মােঝ যা িকছু আেছ তার সাবেভৗম আ াহরই, আর িতিন সকল িবষেয় সবশি মান।

58
 Al-An'am 6:1-165
(1) সম শংসা আ াহর জন িযিন আসমানসমূ হ ও যমীন সৃ ি কেরেছন আর সৃ ি কেরেছন অ কার ও আেলা,
এতদসে ও যারা কুফরী কেরেছ তারা (অন েক) তােদর িতপালেকর সমক দাঁড় কিরেয়েছ।(2) িযিন মািট থেক তামােদরেক সৃ ি
কেরেছন অতঃপর (েতামােদর জীবেনর জন ) একিট িনিদ ময়াদ িনধািরত কেরেছন, এছাড়া আেরকিট িনধািরত ময়াদ আেছ (েয
স িকত ান আেছ) তাঁর কােছ, িক তামরা সে হই কের চেলছ।(3) আসমানসমূ হ আর যমীেন িতিনই আ াহ, তামােদর গাপন
িবষয়ািদ আর তামােদর কাশ িবষয়ািদ স েক িতিন জােনন, আর িতিন জােনন যা তামরা উপাজন কর।(4) তােদর রে র
িনদশনাবলী হেত এমন কান িনদশন তােদর কােছ আেস না যা থেক তারা মুখ িফিরেয় নয় না।(5) (এখন) য সত তােদর কােছ
এেসেছ তারা তা অ ীকার কেরেছ। শী ই তােদর কােছ স খবর আসেব য স েক তারা ঠা া-িব প করত।

(6) তারা িক ল কের না তােদর পূ েব আিম কত জনেগা ীেক ংস কের িদেয়িছ, তােদরেক দু িনয়ায় (এমনভােব)
িতি ত কেরিছলাম য শি - িত া তামােদরেক দয়া হয়িন, তােদর জন চুর বৃ ি পাত ঘিটেয়িছলাম, তির কেরিছলাম নদী যা
তােদর িন েদশ িদেয় বািহত হত, অতঃপর তােদর পােপর কারেণ তােদরেক ংস কের িদেয়িছ আর তােদর পের নতুন জনেগা ীর
উ ান ঘটালাম।(7) আিম যিদ তামার উপর কাগেজ লখা িকতাব নািযল করতাম আর তা তারা তােদর হােত শ করত, তাহেল
অিব াসীরা অবশ ই বলত এটা যাদু ছাড়া আর িকছু না।(8) আর তারা বেল, আমােদর কােছ ফেরশতা পাঠােনা হয় না কন?
আিম যিদ ফেরশতা পাঠাতাম তাহেল (যাবতীয় ব াপাের) চূ ড়া ফায়সালাই তা হেয় যত, অতঃপর তােদরেক আর অবকাশ দয়া
হত না।(9) আর আিম যিদ তােক ফেরশতা করতাম তেব তােক মানু েষর আকৃিত িবিশ ই করতাম, আর তােদরেক অবশ ই
গালকধাঁধায় ফেল িদতাম যমন ধাঁধাঁয় তারা এখন পেড়েছ।

(10) তামার পূ েবও রসূ লেদরেক ঠা া-িব প করা হেয়েছ, অতঃপর যা িনেয় তারা ঠা া-িব প করত তাই তােদরেক
পিরেব ন কের ফলল।(11) বল, দু িনয়ায় পির মণ কর, অতঃপর দখ সত ত াখ ানকারীেদর পিরণাম কী দাঁিড়েয়িছল।(12) বল,
আসমােন আর যমীেন যা আেছ তা কার? বল, আ াহরই। দয়া করা িতিন তাঁর জন কতব ি র কের িনেয়েছন, িতিন িকয়ামাত
িদবেস তামােদর সবাইেক একি ত করেবন, এেত কান সে হ নই। যারা িনেজরাই িনেজেদর িত কেরেছ তারা ঈমান আনেব
না।(13) রােত (অ কাের) আর িদেন (আেলায়) যা বাস কের তা তাঁরই, িতিন হেলন সবে াতা, সব ।(14) বল, আিম িক আসমান
যমীেনর সৃ ি কতা আ াহেক বাদ িদেয় অন েক অিভভাবক বািনেয় নব, অথচ িতিনই খাওয়ান, তাঁেক খাওয়ােনা হয় না, বল আমােক
আেদশ করা হেয়েছ আিম যন আ সমপণকারীেদর থম হই, আর তুিম িকছু েতই মুশিরকেদর মেধ শািমল হেব না।(15) বল, যিদ
আিম আমার রেবর অবাধ হই, তেব আিম বড় (ভয়াবহ) িদেনর শাি র ভয় কির।(16) স িদন যােক (শাি থেক) র া করা হেব
তােক তা বড় অনু হ করা হেব। আর এটাই হেব সু সাফল ।

(17) আ াহ তামার কান িত করেত চাইেল িতিন ছাড়া কউ তা সরােত পারেব না। আর িতিন যিদ তামার কল াণ
করেত চান, তেব তা সব িকছু ই করার তাঁর মতা রেয়েছ।(18) িতিন তাঁর বা ােদর উপর এক িনয় ণকারী, িতিন হেলন
াময়, সবিবষেয় ওয়ািকফহাল।(19) বল, সাে সবেচেয় বড় িবষয় কানিট? বল, আ াহ আমার ও তামােদর মেধ সা ী। আর

59
এ কুরআন আমার িত নািযল করা হেয়েছ যােত আিম তার সাহােয তামােদরেক আর যােদর কােছ তা প ছেব তােদরেক সতক
কির। তামরা িক এমন সা িদেত পার য, আ াহর সে অন ইলাহও আেছ? বল, আিম এমন সা দই না, বল িতিন তা এক
ইলাহ আর তামরা য তাঁর অংশীদার াপন কর, তা থেক আিম স ূ ণ মু ।(20) আিম যােদরেক িকতাব িদেয়িছ তারা তােক
(অথাৎ নাবীেক) তমিন িচেন যমন িচেন তােদর িনেজেদর স ানেদরেক, যারা িনেজেদর আ ার ংস সাধন কেরেছ, তারা ঈমান
আনেত পারেব না।(21) তার থেক বড় যািলম আর ক আেছ য আ াহ স েক িমেথ রচনা কের অথবা তাঁর িনদশনসমূ হেক
ত াখ ান কের? যািলমরা ক েনা সফলকাম হেব না।(22) রণ কের স িদনেক, য িদন আিম তােদর সবাইেক একি ত করব
আর যারা িশরক কেরিছল তােদরেক বলব- যােদরেক তামরা আমার শরীক মেন করেত তারা কাথায়?(23) তখন তারা এ কথা বলা
ছাড়া আর কান িফতনা সৃ ি করেত পারেব না য, আমােদর িতপালক আ াহর কসম! আমরা মুশিরক িছলাম না।(24) ল কর
তারা িনেজেদর স েক কমন িমেথ কথা বলেব, আর তারা িমেছিমিছ যা উ াবন কেরিছল তা িন ল হেয় যােব।

(25) তােদর মেধ কতক লাক আেছ যারা তামার িদেক কান পােত। তােদর অ েরর উপর আিম পদা ঢেল িদেয়িছ যােত
তারা উপলি করেত না পাের, তােদর কােন আেছ বিধরতা, সম িনদশন দখেলও তারা তােত ঈমান আনেব না, এমনিক যখন
তারা তামার কােছ আেস তামার সােথ িবতক কের। কািফরগণ বেল এটা তা পূ েবকার লােকেদর গ -কািহনী ছাড়া আর িকছু ই
নয়।(26) তারা তা (েশানা) থেক অন েদর িবরত কের, আর িনেজরাও তাে েক দূ ের সের থােক, তারা িনেজরাই িনেজেদর ংস
সাধন কের িক স বাধ তােদর নই।(27) যিদ তুিম দখেত যখন তােদরেক জাহা ােমর িকনারায় দাঁড় করােনা হেব তখন তারা
বলেব হায়! আমােদরেক যিদ আবার (পৃ িথবীেত) পাঠােনা হত, তাহেল আমরা আমােদর িতপালেকর িনদশনাবলীেক িমেথ মেন
করতাম না, আর আমরা মু’িমনেদর অ ভু হতাম।(28) বরং(আসল ব াপার হল) আেগ (দু িনয়ােত) তারা (িমেথ র আবরেণ) যা
গাপন কের রাখত এখন তা তােদর কােছ কাশ করা হেয়েছ আর তােদরেক (পৃ িথবীেত) িফিরেয় দয়া হেল তারা আবার তা-ই
করেব যা করেত তােদরেক িনেষধ করা হেয়েছ, িন য় তারা হল িমথু ক।(29) তারা বেল, আমােদর দু িনয়ার জীবন ছাড়া আর কান
জীবন নই, আমােদরেক আবার (জীিবত কের) উঠােনা হেব না।(30) তুিম যিদ দখেত যখন তােদরেক তােদর িতপালেকর সামেন
দাঁড় করােনা হেব, তখন িতিন বলেবন, ( তামরা এখন য পিরি িতর স ু খীন হেয়ছ) তা িক সত নয়? তারা বলেব, আমােদর রেবর
কসম তা সত । িতিন বলেবন, তামরা কুফরী কেরিছেল তার জন এখন শাি ভাগ কর।(31) যারা আ াহর সা াতেক িমেথ
জেনিছল তারা িত হেয় গেছ। এমনিক যখন িকয়ামাত হঠাৎ তােদর কােছ হািজর হেব তখন তারা বলেব, হায় আে প! আমরা
এ ব াপাের অবেহলা কেরিছলাম। তারা তােদর িপেঠ তােদর পােপর বাঝা বহন করেব। দখ, তারা যা বহন করেব তা কতই না
িনকৃ !(32) দু িনয়ার জীবন খল-তামাশা ছাড়া আর িকছু ই না। যারা তাকওয়া অবল ন কের তােদর জন পরকােলর জীবনই অিত
কল াণময়, তবুও িক তামােদর বাধদয় হেব না?

(33) তারা যা বেল তা তামােক ক দয় এটা আিম অবশ ই ভালভােব অবগত, কননা তারা তা তামােক িমেথ মেন
কের না, কৃতপে যািলমরা আ াহর আয়াতেকই ত াখ ান কের।(34) তামার পূ েবও রসূ লগণেক িমেথ মেন করা হেয়েছ িক
তােদরেক িমেথ মেন করা এবং ক দয়া সে ও তারা ধযধারণ কেরেছ, যত ণ না তােদর কােছ আমার সাহায এেসেছ। আ াহর
ওয়াদার পিরবতন হয় না, নাবীগেণর িকছু সংবাদ তা তামার িনকট প েছেছই।(35) তােদর উেপ া যিদ তামার কােছ কিঠন বেল
মেন হয় তাহেল পারেল ভূ গেভ সু ড়ে র িকংবা আকােশ আেরাহেণর জন িসঁিড়র স ান কর অত:পর তােদর কােছ (নতুন) িনদশন
হািজর কর। আ াহ ইে করেল তােদর সকলেক সৎপেথ এক করেতন। কােজই তুিম মূ খেদর মত হেয়া না।(36) যারা শােন ধু
তারাই ডােক সাড়া দয়। আর মৃতেক আ াহ আবার জীিবত করেবন; অতঃপর তাঁর িদেকই তােদরেক িফিরেয় নয়া হেব।
60
 (37) তারা বেল, তার কােছ তার রেবর িনকট হেত কান িনদশন নািযল হয় না কন? বল, অবশ ই আ াহ িনদশন অবতীণ
করেত স ম। িক তােদর অিধকাংশ লাকই অবগত নয়।(38) ভূ পৃ ে িবচরণশীল এমন কান জীব নই, আর দু ’ডানা সহেযােগ
উ য়নশীল এমন কান পািখ নই যারা তামােদর মত একিট উ াত নয়। (লাওেহ মা ফু য অথবা আল-কুরআন) িকতােব আিম
কান িকছু ই বাদ দইিন। অতঃপর তােদর িতপালেকর কােছ তােদরেক একি ত করা হেব।(39) যারা আমার আয়াতেক িমেথ
জােন তারা বিধর ও মুক। তারা আেছ গভীর অ কাের, আ াহ যােক চান পথ কের দন, আর যােক চান সিঠক পেথ াপন
কেরন।(40) বল, তামরা িক ভেব দেখছ, তামােদর উপর যিদ আ াহর শাি এেস পেড় িকংবা তামােদর উপর ি য়ামাত এেস
যায় তাহেল িক তামরা আ াহ ছাড়া অন কাউেক ডাকেব? (বল না) তামরা যিদ সত বাদী হও।(41) বরং (এমন অব ায়) তামরা
একমা তাঁেকই ডেক থাক, অতঃপর ইে করেল িতিন তা দূ র কের দন যার জন তামরা তাঁেক ডাক আর তামরা যােদরেক
তাঁর অংশীদার বানাও তােদর কথা ভুেল যাও।

(42) তামার পূ েব আিম অেনক জািতর কােছ রসূ ল পািঠেয়িছ, িক তােদর অবাধ তার কারেণ) অভাব অনটন আর দু ঃখ-
শ িদেয় তােদরেক পাকড়াও কেরিছলাম যােত তারা িবনীত হয়।(43) আমার শাি যখন তােদর উপর পড়ল তখন তারা িবনয়
ন তা অবল ন করল না কন? বরং তােদর অ র আেরা শ হেয় গল, আর তারা যা করিছল শয়তান স েলােক তােদর জন
(খুব ভাল কাজ িহেসেব) সু েশািভত কের িদেয়িছল।(44) তােদরেক য নাসীহাত করা হেয়িছল তারা যখন তা ভুেল গল, তখন আিম
তােদর জন যাবতীয় িন‘আমােতর দরজা খুেল িদলাম; পিরেশেষ, তােদরেক যা দয়া হল তােত তারা যখন আনে মেত উঠল, হঠাৎ
কের তােদরেক ধের বসলাম। তখন (যাবতীয় কল াণ থেক) তারা িনরাশ হেয় গল।(45) অতঃপর যারা যু লম কেরিছল তােদর িশকড়
কেট দয়া হল, আর সম শংসা িব জগেতর িতপালেকর জন ।

(46) (েহ রাসূ ল) বল, তামরা িক ভেব দেখছ আ াহ যিদ তামােদর বণশি আর দশন শি কেড় নন, আর
তামােদর অ ের মাহর লািগেয় দন, তাহেল আ াহ ছাড়া আর ক ইলাহ আেছ স েলা তামােদরেক িফিরেয় দেব? ল কর
আিম আমার (শি - মতার) িনদশন েলােক কমন িবশদভােব বণনা কির িক তা সে ও তারা মুখ িফিরেয় নয়।(47) বল, তামরা
িক িচ া কের দেখছ, যিদ তামােদর কােছ আকি ক বা কােশ আ াহর শাি নেম আেস তাহেল যািলম স দায় ছাড়া আর ক
ংস হেব?(48) আিম তা রসূ লেদরেক কবল সু সংবাদদাতা ও সতককারী কের পািঠেয়িছ, অতঃপর (রসূ েলর আনু গত কের) যারা
ঈমান আেন ও িনেজেক সংেশাধন কের তােদর নই কান ভয়, নই তােদর কান দু ঃখ।(49) আর যারা আমার আয়াতসমূ হেক িমেথ
মেন কের, শাি তােদরেক শ করেব, কননা তারা নাফরমানীেত িল িছল।(50) বল, আিম তামােদরেক বিল না য, আমার কােছ
আ াহর ধন-ভা ার আেছ, আর আিম অদৃ েশ র খবরও জািন না। আর আিম তামােদরেক এ কথাও বিল না য, আিম ফেরশতা,
আমার িত যা অবতীণ করা হয় তাছাড়া (অন িকছু র) আিম অনু সরণ কির না। বল, অ আর চাখওয়ালা িক সমান, তামরা িক
িচ া কের দখ না?

(51) তুিম তা িদেয় (অথাৎ কুরআন িদেয়) তােদরেক সতক কর যারা ভয় কের য, তােদরেক তােদর িতপালেকর িদেক
একি ত করা হেব, িযিন ছাড়া তােদর জন কান অিভভাবক নই এবং সু পািরশকারী নই- যােত তারা সংযত হেয় চেল।(52) যারা
তােদর িতপালেকর স ি লােভর উে েশ সকাল-স ায় তাঁেক ডােক তােদরেক (অথাৎ তামার িনকট সমাগত গরীব মু’িমনেদরেক)
61
তুিম দূ ের সিরেয় িদও না। তােদর কান ‘আমােলর জন তামােক কান জবাবিদিহ করেত হেব না, আর তামার কান ‘আমােলর
জন ও তােদরেক কান জবাবিদিহ করেত হেব না, কােজই তুিম যিদ তােদরেক অথাৎ (গরীব মু’িমনেদরেক) দূ ের সিরেয় দাও তেব
তুিম যািলমেদর মেধ গণ হেব।(53) আর এভােবই আিম তােদর একদলেক অন দেলর মাধ েম পরী া কেরিছ যােত তারা বেল, এরা
িক সই লাক আমােদর মেধ যােদরেক আ াহ অনু হ কেরেছন, আ াহ িক তাঁর কৃত বা াহেদর স েক অিধক অবগত নন?

(54) আমার আয়ােত িব াসী লােকরা যখন তামার কােছ আেস তখন তােদরেক বল, ‘‘ তামােদর িত সালাম’’। তামােদর
িতপালক দয়া-রহমােতর নীিত িনেজর িত অবধািরত কের িনেয়েছন আর তা হে যিদ তামােদর কান ব ি না জেন অন ায়
পাপ কের, অতঃপর তাওবাহ কের ও িনেজেক সংেশাধন কের, তাহেল আ াহ বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(55) এভােবই আিম
আমার আয়াত েলােক সু ভােব বণনা কির যােত অপরাধীেদর পথ পির ার েপ কাশ পেয় যায়।(56) বল, তামরা আ াহেক
বাদ িদেয় যােদরেক ডােকা, তােদর ইবাদত করেত আমােক িনেষধ করা হেয়েছ। বল, আিম তামােদর খাশ-েখয়ােলর অনু সরণ কির
না, তা করেল আিম পথ হেয় যাব, স অব ায় আিম আর িহদায়াত া েদর অ ভু থাকেত পারব না।(57) বল, আিম আমার
িতপালেকর িনকট থেক পাওয়া এক উ ল মােণর উপর িতি ত; অথচ তামরা তা িমেথ মেন কেরছ। যা তামরা খুব তাড়াতািড়
পেত চাও (অথাৎ আ াহর আযাব) তা আমার আয়ে নই। কুম বা কতৃে র মািলকানা আ াহ ছাড়া কােরা কােছ নই। িতিনই
সত কথা বণনা কেরন, আর িতিনই সেবা ম ফায়সালাকারী।(58) বল, তামরা যা তাড়াতািড় চা তা যিদ আমার কােছ থাকত তাহেল
আমার আর তামােদর মেধ য ব াপার তার ফায়সালা হেয় যত, অন ায়কারীেদর স েক আ াহ খুবভােবই অবিহত।(59) সম
গায়েবর চািবকািঠ তাঁর কােছ, িতিন ছাড়া আর কউ তা জােন না, জেল- েল যা আেছ তা িতিন জােনন, এমন একটা পাতাও পেড়
না যা িতিন জােনন না। যমীেনর গহীন অ কাের কান শস দানা নই, নই কান ভজা ও কেনা িজিনস যা সু িকতােব (িলিখত)
নই।(60) িতিনই রাি কােল তামােদর আ ােক িনেয় নন, আর িদেনর বলা যা তামরা কর তা িতিন জােনন। অতঃপর িদেনর
বলা িতিন তামােদর জািগেয় দন, যােত জীবেনর িনিদ কাল পূ ণ হয়। অতঃপর তাঁর পােনই তামােদর ত াবতন, অতঃপর িতিন
তামােদর িনকট বণনা কের দেবন যা তামরা করিছেল।(61) িতিন তাঁর বা াহেদর উপর পূ ণ কতৃ শীল, আর িতিন তামােদর
উপর র ক িনযু কেরন। অতঃপর তামােদর কােরা মৃতু র সময় উপি ত হেল আমার িরতগণ (েফেরশতারা) তার মৃ তু ঘটায়।
িনেজেদর কতব পালেন তারা িব ু মা িট কের না।(62) অতঃপর তােদরেক তােদর কৃত িতপালেকর িনকট িফিরেয় নয়া
হেব। সাবধান! কতৃ তাঁরই, আর িতিন িহসাব হেণ সবােপ া িরতগিত।

(63) বল, িবনীতভােব আর সংেগাপেন যখন তাঁেক ডাক তখন জল- েলর অ কার হেত ক তামােদরেক র া কের।
(িবপেদ পড়েল বলেত থাক) এে েক তুিম যিদ আমােদরেক র া কর তাহেল আমরা অবশ ই কৃত েদর অ ভু হব।(64) বল,
আ াহই তামােদরেক এেথেক আর সম িবপদ থেক র া কেরন, অতঃপর তামরা তাঁর অংশী ি র কর।(65) বল, িতিন তামােদর
উপর থেক অথবা পদতল থেক ‘আযাব পাঠােত (স ম) অথবা তামােদরেক দেল দেল িবভ করার মাধ েম একদলেক অন দেলর
সংঘাত সংঘষ ও িহংসা হানাহািনর আ াদ হণ করােত স ম। ল কর, আিম িনদশনাবলী কমন িব ািরত বণনা করিছ যােত
তারা উপলি করেত পাের।(66) তামার কওম তা (অথাৎ ‘আযাবেক) িমেথ মেন করেছ িক তা কৃত সত । বল, আিম তামােদর
কমিবধায়ক নই।(67) েত ক (ভিবষ ৎ) বাণীর (সত েপ কািশত হওয়ার) জন একটা সময় িনধািরত করা আেছ আর তা তামরা
শী ই জানেত পারেব।

62
 (68) যখন তুিম দখ আমার আয়াত িনেয় তারা উপহাসপূ ণ আেলাচনা করেছ তখন তােদর থেক সের পড় য পয তারা
অন িবষেয়র আেলাচনায় বৃ না হয়। আর যখন শয় ান তামােক (আ াহর এই নাসীহাত) ভুিলেয় দয় তখন রণ হেয় গেলই
যািলম স দােয়র সে আর বসেব না।(69) তােদর কান কােজর িহেসব দয়ার দায়-দািয় মু াকীেদর উপর নই। িক উপেদশ
দয়া কতব যােত ওরাও তাকওয়া অবল ন কের।(70) যারা তােদর ীনেক খলা তামাশা বািনেয় িনেয়েছ আর পািথব জীবন যােদরেক
তািরত কেরেছ তুিম তােদরেক বজন কর। আর তা (অথাৎ কুরআন) িদেয় তােদরেক উপেদশ দাও যােত কউ ীয় কৃতকেমর
কারেণ ংস না হয়, আ াহ ছাড়া তার কান অিভভাবক নই এবং কান সু পািরশকারী নই, (মুি র) িবিনমেয় সব িকছু িদেত
চাইেলও তা তার থেক হণ করা হেব না, ওরাই তারা যারা তােদর কৃতকেমর জন ংস হেব, তােদর জন আেছ ফু ট গরম
পানীয় আর মহা শাি , যেহতু তারা কুফরীেত িল িছল।

(71) বল, আ াহেক বাদ িদেয় আমরা িক এমন িকছু েক ডাকব যা আমােদর উপকারও কের না, অপকারও কের না? আ াহ
আমােদরেক িহদায়াত দােনর পর আমরা িক িপছেন িফের যাব তার মত শয় ান যােক িব া কের িদেয়েছ আর দু িনয়ায় স ঘুের
মরেছ। অথচ তার স ী সাথীরা তােক সিঠক পেথর িদেক ডাক িদেয় বলেছ, এিদেক এেসা। বল, আ াহর িহদায়াতই হে সিত কােরর
িহদায়াত, িব জগেতর িতপালেকর কােছ আ সমপণ করার জন ই আমােদরেক আেদশ দয়া হেয়েছ।(72) আরও (আিদ হেয়িছ)
নামায কািয়ম করেত আর তাঁেক ভয় করেত আর িতিন হেলন (েসই স া) যাঁর কােছ তামােদরেক সমেবত করা হেব।(73) িতিন
আসমান আর যমীনেক সিত কারভােব সৃ ি কেরেছন (েখলা-তামাশার জন নয়)। আর যখনই িতিন বলেবন, (িকয়ামাত) ‘হও’, তখনই
তা হেয় যােব, তাঁর কথাই কৃত সত । যিদন িস ায় ফু ৎকার দয়া হেব সিদন কতৃ থাকেব তাঁরই হােত। অদৃ শ ও দৃ শ স ে
ওয়ােকফহাল, িতিন িহকমাতওয়ালা, সবিকছু র ব াপাের িতিন সিবেশষ াত।

(74) আর ( রণ কর) যখন ইবরাহীম তার িপতা আজরেক বেলিছল, আপিন িক মূ িত েলােক ‘ইলাহ’ েপ হণ কেরেছন,
আিম তা আপনােক আর আপনার জািতেক ভােব পথ তায় িনমি ত দখিছ।(75) এভােব আিম ইবরাহীমেক আকাশ ও পৃ িথবী
রােজ র ব ব াপনা দিখেয়িছ যােত স িনি ত িব াসীেদর অ ভু হেত পাের।(76) রােতর আঁধার যখন তােক আ করল তখন
সন দখেত পল, (তখন) বলল, এটাই হে আমার িতপালক। িক যখন তা অ িমত হল, স বলল, যা অ িমত হেয় যায়
তার িত আমার কান অনু রাগ নই।(77) অতঃপর স যখন চ েক উ ল হেয় উঠেত দখল তখন বলল, এটা হে আমার
িতপালক। িক যখন তা অ িমত হল তখন স বলল, আমার িতপালক যিদ আমােক সিঠক পেথর িদশা না দন তাহেল আিম
অবশ ই পথ স দােয়র অ ভু হেয় যাব।(78) অতঃপর যখন স সূ যেক অিত উ ল হেয় উিদত হেত দখল তখন বলল, এটাই
হে আমার িতপালক, এটাই হে সব থেক বড়। অতঃপর যখন তা অ িমত হল তখন স বলল, হ আমার জািতর লােকরা!
তামরা য েলােক (আ াহর) অংশীদার ি র কর স েলার সােথ আমার কান স ক নই।(79) আিম একিন হেয় তাঁর িদেক
আমার মুখ িফিরেয় িনি িযিন আকাশম লী আর পৃ িথবীেক সৃ ি কেরেছন। আর আিম মুশিরকেদর অ ভু নই।

(80) তার জািত তার সােথ বাদানু বাদ করল। স বলল, তামরা আ াহর ব াপাের আমার সােথ বাদানু বাদ করছ অথচ িতিন
আমােক সৎপথ দিখেয়েছন। তামরা যােদরেক তার অংশীদার ি র কর আিম তােদরেক ভয় কির না। অবশ আ াহ যিদ িকছু ইে
কেরন (তেব স কথা আলাদা)। িতিট ব স েক আমার িতপালেকর ান পিরব া , তামরা িক তা বুঝেব না?(81) তামরা
যােদরেক (আ াহর) অংশীদার ি র কেরছ আিম তােদরেক কীভােব ভয় করেত পাির, যখােন তামরা আ াহর অংশীদার বািনেয়

63
িনেত ভয় কর না য স েক আ াহ কান মাণই নািযল কেরনিন। িনরাপ া লােভর ব াপাের (এ) দু ’িট দেলর মেধ কানিট বিশ
হকদার? বল, যিদ তামােদর জানা থােক।(82) যারা ঈমান এেনেছ আর যু লম (অথাৎ িশরক) ারা তােদর ঈমানেক কলু িষত কেরিন,
িনরাপ া লাভ তারাই করেব আর তারাই হল সিঠক পথ া ।(83) এ হল আমার যু ি - মাণ যা আিম ইবরাহীমেক িদেয়িছলাম তার
কাওেমর িবপে , আিম যােক ইে মযাদায় উ ীত কির। তামােদর িতপালক িন য়ই িহকমাতওয়ালা,সব ।

(84) আিম তােক দান কেরিছলাম ইসহাক আর ইয়াকূব; তােদর েত কেক সৎ পথ দিখেয়িছলাম, আর এর পূ েব নূ হেক
সৎ পথ দিখেয়িছলাম আর তার বংশধর থেক দাঊদ, সু লাইমান, আইঊব, ইউসু ফ, মূ সা ও হা নেক (সৎ পথ দিখেয়িছলাম), সৎ
কমশীলেদর আিম এভােবই পুর ৃ ত কের থািক।(85) আর যাকািরয়া, ইয়াহইয়া, ‘ঈসা ও ইিলয়াস- এরা সবাই সৎকমশীলেদর
অ ভু ।(86) আর ইসমাঈল, আল ইয়াসা‘আ, ইউনু স ও লূ ত- এেদর েত কেক আিম িব জগেত জািতসমূ েহর উপর দান
কেরিছলাম।(87) তােদর িপতৃপু ষ, বংশধর ও াতৃবগ থেক তােদরেক বেছ িনেয়িছ আর সত -সিঠক পেথ পিরচািলত কেরিছ।(88)
এ হে আ াহর িহদায়াত, িতিন তাঁর বা াহেদরেক থেক যােক ইে িহদায়াত কেরন, তারা যিদ িশরক করত তেব তােদর সব
কৃতকম িবন হেয় যত।(89) এরা তারাই যােদরেক আিম িকতাব, িহকমাত ও নবুওত দান কেরিছলাম, এখন যিদ তারা (অথাৎ
িবধমীরা) এ েলােক মেন িনেত অ ীকার কের তাহেল আিম এ েলার ভার এমন স দােয়র কােছ সাপদ কেরিছ যারা (অথাৎ
মু’িমনরা) এ েলার অ ীকারকারী হেব না।(90) ওরা হল তারা যােদরেক আ াহ িহদায়াত দান কেরিছেলন, তুিম তােদর পথ অনু সরণ
কর; বল, এর জন (অথাৎ বাণী প েছ দয়ার জন ) আিম তামােদর কােছ কান পাির িমক চাই না। এটা সারা দু িনয়ার মানু েষর
জন উপেদশ বাণী।

(91) তারা আ াহেক যথাযথ মযাদা িদেত পােরিন যখন তারা এ কথা বেলেছ য, আ াহ কান মানু েষর কােছ কান িকছু ই
অবতীণ কেরনিন। বল, তাহেল ঐ িকতাব ক অবতীণ কেরিছেলন যা িনেয় এেসিছেলন মূ সা, যা িছল মানু েষর জন আেলাকবিতকা
ও সিঠক পেথর িদকিদশারী, কাগেজর পৃ ায় যা তামরা কাশ কর আর বিশর ভাগই গাপন কর, যার সাহােয তামােদরেক
জািনেয় দয়া হেয়েছ যা তামরাও জানেত না, তামােদর বাপ-দাদারাও জানত না? বল, (মূ সার িত ঐ িকতাব) আ া ই (নািযল
কেরিছেলন), অতঃপর তােদরেক তােদর িনরথক আেলাচনায় ম হেয় থাকেত দাও।(92) আর [এখন যা মুহা াদ (সা.)-এর িত
নািযল করা হেয়েছ] এ িকতাব বরকেত ভরপুর, তােদর কােছ য িকতাব আেছ তার সত তা িতপাদনকারী, আর তা ম া ও তার
চতু াশব এলাকার লােকেদরেক সতক করার জন িরত। যারা আেখরােত িব াস কের তারা এেত িব াস কের, আর তারা
তােদর সলােতর িহফাযাত কের।(93) তার থেক বড় যািলম আর ক য আ াহ স েক িমেথ কথা রচনা কের অথবা বেল, আমার
িত ওয়াহী নািযল হয়; যিদও তার কােছ িকছু ই অবতীণ হয় না। আর য বেল : আ াহ যা নািযল কেরন আিম শী ই তার অনু প
নািযল করব। হায়! যিদ তুিম ঐ যািলমেদরেক দখেত পেত যখন তারা মৃতু য ণায় ছটফট করেত থাকেব, আর ফেরশতারা হাত
বািড়েয় িদেয় বলেব, তামােদর জান েলােক বর কের দাও, আজ তামােদরেক অবমাননাকর আযাব দয়া হেব যেহতু তামরা
আ াহ স েক এমন কথা বলেত যা কৃত সত নয় আর তাঁর িনদশন েলার ব াপাের ঔ ত দশন করেত।(94) (ি য়ামােতর িদন
আ াহ বলেবন) তামরা আমার িনকট তমনই িনঃস অব ায় হািজর হেয়ছ যমনভােব আিম তামােদরেক থমবার সৃ ি কেরিছলাম,
তামােদরেক যা (িন‘মাতরািজ) দান কেরিছলাম তা তামরা তামােদর পছেন ফেল রেখ এেসছ, আর তামােদর সােথ সই
সু পািরশকারীগণেকও দখিছ না যােদর স েক তামরা ধারণা করেত য তামােদর কায উ ােরর ব াপাের তােদর অংশ আেছ।
তামােদর মেধ কার স ক এেকবােরই িছ হেয় গেছ, আর তামরা য সব ধারণা করেত স সব অকাযকর মািণত হেয়েছ।

64
 (95) আ াহই হে ন শস দানা ও বীজ িবদীণকারী, িতিন মৃ ত থেক জীব েক বর কেরন এবং জীব থেক মৃ তেক।
এই হে ন আ াহ; সৎপথ থেক তামরা কাথায় চেল যা ?(96) িতিন ঊষার উে ষ ঘটান, িতিন রাত সৃ ি কেরেছন শাি ও
আরােমর জন , সূ য ও চ বািনেয়েছন গণনার জন । এসব মহাপরা মশালী সব াতা কতৃক িনধািরত।(97) িতিন তামােদর জন
ন রািজ সৃ ি কেরেছন যােত তামরা স েলার সাহােয জেল েল অ কাের পেথর িদশা লাভ করেত পার। আিম আমার
িনদশন েলােক ানীেদর জন িবশদভােব বণনা কের িদেয়িছ।(98) িতিন তামােদরেক একিট াণ হেত সৃ ি কেরেছন, তারপর
েত েকর জন একটা অব ান ল আেছ আর একিট আেছ তােক গি ত রাখার জায়গা। ান-বুি স লােকেদর জন আিম
আমার আয়াত েলােক িবশদভােব বণনা কের িদেয়িছ।(99) িতিনই আকাশ থেক বৃ ি বষণ কেরন অতঃপর তা ারা আিম সকল
কার উি দ উদগত কির, অতঃপর তা থেক সবুজ পাতা উ ত কির, অতঃপর তা থেক ঘন সি িব শস দানা উৎপ কির, খজুর
গােছর মাচা থেক ঝুল কাঁিদ িনগত কির, আ ু েরর বাগান সৃ ি কির, আর সৃ ি কির জায়তুন ও ডািলম, স েলা একই রকম এবং
িবিভ রকমও। ল কর তার ফেলর িত যখন গােছ ফল আেস আর ফল পােক। এসেবর িভতের মু’িমন স দােয়র জন অবশ ই
িনদশন আেছ।(100) তারা ীনেক আ াহর অংশীদার ি র কের অথচ তােদরেক িতিনই সৃ ি কেরেছন, তারা না জেন না বুেঝ
আ াহর জন পু -কন া ি র কের, তােদর এসব কথা হেত িতিন পিব ও মহান।(101) িতিন আকাশম লী ও যমীেনর উ াবক,
কীভােব তাঁর স ান হেত পাের যেহতু তাঁর কান স ীণীই নই, সব িকছু তা িতিনই সৃ ি কেরেছন, আর িতিট িজিনস স েক
িতিন পূ ণ ান রােখন।(102) এই হেলন তামােদর িতপালক, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, সব িকছু র া; কােজই
তামরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, িতিন সম িবষেয়র কমিবধায়ক।(103) দৃ ি তার নাগাল পায় না বরং িতিনই সকল দৃ ি নাগােল রােখন,
িতিন অিতশয় সূ দশী, সব িবষেয় ওয়ািকফহাল।

(104) তামােদর কােছ তামােদর িতপালেকর িনকট থেক (অ েরর) আেলা এেস প েছেছ, য লাক (এই আেলা িদেয়)
দখেব তােত তার িনেজরই কল াণ হেব, আর য অ থাকেব, তার অকল াণ তার ঘােড়ই পড়েব। (বাণী প েছ দয়ার দািয় িদেয়
আমােক পাঠােনা হেয়েছ) আিম তামােদরেক পাহারা দয়ার জন দািয় পা হইিন।(105) এভােবই আিম িনদশন েলােক বার বার
নানাভােব বননা কির। যার ফেল তারা (অথাৎ অিব াসীরা) বেল, তুিম (এসব কথা অেন র কাছ থেক) িশেখ িনেয়ছ, ব ত আিম
ানী লাকেদর জন তা সু ভােব িববৃ ত কির।(106) তুিম তামার িতপালেকর িনকট থেক য ওয়াহী পাও তার অনু সরণ কর,
িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, তুিম মুশিরকেদর িদক থেক মুখ িফিরেয় নাও।(107) আ াহ ইে করেল তারা আ াহর
অংশী ি র করত না, (আসল িশ া তােদরেক জািনেয় দয়া হেয়েছ, এখন তারা মানু ক বা না মানু ক) আিম তামােক তােদর উপর
পাহারাদার পাঠায়িন (েজার কের আ াহর ‘ইবাদাত কিরেয় নয়ার জন ), আর তুিম তােদর প থেক কমস াদনকারীও নও।

(108) (ওেহ মুিমনগণ!) আ াহেক বাদ িদেয় যােদরেক তারা ডােক তামরা তােদরেক গািল িদও না, কননা তারা তােদর
অ তা সূ ত শ তার বশবতী হেয় আ াহেক গািল দেব। আর এভােবই আিম েত ক জািতর জন তােদর কাযকলাপেক তােদর
দৃ ি েত চাকিচক ময় কের িদেয়িছ, অতঃপর তােদর ত াবতন (ঘটেব) তােদর িতপালেকর িনকট, তখন িতিন তােদরেক জািনেয়
িদেবন যা িকছু তারা করেতা।(109) তারা আ াহর নােম কিঠন শপথ কের বেল- তােদর িনকট যিদ কান িনদশন আসত তেব তারা
অবশ ই তাঁর িত ঈমান আনত। বল, িনদশন (আনার ব াপারিট) হল আ াহর ইখিতয়ারভু । িনদশন আসেলও তারা য ঈমান
আনেব না, এ কথা কীভােব তামােদরেক বুঝােনা যােব?(110) আর আিমও এেদর অ র ও দৃ ি সমূ হেক (অন িদেক) িফিরেয় দব,
আর তােদরেক তােদর অবাধ তার ঘূ িণপােক অে র মত ঘুের মরার সু েযাগ দব।(111) আিম যিদ তােদর কােছ ফেরশতা অবতীণ
করতাম আর মৃ তরা তােদর সােথ কথা বলত আর আিম তােদর সামেন যাবতীয় ব হািজর কের িদতাম তবুও আ াহর ইে ব তীত
65
তারা ঈমান আনত না, মূ লতঃ তােদর অিধকাংশই অ তাপূ ণ কাজ কের।(112) এভােব আিম েত ক নাবীর জন মানু ষ আর ীন
শয়তানেদর মধ হেত শ বািনেয় িদেয়িছ, তারণা করার উে েশ তারা এেক অপেরর কােছ িচ াকষক কথাবাতা বেল। তামার
িতপালক ইে করেল তারা তা করত না, কােজই তােদরেক আর তােদর িমেথ চচােক উেপ া কের চল।(113) তার িদেক (অথাৎ
িচ াকষক তারণার িদেক) স সব লােকর অ র আকৃ হেত দাও যারা আেখরােতর িত ঈমান আেন না, আর তােতই তােদরেক
স থাকেত দাও আর য পাপকাজ তারা করেত চায় তা তােদরেক করেত দাও।

(114) বল, আিম িক আ াহ ছাড়া অন েক িবচারক মানব, যখন িতিন সই (স া) িযিন তামােদর িনকট িকতাব নািযল
কেরেছন, যা িবশদভােব িববৃ ত। আিম যােদরেক (পূ েব) িকতাব িদেয়িছলাম তারা জােন য, তা সত তা সহকাের তামার িতপালেকর
িনকট হেত অবতীণ হেয়েছ। কােজই িকছু েতই তুিম সে হ পাষণকারীেদর মেধ শািমল হেয়া না।(115) সত তা ও ইনসােফর িদক
িদেয় তামার িতপালেকর বাণী পিরপূ ণ। তাঁর বাণী পিরবতন করার কউ নই। আর িতিন হেলন সবে াতা ও সব ।(116) তুিম
যিদ পৃ িথবীর অিধকাংশ লােকর অনু সরণ কর তাহেল তারা তামােক আ াহর পথ হেত িবচু ত কের ফলেব, তারা তা কবল
আ াজ-অনু মােনর অনু সরণ কের চেল, তারা িমথ াচার ছাড়া িকছু কের না।(117) তামার র খুব ভাল কেরই জােনন ক তাঁর পথ
থেক হেয় গেছ আর িতিন িহদায়াত া েদর স েকও সবািধক অবিহত।

(118) কােজই য প যেবহ করার সময় আ াহর নাম নয়া হেয়েছ তা তামরা খাও যিদ তাঁর িনদশনাবলীেত তামরা
িব াসী হেয় থাক।(119) তামােদর কী হেয়েছ য, যােত আ াহর নাম নয়া হেয়েছ তা তামরা খােব না? তামােদর জন যা হারাম
করা হেয়েছ তা তামােদর জন িবশদভােব বাতেল দয়া হেয়েছ, তেব যিদ তামরা িন পায় হও (তেব ততটুকু িনিষ ব খেত
পার যােত ােণ বাঁচেত পার), িক অেনক লাকই অ ানতাবশতঃ তােদর খয়াল খুশী ারা অবশ ই (অন েদরেক) পথ কের,
তামার িতপালক সীমাল নকারীেদর স েক সবেচেয় বিশ অবগত।(120) তামরা কাশ ও গাপন পাপ বজন কর, যারা পাপ
অজন কের তারা তােদর অজেনর যেথািচত িতফল পােব।(121) যােত (যবহ করার সময়) আ াহর নাম নয়া হয়িন তা তামরা
মােটই খােব না, তা হে পাপাচার, শায় েনরা তােদর ব ু েদরেক তামােদর সে তক-ঝগড়া করার জন েরািচত কের; যিদ
তামরা তােদর কথা মান কের চল তাহেল তামরা অবশ ই মুশিরক হেয় যােব।(122) য ব ি মৃ ত িছল, তােক আিম জীিবত করলাম,
তার জন আেলার ব ব া করলাম যার সাহােয স মানু েষর মােঝ চলােফরা কের, স িক তার মত য অ কাের িনমি ত, যাে েক
স ক েনা বিরেয় আসেত পারেব না। এটা এজন য, কািফররা যা করেছ তা তােদর জন চাকিচক ময় কের দয়া হেয়েছ।(123)
এভােব আিম েত ক জনপেদ সখানকার অপরাধী ধানেদরেক চ া জাল িব ার করার সু েযাগ িদেয়িছ, িক এ চ াে র ফাঁেদ
তারা িনেজরাই পিতত হয়, িক সটা তারা উপলি ই করেত পাের না।(124) যখন তােদর কােছ কান িনদশন আেস তখন তারা
বেল, ‘আমরা ক েনা িব াস করব না যত ণ না আমােদরেক তা দয়া হয় যা আ াহর রসূ লগণেক দয়া হেয়িছল। (িনেবােধরা এ
আবদার করেলও) আ াহ খুব ভালভােবই জােনন তাঁর িরসালােতর দািয় কাথায় িদেত হেব, অপরাধীরা শী ই তােদর চ াে র
িতফল িহেসেব আ াহর প হেত লা না ও কিঠন শাি র স ু খীন হেব।(125) আ াহ যােক সৎপথ দখােত চান, তার অ রেক
ইসলােমর জন খুেল দন, আর যােক পথ করেত চান তার অ রেক সংকীণ সংকুিচত কের দন, (তার জন ইসলাম মান করা
এমিন কিঠন) যন স আকােশ আেরাহণ করেছ। যারা ঈমান আেন না তােদর উপর আ াহ এভােব লা না চািপেয় দন।

(126) অথচ (ইসলােমর) এ পথই তামার িতপালেকর সরল-সিঠক পথ, যারা নাসীহাত হণ কের আিম তােদর জন

66
িনদশনাবলী িবশদভােব িববৃ ত কের িদেয়িছ।(127) তােদর জন তােদর িতপালেকর কােছ আেছ শাি ধাম, িতিনই তােদর পৃ েপাষক
এজন য তারা (সিঠক) ‘আমাল কেরিছল।

(128) যিদন তােদর সবাইেক একি ত করা হেব, ( সিদন আ াহ বলেবন) হ ি ন সমাজ! তামরা মানব সমােজর উপর
খুব বাড়াবািড় কেরছ। মানব সমােজর মধ থেক তােদর ব ু রা বলেব, হ আমােদর িতপালক! আমরা পর ের পর েরর িনকট
হেত লাভবান হেয়িছ আর আমরা আমােদর িনধািরত সমেয় প েছ গিছ যা তুিম আমােদর জন িনধািরত কেরিছেল। আ াহ বলেবন,
জাহা ামই হল তামােদর বাস ান, তার মেধ ই হেব তামােদর িচরবাস, তেব আ াহ যিদ অন প ইে কেরন (তেব তাই হেব)।
তামার িতপালক কুশলী এবং সব ।(129) এভােবই আিম (পরকােল) যািলমেদরেক পর েরর স ী বািনেয় দব সই উপাজেনর
িবিনমেয় যা তারা (দু িনয়ােত পর ের এক সে িমেল) করিছল।(130) (আ াহ িজে স করেবন) হ ি ন ও মানব সমাজ! তামােদর
কােছ তামােদর মধ হেত িক রসূ লগণ আেসনিন যারা তামােদর কােছ আমার আয়াত বণনা করত আর এ িদেনর সােথ য সা াৎ
ঘটেব স ব াপাের তামােদরেক ভয় দশন করত? তারা বলেব, আমরা আমােদর িব ে সা িদি ; মূ লতঃ এ দু িনয়ার জীবন
তােদরেক তািরত কেরেছ, তারা িনেজেদর িব ে সা দেব য তারা কািফর িছল।(131) এটা এজন য আ াহ কান জনপদেক
ংস কেরন না অন ায়ভােব এবং (সত পথ কানিট আর ভুলপথ কানিট স স েক) যখন তারা থােক অনবিহত।(132) েত কেক
তার ‘আমাল অনু যায়ী মযাদা দয়া হেব আর তারা যা কের স ব াপাের তামার িতপালক ব-খবর নন।(133) তামার িতপালক
অমুখােপ ী, অত দয়াশীল। িতিন ইে করেল তামােদরেক অপসািরত করেবন এবং যােক ইে তামােদর লািভিষ করেবন
যমন িতিন তামােদরেক অন স দােয়র বংশ হেত সৃ ি কেরেছন।(134) যা ঘটেব বেল তামােদরেক ওয়াদা দয়া হেয়েছ তা
ঘটেবই, তা ব থ কের দয়ার মতা তামােদর নই।(135) বল, ‘ হ আমার স দায়! তামরা তামােদর (ধমীয়) অব ােন থেক যা
করছ কের যাও, আিমও আমার কাজ করিছ, তামরা শী ই জানেত পারেব কল াণময় পিরণিত কার হেব। যািলমগণ কখনও সফলকাম
হয় না।

(136) আ াহ য শস ও গবািদ প সৃ ি কেরেছন তাে েক তারা আ াহর জন একটা অংশ িনিদ কের আর তারা তােদর
ধারণামত বেল এ অংশ আ াহর জন , আর এ অংশ আমােদর দবেদবীেদর জন । য অংশ তােদর দবেদবীেদর জন তা আ াহর
িনকট প েছ না, িক য অংশ আ াহর তা তােদর দবেদবীেদর িনকট প েছ। কতই না িনকৃ এই লাকেদর ফায়সালা!(137) আর
এভােব তােদর দবেদবীরা ব মুশিরকেদর চােখ িনেজেদর স ান হত ােক আকষণীয় কের িদেয়েছ তােদরেক ংস করার জন
এবং তােদর ীনেক সে হপূ ণ করার জন । আ াহ যিদ ইে করেতন তেব তারা তা করেত পারত না, কােজই তােদরেক ছেড়
দাও, তারা তােদর িমেথ িনেয় ম থাকুক।(138) তারা তােদর ধারণা অনু সাের বেল, এই এই গবািদ প ও ফসল সু রি ত। আমরা
যার জন ইে করব স ছাড়া কউ এ েলা খেত পারেব না। এ সব তােদর কি ত। কতক গবািদ প র িপেঠ চড়া িনিষ করা
হেয়েছ, কতক গবািদ প যবহ করার সময় তারা আ াহর নাম নয় না, (এসব বাধা-িনেষধ) আ াহর িত িমেথ রচনা প কের
থােক। এসব িমেথ রচনার িতফল িতিন শী ই তােদরেক দান করেবন।(139) তারা আেরা বেল, এসব গবািদ প র গেভ যা আেছ
তা আমােদর পু ষেদর জন িনিদ , আর আমােদর ীেলাকেদর জন িনিষ , িক তা (অথাৎ গভি ত বা া) যিদ মৃ ত হয় তেব
সকেলর তােত অংশ আেছ। তােদর এই িমেথ রচনার িতফল অিচেরই িতিন তােদরেক দেবন, িতিন বড়ই িহকমাতওয়ালা,
সব ।(140) যারা মূ েখর মত না জেন তােদর স ানেদর হত া কেরেছ আর আ াহর নােম িমেথ কথা বািনেয় নয়ার মাধ েম আ াহর
দয়া জীিবকােক হারাম কের িনেয়েছ, তারা িনি ত েপ িত হেয়েছ। তারা পথ হেয় গেছ আর তারা কি নকােলও
িহদায়াত া িছল না।
67
 (141) আর িতিন (আ াহ) িযিন লতা িবিশ আর লতা-িবিশ নয় এমন উদ ানরািজ, খজুর গাছ ও িবিভ ােদর
খাদ শস , একই ধরেনর ও আলাদা ধরেনর যায়তুন ও ডািলম সৃ ি কেরেছন। যখন ফল ধের তখন ফল খাও, আর ফসল তালার
িদন (িনধািরত ওশর ও অিনধািরত দােনর মাধ েম) হক আদায় কর, অপচয় কেরা না, িন য় িতিন অপচয়কারীেদর পছ কেরন
না।(142) গবািদ প র মেধ কতক আেছ ভারবাহী আর কতক আেছ গাশত ও আ াদেনর সাম ী দানকারী, আ াহ তামােদরেক
য ির িদেয়েছন তাে েক ভ ণ কর আর শায় েনর পদা অনু সরণ কেরা না, স তামােদর খালাখুিল দু শমন।(143) (নর-মাদী
চার) জাড়ায় আট কার, মেষর দু ’িট, ছাগেলর দু ’িট। বল, িতিন িক নর দু ’িট হারাম কেরেছন, না মাদী দু ’িট িকংবা মাদী দু ’িটর
গেভ যা আেছ তা? এ স িকত ােনর িভি েত জবাব দাও যিদ তামরা সত বাদী হেয় থাক।(144) আর উেটর দু ’িট, আর গ র
দু ’িট। বল, এেদর নর দু ’িট িক িতিন হারাম কেরেছন, না মাদী দু ’িট অথবা মাদী দু ’িটর গেভ যা আেছ তা? তামরা িক তখন উপি ত
িছেল যখন আ াহ এ রকম িনেদশ িদেয়িছেলন? য ব ি মানু ষেদরেক পথ করার উে েশ কান রকম ‘ইলম ছাড়াই আ াহর
স ে িমেথ রচনা কের তার থেক বড় যািলম আর ক হেত পাের? ব তঃ আ াহ যািলম স দায়েক িহদায়াত দান কেরন না।

(145) বল, আমার িত য ওয়াহী করা হেয়েছ তােত মানু ষ যা আহার কের তার িকছু ই িনিষ পাই না মৃ ত, বহমান র
ও শূ কেরর মাংস ছাড়া। কারণ তা অপিব অথবা আ াহ ছাড়া অেন র নােম যবহ করা ফািসকী কাজ। তেব য ব ি িন পায় হেয়
পেড় িক স নাফরমান ও সীমাল নকারী নয়, তাহেল তামার িতপালক বড়ই মাশীল, পরম দয়ালু ।(146) যারা ইয়াহূ দী হেয়েছ
তােদর জন আিম যাবতীয় তী ধার নখযু প হারাম কেরিছলাম আর তােদর জন গ -ছাগেলর চিবও হারাম কেরিছলাম, এ েলার
িপেঠর িকংবা নািড়ভুিড়র বা হােড়র সােথ লেগ থাকা চিব ছাড়া। তােদর অবাধ তার শাি এভােব তােদরেক িদেয়িছলাম, আিম অবশ ই
সত কথা বলিছ।(147) অতঃপর যিদ তারা তামােক িমেথ মেন কের তেব তােদরেক বল, তামােদর িতপালক শ দয়ার মািলক,
(িক তাওবা না কের অপরাধীই থেক গেল) তেব অপরাধী স দােয়র উপর হেত তাঁর শাি রদ হয় না।(148) যারা িশরক কেরেছ
তারা বলেব, আ াহ ইে করেল আমরা িশরক করতাম না, আর আমােদর িপতৃপু ষরাও করত না, আর কান িকছু ই (আমােদর
উপর) হারাম কের িনতাম না, এভােব তােদর আেগর লােকরাও সত েক িমেথ গণ কেরিছল, অবেশেষ তারা আমার শাি আ াদন
কেরিছল। বল, তামােদর কােছ িক কৃত ান আেছ, থাকেল তা আমােদর কােছ পশ কর, তামরা তা কবল ধারণা-অনু মােনর
অনু সরণ কের চেলছ, তামরা তা িমথ াচারই কের যা ।(149) চূ ড়া সত -িনভর মাণ তা আ াহর কােছ আেছ, আ াহ যিদ
চাইেতন তাহেল িতিন অবশ ই তামােদর সকলেক সত পেথ পিরচািলত করেতন।(150) বল, আ াহ য এটা হারাম কেরেছন স
ব াপাের যারা সা দেব তােদরেক হািজর কর। তারা সা িদেলও তুিম তােদর সােথ সা িদও না। যারা আমার আয়াত েলােক
অমান কের, আর যারা আেখরােত িব াস কের না আর তােদর িতপালেকর সমক দাঁড় করায় তুিম ক েনা তােদর খয়ালখুিশর
অনু সরণ কেরা না।

(151) বল, ‘এেসা, তামােদর িতপালক তামােদর জন যা িনিষ কেরেছন তা পেড় শানাই, তা এই য, তাঁর সােথ
কান িকছু েক শরীক কেরা না, িপতা-মাতার সে স বহার কর, দির তার ভেয় তামােদর স ানেদর হত া কেরা না, আিমই
তামােদরেক আর তােদরেক জীিবকা িদেয় থািক, কাশ বা গাপন কান অ ীলতার কােছও যেয়া না, আ াহ য াণ হরণ করা
হারাম কেরেছন তা ন ায় স ত কারণ ছাড়া হত া কেরা না। এ স েক িতিন তামােদরেক িনেদশ িদে ন যােত তামরা িচ া- ভাবনা
কের কাজ কর।(152) (ইয়াতীমরা) বয়ঃ া না হওয়া পয কল াণ সাধেনর উে শ ছাড়া ইয়াতীমেদর স ি র িনকটবতী হেয়া না।
পিরমাপ ও ওজন ন ায়স তভােব পূ ণ কর, আিম কান ব ি র উপর সােধ র অিতির দািয় চািপেয় দই না, যখন কথা বলেব তখন
68
ইনসাফপূ ণ কথা বলেব- িনকটা ীয়েদর স েক হেলও, আর আ াহর সে কৃত ওয়াদা পূ ণ কর। এসব ব াপাের িতিন িনেদশ িদে ন
যােত তামরা উপেদশ হণ কর।(153) আর এটাই আমার সিঠক সরল পথ, কােজই তামরা তার অনু সরণ কর, আর নানান পেথর
অনু সরণ কেরা না, করেল তা তামােদরেক তাঁর পথ থেক িবি কের ফলেব। এভােব িতিন তামােদরেক িনেদশ িদে ন যােত
তামরা তাঁেক ভয় কের যাবতীয় পাপ থেক বঁেচ চলেত পার।

(154) অতঃপর (েতামরা অবগত হও য) আিম মূ সােক িকতাব িদেয়িছলাম যার মাধ েম আিম আমার িন‘য়ামাত পূ ণ কের
িদেয়িছলাম তােদর জন যারা উ ম কাজ কের, তােত িছল যাবতীয় িবষেয়র িবশদ িববরণ, (তা িছল) সিঠক পেথর িদশারী ও দয়া
প যােত তারা তােদর িতপালেকর সে সা ােতর ব াপাের িব াস াপন কের।(155) আর এ িকতাব যা আিম অবতীণ করলাম
তা বরকতময়, কােজই তা মান কর, আর আ াহেক ভয় কের চল, যােত তামােদর উপর দয়া বিষত হয়।(156) যােত তারা না
বলেত পাের য িকতাব তা ধু আমােদর পূ েবর দু ’দল (ইয়াহূ দী ও ী ান) এর উপর অবতীণ হেয়িছল আর আমরা জানতাম না
ওরা কী পড়ত আর পড়াত।(157) অথবা তামরা না বলেত পার য আমােদর উপর যিদ িকতাব অবতীণ হত তাহেল আমরা তােদর
চেয় বিশ িহদায়াত া হতাম। তাই এখন তামােদর কােছ তামােদর িতপালেকর প থেক সু মাণ, িহদায়াত ও রহমত
এেসেছ। অতঃপর য ব ি আ াহর (এ সব) আয়াতসমূ হেক িমেথ মেন ক’ের তাে েক মুখ িফিরেয় নেব তার চেয় বড় যািলম
আর ক আেছ? আমার আয়াতসমূ হ থেক যারা মুখ িফিরেয় নয়, তােদরেক অিচেরই আিম তােদর মুখ িফিরেয় নয়ার কারেণ
িনকৃ তম শাি দান করব।(158) তারা িক এই অেপ ায় আেছ য, তােদর কােছ ফেরশতারা আসেব অথবা তামার িতপালক
( য়ং) আসেবন িকংবা তামার রেবর িকছু িনদশন আসেব (তখন তারা ঈমান আনেব)? য িদন তামার রেবর কতক িনদশন এেস
যােব স িদন ঐ ব ি র ঈমান কান সু ফল িদেব না য পূ েব ঈমান আেনিন বা ঈমােনর মাধ েম কল াণ অজন কেরিন। বল, তামরা
অেপ া কর (তাহেল দখেত পােব তামােদর কুফরীর পিরণাম কী দাঁড়ায়), আমরাও অেপ ায় থাকলাম (আমােদর পুর ার াি ও
তামােদর পিরণিত দখার জন )।

(159) যারা িনেজেদর (পূ ণ পিরণত) ীনেক খে খে িবভ কের িনেয়েছ আর (আপন আপন অংশ িনেয়) দেল দেল
ভাগ হেয় গেছ তােদর কান কােজর সােথ তামার কান স ক নই। তােদর ব াপারিট পুেরাপুির আ াহর ইখিতয়ারভু । (সময়
হেলই) িতিন তােদরেক জািনেয় দেবন তােদর কৃতকম স েক।(160) য ব ি সৎকম করেব তার জন আেছ দশ ণ পুর ার,
আর য ব ি অসৎকাজ করেব তােক ধু কৃতকেমর তুল িতফল দয়া হেব, তােদর উপর অত াচার করা হেব না।(161) বল,
আমােক আমার র সরল সিঠক পেথ পিরচািলত কেরেছন (যা) সু িতি ত ীন, একিন ইবরাহীেমর পথ। স মুশিরকেদর অ ভু
িছল না।(162) বল, আমার নামায, আমার যাবতীয় ‘ইবাদাত, আমার জীবন, আমার মরণ (সব িকছু ই) িব জগেতর িতপালক আ াহর
জন ই (িনেবিদত)।(163) তাঁর কান শরীক নই, আমােক এরই িনেদশ দয়া হেয়েছ আর আিমই সব থম আ সমপণকারী।(164)
আিম িক আ াহেক ছেড় অন িতপালক তালাশ করব? (অথচ কৃতপে ) িতিনই সব িকছু র িতপালক। েত ক ব ি যা অজন
কের তার জন স িনেজই দায়ী হেব। কান ভারবহনকারীই অেন র নােহর ভার বহন করেব না। অবেশেষ তামােদর ত াবতন
ল তামােদর িতপালেকর িনকেটই, তখন িতিন তামােদরেক জািনেয় দেবন য সকল িবষেয় তামরা মতেভেদ িল িছেল (েস
সব িবষেয় কৃত সত কানিট)।(165) িতিনই তামােদরেক পৃ িথবীেত পর েরর লািভিষ বািনেয়েছন, মযাদায় তামােদর কতকেক
কতেকর উপের ান িদেয়েছন, আিম তামােদরেক যা িদেয়িছ ও েলার মাধ েম তামােদরেক পরী া করার জন , তামার রব তা
শাি দােন ত (ব ব া হণ কেরন) আর িতিন অবশ ই বড়ই মাশীল, পরম দয়ালু ।

69
 Al-A'raf 7:1-206
(1) আিলফ, লাম, মীম, সাদ।

(2) এিট একিট িকতাব যা তামার উপর নািযল করা হেয়েছ, এ ব াপাের তামার অ ের যন কান কার কু ােবাধ না
হয়, (এটা নািযল করা হেয়েছ অমান কারীেদরেক) এর ারা ভয় দশেনর জন এবং মু’িমনেদরেক উপেদশ দােনর জন ।(3)
তামােদর িতপালেকর িনকট হেত তামােদর িত যা অবতীণ হেয়েছ তামরা তা মান কের চল, তাঁেক ছাড়া (অন েদর) অিভভাবক
মান কেরা না, তামরা খুব সামান উপেদশই হণ কর।

(4) আিম কত জনপদেক ংস কের িদেয়িছ। আমার শাি তােদর িনকট এেসিছল হঠাৎ রাি েবলা িকংবা দু পুর বলা তারা
যখন িব াম িনি ল।(5) আমার শাি যখন তােদর উপর এেসিছল তখন এ কথা বলা ছাড়া তারা আর কান িন উ ারণ করেত
পােরিন য, ‘‘অবশ ই আমরা যািলম িছলাম’’।(6) অতঃপর যােদর িনকট রসূ ল পাঠােনা হেয়িছল আিম অবশ ই তােদরেক িজে স
করব আর রসূ লগণেকও (আ াহর বাণী প েছ দয়া স েক) অবশ ই িজে স করব।(7) অতঃপর পিরপূ ণ ােনর িভি েত তােদর
িনকট তােদর সম কািহনী অবশ ই জািনেয় দব, কননা আিম তা মােটই অনু পি ত িছলাম না।(8) সিদেনর ওজন হেব িঠক
িঠক। ফেল যােদর পা া ভারী হেব তারা সফলকাম হেব।(9) যােদর পা া হালকা হেব তারা হল যারা িনেজেদরেক িত কেরেছ,
কারণ তারা আমার িনদশনসমূ হেক ত াখ ান কেরিছল।

(10) আিম তামােদরেক যমীেন িতি ত কেরিছ; আর সখােন তামােদর জন জীিবকার ব ব া কেরিছ তামরা খুব
সামান ই কৃত তা কাশ কর।(11) আিম তা তামােদরেক সৃ ি কেরিছ, অতঃপর তামােদর আকৃিত িদেয়িছ, অতঃপর ফেরশতােদর
িনেদশ িদলাম আদামেক সাজদাহ করার জন । তখন ইবিলস ছাড়া সবাই িসজদা করল। স িসজদাকারীেদর অ ভু হল না।(12)
(আ াহ) বলেলন, ‘আিম িনেদশ দয়ার পেরও িকেস তােক সাজদাহ থেক িনবৃ রাখল?’ স বলল, ‘আিম তার চেয় উ ম, আমােক
সৃ ি কেরছ আ ন থেক আর তােক সৃ ি কেরছ কাদা থেক।’(13) িতিন বলেলন, ‘ নেম যা এখান থেক, এর িভতের থেক অহ ার
করেব তা হেত পাের না, অতএব বিরেয় যা, অধমেদর মােঝ তার ান।’(14) স বলল, ‘তাহেল যিদন সবাই (দু িনয়া ছেড়) উঠেব
সিদন পয আমােক সময় দাও।’(15) িতিন বলেলন, িন য়ই তুই িনকৃ েদর অ ভু (16) স বলল, যেহতু তার কারেণই (পথ
থেক) আমােক ছু েঁ ড় ফেল িদেয়ছ, কােজই আিম অবশ ই তামার সরল পেথ মানু ষেদর জন ওঁৎ পেত থাকব।(17) তারপর আিম
তােদর সামেন িদেয়, তােদর পছন িদেয়, তােদর ডান িদেয়, তােদর বাম িদেয়, তােদর কােছ অবশ ই আসব, তুিম তােদর অিধকাংশেকই
শাকর আদায়কারী পােব না।(18) িতিন বলেলন, িধকৃত আর িবতািড়ত হেয় এখান থেক বিরেয় যা, তােদর মেধ যারা তােক মান
করেব তামােদর সবাইেক িদেয় আিম অবশ ই জাহা াম ভিত করব।(19) ‘আর, হ আদাম! তুিম ও তামার ী জা ােত বাস করেত
থাক, দু ’জেন যা পছ হয় খাও আর এই গােছর কােছ যও না, তাহেল যািলমেদর দেল শািমল হেয় যােব।’

(20) অতঃপর শয় ান তােদরেক কুম ণা িদল তােদর ল া ান কাশ করার জন যা তােদর পর েরর িনকট গাপন

70
রাখা হেয়িছল; আর বলল, ‘ তামােদরেক তামােদর র এ গােছর িনকটবতী হেত য িনেষধ কেরেছন তার কারণ এছাড়া আর িকছু ই
নয় য (িনকটবতী হেল) তামরা দু ’জন ফেরশতা হেয় যােব িকংবা (জা ােত) ায়ী হেয় যােব।’(21) স শপথ কের তােদর বলল,
‘আিম তামােদর সিত কােরর িহতাকা ী।’(22) এভােব স ধাঁকা িদেয় তােদর অধঃপতন ঘিটেয় িদল। যখন তারা গােছর ফেলর
াদ িনল, তখন তােদর গাপনীয় ান পর েরর িনকট কািশত হেয় গল, তারা জা ােতর পাতা িদেয় িনেজেদরেক ঢাকেত লাগল।
তখন তােদর িতপালক তােদরেক ডেক বলেলন, ‘আিম িক তামােদরেক এ গােছর কােছ যেত িনেষধ কিরিন আর বিলিন- শয় ান
হে তামােদর উভেয়র খালাখুিল দু শমন?’(23) তারা বলল, ‘ হ আমােদর িতপালক! আমরা িনেজেদর িত অন ায় কের ফেলিছ,
যিদ তুিম আমােদরেক মা না কর আর দয়া না কর তাহেল আমরা অবশ অবশ ই িত েদর অ ভু হেয় যাব।’(24) িতিন
বলেলন, ‘ তামরা নেম যাও, তামরা এেক অেন র শ , পৃ িথবীেত তামােদর অব ান ও জীিবকা থাকেব একটা িনিদ সমেয়র
জন ।’(25) বলেলন, ‘ওখােন তামরা জীবন যাপন করেব, ওখােনই তামােদর মৃ তু হেব, আর তােথেকই তামােদরেক বর করা
হেব।’

(26) হ আদাম স ান! আিম তামােদরেক পাষাক-পির দ িদেয়িছ তামােদর ল া ান আবৃ ত করার জন এবং শাভা
বধেনর জন । আর তাকওয়ার পাশাক হে সেবা ম পাশাক। ওটা আ াহর িনদশনসমূেহর মেধ একিট যােত তারা উপেদশ হণ
কের।(27) হ আদাম স ান! শয় ান যন তামােদরেক িকছু েতই িফতনায় ফলেত না পাের যমনভােব তামােদর িপতা-মাতােক
(আদম ও হাওয়ােক) জা াত থেক বর কেরিছল। স তােদর পর রেক ল া ান দখােনার জন তােদর দহ হেত পাষাক খুিলেয়
ফেলিছল। স আর তার সাথীরা তামােদরেক এমনভােব দখেত পায় য তামরা তােদরেক দখেত পাও না। যারা ঈমান আেন না
তােদর জন আিম শয় ানেক অিভভাবক বািনেয় িদেয়িছ।

(28) তারা যখন কান অ ীল কাজ কের তখন তারা বেল- ‘আমরা আমােদর িপতৃপু ষেদরেক এ কাজই করেত দেখিছ,
আর আ াহ আমােদরেক এসব কাজ করার আেদশ িদেয়েছন।’ বল, ‘আ াহ অ ীলতার িনেদশ দন না, আ াহর স ে তামরা িক
এমন কথা বলছ যা তামরা জান না?’(29) বল, ‘আমার িতপালক ন ায়পরায়ণতার িনেদশ িদেয়েছন’, আর েত ক সলােত তামােদর
ল ও মেনােযাগেক (তাঁর িত) িনব কর, তাঁর আনু গেত িব -িচ হেয় তাঁেক ডাক। যভােব তামােদরেক থেম সৃ ি করা
হেয়েছ (েতামােদর মৃতু র পর আবার জীিবত হেয়) সভােবই তামরা িফের আসেব।(30) একদলেক িতিন সিঠক পথ দিখেয়েছন,
আর অন দেলর িত গামরাহী িনধািরত হেয়েছ, তারা আ াহেক বাদ িদেয় শয় ানেদরেক তােদর অিভভাবক কের িনেয়েছ আর
মেন করেছ য তারা সিঠক পেথ আেছ।(31) হ আদাম স ান! েত ক সলােতর সময় তামরা সাজস া হণ কর, আর খাও, পান
কর িক অপচয় কেরা না, অবশ ই িতিন অপচয়কারীেদরেক পছ কেরন না।(32) বল, ‘ য সব সৗ য-েশাভামি ত ব ও পিব
জীিবকা িতিন তাঁর বা ােদর জন সৃ ি কেরেছন ক তা হারাম করল’? বল, ‘ স সব হে ঈমানদারেদর জন দু িনয়ার জীবেন
িবেশষতঃ ি য়ামােতর িদেন। এভােব আিম ানী স দােয়র জন িনদশনসমূ হ িবশদভােব িববৃ ত কির।’

(33) বল, ‘আমার িতপালক অবশ ই কাশ ও গাপন অ ীলতা, পাপ, অন ায়, িবেরািধতা, আ াহর অংশীদার ি র করা
য ব াপাের িতিন কান মাণ নািযল কেরনিন, আর আ াহ স েক তামােদর অ তা সূ ত কথাবাতা িনিষ কের িদেয়েছন।(34)
িতিট জািতর জন সময় িনধািরত আেছ। তােদর িনধািরত সময় যখন এেস যােব তখন এক মুহূতকাল প াৎ-অ হেব না।

71
 (35) হ আদাম স ান! তামােদর কােছ তামােদরই মেধ থেক যখন রসূ লগণ আেস যারা তামােদর কােছ আমার
আয়াত েলােক িবশদভােব ব াখ া কের, তখন যারা তাকওয়া অবল ন কের আর িনেজেদরেক সংেশাধন কের নয়, তােদর কান ভয়
নই, তারা িচি ত হেব না।(36) আর যারা আমার আয়াত েলােক অ ীকার করেব আর স েলার ব াপাের ঔ ত দখােব, তারাই
হল জাহা ােমর বািস া, তােত তারা িচরকাল থাকেব।(37) তাে েক বড় যািলম আর ক আেছ য আ াহ স েক িমেথ রচনা কের
অথবা তাঁর আয়াত েলােক অ ীকার কের? িকতােব িলিখত (দু িনয়ােত তােদর জন ) িনিদ অংশ তােদর কােছ প ছেব, য পয না
আমার িরত ফেরশতা তােদর জান কবজ করার জন তােদর কােছ আসেব। তারা (অথাৎ ফেরশতারা) িজে স করেব, ‘আ াহ
ছাড়া যােদরেক তামরা আহবান করেত তারা কাথায়’? তারা বলেব, ‘তারা আমােদর থেক উধাও হেয় গেছ’ আর তারা িনেজেদর
িব ে সা িদেব য তারা কািফর িছল।(38) আ াহ বলেবন, ‘ তামােদর আেগ ি ন ও মানু েষর মেধ যারা জাহা ােম েবশ
কেরেছ, তােদর মােঝ েবশ কর।’ যখনই একিট দল েবশ করেব, তখন তারা অন দলেক অিভস াত করেব। অবেশেষ সবাই
যখন তার িভতর একি ত হেব, তখন েত কিট পরবতী দল আেগর দল স েক বলেব, ‘ হ আমােদর িতপালক! ওরাই আমােদরেক
পথ কেরেছ, কােজই ওেদরেক আ েন ি ণ শাি দাও।’ আ াহ বলেবন, ‘ েত েকর শাি ি ণ করা হেয়েছ (িনেজরা পথ
হওয়ার জন এবং অন েদর পথ করার জন ) িক তামরা জান না।’(39) তােদর পূ ববতী দল (আেগর জনােরশন) পরবতী দলেক
(পেরর জনােরশনেক) বলেব, ‘আমােদর চেয় তামােদর বিশ কান মযাদা নই, কােজই তামােদর কৃতকেমর জন শাি ও াদ
হণ কর।’

(40) যারা আমার আয়াত েলােক অ ীকার কের আর এ ব াপাের ঔ ত কাশ কের তােদর জন আকােশর দরজা েলা
উ ু হেব না আর তারা জা ােত েবশ করেব না-যত ণ না সূ েঁ চর িছে উট েবশ কের। এভােবই আিম অপরাধীেদরেক িতফল
িদেয় থািক।(41) তােদর জন হেব জাহা ােমর িবছানা, আর উপের ভাঁেজর পর ভাঁজ করা অি র আ াদন। আর এভােবই আিম
যািলমেদরেক িতফল িদেয় থািক।(42) আর যারা ঈমান আেন আর সৎকাজ কের- আিম কােরা উপর সােধ র অিতির দািয়
চািপেয় দইনা- তারা হেব জা ােতর অিধবাসী, সখােন তারা হেব ায়ী।(43) তােদর অ র থেক িহংসা-িবে ষ দূ র কের দব, তােদর
পাদেদেশ িনঝিরণী বািহত হেব, আর তারা বলেব, যাবতীয় শংসা আ াহর িযিন আমােদরেক এ পথ দিখেয়েছন, আমরা িকছু েতই
পথ পতাম না যিদ না আ াহ আমােদরেক পথ দখােতন। আমােদর িতপালেকর রসূ লগণ কৃত সত িনেয়ই এেসিছেলন। তােদরেক
আহবান কের জানােনা হেব- ‘েতামরা (দু িনয়ােত) য ‘আমাল করেত তার ফেল তামরা এ জা ােতর উ রািধকারী হেয়ছ।’(44)
জা াতবাসীরা জাহা ামবাসীেদরেক সে াধন কের বলেব য, ‘আমােদরেক আমােদর িতপালক য ওয়া‘দা িদেয়িছেলন তা আমরা
িঠক িঠক পেয়িছ। আর তামরাও িক তামােদর িতপালেকর ওয়া‘দা িঠক মত পেয়ছ?’ তারা বলেব, ‘হাঁ’। তখন একজন ঘাষণাকারী
তােদর মােঝ ঘাষণা করেব য, যািলমেদর উপর আ াহর অিভশাপ(45) যারা আ াহর পেথ বাধা সৃ ি কের আর তােক বাঁকা করেত
চায়, আর তারা পরকাল অ ীকারকারী।

(46) উভয় দেলর মােঝ আেছ পদা আর আ‘রােফ (জা াত ও জাহা ােমর মধ বতী অংশ) িকছু লাক থাকেব যারা েত ক
লাকেক তার িচ ারা িচনেত পারেব (েয স জা ােতর বািস া না জাহা ােমর)। জা াতবাসীেদরেক ডেক তারা বলেব, ‘ তামােদর
িত সালাম’। তারা (আ‘রাফবাসীরা) তখনও জা ােত েবশ কেরিন িক তারা আশা করেছ।(47) যখন তােদর দৃ ি অি বাসীেদর
িদেক ঘুিরেয় দয়া হেব তখন তারা বলেব, ‘ হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক যািলমেদর স ী কেরা না।’(48) আ‘রাফবাসীরা
যােদরেক িচ দেখ িচনেত পারেব তােদরেক ডেক বলেব, ‘ তামােদর দলবল আর গব-অহ ার কান কােজ আসল না।’(49) এরাই
(অথাৎ জা াতবাসীরা) িক ঐ সব লাক যােদর ব াপাের তামরা শপথ কের বলেত য আ াহ তােদর িত কান দয়া দখােবন না।
72
(আজ এেদরেকই বলা হল) তামরা জা ােত েবশ কর, তামােদর কান ভয় নই, তামরা দু ঃিখতও হেব না।

(50) জাহা ামীরা জা াতীেদর ডেক বলেব, ‘আমােদরেক িকছু পািন ঢেল দাও িকংবা আ াহ তামােদরেক য িরয
িদেয়েছন তাে েক িকছু দাও।’ তারা বলেব, ‘আ াহ এ দু ’েটা কািফরেদর জন িনিষ কের িদেয়েছন।’(51) ‘যারা তােদর ীনেক
খলা-তামাশা বািনেয় িনেয়িছল আর দু িনয়ার জীবন যােদরেক তািরত কেরিছল।’ কােজই আজেকর িদেন তােদরেক আিম ভুেল যাব
যভােব তারা এ িদেনর সা াৎেক ভুেল িগেয়িছল এবং আমার আয়াতসমূ হেক অ ীকার কের চেলিছল।

(52) আিম অবশ ই তােদর কােছ এক িকতাব এেন িদেয়িছলাম যা িছল পূ ণ ােনর িভি েত িবশদভােব িববৃ ত যা িছল
িব াসী স দােয়র জন সিঠক পেথর িদশারী ও রহমত প।(53) তারা িক তার পিরণােমর অেপ া করেছ (কািফরেদরেক য
পিরণােমর ব াপাের এ িকতাব খবর িদেয়েছ) যখন তার (খবর দয়া) পিরণাম এেস যােব তখন পূ েব যারা এর কথা ভুেল িগেয়িছল
তারা বলেব, আমােদর িতপালেকর রসূ লগণ তা কৃত সত িনেয়ই এেসিছল, এখন কান সু পািরশকারী আেছ িক যারা আমােদর
জন সু পািরশ করেব অথবা আমােদরেক (পৃ িথবীেত) িফের যেত দয়া হেব িক যােত আমরা য ‘আমাল করিছলাম তে েক িভ তর
‘আমাল কির? তারা িনেজেদরেক িত কের ফেলেছ, আর তারা য িমেথ রচনা করত তাও তােদর কাছ থেক উধাও হেয়
গেছ।

(54) তামােদর িতপালক আ াহ িযিন ছয় িদেন আকাশম লী ও পৃিথবী সৃ ি কেরেছন, অতঃপর আরেশ সমু ত হেয়েছন।
িদনেক িতিন রােতর পদা িদেয় ঢেক দন, তারা এেক অন েক তগিতেত অনু সরণ কের এবং সূ য, চ , তারকারািজ তাঁরই আ াবহ।
জেন রখ, সৃ ি তাঁর, কুমও (চলেব) তাঁর, বরকতময় আ াহ িব জগেতর িতপালক।(55) তামরা তামােদর িতপালকেক
িবনেয়র সে এবং গাপেন আহবান কর, িতিন সীমাল নকারীেদরেক পছ কেরন না।(56) শাি -শৃ লা ািপত হওয়ার পর
পৃ িথবীেত িবপযয় সৃ ি কেরা না, আর তাঁেক ভয়-ভীিত ও আশা-ভরসা িনেয় ডাকেত থাক, আ াহর দয়া তা (সব সময়) তােদর
িনকেট আেছ যারা সৎ কাজ কের।(57) িতিন তাঁর রহমেতর পূ েব সু সংবােদর ঘাষক িহেসেব বায়ু রণ কেরন, অতঃপর যখন তা
মেঘর ভারী বাঝা বহন কের, তখন আিম তােক মৃ ত ভূ খে র িদেক তািড়েয় িনেয় যাই, যাে েক আিম পািন বষণ কির, অতঃপর
তাে েক আিম সব কার ফল উৎপ কির। এভােবই আিম মৃ তেক জীিবত কির যােত তামরা িশ া হণ কর।(58) উৎকৃ ভূ িম তার
িতপালেকর িনেদেশ বৃ লতা উৎপাদন কের, আর িনকৃ যমীন থেক কিঠন পির ম না করেল িকছু ই উৎপ হয় না। এভােবই
আিম আয়াত েলা বারবার িববৃ ত কির কৃত স দােয়র জন ।

(59) আিম নূ হেক তার স দােয়র িনকট পািঠেয়িছলাম। স বেলিছল, ‘ হ আমার স দায়! তামরা আ াহর ‘ইবাদাত কর,
িতিন ছাড়া তামােদর কান ইলাহ নাই।’ (েতামরা আ াহর িনেদশ অমান করেল) মহািদেন আিম তামােদর জন শাি র আশ া
কির।(60) তার স দােয়র ধানগণ বেলিছল, ‘আমরা িনি তভােব তামােক কাশ গামরাহীেত িনমি ত দখিছ।’(61) স বলল,
‘ হ আমার স দায়! আমােত কান িব াি নই, বরং আিম িব জগেতর িতপালেকর প হেত িরত রসূ ল।’(62) আিম তামােদর
কােছ আমার িতপালেকর বাণী প েছ িদি আর তামােদরেক নাসীহাত করিছ, আর আিম আ াহর িনকট হেত (এমন সব িবষয়)
জািন যা তামরা জান না।(63) ‘েতামরা িক এ িবষেয় িব য় কাশ করছ য তামােদর মেধ কার একজন লােকর িনকট তামােদর
জন তামােদর িতপালেকর িনকট হেত উপেদশ বাণী এেসেছ তামােদরেক সতক করার জন যােত তামরা তা ওয়া অবল ন
73
কের আ াহর রহমত া হেত পার।’(64) িক তারা তােক (িমেথ বাদী মেন কের) অ ীকার করল। অতঃপর আিম তােক আর তার
সে নৗকায় যারা িছল তােদরেক বাঁিচেয় িদলাম আর আমার আয়াত েলােক যারা অ ীকার কেরিছল তােদরেক ডুিবেয় মারলাম।
তারা িছল এক অ স দায়।

(65) আর ‘আদ জািতর কােছ (পািঠেয়িছলাম) তােদর ভাই হূ দেক। স বেলিছল, ‘ হ আমার স দায়! তামরা আ াহর
‘ইবাদাত কর, িতিন ছাড়া তামােদর অন কান ইলাহ নই, তামরা িক তা ওয়া অবল ন করেব না?’(66) তার জািতর ধানগণ-
যারা ইমান আনেত অ ীকার কেরিছল, বলল, ‘তুিম িনি তই িনবুি তায় ডুেব আছ, আর আমরা মেন কির তুিম িমেথ বাদী।’(67) স
বলল, ‘ হ আমার স দায়! আমার মােঝ কান িনবুি তা নই, বরং আিম িব জগেতর িতপালেকর িরত রসূ ল।’(68) ‘আিম
তামােদর কােছ আমার িতপালেকর বাণী প েছ িদি , আর আিম তামােদর িব কল াণকামী।(69) তামরা িক আ য হ য,
তামােদরই মেধ একজন লােকর উপর তামােদর িতপালেকর িনকট হেত উপেদশ এেসেছ তামােদরেক সাবধান করার উে েশ।
আেরা রণ কর িতিন তামােদরেক নূ েহর কওেমর পর তােদর লািভিষ কেরেছন আর দিহক গঠেন অিধকতর বিল কেরেছন,
কােজই আ াহর অনু েহর কথা রণ কর যােত তামরা সাফল মি ত হেত পার।’(70) তারা বলল, ‘তুিম িক আমােদর কােছ এজন
এেসছ যােত আমরা এক আ াহর ‘ইবাদাত কির আর আমােদর িপতৃপু ষগণ যার ‘ইবাদাত করত তা ত াগ কির? কােজই তুিম যিদ
সত বাদী হও তাহেল আমােদরেক য িজিনেসর ওয়াদা করছ (ভয় দখা ) তা িনেয় এেসা।’(71) স বলল, ‘ তামােদর উপর তামােদর
িতপালেকর অসে াষ ও াধ নেম এেসেছ। তাহেল তামরা িক আমার সে এমন কতক েলা নাম স েক িবতক করছ য েলার
নামকরণ তামরা আর তামােদর বাপ-দাদারাই কেরেছ য স েক আ াহ কান মাণ নািযল কেরনিন? তাহেল তামরা অেপ া
কর, আিমও তামােদর সে অেপ মান থাকলাম।’(72) আমার ক ণায় আিম তােক ও তার স ী-সাথীেদরেক র া করলাম আর
আমার িনদশনাবলীেক যারা অ ীকার কেরিছল এবং ঈমান আেনিন তােদর মূ ল উৎপাটন করলাম।

(73) আিম সামুদ জািতর কােছ তােদর ভাই সািলহেক পািঠেয়িছলাম। স বেলিছল, হ আমার স দায়! তামরা আ াহর
‘ইবাদাত কর, িতিন ছাড়া তামােদর কান ইলাহ নই। তামােদর িনকট তামােদর িতপালেকর প হেত সু মাণ এেসেছ।
এিট হল আ াহর উটনী, তামােদর জন িনদশন, তােক আ াহর যমীেন চের খেত দাও, ম উে েশ এেক শ করেব না, করেল
পীড়াদায়ক শাি তামােদরেক াস করেব।(74) রণ কর, ‘আদ জািতর পের িতিন তামােদরেক তােদর লািভিষ কেরেছন আর
তামােদরেক যমীেন বসিত দান কেরেছন, তামরা তার সমতেল াসাদ িনমাণ করছ আর পাহাড় কেট ঘর তির করছ, কােজই
আ াহর অনু েহর কথা রণ কর, পৃ িথবীেত ফাসাদ সৃ ি কর না।(75) তার জািতর গিবত ধানগণ ঐসব লাকেদরেক বেলিছল
যােদরেক দু বল কের রাখা হেয়িছল, যারা তােদর মেধ ঈমান এেনিছল- ‘‘েতামরা িক জান য সািলহ তার িতপালক কতৃক িরত?
তারা বেলিছল, ‘িতিন য বাণী িনেয় িরত হেয়েছন তােত আমরা িব াসী’।(76) যারা অহ ার কেরিছল তারা বেলিছল, ‘ তামরা
যােত িব াস কেরছ আমরা তা অ ীকার করিছ।’(77) অতঃপর তারা উ ীিটেক মের ফলল এবং তােদর িতপালেকর িবেরািধতা
কের চলল আর বলল, ‘ হ সািলহ! তুিম যিদ রসূ ল হেয়ই থাক তাহেল তা িনেয় এেসা আমােদরেক যার ওয়াদা করছ (ভয় দখা )।’(78)
অতঃপর ভূ িমক তােদরেক হঠাৎ পাকড়াও করল আর তারা তােদর ঘর েলােত মুখ থু বেড় পেড় রইল।(79) আর সািলহ এ কথা
বেল তােদরেক পিরত াগ করল য, হ আমার স দায়! ‘আিম তামােদর কােছ আমার িতপালেকর বাণী প েছ িদেয়িছ, আর
তামােদরেক সদু পেদশ িদেয়িছ িক সদু পেদশ দানকারীেদরেক তামরা পছ কর না।’

74
 (80) আর আিম লূ তেক পািঠেয়িছলাম। যখন স তার জািতেক বেলিছল, ‘ তামরা এমন িনল তার কাজ করছ যা িব জগেত
তামােদর পূ েব কান একজনও কেরিন।’(81) তামরা যৗন তাড়নায় ীেদর বাদ িদেয় পু ষেদর িনকট গমন করছ, তামরা হ
এক সীমাল নকারী স দায়।(82) তার জািতর এ ছাড়া আর কান জবাব িছল না য, ‘ তামােদর জনপদ থেক এেদরেক বর কের
দাও, এরা এমন লাক যারা খুব পিব হেত চায়।’(83) অতঃপর আিম তােক আর তার পিরবার-পিরজনেক র া করলাম িক তার
ী ছাড়া, কননা স িছল পছেন অব ানকারীেদর অ ভু ।(84) তােদর উপর এক পাথেরর বৃ ি বিষেয় িদলাম। তারপর দখ,
অপরাধীেদর পিরণিত কী হেয়িছল!

(85) আিম মাদইয়ানবাসীেদর কােছ তােদর ভাই ‘আয়বেক পািঠেয়িছলাম। (েস বেলিছল) ‘েহ আমার স দায়! তামরা
আ াহর ‘ইবাদাত কর, িতিন ছাড়া তামােদর কান ইলাহ নই, তামােদর িতপালেকর িনকট থেক তামােদর কােছ তা
িনদশন এেস গেছ, কােজই মাপ ও ওজন সিঠকভােব কর, লােকেদরেক তােদর াপ িবষেয় িত কেরা না, পৃ িথবীর সংেশাধেনর
পর তােত িবপযয় সৃ ি কর না, এটাই তামােদর জন কল াণকর যিদ তামরা সিত ই মু’িমন হেয় থাক।’(86) ‘যারা ঈমান এেনেছ
তােদরেক ভয় দখােনার জন আর আ াহর পথ থেক বাধা দয়ার জন িতিট পেথ পাহারা বিসও না, আর তােত (অথাৎ আ াহর
সহজ-সরল পেথ) ব তা অনু স ান কর না।’ রণ কর, ‘ তামরা সংখ ায় অ িছেল, অতঃপর আ াহ তামােদরেক সংখ ািধক কের
িদেয়েছন। ল কর, িবপযয় সৃ ি কারীেদর পিরণিত কী হেয়িছল।’(87) ‘আিম যা িনেয় িরত হেয়িছ তােত যিদ তামােদর একদল
ঈমান আেন আর একদল ঈমান না আেন, তাহেল ধয ধারণ কর য পয না আ াহ আমােদর আর তামােদর মােঝ মীমাংসা কের
দন, িতিন হেলন সেবা ম মীমাংসাকারী।’

(88) তার জািতর উ ত সদারগণ বলল, ‘ওেহ ‘আয়ব! আমরা তামােক আর তামার সে যারা ঈমান এেনেছ তােদরেক
আমােদর জনপদ থেক বর কের দবই, অথবা তুিম আমােদর ধমিব ােস অবশ ই িফের আসেব।’ স বলল, ‘আমরা যিদ তােত
রাজী না হই তবুও?’(89) আ াহ যখন আমােদরেক তামােদর ধমিব াস থেক র া কেরেছন, তখন যিদ আমরা তােত িফের যাই,
তাহেল তা আমরা আ াহর িত িমথ ােরাপ কের ফলব। আমরা তােত িফের যেত পাির না আমােদর িতপালক আ াহর ইে
ব তীত। িতিট িবষয় স েক আমােদর িতপালেকর ান পিরব া , আমরা আ াহরই িত িনভর কির। হ আমােদর িতপালক!
‘তুিম আমােদর আর আমােদর জািতর মেধ সিঠকভােব ফায়সালা কের দাও আর তুিম হেল সেবা ম মীমাংসাকারী।’(90) তার জািতর
যারা কুফরী কেরিছল সই ধানগণ বলল, ‘ তামরা যিদ ‘আয়েবর কথা মেন নাও তাহেল তামরা িত েদর অ ভু হেয়
যােব।’(91) অতঃপর ভূ িমক তােদরেক হঠাৎ আঘাত হানল আর তারা তােদর ঘরবািড়েত উপুড় হেয় পেড় রইল।(92) যন
‘আয়বেক অ ীকারকারীরা সখােন কানিদন বসবাস কেরিন। যারা ‘আয়বেক িমথ া িতপ কেরিছল তারা িত হেয় গল।(93)
স তােদরেক ত াগ করল আর বলল, ‘ হ আমার জািতর লােকরা! আিম তামােদর কােছ আমার িতপালেকর িরত বাণী প েছ
িদেয়িছ, আর তামােদরেক সদু পেদশ িদেয়িছ, কােজই আিম কািফর জািতর জন কী কের আে প করেত পাির।’

(94) আিম কান জনপেদ এমন কান নাবীই পাঠাইিন যখানকার অিধবাসীেদরেক অভাব-অনটন আর দু ঃখ-ক কশাঘাত
কেরিন যােত তারা ন তা ও কাতরতা কাশ কের।(95) অতঃপর আিম দূ রাব ােক স লতা িদেয় বদেল িদলাম আর শষ পয
তারা াচুেয বেড় গল আর বলল, ‘আমােদর িপতৃপু েষর উপরও এ রকম সু খ-দু ঃেখর িদন আসত।’ অতঃপর আিম তােদরেক
হঠাৎ পাকড়াও করলাম অথচ তারা টর করেতও পারল না।(96) জনপদ েলার লােকরা যিদ ঈমান আনত আর তা ওয়া অবল ন

75
করত তাহেল আিম তােদর জন আসমান আর যমীেনর কল াণ উ ু কের িদতাম িক তারা (সত েক) ত াখ ান করল। কােজই
তােদর কৃতকেমর কারেণ তােদরেক পাকড়াও করলাম।

(97) জনপেদর লােকরা িক িনেজেদরেক িনরাপদ মেন করেছ য আমার শাি তােদর উপর পিতত হেব না রােতর বলা
যখন তারা ঘুিমেয় থাকেব?(98) অথবা জনপেদর লােকরা িক িনেজেদরেক িনরাপদ মেন করেছ য আমার শাি তােদর উপর কাশ
িদবােলােক আসেব না যখন তারা খলাধূ লায় ম থাকেব?(99) তারা িক আ াহর কৗশল থেক িনভয় হেয় গেছ? িনি ত িত
স দায় ছাড়া আ াহর কৗশল হেত কউ িনভয় হেত পাের না।(100) যারা কান দেশর উ রািধকার লাভ কেরেছ সখানকার
(আেগর) অিধবাসীেদর পর, তারা িক এ িশ া লাভ কের না য, আিম তােদরেক তােদর পােপর কারেণ পাকড়াও করেত পাির আর
তেদর অ ের সীল লািগেয় িদেত পাির যােত তারা িকছু ই নেব না?(101) এসব জনপেদর িকছু িববরণ তামােক জানালাম। তােদর
কােছ তা তােদর রসূ লগণ মাণ িনেয় এেসিছল, িক যেহতু তারা আেগভােগই ত াখ ান কের িদেয়িছল এজন আর ঈমান
আনেত ত িছল না। এভােব আ াহ কািফরেদর অ ের সীল লািগেয় দন।(102) তােদর অিধকাংশেকই আিম িত িত পালনকারী
পাইিন, বরং অিধকাংশেক ফািসকই পেয়িছ।

(103) তােদর পের আিম মূ সােক আমার িনদশনাবলী সহকাের িফর‘আওন ও তার ধানেদর কােছ পািঠেয়িছলাম। িক স
সেবর িত তারা অন ায় আচরণ দশন কের। ল কর, তারপর িবপযয় সৃ ি কারীেদর পিরণিত কমন হেয়িছল!(104) মূ সা বেলিছল,
হ িফর‘আওন! আিম িব জগেতর িতপালেকর প থেক িরত রসূ ল।(105) আমার জন অবশ করণীয় এই য, আিম কৃত
সত ছাড়া আ াহর স ে িকছু বিল না, তামােদর িতপালেকর িনকট হেত মাণ সহকাের তামােদর কােছ এেসিছ। কােজই
বানী ইসরাঈলেক আমার সে পািঠেয় দাও।(106) িফরআউন বলল, িনদশন িনেয়ই তুিম যিদ এেস থাক, তাহেল সত বাদী হেল তুিম
তা পশ কর।(107) স তার লািঠ িনে প করল আর তখন তা একটা কাশ অজগর হেয় গল।(108) আর স তার হাত (বগল
থেক) টেন বর করল, তখন তা দশকেদর দৃ ি েত সাদা উ ল হেয় দখা িদল।(109) িফর‘আওন গা ীর ধানরা বলল, িন য়
স িব যাদু কর।’(110) ‘েস চায় তামােদরেক বর কের িদেত তামােদর দশ থেক। এখন তামােদর পরামশ কী?’(111) তারা
বলল, ‘তােক ও তার ভাইেক অবকাশ দাও, আর নগের নগের সং াহক পািঠেয় দাও’।(112) তারা তামার কােছ সব বড় বড়
যাদু করেক িনেয় আসেব।

(113) যাদু কররা িফরআউেনর িনকট এেস বলল, আমরা যিদ িবজয়ী হই, তেব আমােদর জন পুর ার আেছ তা?(114)
স বলল, হাঁ, তামরা অবশ ই (আমার) নকট লাভকারীেদর মেধ শািমল হেব।(115) তারা বলল, ‘ হ মূ সা! তুিমই িক ( থেম যাদু )
ছু ঁড়েব, না আমরাই ছু ড়
ঁ ব?’(116) স বলল, ‘ তামরাই ছু ড়
ঁ ’। যখন তারা বান ছু ড়
ঁ ল তখন লাকজেনর চাখ যাদু হেয় গল, তারা
ভীত স হেয় পড়ল। তারা বড়ই সাংঘািতক এক যাদু দখাল।(117) আিম মূ সার কােছ ওয়াহী করলাম, ‘ তামার লািঠ ছু ঁেড় দাও’।
তখন তা তােদর অলীক ব েলােক াস করেত করল।(118) কৃত সত কাশ হেয় গল, তারা যা সািজেয়িছল তা িন ল
হেয় গল।(119) তারা সখােন পরািজত হল আর লাি ত অব ায় িফের গল।(120) আর যাদু কররা সাজদায় লু িটেয় পড়ল।(121)
তারা বলল, ‘আমরা িব জগেতর িতপালেকর িত ঈমান আনলাম।(122) মূ সা আর হা েনর িতপালেকর িত।’(123) িফর‘আওন
বলল, ‘আিম কুম দয়ার আেগই তামরা তার িত ঈমান আনল? অবশ ই এটা তামােদর ষড়য যটা নগের বেস তামরা পািকেয়ছ,
এর বািস ােদর বিহ ৃ ত করার উে েশ। এর পিরণাম শী ই টর পােব।(124) তামােদর হাত পা েলােক িবপরীত িদক থেক

76
অবশ ই আিম কেট দব, তারপর তামােদর স াইেক শূ েল চড়াব।(125) তারা বলল, আমরা অবশ ই আমােদর িতপালেকর িদেক
ত াবতন করব।(126) তুিম আমােদর উপর িতেশাধ িন ধু এ কারেণ য, আমােদর কােছ যখন আমােদর িতপালেকর িনদশন
এেসেছ তখন আমরা তােত িব াস াপন কেরিছ। হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক ধয ও দৃ ঢ়তা অবল েনর েণ অিভিষ
কর আর মুসলমান িহেসেব আমােদর মৃ তু দান কর।

(127) িফর‘আওন গা ীর সরদারগণ বলল, ‘আপিন িক মূ সা আর তার জািতর লােকেদরেক যমীেন িবপযয় সৃ ি করার
জন ছেড় দেবন আর দেবন আপনােক আর আপনার মা‘বূ দেদরেক বজন করেত?’ স বলল, ‘আিম তােদর পু স ানেদরেক হত া
করব আর তােদর নারীেদরেক জীিবত রাখব, আমরা তােদর উপর অ িতেরাধ ।’(128) মূ সা তার স দায়েক বলল, ‘ তামরা আ াহর
সাহায কামনা কর আর ধয অবল ন কর, যমীেনর মািলক হেলন আ াহ, িতিন তাঁর বা াহেদর মধ হেত যােক ইে করেবন তার
উ রািধকারী বানােবন, কল াণময় পিরণাম হে মু াকীেদর জন ।’(129) তারা বলল, ‘আমােদর িনকট তামার আসার পূ েবও
আমােদরেক ালাতন করা হেয়েছ আর তামার আসার পেরও।’ স বলল, ‘স র তামােদর িতপালক তামােদর দু শমনেক ংস
করেবন আর তামােদরেক দেশ িতিনিধ দান করেবন, অতঃপর িতিন দখেবন তামরা কমন ‘আমাল কর।’

(130) আিম িফর‘আওনী গা ীেক দু িভ আর ফল-ফসেলর য়- িত িদেয় পাকড়াও কেরিছলাম যােত তারা উপেদশ হণ
কের।(131) তারা সু িদেনর মুখ দখেল বলত, ‘এটাই তা আমােদর াপ ।’ আর যখন তারা দু িদেন পিতত হত তখন মূ সা আর তার
স ী-সাথীেদরেক অল ু েণ বেল দাষােরাপ করত। কৃতপে তােদর ম ভাগ তা আ াহর হােত িনব , িক তােদর অিধকাংশই
তা জােন না।(132) তারা বলল, ‘আমােদরেক যাদু করার জন তুিম য কান িনদশনই িনেয় আস না কন, আমরা িকছু েতই
তামােত িব াস করব না।’(133) অতঃপর আিম তােদর উপর াবন, প পাল, উকুন, ব াঙ ও রে র িবপদ পািঠেয়িছলাম সু
িনদশন িহেসেব, িক তারা ঔ ত কাশ করল। তারা িছল এক অপরাধী জািত।(134) যখন তােদর উপর কান বালা-মুিসবত
আসত তখন তারা বলত, ‘ হ মূসা! তামার িতপালেকর িনকট আমােদর জন াথনা জানাও য মেত িতিন তামার সােথ অ ীকার
কেরেছন, যিদ আমােদর থেক িবপদ দূ র কের দাও তাহেল আমরা অবশ ই তামােত ঈমান আনব আর বানী ইসরাঈলেক অবশ ই
তামার সােথ পািঠেয় দব।’(135) অতঃপর যখন তােদর উপর থেক িবপদ সিরেয় িদতাম একটা িনিদ সময় পয যা তােদরেক
পূ ণ করেত হত, তখন তারা অ ীকার ভ করত।(136) তখন আিম তােদর উপর িতেশাধ িনলাম আর তােদরেক সমুে ডুিবেয়
মারলাম কননা তারা আমার িনদশনসমূ হেক অ ীকার কেরিছল আর এ ব াপাের তারা িছল িচ া-ভাবনাহীন।(137) আর আিম দু বল
কের রাখা লােকেদরেক সই যমীেনর পূ েবর আর পি েমর উ রািধকারী বািনেয় িদলাম যােত আিম কল াণ িনিহত রেখিছ। এভােব
বানী ইসরাঈেলর ব াপাের তােদর ধয ধারেণর কারেণ তামার িতপালেকর কল াণময় অ ীকার পূ ণ হল আর িফর‘আওন ও তার
লাকজেনর গৗরবময় কাজ ও সু র াসাদ েলােক ংস কের িদলাম।

(138) বানী ইসরাঈলেক আিম সমু পার কিরেয় িদলাম, অতঃপর তারা এমন এক জািতর িনকট এেলা যারা িছল িতমা
পূ জারী। মূ সার লাকজন বলল, হ মূ সা! আমােদর জন ও ‘েকান দবতা বািনেয় দাও যমন তােদর দবতা আেছ। মূ সা বলল, তামরা
হেল এমন এক স দায় যারা মূ খেদর মেতা আচরণ কের।’(139) এসব লাক যােত ম আেছ তা ংস হেয় যােব আর তারা য
সব কাজ করেছ তা সব বািতল।(140) স বলল, ‘আিম িক আ াহ ছাড়া তামােদর জন অন ইলাহ খুজ
ঁ ব অথচ িতিন তামােদরেক
িব জগেতর উপর াধান িদেয়েছন?’(141) রণ কর, আিম তামােদরেক িফর‘আওনী গা ী থেক র া কেরিছ যারা তামােদরেক

77
কিঠন আযােব ডুিবেয় রেখিছল, যারা তামােদর ছেল স ান েলােক হত া করিছল আর তামােদর নারীেদরেক জীিবত রাখিছল,
এেত তামােদর জন িছল তামােদর রেববর প হেত এক কিঠন পরী া।

(142) আিম মূ সার জন (িসনাই পবেতর উপর) ি শ রাি িনধারণ করলাম। অতঃপর আেরা দশ (বািড়েয়) িদেয় (েসই
সময়) পূ ণ করলাম। এভােব তার িতপালেকর িনধািরত চি শ রাি পূ ণ হল। মূ সা তার ভাই হা নেক বলল, ‘আমার অনু পি িতেত
আমার স দােয়র জন তুিম আমার িতিনিধ কর, সংেশাধন কর, িবপযয় সৃ ি কারীেদর অনু সরণ কেরা না।’(143) মূ সা যখন
আমার িনধািরত সমেয় আসল, আর তার র তার সে কথা বলেলন, তখন স বলল, ‘ হ আমার িতপালক! আমােক দখা দাও,
আিম তামােক দখব’। িতিন বলেলন, ‘তুিম আমােক ক েনা দখেত পােব না, বরং তুিম পাহােড়র িদেক তাকাও, যিদ তা িনজ ােন
ি র থাকেত পাের তাহেল তুিম আমােক দখেত পােব।’ অতঃপর তার িতপালক যখন পাহােড় িনজ জ ািত িব ু িরত করেলন, তখন
তা পাহাড়েক চূ ণ-িবচূ ণ কের িদল আর মূ সা চতন হািরেয় পেড় গল। যখন চতনা িফের পল, তখন স বলল, ‘পিব তামার স া,
আিম অনু েশাচনা ভের তামার পােনই িফের এলাম, আর আিম থম ঈমান আনিছ।’(144) িতিন বলেলন, ‘ হ মূ সা! আিম আমার
িরসালাত (যা তামােক িদেয়িছ) ও আমার বাক (যা তামার সে বেলিছলাম তার) ারা সকল লােকর মধ থেক তামােক িনবািচত
কেরিছ। কােজই যা তামােক িদেয়িছ তা হণ কর আর শাকর আদায়কারীেদর অ ভু হও।

(145) আিম তার জন ফলেক িলেখ িদলাম সকল িবষয় সং া নাসীহাত আর সকল িবষেয় ব াখ া (আর তােক
বললাম) এ েলা শ হােত ধর, তামার লাকজনেক আেদশ দাও এ েলা উ ম প ায় মান কের চলেত। শী ই আিম তামােদরেক
(আ াহর িনেদশ অমান কের ংস েপ পিরণত) ফািসকেদর বাস ান দখাব।(146) যারা অন ায়ভােব পৃ িথবীেত অহ ার কের বড়ায়
আিম শী ই তােদর দৃ ি েক আমার িনদশন হেত িফিরেয় দব। তারা আমার িনদশন দখেলও তােত িব াস করেব না। তারা সত পথ
দখেলও তােক পথ িহেসেব হণ করেব না। তারা ব পথ দখেল তােক পথ িহেসেব হণ করেব। তার কারণ হল তারা আমার
িনদশন েলােক িমেথ বেল উিড়েয় িদেয়েছ আর এ েলার ব াপাের তারা িছল এেকবাের িচ া ভাবনাহীন।(147) যারা আমার
িনদশন েলােক আর আেখরােতর সা াৎেক িমেথ জেন অ ীকার কের তােদর ‘আমাল েলা িন ল। তারা যা করত স অনু যায়ী
িতফল ছাড়া তারা কী আর আশা করেত পাের?

(148) মূ সার অনু পি িতেত তার জািতর লােকরা তােদর অল ােরর সাহােয গা-বৎেসর একটা অবয়ব তির করল যা
গ র ন ায় ‘হা া’ আওয়াজ করত। তারা িক দখল না য তা তােদর সে কথা বেল না, আর তােদরেক পথও দখায় না। িক তা
সে ও তারা তােক মা‘বূ দ িহেসেব হণ করল। তারা িছল যািলম।(149) অতঃপর যখন তারা অনু ত হল আর বুঝেত পারল য তারা
পথহারা হেয় গেছ, তারা বলল, ‘আমােদর িতপালক যিদ আমােদর উপর দয়া না কেরন আর আমােদরেক মা না কেরন তাহেল
আমরা অবশ ই িত েদর অ ভু হেয় যাব।’(150) তারপর মূ সা যখন াভ আর াধ িনেয় তার লাকজেনর কােছ িফের এল
তখন বলল, ‘আমার অনু পি িতেত তামরা কত িনকৃ ভােবই না আমার িতিনিধর দািয় পালন কেরছ! তামােদর িতপালেকর
িনেদশ লােভর আেগই তামরা তাড়া েড়া কের বসেল?’ অতঃপর স ফলক েলা ছু ঁেড় ফেল িদল, আর িনজ ভাইেয়র মাথার চুল ধের
িনেজর কােছ টেন িনেয় আসল। হা ন বলল, ‘ হ আমার মােয়র পেটর ভাই! লােকরা আমােক দু বল কের িদেয়িছল আর আমােক
হত া করেত উদ ত হেয়িছল, কােজই আমার ব াপাের দু শমনেদরেক আনি ত হওয়ার সু েযাগ িদও না আর আমােক যািলম স দােয়র
মেধ গণ কেরা না।’(151) মূ সা বলল, ‘ হ আমার িতপালক! আমােক আর আমার ভাইেক মা কর, আর আমােদরেক তামার

78
রহমেতর মেধ দািখল কর, তুিমই সবািধক বড় দয়াবান।’(152) যারা গা-বৎসেক (মা‘বূ দ িহেসেব) হণ কেরেছ, পািথব জীবেন
তােদর উপর তােদর িতপালেকর প থেক রাগ ও লা না পিতত হেব। িমথ া রচনাকারীেদরেক আমরা এভােবই শাি িদেয়
থািক।(153) আর যারা অসৎ কাজ কের, অতঃপর তাওবাহ কের আর ঈমান আেন তাহেল এ সেবর পর তামার িতপালক অবশ ই
বড়ই মাশীল, পরম দয়ালু ।

(154) মূ সার াধ যখন ঠা া হল তখন স ফলক েলা উিঠেয় িনল, স েলার লখায় িছল ঐসব লােকেদর জন পথ
িনেদশ আর রহমত যারা তােদর িতপালকেক ভয় কের।(155) মূ সা তার জািতর স র জন লাকেক বাছাই করল আমার িনধািরত
সমেয় উপি ত হওয়ার জন । যখন ভূ িমক তােদর উপর আঘাত হানল তখন স বলল, ‘ হ আমার িতপালক! তুিম ইে করেল
তা এেদরেক আর আমােকও আেগই ংস কের িদেত পারেত! আমােদর মেধ কার িনেবােধরা যা কেরেছ তার জন িক তুিম
আমােদরেক ংস কের দেব? ওটা তা কবল তামার পরী া, যােক চাও ত ারা পথ কর, আর যােক চাও সত পেথ পিরচািলত
কর, তুিম আমােদর িত দয়া কর, তুিমই তা সবেচেয় বশী মাশীল।’(156) ‘আমােদর জন এ দু িনয়ার কল াণ িলেখ দাও আর
পরকােলও। আমরা তামার িদেকই ত াবতন করিছ।’ আ াহ বলেলন, ‘শাি তা আিম যােক ইে দই, আর আমার রহমত সব
িবষেয় পিরব া আর তা আিম তােদর জন িলেখ িদব যারা তা ওয়া অবল ন করেব, যাকাত িদেব আর যারা আমার িনদশনাবলীেত
িব াসী হেব।’(157) যারা িরত উ ী নাবীেক অনু সরণ করেব যা তােদর কােছ রি ত তাওরাত ও ইনজীেল তারা িলিখত পােব।
স তােদরেক সৎকােজর িনেদশ দয়, অসৎ কাজ করেত িনেষধ কের, পিব ব সমূ হ তােদর জন হালাল কের, অপিব ব েলা
তােদর জন িনিষ কের, তােদর থেক ভার সিরেয় দয় আর সই শৃ ল (হালাল-হারােমর বােনায়াট িবিধ-িনেষধ) যােত িছল
তারা ব ী। কােজই যারা তার িত ঈমান আেন, তােক স ান দশন কের, তােক সাহায -সহেযািগতা কের আর তার উপর অবতীণ
আেলার অনু সরণ কের, তারাই হে সফলকাম।(158) বল, হ মানু ষ! আিম তামােদর সকেলর জন আ াহর রসূ ল, ( সই আ াহর)
িযিন আকাশসমূ হ আর পৃ িথবীর রাজে র মািলক, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, িতিনই জীিবত কেরন আর মৃ তু আেনন।
কােজই তামরা ঈমান আন আ াহর িত ও তাঁর িরত সই উ ী বাতাবাহেকর িত য িনেজ আ াহর িত ও তাঁর যাবতীয়
বাণীর িত িব াস কের, তামরা তাঁর অনু সরণ কর যােত তামরা সিঠক পথ পেত পার।

(159) মূ সার স দােয়র মেধ এক দল লাক আেছ যারা সত িবধান অনু যায়ী (অন েক) পথ দখায় আর সত িবধান
অনু যায়ী ইনসাফ কের।(160) আিম তােদরেক বারিট গাে বা জািতেত িবভ কেরিছলাম। মূ সার জািতর লােকরা যখন তার কােছ
পািন চাইল তখন আিম মূ সার িত ওয়াহী অবতীণ করলাম য, তামার লািঠ িদেয় পাথের আঘাত কর। এর ফেল তাে েক বারিট
ঝণা উৎসািরত হল। েত ক গা তােদর পািন পােনর ান িচেন িনল, তােদরেক মেঘর ছায়ায় আ য় িদলাম, তােদর উপর আিম
মা া ও সালওয়া অবতীণ করলাম আর বললাম, ‘ তামােদরেক আিম য জীিবকা িদেয়িছ তাে েক পিব ব েলা আহার কর।’ (িক
তারা আমার িনেদশ অমান কের) আমার িত কান যু লম কেরিন, কৃতপে তারা িনেজেদর উপরই যু লম করিছল।(161) রণ
কর, তােদরেক যখন বলা হেয়িছল- ‘‘এই জনপেদ বাস কর, যখােন ইে আহার কর আর বল ‘(আমােদরেক) মা কর’, অবনত
ম েক াের েবশ কর, (তাহেল) তামােদর িট েলা মা কের দব, আর নককার লাকেদরেক অিতির আেরা দব।’’(162)
িক তােদর মেধ কার যািলম লােকরা তােদরেক বলা কথােক বদেল ফলেলা। কােজই তােদর উপর আকাশ থেক আযাব পাঠালাম,
সীমাল েন তােদর িল থাকার কারেণ।

79
 (163) তােদরেক িজে স কর ঐ জনবসিত স েক যা সমুে র উপকূেল িবদ মান িছল। তারা শিনবােরর সীমাল ন
কেরিছল। শিনবার পালেনর িদন মাছ েলা কাশ তঃ তােদর িনকেট আসত। আর যিদন শিনবােরর অনু ান থাকত না সিদন
স েলা আসত না। এটা হত এজন য, তারা অবাধ তায় িল থাকার কারেণ তােদরেক পরী ায় ফেল িদেয়িছলাম।(164) রণ
কর, যখন তােদর একদল বেলিছল- ‘েতামরা এমন লাকেদরেক কন নাসীহাত করছ যােদরেক আ াহ ংস করেবন অথবা কিঠন
শাি িদেবন’। নাসীহাতকারীগণ বেলিছল, ‘ তামােদর িতপালেকর িনকট (দািয় পালন না করার) অিভেযাগ থেক মু হওয়ার
জন আর তারা যােত তা ওয়া অবল ন কের।’(165) য উপেদশ তােদরেক দয়া হি ল তারা যখন তা ভুেল গল তখন যারা ম
কাজ থেক (অন েদরেক) িনেষধ করত তােদরেক র া করলাম। আর যািলমেদরেক কিঠন আযােব পাকড়াও করলাম যেহতু তারা
অবাধ তায় িল িছল।(166) যখন তারা চরম ধৃ তা দিখেয় ঐ কাজ েলা করেত থাকল যা করেত তােদরেক িনেষধ করা হেয়িছল,
তখন তােদর উে েশ বললাম, ‘ঘৃিণত অপমািনত, বানের পা িরত হেয় যাও’।(167) রণ কর, যখন তামার িতপালক ঘাষণা
করেলন য, আিম অবশ ই ি য়ামাত পয বানী ইসরাঈেলর উপর এমন লাকেদরেক পাঠাব যারা তােদরেক কিঠন শাি িদেত
থাকেব, তামার িতপালক তা শাি দােন খুবই তৎপর, আর িতিন (ম পিরত াগকারীেদর জন ) অবশ ই বড়ই মাশীল, পরম
দয়ালু ।

(168) পৃ িথবীেত আিম তােদরেক নানা দেল িবভ কের িদেয়িছলাম, তােদর মেধ িকছু দল িছল সৎ, কতক দল অন রকম
এবং সু খ আর দু খ িদেয় তােদরেক পরী া কেরিছলাম যােত তারা (আ াহর িনেদেশর পেথ) িফের আেস।(169) তােদর পের (পািপ )
বংশধরগণ তােদর লািভিষ হেয় িকতােবর উ রািধকারী হয় যারা দু িনয়ার িনকৃ াথ হণ কের আর বেল, ‘(আমরা যা িকছু ই
কির না কন) আমােদরেক মা করা হেব’। আর দু িনয়ার াথ তােদর সামেন আসেল আবার তা হণ কের নয়। (তাওরাত) িকতােব
িক তােদর িনকট থেক এ অ ীকার নয়া হয়িন য তারা আ াহ স ে কৃত সত ছাড়া বলেব না? তারা তা ঐ িকতােব যা আেছ
তা পাঠ কেরও থােক। যারা তা ওয়া অবল ন কের তােদর জন পরকােলর আবাসই উ ম, তামরা িক বুঝেব না?(170) যারা
িকতাবেক শ ভােব আঁকেড় ধের, নামায িত া কের, আিম (এসব) সৎকমশীলেদর কমফল কখেনা িবন কির না।(171) রণ কর,
আিম যখন পাহাড়েক বানী ইসরাঈলেদর উপর তুেল ধরলাম তা যন একটা সািময়ানা। তারা ভাবল, ওটা তােদর উপর বুিঝ পিতত
হেব। (এমত অব ায় তােদরেক বললাম) ‘েতামােদরেক যা িদলাম তা শ ভােব ধারণ কর আর তােত যা আেছ তা মেন রখ, যােত
তামরা তা ওয়া লাভ করেত পার’।

(172) রণ কর, যখন তামার িতপালক আদম স ানেদর পৃ হেত তােদর বংশধরেদর বর করেলন আর তােদরেকই
সা ী বািনেয় িজে স করেলন, ‘আিম িক তামােদর িতপালক নই?’ তারা বলল, ‘হ াঁ; এ ব াপাের আমরা সা িদি ।’ (এটা এজন
করা হেয়িছল) যােত তামরা ি য়ামােতর িদন না বল য, ‘এ স েক আমরা এেকবােরই ব-খবর িছলাম’।(173) অথবা তামরা এ
কথা না বল য, ‘পূেব আমােদর িপতৃ-পু ষরাই িশরক কেরেছ আর তােদর পের আমরা তােদরই স ানািদ (যা করেত দেখিছ তাই
করিছ) তাহেল া পেথর অনু সারীরা যা কেরেছ তার জন িক আপিন আমােদরেক ংস করেবন?’(174) এভােব আিম িনদশনসমূ হ
িবশদভােব িববৃ ত করিছ, আর হয়ত তারা (আমার পেথ) িফের আসেব।

(175) তােদরেক ঐ লােকর সংবাদ পেড় শানাও যােক আিম আমার িনদশনসমূ হ দান কেরিছলাম। িক স স েলােক
এিড়েয় যায়। অতঃপর শয় ান তােক অনু সরণ কের, ফেল স পথ েদর দেল শািমল হেয় যায়।(176) আিম ইে করেল আমার

80
িনদশেনর মাধ েম তােক অবশ ই উ তর মযাদা িদতাম। িক স দু িনয়ার িতই ঝুেঁ ক পড়ল আর তার বৃ ি র অনু সরণ করল।
তাই তার দৃ া হল কুকুেরর দৃ াে র মত। যিদ তুিম তার উপর বাঝা চাপাও তাহেল িজভ বর কের হাঁপােত থােক এবং তােক
ছেড় িদেলও িজভ বর কের হাঁপােত থােক। এটাই হল ঐ স দােয়র উদাহরণ যারা আমার আয়াতসমূ হেক িমেথ মেন কের অমান
কের। তুিম এ কািহনী িনেয় দাও যােত তারা িচ া-ভাবনা কের।(177) য স দায় আমার আয়াত েলােক িমেথ মেন কের ত াখ ান
কের আর িনেজেদর উপর যু লম করেত থােক তােদর উদাহরণ কতই না ম !(178) আ াহ যােক িহদায়াত কেরন সই িহদায়াত
লাভ কের, আর যােক পথ কেরন তারাই হয় িত ।(179) আিম ব সংখ ক ীন আর মানু ষেক জাহা ােমর জন সৃ ি কেরিছ,
তােদর দয় আেছ িক তা িদেয় উপলি কের না, তােদর চাখ আেছ িক তা িদেয় দেখ না, তােদর কান আেছ িক তা িদেয়
শােন না, তারা জ -জােনায়ােরর মত, বরং তার চেয়ও পথ , তারা এেকবাের ব-খবর।

(180) সু র যত নাম সবই আ াহর জন । কােজই তাঁেক ডাক ঐ সব নােমর মাধ েম। যারা তার নােমর মেধ িবকৃিত
ঘটায় তােদরেক পিরত াগ কর। তারা যা করেছ তার ফল তারা শী পােব।(181) আিম যােদরেক সৃ ি কেরিছ তােদর মেধ একদল
আেছ যারা সিঠকভােব পথ িনেদশ দয়, আর তার মাধ েমই সু িবচার কের।(182) যারা আমার আয়াত েলােক ত াখ ান কের আিম
তােদরেক ধােপ ধােপ এমনভােব ংেসর িদেক িনেয় যাই য, তারা টরও করেত পাের না।(183) আিম তােদরেক অবকাশ ও সু েযাগ
দই, আমার কুশলী ব ব াপনা অত মযবুত।(184) তারা িক িচ া-ভাবনা কের না স তােদর স ী (আমার রসূ ল) তা উ াদ নয়,
স তা কাশ এক সতককারী।(185) তারা িক আসমান-যমীেনর রাজে আর আ াহ য সব ব সৃ ি কেরেছন তােত িকছু ই দেখ
না? তারা িক িচ া কের না য হয়ত তােদর জীবেনর ময়াদ িনকেটই এেস গেছ? এরপর তারা কান বাণীর উপর ঈমান আনেব?(186)
আ াহ যােক পথ কেরন তার জন কান িহদায়াত নই। িতিন তােদরেক তােদর িবে াহী ভূ িমকায় িব া হেয় ঘুরপাক খেত
ছেড় দন।

(187) তারা তামােক ি য়ামাত স েক িজে স কের কখন তা সংঘিটত হেব। বল, ‘এ িবষেয় ান রেয়েছ আমার
িতপালেকর িনকট। িতিন ছাড়া কউ কাশ করেত পাের না কখন তা ঘটেব। আসমান ও যমীেন তা হেব বড় এক কিঠন িদন।
আকি কভােব তা তামােদর উপর এেস পড়েব।’ লােকরা তামােক এ স েক এমনভােব িজে স করেছ যন তুিম আ হ সহকাের
এটার খাঁেজ ব আছ। বল, ‘এ িবষেয়র ান তা ধু আ াহরই িনকট আেছ। িক (এ সত টা) অিধকাংশ লাকই জােন না।’(188)
বল, আ াহ যা ইে কেরন তা ছাড়া আমার িনেজর ভাল বা ম করার কান মতা আমার নই। আিম যিদ অদৃ েশ র খবর জানতাম
তাহেল িনেজর জন অেনক বিশ ফায়দা হািসল কের িনতাম, আর কান কার অকল াণই আমােক শ করত না। যারা ঈমান
আনেব আিম সই স দােয়র িত সতককারী ও সু সংবাদদাতা ছাড়া অন িকছু নই।

(189) িতিনই তামােদরেক এক ব ি হেত সৃ ি কেরেছন আর তাে েক তার জাড়া সৃ ি কেরেছন যােত স তার কােছ
শাি পায়। যখন স ীর সােথ স ত হয় তখন স লঘু গভধারণ কের আর তা িনেয় চলােফরা কের। গভ যখন ভারী হেয় যায় তখন
উভেয় তােদর িতপালক আ াহেক ডেক বেল, ‘যিদ তুিম আমােদরেক (গঠন ও ভােব) ভাল স ান দান কর তাহেল আমরা কৃত
থাকব।’(190) যখন িতিন তােদরেক সবা -সু র স ান দান কেরন, তখন তারা তােদরেক যা দয়া হয় তােত অন েক আ াহর শরীক
গণ কের। তারা যােদরেক শরীক গণ কের আ াহ তােদর থেক অেনক ঊে ।(191) তারা িক এমন িকছু েক শরীক কের যারা
িকছু ই সৃ ি কের না? বরং তােদরেকই সৃ ি করা হেয়েছ।(192) তারা না পাের তােদরেক (অথাৎ তােদর ‘ইবাদাতকারীেদরেক) সাহায

81
করেত, না পাের িনেজেদরেক সাহায করেত।

(193) তামরা তােদরেক যিদ সত পেথ চলার জন ডাক, তারা তামােদর অনু সরণ করেব না। তােদরেক ডাক িকংবা
চুপচাপ থাক, তামােদর জন উভয়ই সমান।(194) আ াহ ছাড়া যােদরেক তামরা ডাক তারা তামােদর মতই বা া । (িঠক আেছ)
তােদরেক ডাকেত থাক, তামরা যিদ সত বাদী হেয় থাক তাহেল তারা তামােদর ডােক সাড়া িদক।(195) তােদর িক পা আেছ যা
িদেয় তারা চলােফরা কের? তােদর িক হাত আেছ যা িদেয় তারা ধের? তােদর িক চাখ আেছ যা িদেয় তারা দেখ? তােদর িক কান
আেছ যা িদেয় তারা শােন? বল, তামরা যােদরেক আ াহর শরীক করছ তােদরেক আহবান কর, আর আমার িব ে ষড়য কর
এবং আমােক অবকাশ িদও না।(196) আ াহই হেলন আমার অিভভাবক িযিন িকতাব অবতীণ কেরেছন, আর িতিনই সৎকমশীলেদর
অিভভাবক কের থােকন।(197) ক (অথাৎ আ াহেক) ছাড়া যােদরেক তামরা ডাক, তারা তামােদরেক সাহায করার কান মতা
রােখ না, পাের না িনেজেদরেকও সাহায করেত।(198) তােদরেক যিদ সিঠক পেথর িদেক ডাক, তারা শােন না, তুিম দখ য তারা
তামার িদেক তািকেয় আেছ িক আসেল তারা িকছু ই দখেত পায় না।(199) মাশীলতার নীিত অবল ন কর, সত -সিঠক কােজর
আেদশ দাও আর জািহলেদরেক এিড়েয় চল।(200) শয় ান যিদ উ ািন িদেয় তামােক েরািচত করেত চায় তাহেল আ াহর আ য়
াথনা কর, িতিন হেলন সবে াতা, সব ।(201) যারা তা ওয়া অবল ন কের শায় েনর েশ তােদর মেন কুম ণা জাগেল তারা
আ াহেক রণ কের, তখন তােদর ঈমান-চ ু খুেল যায়।(202) িক তােদর (অথাৎ শায় েনর) স ী-সাথীরা (কািফর ও মুনািফ রা)
তােদরেক া পেথ িনেয় যায় আর এ ব াপাের চ ার কান িট কের না।

(203) যখন তুিম তােদর কােছ কান িনদশন হািজর কর না, তখন তারা বেল, তুিম িনেজই একটা িনদশন বেছ নাও না
কন? বল, ‘আমার িতপালেকর প হেত আমার িত যা ওয়াহী করা হয় আিম তা তারই অনু সরণ কির। এটা তামােদর রেববর
প হেত মু’িমন স দােয়র জন উ ল আেলা, িহদায়াত ও রহমত।’(204) যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন তামরা তা মেনােযােগর
সে বণ কর আর নীরবতা বজায় রাখ যােত তামােদর িত রহম করা হয়।(205) তামার িতপালকেক মেন মেন িবনেয়র সে
ভয়-ভীিত সহকাের অনু ের সকাল-স ায় রণ কর আর উদাসীনেদর দলভু হেয়া না।(206) যারা তামার িতপালেকর িনকট
আেছ তারা তাঁর ‘ইবাদাত করার ব াপাের ঔ ত কাশ কের না, তারা তাঁর মিহমা ঘাষণা কের আর তাঁর জন সাজদাহয় অবনত
হয়। [সাজদাহ]

82
 Al-Anfal 8:1-75
(1) তারা তামােক যু ে া স দ স েক িজে স করেছ। বল, ‘যু ে া স দ হে আ াহ ও তাঁর রসূ েলর; কােজই
তামরা আ াহেক ভয় কর আর িনেজেদর স কেক সু ু সু র িভি র উপর িতি ত কর। তামরা যিদ মু’িমন হেয় থাক তেব
তামরা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত কর।’(2) মু’িমন তা তারাই আ াহর কথা আেলািচত হেলই যােদর অ র কঁেপ উেঠ, আর
তােদর কােছ যখন তাঁর আয়াত পিঠত হয়, তখন তা তােদর ঈমান বৃ ি কের আর তারা তােদর িতপালেকর উপর িনভর কের।(3)
তারা নামায ািয়ম কের, আর আিম তােদরেক য জীিবকা িদেয়িছ তাে েক ব য় কের।(4) এসব লােকরাই হল কৃত মু’িমন। এেদর
জন এেদর িতপালেকর িনকট আেছ নানান মযাদা, মা আর স ানজনক জীিবকা।

(5) (তারা যমন কৃত মু’িমন) িঠক তমিন কৃতভােবই তামার িতপালক তামােক তামার ঘর হেত বর কের
এেনিছেলন যিদও মু’িমনেদর একদল তা পছ কেরিন।(6) সত হওয়ার পরও তারা তামার সে বাদানু বােদ িল হেয়িছল,
(তােদর অব া দেখ মেন হি ল য,) তারা যন চেয় চেয় দখিছল য, তােদরেক মৃ তু র িদেক তািড়েয় নয়া হে ।(7) রণ কর,
যখন আ াহ তামােদরেক িত িত িদেয়িছেলন য, দু ’িট দেলর মেধ একিট তামরা পােব, আর তামরা চেয়িছেল যন িনর
দলিট তামরা লাভ কর আর আ াহ চেয়িছেলন তাঁর বাণী ারা সত েক সত েপ িতি ত করেত আর কািফরেদর জড় কেট
িদেত।(8) যােত িতিন সত েক সত িহেসেব িতি ত কেরন আর িমেথ েক িমেথ মািণত কেরন, যিদও তা পাপীেদর কােছ পছ নীয়
নয়।(9) রণ কর, যখন তামরা তামােদর িতপালেকর িনকট সাহায াথনা করিছেল তখন িতিন তামােদরেক জবাব িদেলন,
‘আিম তামােদরেক এক হাজার ফেরশতা িদেয় সাহায করব যারা পর পর আসেব।’(10) আর আ াহ য এটা কেরিছেলন তার
উে শ তামােদরেক সু সংবাদ দান ছাড়া অন িকছু নয় আর যােত এর মাধ েম তামােদর অ র শাি লাভ কের। কননা, সাহায
তা একমা আ াহর িনকট থেকই আেস। আ াহ তা মহাপরা মশালী, মহািব ানী।(11) রণ কর, যখন আ াহ তাঁর িনকট হেত
শাি ধারা িহেসেব তামােদরেক ত ায় আ কেরিছেলন, আকাশ হেত তামােদর উপর বৃ ি ধারা বষণ কেরিছেলন তামােদরেক
তা িদেয় পিব করার জন । তামােদর থেক শয় ানী পংিকলতা দূ র করার জন , তামােদর িদলেক মজবুত করার জন আর তা
িদেয় তামােদর পােয়র িভত শ করার জন ।(12) রণ কর যখন তামার িতপালক ফেরশতােদর িত ওয়াহী পািঠেয়িছেলন,
‘আিম তামােদর সে ই আিছ; অতএব মু’িমনেদরেক তামরা দৃ ঢ়পদ রখ’। অিচেরই আিম কািফরেদর িদেল ভীিত স ার করব,
কােজই তােদর ে আঘাত হান, আঘাত হান েত কিট আ ু েলর িগঁেট িগঁেট।(13) এর কারণ হল, তারা আ াহ ও রসূ েলর িবেরািধতা
কের আর যারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িবেরািধতা করেব (তােদর জেন রাখা দরকার) আ াহ শাি দােন বড়ই কেঠার।(14) এটাই
তামােদর শাি , অতএব তার াদ হণ কর, কািফরেদর জন আেছ আ েনর (জাহা ােমর) শাি ।

(15) হ মু’িমনগণ! তামরা যখন যা া-বািহনী েপ কািফরেদর স ু খীন হও, তখন তােদরেক পৃ দশন করেব না।(16)
এমন িদেন যু ে কৗশল অবল ন বা িনজ দেলর সে িমিলত হওয়ার উে শ ছাড়া কউ তােদরেক পৃ দশন করেল স তা
আ াহর গজেব পিরেবি ত হেয় পড়ল, জাহা ামই তার িঠকানা আর তা কতই না িনকৃ ত াবতন ল।(17) (আসল ব াপার হল)
তামরা তােদরেক হত া করিন, বরং আ াহই তােদরেক হত া কেরেছন, তুিম যখন িনে প করিছেল তােতা তুিম িনে প করিন, বরং
আ াহই িনে প কেরিছেলন যােত িতিন মু’িমনেদরেক এক সু রতম পরী ায় সফলতার সে উ ীণ করেত পােরন। আ াহ হেলন
সবে াতা, সব ।(18) আমার এ ব ব া তামােদর জন , (আর কািফরেদর স েক কথা এই য) আ াহ কািফরেদর ষড়য েক
83
অেকেজা কের দন।(19) (ওেহ কািফরগণ!) তামরা মীমাংসা চাি েল, মীমাংসা তা তামােদর কােছ এেস গেছ; আর যিদ তামরা
(অন ায় থেক) িবরত হও, তেব তা তামােদর জন ই কল াণকর, তামরা যিদ আবার (অন ায়) কর, আিমও আবার শাি িদব,
তামােদর দল-বািহনী সংখ ায় অিধক হেলও তামােদর কান উপকাের আসেব না এবং আ াহ তা মু’িমনেদর সে আেছন।

(20) ওেহ িব াসীগণ! আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত কর এবং আেদশ শানার পর তা অমান কর না।(21) তামরা
তােদর মত হেয়া না যারা বেলিছল, ‘আমরা নলাম’; কৃতপে তারা শােনিন।(22) আ াহর িনকট সবেচেয় িনকৃ জীব হে যারা
(হ কথা নার ব াপাের) বিধর এবং (হ কথা বলার ব াপাের) বাবা, যারা িকছু ই বােঝ না।(23) আ াহ যিদ দখেতন য, তােদর
মেধ কান ভাল ণ িনিহত আেছ তেব িতিন তােদরেক নবার তাওফীক িদেতন। আর ( ণ না থাকা অব ায়) িতিন যিদ তােদরেক
নেত িদেতন তাহেল তারা উেপ া কের মুখ িফিরেয় িনত।(24) ওেহ িব াসীগণ! তামরা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর ডােক সাড়া দাও
যখন তামােদরেক ডাকা হয় (এমন িবষেয়র িদেক) যা তামােদর মােঝ জীবন স ার কের, আর জেন রখ য আ াহ মানু ষ ও তার
অ েরর মােঝ িতব ক হেয় যান আর তামােদরেক তাঁর কােছই একি ত করা হেব।(25) সতক থাক সই শাি হেত যা িবেশষভােব
তামােদর যািলম লােকেদরেকই আ মন করেব না। আর জেন রখ য আ াহ শাি দােন খুবই কেঠার।

(26) রণ কর স সমেয়র কথা যখন তামরা িছেল সংখ ায় অ , দু িনয়ােত তামােদরেক দু বল িহেসেব গণ করা হত।
তামরা আশ া করেত য, মানু েষরা তামােদর কখন না হঠাৎ ধের িনেয় যায়। এমন অব ায় িতিন তামােদরেক আ য় িদেলন, তাঁর
সাহায িদেয় তামােদরেক শি শালী করেলন, উ ম জীিবকা দান করেলন যােত তামরা (তাঁর িনেদশ পালেনর মাধ েম) কৃত তা
কাশ কর।(27) হ মু’িমনগণ! তামরা জেন বুেঝ আ াহ ও তাঁর রসূ েলর সে িব াসঘাতকতা কেরা না, আর য িবষেয় তামরা
আমানাত া হেয়ছ তােতও িব াস ভ কেরা না।(28) জেন রখ, তামােদর ধন-স দ আর স ান- স িত হে পরী ার সাম ী
মা । (এ পরী ায় যারা উ ীণ হেব তােদর জন ) আ াহর িনকট রেয়েছ মহাপুর ার।(29) ওেহ ঈমানদারগণ! তামরা যিদ আ াহেক
ভয় কর তাহেল িতিন তামােদরেক ভাল ও মে র মেধ পাথক করার শি দান করেবন, তামােদর দাষ- িট দূ র কের িদেবন,
তামােদরেক মা করেবন, আ াহ বড়ই অনু হশীল।

(30) রণ কর, সই সমেয়র কথা যখন কািফরগণ তামােক ব ী করার িকংবা হত া করার িকংবা দশ থেক বর কের
দয়ার জন ষড়য কের। তারা চ া কের আর আ াহও কৗশল কেরন। আ াহই হে ন সবে কৗশলী।(31) তােদর কােছ
যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন তারা বেল, ‘ নলাম তা, ইে করেল এ রকম কথা আমরাও বলেত পাির, এ েলা তা
আেগ কােলর ক া কািহনী ছাড়া আর িকছু ই না।’(32) রণ কর, যখন তারা বেলিছল, ‘ হ আ াহ! এটা যিদ তামার িনকট থেক
(ে িরত) সত ( ীন) হয় তাহেল আমােদর উপর আসমান থেক পাথর বষণ কর, িকংবা আমােদর উপর কান য ণাদায়ক শাি
িনেয় এেসা।’(33) তুিম তােদর মােঝ থাকা অব ায় আ াহ তােদরেক শাি িদেবন না এবং যখন তারা মা াথনা করেত থাকেব
এ প অব ায়ও আ াহ তােদরেক শাি িদেবন না।(34) আ াহ য তােদরেক শাি িদেবন না এ ব াপাের ওজর পশ করার জন
তােদর কােছ কী আেছ যখন তারা (মানু ষেদরেক) মাসিজদু ল হারাম-এর পেথ বাধা িদে ? তারা তা ওর ( কৃত) মুতাওয়া ী নয়,
মু াকীরা ছাড়া কউ তার মুতাওয়া ী হেত পাের না, িক তােদর অিধকাংশ লাক এ স েক অবগত নয়।(35) আ াহর ঘেরর িনকট
তােদর নামায হাত তািল মারা আর িশশ দয়া ছাড়া আর িকছু ই না, (এসব অপরােধ িল ব ি েদরেক বলা হেব) ‘‘আযাব ভাগ কর
যেহতু তামরা কুফরীেত িল িছেল’’।(36) য সব লাক সত েক মেন িনেত অ ীকার কেরেছ তারা আ াহর পথ হেত (েলােকেদরেক)

84
বাধা দয়ার জন তােদর ধন-স দ ব য় কের থােক, তারা তা ব য় করেতই থাকেব, অতঃপর এটাই তােদর দু ঃখ ও অনু েশাচনার
কারণ হেব। পের তারা পরািজতও হেব। যারা কুফরী কের তােদরেক (অবেশেষ) জাহা ােমর পােন একি ত করা হেব।(37) যােত
আ াহ পিব থেক অপিব েক আলাদা কের দন, অতঃপর অপিব েদর একেক অেন র উপর রাখেবন, সকলেক পীকৃত করেবন;
অতঃপর এই সমি েক জাহা ােম িনে প করেবন। এরাই হল সব া ।(38) যারা কুফরী কের তােদরেক বল, ‘তারা যিদ িনবৃ হয়
তাহেল তারা পূ েব যা কেরেছ তা মা করা হেব, আর যিদ (কুফরীর) পুনরাবৃ ি কের, তাহেল আেগর লােকেদর ( িত অনু সৃত)
নীিতর দৃ া তা অতীেতর পাতােতই আেছ।’(39) তােদর িব ে যু চািলেয় যাও য পয না িফতনা (কুফর ও িশরক) খতম হেয়
যায় আর ীন পুেরাপুিরভােব আ াহর জন হেয় যায়। অতঃপর তারা যিদ িবরত হয় তাহেল তারা (ন ায় বা অন ায়) যা কের আ াহ
তার সম ক া।(40) আর তারা যিদ মুখ িফিরেয় নয় তাহেল জেন রখ য, আ াহই তামােদর অিভভাবক, কতই না উ ম
অিভভাবক! কতই না উ ম সাহায কারী!

(41) তামরা জেন রখ য, যু ে যা তামরা লাভ কর তার এক-প মাংশ হে আ াহ, তাঁর রসূ ল, রসূ েলর আ ীয় জন,
ইয়াতীম, িমসকীন ও মুসািফরেদর জন যিদ তামরা আ াহর উপর আর চূ ড়া ফায়সালার িদন অথাৎ দু ’পে র (মুসলমান ও কােফর
বািহনীর) িমিলত হওয়ার িদন আিম যা আমার বা াহর উপর অবতীণ কেরিছলাম তার উপর িব াস কের থাক। আর আ াহ হেলন
সকল িবষেয়র উপর মতাবান।(42) রণ কর, যখন তামরা উপত কার িনকট াে িছেল আর তারা িছল দূ েরর াে আর উেটর
আেরাহী কােফলা (আবূ সু ফইয়ােনর নতৃে কুরাইেশর স দ সহ কােফলা) িছল তামােদর অেপ া িন ভূ িমেত। যিদ তামরা যু
করার ব াপাের পর েরর মেধ পূ েবই িস া হণ করেত, তবুও যু করার এ িস া তামরা অবশ ই র া করেত পারেত না
(েতামােদর দু বল অব ার কারেণ), যােত আ াহ স কাজ স করেত পােরন যা িছল পূ েবই ি রীকৃত, যন যােক ংস হেত হেব
স যন সু দলীেলর িভি েত ংস হয় আর যােক জীিবত থাকেত হেব সও যন সু দলীেলর িভি েত জীিবত থােক। আ াহ
িন য়ই সবে াতা, সব ।

(43) রণ কর, আ াহ তামােক ে র মাধ েম তােদর সংখ ােক অ কের দিখেয়িছেলন, যিদ িতিন তােদর সংখ ােক
তামার িনকট বিশ কের দখােতন তাহেল তামরা অবশ ই সাহস হািরেয় ফলেত আর যু ে র িবষয় িনেয় অবশ ইঝগড়া কের
িদেত। িক আ া ই তামােদরেক র া কেরিছেলন, অ ের যা আেছ স স েক িতিন খুবই ভালভােব অবিহত।(44) রণ কর,
যখন তামরা পর েরর স ু খীন হেয়িছেল তখন িতিন তামােদর চােখ তােদরেক সংখ ক দিখেয়িছেলন এবং তােদর চােখ
তামােদরেক সংখ ক দিখেয়িছেলন সই ব াপারিট স করার জন যা িছল পূ ব ি রীকৃত। যাবতীয় িবষয় (অবেশেষ) আ াহরই
িনকট িফের আেস।

(45) হ ঈমানদারগণ! যখন তামরা কান বািহনীর স ু খীন হেব তখন অিবচল থাকেব আর আ াহেক বিশ বিশ রণ
করেব, যােত তামরা সাফল লাভ করেত পার।(46) আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত কর, পর ের ঝগড়া িববাদ কেরা না, তা
করেল তামরা সাহস হািরেয় ফলেব, তামােদর শি - মতা িবলু হেব। আর ধয ধারণ করেব, আ াহ ধযশীলেদর সে
আেছন।(47) তামরা তােদর মত হেয়া না যারা গব অহ ারসহ লাক দখােনার জন এবং আ াহর পেথ বাধা দয়ার জন িনেজেদর
ঘর হেত বর হেয়িছল, তারা যা িকছু ই ক ক না কন, আ াহ তােদরেক িঘের রেখেছন।(48) রণ কর, যখন শয় ান তােদর
কাযকলাপেক তােদর দৃ ি েত খুবই চাকিচক ময় কের দিখেয়িছল আর তােদরেক বেলিছল, ‘আজ তামােদরেক পরািজত করেত পাের

85
মানু েষর মােঝ এমন কউই নাই, আিম তামােদর পােশই আিছ।’ অতঃপর দল দু ’িট যখন পর েরর দৃ ি র গাচের আসেলা তখন
স িপছেন সের পড়ল আর বলল, ‘ তামােদর সােথ আমার কানই স ক নই, আিম তা দিখ (কািফরেদর িব ে যু করার জন
আ াহর নািযলকৃত ফেরশতা) যা তামরা দখেত পাও না, আিম অবশ ই আ াহেক ভয় কির কননা আ াহ শাি দােন অত
কেঠার।’

(49) রণ কর, মুনািফ রা আর যােদর অ ের রাগ আেছ তারা বেল, ‘এই লাক েলােক তােদর ীন ধাঁকায় ফেল
িদেয়েছ’। (িক আসল ব াপার হল) কউ যিদ আ াহর উপর ভরসা কের তাহেল আ াহ তা বল পরা া , মহািব ানী।(50) তুিম
যিদ দখেত যখন ফেরশতারা কািফরেদর াণবায়ু িনগত করেছ তখন তােদর মুেখ আর িপেঠ হার করেছ আর বলেছ অি েত দ
হওয়ার য ণা ভাগ কর।(51) এটা হল তাই যা তামােদর হ েলা (অজন কের) আেগ পািঠেয়েছ কননা আ াহ তা তাঁর বা াহেদর
িত অত াচারী নন।(52) িফর‘আওেনর লাকজন ও তােদর আেগর লােকেদর মতই ওরা আ াহর িনদশনাবলীেক ত াখ ান কেরেছ,
কােজই তােদর পােপর কারেণ আ াহ তােদরেক পাকড়াও কেরেছন। িন য়ই আ াহ শি মান, শাি দােন অত কেঠার।(53) এটা
এজন য, আ াহ কান স দােয়র িনকট দয়া তাঁর অবদানেক পিরবতন কেরন না যত ণ না তারা িনেজরাই (তােদর কমনীিতর
মাধ েম) তা পিরবতন কের। িন য়ই আ াহ সবে াতা, সব ।(54) িফরআউেনর লাকজন ও তােদর আেগর লােকেদর মতই তারা
তােদর িতপালেকর িনদশন েলােক িমথ া জেনিছল। কােজই তােদর পােপর কারেণ আিম তােদরেক ংস কের িদেয়িছলাম আর
িফরআউেনর লাকজনেক ডুিবেয় মেরিছলাম। এরা সবাই িছল যািলম।

(55) যারা কুফরী কের আ াহর িনকট তারাই িনকৃ তম জীব, অতঃপর আর তারা ঈমান আনেব না।(56) তােদর মেধ
(িবেশষভােব িনকৃ তারা) তুিম যােদর সে চুি েত আব হও, অতঃপর তারা স চুি েত কবার ভ কের আর তারা (আ াহেক)
ভয় কের না।(57) যু ে তামরা যিদ তােদরেক বােগ পেয় যাও তাহেল ওেদর পছেন যারা ওেদর সাথী-স ী আেছ তােদর থেক
ওেদরেক এমনভােব িছ -িবি কের ফলেব যােত মেন রাখার মত তারা একটা িশ া পেয় যায়।(58) আর যিদ তুিম কান
স দােয়র চুি ভে র আশ া কর তাহেল (তােদর চুি েক) তােদর িত িনে প কর যােত সমান সমান অব া িবরািজত হয়।
আ াহ িন য়ই (ওয়াদা-চুি - িত িত) ভ কারীেদর পছ কেরন না।(59) যারা কুফরী কের তারা যন এটা ধারণা না কের য
তারা াধান লাভ কের িনেয়েছ, তারা মু’িমনেদরেক ক েনা পরািজত করেত পারেব না।(60) আর তােদরেক মুকাবালা করার জন
যথাসাধ শি ও অ -বািহনী সদা ত রাখেব য ারা তামরা ভয় দখােত থাকেব আ াহর শ আর তামােদর শ েক, আর
তােদর ছাড়াও অন ান েদরেকও যােদরেক তামরা জান না িক আ াহ তােদরেক জােনন। তামরা আ াহর পেথ যা খরচ কর তার
পুেরাপুির িতদান তামােদরেক দয়া হেব, আর তামােদর সােথ ক েনা যু লম করা হেব না।(61) তারা যিদ সি র িদেক ঝুেঁ ক,
তুিমও তার িদেক ঝুেঁ ক পড়, আর আ াহর উপর িনভর কর, িন য়ই িতিন সবে াতা, সব ।(62) আর তারা যিদ তামােক ধাঁকা
দয়ার িনয় াত কের, সে ে আ াহই তামার জন যেথ । িতিন তা তাঁর সাহায ও মু’িমনেদর ারা তামােক শি শালী
কেরেছন।(63) িতিন তােদর দয় েলােক ীিতর ব েন জুেড় িদেয়েছন। দু িনয়ায় যা িকছু আেছ তার সবটুকু খরচ করেলও তুিম
তােদর অ র েলােক ীিতর ডাের বাঁধেত পারেত না, িক আ াহ তােদর মেধ ব ন সৃ ি কের িদেয়েছন, িতিন তা বল পরা া ,
মহািব ানী।(64) হ নাবী! আ াহই তামার আর তামার অনু সারী ঈমানদারেদর জন যেথ ।(65) হ নাবী! যু ে র ব াপাের
মু’িমনেদরেক উ ু কর। তামােদর মেধ িবশজন ধযশীল থাকেল তারা দু ’শ জেনর উপর জয়ী হেব এবং তামােদর মেধ (ঐ প)
একশ’ জন থাকেল তারা একহাজার কািফেরর উপর িবজয়ী হেব। কননা তারা হে এমন লাক যারা (ন ায়-অন ায় স েক) কান
বাধ রােখ না।(66) (তেব) এখন আ াহ তামােদর দািয় ভার কিমেয় িদেয়েছন। আ াহ তা জােনন য তামােদর িভতর দু বলতা
86
রেয় গেছ, কােজই তামােদর মােঝ যিদ একশ’ জন ধযশীল হয় তেব তারা দু ’শ জেনর উপর িবজয়ী হেব। আর যিদ তামােদর
মােঝ এক হাজার (ঐ রকম) লাক পাওয়া যায় তাহেল তারা আ াহর কুেম দু ’হাজার লােকর উপর জয়ী হেব। আর আ াহ
ধযশীলেদর সােথ (আেছন)।

(67) কান নাবীর জন এটা সিঠক কাজ নয় য, দেশ (আ াহর দু শমনেদরেক) পুেরামা ায় পরাভূ ত না করা পয তার
(হােত) যু -ব ী থাকেব। তামরা দু িনয়ার াথ চাও আর আ াহ চান আিখরাত (এর সাফল ), আ াহ বল পরা া , মহািব ানী।(68)
আ াহর লখন যিদ পূ েবই লখা না হত তাহেল তামরা যা (মুি পণ িহেসেব) হণ কেরছ ত ন তামােদর উপর মহাশাি পিতত
হত।(69) এ েণ, যু ে গানীমাত িহেসেব যা তামরা লাভ কেরছ তা ভাগ কর, তা বধ ও পিব । আ াহেক ভয় কের চেলা, িন য়ই
আ াহ অিত মাশীল, অিত দয়ালু ।

(70) হ নাবী! তামােদর হােত য সব যু ব ী আেছ তােদরেক বল, ‘আ াহ যিদ তামােদর অ ের ভাল িকছু দেখন
তাহেল তামােদর কাছ থেক (মুি পণ) যা নয়া হেয়েছ তাে েক উ ম িকছু তামােদরেক িতিন দান করেবন আর তামােদরেক
মা কের দেবন। আ াহ অিত মাশীল, অিত দয়ালু ।’(71) আর যিদ তারা তামার সােথ িখয়ানাত করার ইে কের (তেব সটা
অস ব িকছু নয়, কারণ এর থেকও তর য) তারা পূ েব আ াহর সােথ িখয়ানাত কেরেছ, কােজই আ াহ তােদরেক তামার
অধীন কের িদেয়েছন। আ াহ সবিবষেয় িবেশষভােব অবগত, সবে াবান।

(72) যারা ঈমান এেনেছ, িহজরাত কেরেছ, িনেজেদর মাল িদেয় জান িদেয় আ াহর রা ায় িজহাদ কেরেছ আর যারা
তােদরেক আ য় িদেয়েছ, সাহায কেরেছ, এরা পর র পর েরর ব ু । আর যারা ঈমান এেনেছ িক িহজরাত কেরিন তারা িহজরাত
না করা পয তােদর পৃ েপাষকতা করার কান দায়-দািয় তামার উপর নই, তেব তারা যিদ ীেনর ব াপাের তামােদর সাহায
চায় তাহেল তােদরেক সাহায করা তামােদর কতব , তেব তােদর িব ে নয় যােদর সে তামােদর ম ী চুি রেয়েছ। তামরা যা
কর আ াহ তা দেখন।

(73) আর যারা কুফরী কের তারা এেক অপেরর ব ু । যিদ তামরা তা না কর (অথাৎ তামরা পর র পর েরর সাহােয
এিগেয় না আস) তাহেল দু িনয়ােত িফতনা ও মহািবপযয় দখা িদেব।(74) যারা ঈমান এেনেছ, িহজরাত কেরেছ, আ াহর রা ায়
িজহাদ কেরেছ আর যারা তােদরেক আ য় িদেয়েছ, সাহায -সহেযািগতা কেরেছ- তারাই কৃত ঈমানদার। তােদর জন আেছ মা
আর স ানজনক জীিবকা।(75) যারা পের ঈমান এেনেছ, িহজরাত কেরেছ আর তামােদর সােথ িমিলত হেয় িজহাদ কেরেছ, এসব
লাক তামােদরই মেধ গণ । িক আ াহর িবধােন র স কীয়গণ পর র পর েরর িনকট অ গণ । আ াহ সকল িবষেয়
সবেচেয় বশী অবগত।

87
 At-Taubah 9:1-129
(1) মুশিরকেদর মেধ কার যােদর সে তামরা সি চুি কেরিছেল তােদর সােথ আ াহ ও তাঁর রসূ েলর প হেত
স কে েদর ঘাষণা দয়া হল।(2) অতঃপর (েহ কািফরগণ!) চার মাস তামরা যমীেন (ইে মত) চলােফরা কের নাও; আর জেন
রখ য, তামরা আ াহেক নত করেত পারেব না, আ া ই সত ত াখ ানকারীেদরেক লাি ত করেবন।(3) আ াহ ও তাঁর রসূ েলর
প হেত বড় হাে র িদেন মানু ষেদর কােছ ঘাষণা দয়া হল য আ াহ মুশিরকেদর সােথ স কহীন এবং তাঁর রসূ লও। কােজই
এখন যিদ তামরা তাওবাহ কর, তােত তামােদরই ভাল হেব, আর যিদ তামরা মুখ িফিরেয় নাও তাহেল জেন রখ য, তামরা
আ াহেক হীন-দু বল করেত পারেব না, আর যারা কুফরী কের চেলেছ তােদরেক ভয়াবহ শাি র সু সংবাদ িনেয় দাও।(4) িক
মুশিরকেদর মেধ যারা তামােদর সে চুি র ার ব াপাের িব ু মা িট কেরিন, আর তামােদর িব ে কাউেক সাহায ও কেরিন,
তােদর সােথ িনিদ সময় পয চুি পূ ণ কর। অবশ ই আ াহ মু াকীেদর ভালবােসন।

(5) তারপর (এই) িনিষ মাস অিত া হেয় গেল মুশিরকেদরেক যখােন পাও হত া কর, তােদরেক পাকড়াও কর,
তােদরেক ঘরাও কর, তােদর অেপ ায় েত ক ঘাঁিটেত ওৎ পেত বেস থাক। িক তারা যিদ তাওবাহ কের, নামায িত া কের,
যাকাত আদায় কের, তাহেল তােদর পথ ছেড় দাও, িন য়ই আ াহ বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(6) মুশিরকেদর কউ যিদ তামার
কােছ আ য় াথনা কের তেব তােক আ য় দাও যােত স আ াহর বাণী শানার সু েযাগ পায়; তারপর তােক তার িনরাপদ জায়গায়
প েছ দাও। এটা এজন করেত হেব য, এরা এমন এক স দায় যারা (ভাল-ম , সত -িমথ া স েক) অ ।(7) আ াহ ও তাঁর
রসূ েলর সে মুশিরকেদর চুি কী কের কাযকর থাকেত পাের? অবশ ঐসব লাক ছাড়া যােদর সে তামরা মাসিজদু ল হারােমর
িনকট চুি ব হেয়িছেল; তারা যি ন তামােদর সে চুি িঠক রােখ, তামরাও তােদর সে কৃত চুি েত দৃ ঢ় থাক। িন য়ই আ াহ
মু াকীেদর ভালবােসন।(8) কীভােব (চুি থাকেত পাের) যিদ তারা তামােদরেক পরািজত করেত পাের তাহেল তারা তামােদর সে
না আ ীয়তার মযাদা দয়, আর না ওয়াদা-অ ীকােরর; তারা তােদর মুেখর কথায় তামােদরেক স রাখেত চায় িক তােদর অ র
তা অ ীকার কের, তােদর অিধকাংশই সত ত াগী অপরাধী।(9) আ াহর আয়াতেক তারা (দু িনয়াবী ােথ) অিত তু মূ েল িবি কের
িদেয়েছ, আ াহর পেথ (মানু ষেদর চলার ে ) িতব কতা সৃ ি কেরেছ। তারা যা কের কতই না জঘন স কাজ।(10) কান
ঈমানদার ব ি র ব াপাের তারা না কান আ ীয়তার মযাদা দয়, আর না কান ওয়াদা-অ ীকােরর। এরা হল সই লাক যারা
সীমাল নকারী।(11) এখন যিদ তারা তাওবাহ কের, নামায িত া কের, যাকাত আদায় কের তাহেল তারা তামােদর ীনী ভাই।
ান-বুি স লােকেদর জন আিম কের িনদশন বেল িদলাম।(12) তারা যিদ চুি করার পর তােদর শপথ ভ কের আর
তামােদর দীেনর িব ে কটুি কের, তাহেল কািফরেদর নতৃবৃ ে র িব ে লড়াই কর, শপথ বেল কান িজিনস তােদর কােছ
নই, (কােজই শি েয়াগ কর) যােত তারা (শয় ানী কাযকলাপ থেক) িনবৃ হয়।(13) তামরা সই স দােয়র িব ে লড়াই
কন করেব না যারা তােদর িত িত ভ কেরেছ, যারা রসূ লেক দশ থেক বর কের দয়ার ষড়য কেরিছল? থেম তারাই
তামােদরেক আ মণ কেরিছল। তামরা িক তােদরেক ভয় কর? তামরা যােক ভয় করেব তার সবেচেয় বিশ হকদার হেলন আ াহ
যিদ তামরা মু’িমন হেয় থাক।(14) তােদর িব ে লড়াই কর, তামােদর হাত িদেয়ই আ াহ তােদরেক শাি িদেবন, তােদরেক
অপমািনত করেবন, তােদর িব ে তামােদরেক সাহায করেবন আর মু’িমনেদর াণ ঠা া করেবন।(15) িতিন তােদর মেনর ালা
িনিভেয় িদেবন, আ াহ যােক চাইেবন তাওবাহ করার তাওফীক িদেবন, আর আ াহ হেলন সব , াময়।(16) তামরা িক মেন
কর য, তামােদরেক এমিনই ছেড় দয়া হেব য পয আ াহ জেন না নেবন তামােদর মেধ কারা তাঁর পেথ িজহাদ কেরেছ,

88
আর আ াহ, তাঁর রসূ ল ও মু’িমনেদর ছাড়া অন কাউেক ব ু ও অিভভাবক িহেসেব হণ কেরন িন? তামরা যা কর স স েক
আ াহ িবেশষভােব অবিহত।

(17) মুশিরকেদর এটা কাজ নয় য, তারা আ াহর মাসিজেদর র ণােব ণকারী সবক হেব যখন তারা িনেজরাই িনেজেদর
কুফরীর সা দয়, তােদর সম কাজ বরবাদ হেয় গেছ, জাহা ােমই তারা হেব িচর ায়ী।(18) আ াহর মাসিজেদর আবাদ তা
তারাই করেব যারা আ াহ ও শষ িদবেসর িত ঈমান আেন, নামায িত া কের, যাকাত আদায় কের আর আ াহ ছাড়া অন
কাউেক ভয় কের না। আশা করা যায়, তারাই হেব সিঠক পথ া েদর অ ভু ।(19) হাজীেদরেক পািন পান করােনা আর মাসিজেদ
হারােমর আবাদ করােক িক তামরা তােদর কােজর সমান মেন কর যারা আ াহ ও শষ িদেন িব াস কের আর আ াহর পেথ িজহাদ
কের? আ াহর দৃ ি েত এরা সমান নয়। (যারা া পেথ আ াহর স ি খুঁেজ এমন) যািলম স দায়েক আ াহ সৎপেথ পিরচািলত
কেরন না।(20) যারা ঈমান আেন, িহজরাত কের, আর িনেজেদর জান-মাল িদেয় আ াহর পেথ িজহাদ কের, আ াহর িনকট তােদর
িবরাট মযাদা রেয়েছ, এরাই হল সফলকাম।(21) তােদর িতপালক তােদরেক সু সংবাদ িদে ন তাঁর দয়া ও স ি র, আর জা ােতর
যখােন তােদর জন আেছ ায়ী সু খ-সাম ী।(22) যখােন তারা িচরিদন থাকেব। আ াহর কােছই তা রেয়েছ মহাপুর ার।

(23) হ িব াসীগণ! তামরা তামােদর িপতা আর ভাইেদরেক ব ু েপ হণ কেরা না যিদ তারা ঈমােনর চেয় কুফরীেকই
বিশ ভালবােস। তামােদর মেধ যারা তােদরেক ব ু েপ হণ কের, তারাই যািলম।(24) বল, ‘যিদ তামােদর িপতারা, আর তামােদর
স ােনরা, আর তামােদর ভাইেয়রা, আর তামােদর ীরা, আর তামােদর গা ীর লােকরা আর ধন-স দ যা তামরা অজন কেরছ,
আর ব বসা তামরা যার ম ার ভয় কর, আর বাস ান যা তামরা ভালবাস (এসব) যিদ তামােদর িনকট ি য়তর হয় আ াহ, তাঁর
রসূ ল ও তাঁর পেথ িজহাদ করা হেত, তাহেল অেপ া কর যত ণ না আ াহ তাঁর চূ ড়া ফয়সালা তামােদর কােছ িনেয় আেসন।’
আর আ াহ অবাধ আচরণকারীেদরেক সিঠক পথ দশন কেরন না।(25) ব তঃ আ াহ তামােদরেক ব যু ে সাহায কেরেছন
আর নায়েনর যু ে র িদন, তামােদর সংখ ার আিধক তামােদরেক গেব মােতায়ারা কের িদেয়িছল, িক তা তামােদর কান কােজ
আেসিন, যমীন সু শ হওয়া সে ও তা তামােদর িনকট সংকীণই হেয় িগেয়িছল, আর তামরা িপছন িফের পািলেয় িগেয়িছেল।(26)
তারপর আ াহ তাঁর রসূ েলর উপর, আর মু’িমনেদর উপর তাঁর শাি র অিময়ধারা বষণ করেলন, আর পাঠােলন এমন এক
সনাবািহনী যা তামরা দখেত পাওিন, আর িতিন কািফরেদরেক শাি দান করেলন। এভােবই আ াহ কািফরেদরেক িতফল িদেয়
থােকন।(27) এরপরও আ াহ যার জন ইে করেবন তােক মার দৃ ি েত দখেবন, আ াহ বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।

(28) ওেহ িব াসীগণ! মুশিরকরা হল অপিব , কােজই এ বছেরর পর তারা যন মাসিজেদ হারােমর িনকট না আেস।
তামরা যিদ দির তার ভয় কর, তেব আ াহ ইে করেল অিচেরই তাঁর অনু েহর মাধ েম তামােদরেক অভাব-মু কের দেবন।
িন য়ই আ াহ সব , মহািব ানী।(29) যােদরেক িকতাব দয়া হেয়েছ তােদর মেধ যারা আ াহর িত ঈমান আেন না, আর শষ
িদেনর িতও না, আর আ াহ ও তাঁর রসূ ল যা হারাম কেরেছন তােক হারাম গণ কের না, আর সত ীনেক িনেজেদর ীন িহেসেব
হণ কের না তােদর িব ে যু কর য পয না তারা বশ তা সহকাের ায় ট া দয়।(30) ইয়াহূ দীরা বেল, ‘উযায়র আ াহর
পু । আর নাসারারা বেল, ‘মাসীহ আ াহর পু । এসব তােদর মুেখর কথা। এেত তারা তােদর পূ েবকার কািফরেদর কথারই অনু করণ
কের। আ াহ তােদরেক ংস ক ন! কমনভােব তারা সত পথ থেক দূ ের িছটেক পেড়েছ।(31) আ াহেক বাদ িদেয় তারা তােদর
‘আিলম আর দরেবশেদরেক রব বািনেয় িনেয়েছ; আর মারইয়াম-পু মাসীহেকও। অথচ তােদরেক এক ইলাহ ব তীত (অেন র)

89
‘ইবাদাত করার আেদশ দয়া হয়িন। িতিন ব তীত সিত কােরর কান ইলাহ নই, পিব তা আর মিহমা তাঁরই, (ব ঊে িতিন) তারা
যােদরেক (তাঁর) অংশীদার গণ কের তাে েক।(32) তারা তােদর মুেখর ফু ঁৎকাের আ াহর আেলােক িনিভেয় িদেত চায়, িক আ াহ
তা হেত িদেবন না, িতিন তাঁর আেলােক পূ ণ না কের ছাড়েবন না, যিদও কািফরগণ তা অপছ কের।(33) িতিন তাঁর রসূ লেক
িহদায়াত আর সিঠক ীনসহ পািঠেয়েছন যাবতীয় ীেনর উপর এেক িবজয়ী করার জন যিদও মুশিরকগণ অপছ কের।(34) হ
িব াসীগণ! অবশ ই ‘আিলম ও দরেবশেদর অেনেকই ভুেয়া কমকাে র মাধ েম মানু ষেদর স দ াস কের থােক আর আ াহর পেথ
বাধা সৃ ি কের। যারা ণ ও রৗপ জমা কের আর আ াহর পেথ তা ব য় কের না তােদরেক ভয়াবহ শাি র সু সংবাদ দাও।(35)
যিদন জাহা ােমর আ েন তা উ করা হেব আর তা িদেয় তােদর কপােল, পা েদেশ ও িপেঠ দাগ দয়া হেব, (আর তােদরেক
বলা হেব) ‘এটা হল, যা তামরা িনেজেদর জন পীকৃত কেরিছেল, কােজই যা জমা করিছেল তার াদ হণ কর।’

(36) আসমান-যমীন সৃ ি র িদন থেকই আ াহর িকতােব (েলৗহ মাহফুেজ) মাস েলার সংখ া হল বার। তার মেধ চারিট
িনিষ মাস। এটা হল সু িতি ত ীন। কােজই ঐ সমেয়র মেধ িনেজেদর উপর যু লম কেরা না। মুশিরকেদর িব ে সবা কভােব
যু কর, যমন তারা তামােদর িব ে সবা কভােব যু কের। জেন রখ, আ াহ অবশ ই মু াকীেদর সে আেছন।(37) িনিষ
মাসেক িপিছেয় দয়া কুফরীর উপর আেরক কুফরী কাজ যা ারা কািফরেদরেক পথ করা হয়। এক বছর তারা একিট মাসেক
হালাল কের, আেরক বছর ঐ মাসিটেক হারাম কের যােত আ াহর হারাম করা মাস েলার সংখ া পূ ণ করা যায়। এভােব তারা আ াহর
হারাম করা মাস েলােক হারাম কের নয়। তােদর খারাপ কাজ েলা তােদর কােছ আন দায়ক। আ াহ কািফর স দায়েক সিঠক
পথ দখান না।

(38) হ ঈমানদারগণ! তামােদর হেয়েছ কী য, যখন তামােদরেক আ াহর পেথ বর হওয়ার িনেদশ দয়া হয় তখন
তামরা আেরা জাের মািট কামেড় ধর। তামরা িক আেখরােতর েল দু িনয়ার জীবনেকই বিশ পছ কর? আেখরােতর তুলনায়
পািথব জীবেনর ভাগ সাম ী তা অিত সামান ।(39) তামরা যিদ যু ািভযােন বর না হও, তাহেল তামােদরেক ভয়াবহ শাি দয়া
হেব, আর তামােদর েল অন স দায়েক আনা হেব (অথচ) তামরা তাঁর কানই িত করেত পারেব না। আ াহ সকল িবষেয়
সবশি মান।(40) যিদ তামরা তােক [অথাৎ রসূল (সা.)-েক] সাহায না কর (তােত কানই পেরায়া নই) কারণ আ াহ তা তােক
সই সময় সাহায কেরেছন যখন কািফররা তােক বর কের িদেয়িছল, স িছল দু ’জেনর ি তীয়জন যখন তারা দু ’জন হার মেধ
িছল, যখন স তার স ীেক বলিছল, ‘িচ া কেরা না, আ াহ আমােদর সে আেছন’। তখন আ াহ তার িত তাঁর শাি বষণ
করেলন আর তােক এমন সনাবািহনী িদেয় শি শালী করেলন তামরা যা দখেত পাওিন, আর িতিন কািফরেদর মুেখর বুিলেক গভীর
নীেচ ফেল িদেলন। আর আ াহর বাণীই রেয়েছ সেবা । আ াহ হেলন বল পরা া , মহািব ানী।(41) যু ািভযােন বিরেয় পড়,
অব া হালকাই হাক আর ভারীই হাক (অ কম থাকুক আর বিশ থাকুক) আর আ াহর রা ায় তামােদর মাল িদেয় আর তামােদর
জান িদেয় িজহাদ কর, এটাই তামােদর জন সেবা ম, তামরা যিদ জানেত!(42) দু িনয়াবী কান াথ থাকেল আর যা া সহজ হেল
তারা অবশ ই তামার সােথ যত। িক পথ তােদর কােছ দীঘ ও ভারী মেন হেয়েছ। অিচেরই তারা আ াহর নােম হলফ কের বলেব,
‘আমরা যিদ পারতাম তাহেল অবশ ই তামােদর সে বর হতাম।’ আসেল তারা িনেজরাই িনেজেদরেক ংস করেছ, আর আ াহ
জােনন য, তারা অবশ ই িমেথ বাদী।

(43) আ াহ তামােক মাফ ক ন। কারা সত বেলেছ তা না হেতই আর িমথ াবাদীেদরেক তুিম না িচেনই কন তুিম

90
তােদরেক অব াহিত িদেয় িদেল?(44) যারা আ াহয় ও শষ িদেন িব াস কের তারা তােদর মাল িদেয় আর জান িদেয় িজহাদ করা
থেক অব াহিত পাওয়ার জন তামার কােছ অনু মিত াথনা কের না। মু াকীেদর স েক আ াহ খুবই অবগত আেছন।(45) তামার
কােছ অব াহিত াথনা তারাই কের যারা আ া ও শষ িদবেস িব াস কের না, যােদর অ র সে হপূণ, কােজই তারা তােদর
সে েহর মেধ ঘুরপাক খাে ।(46) (যু ািভযােন) বর হওয়ার তােদর যিদ ইে ই থাকত তেব তারা সজন অবশ ই িত িনত।
িক তােদর অিভযােন গমনই আ াহর পছ নয়, কােজই িতিন তােদরেক প ােত ফেল রােখন আর তােদরেক বলা হয়, ‘যারা
(িনি য় হেয়) বেস থােক তােদর সােথ বেস থাক’।(47) তারা যিদ তামােদর সে বর হত তাহেল িবশৃ লা ছাড়া আর িকছু ই বাড়াত
না আর তামােদর মােঝ িফতনা সৃ ি র উে েশ তামােদর মােঝ ছু টাছু িট করত, আর তামােদর মােঝ তােদর কথা নার লাক
আেছ। আ াহ যািলমেদর স েক খুব ভালভােবই অবিহত আেছন।(48) আেগও তারা িফতনা সৃ ি করেত চেয়েছ আর তামার
অেনক কাজ ন কেরেছ যত ণ না কৃত সত এেস হািজর হল আর আ াহর িবধান কািশত হেয় গল যিদও এেত তারা িছল
নােখাশ।(49) তােদর মােঝ এমন লাক আেছ যারা বেল, ‘আমােক অব াহিত িদন, আমােক পরী ায় ফলেবন না।’ জেন রখ, তারা
তা িফতনােত পেড়ই আেছ। ব তঃ জাহা াম কািফরেদরেক চারিদক থেক িঘেরই রেখেছ।(50) তামার ম ল হেল তা তােদরেক
মেনাক দয়, আর তামার উপর িবপদ আসেল তারা খুিশর সে এ কথা বলেত বলেত সের পেড় য, ‘আমরা আেগই সাবধানতা
অবল ন কেরিছলাম।’(51) বেল দাও, ‘আ াহ আমােদর জন যা িনিদ কের িদেয়েছন তাছাড়া অন িকছু ই আমােদর ঘটেব না, িতিনই
আমােদর র ক, আর আ াহর উপরই মু’িমনেদর ভরসা করা দরকার।’(52) বল, ‘ তামরা আমােদর জন য িজিনেসর অেপ া করছ
তা দু ’েটা ভােলার একিট ছাড়া আর িকছু ই না (শাহাদাত িকংবা িবজয়) আর আমরা অেপ া করিছ এজন য, আ াহ িনেজই
তামােদরেক শাি দন অথবা আমােদর হাত িদেয় দয়ান। কােজই অেপ ায় থাক, আমরা তামােদর সােথ অেপ ায় থাকলাম।’(53)
বল, ‘ ায় দান কর আর অিন ায়, তামােদর থেক ক েনা তা হণ করা হেব না; তামরা হেল এক ফািসক স দায়।’(54)
তােদর কাছ থেক অথ সাহায হণ িনিষ করার কারণ এ ছাড়া আর িকছু নয় য তারা আ াহ ও তাঁর রসূ লেক অ ীকার কের,
সলােত আসেল আেস শিথল ভের আর দান করেলও কের অিন া িনেয়।(55) কােজই তােদর ধন-স ি আর স ান-স িত যন
তামার চাখ ধাঁিধেয় না দয়, ওসব িদেয়ই আ াহ দু িনয়ােত ওেদরেক শাি িদেত চান আর কািফর অব ােতই যন তােদর জান
বািহর হয়।

(56) তারা আ াহর নােম কসম কের বেল য, তারা তামােদরই মেধ র লাক, তারা ক েনা তামােদর মেধ র লাক নয়,
কৃতপে তারা ভীত-স লাক।(57) তারা পািলেয় িগেয় আ য় নয়ার জায়গা পেল িকংবা িগির হা বা ঢুেক থাকার মত জায়গা
পেল সখােনই তারা ি গিতেত ছু েট যত।(58) তােদর মেধ এমন লাক আেছ যারা সদা াহ (ব েনর) ব াপাের তামার িত
দাষােরাপ কের, তাে েক দয়া হেল খুিশ হয়, আর তাে েক না দয়া হেল সােথ সােথ ু হেয় পেড়।(59) আ াহ ও তাঁর রসূ ল
তােদরেক যা িদেয়েছন তারা যিদ তােত স থাকত আর বলত, ‘আমােদর জন আ াহই যেথ , অিচেরই আ াহ অনু হ কের
আমােদরেক িদেবন আর তাঁর রসূ লও, আমরা আশা ভরসা িনেয় আ াহর িদেকই চেয় থািক।’(60) সদা াহ হল ফকীর, িমসকীন ও
তৎসংি কমচারী ও যােদর মন জয় করা উে শ তােদর জন , দাসমুি ও ঋণ েদর জন , আ াহর পেথ (ব েয়র জন ) আর
মুসািফেরর জন । এটা আ াহ কতৃক িনধািরত ফরয। আর আ াহ হেলন সব , মহািব ানী।

(61) তােদর মােঝ এমন লাকও আেছ যারা নাবীেক ক দয় আর বেল িতিন কান কথা েনন। বল, ‘ তামােদর যােত
ভােলা আেছ স তাই শােন’। স আ াহয় িব াস রােখ, আর মু’িমনেদরেকও িব াস কের, আর তামােদর মেধ যারা ঈমান এেনেছ
তােদর জন রহমত। অপরপে আ াহর রসূ লেক যারা ক দয় তােদর জন রেয়েছ ভয়াবহ ‘আযাব।(62) তামােদরেক খুিশ করার
91
জন তারা তামােদর সামেন আ াহর নােম কসম কের। তারা যিদ মু’িমন হেয় থােক তেব কাউেক খুিশ করেত চাইেল আ াহ ও
তাঁর রসূ লই এর সবেচেয় বিশ হকদার।(63) তারা িক জােন না য, য ব ি আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িবেরািধতা কের তার জন
আেছ জাহা ােমর আ ন যখােন স হেব িচর ায়ী? আর এটা খুবই লা নার ব াপার।

(64) মুনািফকরা ভয় পায় তােদর মেনর কথা কাশ কের তােদর ব াপাের কান সূ রাহ নািযল হেয় যায় নািক। বল, ‘ঠা া
করেত থাক, তামরা য ব াপাের ভয় পাও, আ াহ তা কাশ কের িদেবন’।(65) তােদরেক িজে স করেল তারা জার িদেয়ই বলেব,
‘আমরা হাস রস আর খল-তামাশা করিছলাম।’ বল, ‘আ াহ, তাঁর আয়াত ও তাঁর রসূ লেক িনেয় তামরা িব প করিছেল?’(66)
ওযর পেশর চ া কেরা না, ঈমান আনার পর তামরা কুফরী কেরছ। তামােদর মেধ কার কান দলেক মা করেলও অন েদরেক
শাি দব, কারণ তারা অপরাধী।(67) মুনািফক পু ষ আর মুনািফক নারী সব এক রকম, তারা অন ায় কােজর িনেদশ দয় আর সৎ
কাজ করেত িনেষধ কের, (আ াহর পেথ ব য় করার ব াপাের) হাত িটেয় রােখ, তারা আ াহেক ভুেল গেছ, তাই িতিনও তােদরেক
ভুেল গেছন। মুনািফকরাই তা ফািসক।(68) আ াহ মুনািফক পু ষ, মুনািফক নারী ও কািফরেদর জন জাহা ােমর আ েনর ওয়া‘দা
িদেয়েছন, তােত তারা িচরিদন থাকেব, তা-ই তােদর জন যেথ । তােদর উপর আেছ আ াহর অিভশাপ, আর আেছ তােদর জন
ায়ী ‘আযাব।(69) (েতামােদর কাজ-কারবার) তামােদর আেগর লােকেদর মতই, যারা িছল তামােদর চেয় অিধক শি র অিধকারী,
আর ধন-মাল আর স ান-স িতেতও তামােদর চেয় অিধক সমৃ ি শালী, তােদর াপ অংশ তারা ভাগ কের গেছ, এখন তামরাও
তামােদর াপ অংশ ভাগ কর যমন তামােদর আেগর লােকরা তােদর াপ অংশ ভাগ কেরেছ, আর তামরা অনথক কথাবাতায়
িল আছ যমন তারা অনথক কথাবাতায় িল িছল, এরাই হল তারা দু িনয়া ও আেখরােত যােদর কাজ-কম িন ল হেয় গেছ, আর
তারাই িত ।(70) তােদর কােছ িক তােদর আেগর লাকেদর সংবাদ আেসিন, নূ েহর জািত, ‘আদ, সামূ দ, ই াহীেমর স দায়
এবং মা য় ােনর অিধবাসীবৃ আর উে দয়া নগরসমূ েহর? তােদর কােছ তােদর রসূ লগণ িনদশন িনেয় এেসিছল, আ াহ
তােদর উপর যু লম কেরনিন, আসেল (তারাই তােদর অন ায় কাযকলােপর মাধ েম) িনেজেদর আ ার উপর যু লম কেরিছল।

(71) মু’িমন পু ষ আর মু’িমন নারী পর র পর েরর ব ু , তারা সৎকােজর িনেদশ দয়, অন ায় কাজ থেক িনেষধ
কের, নামায ািয়ম কের, যাকাত দয়, আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত কের। তােদর িতই আ াহ ক ণা দশন করেবন। আ াহ
তা বল পরা া , মহা াবান।(72) মু’িমন পু ষ আর মু’িমন নারীর জন আ াহ অ ীকার কেরেছন জা ােতর যার িন েদশ
িদেয় ঝণাধারা বািহত, তােত তারা িচরিদন থাকেব, আর জা ােত িচর ায়ী উ ম বাসগৃ েহর; আর সবেচেয় বড় (যা তারা লাভ করেব
তা) হল আ াহর স ি । এটাই হল িবরাট সাফল ।

(73) হ নাবী! কািফর ও মুনািফকেদর িব ে যু কর, তােদর িত কেঠারতা অবল ন কর, তােদর বাস ান হল জাহা াম,
আর তা কতই না িনকৃ আ য় ল!(74) তারা আ াহর নােম শপথ কের বেল য তারা (অন ায়) িকছু বেলিন, িক তারা তা কুফরী
কথা বেলেছ আর ইসলাম হণ করার পরও কুফরী কেরেছ। তারা ষড়য কেরিছল িক তােত সফল হয়িন, তােদর এ িতেশাধ
ৃহার কারণ এছাড়া আর িকছু িছল না য আ াহ ক ণাবশতঃ ও তাঁর রসূ ল তােদরেক স দশালী কের িদেয়েছন। এখন যিদ তারা
অনু েশাচনাভের এ পথ থেক িফের আেস তেব তা তােদর জন ই কল াণকর। আর যিদ তারা মুখ িফিরেয় নয় তেব আ াহ তােদরেক
দু িনয়া ও আেখরােত ভয়াবহ শাি িদেবন। পৃ িথবীেত র ক আর সাহায কারী িহেসেব কাউেক তারা পােব না।

92
 (75) তােদর মেধ কার িকছু েলাক আ াহর সে ওয়া‘দা কেরিছল, ‘যিদ িতিন আমােদরেক তাঁর অনু হ হেত দান কেরন
তেব আমরা অবশ ই দান করব আর অবশ ই সৎ লাকেদর মেধ শািমল থাকব।’(76) অতঃপর আ াহ যখন তােদরেক ীয় ক ণার
দােন ধন করেলন, তখন তারা দান করার ব াপাের কাপণ করল আর ব-পেরায়াভােব মুখ িফিরেয় িনল।(77) পিরণােম আ াহর সে
কৃত তােদর ওয়াদা ভে র কারেণ এবং িমথ াচাের িল থাকার কারেণ তােদর অ ের মুনািফকী ব মূ ল কের িদেলন; ঐ িদন পয
যিদন তারা তাঁর সােথ সা াৎ করেব।(78) তারা িক জােন না য, আ াহ তােদর গাপন কথাবাতা আর গাপন পরামশ স েক
অবিহত আেছন আর আ াহ তা যাবতীয় অদৃ শ স েক সবেচেয় বিশ অবগত আেছন।(79) মু’িমনেদর মেধ যারা মু হে দান
কের, তােদরেক যারা দাষােরাপ কের আর সীমাহীন কে দানকারীেদরেক যারা িব প কের আ াহ তােদরেক জবােব িব প কেরন
আর তােদর জন রেয়েছ ভয়াবহ শাি ।(80) তুিম তােদর জন মা াথনা কর বা না কর (উভয়ই সমান), তুিম তােদর জন স র
বার মা াথনা করেলও আ াহ ক েনা তােদরেক মা করেবন না। এটা এজন য, তারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর সােথ কুফু রী
কেরেছ। আর আ াহ ফািসক লাকেদরেক সিঠক পথ দশন কেরন না।

(81) (তাবুক অিভযােন) যারা িপছেন থেক িগেয়িছল তারা রসূ েলর িবেরািধতায় বেস থাকােতই আন কাশ কেরিছল
আর তােদর ধন-স দ ও জান িদেয় আ াহর পেথ িজহাদ করেত তারা অপছ কেরিছল। তারা বেলিছল, ‘গরেমর মেধ অিভযােন
বিরও না’। বল, ‘জাহা ােমর আ নই তােপ চ তম’। তারা যিদ বুঝত!(82) তারা যন কম হােস এবং বশী কাঁেদ, তারা য (পাপ)
কামাই করেছ তার ফল প।(83) আ াহ যিদ তামােক তােদর কান দেলর কােছ িফিরেয় িনেয় আেসন আর যিদ তারা (েতামার
সে ) অিভযােন বর হবার জন অনু মিত াথনা কের তখন বলেব, ‘আমার সােথ ক েনা বর হেত পারেব না আর ক েনা আমার
সে িগেয় শ র িব ে লড়েত পারেব না, তামরা থমবােরই িনি য় হেয় বেস থাকােকই বিশ পছ কের িনেয়েছা, কােজই
(এখন) িপছ-পড়ােদর সােথই বেস থাক’।

(84) তােদর কউ মারা গেল তুিম ক েনা তােদর জন (জানাযার) নামায পড়েব না, আর তােদর কবেরর পােশ দ ায়মান
হেব না। তারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর সে কুফু রী কেরেছ আর িবে াহী পাপাচারী অব ায় তােদর মৃতু হেয়েছ।(85) তােদর মালধন
আর স ান-স িত তামার যন চাখ ধাঁিধেয় না দয়, দু িনয়ােত আ াহ স সব িদেয়ই তােদরেক শাি দয়ার ইে কেরন আর
কািফর অব ায় যন তােদর াণবায়ু িনগত হয়।(86) যখন কান সূ রাহ অবতীণ করা হয় য, ‘আ াহর িত িব াস াপন কর আর
তাঁর রসূ েলর সে থেক িজহাদ কর’- তখন শি -সামথ স লােকরা তামার িনকট অব াহিত াথনা কের আর বেল, ‘আমােদরেক
রহাই িদন, যারা (ঘের) বেস থােক আমরা তােদর সে ই থাকব।’(87) তারা িপছেন (ঘের বেস) থাকা ীেলাকেদর সােথ থাকােকই
পছ কের, তােদর দয়েক সীল কের দয়া হেয়েছ, কােজই তারা িকছু ই বুঝেত পাের না।(88) িক রসূ ল আর তার সােথ যারা
ঈমান এেনেছ তারা তােদর মাল িদেয় এবং জান িদেয় িজহাদ কের। যাবতীয় কল াণ তা তােদরই জন । সফলকাম তা তারাই।(89)
আ াহ তােদর জন জা াত ত কের রেখেছন যার িন েদেশ ঝণাধারা বািহত যােত তারা িচরকাল থাকেব। এটাই হল িবরাট
সফলতা।

(90) বদু ইনেদর মেধ ও ওজর-আপি পশকারীরা এেস অব াহিতর আেবদন জানােলা। যারা (িনেজেদর ঈমান থাকার
ব াপাের) আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িনকট িমথ া বেলিছল তারাও িপছেন রেয় গল। তােদর (অথাৎ বদু ইনেদর) মেধ যারা কুফুরী
কেরেছ শী ই এক ভয় র ‘আযাব তােদরেক পাকড়াও করেব।(91) দু বেলর উপর, পীিড়েতর উপর আর ব য় করার মত কান স ল

93
যােদর নই তােদর উপর কান অিভেযাগ নই, যিদ তারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িত িব হেয় থােক। সৎ কমপরায়ণেদর িব ে
অিভেযাগ উ াপন করার কান সু েযাগ নই, আর আ াহ বড়ই মাশীল, পরম দয়ালু ।(92) তােদর িব ে ও কান অিভেযাগ নই
যারা তামার কােছ যখন বাহন চাওয়ার জন এেসিছল তখন তুিম বেলিছেল, ‘আিম তা তামােদর জন কান বাহন পাি না’। তখন
তারা িফের গল, আর স সময় তােদর চাখ থেক অ ঝের পড়িছল- এ দু ঃেখ য, ব য় বহন করার মত কান িকছু তােদর িছল
না।(93) অিভেযাগ তা তােদর িব ে যারা স দশালী হওয়া সে ও (যু ে যাওয়া হেত) তামার কােছ অব াহিত াথনা কেরিছল,
যারা ঘের বসা থাকা ( ী লাকেদর) সে থাকেতই পছ কেরিছল, আ াহ তােদর দয়েক সীল কের িদেয়েছন আর এজন (িকেস
িনেজেদর কল াণ আেছ আর িকেস অকল াণ) তা তারা জােন না।

(94) তামরা তােদর কােছ (যু শেষ) িফের আসেল তারা তামােদর কােছ ওজর পশ করেব। বল- ওজর পশ কেরা
না, তামােদরেক আমরা ক েনা িব াস করব না। আ াহ তামােদর খবর আমােদর কােছ জািনেয় িদেয়েছন। আ াহ ও তাঁর রসূ ল
অবশ ই তামােদর কাজকেমর িত দৃ ি রাখেবন। অতঃপর দৃ শ ও অদৃ শ স েক িযিন াত তাঁর কােছ তামােদরেক িফিরেয় নয়া
হেব, অতঃপর তামরা যা করেত স স েক িতিন তামােদর জািনেয় িদেবন।(95) তামরা তােদর কােছ িফের আসেল তারা তামােদর
িনকট আ াহর নােম শপথ করেব যােত তামরা তােদরেক উেপ া কর। কােজই তামরা তােদরেক উেপ া কর, তারা অপিব ,
তােদর বাস ান জাহা াম, তারা যা কেরেছ এটাই তার ন ায াপ ।(96) তারা তামােদর কােছ শপথ করেব যােত তামরা তােদর
উপর খুিশ হেয় যাও, িক তামরা তােদর উপর খুিশ হেলও, আ াহ অবাধ স দােয়র িত স হেবন না।

(97) বদু ঈন আরবরা কুফুরী আর মুনািফকীেত সবেচেয় কেঠার, আর আ াহ তাঁর রসূ েলর িত যা অবতীণ কেরেছন তার
সীমােরখার ব াপাের অ থাকার তারা অিধক উপযু , আর আ াহ সব , মহা াবান।(98) কতক বদু ঈন যা তারা আ াহর পেথ
ব য় কের তােক জিরমানা বেল গণ কের আর তামােদর দু ঃখ মুিসবেতর জন অেপ া করেত থােক, মে র চ তােদরেকই িঘের
ধ ক। আর আ াহ তা সব িকছু ই েনন, সব িকছু জােনন।(99) কতক বদু ঈন আ াহেত ও শষ িদবেস িব াস কের আর তারা
যা আ াহর পেথ ব য় কের তােক তারা আ াহর নকট ও রসূ েলর দু ‘আ লােভর মাধ ম মেন কের, সিত ই তা তােদর (আ াহর)
নকট লােভর মাধ ম, অিচেরই আ াহ তােদরেক তাঁর রহমােতর মেধ িব করেবন, অবশ ই আ াহ অিত মাশীল, অিত দয়ালু ।

(100) মুহািজর ও আনসারেদর মেধ যারা থম সািরর অ ণী আর যারা তােদরেক যাবতীয় সৎকেম অনু সরণ কেরেছ,
আ াহ তােদর িত স আর তারাও তাঁর িত স , তােদর জন িতিন ত কের রেখেছন জা াত যার তলেদেশ ঝণাধারা
বািহত, সখােন তারা িচরকাল থাকেব। এটাই হল মহান সফলতা।

(101) তামােদর চতু াে কতক বদু ঈন হল মুনািফক, আর মাদীনাবাসীেদর কউ কউ মুনািফকীেত অনঢ়, তুিম তােদরেক
চন না, আিম তােদরেক িচিন, আিম তােদরেক ি ণ শাি দব, ( ু ধা বা িনহত হওয়া এবং কবেরর শাি ) অতঃপর তােদরেক মহা
শাি র পােন িফিরেয় আনা হেব।(102) আর অন কতক লাক তােদর অপরাধ ীকার কেরেছ, তারা একিট সৎ কােজর সােথ
আেরকিট ম কাজেক িমি ত কেরেছ, আশা করা যায় আ াহ তােদর তাওবা কবুল করেবন, অবশ ই আ াহ অিত মাশীল, অতীব
দয়ালু ।(103) তােদর স দ থেক সদাকাহ হণ করেব যােত তা িদেয় তােদরেক পিব ও পির করেত পার। তুিম তােদর জন
দু ‘আ করেব, ব তঃ তামার দু ‘আ তােদর জন ি দায়ক, আর আ াহ সবিকছু শােনন সব িকছু জােনন।(104) তারা িক জােন না
94
য, আ াহ তাঁর বা ােদর (অনু েশাচনাপূ ণ) মা াথনা কবুল কের থােকন আর সদাকাহ হণ কেরন। আর আ াহই তা তাওবাহ
কবূ লকারী, অিত দয়ালু ।(105) বল, তামরা আমল করেত থাক। অিচেরই আ াহ তামােদর আমােলর িত ল রাখেবন এবং তাঁর
রসূ ল ও মু’িমনগণও (ল রাখেব), আর অিচেরই তামােদরেক দৃ শ ও অদৃ েশ র পির াতার িদেক িফিরেয় আনা হেব, আর িতিন
তখন তামরা য আমল করিছেল তা তামােদর জািনেয় িদেবন।(106) আর কতক আ াহর ফায়সালার অেপ ায় থাকল, িতিন
তােদরেক শাি িদেবন অথবা তােদর তাওবাহ কবূ ল করেবন; আ াহ সব , বড়ই াময়।

(107) আর যারা মাসিজদ তরী কেরেছ িতসাধন, কুফু রী আর মু’িমনেদর মেধ িবেভদ সৃ ি র উে েশ , আর য ব ি
ইেতাপূ েব আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িব ে যু কেরেছ তার ঘাঁিট িহেসেব ব বহােরর িনিমে , তারা অবশ অবশ ই শপথ করেব য,
আমােদর উে শ সৎ ব তীত নয়। আ াহ সা িদে ন য তারা অবশ ই িমথ াবাদী।(108) তুিম ওর িভতের ক েনা দাঁড়ােব না।
থম িদন থেকই য মাসিজেদর িভি তাকওয়ার উপর িতি ত, তামার দাঁড়ােনার জন সটাই অিধক উপযু , সখােন এমন সব
লাক আেছ যারা পিব তা লাভ করেত ভালবােস, আর আ াহ পিব তা লাভকারীেদর ভালবােসন।(109) ক উ ম য তার িভি
আ াহভী তা ও আ াহর স ি র উপর াপন কের স, না ঐ ব ি য তার িভি াপন কের পতেনা ু খ একিট ধেসর িকনারায়
যা তােক িনেয় জাহা ােমর আ েন ধেস পড়েব? আ াহ যািলমেদর সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন না।(110) তােদর তির ঘরিট
তােদর অ ের সদা-সবদা সে েহর উে ক কের যােব য পয না তােদর দয় েলা িছ িভ হেয় যায়। আ াহ সব , মহা
াময়।

(111) িন য় আ াহ মু’িমনেদর কাছ থেক তােদর জান আর মাল িকেন িনেয়েছন কারণ তােদর জন (িবিনমেয়) আেছ
জা াত। তারা আ াহর পেথ যু কের। অতঃপর (দু শমনেদর) হত া কের এবং (িনেজরা) িনহত হয়। এ ওয়া‘দা তাঁর উপর অবশ ই
পালনীয় যা আেছ তাওরাত, ইি ল ও কুরআেন। আ াহর চেয় আর ক বশী িনজ ওয়া‘দা পালনকারী? কােজই তামরা য য়
িব য় স কেরছ তার জন আনি ত হও, আর এটাই হল মহান সফলতা।(112) তারা অনু েশাচনাভের (আ াহর িদেক)
ত াবতনকারী, ‘ইবাদাতকারী, আ াহর শংসাকারী, রাযা পালনকারী, কু‘কারী, সাজদাহকারী, সৎকােজর আেদশ দানকারী, অন ায়
কাজ হেত িনেষধকারী, আ াহর িনধািরত সীমা সংর ণকারী, কােজই (এসব) মু’িমনেদরেক সু সংবাদ দাও।

(113) নাবী ও মু’িমনেদর জন শাভনীয় নয় মুশিরকেদর জন মা াথনা করা, তারা আ ীয়- জন হেলও, যখন এটা
তােদর কােছ সু য, তারা জাহা ােমর অিধবাসী।(114) ইবরাহীেমর িপতার জন মা াথনার ব াপারিট কবলমা তার িত িত
র ােথ যা স তার িপতােক িদেয়িছল। িক যখন এটা তার কােছ হেয় গল য, স আ াহর শ , তখন স তার থেক স ক
িছ করল; ইবরাহীম িছল অিত কামল দয়, সিহ ু ।(115) আ াহ কান স দায়েক িহদায়াত দােনর পর তােদরেক মরাহ কেরন
না য পয না িতিন তােদর কােছ কের দন কা িবষেয় তােদরেক তাকওয়া অবল ন করেত হেব। আ াহ হেলন সব িবষেয়
সবািধক অবিহত।(116) আকাশম লী ও পৃ িথবীর রাজ আ াহরই, িতিনই জীবন দান কেরন আর িতিনই মৃ তু ঘটান। আ াহ ছাড়া
তামােদর নই কান অিভভাবক, নই কান সাহায কারী।

(117) আ াহ অনু হ কেরেছন নাবীর িত, এবং মুহািজর ও আনসারেদর িত যারা সংকটকােল তােক অনু সরণ কেরিছল।
এমনিক তােদর মেধ িকছু লােকর অ র বঁেক যাওয়ার উপ ম হওয়ার পেরও আ াহ তােদরেক মা কের িদেয়িছেলন। িতিন
95
তােদর িত বড়ই হশীল, বড়ই দয়ালু ।(118) আর (িতিন অনু হ করেলন) ঐ িতনজেনর িতও যারা (তাবুেকর যু ে অংশ হণ
করা থেক) িপছেন থেক িগেয়িছল [কা‘ব ইবেন মািলক, মুরারা ইবেন রাবী‘আ ও িহলাল ইবেন উমাইয় া (রািয।)] তাঁরা অনু েশাচনার
আ েন এমিন দ ীভূ ত হেয়িছেলন য] শষ পয পৃ িথবী তার পূ ণ িব ৃ িত িনেয়ও তােদর িত সংকুিচত হেয় িগেয়িছল আর তােদর
জীবন দু িবষহ হেয় উঠল আর তারা বুঝেত পারল য, আ াহ ছাড়া তােদর কান আ য় ল নই তাঁর পেথ িফের যাওয়া ব তীত।
অতঃপর িতিন তােদর িত অনু হ করেলন যােত তারা অনু েশাচনায় তাঁর িদেক িফের আেস। আ াহ অিতশয় তাওবাহ কবূ লকারী,
বড়ই দয়ালু ।

(119) ওেহ িব াসীগণ! তামরা আ াহেক ভয় কর এবং সত প ীেদর অ ভু হও।(120) মাদীনাবাসী ও তার চতু া
বদু ঈনেদর জন উিচত নয় আ াহর রসূ েলর (স বাদ িদেয়) পছেন থেক যাওয়া আর িনেজেদর জীবনেক তাঁর জীবেনর চেয় ি য়
ান করা। কননা এমন ক েনা হেব না য, তারা আ াহর পেথ তৃ া, দিহক শ ও ু ধা ভাগ করেব, আর কািফরেদর াধ
উে ককারী কান পদে প হণ করেব আর শ েদর িনকট থেক িকছু লাভ করেব আর তার িবিনমেয় তােদর জন কান নক
‘আমাল লখা হেব না (অবশ ই লখা হেব)। িন য় আ াহ সৎকমশীলেদর িতফল িবন কেরন না।(121) আর এটাও হেব না য,
তারা কম বা বশী মাল (আ াহর পেথ) খরচ করেব আর (িজহােদ) তারা কান উপত কা অিত ম করেব অথচ তা তােদর নােম
লখা হেব না (অবশ ই লখা হেব) যােত আ াহ তােদরেক তােদর কােজর উৎকৃ িতদান িদেত পােরন।

(122) মু’িমনেদর সকেলর একসে অিভযােন বর হওয়া িঠক নয়। তােদর েত ক দল থেক একিট অংশ কন বর হয়
না যােত তারা ীন স েক ােনর অনু শীলন করেত পাের এবং িফের আসার পর তােদর স দায়েক সতক করেত পাের যােত
তারা (অসদাচরণ) থেক িবরত হয়?(123) হ মু’িমনগণ! য সব কািফর তামােদর িনকটবতী তােদর িব ে যু কর, যােত তারা
তামােদর মেধ দৃ ঢ়তা দখেত পায়, আর জেন রখ য, আ াহ মু াকীেদর সে আেছন।

(124) যখনই কান সূ রাহ নািযল হয় তখন তােদর কতক লাক (িব প কের) বেল- ‘‘এেত তামােদর কার ঈমান বৃ ি
হল?’’(মুনািফকরা জেন রাখুক) যারাই ঈমান এেনেছ তােদর ঈমান বৃ ি হয় আর তারা এেত আনি ত হয়।(125) আর যােদর অ ের
ব ািধ আেছ তােদর নাপাকীর উপর আেরা নাপাকী বািড়েয় দয় ( িতিট নতুন সূ রা), আর তােদর মৃতু হয় কািফর অব ায়।(126)
তারা িক দেখ না য, িত বছরই তােদরেক একবার বা দু ’বার পরী ায় ফলা হয়; তারপেরও তারা তাওবাও কের না, আর িশ াও
হণ কের না।(127) যখনই কান সূ রাহ নািযল হয় তখনই তারা পর ের চাখ চাওয়া-চাওিয় কের আর (ইি েত িজে স কের)
‘েতামােদরেক কউ দখেছ না তা?’’ অতঃপর তারা চুিপসাের সের পেড়। আ াহ তােদর অ রেক (সত পথ থেক) িফিরেয় িদেয়েছন,
কননা তারা এমনই এক স দায় যারা বুেঝ না।

(128) তামােদর মধ থেকই তামােদর িনকট একজন রসূ ল এেসেছন, তামােদরেক যা িকছু ক দয় তা তার িনকট
খুবই ক দায়ক। স তামােদর কল াণকামী, মু’িমনেদর িত ক ণািস , বড়ই দয়ালু ।(129) এ সে ও যিদ তারা মুখ িফিরেয় নয়
তাহেল বেল দাও- আ া ই আমার জন যেথ , িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, তাঁর উপরই আিম ভরসা কির, িতিন হেলন
মহান আরেশর মািলক।

96
 Yunus 10:1-109
(1) আিলফ-লাম-র, এ েলা মহা িব ানময় ে র আয়াতসমূ হ।(2) মানু েষর কােছ িক এটা আ েযর িবষয় য, আিম
তােদরই মেধ কার একজন লােকর কােছ ওয়াহী পািঠেয়িছ য, লাকেদর সতক কের দাও, আর যারা ঈমান আেন তােদরেক সু সংবাদ
দাও য, তােদর জন তােদর িতপালেকর কােছ আেছ মহা মযাদা, (িক ) কািফররা বেল, ‘এ ব ি তা কাশ যাদু কর’।

(3) িন য়ই তামােদর িতপালক হেলন আ াহ িযিন আকাশম লী আর পৃ িথবীেক ছয় িদেন সৃ ি কেরেছন। অতঃপর িতিন
আরেশ সমু ত হেয়েছন। িতিন যাবতীয় িবষয়ািদ পিরচালনা কেরন। তাঁর অনু মিত াি ছাড়া সু পািরশ করার কউ নই। ইিনই হেলন
আ াহ, তামােদর িতপালক। কােজই তামরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, তামরা িক উপেদশ হণ করেব না?(4) তাঁর কােছই তামােদর
সকেলর ত াবতন। আ াহর ওয়া‘দা িনি ত সত । িতিন সৃ ি র সূ চনা কেরন, পের িতিনই আবার সৃ ি করেবন যােত িতিন- যারা
ঈমান এেনেছ ও সৎকম কেরেছ- তােদরেক পূ ণ ইনসােফর সােথ িতদান িদেত পােরন। আর যারা কুফু রী কেরেছ তােদর জন আেছ
অিত উ পানীয় ও বদনা দায়ক শাি , যেহতু তারা সত ত াখ ান করত।

(5) িতিন সূ যেক কেরেছন তেজাদী , আর চ েক কেরেছন আেলাকময় আর তার ( াস বৃ ি র) মানিযলসমূ হ সিঠকভােব
িনধারণ কেরেছন যােত তামরা বৎসর েণ (সমেয়র) িহসাব রাখেত পার। আ াহ এটা অনথক সৃ ি কেরনিন, িতিন িনদশন েলােক
িবশদভােব বণনা কেরন ানী স দােয়র জন ।(6) িন য়ই রাত ও িদেনর আবতেন, আর আকাশম লী ও পৃ িথবীর মােঝ আ াহ যা
সৃ ি কেরেছন তােত মু াকী স দােয়র জন অবশ ই িনদশন রেয়েছ।(7) যারা আমার সে সা াৎ লােভর আশা রােখ না, এবং
দু িনয়ার জীবন িনেয়ই স থােক আর তােতই িনি হয় এবং যারা আমার িনদশন েলা হেত এেকবাের উদাসীন,(8) তােদর আবাস
হল জাহা াম তােদর কৃতকেমর কারেণ।(9) যারা ঈমান আেন আর সৎ ‘আমাল কের, তােদর িতপালক তােদর ঈমােনর বেদৗলেত
তােদরেক সৎপেথ পিরচািলত করেবন। িন‘মাতরািজ ারা পিরপূ ণ জা ােত, তােদর পাদেদেশ ঝণাধারা বািহত হেব।(10) তার
িভতের তােদর দু ’আ হেব, ‘‘পিব তুিম হ আ াহ’’। আর সখােন তােদর অিভবাদন হেব ‘‘শাি ’’, আর তােদর দু ‘আর সবেশষ কথা
হেব ‘‘সম শংসা জগৎসমূ েহর িতপালক আ াহর জন ’’।

(11) মানু েষর অপকেমর শাি িহেসেব আ াহ যিদ মানু েষর অকল াণ করার ব াপাের ততা অবল ন করেতন যতটা
ততার সে তারা (দু িনয়ার) কল াণ পেত চায়, তেব তােদর কাজ করার অবকাশ কেবই না খতম কের দয়া হত, (িক আ াহ
তা কেরন না)। কােজই যারা আমার সা ােতর আশা রােখ না, তােদরেক আিম তােদর অবাধ তায় িদেশহারা হেয় ঘুের বড়ােনার
অবকাশ দই।(12) মানু ষেক যখন দু ঃখ শ শ কের, তখন তারা েয়, বেস ও দাঁিড়েয় আমােক ডাকেত থােক। অতঃপর যখন
আিম তার দু ঃখ শ দূ র কের দই, তখন স এমনভােব চেল যায়, মেন হয় যন তােক দু ঃখ-ে শ শ করার কারেণ স আমােক
কখনই ডােকিন। এভােবই যারা সীমাল ন কের তােদর জন তােদর কাজকম েলােক চাকিচক ময় বািনেয় দয়া হেয়েছ।(13)
তামােদর পূ েবকার ব জনেগা ীেক আিম ংস কের িদেয়িছ যখন তারা বাড়াবািড়েত িল হেয়িছল, তােদর কােছ রসূ লগণ সু
িনদশনসমূ হ িনেয় এেসিছল, িক তারা আেদৗ ঈমান আেনিন। এভােবই আিম অপরাধীেদরেক (পােপর) িতদান িদেয় থািক।(14)
অতঃপর তােদর পর আিম তামােদরেক পৃ িথবীেত তােদর লািভিষ কেরিছ এটা দখার জন য, তামরা কী রকম ‘আমাল কর।

97
 (15) যখন আমার সু আয়াত েলা তােদর কােছ পিঠত হয়, তখন যারা আমার সা ােতর আশা রােখ না তারা বেল,
‘এটা বােদ অন আেরকটা কুরআন আন িকংবা ওটােক বদলাও’। বল, ‘‘আমার িনেজর ইে মত ওটা বদলােনা আমার কাজ নয়,
আমার কােছ যা ওয়াহী করা হয় আিম কবল সটারই অনু সরণ কের থািক। আিম আমার িতপালেকর অবাধ তা করেল এক অিত
বড় িবভীিষকার িদেন আিম শাি র ভয় কির’’।(16) বল, ‘‘আ াহর ইে হেল আিম তামােদর কােছ তা িতলাওয়াত করতাম না, আর
আ াহও তামােদরেক তার খবর িদেতন না। আিম তা এর পূ েব একটা দীঘ সময় তামােদর মােঝ অিতবািহত কেরিছ, তা সে ও
তামরা িক বুঝেব না?

(17) তার চেয় বড় যািলম আর ক হেত পাের য িমথ া রচনা ক’ের আ াহর নােম চািলেয় দয় অথবা আ াহর
আয়াতসমূ হেক িমথ া বেল ঘাষণা কের; িনি তই অপরাধীরা সাফল লাভ করেত পাের না।(18) আর তারা আ াহেক ছেড় ‘ইবাদাত
কের এমন িকছু র যা না পাের তােদর কান িত করেত, আর না পাের কান উপকার করেত। আর তারা বেল, ‘‘ও েলা আমােদর
জন আ াহর কােছ সু পািরশকারী’’। বল, ‘‘ তামরা িক আ াহেক এমন িকছু র সংবাদ িদেত চাও, যা িতিন অবগত নন, না
আকাশম লীেত আর না যমীেন? মহান পিব িতিন, তামরা যা িকছু েক তাঁর শরীক গণ কর তাে েক িতিন ব ঊে ।(19) মানু ষ
িছল এক উ তভু । পের তারা মতেভদ সৃ ি করল। তামার িতপালক পূ েবই যিদ িস া হণ না করেতন, তাহেল য িবষেয়
তারা মতেভদ করেছ তার মীমাংসা অবশ ই কের দয়া হত।(20) তারা বেল, ‘‘তাঁর িতপালেকর প থেক তাঁর কােছ কান িনদশন
অবতীণ হয় না কন?’’ এেদর জবােব বেল দাও, ‘‘অদৃ শ জগেতর এক মািলক হেলন আ াহ, কােজই তামরা অেপ া কর (এবং
ভিবষ েত কী হয় দখ), আিমও তামােদর সােথ অেপ মান থাকলাম।(21) দু ঃখ ক মানু ষেক শ করার পর আিম যখন তােদরেক
অনু হ আ াদন করেত দই, তখন তারা আমার িনদশন েলার ব াপাের কুট কৗশেলর আ য় নয়। বল, ‘ কৗশল হেণ আ াহ
হেলন ি গিতস , তামরা য সব কূটচাল হণ কর আমার ফেরশতাগণ তা িলিপব কের রােখ।’

(22) িতিন তামােদরেক জেল ও েল মণ করান। এমনিক যখন তামরা নৗকায় আেরাহণ কের অনু কূল হাওয়ার তােল
আেমাদ আহলােদ সফর করেত থাক, তখন ঝেড়া হাওয়া আঘাত হােন আর চারিদক থেক তর ধেয় আেস, আর তারা মেন কের
য, তারা তর মালায় পিরেবি ত হেয় পেড়েছ। তখন তারা িব আনু গেত আ াহেক ডেক বেল, ‘তুিম যিদ এে েক আমােদরেক
পির াণ দাও তাহেল অবশ অবশ ই আমরা কর জার বা ােদর অ ভু হেয় যাব।’(23) অতঃপর যমনই িতিন তােদরেক বাঁিচেয়
দন, তখন তারা অন ায়ভােব যমীেন িবে াহী আচরণ কের দয়। ওেহ মানু ষ! তামােদর এ িবে াহ তা ( কৃতপে ) তামােদর
িনেজেদরই িবপে , অ ায়ী দু িনয়ার আন সাম ী মা । অতঃপর আমার কােছই তামােদর ত াবতন হেব, তখন আিম তামােদরেক
জািনেয় দব তামরা যা িকছু করিছেল।

(24) দু িনয়ার জীবেনর দৃ া হে যমন আকাশ থেক আিম পািন বষণ কির যার সং েশ ঘন সি িব ভূ িম জাত উি দ
উৎপ হয়। যাে েক ভ ণ কের মানু ষ আর জীবজ । অবেশেষ যমীন যখন সানালী প ধারণ কের আর শাভামি ত হয়, আর তার
মািলকগণ ভাবেত থােক য, ও েলা তােদর হােতর মুেঠায় তখন রাি কােল িকংবা িদেনর বলা আমার িনেদশ এেস পেড় আর আিম
ও েলা এমনভােব ংস কের দই মেন হয় যন গতকাল সখােন কান িকছু ই িছল না। এভােব আিম আমার িনদশন েলােক
িবশদভােব বণনা কির ঐ স দােয়র জন যারা িচ াভাবনা কের বুঝেত চ া কের।
98
 (25) আ াহ তামােদরেক শাি র ক ভূ িমর িদেক আহবান জানান আর যােক িতিন চান সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন।(26)
যারা কল াণকর কাজ কের তােদর জন রেয়েছ কল াণ এবং আেরা অিতির (পুর ার), কলংক ও লা না তােদর মুখম লেক মিলন
করেব না, তারাই হল জা ােতর অিধবাসী, সখােন তারা থাকেব িচরকাল।(27) প া ের যারা ম কাজ কের, তারা তােদর ম
কােজর শাি পােব কােজর অনু পােত এবং অপমান তােদরেক আ ািদত করেব, আ াহর (শাি ) হেত কউই তােদরেক র া করেত
পারেব না- যন তােদর মুখম লেক আ ািদত কের দয়া হেয়েছ গাঢ় অ কার রাি র টুকেরা িদেয়; তারা জাহা ােমর অিধবাসী, তারা
তার মেধ িচরকাল থাকেব।

(28) সিদন আিম তােদর সবাইেক একি ত কের যারা িশরক কেরিছল তােদরেক বলব, ‘‘ তামরা এবং তামরা যােদরেক
শরীক কেরিছেল তারা িনজ িনজ জায়গায় থাক।’’ আিম তােদরেক পর র থেক পৃ থক কের দব আর তারা যােদরেক শরীক
কেরিছল তারা বলেব, ‘ তামরা তা আমােদর ‘ইবাদাত করেত না।’(29) এখন আ াহই আমােদর আর তামােদর মােঝ সা ী িহেসেব
যেথ , আমরা তামােদর ‘ইবাদােতর ব াপাের স ূ ণ বখবর িছলাম।’(30) সখােন িতিট আ া তার পূ বকৃত কাজ (এর ফলাফল)
দখেত পােব। তােদরেক তােদর কৃত অিভভাবক আ াহর িনকট িফিরেয় আনা হেব, আর তােদর রিচত সকল িমথ া তােদর থেক
িবলীন হেয় যােব।

(31) তােদর িজে স কর, ‘আকাশ আর যমীন হেত ক তােদর জীিবকার ব ব া কের? িকংবা বণশি ও দশনশি কার
মািলকানাধীন? আর মৃ ত থেক জীিবতেক ক বর কেরন আর ক মৃ তেক জীিবত থেক বর কেরন? যাবতীয় িবষেয়র শাসন ও
িনয় ণ কার অধীন ?’ তারা বেল উঠেব, ‘‘আ াহ’’। তাহেল তােদরেক বল, ‘তবুও তামরা তা ওয়াহ অবল ন করেব না?’(32)
িতিনই আ াহ, তামােদর কৃত িতপালক। কৃত সেত র পর মারাহী ছাড়া আর কী থাকেত পাের? তামােদরেক কানিদেক
ঘুরােনা হে ?(33) এভােব সত ত াখ ানকারীেদর ব াপাের তামার িতপালেকর কথা সত সাব হেয়েছ য, তারা ঈমান আনেব
না।(34) বল ‘‘েতামরা যােদরেক শরীক কর তােদর মেধ এমন কউ আেছ িক য সৃ ি র সূ চনা কের এবং তার পুনরাবতনও ঘটােত
পাের?’’ বল ‘‘আ াহই সৃ ি র সূ চনা কেরন এবং তার পুনরাবতন ঘটান।’’ তাহেল কীভােব তামরা িবচু ত হেয় যা (সত পথ
থেক)?(35) বল ‘‘েতামরা যােদরেক শরীক কর তােদর কউ িক সেত র পথ দখােত পাের?’’ বল, ‘আ াহই সেত র পথ দখান।’
তেব িযিন সত পেথ পিরচািলত কেরন আনু গত লােভর িতিনই বিশ হাকদার, না িক সই যােক পথ না দখােল পথ পায় না?
তামােদর হেয়েছ কী? তামরা কীভােব িস া িন ?(36) তােদর অিধকাংশই কবল ধারণার অনু সরণ কের, সেত র মুকাবালায়
ধারণা কান কােজ আেস না। তামরা যা কর স স েক আ াহ সবািধক অবগত।

(37) এ কুরআন আ াহ ছাড়া অন কােরা রিচত নয়। উপর তা পূ েব যা নািযল হেয়িছল তার সমথক আর িব ািরত
ব াখ াকৃত িকতাব, এেত কান সে হ নই, জগৎসমূ েহর িতপালেকর িনকট হেত (নািযলকৃত)।(38) তারা িক এ কথা বেল য, স
[অথাৎ মুহা াদ (সা.)] এটা রচনা কেরেছ? বল, তাহেল তামরাও এর মত একটা সূ রাহ (রচনা কের) িনেয় এেসা আর আ াহেক
বাদ িদেয় যােক পার তােক ডেক নাও যিদ তামরা সত বাদী হেয় থাক [েয মুহা াদ (সাঃ)-ই তা রচনা কেরেছন]।(39) বরং য
িবষয় তােদর ােনর সীমার মেধ আেস না, আর যার পিরণাম ফল এখনও উপি ত হয়িন তা তারা অ ীকার কের। এভােব তােদর
পূ ববতী লােকরাও িমথ া মেন ক’ের অমান কেরিছল। এখন দখ, এই যািলমেদর পিরণিত কী হেয়েছ!
99
 (40) এেদর িকছু লাক এেত িব াস কের আর কতক এেত িব াস কের না। তামার িতপালক এই ফাসাদ সৃ ি কারী
লাকেদর স েক সবেচেয় বিশ অবিহত।(41) যিদ তারা তামােক িমথ া জেন অমান ক’ের তাহেল বল, ‘আমার কােজর জন আিম
দায়ী, আর তামােদর কােজর জন তামরা দায়ী, আিম যা কির তার দায়-দািয় থেক তামরা মু , আর তামরা যা কর তার দায়-
দািয় থেক আিম মু ।’(42) এেদর মেধ কউ কউ তামার কথা নার ভান কের। তাহেল তুিম িক বিধরেক নােব, তারা না
বুঝেলও?(43) তােদর মেধ কউ কউ তামার িদেক তাকায়, তুিম িক অ েক পথ দখােব, তারা না দখেলও?(44) অবশ ই আ াহ
মানু ষেদর িত কান যু লম কেরন না, িক মানু ষ িনেজেদর িত যু লম ক’ের থােক।

(45) য িদন তােদরেক একি ত করা হেব (েসিদন তারা মেন করেব য) িদেনর এক মুহূেতর বিশ তারা (দু িনয়ােত)
অব ান কেরিন। তারা পর রেক িচনেত পারেব। যারা আ াহর সা াৎেক অ ীকার কের তারা িত হেয়েছ আর তারা কখনই
সিঠক পথ া িছল না।(46) আিম তােদরেক য পিরণিতর ভয় দিখেয়িছ তার িকছু অংশ আিম যিদ তামােক দিখেয় দই, িকংবা
(তার পূ েবই) তামােক যিদ উিঠেয় দই, (অব া যটাই হাক না কন) তােদর ত াবতন তা আমার কােছই, (সেবাপির) তারা যা
িকছু করেছ আ াহ হে ন তার সা ী।(47) েত ক জািতর জন (পাঠােনা হেয়েছ) একজন রসূ ল। তােদর রসূ ল যখন এেসেছ তখন
ন ায়পরায়ণতার সে তােদর মােঝ ফায়সালা করা হেয়েছ। তােদর িত কান যু লম করা হয়িন।(48) তারা বেল, ‘‘ তামরা সত বাদী
হেল (বল তা) এই িত িত কখন সত হেয় দখা িদেব?’’(49) বল, ‘আ াহর ইে ব তীত আমার িনেজরও কান িত বা লাভ
করার মতা নই।’ েত ক স দােয়র জন একটা িনিদ সময় িনধািরত আেছ। তােদর সই িনিদ সময় চেল আসেল তারা এক
মুহূতও আগ-পাছ করেত পারেব না।(50) বল, ‘ তামরা িক িচ া কের দেখছ যিদ তাঁর ‘আযাব হঠাৎ কের রােত বা িদেন তামােদর
উপর এেস পেড় (তাহেল তা তামােদর করার িকছু ই নই) অপরাধীরা তার কানটা তাড়া েড়া কের আনেত চায়?(51) তাহেল ওটা
বা েব ঘেট যাওয়ার পরই িক তামরা তােত িব াস করেত চাও? (ঘেট যাওয়ার পর বলা হেব) ‘এখন, (িব াস করেল) এটার জন
তামরা তাড়া েড়া করিছেল!’(52) অবেশেষ যািলমেদরেক বলা হেব- ‘ ায়ী শাি র াদ হণ কর, তামরা যা িকছু উপাজন কেরিছেল
তার িতফল ছাড়া তামােদর আর কী দয়া যেত পাের!

(53) তারা তামার কােছ জানেত চায় (তুিম যা বলছ) স েলা িক কৃতই সিঠক? বল-‘হাঁ, আমার রেবর কসম! তা
একবােরই সত । তামরা তা বানচাল করেত পারেব না।(54) যু লম কেরেছ এমন েত েকই দু িনয়ােত যা িকছু আেছ যিদ তা সব
তার হত তেব স িবিনমেয় তা দান কের ‘আযাব হেত বাঁচেত চাইত। তারা যখন ‘আযাব ত করেব তখন মেনর দু ঃখ-তাপ
গাপন করেব। ন ায়পরায়ণতার সে তােদর ব াপাের ফায়সালা করা হেব। তােদর িত কান কার যু লম করা হেব না।(55) জেন
রখ, আসমানসমূ হ আর যমীেন যা িকছু আেছ সবই আ াহর। জেন রখ, আ াহর ওয়া‘দা সত , িক অিধকাংশ মানু ষ (এ সকল
িবষয়) জােন না।(56) িতিন জীবন দান কেরন, িতিনই মৃ তু দন, আর তাঁর িদেকই তামরা িফের যােব।

(57) হ মানু ষ! তামােদর িতপালেকর িনকট থেক তামােদর কােছ এেসেছ নাসীহাত আর তামােদর অ ের যা আেছ
তার িনরাময়, আর মু’িমনেদর জন সিঠক পেথর িদশা ও রহমাত।(58) বল, আ াহর অনু হ ও দয়ার বেদৗলেত (তা এেসেছ), এজন
তারা আনি ত হাক। তারা যা পীকৃত করেছ তার চেয় তা (অথাৎ িহদায়াত ও রহমাতপূ ণ কুরআন) উ ম।(59) বল-েতামরা িক
ভেব দেখছ আ াহ য িরযক তামােদর জন পািঠেয়েছন, তামরা তার কতক েলােক হারাম আর কতকেক হালাল কের িনেয়ছ।
100
বল, আ াহ িক তামােদরেক এর অনু মিত িদেয়েছন? না তামরা আ াহর উপর িমথ া অপবাদ িদ ?(60) যারা আ াহর িত
িমেথ ােরাপ কের, িকয়ামােতর িদন (আ াহ তােদর সে য ব বহার করেবন স) স েক তােদর কী ধারণা? আ াহ তা মানু ষেদর
উপর বড়ই অনু হশীল, িক তােদর অিধকাংশই আ াহর শাকর কের না।

(61) তুিম য অব ােতই থাক না কন, আর তুিম কুরআন থেক যা িকছু ই িতলাওয়াত কর না কন, আর য ‘আমালই
তামরা কর না কন, আিম তামােদর উপর রেয়িছ ত দশী, যখন তামরা তােত পূ ণ েপ মেনািনেবশ কর। এমন অণু পিরমাণ
বা তাে েক ছাট বা তাে েক বড় ব না আেছ পৃ িথবীেত, আর না আেছ আসমােন যা তামার িতপালেকর দৃ ি র আড়ােল আেছ।
তা (েলখা) আেছ এক সু িকতােব।(62) জেন রখ! আ াহর ব ু েদর কান ভয় নই আর তারা দু ঃিখতও হেব না।(63) যারা
ঈমান আেন আর তাকওয়া অবল ন কের(64) তােদর জন সু সংবাদ দু িনয়ার জীবেন আর আেখরােতও। আ াহর কথার কান হরেফর
হয় না, এটাই হল িবরাট সাফল ।(65) ওেদর কথা যন তামােক দু ঃখ না দয়, যাবতীয় স ান আ াহরই জন , িতিন সব িকছু ই
শােনন, সব িকছু জােনন।(66) জেন রখ! যা িকছু আসমানসমূ েহ আেছ আর যারা যমীেন আেছ সবাই আ াহর। (এ অব ায়) যারা
আ াহেক বাদ িদেয় (তােদর মনগড়া) শরীকেদর ডােক তারা িকেসর অনু সরণ কের? তারা ধারণা-অনু মান ছাড়া অন িকছু রই অনু সরণ
কের না, আর তারা ধু িমথ াই বেল।(67) িতিনই তামােদর জন রাত বািনেয়েছন যন তামরা তােত শাি লাভ করেত পার, আর
িদন সৃ ি কেরেছন (সব িকছু ) দখার জন । অবশ ই এেত িনদশন আেছ ঐ স দােয়র জন যারা (মেনােযাগ িদেয়) শােন।

(68) ওরা বেল-‘‘আ াহ পু হণ কেরেছন’’। মহান পিব িতিন, িতিন কােরা মুখােপ ী নন, আসমানসমূ েহ ও যমীেন যা
আেছ সবই তাঁর মািলকানাধীন, (আ াহ পু হণ কেরেছন) এ ব াপাের তামােদর কােছ কান মাণ নই, তাহেল তামরা িক আ াহ
স েক এমন কথা বলছ য িবষেয় তামােদর কানই ান নই?(69) বল ‘‘যারা আ াহ স েক িমেথ রচনা কের, তারা ক েনা
কল াণ পােব না।(70) দু িনয়ােত আেছ তােদর জন সামান ভাগ ব , অতঃপর আমার কােছই হেব তােদর ত াবতন, তখন তােদর
কুফু রীর কারেণ তােদরেক আিম কিঠন ‘আযাব আ াদন করাব।

(71) তােদরেক নূ েহর কািহনী পেড় শানাও। যখন স তার স দায়েক বেলিছল, ‘ হ আমার স দায়! আমার অবি িত
আর আ াহর আয়াতসমূ হ ারা তামােদর িত আমার উপেদশ দান যিদ তামােদর িনকট অসহ মেন হয় (তােত আমার কান
পেরায়া নই) কারণ আিম ভরসা কির আ াহর উপর। তামরা তামােদর শরীকেদরেক িনেয় সি িলতভােব িস া হণ কর, পের
তামােদর িস াে র ব াপাের তামােদর মােঝ যন অ তা না থােক, অতঃপর আমার উপর তা কাযকর কর আর আমােক কান
অবকাশই িদও না।(72) আর যিদ তামরা (আমার আহবান থেক) মুখ িফিরেয় নাও (তােত আমার কান িত হেব না), আিম তা
তামােদর কােছ কান পাির িমক চাি না, আমার পাির িমক আেছ কবল আ াহরই িনকট, আমােক আ সমপণকারীেদর মেধ
শািমল হওয়ারই আেদশ দয়া হেয়েছ।(73) িক তারা তােক িমেথ বেল অমান করল। তখন আিম তােক আর তার সে যারা
নৗকায় িছল তােদরেক র া করলাম আর তােদরেক (পৃ িথবীেত) উ রািধকারী বানালাম, আর যারা আমার আয়াতসমূ হেক িমেথ ব’েল
অমান কেরিছল তােদরেক ডুিবেয় মারলাম। এখন দখ যােদরেক সতক করা হেয়িছল (তারা সতক না হওয়ায়) তােদর কী পিরণাম
ঘেটিছল।

(74) নূ েহর পর আিম রসূ লেদরেক তােদর স দােয়র কােছ পািঠেয়িছলাম, তারা তােদর কােছ সু িনদশন িনেয়
101
এেসিছল। িক পূ েব তারা িমেথ জেন ত াখ ান করায় পের আর ঈমান আনেত ত হয়িন। সীমাল নকারীেদর দেয় এভােবই
আিম মাহর লািগেয় দই।(75) তােদর পর আিম মূ সা ও হা নেক আমার িনদশন সহকাের িফর‘আওন ও তার ধানেদর িনকট
পািঠেয়িছলাম। িক তারা অহ ার কের, তারা িছল এক অপরাধী স দায়।(76) অতঃপর আমার িনকট থেক যখন তােদর কােছ
কৃত সত এেস পড়ল, তখন তারা বলল, ‘‘এটা তা অবশ ই সু যাদু ’’।(77) মূ সা বলল, ‘‘ কৃত সত স েক তামরা (এ রকম)
কথা বলছ যখন তা তামােদর কােছ এেস গেছ। এটা িক যাদু ? যাদু কররা মুি পােব না।’’(78) তারা বলল, ‘‘ তামরা িক আমােদরেক
ঐ পথ থেক সিরেয় দয়ার জন এেসছ আমরা আমােদর িপতৃপু ষেদরেক য পেথর উপর পেয়িছ আর এজন য যমীেন তামােদর
দু ’জেনর াধান িতি ত হয়? আমরা তামােদর কথা মােটই মেন নব না।’’(79) িফর‘আওন বলল, ‘‘সকল পারদশী যাদু করেদর
আমার কােছ িনেয় এেসা’’।(80) যাদু কররা যখন এেস গল, তখন মূ সা তােদরেক বলল, ‘‘িনে প কর তামরা যা িনে প করেব’’।(81)
তারা যখন িনে প করল, তখন মূ সা বলল, ‘‘ তামরা যা িনেয় এেসছ তােতা যাদু , আ াহ এখনই তা ব থ কের দেবন, আ াহ
িবশৃ লাকারীেদর কাজেক সংেশাধন কেরন না’’।(82) আ াহ তাঁর বাণীর সাহােয কৃত সত েক িতি ত করেবনই, অপরাধীেদর
কােছ তা যতই অ ীিতকর হাক না কন।(83) মূ সার উপর তার জািতর মধ হেত িটকেয়ক লাক ব তীত কউ ঈমান আেনিন
িফর‘আওন ও তার ধানেদর িনযাতেনর ভেয়। বা িবকই িফর‘আওন দু িনয়ােত খুবই উ ত িছল, আর স িছল অবশ ই
সীমাল নকারীেদর অ ভু ।

(84) মূ সা বেলিছল, ‘‘ হ আমার জািতর লােকরা! তামরা যিদ আ াহর িত িব াস াপন কের থাক তাহেল তামরা
তাঁরই উপর ভরসা কর যিদ তামরা আ সমপণকারী হও’’।(85) তখন তারা বলল, ‘‘আমরা আ াহর উপরই ভরসা কির, হ আমােদর
িতপালক! আমােদরেক যািলম জািতর অত াচােরর পা কেরা না,(86) আর তামার অনু েহ আমােদরেক কািফর স দায় থেক
র া কর।’’(87) আিম মূ সা আর তার ভাইেয়র িত ওয়াহী করলাম য, ‘‘িমসের তামােদর স দােয়র জন ঘর তির কর আর
তামােদর ঘর েলােক ‘ইবাদাত গৃ হ কর, আর নামায িত া কর এবং মু’িমনেদরেক সু সংবাদ দাও’’।(88) মূ সা বলল, ‘‘ হ আমার
িতপালক! তুিম িফর‘আওন আর তার ধানেদরেক এ পািথব জগেত চাকিচক আর ধন স দ দান কেরছ আর এর ারা হ
আমােদর রবব! তারা মানু ষেক তামার পথ থেক িবচু ত করেছ, হ আমার িতপালক! তােদর স দ ংস কের দাও, আর তােদর
দয়েক কিঠন কের দাও, যােত তারা ভয়াবহ ‘আযাব দখার পূ ব পয ঈমান আনেত স ম না হয় (েযেহতু তারা বার বার আ াহর
িনদশন দেখও সত ীেনর শ তায় অটল হেয় আেছ)।(89) আ াহ তা‘আলা জবাব িদেলন, ‘‘ তামােদর দু ’জেনর দু ‘আ কবূ ল করা
হল, কােজই তামরা মজবুত হেয় থাক, আর তামরা ক েনা তােদর পথ অনু সরণ কেরা না যারা িকছু ই জােন না।

(90) আিম বানী ইসরাঈলেক সমু পার কিরেয় িনলাম আর িফর‘আওন ও তার সন সাম ঔ ত ও সীমাল ন ক’ের
তােদর পছেন ছু টল, অতঃপর যখন স ডুবেত করল তখন স বলল, ‘আিম ঈমান আনিছ য, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান
ইলাহ নই যাঁর িত বানী ইসরাঈল ঈমান এেনেছ, আর আিম আ সমপণকারীেদর অ ভু ।’(91) ‘‘এখন (ঈমান আনছ), আেগ তা
অমান কেরছ আর ফাসাদকারীেদর অ ভু থেকছ।(92) আজ আিম তামার দহেক র া করব যােত তুিম তামার পরবতীেদর
জন িনদশন হেত পার।’ অিধকাংশ মানু ষই আমার িনদশনাবলী স েক িনি তই উদাসীন।’’(93) আিম বানী ইসরাঈলেক মযাদাপূ ণ
আবাস েল িতি ত কেরিছলাম আর তােদরেক উ ম িরযক িদেয়িছলাম। অতঃপর তােদর কােছ (আ াহর িরত) সিঠক ান
আসার পূ ব পয তারা মতেভদ কেরিন। তারা য িবষেয় মতেভদ কেরিছল িকয়ামাত িদবেস তামার িতপালক অবশ ই তা মীমাংসা
কের িদেবন।

102
 (94) আিম তামার িত যা অবতীণ কেরিছ তােত যিদ তুিম সে হ পাষণ কর তাহেল তামার পূ েব থেক যারা িকতাব
পাঠ কের আসেছ তােদরেক িজে স কর। তামার কােছ তামার িতপালেকর িনকট থেক কৃত সত এেসেছ। কােজই তুিম
ক েনা সে হ পাষণকারীেদর মেধ শািমল হেয়া না।(95) আর তুিম ক েনা তােদর মেধ শািমল হেয়া না যারা আ াহর
আয়াতসমূ হেক িমেথ জেন অমান কের, তাহেল তুিম িত েদর অ ভু হেয় যােব।(96) তােদর স েক তামার িতপালেকর
বাক সত মািণত হেয়েছ য, তারা ঈমান আনেব না,(97) এমনিক তােদর কােছ েত কিট িনদশন আসেলও- য পয না তারা
ভয়াবহ শাি ত করেব।(98) এমন কান জনপেদর দৃ া আেছ িক য তারা (শাি দখার পর) ঈমান আনল আর তােদর ঈমান
উপকাের আসল- একমা ইউনু েসর স দায় ছাড়া? তারা যখন ঈমান আনল, তখন আিম দু িনয়ার জীবেন তােদর থেক হীনতাব ক
‘আযাব সিরেয় িদলাম, আর একটা িনিদ ময়াদ পয তােদরেক জীবন উপেভাগ করার সু েযাগ িদলাম।(99) তামার িতপালক
ইে করেল দু িনয়ার সম লাক অবশ ই ঈমান আনত, তাহেল িক তুিম ঈমান আনার জন মানু ষেদর উপর জবরদি করেব?(100)
আ াহর অনু মিত ব িতেরেক কউ ঈমান আনেত পারেব না, আর যারা িবেবক বুি খাটায় না, আ াহ তােদর উপর মরাহী চািপেয়
দন।(101) বল ‘‘আসমানসমূ হ আর যমীেন যা িকছু আেছ তার িদেক চেয় দখ, যারা ঈমান আেন না তােদর জন িনদশনাবলী আর
ভয়-ভীিত দশন কান কােজ আেস না।(102) তেব তারা িক তােদর পূ েব য সব িদন েলা ঘেট গেছ স রকম ঘটা ছাড়া অন
িকছু র অেপ া করেছ? বল, ‘‘তাহেল অেপ া কর, আিমও তামােদর সােথ অেপ মান থাকলাম।’’(103) অবেশেষ আিম আমার
রসূ লেদরেক আর মু’িমনেদরেক র া কির, এভােব মু’িমনেদরেক র া করা আমার কতব ।

(104) বল, ‘‘ হ মানু ষ! আমার ীন স েক যিদ তামােদর কান সে হ থােক তাহেল জেন রখ, তামরা আ াহেক বাদ
িদেয় যার ‘ইবাদাত কর, আিম তােদর ‘ইবাদাত কির না, বরং আিম আ াহর ‘ইবাদাত কির িযিন তামােদর মৃ তু ঘটান, আর আিম
আিদ হেয়িছ মু’িমনেদর অ ভু হওয়ার জন ।(105) আর আমােক এও আেদশ দয়া হেয়েছ য, তুিম ীেনর িদেক তামার মুখ
িতি ত কর একিন ভােব, আর তুিম ক েনা মুশিরকেদর মেধ শািমল হেয়া না।(106) আর আ াহেক বাদ িদেয় আহবান কেরা না
এমন িকছু েক যা না পাের তামার কান উপকার করেত, আর না পাের িত করেত; যিদ তুিম তা কর তাহেল তুিম যািলমেদর মেধ
শািমল হেয় যােব।(107) আ াহ যিদ তামােক ক িদেত চান তাহেল িতিন ছাড়া তা দূ র করার কউ নই, আর আ াহ যিদ তামার
কল াণ করেত চান, তাহেল তাঁর অনু হ রদ করার কউ নই। িতিন তাঁর বা াহেদর মেধ যােক চান অনু হ িদেয় ধন কেরন।
িতিন বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(108) বল, ‘‘ হ মানু ষ! তামােদর িতপালেকর িনকট হেত তামােদর কােছ কৃত সত এেস
প েছেছ। অতঃপর য সিঠক পথ অবল ন করেব, স িনেজর কল ােণর জন ই সিঠক পথ ধরেব। আর যারা পথ হেব তারা
পথ হেব িনেজেদরই িত করার জন , আিম তামােদর হেয় কাজ উ ার কের দয়ার কউ নই।(109) তামার িনকট য ওয়াহী
অবতীণ করা হেয়েছ তুিম তার অনু সরণ কর আর তুিম ধয অবল ন কর য পয না আ াহ ফায়সালা দান কেরন। ব তঃ িতিনই
হেলন সেবা ম ফায়সালাকারী।

103
 Hud 11:1-123
(1) আিলফ, লাম, রা; এটা এমন একটা , এর আয়াত েলা সু দৃঢ়, অতঃপর সিব াের ব াখ াকৃত মহা ানী, সবে র
িনকট হেত।(2) (এটা িশ া দয়) য, তামরা আ াহ ছাড়া কােরা ‘ইবাদাত করেব না, আিম অবশ ই তাঁর প হেত তামােদর জন
ভয় দশনকারী ও সু সংবাদদাতা।(3) (এটা িশ া দয়) য, তামরা তামােদর িতপালেকর িনকট মা চাও, আর অনু েশাচনাভের
তাঁর িদেকই িফের এেসা, তাহেল িতিন একটা িনিদ কাল পয তামােদরেক উ ম জীবন সাম ী ভাগ করেত িদেবন, আর অনু হ
লােভর যাগ েত ক ব ি েক িতিন তাঁর অনু হ দােন ধন করেবন। আর যিদ তামরা মুখ িফিরেয় নাও তাহেল আিম তামােদর
উপর বড় এক কিঠন িদেনর ‘আযােবর আশ া করিছ।(4) তামােদর ত াবতন আ াহর কােছই, আর িতিন সব িকছু ই করেত স ম।

(5) ল কর, এরা িনেজেদর বুক ঘুিরেয় নয় যােত তারা তাঁর (অথাৎ আ াহর) থেক লু িকেয় থাকেত পাের। সাবধান!
এরা যখন কাপড় িদেয় িনেজরা িনেজেদরেক ঢেক নয়, তখন তারা যা গাপন কের আর কাশ কের িতিন তা জােনন। তােদর
মেনর গভীের যা আেছ স িবষেয় িতিন সবেচেয় বিশ অবিহত।(6) যমীেন িবচরণশীল এমন কান জীব নই যার জীিবকার দািয়
আ াহর উপর নই, িতিন জােনন তােদর থাকার জায়গা কাথায় আর কাথায় তােদরেক (মৃ তু র পর) রাখা হয়, সব িকছু ই আেছ
সু িলিপকায়।(7) আর িতিনই আসমানসমূ হ আর যমীনেক ছ’িদেন সৃ ি কেরেছন। ইেতাপূ েব তাঁর আরশ িছল পািনর উপর। (সৃ ি
কেরেছন) তামােদরেক পরী া করার উে েশ য, তামােদর মেধ ‘আমােলর ে কারা । তুিম যিদ বল, ‘‘মৃ তু র পর
তামােদরেক অবশ অবশ ই আবার উঠােনা হেব, তাহেল কািফররা অবশ ই বলেব য, এেতা সু যাদু ।(8) আিম যিদ িনিদ সমেয়র
জন তােদর থেক শাি িবলি ত কির, তাহেল তারা অবশ অবশ ই বলেব য, ‘িকেস ওটােক আটেক রাখল? সাবধান! এমন িদন
তােদর কােছ আসেব যা তােদর থেক কউ িফিরেয় িদেত পারেব না, আর যা িনেয় তারা ঠা া িব প করিছল তাই তােদরেক িঘের
ফলেব।(9) আিম যিদ মানু ষেক আমার প থেক রহমত আ াদন করাই অতঃপর তা তার থেক িছিনেয় নই, তখন স অবশ ই
হতাশ ও অকৃত হেয় পেড়।(10) আর যিদ তার উপের আসা দু ঃখ কে র পর তােক িন‘মােতর াদ আ াদন করাই, তখন স
অবশ অবশ ই বলেব, ‘আমার দূ রব া কেট গেছ’। তখন স আনে উৎফু হয়, হেয় পেড় অহ ারী।(11) িক যারা ধযশীল ও
নক ‘আমালকারী তারা ওরকম নয়। আর এরাই হল যােদর জন আেছ মা ও িবরাট িতদান।

(12) তুিম িক তামার িত যা ওয়াহী করা হেয়েছ তার িকছু অংশ পিরত াগ করেত চাও আর তামার মন সংকুিচত করেত
চাও তােদর এ কথা বলার কারেণ য ‘‘তার কােছ ধনভা ার অবতীণ হয় না কন, িকংবা তার কােছ ফেরশতা আেস না কন?’’
তুিম তা কবল ভয় দশনকারী, যাবতীয় কাজ পিরচালনার দািয় আ াহর।(13) তারা িক বেল ‘‘েস [অথাৎ মুহা াদ (সা.)] ওটা
রচনা কেরেছ? বল, ‘‘তাহেল তামরা এর মত দশিট সূ রাহ রচনা কের আন, আর (এ কােজ সাহায করার জন ) আ াহেক বাদ িদেয়
যােক ডাকেত পার ডেক নাও যিদ তামরা সত বাদী হেয়ই থাক ।(14) তারা যিদ তামােদর ডােক সাড়া না দয় তাহেল জেন নাও
য, আ াহর ান অনু সােরই তা অবতীণ হেয়েছ। আেরা জেন রাখ য, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই। তাহেল এখন িক
তামরা আ সমপণ করেব?(15) যারা এ দু িনয়ার জীবন আর তার শাভা সৗ য কামনা কের, তােদরেক এখােন তােদর কেমর
পুেরাপুির ফল আিম িদেয় দই, আর তােত তােদর িত কান কমিত করা হয় না।(16) িক আেখরােত তােদর জন আ ন ছাড়া
িকছু ই নাই, এখােন যা িকছু তারা কেরেছ তা িন ল হেয় গেছ, আর তােদর যাবতীয় কাজকম ব থ হেয় গেছ।(17) তাহেল য লাক
তার িতপালেকর প থেক মােণর উপর আেছ এবং তাঁর প হেত এক সা ী ওটা পেড় শানাে (েস িক অিব াসীেদর
104
সমান হেত পাের?) আর তার পূ েব পথ দশক ও রহমত প এেসিছল মূ সার িকতাব। ওরাই তােত (অথাৎ কুরআেন) িব াসী।
যারাই এটােক অ ীকার করেব, জাহা ামই হল তােদর িত ত ান। কােজই এ স েক তুিম কান কার সে েহ িনপিতত হেয়া
না। এটা তামার িতপালেকর প থেক আগত কৃত সত , িক অিধকাংশ মানু ষ িব াস কের না।

(18) যারা আ াহ স েক িমথ া রচনা কের তােদর থেক বড় যািলম আর ক হেত পাের? তােদরেক তােদর িতপালেকর
সামেন উপি ত করা হেব আর সা ীরা সা িদেব য, এই লাকরাই তােদর রে র িব ে িমথ া বেলিছল। েন রখ! আ াহর
অিভশাপ সই যািলমেদর উপর(19) যারা আ াহর পথ হেত লােকেদরেক িফিরেয় রােখ আর তােক ব করেত চায়, আর তারা
আিখরাতেক অ ীকার কের।(20) দু িনয়ােত তারা আ াহেক অ ম কের িদেত পারত না, আর আ াহ ছাড়া তােদর কান সাহায কারীও
িছল না, তােদর শাি ি ণ করা হেব। তারা না নেত পারত, আর না দখেত পারত।(21) এরা সই লাক যারা িনেজেদরেক
িনেজরাই িত কেরেছ, আর তারা যা িকছু রচনা কেরিছল তা তােদর কাছ থেক উধাও হেয় গেছ।(22) এেত কান সে হ নই
য আেখরােত এরাই সবেচেয় িত ।(23) িন য় যারা ঈমান আেন, সৎকম কের আর তােদর রেববর কােছ িবনীত, তারাই
জা ােতর অিধবাসী, তারা সখােন ায়ী হেব।(24) দু ’ে ণীর লােকর দৃ া হল যমন একজন হল অ ও বিধর, অন জন চ ু ান
ও বণশীল, এ দু ’জন িক তুলনায় সমান হেত পাের? এরপরও িক তামরা িশ া হণ করেব না।

(25) আিম নূ হেক তার কাওেমর কােছ পািঠেয়িছলাম। (েস বেলিছল) আিম তামােদর জন একজন সতককারী,(26)
য, তামরা আ াহ ছাড়া কােরা ‘ইবাদাত কেরা না, অন থায় আিম আশ া করিছ য, তামােদর উপর একিদন বদনাদায়ক ‘আযাব
আসেব।(27) জওয়ােব তার জািতর ধানগণ- যারা অিব াসী িছল তারা বলল, ‘আমরা তামােক আমােদর মত মানু ষ ছাড়া অন িকছু
দখিছ না, আর কাশ তঃ আমােদর হীন অধম লাক েলা ছাড়া তামার পথ অবল ন করেত দখিছ না, আমােদর উপর তামার
কান াধান ও দখিছ না, বরং আমরা তামােদরক িমথু ক বেলই মেন কির।’(28) স বলল, ‘‘ হ আমার স দায়! তামরা িচ া-
ভাবনা কের দখ, আিম যিদ আমার িতপালেকর িনকট হেত া সু মােণর উপর িতি ত থািক আর িতিন তাঁর প থেক
আমােক অনু হ দান কের থােকন যা তামােদর দৃ ি থেক গাপেন রাখা হেয়েছ, এমতাব ায় তা হণ করার ব াপাের আিম িক
তামােদরেক বাধ করেত পাির যখন তামরা তা অপছ কর?(29) হ আমার জািতর লােকরা! আিম এ কােজ তামােদর কােছ
কান ধন-স দ চাই না, আমার পাির িমক আেছ কবল আ াহর কােছ। আর মু’িমনেদর তািড়েয় দয়া আমার জন শাভনীয় নয়,
তারা তােদর িতপালেকর সা াৎ অবশ ই লাভ করেব, িক আিম দখিছ তামরা এমন এক জািত যারা মূ েখর আচরণ করছ।(30)
হ আমার জািতর লােকরা! আিম যিদ এই লাকেদরেক তািড়েয় দই তাহেল আমােক আ াহর পাকড়াও থেক ক বাঁচােব? তবুও
িক তামরা উপেদশ িনেব না?(31) আিম তা তামােদরেক এ কথা বলিছ না য, আমার কােছ আ াহর ধন-ভা ারসমূ হ আেছ। আর
আিম অদৃ েশ র খবরও জািন না। আর আিম এ কথাও বিল না য, আিম ফেরশতা। আিম এ কথাও বিল না য, তামােদর চাখ য
সব লাকেক অব া কের, আ াহ ক েনা তােদর কল াণ করেবন না। তােদর অ ের কী আেছ আ া ই তা বশী জােনন। (এ রকম
কথা বলেল) আিম তা যািলমেদর শািমল হেয় যােবা।(32) তারা বলল, ‘ হ নূ হ! তুিম আমােদর সােথ ঝগড়া কেরছ, খুব বিশ বিশ
ঝগড়া কেরছ, এখন যার ভয় আমােদরেক দখা তা আমােদর কােছ িনেয় এেসা, যিদ তুিম সত বাদী হও।’(33) নূ হ বলল, ‘‘আ াহই
তা তামােদর কােছ িনেয় আসেবন যিদ িতিন চান, তামরা ব থ করেত পারেব না।(34) আিম তামােদর কান কল াণ করেত চাইেলও
আমার কল াণ কামনা তামােদর কান উপকাের আসেব না যিদ আ াহ তামােদরেক পথহারা করেত চান। িতিনই তামােদর রবব,
আর তাঁর কােছই তামরা িফের যােব।’’

105
 (35) তারা িক বেল য, এ লাকই এ সব রচনা কেরেছ? বল, আিম যিদ তা রচনা কের থািক, তাহেল আমার অপরােধর
দািয় আমার উপর। তামরা য অপরাধ কেরছ তাে েক আিম মু ।

(36) নূ েহর কােছ ওয়াহী পাঠােনা হেয়িছল য, যারা ঈমান এেনেছ তারা ছাড়া তামার স দােয়র আর কান লাক ক েনা
ঈমান আনেব না, কােজই তারা যা করেছ তার জন তুিম হা- তাশ কেরা না।(37) অতএব আমার পযেব েণর অধীেন আর আমার
ওয়াহী অনু সাের তুিম নৗকা তির কর, আর যারা বাড়াবািড় কেরেছ তােদর ব াপাের আমার কােছ কান আেবদন কেরা না, তারা
অবশ ই ডুবেব।(38) নূ হ নৗকা তির করিছল, আর যখনই তার জািতর ধান ব ি রা তার িনকট িদেয় যাি ল, তারা তােক ঠা া
করিছল। স বলল, ‘ তামরা যিদ আমােদরেক ঠা া কর, তাহেল আমরাও তামােদরেক (ভিবষ েত) ঠা া করব যমনভােব তামরা
(এখন) ঠা া করছ,(39) তামরা (শী ই) জানেত পারেব কার উপর লা নাকর ‘আযাব আেস আর কার উপর আেস ায়ী ‘আযাব।(40)
শেষ যখন আমার িনেদশ এেস গল, আর ত ু র (পািনেত) উথেল উঠল, আিম বললাম, ‘ েত ক ণীর যু গেলর দু ’িট তােত তুেল
নাও আর তামার পিরবার পিরজনেক, তােদর ছাড়া যােদর ব াপাের আেগই ঘাষণা দয়া হেয়েছ। আর যারা ঈমান এেনেছ তােদরেকও
(তুেল নাও)। তার সে ঈমান এেনিছল খুব অ কেয়কজনই।(41) নূ হ বলল, ‘এেত আেরাহণ কর, আ াহর নােম এর গিত ও এর
ি িত, আমার িতপালক অবশ ই বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।’(42) পবত সদৃ শ তর মালার মধ িদেয় তা তােদরেক িনেয় বেয়
চলল। তখন নূ হ তার পু েক- য তােদর থেক আলাদা হেয় িগেয়িছল- ডাক িদেয় বলল, ‘ হ আমার পু ! আমােদর সে আেরাহণ
কর, কািফরেদর সে থক না।(43) স (অথাৎ নূ েহর পু ) বলল, ‘আিম এ ু িণ পাহােড় আ য় নব যা আমােক পািন থেক র া
করেব।’ নূ হ বলল, ‘আজ আ াহর কুম থেক কান িকছু ই র া করেত পারেব না, অবশ আ াহ যার িত দয়া করেবন স র া
পােব।’ অতঃপর ঢউ তােদর দু ’জনার মােঝ আড়াল করল আর স ডুেব যাওয়া লােকেদর মেধ শািমল হেয় গল।

(44) অতঃপর বলা হল, ‘ হ যমীন! তামার পািন িগেল ফল, আর হ আকাশ, থাম।’ অতঃপর পািন যমীেন বেস গল,
কায সমা হল, নৗকা জুদী পবেত এেস িভড়ল, আর বলা হল- ‘যািলম লােকরা ংস হাক!’(45) নূ হ তার িতপালকেক আহবান
জানাল। স বলল, ‘ হ আমার িতপালক! আমার পু তা আমার পিরবারভু , আর তামার ও‘য়াদা সত আর তুিম িবচারকেদর
সবে িবচারক।’(46) িতিন বলেলন, ‘ওেহ নূ হ! স তা তামার পিরবােরর লাক নয়, তার আচার আচরণ অসৎ, কােজই য িবষেয়
তামার কান ান নই স িবষেয় আমার কােছ আেবদন কেরা না, আিম তামােক উপেদশ িদি , তুিম যন মূ খেদর মেধ শািমল
না হও।(47) স বলল, ‘ হ আমার িতপালক! য িবষেয় আমার কান ান নই স িবষেয় করা হেত আিম তামার কােছ
আ য় চাি । যিদ তুিম আমােক মা না কর আর আমার িত দয়া না কর তাহেল আিম িত েদর অ ভু হেয় যাব।’(48) বলা
হল, ‘ হ নূ হ! তুিম নেম পড়, আমার প হেত শাি ও বরকত তামার িত আর তামার স ীেদর মেধ অেনক দেলর িত, আর
এ ছাড়া অন লােকেদর আিম জীবন উপেভাগ করেত দব, (িক ) পের আমার িনকট হেত মমাি ক ‘আযাব তােদরেক শ
করেব।’(49) এ সব হল অদৃ েশ র খবর যা তামােক ওয়াহী ারা জািনেয় িদি , যা এর পূ েব না তুিম জানেত, না তামার জািতর
লােকরা জানত। কােজই ধয ধর, ভ পিরণিত মু াকীেদর জন ই িনিদ ।

(50) আর ‘আদ জািতর িনকট তােদর ভাই হূ দেক পািঠেয়িছলাম। স বেলিছল, ‘ হ আমার স দায়! তামরা আ াহর
‘ইবাদাত কর, িতিন ছাড়া তামােদর আর কান ইলাহ নই। তামরা তা ধু িমেথ বািনেয় িনেয়ছ।(51) হ আমার স দায়! এর
িবিনমেয় আিম তামােদর কােছ কান পাির িমক চাই না। আমার পাির িমক তা তাঁর িজ ায় িযিন আমােক সৃ ি কেরেছন, তবুও

106
িক তামরা ান-বুি খাটােব না?(52) হ আমার স দায়! তামরা তামােদর রেববর কােছ মা াথনা কর, অতঃপর অনু েশাচনাভের
তাঁর িদেকই িফের যাও, িতিন তামােদর জন চুর বৃ ি বষণ করেবন, তামােদর শি েক আেরা শি িদেয় বািড়েয় িদেবন, আর
অপরাধী হেয় মুখ িফিরেয় িনও না।(53) তারা বলল, ‘ হ হূ দ! তুিম আমােদর কােছ কান সু মাণ িনেয় আসিন, আর তামার
কথায় আমরা আমােদর উপাস েলােক ত াগ করেত পাির না, আমরা তামােত িব াসী নই।(54) আমরা এ কথাই বিল য, তামার
উপর আমােদর কান উপােস র অ ভ ছায়া পেড়েছ।’ স বলল, ‘আিম আ াহেক সা ী রাখিছ আর তামরাও সা ী হও য, তামরা
আ াহ ছাড়া যােক তাঁর শরীক কর তার সােথ আিম পুেরাপুির স কহীন।(55) তাঁেক (আ াহ) ব তীত তামরা সবাই িমেল আমার
িব ে ষড়য কর আর আমােক একটুও অবকাশ িদও না।(56) আিম িনভর কির আ াহর উপর িযিন আমার আর তামােদর রব,
এমন কান জীব নই যার কতৃ তাঁর হােত নয়, িন য়ই আমার রব সরল পেথর উপর িতি ত।(57) এরপরও যিদ তামরা মুখ
িফিরেয় লও (তেব জেন রখ), আমােক যা িদেয় তামােদর কােছ পাঠােনা হেয়েছ আিম তা তামােদর কােছ তা প েছ িদেয়িছ,
এখন আমার িতপালক তামােদর েল অন স দায়েক িনেয় আসেবন আর তামরা তাঁর কানই িত করেত পারেব না। আমার
িতপালক সব িকছু র র ণােব ণকারী।(58) আমার িনেদশ যখন এেস গল, তখন আিম হূ দেক আর তার সে যারা ঈমান এেনিছল
তােদরেক আমার দয়ায় র া করলাম, আর তােদরেক বাঁিচেয় িনলাম এক কিঠন ‘আযাব হেত।(59) এই হল ‘আদ, তারা তােদর
িতপালেকর আয়াতসমূ হেক অ ীকার কেরিছল, আর তােদর রসূ লেদরেক অমান কেরিছল, েত ক বল পরা া , সত - ীেনর
দু শমেনর িনেদেশর তারা অনু সরণ কেরিছল।(60) এ দু িনয়ােত তােদর িপছেন লা‘নত রেয়েছ, আর িকয়ামােতর িদেনও। জেন রখ,
‘আদ জািত তােদর িতপালকেক অ ীকার কেরিছল। জেন রখ! ংস করা হেয়িছল ‘আদেক যারা িছল হূ েদর স দায়।

(61) আিম সামূ দ জািতর কােছ তােদর ভাই সািলহেক পািঠেয়িছলাম। স বলল, ‘ হ আমার স দায়! তামরা আ াহর
‘ইবাদাত কর, িতিন ছাড়া তামােদর আর কান ইলাহ নই, িতিনই তামােদরেক মািট থেক পয়দা কেরেছন, আর তােতই তামােদরেক
িতি ত কেরেছন, কােজই তাঁর কােছ তামরা মা াথনা কর, আর তাঁর পােনই িফের এেসা, আমার িতপালক তা অিত িনকেট,
আর িতিন আহবােন সাড়াদানকারী।’(62) তারা বলল, ‘‘ হ সািলহ! এর পূ েব তুিম তা আমােদর মােঝ িছেল আশা-আকা ার পা ,
তুিম িক আমােদরেক সই মা‘বূ দেদর ‘ইবাদাত করেত িনেষধ করছ আমােদর িপতৃ পু ষরা যার ‘ইবাদাত করত? তুিম আমােদরেক
য িদেক ডাকছ স স েক আমরা িব াি কর সংশেয় পেড় আিছ।(63) সািলহ বলল, ‘‘ হ আমার স দায়! তামরা িক িচ া কের
দেখছ, যিদ আিম আমার তপালেকর সু মােণর উপর থািক আর তাঁর প থেক আমােক অনু হ করা হয়, এমতাব ায়
আিম যিদ তার অবাধ হই তাহেল আ াহর (‘আযাব) থেক আমােক ক র া করেব? তামরা তা কবল আমার িতই বািড়েয়
িদেত চাও।(64) হ আমার জািতর লােকরা! এটা আ াহর উ ী, তামােদর জন একটা িনদশন। এেক আ াহর যমীেন চেল িফের
খেয় বড়ােত দাও, এেক কান কার ক িদও না, নেচৎ শী ই তামােদরেক ‘আযাব পাকড়াও করেব।’(65) িক তারা উ ীিটর
পা েলা কেট ফলল। তখন স তােদরেক বলল, ‘ তামরা তামােদর ঘের িতনিট িদন জীবন উপেভাগ কের নাও, এটা এমন এক
ও‘য়াদা যা িমেথ হেত পাের না।’(66) অতঃপর আমার কুম যখন আসল তখন আিম সািলহ আর তার সে যারা ঈমান এেনিছল
তােদরেক আমার দয়ায় বাঁিচেয় িনলাম আর স িদেনর লা না হেত র া করলাম। তামার িতপালক িতিনই তা শি শালী,
তাপশালী।(67) যারা যু লম কেরিছল এক চ শ তােদরেক আঘাত হানল, আর তারা িনজ িনজ গৃ েহ নতজানু হেয় পেড় রইল-
(68) যন তারা সখােন কান িদনই বাস কেরিন। জেন রখ, সামুদজািত তােদর িতপালকেক অমান কেরিছল। জেন রখ,
সামূ দেক (রহমাত থেক) দূ ের িনে প করা হেয়িছল।

(69) আমার িরত ফেরশতাগণ ইবরাহীেমর কােছ সু সংবাদ িনেয় এেসিছল। তারা এেস বলল ‘‘েতামার িত সালাম!
107
সও বলল, ‘ তামােদর িতও সালাম!’ অনিতিবলে স ভুনা করা বাছু র িনেয় আসেলা।(70) যখন স দখল তােদর হাত তার (অথাৎ
খাবােরর) িদেক প ছেতেছ না, স তােদর স েক সি হল আর তােদর ব াপাের ভীিত অনু ভব করল। তারা বলল, ‘ভয় পেয়া
না, আমােদরেক পাঠােনা হেয়েছ লূ েতর স দােয়র িত।’(71) (ইবরাহীেমর) ী দাঁিড়েয়িছল, স হেস ফলল। তখন আিম তােক
ইসহােকর আর ইসহােকর পর ইয়া‘কূেবর সু সংবাদ িদলাম।(72) স বলল, ‘হায় আমার কপাল! স ান হেব আমার, আিম তা অিত
বুিড় আর আমার এই ামীও বৃ , এেতা এক আ য ব াপার।’(73) তারা বলল, ‘আ াহর কােজ তুিম আ য হ , ওেহ (ইবরাহীেমর)
পিরবারবগ! তামােদর উপর রেয়েছ আ াহর দয়া ও বরকতসমূ হ, িতিন বড়ই শংিসত, বড়ই মহান।’(74) পের যখন ইবরাহীেমর
আত দূ র হল, আর তার কােছ সু সংবাদ আসল, তখন স লূ ত জািতর ব াপাের আমার সােথ ঝগড়া করল।(75) অবশ ই ইবরাহীম
িছল বড়ই সিহ ু , কামল দয় আর আ াহমুখী।(76) ‘েহ ইবরাহীম! এেথেক তুিম িনবৃ হও, তামার িতপালেকর িনেদশ এেস
গেছ, তােদর িত শাি আসেবই যা রদ হবার নয়।

(77) আমার িরত বাতাবাহকগণ যখন লূ েতর কােছ আসেলা, তােদর আগমেন স ঘাবেড় গল। (তােদরেক র ায়)
িনেজেক অসমথ মেন করল, আর বলল, ‘আজ বড়ই িবপেদর িদন।(78) তার কওেমর লােকরা ড়মুড় কের তার কােছ ছু েট আসেলা,
আেগ থেকই তারা এ রকম অসৎ কােজ অভ িছল। স বলল, ‘ হ আমার স দায়! এই আমার (িনেজর বা জািতর) কন ারা আেছ,
তারা তামােদর জন অিধক পিব (যিদ তামরা িবেয় কর), কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর, আমার মহমানেদর ব াপাের আমােক
লি ত কেরা না, তামােদর মেধ িক ভাল মানু ষ একিটও নই?’(79) তারা বলল, ‘ তামার তা জানাই আেছ য, তামার (িনেজর বা
জািতর) কন ােদর আমােদর কান দরকার নই, আমরা কী চাই তােতা তুিম অবশ ই জান।’(80) স বলল, ‘ তামােদরেক দমন করার
মতা আমার যিদ থাকত! অথবা কান মজবুত আ েয় যিদ আ য় িনেত পারতাম!’(81) আ করা বলল, ‘ হ লূ ত! আমরা তামার
িতপালক িরত বাতাবাহক, তারা তামার কােছ ক েনা প ছেত পারেব না, কােজই িকছু টা রাত বাকী থাকেত তুিম তামার
পিরবার-পিরজন িনেয় বিরেয় পড়, তামােদর কউ যন িপছেনর িদেক না তাকায়। িক তামার ী (েতামােদর স ী হেত পারেব
না) তারও তাই ঘটেব, অন েদর যা ঘটেব। সকাল হল তােদর (শাি আসার) িনধািরত সময়, সকাল িক িনকটবতী নয়?’(82) তারপর
আমার িনেদশ যখন এেস গল, তখন আিম সই জনপদেক উপর নীচ কের উে িদলাম, আর তােদর উপর ের ের পাকােনা
মািটর র বষণ করলাম।(83) য র খে র িতিটই তামার িতপালেকর িনকট িচি ত িছল। যািলমেদর জন এ শাি বশী
দূ েরর ব াপার নয়।

(84) আর মাদইয়ানবাসীেদর কােছ আিম তােদর ভাই ‘আয়বেক পািঠেয়িছলাম। স বেলিছল, ‘ হ আমার স দায়! তামরা
আ াহর ‘ইবাদাত কর, িতিন ছাড়া তামােদর কান সত ইলাহ নই, আর মােপ ও ওজেন কম িদও না, আিম তামােদরেক ভাল
অব ােতই দখিছ। িক আিম তামােদর জন শাি র আশ া করিছ স িদেনর যিদন তামােদরেক চতুিদক থেক িঘের ধরেব।(85)
হ আমার স দায়! মাপ ও ওজন ইনসােফর সে পূ ণ কেরা, লাকেদরেক তােদর াপ কম িদও না, আর যমীেন ফাসাদ সৃ ি কের
বিড়ও না।(86) আ াহর অনু েমািদত উ ৃ (অথাৎ লাভ) তামােদর জন উ ম, যিদ তামরা মু’িমন হও, আিম তামােদর পযেব ক
নই।’(87) তারা বলল, ‘ হ ‘আয়ব! তামার ইবাদত িক তামােক এই কুম দয় য, আমােদর িপতৃপু ষ যার ‘ইবাদাত করত
আমরা তা পিরত াগ কির বা আমােদর ধন-স েদর ব াপাের আমােদর ইে (মািফক ব য় করা) বজন কির, তুিম তা দখিছ বড়ই
ধযশীল, ভাল মানু ষ।’(88) স বলল, ‘ হ আমার জািতর লােকরা! তামরা িক ভেব দেখছ যিদ আিম আমার িতপালেকর
মােণর উপর িতি ত হেয় থািক আর িতিন আমােক তাঁর প থেক উ ম িরযক িদেয় থােকন (তাহেল আিম কীভােব তামােদর
অন ায় কােজর স ী হেত পাির?), আিম তামােদরেক য কাজ করেত িনেষধ কির সটা তামােদর িত িব াচরণ করার ই ায়
108
নয়, আিম তা সাধ মত সংেশাধন করেত চাই, আমার কােজর সাফল তা আ াহরই প হেত, আিম তাঁর উপরই িনভর কির, আর
তাঁর িদেকই মুখ কির।(89) হ আমার স দায়! আমার সে িবেরাধ তামােদরেক যন িকছু েতই এমন কােজ উ ু না কের যােত
তামােদর উপর এমন িবপদ আেস যমন িবপদ এেসিছল নূ েহর জািতর িকংবা হূ েদর জািতর িকংবা সািলহর জািতর উপর। আর
লূ েতর জািতর অব ান তা তামােদর থেক মােটই দূ ের নয়।(90) তামরা তামােদর িতপালেকর িনকট মা াথনা কর, অতঃপর
তাঁরই িনকট তাওবাহ কর। আমার িতপালক তা পরম দয়ালু , বড়ই ভালবাসা পাষণকারী।’

(91) তারা বলল, ‘ হ ‘আয়ব! তুিম যা বল তার অেনক কথাই আমরা বুিঝ না, আমরা আমােদর মেধ তামােক অবশ ই
দু বল দখিছ, তামার গা না থাকেল আমরা তামােক অবশ ই পাথর িনে প ক’ের মের ফলতাম, আমােদর উপর তামার কান
মতাই নই।(92) স বলল, ‘ হ আমার স দায়! আমার জনরা িক তামােদর কােছ আ াহর চেয়ও বল! তামরা তা তাঁেক
স ূ ণতঃ পছেন ফেল রেখছ, তামরা যা করছ আমার িতপালক তা সব িকছু ই অবগত।’(93) হ আমার স দায়! ‘েতামরা িনজ
িনজ অব ােন থেক কাজ করেত থাক, আিমও আমার কাজ করেত থািক, তামরা অিচেরই জানেত পারেব কার উপর আসেব
লা নাদায়ক শাি আর ক িমেথ বাদী। কােজই তামরা অেপ ায় থাক, আিমও তামােদর সােথ অেপ ায় থাকলাম।’(94) আমার
কুম যখন আসেলা, তখন আিম আমার দয়ায় ‘আয়ব আর তার সে যারা ঈমান এেনিছল তােদরেক বাঁিচেয় িদলাম। আর যারা
যু লম কেরিছল তােদরেক এক চ শ আঘাত হানল যার ফেল তারা িনেজেদর গৃ েহ নতজানু হেয় পেড় রইল।(95) (এমনভােব)
যন তারা সখােন কানিদনই বসবাস কেরিন। জেন রখ, মাদইয়ানবাসীেদরেক দূ ের িনে প করা হল, যমনভােব দূ ের িনে প
করা হেয়িছল সামূ দজািতেক।

(96) আিম মূ সােক পািঠেয়িছলাম আমার িনদশন আর মাণ সহকাের(97) িফর‘আওন আর তার ধানেদর কােছ,
িক তারা িফর‘আওেনর কুমই মেন িনল, আর িফর‘আওেনর কুম সত িনভর িছল না।(98) ি য়ামােতর িদন স তার স দােয়র
পুেরাভােগ থাকেব আর তােদরেক জাহা ােম িনেয় যেত নতৃ দেব, কতই না িনকৃ এ অবতরণ ল যােত তারা উপনীত হেব।(99)
এ দু িনয়ােতও অিভশাপ তােদর পছেন ছু টেছ আর ি য়ামােতর িদেনও। কত িনকৃ ই না স পুর ার যা তােদরেক দয়া হেব।

(100) এ হল জনপদসমূ েহর িকছু খবরািদ যা আিম তামার িনকট বণনা করলাম, তােদর কতক এখনও দাঁিড়েয় আেছ আর
কতক কিতত ফসেলর দশা া হেয়েছ।(101) আিম তােদর উপর যু লম কিরিন বরং তারাই িনেজেদর উপর যু লম কেরিছল, িক
তামার িতপালেকর কুম যখন এেস গল, তখন আ াহেক বাদ িদেয় তারা যসব ইলাহেক ডাকত ও েলা তােদর কানই কােজ
আসল না, তারা ংস ছাড়া িকছু ই বৃ ি করেত পারল না।(102) তামার িতপালেকর পাকড়াও এ রকমই হেয় থােক যখন িতিন
পাকড়াও কেরন কান জনপদেক যখন তারা যু লেম িল থােক। অবশ ই তাঁর পাকড়াও ভয়াবহ, বড়ই কিঠন।(103) এেত অবশ ই
িনদশন আেছ তার জন য আেখরােতর শাি েক ভয় কের। এটা এমন িদন, য িদেনর জন সব মানু ষেক একি ত করা হেব, এটা
হািযর হওয়ার িদন।(104) আিম একটা িনিদ সমেয়র জন তােক িবলি ত কির মা ।(105) স িদন যখন আসেব তখন তাঁর অনু মিত
ছাড়া কউ মুখ খুলেত পারেব না, তােদর কউ হেব হতভাগা, আর কউ হেব সৗভাগ বান।(106) যারা হতভাগা হেব তারা জাহা ােম
যােব, সখােন তােদর জন আেছ হা- তাশ আর আত চীৎকার।(107) সখােন তারা ায়ী হেব িচরকােলর জন য পয আকাশসমূ হ
ও পৃিথবী িবদ মান থাকেব যিদ না তামার িতপালক অন িকছু ইে কেরন। তামার িতপালক অবশ ই করেত স ম যা িতিন
করেত চান।(108) আর যারা সৗভাগ বান হেব, তারা জা ােত ায়ী হেব য পয আকাশসমূ হ ও পৃ িথবী িবদ মান থাকেব, যিদ না

109
তামার িতপালক অন রকম ইে কেরন। এ হল এক অব াহত পুর ার।

(109) কােজই তারা য েলার ‘ইবাদাত কের স েলার ব াপাের সে েহ পিতত হেয়া না। তারা য েলার ‘ইবাদাত কের
স েলা তা ছাড়া আর িকছু ই নয় য েলার ‘ইবাদাত পূ েব তােদর িপতৃপু ষরা করত, আিম অবশ ই তােদর াপ অংশ তােদরেক
পূ ণ মা ােতই দব, কানই কমিত করা হেব না।(110) ইেতাপূ েব আিম মূ সােকও িকতাব িদেয়িছলাম, িক তােতও মতিবেরাধ করা
হেয়িছল। তামার িতপালেকর প থেক একিট কথা যিদ আেগই বেল দয়া না হত, তাহেল তােদর মােঝ অবশ ই ফায়সালাই
ক’ের দয়া হত, এ ব াপাের তারা অবশ সে হপূ ণ সংশেয় পেড় আেছ।(111) এেত সে হ নই য, তামার িতপালক েত কেকই
তােদর ‘আমােলর িতফল অবশ অবশ ই পুেরাপুির দান করেবন, তারা যা কের স িবষেয় িতিন পূ ণ ওয়ািকফহাল।(112) কােজই
তুিম ও তামার সােথ যারা (আ াহর িদেক) তাওবা কেরেছ সু দৃঢ় হেয় থাক আ াহ যভােব তামােক আেদশ িদেয়েছন, আর সীমাল ন
কেরা না। তামরা যা িকছু কর িতিন তা ভালভােবই দেখন।(113) তামরা যািলমেদর িত ঝুঁেক পেড়া না, তাহেল আ ন তামােদরেক
শ করেব, আর তখন আ াহ ছাড়া কউ তামােদর অিভভাবক থাকেব না, অত:পর তামােদরেক সাহায ও করা হেব না।

(114) তুিম নামায িত া কর িদেনর দু ’ া সমেয় আর িকছু টা রাত অিতবািহত হওয়ার পর, পূ ণ রািজ অবশ ই
পাপরািশেক দূ র কের দয়, এটা তােদর জন উপেদশ যারা উপেদশ হণ কের।(115) তুিম ধয ধর, কারণ আ াহ সৎকমশীল
লাকেদর কমফল কখনও িবন কেরন না।(116) তাহেল তামােদর পূ ব যু েগর লাকেদর মেধ এমন সৎকমশীল কন হয়িন যারা
যমীেন িবপযয় সৃ ি করা হেত বাধা িদত? এমন লাক কমই িছল আর তােদরেক আিম বাঁিচেয় িনেয়িছলাম। যািলমরা তা তােদরেক
দয়া সাম ীর সু খ া ে ই িল থাকেতা আর তারা িছল অপরাধী।(117) তামার িতপালক এমন নন য, িতিন অন ায়ভােব কান
জনপদ ংস করেবন এমতাব ায় য, তার অিধবাসীরা সদাচারী।(118) তামার িতপালক চাইেল মানু ষেক অবশ ই এক জািত
করেত পারেতন, িক তারা মতেভদ করেতই থাকেব।(119) তেব তামার িতপালক যােদর িত দয়া কেরন তারা (মতিবেরাধ
করেব) না। এই উে েশ ই িতিন তােদরেক সৃ ি কেরেছন, আর তামার িতপালেকর এ বাণী পূ ণ হেবই য, আিম জাহা ামেক ি ন
আর মানু ষ িদেয় অবশ অবশ ই ভের দব।

(120) রসূ লেদর য সব সংবাদসমূ হ আিম তামার কােছ বণনা করলাম, এর ারা আিম তামার িদলেক মযবুত করিছ,
এেত তুিম কৃত সেত র ান লাভ করেব আর মু’িমনেদর জন এটা উপেদশ ও ারক।(121) যারা ঈমান আেন না তােদরেক বল,
‘ তামরা িনেজেদর মত ও পেথ থেক কাজ কের যাও, আমরা (আমােদর) কাজ করিছ।(122) আর তামরা অেপ া কর, আমরাও
অেপ ায় থাকলাম।’(123) আসমানসমূ হ ও যমীেনর অদৃ েশ র ান কবল আ াহরই রেয়েছ। সকল িবষয়ই (চূ ড়া িস াে র জন )
তাঁর কােছ িফের যায়, কােজই তুিম তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই িনভর কর, তামরা যা িকছু করছ, স স েক তামার
িতপালক মােটই ব-খবর নন।

110
 Yusuf 12:1-111
(1) আিলফ, লাম-রা, এ েলা সু িকতােবর আয়াতসমূ হ।(2) আিম তা অবতীণ কেরিছ, আরবী ভাষার কুরআন, যােত
তামরা ভালভােব বুঝেত পার।

(3) আিম তামার কােছ সেবা ম কািহনী বণনা করিছ, এ কুরআন তামার কােছ ওয়াহী যােগ পািঠেয়, যিদও এর পূ েব
তুিম না-জানা লাকেদর মেধ ই শািমল িছেল।(4) রণ কর, ইউসু ফ যখন তার িপতােক বেলিছল, ‘ হ আ াজান! আিম ( ে )
দেখিছ এগারিট তারকা আর সূ য ও চ ; দখলাম তারা আমােক সাজদাহ করেছ।’(5) তার িপতা বলেলন, ‘ হ আমার পু ! তামার
ে র কথা তামার ভাইেদর কােছ বণনা কেরা না। যিদ কর তাহেল তারা তামার িব ে চ া করেব। শাই ান তা মানু েষর
কাশ দু শমন।(6) ( ে যমন দেখছ) এভােব তামার িতপালক তামােক মেনানীত করেবন, তামােক ে র ব াখ া িশ া িদেবন
এবং িতিন তাঁর অনু হ তামার িত আর ইয়া‘কূব পিরবােরর িত পূ ণ করেবন যভােব িতিন তা পূ েব তামার িপতৃ-পু ষ ইবরাহীম
ও ইসহােকর িত পূণ কেরিছেলন, িন য়ই তামার র সব , বড়ই াবান।’

(7) ইউসু ফ আর তার ভাইেদর ঘটনায় সত স ানীেদর জন অবশ ই িনদশনাবলী আেছ।(8) রণ কর, যখন তারা
(ৈবমাে য় ভাইগণ) বলাবিল করিছল, ‘িন য়ই ইউসু ফ আর তার (সেহাদর) ভাই আমােদর িপতার কােছ আমােদর চেয় বিশ ি য়,
অথচ আমরা পুেরা একটা দল, আমােদর িপতা ভুেলর মেধ আেছন।(9) তামরা ইউসু ফেক হত া কের ফল িকংবা তােক কান
ভূ িমেত ফেল আস, তাহেল তামােদর িপতার দৃ ি তামােদর িতই িনব হেব, তার পর তামরা (তাওবাহ কের) ভাল লাক হেয়
যােব।(10) তােদর একজন বলল, তামরা ইউসু ফেক হত া কেরা না, তামােদরেক যিদ িকছু করেতই হয় বরং তােক কান অ কূেপ
ফেল দাও, কান যা ীদল তােক উিঠেয় িনেয় যােব।’

(11) তারা বলল, ‘ হ আমােদর আ াজান! কী ব াপার, আপিন ইউসু েফর ব াপাের আমােদরেক িব াস কেরন না কন,
অথচ আমরা অবশ ই তার কল াণকামী।(12) তােক আগামীকাল আমােদর সে পািঠেয় িদন, স আেমাদ করেব আর খলেব, আমরা
তার পুেরাপুির দখা না করব।’(13) িপতা বলল, ‘ তামরা য তােক িনেয় যােব সটা আমােক অবশ ই ক দেব আর আিম ভয়
করিছ য, নকেড় বাঘ তােক খেয় ফলেব, আর তখন তার স েক তামরা ব-েখয়াল হেয় থাকেব।’(14) তারা বলল, ‘আমরা
একটা দল থাকেত তােক যিদ নকেড় বােঘ খেয় ফেল, তাহেল তা আমরা অপদাথই বেন যােবা।’

(15) অতঃপর যখন তারা তােক িনেয় গল, আর তােক অ কূেপ ফলার ব াপাের মৈতেক প ছল, এমতাব ায় আিম
ইউসু ফেক ওয়াহী করলাম- এক সময় আসেব যখন তুিম তােদরেক তােদর এ কেমর কথা অবশ অবশ ই ব করেব।’ অথচ তারা
(অথাৎ ইউসু েফর ভাইেয়রা) মােটই টর পােব না।(16) রােতর থম হের তারা তােদর িপতার কােছ কাঁদেত কাঁদেত আসল।(17)
তারা বলল, ‘ হ আমােদর আ াজান! আমরা দৗেড়র িতেযািগতা করিছলাম, আর ইউসু ফেক আমরা আমােদর িজিনসপে র কােছ
রেখ িগেয়িছলাম, তখন তােক নকেড় বােঘ খেয় ফলল, িক আপিন তা আমােদর কথা িব াস করেবন না, আমরা সত বাদী

111
হেলও।’(18) তারা তার জামায় িমেছিমিছ র মািখেয় িনেয় এেসিছল। িপতা বলল, ‘না, বরং তামােদর বৃ ি তামােদরেক একটা
কািহনী বানােত উ ু কেরেছ। িঠক আেছ, আিম পুেরাপুির ধয ধারণ করব, তামরা যা বািনেয়ছ স ব াপাের আ াহই আমার
আ য় ল।’

(19) সখােন একটা কােফলা আসেলা। তারা তােদর পািন সং হকারীেক পাঠােলা। স তার পািনর বালিত নািমেয় িদল।
স বলল, ‘কী খুিশর খবর! এ য দখিছ এক বালক!’ তারা তােক পণ ব ােন লু িকেয় িদল, আর তারা যা করিছল স স েক
আ াহ খুবই অবিহত।(20) তারা তােক মূ েল - মা কয়িট িদরহােমর িবিনমেয় িবি কের িদল, তারা িছল তােক তু ানকারী!

(21) িমসেরর য লাক তােক য় কেরিছল, স তার ীেক বলল, ‘তার থাকার সু ব ব া কর, স বতঃ স আমােদর
উপকাের আসেব িকংবা তােক আমরা পু িহেসেবও হণ কের িনেত পাির।’ এভােব আিম ইউসু ফেক স দেশ িতি ত করলাম
তােক ব াখ ার িকছু ান িশ া দয়ার জন । আ াহ তাঁর কােজর ব াপাের পূ ণ কতৃ শীল। িক অিধকাংশ লাকই (তা) জােন
না।

(22) যখন স তার পিরপূ ণ যৗবেন প ছল, তখন তােক িবচার-বুি ও ান দান করলাম, আিম সৎকমশীলেদরেক এভােবই
িতদান িদেয় থািক।(23) য মিহলার ঘের স িছল, স (মিহলািট) তার থেক অসৎ কম কামনা করল। স দরজা েলা ব কের
িদল আর বলল, ‘এেসা’। স (ইউসু ফ) বলল, ‘আিম আ াহর আ য় িনি । িতিন আমার র , িতিন আমার থাকার ব ব া কত উ ম
কেরেছন, যািলমরা ক েনা সাফল লাভ করেত পাের না।(24) সই মিহলা তার িত আস হেয়িছল আর স (ইউসু ফ)ও তার িত
আস হেয়ই যত যিদ স তার িতপালেকর িনদশন না দখত। আিম তা দিখেয়িছলাম তােক অসৎ কম ও িনল তা থেক সিরেয়
রাখার উে েশ , স িছল িব - দয় বা ােদর অ ভু ।(25) তারা উভেয় দরজার িদেক দৗড় িদল আর ীেলাকিট িপছন হেত তার
জামা িছঁেড় ফলল। এ সময় ীেলাকিটর ামীেক তারা দু ’জেন দরজার কােছ পল। মিহলািট বলল, ‘ য তামার পিরবােরর সােথ
অপকম করেত চায় তােক জেল পাঠােনা অথবা ভয়াবহ শাি ছাড়া উপযু দ কী আর দয়া যেত পাের?’(26) স (ইউসু ফ) বলল,
‘ স-ই আমা হেত অসৎ কম কামনা কেরেছ’। তখন মিহলািটর পিরবােরর এক সা ী সা িদল- ‘যিদ তার জামা স ু খ িদক থেক
ছঁড়া হেয় থােক, তেব মিহলািট সত বেলেছ আর স িমথ াবাদীেদর অ ভু ।(27) আর যিদ তার জামা পছন হেত ছঁড়া হেয় থােক,
তেব মিহলািট িমেথ বেলেছ আর স সত বাদীেদর অ ভ ।’(28) ামী যখন ইউসু েফর জামািট পছন হেত ছঁড়া দখেত পল, তখন
স বলল, ‘এ সব হল তামােদর নারীেদর ছলনা, তামােদর কূট কৗশল বড়ই কিঠন।(29) ওেহ ইউসু ফ! তুিম ব াপারটা উেপ া কর,
আর ওেহ নারী! তুিম তামার অপরােধর জন মা চাও, কৃতপে তুিমই অপরাধী।’

(30) নগরীর কতক মিহলা বলল, ‘আযীেযর ী তার যু বক ীতদােসর িত আকৃ হেয় পেড়েছ, ভালবাসা তােক উ াদ
কের ফেলেছ, আমরা িনি তই তােক কাশ াি েত িনপিতত দখিছ।’(31) মিহলািট যখন তােদর চ াে র কথা জানেত পারল,
তখন তােদরেক ডেক পাঠাল আর তােদর জন হলান িদেয় বসার ব ব া করল, আর তােদর েত কেক একটা কের ছু ির িদল।
অতঃপর ইউসু ফেক বলল, ‘ওেদর সামেন বিরেয় এেসা।’ যখন তারা তােক দখল, িব েয় অিভভূ ত হেয় গল আর িনেজেদর হাত
কেট ফলল, আর বলল, ‘আ াহ আমােদর র া ক ন, এ তা মানু ষ নয়, এেতা এক স ািনত ফেরশতা।’(32) মিহলািট বলল, ‘এ
হল সই যার ব াপাের তামরা আমােক ভৎসনা করছ, আিমই তা তােক ভুলােত চ া কেরিছ, িক স িনেজেক িন াপ রেখেছ,
112
আিম তােক য আেদশ কির তা যিদ স না কের, তাহেল তােক অবশ ই কেয়দ করা হেব, আর স হীন লাকেদর অ ভু হেব।’(33)
স (ইউসু ফ) বলল, ‘ হ আমার র ! তারা আমােক য িদেক ডাকেছ তার চেয় জলখানা আমার কােছ অিধক ি য়। তুিম যিদ আমা
হেত তােদর অপেকৗশল সিরেয় না দাও তা হেল আিম তােদর িত আকৃ হেয় পড়ব, আর অ েদর দেল শািমল হেয় যাব।’(34)
তখন তার িতপালক তার ডােক সাড়া িদেলন আর তার থেক তােদর কূট কৗশল অপসািরত করেলন, িতিন সব িকছু েনন, সব
িকছু জােনন।

(35) িনদশনবলী দখার পর তােদর মেন হল য, িকছু িদেনর জন তােক অবশ অবশ ই কারা করেত হেব।(36) তার
সে দু ’যু বকও কারাগাের েবশ কেরিছল। তােদর একজন বলল, ‘আিম ে দখলাম য আিম মদ তির করিছ।’ অন জন বলল,
‘আিম ে দখলাম, আিম মাথায় িট বহন করিছ আর পাখী তাে েক খাে । আমােদরেক এর ব াখ া বেল দাও, আমরা দখিছ
তুিম একজন সৎকমশীল লাক।’

(37) স (ইউসু ফ) বলল, ‘ তামােদরেক য খাবার দয়া হয় তা আসার আেগই আিম তামােদরেক তার ব াখ া জািনেয়
দব। আমার িতপালক আমােক য ান দান কেরেছন এটা সই ােনরই অংশ। য স দায় আ াহেত িব াস কের না আর
আেখরােত অিব াসী, আিম তােদর িনয়ম নীিত পিরত াগ কেরিছ।(38) আিম আমার পূ বপু ষ ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়া‘কূেবর
আদেশর অনু সরণ কির। আ াহর সােথ কান িকছু েক শরীক করা আমােদর কাজ নয়। এটা আমােদর িত ও মানু েষর িত আ াহর
অনু হ, িক অিধকাংশ লাকই শাকর কের না।(39) হ আমার জেলর স ী য়! িভ িভ িতপালক ভােলা, না মহাপরা মশালী
এক আ াহ?(40) তাঁেক বাদ িদেয় তামরা যার ‘ইবাদাত করছ তা কতক েলা নাম ছাড়া আর িকছু ই নয়, য নাম েলা তামরা আর
তামােদর িপতৃ পু ষরা রেখছ। এ ব াপাের আ াহ কান মাণ নািযল কেরনিন। আ াহ ছাড়া কান িবধান দাতা নই। িতিন আেদশ
কেরেছন য, তামরা তাঁেক ছাড়া আর কােরা ‘ইবাদাত করেব না, এটাই সিঠক ীন, িক অিধকাংশ মানু ষই তা জােন না।(41) হ
আমার জেলর স ী য়! তামােদর দু ’জেনর একজন তার ভুেক মদ পান করােব আর অন জনেক শূ েল দয়া হেব, আর পাখী তার
ম ক ঠু কের খােব। তামরা দু ’জন য স েক জানেত চেয়ছ তার ফায়সালা হেয় গেছ।’(42) তােদর দু ’জেনর মেধ য জন মুি
পােব ব’েল স (ইউসু ফ) মেন করল তােক বলল, ‘ তামার ভুর কােছ আমার স েক বিলও।’ িক শয়তান তােক তার ভুর কােছ
ইউসু েফর কথা উে খ করেত ভুিলেয় িদল। ফেল ইউসু ফ বশ কেয়ক বছর কারাগাের আটক থেক গল।

(43) রাজা বলেলন, ‘আিম ে দখলাম সাতিট পু গাভী, সাতিট জীণশীণ গাভী তােদরেক খাে । (আর দখলাম)
সাতিট সবুজ সেতজ শীষ আর অন সাতিট কেনা। ওেহ সভাষদগণ! আমার কােছ তামরা আমার ে র ব াখ া কর যিদ তামরা
ব াখ া করেত পার।’(44) তারা বলল, ‘এেতা অ (অথহীন) ে র কথা, আর আমরা এ ধরেনর ব াখ ায় অিভ নই।’(45)
দু ’জেনর মেধ য জন জল থেক মুি পেয়িছল আর দীঘকাল পর যার রণ হল স বলল, ‘আিম তামােদরেক তার ব াখ া বেল
দব, তেব তামরা আমােক (েজলখানায় ইউসু েফর কােছ) পাঠাও।

(46) স বলল, ‘ হ সত বাদী ইউসু ফ! সাতিট পু গাভী, যােদরেক খাে জীণশীণ সাতিট গাভী আর সাতিট সবুজ সেতজ
শীষ আর অন েলা কেনা। (আমােদরেক এর ব াখ া জািনেয় দাও) যােত আিম তােদর কােছ িফের যেত পাির আর তারা জেন
িনেত পাের।’(47) স (ইউসু ফ) বলল, ‘সাত বছর তামরা এক নাগােড় চাষ করেব, অতঃপর যখন ফসল কাটেব তখন তামরা য
113
সামান পিরমাণ খােব তা বােদ িশষ সেমত সংর ণ করেব।(48) এরপর আসেব সাতিট কিঠন বছর। এ সমেয়র জন পূ েব যা তামরা
স য় কেরিছেল তা লােক খােব, কবল সই অ টুকু বােদ যা তামরা স য় করেব।(49) এর পর আসেব একটা বছর যখন মানু েষর
জন চুর বৃ ি পাত হেব আর মানু ষ চুর ভাগিবলাস করেব।’

(50) রাজা বলল, ‘ তামরা তােক (ইউসু ফেক) আমার কােছ িনেয় এেসা।’ দূ ত যখন তার কােছ আসেলা তখন ইউসু ফ বলল,
‘ তামার ভুর কােছ িফের যাও এবং তােক িজে স কর, সই মিহলােদর ব াপারিট কী যারা তােদর হাত কেট ফেলিছল? আমার
িতপালক অবশ ই তােদর কৗশল স েক অবগত।’(51) রাজা মিহলােদর িজে স করল- ‘েতামরা যখন ইউসু ফেক ভুলােত চ া
কেরিছেল তখন তামােদর কী হেয়িছল?’ তারা বলল, ‘আ াহ আমােদরেক র া ক ন! আমরা তার মােঝ কান দাষ দখেত পাইিন।’
আযীেযর ী বলল, ‘এখন সত কািশত হেয় পেড়েছ, আিমই তােক ভুলােত চ া কেরিছলাম, িন য়ই স িছল সত বাদী।’(52)
(ইউসু ফ বলল) ‘আমার উে শ এই য, স (অথাৎ আযীয) যন জানেত পাের য, তার অনু পি িতেত আিম তার িত িব াসঘাতকতা
কিরিন আর আ াহ িব াসঘাতকেদর কৗশলেক অবশ ই সফল হেত দন না।’(53) (েস বলল), ‘আিম িনেজেক দাষমু মেন কির
না, নফ তা ম কােজ েরািচত করেতই থােক, আমার িতপালক যার িত দয়া কেরন স ছাড়া। আমার িতপালক বড়ই
মাশীল, বড়ই দয়ালু ।’

(54) রাজা বলেলন, ‘তােক আমার কােছ িনেয় এেসা, আিম তােক আমার জন িবেশষভােব িনিদ কের নব।’ অতঃপর স
(ইউসু ফ) যখন তার সােথ কথা বলল, তখন রাজা বলল, ‘আজ তুিম আমােদর কােছ খুবই মযাদাশীল ও িব িহেসেব পিরগিণত।’(55)
স (ইউসু ফ) বলল- ‘আমােক দেশর ধন-ভা ােরর দািয় িদন, আিম উ ম র ক ও যেথ ােনর অিধকারী।’(56) এভােব আিম
ইউসু ফেক স দেশ িতি ত করলাম। দেশর যখােন ইে স িনেজর ান কের িনেত পারত, আিম যােক চাই আমার রহমাত
িদেয় ধন কির, আিম সৎকমশীলেদর কমফল ক েনা িবন কির না।(57) আর আেখরােতর কমফল তােদর জন অবশ ই উ ম যারা
ঈমান আেন আর তাকওয়া অবল ন কের কাজ করেত থােক।

(58) ইউসু েফর ভাইেয়রা আসল এবং তার কােছ হািযর হল। স তােদরেক িচনেত পারল, িক তারা তােক িচনেত পারল
না।(59) স যখন তােদর ব সাম ীর ব ব া কের িদল তখন স বলল, ‘ তামরা তামােদর সৎ ভাইেক আমার কােছ িনেয় আসেব,
তামরা িক দখছ না, আিম কীভােব পা ভের দই, আর আিম উ ম অিতিথ সবক।(60) তামরা যিদ তােক না িনেয় আেসা তাহেল
আমার কােছ তামােদর জন কান শস বরা হেব না, আর আমার কােছও আসেত পারেব না।’(61) তারা বলল- ‘এ ব াপাের আমরা
তার িপতােক রাযী করােত চ া করব আর আমরা তা করবই।’(62) স (ইউসু ফ) তার খােদমেদরেক বলল, ‘তারা য পণ মূ ল
িদেয়েছ তা তােদর মাল পে র মেধ গাপেন রেখ দাও, যােত তারা তােদর পিরবারবেগর কােছ িফের িগেয় তা জানেত পাের, তাহেল
তারা আবার আসেব।’

(63) তারপর যখন তারা তােদর িপতার কােছ িফের গল তখন বলল, ‘ হ আমােদর িপতা! আমােদর জন শেষ র বরা
িনিষ করা হেয়েছ, কােজই আমােদর ভাইেক আমােদর সে পািঠেয় িদন, যােত আমরা শেস র বরা পেত পাির, আমরা অবশ ই
তার িহফাযাত করব।’(64) (িপতা) বলল, ‘আিম িক তার ব াপাের তামােদরেক তমিন িব াস করব ইেতাপূ েব যমন তামােদরেক
তার ভাইেয়র ব াপাের িব াস কেরিছলাম? আ াহই উ ম সংর ক আর িতিনই সবে দয়ালু ।’(65) তারা যখন তােদর মাল-প
114
খুলল তখন দখেত পল য, তােদরেক তােদর পণ মূ ল িফিরেয় দয়া হেয়েছ। তারা বলল, ‘ হ আমােদর আ াজান! আমরা আর কী
চাই। এই দখুন, আমােদর পণ মূ ল আমােদরেক িফিরেয় দয়া হেয়েছ, আমরা আমােদর পিরবােরর জন (আেরা) খাদ আনব,
আমােদর ভাইেয়র িহফাযাতও করব, আেরা এক উট-েবাঝাই মাল বিশ আনব, এ পিরমাণ সহেজই পাওয়া যােব।’(66) (িপতা) বলল-
‘আিম তােক তামােদর সােথ িকছু েতই পাঠােবা না যত ণ না তামরা আ াহর নােম শপথ কর য, তামরা তােক আমার কােছ িনেয়
আসেবই যিদ না তামােদরেক একেযােগ িঘের ফলা হয়।’ অতঃপর তারা যখন তার কােছ িত া করল তখন স বলল, ‘আমরা
য কথা বলিছ আ াহই তার সা ী ও অিভভাবক।’(67) িপতা বলল, ‘ হ আমার স ােনরা! তামরা এক ার িদেয় (িমসের) েবশ
কর না, বরং িভ িভ দরজা িদেয় েবশ করেব (মানু েষর সে হ িকংবা কুদৃ ি এড়ােনার জন )। আিম আ াহর কুেমর িব ে
তামােদর কানই উপকার করেত পারব না। আ াহ ছাড়া কুম দাতা কউ নই, আিম তাঁর উপরই িনভর কির, যারা িনভর করেত
চায়, তারা তাঁর উপর িনভর ক ক।’(68) তােদর িপতা যভােব আেদশ কেরিছল যখন তারা সভােব েবশ করল, তখন আ াহর
কুেমর িব ে তা তােদর কান কােজ আসল না। তেব ইয়া‘কুব তার মেনর একটা অিভ ায় পূ ণ কেরিছল মা । আমার দয়া
িশ ার বেদৗলেত অবশ ই স িছল ানবান, িক অিধকাংশ মানু ষ কৃত ব াপার স েক অবগত নয়।

(69) যখন তারা ইউসু েফর কােছ হািজর হল, তখন স তার সেহাদর ভাইেক িনেজর কােছ রাখল। আর বলল, ‘আিমই
তামার ভাই, কােজই ওরা যা করত তার জন দু ঃখ কেরা না।’(70) অতঃপর ইউসু ফ যখন তােদর রসদপ ত কের িদল, তখন
স তার সেহাদর ভাইেয়র রসদপে র িভতর পান পা িট রেখ িদল। তখন এক ঘাষক ঘাষণা িদল, ‘ হ কােফলার লাক! তামরা
িন য়ই চার।’(71) তারা তােদর িদেক িফের বলল, ‘ তামােদর কী হািরেয়েছ?’(72) তারা বলল- ‘আমরা রাজার পান পা হািরেয়িছ,
(তােদর ধান ব ি বলল) য তা এেন িদেত পারেব তার জন আেছ এক উট-েবাঝাই মাল। আর আিমই এ ব াপাের িত াব ।(73)
ইউসু েফর ভাইেয়রা বলল, ‘আ াহর শপথ! তামরা তা জান আমরা এ দেশ অশাি সৃ ি করেত আিসিন, আর আমরা চারও
নই।’(74) রাজকমচারীরা বলল, ‘ তামরা িমেথ বাদী হেল য চুির কেরেছ তার শাি কী হেব?’(75) তারা বলল, ‘তার শাি হল যার
মােলর িভতর ওটা পাওয়া যােব তােকই ধের রাখা হেব। সীমাল নকারীেদরেক আমরা এভােবই শা িদেয় থািক।’(76) অতঃপর
ইউসু ফ তার িনজ ভাইেয়র মালপ ত ািশর আেগ অন েদর মাল ত ািশ করল। অতঃপর সিট তার িনজ ভাইেয়র মালপ
থেক বর করল। এভােব আিম ইউসু েফর জন পিরক না কেরিছলাম। রাজার আইন অনু যায়ী স তার সেহাদর ভাইেক আটক
করেত পারত না-আ াহর ইে ব তীত। আিম যার জন ইে কির মযাদা উ কির, েত ক ানীর উপের আেছন একজন সব ।

(77) ইউসু েফর ভাইেয়রা বলল, ‘ স যিদ চুির কের থােক (তেব তা অস ব নয়, কননা) এর পূ েব তার সেহাদর ভাইও
চুির কেরিছল। তখন ইউসু ফ এ ব াপারিট তার মেনই গাপন রাখল, তা তােদর কােছ কাশ করল না। স (মেন মেন) বলল-
তামােদর অব ান তা আেরা িনকৃ তম, তামরা যা বলছ স স েক আ াহ খুব ভালভােবই অবগত।(78) তারা বলল, ‘ হ ‘আযীয!
এর িপতা আেছন িযিন খুবই বৃ , কােজই তার েল আমােদর একজনেক রাখুন, আমরা তা আপনােক বড়ই সদাচারী লাকেদর
অ ভু দখিছ।’(79) স বলল, ‘যার কােছ আমােদর মাল পেয়িছ তােক ছাড়া অন েক ধরার কাজ থেক আ াহর পানাহ চাি , তা
করেল আমরা যািলম িহেসেব পিরগিণত হব।’(80) যখন তারা ইউসু েফর িনকট থেক িনরাশ হেয় গল তখন তারা িনজেন িগেয়
পরামশ করল। তােদর মেধ বয়েস সবার বড় ভাইিট বলল, ‘ তামরা িক জান না য, তামােদর িপতা তামােদর থেক আ াহর নােম
শপথ হণ কেরেছন, আর এর পূ েবও তামরা ইউসু েফর ব াপাের (েতামােদর কতব পালেন) ব থ হেয়ছ, কােজই আিম িকছু েতই
এখান থেক নড়েবা না যত ণ না আমার িপতা আমােক অনু মিত িদেবন িকংবা আ াহ আমার ব াপাের কান িনেদশ িদেবন, কননা
িতিন হেলন সেবা ম ফায়সালাকারী।(81) তামরা তামােদর িপতার কােছ িফের যাও, িগেয় বল, ‘ হ আমােদর িপতা! আপনার ছেল
115
চুির কেরেছ। আমরা যটুকু জািন তারই চা ু ষ িববরণ িদি , চােখর আড়ােলর ঘটনা ত াবধান করার মতা আমােদর নই।(82)
আমরা য জনপেদ িছলাম তার বািস ােদর িজে স ক ন আর য কােফলার সে আমরা এেসিছ তােদরেকও, আমরা অবশ ই
সত বাদী।’

(83) ই‘য়াকুব বলল, ‘না, বরং তামরা িনেজরাই একটা কািহনী সািজেয় িনেয় এেসছ, কােজই ধয ধারণই আমার জন
য়, স বতঃ আ াহ তােদরেক একে আমার কােছ এেন দেবন। িতিন হেলন সব , বড়ই াময়।’(84) িতিন তােদর থেক মুখ
িফিরেয় িনেলন আর বলেলন, ‘ইউসু েফর জন বড়ই পিরতাপ।’ শােক দু ঃেখ তার দু ’েচাখ সাদা হেয় িগেয়িছল, আর স অ ু ট
মন ােপ ভুগিছল।(85) তারা বলল, ‘আ াহর শপথ! আপিন ইউসু েফর রণ ত াগ করেবন না যত ণ না আপিন মুমূষু হেবন িকংবা
আপিন মৃ তু বরণ কেরন।(86) স বলল, ‘আিম আমার দু ঃখ বদনা আ াহর কােছই িনেবদন করিছ, আর আিম আ াহর িনকট হেত
যা জািন, তামরা তা জান না।(87) হ আমার ছেলরা! তামরা যাও, িগেয় ইউসু ফ আর তার ভাইেয়র খাঁজ খবর লও, আ াহর
রহমাত থেক িনরাশ হেয়া না, কননা কািফর স দায় ছাড়া আ াহর রহমাত হেত কউ িনরাশ হয় না।’

(88) যখন তারা ইউসু েফর দরবাের উপি ত হল, তারা বলল, ‘ হ আযীয! আমােদরেক আর আমােদর পিরবারবগেক িবপেদ
িঘের ধেরেছ, আর আমরা পুঁিজ িনেয় এেসিছ, আমােদরেক পূ ণ ওজেনর শষ িদন আর আমােদরেক দান খায়রাত ক ন। আ াহ
দানশীলেদরেক পুর ৃ ত কেরন।’(89) স বলল, ‘ তামরা িক জান তামরা ইউসু ফ আর তার ভাইেয়র সে কমন ব বহার কেরিছেল,
যখন তামরা অ -মূ খ িছেল?’(90) তারা বলল, ‘তাহেল তুিমই িক ইউসু ফ?’ স বলল, ‘আিমই ইউসু ফ আর এটা হল আমার ভাই।
আ াহ আমােদর িত অনু হ কেরেছন। য ব ি তাকওয়া অবল ন কের আর ধযধারণ কের এমন সৎকমশীলেদর কমফল আ াহ
ক েনা িবন কেরন না।’(91) তারা বলল, ‘আ াহর কসম! আ াহ তামােক আমােদর উপর মযাদা িদেয়েছন, আমরাই িছলাম
অপরাধী।’(92) স বলল, ‘আজ তামােদর িব ে আমার কানই অিভেযাগ নই, আ াহ তামােদরেক মাফ ক ন! িতিন হেলন
সবে দয়ালু ।’(93) তামরা আমার এ জামািট িনেয় যাও আর তা আমার িপতার মুখম েল রাখ, িতিন দৃ ি শি স হেয় উঠেবন,
আর তামােদর পিরবােরর সবাইেক আমার কােছ িনেয় এেসা।’

(94) যা ীদল যখন (িমসর থেক) বিরেয় পড়ল এমন সমেয় তােদর িপতা (বাড়ীর লাকজনেক) বলল, ‘ তামরা আমােক
বেয়াবৃ িদেশহারা মেন না করেল (েতামরা জেন রাখ) আিম অবশ ই ইউসু েফর াণ পাি ।’(95) বাড়ীেত উপি ত ব ি রা বলল,
‘আ াহর কসম! তুিম তা সই তামার পুরেনা িব াি েতই আছ দখিছ।’(96) সু সংবাদদাতা যখন এেস হািযর হল, তখন স জামািট
ই‘য়াকুেবর মুখম েলর উপর রাখল, তােত স দৃ ি শি িফের পল। স বলল, ‘আিম িক তামােদর বিলিন য, আিম আ াহর িনকট
হেত যা জািন তা তামরা জান না।’(97) তারা বলল, ‘ হ আমােদর িপতা! আমােদর নাহসমূ হ মািফর জন াথনা ক ন। আমরাই
িছলাম অপরাধী।’(98) স বলল, ‘শী ই আিম আমার রেববর কােছ তামােদর মার জন াথনা জানাব, িতিন তা বড়ই মাশীল,
বড়ই দয়ালু ।’

(99) তারা যখন ইউসু েফর কােছ উপি ত হল, স তার িপতা-মাতােক িনেজর কােছ ান িদল এবং বলল, ‘আ াহর ইে য়
পূ ণ িনরাপ ায় িমসের েবশ ক ন।’(100) স তার িপতা-মাতােক িসংহাসেন উিঠেয় িনল আর সকেল তার স ােন সাজদাহয় ঝুেঁ ক
পড়ল। ইউসু ফ বলল, ‘ হ িপতা! এ-ই হে আমার স আেগর দখা ে র ব াখ া। আমার র এেক সেত পিরণত কেরেছন, িতিন
116
আমার িত অনু হ কেরেছন য, িতিন আমােক কেয়দখানা থেক বর কের এেনেছন। আর শাই ান আমার আর আমার ভাইেদর
মেধ িবেভদ সৃ ি করার পরও িতিন আপনােদরেক ম অ ল থেক এখােন (িমসের) এেন িদেয়েছন। আমার র যা করেত ইে
কেরন তা সূ উপােয় বা বািয়ত কের থােকন, িতিন বড়ই িব , বড়ই াময়।(101) ‘েহ আমার িতপালক! তুিম আমােক রাজ
দান কেরছ, আর আমােক ে র ব াখ া িশিখেয়ছ। আসমান যমীেনর সৃ ি কতা! তুিমই দু িনয়ায় আর আেখরােত আমার অিভভাবক,
তুিম মুসিলম অব ায় আমার মৃ তু দান কেরা এবং আমােক সৎকমশীলেদর অ ভু কেরা।’

(102) অদৃ শ জগেতর খবর থেক এটা তামােক ওয়াহী কের জানালাম। ষড়য করার সময় যখন তারা তােদর কােজ
জাটব হেয়িছল তখন তুিম তা তােদর কােছ িছেল না।(103) তুিম যত বল আ হ ভেরই চাও না কন, মানু ষেদর অিধকাংশই
ঈমান আনেব না।(104) তুিম তার জন তােদর কােছ কান পাির িমক চা না, এটা তা িব জগেতর সকেলর জন উপেদশ
মা ।(105) আসমােন আর যমীেন ব িনদশন আেছ য েলার উপর িদেয় তারা ( িতিনয়ত) অিত ম কের িক এসব িকছু থেক
তারা অব া করেছ।(106) অিধকাংশ মানু ষ আ াহেত িব াস কের, িক সােথ সােথ িশরকও কের।(107) তারা িক িনি য,
আ াহর সব াসী ‘আযাব তােদর উপর এেস পড়েব না? িকংবা হঠাৎ ি য়ামাত তােদর উপর এেস পড়েব না যা তারা টরও পােব
না?(108) বল, ‘এটাই আমার পথ, আ াহর পেথ আহবান জানাি , আিম ও আমার অনু সারীরা, ােনর মাধ েম। আ াহ মহান,
পিব ; আিম ক েনা মুশিরকেদর মেধ শািমল হব না।

(109) তামার পূ েব জনপদবাসীেদর মেধ যােদর কােছ ওয়াহী করতাম তারা পু ষ মানু ষ ব তীত িছল না। তারা িক
পৃ িথবীেত মণ করতঃ দেখ না য, তােদর পূ ববতী লােকেদর পিরণাম কী হেয়িছল? যারা তাকওয়া অবল ন কের, িনি তই
পরেলােকর ঘর তােদর আেরা উ ম, তবুও িক তামরা বুঝেব না?(110) (েহ নাবী! তামার পূ েবও এমন ঘেটেছ য,) শষ পয
রসূ লগণ িনরাশ হেয়েছ, আর লােকরা মেন কেরেছ য, তােদরেক িমেথ কথা বলা হেয়েছ, তখন তােদর (রাসূ লেদর) কােছ আমার
সাহায এেস প েছেছ, এভােবই আিম যােক ইে র া কির। অপরাধী স দায় থেক আমার শাি ক েনা িফিরেয় নয়া হয়
না।(111) এেদর কািহনীসমূ েহ বাধশি স মানু ষেদর জন িশ ণীয় িবষয় আেছ। এ কুরআন কান িমেথ রচনা নয়, বরং তােদর
পূ েব আগত িকতােবর ত য়নকারী আর যাবতীয় িবষেয়র িব ািরত িবররেণ সমৃ , আর মু’িমন স দােয়র জন পেথর িদশারী ও
রহমাত।

117
 Ar-Ra'd 13:1-43
(1) আিলফ-লাম-মীম-র, এ েলা িকতােবর আয়াতসমূ হ, আর তামার িতপালেকর িনকট থেক তামার িত যা অবতীণ
হেয়েছ তা কৃত সত , িক অিধকাংশ মানু ষই ঈমান আেন না।(2) আ াহই ছাড়াই আকাশম লীেক ঊে তুেল রেখেছন, যা
তামরা দখছ, অতঃপর িতিন আরেশ সমু ত হেয়েছন িতিনই সূ য ও চ েক িনয়েমর ব েন বশীভূ ত রেখেছন, েত েকই িনিদ
সমেয়র জন গিতশীল আেছ। যাবতীয় িবষয় িতিনই িনয় ণ কেরন, িতিন িনদশনসমূ হ িবশদভােব বণনা কেরন যােত তামরা তামােদর
িতপালেকর সে সা ােতর ব াপাের দৃ ঢ় িব াসী হেত পার।(3) িতিনই যমীনেক িবিছেয় িদেয়েছন আর তােত পবত ও নদীনালা
সং ািপত কেরেছন, আর তােত সকল কােরর ফল জাড়ায় জাড়ায় সৃ ি কেরেছন। িতিন িদবেসর উপর রােতর আবরণ টেন দন।
িচ াশীল স দােয়র জন এেত অবশ ই িনদশনাবলী রেয়েছ।(4) যমীেন আেছ িবিভ ভূ খ যা পর র সংল , আেছ আ ু েরর বাগান,
শস ত, খজুর গাছ- একই মূ ল হেত উ ত আর একই মূ ল থেক উদগত নয়- যিদও একই পািনেত িস । খাওয়ার ােদ এেদর
কতকেক কতেকর উপর িদেয়িছ। ানী স দােয়র জন এেত অবশ ই িনদশনাবলী রেয়েছ।

(5) তুিম যিদ িব য়েবাধ কর তেব িব য়কর হল তােদর কথাঃ ‘আমরা যখন মািটেত পিরণত হব তখন িক আমােদরেক
নতুনভােব আবার সৃ ি করা হেব?’ তারা হল সই লাক যারা তােদর িতপালকেক অ ীকার কের, এেদর গলায় আেছ লাহার িশকল,
আর এরা জাহা ােমর অিধবাসী, তােত তারা িচরকাল থাকেব।(6) কল ােণর আেগ আেগ অকল াণ িনেয় আসার জন তামার িনকট
তারা তাড়া ড়া করেছ, এেদর পূ েব এর ব দৃ া অতীত হেয়েছ। মানু ষ সীমাল ন করেলও তামার িতপালক তােদর িত অবশ ই
মাশীল আর তামার িতপালক অবশ ই শাি দােনও কেঠার।(7) যারা কুফুরী কেরেছ তারা বেল, ‘তার কােছ তার িতপালেকর
প হেত কান িনদশন অবতীণ হয় না কন?’ তুিম তা ধু সতককারী, আর েত ক স দােয়র জন রেয়েছ একজন সিঠক পথ
দশনকারী।

(8) আ াহ জােনন িতিট নারী যা গেভ বহন কের, েত ক গেভ যা কেম বা বােড় তাও, িতিট িজিনস তাঁর কােছ আেছ
পিরমাণ মত।(9) গাপন ও কাশ স েক িতিন াত, িতিন মহান, সেবা ।(10) তামােদর কউ কথা গাপন কের বা কাশ কের,
কউ রােত লু িকেয় থােক বা িদেন কােশ চলােফরা কের, সবাই তাঁর কােছ সমান।(11) মানু েষর সামেন ও পছেন পাহারাদার িনযু
আেছ যারা আ াহর কুম মাতােবক তােক র ণােব ণ কের। আ াহ কান স দােয়র অব া পিরবতন কেরন না যত ণ না তারা
িনেজরাই তােদর অব া পিরবতন কের। আ াহ কান স দােয়র অকল াণ করেত চাইেল তা রদ করার কউ নই, আর িতিন ছাড়া
তােদর কান অিভভাবক নই।

(12) িতিনই তামােদরেক দখান িবদু ৎ ভীিতকর ও আশা স ারক। িতিনই উে ািলত কেরন মঘ, ( বৃ ি র) বৃ ি েত
ভারা া ।(13) ব নাদ তাঁরই ভেয় তাঁর শংসা বণনা কের আর ফেরশতারাও। িতিন গজনকারী ব রণ কেরন আর তা িদেয়
যােক ইে আঘাত কেরন, আর তারা আ াহ স েক িবত ায় িল হয়। অথচ িতিন বড়ই শি শালী।(14) সিত কার আহবান- াথনা
তাঁরই াপ , যারা তাঁেক ছাড়া অন েক ডােক, তারা তােদরেক কানই জবাব দয় না। তারা হল ঐ লােকর মত, য তার মুেখ পািন
প ছেব ভেব পািনর িদেক হাত সািরত কের দয়, অথচ স পািন তার মুেখ ক েনা প ছেব না। কািফরেদর আহবান িন ল

118
ব তীত নয়।(15) আসমােন আর যমীেন যা িকছু আেছ ই ায় বা অিন ায় সকাল-স ায় আ াহর িত সাজদাহয় অবনত হয় আর
তােদর ছায়া েলাও। [সাজদাহ]

(16) বল, আকাশ ও যমীেনর িতপালক ক? বল, আ াহ। বল, তামরা িক তাঁেক বাদ িদেয় এমন অিভভাবক হণ কেরছ
যােদর িনেজেদর কান লাভ-েলাকসান করার মতা নই। বল, অ ও চ ু ান িক সমান? িকংবা অ কার আর আেলা িক সমান?
িকংবা তারা িক আ াহর অংশীদার বািনেয়েছ তােদরেক যারা তাঁর সৃ ি র মত সৃ ি কেরেছ, য কারেণ সৃ ি তােদর কােছ সমান মেন
হেয়েছ? বল, আ াহ সবিকছু র সৃ ি কতা, িতিন এক, মহা তাপশালী।(17) িতিন আকাশ থেক বৃ ি বষণ কেরন যার ফেল
উপত কা েলা পিরিমতভােব ািবত হয়, াবেণ উপিরভােগ ফনা জেম উেঠ, আর এ রকম ফনা জেম উেঠ যখন অল ার ও
তজসপ বানােনার জন স েলা আ েন গলােনা হয়। এভােব আ াহ কৃত সত ও িমথ ার দৃ া বণনা কের থােকন। ফনা
খড়কুেটার মত উেড় যায়, আর যা মানু েষর জন উপকারী তা যমীেন ি িতশীল হয়। এভােব আ াহ দৃ া িদেয় (মানু ষেক বুিঝেয়)
থােকন।(18) যারা তােদর িতপালেকর ডােক সাড়া দয় তােদর জন আেছ (যাবতীয়) কল াণ। যারা তাঁর ডােক সাড়া দয় না, তারা
যিদ দু িনয়ােত যা িকছু আেছ য সেবর মািলক হয় এবং আেরা অত পিরমাণও তােদর হয়, িনেজেদর মুি র িবিনমেয় তা সবই তারা
িদেত চাইেব, তােদর িহসাব হেব বড়ই কিঠন, তােদর আবাস ল জাহা াম, আর তা কতই না িনকৃ িঠকানা!

(19) য ব ি জােন য, তামার িতপালেকর িনকট থেক তামার িত যা অবতীণ হেয়েছ তা সত , স িক ঐ ব ি র

সমান য অ ? বুি মান লােকরাই উপেদশ হণ কের থােক(20) যারা আ াহেক দয়া তােদর ও‘য়াদা র া কের আর িত িত
ভ কের না।(21) তারা স সব স ক স বহাল রােখ যা বহাল রাখার জন আ াহ িনেদশ িদেয়েছন। তারা তােদর িতপালকেক
ভয় কের এবং ভয়াবহ িহসাব িনকাশেক ভয় পায়।(22) তারা তােদর িতপালেকর চহারা (স ি ) কামনায় ধয ধারণ কের, নামায
িত া কের, আর আিম তােদরেক য জীিবকা িদেয়িছ তাে েক গাপেন ও কােশ ব য় কের। তারা অন ায়েক ন ায় ারা িতেরাধ
কের। পরকােলর ঘর াি এেদর জন ই িনিদ ।(23) তা হল ায়ী জা াত, তােত তারা েবশ করেব। আর তােদর িপতৃ পু ষ,
ামী- ী ও স ানািদর মেধ যারা সৎকম কেরেছ তারাও। আর ফেরশতারা সকল দরজা িদেয় তােদর কােছ হািজর হেয় সংবধনা
জানােব (এই বেল য)-(24) ‘‘েতামােদর িত শাি বিষত হাক, কারণ তামরা ধযধারণ কেরিছেল। কতই না উ ম পরকােলর এই
ঘর!’’(25) আর যারা আ াহর সােথ শ ও‘য়াদা করার পর তা ভ কের, আ াহ যা বহাল রাখার িনেদশ িদেয়েছন তা িছ কের,
আর যমীেন অশাি সৃ ি কের, তােদর িত অিভশাপ, তােদর জন আেছ অিতশয় ম আবাস ল।(26) আ াহ িরযক স সািরত
কেরন যার জন ইে কেরন, আর যার জন চান সীিমত পিরমােণ দন। তারা পািথব জীবেন আনে মেত আেছ অথচ আেখরােতর
তুলনায় দু িনয়ার জীবন অিত নগণ ব ।

(27) সত ত াখ ানকারীরা বেল, ‘তার কােছ তার িতপালেকর িনকট হেত কান িনদশন অবতীণ হয় না কন?’ বল,
‘আ াহ যােক ইে মরাহ কেরন, আর য তাঁর অিভমুখী তােক সত পেথ পিরচািলত কেরন।’(28) তারাই ঈমান আেন এবং আ াহর
রেণ তােদর অ র শাি লাভ কের। জেন রখ, আ াহর রেণর মাধ েমই িদেলর সিত কােরর শাি লাভ করা যায়।(29)
যারা ঈমান আেন ও সৎকাজ কের, সৗভাগ তােদরই, উ ম পিরণাম তােদর জন ই।(30) (পূ েব যমন পািঠেয়িছলাম) এভােবই আিম
তামােক এমন এক স দােয়র কােছ পািঠেয়িছ যার পূ েব অেনক স দায় গত হেয় গেছ, যােত তুিম তােদর কােছ তলাওয়াত কর
যা আিম তামার িত ওয়াহী কির, তবুও তারা দয়াময় আ াহেক অ ীকার কের। বল, ‘িতিন আমার িতপালক, িতিন ছাড়া সিত কােরর

119
কান ইলাহ নই, আিম তাঁর উপরই িনভর কির আর িতিনই ত াবতন ল।’(31) কুরআন িদেয় পবতেক যিদ গিতশীল করা যত,
িকংবা যমীনেক দীণ করা যত িকংবা তা িদেয় মৃ ত মানু ষেক কথা বলােনা যত (তবুও তারা তােত িব াস করত না)। (আেলৗিকক
িকছু করা মানু েষর সাধ াতীত) বরং সম িকছু ই আ াহর মতাভু । যারা ঈমান এেনেছ তারা িক জােন না য, আ াহ ইে করেল
সকল মানু ষেক সৎ পেথ পিরচািলত করেত পারেতন। যারা কুফু রী কের তােদর কাযকলােপর কারেণ তােদর উপর কান না কান
িবপদ আসেতই থােক িকংবা তােদর ঘেরর আেশপােশই নািযল হেত থােক, যত ণ না আ াহর ও‘য়াদা পূ ণ হয়। িন য়ই আ াহ
ওয়াদার ব িত ম কেরন না।

(32) তামার আেগও ব রসূ লেক ঠা া-িব প করা হেয়িছল, তখন আিম কািফরেদরেক (ইে মত কাজ চািলেয় যাওয়ার)
অবকাশ িদেয়িছলাম, অবেশেষ তােদরেক পাকড়াও কেরিছলাম। কমন (ভয়াবহ) িছল আমার শাি !(33) েত ক াণীর উপাজেনর
িত িযিন দৃ ি রােখন (িতিন িক তােদর অ ম ইলাহেদর মত?) অথচ তারা আ াহর শরীক িনিদ কের রেখেছ। বল, ‘তােদর নাম
বল (যােদরেক তামরা আ াহর অংশীদার মেন কর), তামরা িক পৃ িথবীর এমন কান সংবাদ তাঁেক িদেত চাও যা িতিন জােনন না।
নািক এ েলা কবল কথার দশনী? কৃত ব াপার হল, কািফরেদর িনকট তােদর কলা কৗশলেক আকষণীয় কের দয়া হেয়েছ আর
তােদরেক সৎ পথ থেক িবরত রাখা হেয়েছ। আ াহ যােক মরাহ কেরন তাঁেক পথ দখােনার কউ নই।(34) দু িনয়ার জীবেন
তােদর জন আেছ শাি , আর আেখরােতর শাি অবশ ই আেরা বিশ কিঠন। আ াহর শাি থেক বাঁচােনার তােদর কউ নই।

(35) মু াকীেদরেক য জা ােতর ওয়া‘দা দয়া হেয়েছ তার দৃ া এই য, তার তলেদশ িদেয় ঝণাধারা বািহত, তার
ফলফলািদ িচর ায়ী আর তার ছায়াও। যারা তা ওয়া অবল ন কের তােদর পিরণাম হেব এই। আর কািফরেদর পিরণিত হেব
জাহা ােমর আ ন।(36) আিম যােদরেক িকতাব িদেয়িছলাম তারা তামার িত যা অবতীণ হেয়েছ তােত উৎফু , িক কতক দল
তার কান কান কথা মােন না। বল, ‘আিম আ াহর ‘ইবাদাত করার জন এবং তাঁর সােথ কান িকছু শারীক না করার জন
িনেদশ া হেয়িছ, আিম তাঁর িদেকই আহবান জানাই, আর আমার ত াবতন তাঁর িদেকই।(37) এভােব আিম এেক িবধান েপ
নািযল কেরিছ আরবী ভাষায়। তামার কােছ ান আসার পেরও তুিম যিদ তােদর খােহেশর অনু সরণ কর, তেব আ াহর মাকাবালায়
তামার কান অিভভাবক থাকেব না, থাকেব না কান র াকারী।(38) আিম তামার পূ েবও রসূলগণেক পািঠেয়িছলাম, আর তােদরেক
িদেয়িছলাম ী ও স ানািদ, আ াহর কুম ব তীত িনদশন হািজর করার শি কান রসূ েলর নই। যাবতীয় িবষেয়র িনিদ সময়
িলিপব আেছ।(39) আ াহ যা ইে কেরন িনি কের দন আর যা ইে িতি ত রােখন, উ ু ল িকতাব তাঁর িনকটই রি ত।(40)
আিম তােদরেক য শাি দয়ার ওয়া‘দা কেরিছ তার িকছু যিদ তামােক দখাই িকংবা (েদখােনার পূ েবই) তামার মৃ তু ঘটাই, (উভয়
অব ােতই) তামার দািয় হল চার কের দয়া, আর িহেসব নয়ার কাজ হল আমার।(41) তারা িক দেখ না আিম তােদর জন
যমীনেক চার িদক থেক সংকীণ কের আনিছ? আ াহ কুম দন, তাঁর কুম পছেন ঠেল দেব এমন কউ নই। িহেসব হেণর
ব াপাের িতিন খুবই তগিত।(42) ওেদর আেগ যারা িছল তারাও চ া কেরিছল, যাবতীয় চ া আ াহর আয় াধীন। িতিন জােনন
েত ক ব ি কী কামাই করেছ। আর কািফরগণ অিচেরই জানেত পারেব ভাল পিরণাম কােদর জন ।(43) কািফররা বেল, ‘তুিম
আ াহর িরত নও।’ বল, ‘আমার ও তামােদর মােঝ সা ী িহেসেব আ াহই যেথ এবং যােদর িকতােবর ান আেছ তারাও।

120
 ’Ibrahim 14:1-52
(1) আিলফ-লাম-র, একটা িকতাব যা তামার িত অবতীণ কেরিছ যােত তুিম মানু ষেক তােদর িতপালেকর িনেদেশ
অ কার থেক িনেয় আসেত পার আেলার িদেক- মহাপরা মশালী শংিসেতর পেথ।(2) আ াহ- আসমানসমূ েহ যা িকছু আেছ আর
পৃ িথবীেত যা িকছু আেছ, সবই তাঁর মািলকানাধীন। িক কািফরেদর জন আেছ কিঠন শাি র দু েভাগ।(3) যারা আেখরােতর তুলনায়
দু িনয়ার িজি গীেক য় ান কের, যারা আ াহর পথ থেক (েলাকেদরেক) িবরত রােখ আর তােত ব তা আনার আকা া পাষণ
কের। এরা গামরাহীেত ব দূ ের চেল গেছ।(4) আিম কান রসূ লেকই তার জািতর ভাষা ছাড়া পাঠাইিন যােত তােদর কােছ ভােব
(আমার িনেদশ েলা) বণনা করেত পাের। অতঃপর আ াহ যােক ইে পথহারা কেরেছন, আর যােক ইে সিঠক পথ দিখেয়েছন,
িতিন বড়ই পরা া , িব ানময়।

(5) আর অবশ ই আিম মূ সােক আমার িনদশনসমূ হ িদেয় পািঠেয়িছলাম আর বেলিছলাম, তামার জািতেক অ কার থেক
আেলােত বর কের আন, আর তােদরেক আ াহর কুেম ঘিটত অতীেতর ঘটনাবলী িদেয় উপেদশ দাও। এেত েত ক পরম সিহ ু
ও পরম কৃত ব ি র জন অবশ ই িনদশনসমূ হ রেয়েছ।(6) রণ কর, যখন মূ সা তার স দায়েক বেলিছল, ‘ তামরা তামােদর
িত আ াহর িন‘মােতর কথা রণ কর যখন িতিন তামােদরেক িফর‘আওনী গা ী থেক র া কেরিছেলন যারা তামােদরেক জঘন
রকেমর শাি েত িপ করিছল। তামােদর পু েদরেক তারা হত া করত আর তামােদর নারীেদরেক জীিবত রাখত। এটা িছল
তামােদর জন আ াহর প হেত এক কিঠন পরী া।(7) রণ কর, যখন তামােদর িতপালক ঘাষণা কেরন, যিদ তামরা
কৃত তা কাশ কর তাহেল আিম অবশ ই তামােদর জন (আমার িন‘য়ামাত) বৃ ি কের দব, আর যিদ তামরা অকৃত হও (তেব
জেন রখ, অকৃত েদর জন ) আমার শাি অবশ ই কিঠন।(8) মূ সা বেলিছল, তামরা আর দু িনয়ার সকল লাক যিদ অকৃত হও
(তােত িকছু ই যায় আেস না) কারণ আ াহ অমুখােপ ী, শংিসত।

(9) তামােদর পূ েবকার লােকেদর খবর িক তামােদর কােছ প েছিন? নূ হ, ‘আদ আর সামূ দ স দােয়র, আর তােদর
পরবতীেদর; তােদর স েক আ াহ ছাড়া কউ জােন না। রসূ লগণ তােদর কােছ িনদশনাসমূ হ িনেয় এেসিছল, তখন তারা
িনেজেদর মুেখ হাত চেপ ধরল আর বলল, ‘ য িজিনস িদেয় তামােদরেক পাঠােনা হেয়েছ তা আমরা অ ীকার কির আর য িবষেয়র
িত তামরা আমােদরেক আহবান জানা স স েক আমরা িব াি কর সে েহর মেধ রেয়িছ।’(10) তােদর রসূ লগণ বেলিছল,
‘আ াহ স েক সে হ? িযিন আসমানসমূ হ ও যমীেনর সৃ ি কতা, িতিন তামােদরেক ডাকেছন তামােদর অপরাধ মাজনা করার জন
আর একটা িনিদ সময় পয তামােদরেক অবকাশ দয়ার জন ।’ তারা বলল, ‘তুিম আমােদরই মত মানু ষ ব তা নও, আমােদর
পূ বপু ষরা যার ‘ইবাদাত করত তাে েক আমােদরেক তুিম বাধা িদেত চাও, তাহেল তুিম (েতামার দাবীর পে ) আমােদর কােছ
সু মাণ উপি ত কর।(11) তােদর রসূ লগণ তােদরেক বেলিছল, ‘যিদও আমরা তামােদর মতই মানু ষ ব তীত নই, িক আ াহ
তাঁর বা াহেদর মেধ যার উপর ইে অনু হ কেরন। আ াহর কুম ছাড়া তামােদর কােছ কান মাণ উপি ত করা আমােদর
কাজ নয়। মু’িমনেদর উিচত আ াহরই উপর ভরসা করা।(12) আমরা আ াহর উপর ভরসা করব না কন, িতিনই তা আমােদরেক
পথ দিখেয়েছন, তামরা আমােদরেক য শই দাওনা কন, আমরা তােত অবশ অবশ ই ধয ধারণ করব, আর ভরসাকারীেদর
আ াহরই উপর ভরসা করা উিচত।

121
 (13) কািফরগণ তােদর রসূ লেদর বেলিছল, ‘আমরা তামােদরেক আমােদর দশ থেক অবশ অবশ ই বর কের দব,
অন থায় তামােদরেক অবশ অবশ ই আমােদর ধমমেত িফের আসেত হেব।’ এমতাব ায় রসূ লেদর িত তােদর িতপালক এ মেম
ওয়াহী করেলন য, ‘আিম যািলমেদরেক অবশ অবশ ই ংস করব।(14) আর তােদর পের তামােদরেক অবশ অবশ ই যমীেন
পুনবািসত করব। এ ( ভ) সংবাদ তােদর জন যারা আমার সামেন এেস দাঁড়ােনার ব াপাের ভয় রােখ আর আমার শাি র ভয়
দখােনােত শংিকত হয়।’(15) তারা (অথাৎ কািফররা) চূ ড়া িবজেয়র ফায়সালা কামনা কেরিছল, িক (আ াহ ও তাঁর রসূ লেদর
িবেরািধতা করার কারেণ) েত ক উ ত সীমাল নকারী ব থ হেয় গল।(16) এেদর জন পরবতীেত আেছ জাহা াম, আর এেদরেক
পান করােনা হেব গিলত পুঁজ।(17) স তা খুব ক কের িগলেত চ া করেব, আর খুব কমই িগলেত পারেব। মৃ তু য ণা তার কােছ
চতুিদক থেক আসেব িক স মরেব না, এরপর তার জন থাকেব এক কিঠন ‘আযাব।(18) যারা তােদর িতপালকেক অ ীকার
কের তােদর ‘আমােলর দৃ া হল সই ছাইেয়র মত যা ঝেড়র িদেন বাতাস চ বেগ উিড়েয় িনেয় যায়। িনেজেদর উপাজেনর
িকছু ই তারা কােজ লাগােত পাের না। এটাই ঘার মরাহী।

(19) তুিম িক দখ না য, আ াহ যথাযথ িনয়ম িবধানসহ আসমানসমূ হ ও যমীন সৃ ি কেরেছন, িতিন চাইেল তামােদরেক
সিরেয় িদেবন আর এক নতুন সৃ ি িনেয় আসেবন।(20) এটা আ াহর জন কিঠন িকছু নয়।(21) তারা সকেল আ াহর িনকট উপি ত
হেব। তখন যারা অহ ার কেরিছল তােদরেক দু বলরা বলেব, আমরা তা তামােদরই অনু সারী িছলাম, কােজই এখন আ াহর শাি র
কান িকছু আমােদর থেক তামরা দূ র করেত পার িক?’ তারা বলেব, ‘আ াহ আমােদরেক সত পেথ পিরচািলত করেল আমরাও
অবশ ই তামােদরেক সত পথ দখাতাম। এখন আমরা ধযহারা হই িকংবা ধযধারণ কির দু ’েটাই আমােদর জন সমান, আমােদর
কান িন ৃ িত নই।’(22) িবচার-ফায়সালা স হেল শয় ান বলেব, ‘আ াহ তামােদর জন য ওয়া‘দা কেরিছেলন তা িছল সত
ওয়া‘দা। আর আিমও তামােদরেক ওয়া‘দা িদেয়িছলাম, িক আিম তার খলাপ কেরিছ, তামােদর উপর আমার কানই ভাব িছল
না, আিম কবল তামােদরেক আহবান জািনেয়িছলাম আর তামরা আমার আহবােন সাড়া িদেয়িছেল। কােজই তামরা আমােক
িতর ার কেরা না, বরং িনেজেদরেকই িতর ার কর, এখােন না আিম তামােদর ফিরয়াদ নেত পাির, না তামরা আমার ফিরয়াদ
নেত পার। ইেতাপূ েব তামরা য আমােক (আ াহর) শরীক কেরিছেল আিম তা অ ীকার করিছ। যািলমেদর জন আেছ ভয়াবহ
শাি ।’(23) যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের তােদরেক জা ােত দািখল করা হেব যার তলেদেশ ঝণাধারা বািহত। সখােন
তারা তােদর িতপালেকর অনু মিত েম িচরকাল থাকেব। সখােন তােদরেক শাি র বাতা িদেয় সংবধনা াপন করা হেব।

(24) তুিম িক দখ না কীভােব আ াহ দৃ া উপ াপন কেরন? উৎকৃ বােক র তুলনা উৎকৃ গােছর ন ায় যার মূল
সু দৃঢ়ভােব ািপত আর শাখা- শাখা আকাশপােন িব ৃ ত।(25) তার িতপালেকর কুেম তা সব সময় ফল দান কের। মানু ষেদর জন
আ াহ দৃ া বণনা কেরন যােত তারা িশ া হণ কের।(26) ম বাক ম বৃ ে র সে তুলনীয়, ভূ পৃ ে র উপিরভােগই যােক মূ ল
থেক উপেড় ফলা হেয়েছ, যার কান ািয় নই।(27) যারা ঈমান এেনেছ তােদরেক আ াহ সু িতি ত বাণীর অবল েন দু িনয়ার
জীবেন ও আেখরােত িতি ত রাখেবন আর যািলমেদরেক আ াহ ংস কের দেবন। িতিন যা ইে কেরন তাই কেরন।

(28) তুিম িক তােদর ব াপাের িচ া কর না যারা আ াহর অনু েহর িবিনমেয় অকৃত তার নীিত অবল ন কের আর তােদর
জািতেক ংেসর ঘের নািমেয় আেন।(29) (তা হল) জাহা াম, তােত তারা েবশ করেব, বসবােসর এ জায়গা কতই না িনকৃ !(30)
122
আর তারা (অন েক) আ াহর সমক ি র কের তাঁর পথ থেক িবপথগামী করার উে েশ । বল, ‘ ভাগ কের নাও, শষ পয
জাহা ােমই তামােদরেক িফের যেত হেব।(31) আমার বা ােদর মেধ যারা ঈমান এেনেছ তােদরেক বল নামায িত া করেত আর
য জীিবকা আিম তােদরেক িদেয়িছ তাে েক গাপেন ও কােশ ব য় করেত- সিদন আসার পূ েব যিদন না চলেব কান কনা-েবচা
আর না কান ব ু ।

(32) িতিনই আ াহ িযিন আসমানসমূ হ ও যমীন সৃ ি কেরেছন, িতিন আকাশ হেত পািন বষণ কেরন যা িদেয় নানা কার
ফলফলািদ জে তামােদর জীিবকার জন । িতিন নৗযান েলােক তামােদর িনয় ণাধীন কের িদেয়েছন, যােত স েলা তাঁর িনেদেশ
সমুে চলাচল কের আর িতিন নদী েলােক তামােদর অধীন কের িদেয়েছন।(33) িতিন সূ য ও চ েক তামােদর কােজ লািগেয়
রেখেছন, তারা অনু গত হেয় িনজ পেথ চলেছ। আর িতিন রাত ও িদনেক তামােদর কােজ লািগেয় রেখেছন।(34) িতিন তামােদরেক
স সব িকছু ই িদেয়েছন যা তামরা চেয়ছ (েতামরা তামােদর েয়াজনীয় সব িকছু ই পেয়ছ) আর তামরা আ াহর অনু হ গণনা
করেত চাইেল ক েনা তার সংখ া িনধারণ করেত পারেব না। মানু ষ অবশ ই বড়ই যািলম, বড়ই অকৃত ।

(35) রণ কর, ইবরাহীম যখন বেলিছল, ‘ হ আমার র ! তুিম এ নগরীেক িনরাপদ কর আর আমােক আর আমার
স ানেদরেক িতমা পূ জা থেক র া কর।(36) হ আমার িতপালক! এ ( িতমা)- েলা ব সংখ ক মানু ষেক পথ কেরেছ।
কােজই ( িতমা েলােক বাদ িদেয়) যারা আমােক অনু সরণ করেব তারা আমার দলভু । আর য আমার অবাধ হেব সে ে তুিম
তা বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(37) হ আমােদর িতপালক! আিম আমার স ানেদর একাংশেক শস ে তহীন উপত কায় তামার
স ািনত ঘেরর িনকট পুনবািসত করলাম। হ আমার িতপালক! তারা যােত নামায কািয়ম কের। কােজই তুিম মানু েষর অ রেক
তােদর িত অনু রাগী কের দাও আর ফল-ফলািদ িদেয় তােদর জীিবকার ব ব া কর যােত তারা কিরয়া আদায় কের।(38) হ
আমােদর িতপালক! তুিম তা জান যা আমরা গাপন কির আর যা কাশ কির, আসমান ও যমীেনর কান ব ই আ াহ হেত গাপন
নই।(39) যাবতীয় শংসা আ াহর িযিন আমার বাধক অব ায় আমােক ইসমাঈল ও ইসহাকেক দান কেরেছন, আমার িতপালক
অবশ ই আহবান বণকারী।(40) হ আমার িতপালক! আমােক নামায িত াকারী বানাও আর আমার স ানেদরেকও, হ আমােদর
িতপালক! তুিম আমার াথনা কবূ ল কর।(41) হ আমােদর িতপালক! িহসাব হেণর িদন আমােক, আমার িপতা-মাতােক আর
মু’িমনেদরেক মা কের িদও,

(42) যািলমরা যা করেছ স ব াপাের তামরা আ াহেক ক েনা উদাসীন মেন কর না। িতিন তােদরেক সিদন পয িঢল
িদে ন যিদন ভেয় আতে চ ু ি র হেয় যােব।(43) আতি ত হেয় মাথা তুেল পালােত থাকেব, দৃ ি তােদর িনেজেদর পােন িফের
আসেব না, আর তােদর িদল উেড় যােব।(44) কােজই মানু ষেক সতক কর সিদেনর ব াপাের যিদন তােদর উপর ‘আযাব আসেব।
যারা যু লম কেরিছল তারা তখন বলেব, ‘ হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক অ িদেনর জন সময় দাও, আমরা তামার আহবােন
সাড়া িদব আর রসূ লেদর কথা মেন চলব।’ (তখন তােদরেক বলা হেব) তামরা িক পূ েব শপথ কের বলিন য, তামােদর ক েনা
পতন ঘটেব না?(45) অথচ তামরা সই লাক েলার বাসভূ িমেত বসবাস করিছেল যারা িনেজেদর িত যু লম কেরিছল আর
তামােদরেক কের দিখেয় দয়া হেয়িছল আিম তােদর সে কমন ব বহার কেরিছলাম। আর আিম ব উদাহরণ টেন
তামােদরেক বুিঝেয়ও িদেয়িছলাম।(46) তারা য চ া কেরিছল তা িছল সিত ই ভয়ানক, িক তােদর চ া আ াহর দৃ ি র
িভতেরই িছল, যিদও তােদর চ া েলা এমন িছল না য, তােত পবতও টেল যত।

123
 (47) (অব া যতই িতকূল হাক না কন) তুিম ক েনা মেন কর না য, আ াহ তাঁর রসূ লগণেক দয়া ওয়া‘দা খলাপ
করেবন, আ াহ মহা তাপশালী, বল িতেশাধ হণকারী।(48) যিদন এ পৃ িথবী বদেল িগেয় অন এক পৃ িথবীেত পা িরত হেব
আর আসমানসমূ হও (বদেল যােব), আর মানু ষ সমু ািপত হেব এক ও অ িতেরাধ আ াহর স ু েখ।(49) সিদন তুিম অপরাধীেদরেক
দখেব শৃ েল তােদর হাত পা শ কের বাঁধা।(50) তােদর পাশাক হেব আলকাতরার আর আ ন তােদর মুখম ল আ
করেব।(51) (এটা করা হেব এজন ) যােত আ াহ েত ক ব ি েক তার কৃতকেমর িতফল িদেত পােরন। আ াহ তা িহসাব হেণ
খুবই তগিত।

(52) এটা মানু ষেদর জন একটা বাতা যার ারা তােদরেক সতক করা হে আর যােত তারা জানেত পাের য, িতিন এক
ইলাহ আর যােত বুি মান মানু েষরা উপেদশ লাভ কের।

124
 Al-Hijr 15:1-99
(1) আিলফ-লাম-র, এ েলা িকতােবর এবং সু কুরআেন আয়াতসমূ হ।(2) এমন একটা সময় আসেব যখন কািফরগণ
আে প কের বলেব, ‘হায়, আমরা যিদ মুসিলম হেয় যতাম!’(3) ছেড় দাও ওেদরেক, ওরা খেত থাক আর ভাগ করেত থাক, আর
(িমেথ ) আশা ওেদরেক উদাসীনতায় ডুিবেয় রাখুক, শী ই ওরা (ওেদর ‘আমােলর পিরণিত) জানেত পারেব।(4) আিম য জনপদেকই
ংস কেরিছ তােদর জন িছল িলিখত একটা িনিদ সময়।(5) কান জািতই তােদর িনিদ কালেক অ -প াৎ করেত পাের না।(6)
তারা বেল, ‘ওেহ ঐ ব ি যার িত কুরআন অবতীণ হেয়েছ! তুিম তা অবশ ই পাগল।(7) তুিম সত বাদী হেল আমােদর িনকট
ফেরশতােদর হািজর করছ না কন?’(8) যথাযথ কারণ ছাড়া আিম ফেরশতা পাঠাই না, পাঠােল কািফরেদরেক আর কান অবকাশ
দয়া হেব না।(9) িন য় আিমই কুরআন নািযল কেরিছ আর অবশ ই আিম তার সংর ক।(10) তামার পূ ববতী জািত েলার কােছও
আিম রসূ ল পািঠেয়িছলাম।(11) তােদর কােছ এমন কান রসূ ল আেসিন যােক তারা ঠা া-িব প কেরিন।(12) এভােব আিম এ রকম
আচরণ পাপীেদর অ ের ব মূ ল কের দই।(13) তারা এর িত ঈমান আনেব না, পূ ববতী লােকেদরও এ িনয়ম-নীিত চেল
এেসেছ।(14) যিদ তােদর জন আকােশর দরজা খুেল দয়া হত, আর তারা তােত উঠেত থাকত,(15) তারা অবশ ই বলত, ‘আমােদর
চাখেক বাঁিধেয় দয়া হেয়েছ, বরং আমােদর উপর যাদু করা হেয়েছ।’

(16) আিম আকােশ হ-ন সৃ ি কেরিছ আর দশকেদর জন তা সু সি ত কের িদেয়িছ।(17) আর েত ক অিভশ

শয় ান থেক স েলােক সু রি ত কের িদেয়িছ।(18) িক কউ চুির কের (খবর) নেত চাইেল উ ল অি িশখা তার প া াবণ
কের।(19) আর পৃ িথবী, আিম সটােক িবিছেয় িদেয়িছ আর তােত পবতরািজ সং ািপত কেরিছ আর তােত সকল ব উদগত কেরিছ
যথাযথ পিরমােণ।(20) আর তােত তামােদর জীবন ধারেণর ব ব া কেরিছ আর তােদরও যােদর িরযকদাতা তামরা নও।(21) এমন
কান িজিনসই নই যার ভা ার আমার কােছ নই, িক আিম স েলা আমার ান মাতােবক িনিদ পিরমােণ সরবরাহ কের
থািক।(22) আিম বৃ ি -স ারী বাতাস রণ কির, অতঃপর আসমান থেক পািন বষণ কির আর তা তামােদর পান করাই, তামরা
তার ার কীপার নও।(23) আিমই জীবন দই আর মৃ তু ঘটাই আর আিমই চূ ড়া উ রািধকারী।(24) তামােদর মেধ কার যারা
পূ েব গত হেয় গেছ আিম তােদরেক জািন আর পের যারা আসেব তােদরেকও জািন।(25) অবশ ই তামার িতপালক িতিন সববাইেক
একি ত করেবন, িতিন মহািব ানী, সব ।

(26) আিম কাল ঠনঠেন মািটর গাড়া থেক মানু ষেক সৃ ি কেরিছ।(27) এর পূ েব আিম ীনেক আ েনর লিলহান
আ ন থেক সৃ ি কেরিছ।(28) রণ কর যখন তামার িতপালক ফেরশতােদরেক বেলিছেলন, ‘আিম কাল ঠনঠেন মািটর
কাদা থেক মানু ষ সৃ ি করিছ।(29) আিম যখন তােক পূ ণ মা ায় বািনেয় দব আর তােত আমার প হেত হ ফু েঁ ক দব, তখন
তামরা তার িত সাজদায় পেড় যও।(30) তখন ফেরশতারা সবাই সাজদাহ করল।(31) ইবলীস বােদ, স সাজদা কারীেদর দলভু
হেত অ ীকৃিত জানাল।(32) আ াহ বলেবন, ‘ হ ইবলীস! তামার কী হল য তুিম সাজদাহকারীেদর দলভু হেল না?’(33) ইবলীস
বলল, ‘আমার কাজ নয় মানু ষেক সাজদা করা যােক তুিম পচা কদেমর ঠনঠেন গাড়া থেক সৃ ি কেরছ।’(34) িতিন বলেলন, ‘ বিরেয়
যাও এখান থেক, কারণ তুিম হেল অিভশ ।(35) িবচার িদবস পয তামার উপর থাকল লা‘নত।’(36) স বলল, ‘ হ আমার
িতপালক! পুন ান িদবস পয আমােক সময় িদন।’(37) িতিন বলেলন, ‘ তামােক সময় দয়া হল(38) সিদন পয যার িনিদ
ণ আমার জানা আেছ।’(39) স বলল, ‘ হ আমার িতপালক! যেহতু আপিন আমােক া পেথ ঠেল িদেলন, কােজই আিমও
125
পৃ িথবীেত মানু েষর কােছ পাপকাজেক অবশ অবশ ই সু েশািভত কের দখাব আর তােদর সবাইেক অবশ অবশ ই িব া করব।(40)
িক তােদর মেধ আপনার বাছাই করা বা াহেদর ছাড়া।’(41) িতিন বলেলন- (আমার বাছাই করা বা ারা য পেথ চলেছ) এটাই
আমার কােছ প ছার সরল সাজা পথ।(42) আমার কৃত বা াে দর উপর তামার কান আিধপত চলেব না, তামােক যারা অনু সরণ
কের সই িব া রা ছাড়া।(43) আর তােদর সবার জন অবশ ই ওয়া‘দাকৃত ান হে জাহা াম।(44) তার সাতটা দরজা আেছ।
েত ক দরজার জন তােদর মেধ ণী িনিদ আেছ।’(45) অবশ ই মু াকীরা থাকেব জা ােত আর িনঝিরণী েলার মেধ ।(46)
তােদরেক বলা হেব, ‘পূ ণ শাি ও িনরাপ ার সােথ তামরা এেত েবশ কর।’(47) তােদর অ র থেক আিম িবে ষ দূ রীভূ ত করব,
তারা াতৃব েন আব হেয় আসেন মুেখামুখী সমাসীন হেব।(48) কান াি তােদরেক শ করেব না, আর সখান থেক তারা
কখনও বিহ ৃ তও হেব না।(49) আমার বা াহেদরেক সংবাদ দাও য, আিম বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(50) আর আমার শাি - তা
বড়ই ভয়াবহ শাি ।

(51) তােদরেক ইবরাহীেমর মহমােনর কািহনী জািনেয় দাও। (52) তারা যখন তার কােছ উপি ত হল তখন তারা বলল,
‘ তামার িত সালাম।’ তখন স বলল, ‘ তামােদর দেখ আমরা শংিকত।’(53) তারা বলল, ‘শংকা কেরা না, আমরা তামােক এক
ানী পুে র সু খবর িদি ।’(54) স বলল, ‘বাধক যখন আমােক শ কেরেছ তখন তামরা আমােক সু খবর িদ । আ া, তামােদর
সু খবরটা কী?’(55) তারা বলল, ‘ তামােক আমরা কৃতই সু সংবাদ িদি । কােজই তুিম িনরাশেদর অ ভু হেয়া না।’(56) স বলল,
‘পথ রা ছাড়া আর ক তার িতপালেকর রহমাত থেক িনরাশ হয়?’(57) স বলল, ‘ হ আ াহর িরতরা! তামরা কা কােজ
আগমন কেরছ?’(58) তারা বলল, ‘আমরা এক অপরাধী জািতর িব ে িরত হেয়িছ।(59) তেব লূ েতর পিরবার বােদ, তােদর
সবাইেক আমরা অবশ ই র া করব।(60) তেব তার ীেক নয়, আমরা (আ াহর িনেদশ েম) তার জন িনধািরত কের িদেয়িছ য,
স পছেন থেক যাওয়া লােকেদর মেধ শািমল থাকেব।’

(61) আ াহর িরতরা যখন লূ ত পিরবােরর িনকট আসল,(62) স বলল, ‘আপনােদরেক তা অপিরিচত লাক মেন
হে ।’(63) তারা বলল, ‘আমরা তা-ই িনেয় এেসিছ য ব াপাের এ লােকরা সে েহ পিতত িছল।(64) তামার কােছ আমরা সত
িনেয়ই এেসিছ, আর আমরা অবশ ই সত বাদী।(65) কােজই িকছু টা রাত থাকেত তুিম তামার পিরবারবগেক িনেয় বিরেয় পড় আর
তুিম তােদর পছেন পছেন চলেত থাক। তামােদর কউ যন পছেন িফের না তাকায় বরং যখােন যেত বলা হে চেল যাও।’(66)
আিম লূ তেক এ িস া জািনেয় িদলাম য, সকাল হেত না হেতই সমূ েল ংস করা হেব।(67) শহেরর লােকরা আন সহকাের
(লূ েতর ঘের) উপি ত হল।(68) লূ ত বলল, ‘এরা আমার মহমান, কােজই তামরা আমােক লাি ত কেরা না।(69) তামরা আ াহেক
ভয় কর, আমােক লি ত কেরা না।’(70) তারা বলল, দু িনয়াব াপী িবষয় িনেয় কথা বলেত আমরা িক তামােক িনেষধ কিরিন?’(71)
(লূ ত (আ.)) বলল, ‘ তামরা যিদ িকছু করেতই চাও তাহেল এই আমার (জািতর) কন ারা আেছ।’(72) তামার জীবেনর শপথ হ
নাবী! তারা উ নশায় আ হারা হেয় পেড়িছল।(73) সূ েযাদেয়র সমেয় এক চ িন তােদর উপর আঘাত হানল।(74) আর
আিম স জনপদেক উে (উপর-নীচ) কের িদলাম আর তােদর উপর পাকােনা মািটর র বষণ করলাম।(75) এেত অবশ ই
অ দৃ ি স লােকেদর জন অেনক িনদশন রেয়েছ।(76) এিট মানু েষর চলাচল পেথর পােশই িবদ মান।(77) মু’িমনেদর জন এেত
বড়ই িনদশন রেয়েছ।

(78) আর আয়কাহবাসীরাও অবশ ই যািলম িছল।(79) কােজই তােদর উপর িতেশাধ িনেয়িছলাম, এ দু ’েটা জনপদই

126
 কাশ পেথর উপর অবি ত।(80) িহজর-এর লােকরাও রসূ লেদরেক অমান কেরিছল।(81) আিম তােদরেক আমার িনদশনাবলী
িদেয়িছলাম িক তাে েক তারা মুখ িফিরেয়ই রেখিছল।(82) তারা পাহাড় খাদাই করতঃ ঘর তির কের িনেজেদরেক িনরাপদ
ভাবত।(83) অতঃপর এক সকােল চ িন তােদর উপর আঘাত হানল।(84) তােদর উপাজন তােদর কান কােজ আসল না।

(85) আিম আসমানসমূ হ, যমীন আর এ দু ’েয়র মােঝ যা িকছু আেছ কৃত উে শ ছাড়া সৃ ি কিরিন। ি য়ামাত অবশ ই
আসেব, কােজই উ ম প ায় (তােদরেক) এিড়েয় যাও।(86) িন য় তামার িতপালক িতিন সব া, সব ।(87) আিম তামােক
িদেয়িছ পুনঃ পুনঃ আবৃ স আয়াত আর মহা কুরআন।(88) তুিম দু িনয়ার ব সাম ীর িত চাখ তুেল তািকও না যা আিম তােদর
িবিভ লােকেদর িদেয়িছ। (তারা ভুল িচ া ও ভুল কেমর মাধ েম িনেজেদর ভয়াবহ পিরণাম ডেক আনেছ, এমতাব ায়) তােদর
জন তুিম দু ঃখ কেরা না, আর মু’িমনেদর জন তামার (অনু ক ার) ডানা মেল দাও।(89) আর বেল দাও, ‘আিম তা ভাষায়
সতককারী মা ।’(90) য ধরেনর সতকীকরণ পাঠােনা হেয়িছল (আ াহর িকতাবেক) িবভ কারী (ইয়াহূ দী ও ী ান)েদর উপর।(91)
যারা কুরআনেক (িনেজেদর খয়াল খুিশমত) ভাগ ভাগ কের ফেলেছ (েযটা ইে মানেছ, যটা ইে অমান করেছ)।(92) অতএব
শপথ তামার রে র! তােদর সববাইেক অবশ অবশ ই আিম িজে স করব ।(93) তারা যা করেছ স স েক।(94) কােজই
তামােক য িবষেয়র কুম দয়া হেয়েছ তা জাের শাের কােশ চার কর, আর মুশিরকেদর থেক মুখ িফিরেয় নাও।(95) (েসই)
ঠা া-িব পকারীেদর িব ে তামার জন আিমই যেথ (96) যারা আ াহর সােথ অন েকও ইলাহ বািনেয় িনেয়েছ, (কােজই িশরেকর
পিরণিত কী) শী ই তারা জানেত পারেব।(97) আিম জািন, তারা য সব কথা-বাতা বেল তােত তামার মন সংকুিচত হয়।(98)
কােজই শংসা সহকাের তুিম তামার িতপালেকর পিব তা ঘাষণা কর, আর সাজদাহকারীেদর দলভু হও।(99) আর তামার
রে র ‘ইবাদাত করেত থাক তামার সু িনি ত েণর (অথাৎ মৃ তু র) আগমন পয ।

127
 An-Nahl 16:1-128
(1) আ াহর িনেদশ এেস গেছ, অতএব এর জন তাড়া েড়া কেরা না। িতিন মহান পিব , তারা যােক শরীক সাব কের
তাে েক িতিন ব ঊে ।(2) িতিন তাঁর এ হেক (ওহীক) য বা াহর উপর চান ীয় িনেদশ েম ফেরশতােদর মাধ েম অবতীণ
কেরন (এই মেম য) তামরা সতক কর য, আিম ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, কােজই আমােক ভয় কর।(3) িতিন (িবেশষ
উে শ সাধেনর িনিমে ) কৃতভােবই আসমানসমূ হ যমীন সৃ ি কেরেছন, তারা যােক আ াহর অংশীদার গণ কের তাে েক িতিন
ব ঊে ।(4) িতিন -কীট থেক মানু ষ সৃ ি কেরেছন অথচ স কাশ ঝগড়ােট সেজ বসল।(5) িতিন চতু দ জ সৃ ি
কেরেছন এবং তােত তামােদর জন আেছ (শীত) িনবারক আর ব উপকািরতাও, আর স েলা থেক তামরা আহার কর।(6)
তামরা গবভের সৗ য অনু ভব কর যখন তামরা স ােবলা স েলােক বাড়ীর পােন হাঁিকেয় আন আর সকাল বলা িবচরেণর জন
পাঠাও।(7) আর এ েলা তামােদর ভার বাঝা বহন ক’ের এমন ান পয িনেয় যায়, াণা কর শ ছাড়া যখােন তামরা প ছেত
পারেত না, তামােদর িতপালক অবশ ই বড়ই দয়া , বড়ই দয়ালু ।(8) িতিন ঘাড়া, খ র ও গদভ সৃ ি কেরেছন যােত তামরা
ও েলােত আেরাহণ করেত পার আর শাভা-েসৗ েযর জন ও; িতিন পয়দা কেরন অেনক িকছু যা তামােদর জানা নই।(9) আ াহরই
দািয়ে রেয়েছ সরল পথ দশন। পথ েলার মেধ বাঁকা পথও আেছ। িতিন যিদ ইে করেতন তাহেল অবশ ই তামােদর সকলেকই
সিঠক পথ দশন করেতন।

(10) িতিন আকাশ থেক পািন বষণ কেরন যােত আেছ তামােদর জন পানীয় আর তােত জে বৃ লতা যা তামােদর
প েলােক খাওয়াও।(11) িতিন তা িদেয় তামােদর জন জ ান শস , যায়তূ ন, খজুর, আ ু র এবং সব কার ফল। এেত িচ াশীল
মানু ষেদর জন িনদশন রেয়েছ।(12) িতিনই রাত ও িদনেক তামােদর উপকাের িনেয়ািজত কেরেছন। আর সু জ ও চাঁদেকও; এবং
তারকারািজও তাঁরই িনেদেশ িনয়ি ত; িবেবকস লােকেদর জন এেত অবশ ই ব িনদশন রেয়েছ।(13) আর িতিন তামােদর
জন যমীেন িবিভ রং-এর ব রািজ সৃ ি কেরেছন। এেত ঐ সম লােকেদর জন িনি তভােব িনদশন আেছ যারা উপেদশ হণ
করেত চায়।(14) িতিনই সমু েক কল ােণ িনেয়ািজত রেখেছন যােত তামরা তাে েক তাজা গাশত খেত পার, আর তাে েক
তামরা র রািজ সং হ করেত পার যা তামরা অলংকার িহেসেব পিরধান কর। আর নৗযান েলােক তামরা দখেত পাও ঢউেয়র
বুক িচের তােত চলাচল কের, যােত তামরা তাঁর অনু হ তালাশ করেত পার আর শাকর আদায় করেত পার।(15) িতিন যমীেন
সু দৃঢ় পবত সং ািপত কেরেছন যােত যমীন তামােদরেক িনেয় আে ািলত না হয়, আর সং ািপত কেরেছন নদী িনঝিরণী আর পথ
যােত তামরা পেথর স ান পেত পার।(16) আর িদক-িদশা দানকারী িচ সমূ হ; আর তারকারািজর সাহােয ও তারা পথিনেদশ লাভ
কের।(17) িযিন সৃ ি কেরন িতিন িক তার মত য সৃ ি কের না? তেব িক তামরা িশ া হণ করেব না?

(18) তামরা আ াহর িন‘মাতসমূ হেক গণনা করেল তার সংখ া িনণয় করেত পারেব না; আ াহ অবশ ই বড়ই মাশীল,
বড়ই দয়ালু ।(19) আ াহ জােনন তামরা যা গাপন কর আর যা তামরা কাশ কর।(20) তারা আ াহ ছাড়া অন যােদরেক ডােক
তারা িকছু ই সৃ ি কের না, তারা (িনেজরাই) সৃ ।(21) তারা াণহীন, জীিবত নয়, তােদর কানই চতনা নই কেব তােদরেক
(পুনজীিবত কের) উঠােনা হেব।(22) তামােদর ইলাহ হেলন এক ইলাহ। কােজই যারা আেখরােত িব াস কের না, তােদর অ র
সত -অ ীকারকারী আর তারা অহংকারী।(23) এেত কান সে হ নই য, আ াহ জােনন যা তারা গাপন কের আর যা কাশ কের,
িতিন অহ ারীেদরেক ভালবােসন না।
128
 (24) তােদরেক যখন বলা হয়, ‘ তামােদর িতপালক কী নািযল কেরেছন’ তখন তারা বেল- ‘পূ ববতীেদর ক -কািহনী’।(25)
যার ফেল ি য়ামাত িদবেস তারা বহন করেব িনেজেদর পােপর বাঝা পূ ণ মা ায়, আর (আংিশক) তােদরও পােপর বাঝা যােদরেক
তারা মরাহ কেরেছ িনেজেদর অ তার কারেণ। হায়, তারা যা বহন করেব তা কতই না িনকৃ !(26) তােদর পূ েব যারা িছল তারাও
চ া কেরিছল। ফেল আ াহ তােদর ইমারাতেক মূ ল থেক উৎপািটত কেরিছেলন আর উপর থেক ছাদ তােদর উপর ভে পড়ল,
আর তােদর িত শাি পিতত হল এমন িদক হেত যা তারা এতটুকু টর পায়িন।(27) অতঃপর ি য়ামাত িদেন িতিন তােদরেক
অপমািনত করেবন আর বলেবন, ‘আমার অংশীদাররা কাথায় যােদর স েক তামরা (ঈমানদারেদর সে ) বাক-িবত া করেত?’
যােদরেক (দু িনয়ায়) ান দয়া হেয়িছল তারা বলেব, ‘আজ অপমান আর দু ভাগ তা কািফরেদর জন (28) ফেরশতারা যােদর মৃ তু
ঘটায় িনেজেদর িত যু লম করা অব ায়।’ অতঃপর তারা আ সমপণ ক’ের বলেব, ‘আমরা তা কান খারাপ কাজ করতাম না।’
(েফেরশতারা জবাব িদেব) ‘বরং, তামরা যা করিছেল আ াহ স িবষেয় খুব ভালভােবই অবগত।(29) কােজই জাহা ােমর দরজায়
েবশ কর, সখােন তামােদরেক িচরকাল থাকেত হেব, দাি কেদর অবাস ল কতই না ম !’

(30) মু াকীেদর যখন বলা হয়, ‘ তামােদর িতপালক কী অবতীণ কেরেছন?’ তারা বেল, ‘যা িকছু উৎকৃ (তা-ই অবতীণ
কেরেছন)।’ যারা সৎকম কের তােদর জন এ দু িনয়ােত আেছ কল াণ, আর তােদর পরকােলর ঘর তা িনি তই কল াণকর।
মু াকীেদর আবাস ল কতই না উ ম!(31) (তা হল) ায়ী জা াত যােত তারা েবশ করেব, তার িন েদশ িদেয় ঝণাধারা বািহত,
তারা যা ইে করেব সখােন তােদর জন তা-ই আেছ- আ াহ মু াকীেদরেক এভােবই পুর ৃ ত কেরন।(32) ফেরশতা যােদর মৃ তু
ঘটায় পিব অব ায় এই ব’েল য, ‘ তামােদর উপর শাি বিষত হাক, তামরা য ‘আমাল করেত তার ফল িহেসেব জা ােত েবশ
কর।’(33) তারা িক এই অেপ ায় আেছ য, ফেরশতারা তােদর কােছ আসেব িকংবা তামার িতপালেকর ফায়সালা এেস পড়েব?
তােদর পূ ববতীরাও এ রকমই করত। আ াহ তােদর িত কান যু লম কেরনিন বরং তারা িনেজরাই িনেজেদর িত যু লম করত।(34)
কােজই তােদর ‘আমােলর ম পিরণিত তােদর উপর আপিতত হল আর য িবষয়েক তারা ঠা া-িব প করত তা-ই তােদরেক িঘের
ফলল।

(35) মুশিরকরা বেল, ‘আ াহ ইে করেল তাঁেক বাদ িদেয় অন কান িকছু র ‘ইবাদাত আমরাও করতাম না, আর আমােদর
িপতৃপু ষরাও না, আর তাঁর কুম ছাড়া কান িকছু েক হারাম গণ ও করতাম না। তােদর পূ ববতীরাও এ রকমই করত। (তারা
রসূ লেদর কথা অমান করেল রসূ লেদর তা আর িকছু ই করার নই, কারণ) ভােব প েছ দয়া ছাড়া রসূ লেদর উপর িক কান
দািয় আেছ?(36) েত ক জািতর কােছ আিম রসূ ল পািঠেয়িছ (এ সংবাদ িদেয়) য, আ াহর ‘ইবাদাত কর আর তা তেক বজন
কর। অতঃপর আ াহ তােদর মেধ কতকেক সৎপথ দিখেয়েছন, আর কতেকর উপর অবধািরত হেয়েছ মরাহী, অতএব যমীেন
মণ কের দখ, সত ত াখ ানকারীেদর পিরণিত কী ঘেটিছল!(37) তুিম যিদ তােদর িহদায়ােতর জন লালািয়ত হও তেব (েজেন
রেখ য) আ াহ তােক সৎপথ দখান না যােক িতিন িবপথগামী হেত ছেড় দন আর তােদর কান সাহায কারী নই।(38) তারা
আ াহর নােম শ কসম খেয় বেল, ‘যার মুতৃ ঘেট আ াহ তােক পুনরায় জীিবত করেবন না।’ অবশ ই করেবন, এটা তা একটা
িত িত যা পূ রণ করা তাঁর দািয় , িক অিধকাংশ মানু ষই তা জােন না।(39) (তােদরেক পুনজীিবত করা হেব) যারা এ ব াপাের
মতেভদ কেরিছল তােদর কােছ কের দয়ার জন , আর কািফরগণ যােত জানেত পাের য, তারা িছল িমেথ বাদী।(40) কান
িবষেয় আিম ইে করেল বিল, ‘হেয় যাও’, ফেল তা হেয় যায়।(41) যারা অত াচািরত হওয়ার পরও আ াহর পেথ িহজরাত কেরেছ,
আিম তােদরেক অবশ অবশ ই এ দু িনয়ােত উ ম আবাস দান করব, আর আেখরােতর পুর ার তা অবশ ই সবেচেয় বড়। হায়,
129
তারা যিদ জানত!(42) (আেখরােতর ঐ পুর ার তােদর জন ) যারা ধযধারণ কের আর তােদর িতপালেকর উপর িনভর কের।

(43) আিম তামার পূ েব পু ষ মানু ষ ব তীত পাঠাইিন যােদর কােছ আিম ওয়াহী করতাম। তামরা যিদ না জান তাহেল
তামরা আ াহর িকতাব স েক যারা অবগত তােদরেক িজে স কর(44) (অতীেতর রসূ লেদরেক পািঠেয়িছলাম) মাণািদ আর
িকতাব িদেয়; আর এখন তামার িত কুরআন অবতীণ করিছ মানু ষেক ভােব বুিঝেয় দয়ার জন যা তােদর িত অবতীণ করা
হেয়েছ আর যােত তারা িচ া-ভাবনা কের।(45) যারা (ইসলােমর িব ে ) কূট-েকৗশল করেছ তারা িক িনভয় হেয় গেছ য, আ াহ
তােদরেক যমীেন িসেয় িদেবন না, অথবা তােদর কােছ শাি এেস পড়েব না এমন িদক থেক যা তারা এতটুকুও টর পােব না(46)
িকংবা তােদর চলােফরার িভতেরই িতিন তােদরেক পাকড়াও করেবন না, অতঃপর তারা তা তা ব থ কের িদেত পারেব না।(47)
অথবা িতিন তােদরেক পাকড়াও করেবন না যখন তারা আস মুসীবােতর িচ ায় ভীত-স হেয় থাকেব, (আসল কথা হল আ াহ
মানু ষেক খুবই অবকাশ িদেয় থােকন) কননা তামােদর িতপালক অবশ ই অিত দয়া , বড়ই দয়ালু ।(48) তারা িক আ াহর সৃ ি
করা িজিনেসর িদেক ল কের না, যার ছায়া আ াহর িত সাজদার অব ায় ডােন-বােম পিতত হয়, আর তারা িবনয় কাশ
কের?(49) আকাশসমূ হ ও পৃ িথবীেত যত জীব-জ ফেরশতারা, সম ই আ াহেক সাজদাহ কের; তারা অহ ার কের না।(50) তারা
তােদর উপের আ াহেক ভয় কের আর তারা তা-ই কের যা তােদরেক আেদশ দয়া হয়। [সাজদাহ]

(51) আ াহ বলেলন, ‘ তামরা দু ’ ইলাহ হণ কেরা না, িতিন তা এক ইলাহ; কােজই আমােক- কবল আমােকই ভয়
কর।’(52) আকাশসমূ হ আর যমীেন যা িকছু আেছ তা তাঁরই, আর ীন সদা-সবদা একা ভােব তাঁরই জন । তাহেল তামরা িক
আ াহ ছাড়া অন কাউেক ভয় করেব?(53) য িন‘মাতই তামরা পেয়ছ তােতা আ াহর িনকট হেতই। আর যখন দু ঃখ-ক
তামােদরেক শ কের, তখন তাঁর কােছই তামরা আকুল আেবদন জানােত থাক।(54) অতঃপর যখন িতিন তামােদর থেক দু ঃখ-
ক দূ র কের দন, তখন তামােদর একদল তােদর িতপালেকর সে অন েক শরীক কের বেস(55) আিম তােদরেক যা িদেয়িছ
তােদর না-েশাকির করা জন । অতএব তামরা ভাগ কের নাও, শী ই তামরা জানেত পারেব।

(56) আর আিম তােদরেক য িরযক িদেয়িছ তার একাংশ তারা ঐ সেবর জন িনধািরত কের যােদর স েক তারা িকছু ই
জােন না। আ াহর শপথ! তামােদর এই িমেথ উ াবন স েক তামােদরেক অবশ অবশ ই িজে স করা হেব(57) আর তারা কন া
স ান েলােক আ াহর জন িনধািরত কের, িতিন (তাে েক) পিব মহান, আর তারা িনেজেদর জন (িনধািরত কের) যা তােদর
আকা া হয়।(58) তােদর কাউেক যখন কন া স ােনর সু সংবাদ দয়া হয়, তখন তার মুখ কােলা হেয় যায় আর স অ ালায়
পুড়েত থােক।(59) ল ায় স মানু ষ থেক মুখ লু কায় খারাপ সংবাদ পাওয়ার কারেণ। স িচ া কের য অপমান মাথায় কের তােক
রেখ দেব, না তােক মািটেত পুেঁ ত ফলেব। হায়, তারা যা িস া কের তা কতই না জঘন !(60) যারা আেখরােত িব াস কের না,
খারাপ উপমা তােদর জন । মেহা ম উপমা সব আ াহর জন , িতিন হেলন তাপাি ত, াময়।(61) আ াহ যিদ মানু ষেক তােদর
সীমাল েনর জন পাকড়াও করেতন, তাহেল যমীেনর উপর কান াণীেকই িতিন রহাই িদেতন না। িক িতিন একটা িনিদ কাল
পয তােদরেক সময় দন। তােদর সময় এেস গেল এক মুহূতও অ -প াৎ করা হয় না।(62) তারা আ াহর জন তা-ই িনধারণ
কের যা (িনেজেদর জন ) অপছ কের, আর তােদর িজহবা িমথ া বেল য, কল াণ তােদরই জন । কান সে হ নই য, তােদর
জন আেছ আ ন আর সব থম তােদরেকই সখােন জলিদ প েছ দয়া হেব।

130
 (63) আ াহর কসম! তামার পূ েব আিম ব জািতর কােছ রসূ ল পািঠেয়িছলাম, িক শয় ান তােদর কােছ তােদর
কাযকলাপেক শাভনীয় কের িদেয়িছল, আর আজ স-ই তােদর অিভভাবক, তােদর জন রেয়েছ ভয়াবহ শাি ।(64) আিম তামার
িত িকতাব এজন নািযল কেরিছ যােত তুিম স সকল িবষয় কের িদেত পার য িবষেয় তারা মতেভদ কেরিছল, আর (এ
িকতাব) িব াসী স দােয়র জন পথ দশক ও রহমাত প।

(65) আ াহ আকাশ থেক পািন বষণ কেরন, অতঃপর তার ারা যমীনেক তার মৃ তু র পর পুনরায় জীিবত কেরন। এেত
ঐ স দােয়র জন ব িনদশন আেছ যারা ল কের েন।(66) তামােদর জন গবািদ প েতও অবশ ই িশ া িনিহত আেছ।
তামােদরেক পান করাই ওেদর পেটর গাবর আর রে র মাঝ থেক িব দু যা পানকারীেদর জন খুবই উপােদয়।(67) আর
খজুর ও আ ু র ফল থেক তামরা মদ ও উ ম খাদ ত কর, ানী স দােয়র জন এেত অবশ ই ব িনদশন রেয়েছ।(68)
তামার িতপালক মৗমািছর িত এলহাম কেরেছন য, পাহােড়, বৃ ে আর উঁচু চােল বাসা তির কর।(69) অতঃপর েত ক ফল
থেক আহার কর, অতঃপর তামার িতপালেকর (িশখােনা) সহজ প িত অনু সরণ কর। এর পট থেক রং-েবরং এর পানীয় বর
হয়। এেত মানু েষর জন আেছ আেরাগ । িচ াশীল মানু েষর জন এেত অবশ ই িনদশন আেছ।

(70) আ া ই তামােদরেক পয়দা কেরেছন, অতঃপর িতিন তামােদর মৃ তু ঘটােবন। তামােদর কাউেক অকমণ বয়েস
িফিরেয় দয়া হয়, যােত ান লাভ করার পেরও আর কান িকছু র ান থােক না। আ াহ সবে ানী, সবােপ া শি মান।(71)
িরযেকর ব াপাের আ াহ তামােদর মেধ কাউেক কােরা উপর াধান িদেয়েছন। যােদরেক াধান দয়া হেয়েছ তারা তােদর িরযক
থেক তােদর অধীন চাকর- গালামেদরেক এমনভােব িফিরেয় দয় না, যােত এে ে তারা সমান হেয় যায়। (অথচ তারা নানান
িকছু েক আ াহর অংশীদার বািনেয় ও েলােক আ াহর সমান কের ফলেছ) তাহেল িক তারা আ াহর অনু হ অ ীকার কের?(72)
আ াহ তামােদর জািতর মধ হেতই তামােদর জাড়া সৃ ি কেরেছন আর তামােদর জন তামােদর জাড়া থেক পু -েপৗ ািদ
বািনেয়েছন আর তামােদরেক উৎকৃ িরযক িদেয়েছন। তবুও িক তারা িভি হীন বািতল িজিনেসর উপর ঈমান পাষণ করেব আর
আ াহর অনু হেক তারা অ ীকার করেব?(73) আর আ াহেক বাদ িদেয় ‘ইবাদাত করেব অেন র যারা আকাশ ও যমীন থেক তােদর
জন িরযক দয়ার মািলক নয়, আর তারা এ কােজ স মও নয়।(74) কােজই কােরা সােথ আ াহর তুলনা িদও না। আ াহ জােনন,
আর তামরা জান না।

(75) আ াহ দৃ া িদে নঃ অেন র মািলকানাভু এক দাস য কান িকছু করারই মতা রােখ না। আর এক লাক যােক
আিম আমার প হেত উ ম জীিবকা দান কেরিছ আর তাে েক স গাপেন কােশ দান কের, (এ) দু ’জন িক সমান? সম শংসা
আ াহরই জন , িক তােদর অিধকাংশই জােন না।(76) আ াহ আেরা দৃ া িদে ন দু ’ব ি র তােদর একজন হল বাবা, কান
িকছু ই করেত স ম নয়। তার মিনেবর উপর স একটা বাঝা, তােক যখােনই পাঠােনা হাক না কন, কান কল াণই স িনেয়
আসেব না। স িক ঐ ব ি র সমান য ইনসােফর িনেদশ দয় আর সরল সু দৃঢ় পেথ িতি ত?(77) আকাশসমূ হ ও যমীেনর অদৃ েশ র
ান কবল আ াহরই আেছ। ি য়ামােতর ব াপার তা চােখর পলেকর মত বরং তাে েকও ত। আ াহ সব িকছু করেতই
স ম।(78) আ াহ তামােদরেক তামােদর মােয়র পট থেক বর কেরন, তামরা িকছু ই জানেত না। িতিন তামােদরেক শানার
শি , দখার শি আর অ র দান কেরেছন যােত তামরা শাকর আদায় করেত পার।(79) আকােশর শূ ন েলােক িনয়ি ত পাখী েলার
িত িক তারা ল কের না? আ াহ ছাড়া কউ তােদরেক ি র রােখ না, এেত মু’িমন স দােয়র জন অবশ ই ব িনদশন

131
রেয়েছ।(80) আ াহ তামােদর গৃ হ েলােক তামােদর আরাম শাি র জায়গা বািনেয় িদেয়েছন। িতিন প র চামড়া থেক তামােদর
জন এমন গৃ েহর ব ব া কেরেছন যা তামরা হালকােবাধ কর তামােদর মণকােল িকংবা অব ানকােল। িতিন ও েলার পশম, লাম
আর চুল থেক তামােদর পিরেধয় ও ব বহায সাম ীর ব ব া কেরেছন যা তামরা িকছু কাল পয কােজ লাগাও।(81) আ াহ যা
সৃ ি কেরেছন তাে েক তামােদর জন ছায়ার ব ব া কেরেছন, পাহাড়-পবেত তামােদর আ েগাপেনর জায়গা বািনেয়েছন। িতিন
তামােদর জন পাশাক িদেয়েছন যা তামােদরেক তাপ থেক র া কের। আর িদেয়েছন এমন পাশাক যা তামােদরেক সংঘােতর
সময় র া কের। এভােব িতিন তামােদর জন তাঁর িন‘মাতসমূ হ পূ ণ কেরন যােত তামরা তাঁর িত আ সমপণ কর।(82) এরপরও
যিদ তারা মুখ িফিরেয় নয় তেব (েজারপূ বক তােদরেক সিঠক পেথ আনা তামার দািয় নয়) তামার দািয় কবল ভােব বাণী
প েছ দয়া।(83) তারা আ াহর িন‘মাতেক িচনেত পাের, িক তা সে ও স েলা অ াহ কের, তােদর অিধকাংশই অকৃত ।

(84) (েসিদন কী অব া হেব) যিদন আিম েত ক স দায় থেক একজন সা ী দাঁড় করাব আর কািফরেদরেক (েকান
অযু হাত পশ করার) অনু মিত দয়া হেব না, আর মা াথনা করারও সু েযাগ দয়া হেব না।(85) সীমাল নকারীরা যখন ‘আযাব
ত করেব তােদর থেক তখন তা কমােনা হেব না, আর তােদরেক সময়-সু েযাগও দয়া হেব না।(86) মুশিরকরা যােদরেক
আ াহর শারীক বািনেয়িছল তােদরেক যখন দখেব তখন তারা বলেব, ‘ হ আমােদর র ! এরাই হল আমােদর শারীক মা‘বূ দ
তামােক বাদ িদেয় যােদরেক আমরা ডাকতাম।’ তখন এ কথােক তােদর িদেকই ছু ঁেড় ফেল িদেয় তােদর সই মা‘বূ দরা বলেব,
‘ তামরা অবশ ই িমেথ বাদী।’(87) সিদন তারা আ াহর িনকট খালাখুিল আ সমপণ করেব, আর তারা য সব িমেথ উ াবন
কেরিছল তা তােদর িনকট হেত হািরেয় যােব।(88) যারা আ াহেক অ ীকার কের আর আ াহর পেথ বাধা সৃ ি কের, আিম তােদর
শাি র উপর শাি বৃ ি করব, কারণ তারা ফাসাদ সৃ ি করত।

(89) সিদন আিম েত ক উ াত থেক তােদর িনেজেদরই মধ হেত একজন সা ী দাঁড় করাব, আর (েতামার) এই
লাকেদর ব াপাের সা দাতা িহেসেব (েহ মুহা াদ!) আিম তামােক আনব। আিম তামার িত এ িকতাব নািযল কেরিছ যা েত কিট
িবষেয়র সু ব াখ া, সত পেথর িনেদশ, রহমাত আর আ সমপণকারীেদর জন সু সংবাদ প।

(90) আ াহ ন ায়-িবচার, সদাচরণ ও আ ীয়েদরেক দয়ার কুম িদে ন, আর িতিন িনেষধ করেছন অ ীলতা, অপকম
আর িবে াহ থেক। িতিন তামােদরেক উপেদশ িদেয়েছন যােত তামরা িশ া হণ কর।(91) তামরা পর র অ ীকাের আব
হেল আ াহর অ ীকার পূ ণ করেব, িনেজেদর অ ীকার পাকা-েপাখত করার পর তা ভ কেরা না, যেহতু তামরা আ াহেক িনেজেদর
উপর সা ী বািনেয় িনেয়ছ, তামরা যা কর আ াহ স স েক ওয়ােকফহাল।(92) তামরা এমন নারীর মত হেয়া না য তার
সূ তা েলােক শ কের পাকােনার পর িনেজই তার পাক খুেল টুকেরা টুকেরা কের দয়। তামরা তামােদর শপথ েলােক পার িরক
ব াপাের ধাঁকা- তারণার হািতয়ার িহেসেব ব বহার কর যন একদল আেরক দল অেপ া বিশ ফায়দা লাভ করেত পাের। আ াহ
কবল এর ারা তামােদরেক পরী া কেরন। আ াহ ি য়ামােতর িদন অবশ অবশ ই কের িদেবন য িবষেয় তামরা মতেভদ
করেত।

(93) আ াহ ইে করেল তামােদরেক অবশ ই এক উ াত কের িদেতন, িক িতিন যােক ইে মরা কেরন, আর
যােক ইে সিঠক পথ দশন কেরন। তামরা যা কর স স েক অবশ অবশ ই তামােদরেক িজ াসাবাদ করা হেব।(94) তামরা
132
তামােদর িনেজেদর শপথ েলােক পর র ধাঁকা- ব নার উপায় িহেসেব হণ কেরা না, তা করেল দৃ ঢ়ভােব িতি ত হওয়ার পর
পা আবার িপছেল যােব, আর আ াহর পেথ বাধা দয়ার কারেণ তামরা ম পিরণিত ভাগ করেব, আর তামােদর জন থাকেব
কিঠন শাি ।(95) তামরা আ াহর সে কৃত ওয়া‘দা নগণ মূ েল িব য় কেরা না। আ াহর িনকট যা আেছ তামােদর জন তা-ই
উ ম- তামরা যিদ জানেত!(96) তামােদর কােছ যা আেছ তা শষ হেয় যােব, আর আ াহর কােছ যা আেছ তা িটেক থাকেব।
আমরা অবশ অবশ ই ধযশীলেদরেক তারা যা কের তার চেয় উ ম িতদান দব।(97) পু ষ আর নারীেদর মেধ য কউ সৎকাজ
করেব আর স মু’িমনও, তােক আিম অবশ অবশ ই উ ম জীবন দান করব আর তােদরেক অবশ অবশ ই তারা যা কের তার চেয়
উ ম িতফল দান করব।

(98) তুিম যখিন কুরআন পাঠ করেব তখন অিভশ শয় ান থেক আ াহর িনকট আ য় চাইেব।(99) যারা ঈমান এেনেছ
তােদর উপর তার কান ভাব খােট না, আর তারা তােদর িতপালেকর উপর িনভর কের।(100) তার ভাব কবল তােদর উপরই
খােট যারা তােক অিভভাবক িহেসেব হণ কের আর যারা তােক আ াহর শরীক কের।(101) আিম যখন এক আয়ােতর বদেল অন
আয়াত নািযল কির- আর আ াহ ভালভােবই জােনন, যা িতিন নািযল কেরন- তখন এই লােকরা বেল, ‘তুিম তা িমথ া রচনাকারী।’
কৃত ব াপার এই য, এ স েক তােদর অিধকাংেশরই কান ান নই।(102) বল, ‘এ কুরআন তামার িতপালেকর প থেক
ল কুদূ স (িজবরীল) িঠক িঠকভােব নািযল কেরেছন ঈমানদারেদরেক দৃ ঢ়ভােব িতি ত রাখার জন এবং মুসিলমেদর িহদায়াত ও
সু সংবাদ দােনর জন ।’(103) আিম জািন, তারা বেল, ‘এক মানু ষ তােক [অথাৎ মুহা াদ (সা.)-েক] িশিখেয় দয়।’ অথচ দু বুি
েণািদত হেয় তারা য লাকিটর কথা বলেছ তার ভাষা তা অনারব, অপরপে কুরআেনর ভাষা হল আরবী।(104) যারা
আ াহর িনদশনাবলীেত িব াস কের না, আ াহ তােদরেক সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন না, আর তােদর জন আেছ ভয়ানক
শাি ।(105) যারা আ াহর িনদশনসমূ েহ িব াস কের না, তারাই িমেথ রচনা কের আর তারাই িমথ াবাদী।(106) কান ব ি তার
ঈমান হেণর পর আ াহেক অিব াস করেল এবং কুফরীর জন তার দয় খুেল িদেল তার উপর আ াহর গযব পিতত হেব আর
তার জন আেছ মহা শাি , তেব তার জন নয় যােক (কুফরীর জন ) বাধ করা হয় অথচ তার িদল ঈমােনর উপর অিবচল থােক।(107)
এর কারণ এই য, তারা আিখরাত অেপ া দু িনয়ার জীবনেক বিশ ভালবােস, আর আ াহ ঈমান ত াখ ানকারীেদরেক সিঠক পথ
দখান না।(108) এরা ঐ সব লাক আ াহ যােদর অ র, কান আর চােখ মাহর মের িদেয়েছন আর তারা ব-েখয়াল, উদাসীন।(109)
এেত কান সে হই নই য, আেখরােত িত এরাই হেব।(110) অবশ ই তামার িতপালক তােদর জন যারা িনযািতত হওয়ার
পর িহজরাত কের, অতঃপর িজহাদ কের, অতঃপর ধযধারণ কের, এ সেবর পর তামার িতপালক অবশ ই বড়ই মাশীল, বড়ই
দয়ালু ।(111) সিদন েত ক লাক িনেজর পে যু ি পশ করেব আর েত ক ব ি েক তার কৃতকেমর িতফল পূ ণমা ায় দয়া
হেব, তােদর িত কান যু লম করা হেব না।(112) আ াহ এক জনবসিতর দৃ া পশ করেছন যা িছল িনরাপদ, িচ া-ভাবনাহীন।
সবখান থেক সখােন আসত জীবন ধারেণর পযা উপকরণ। অতঃপর স জনপদ আ াহর িন‘মাতরািজর কুফুরী করল, অতঃপর
আ াহ তােদর কৃতকেমর কারেণ ু ধা ও ভয়-ভীিতর মুসীবাত তােদরেক আ াদন করােলন।(113) তােদর কােছ তােদর মধ হেতই
রসূ ল এেসিছল িক তারা তােক িমথ া মেন ক’ের ত াখ ান করল, তখন শাি তােদরেক পাকড়াও করল যখন তারা িছল সীমাল েন
িল ।

(114) কােজই আ াহ তামােদরেক য সকল বধ পিব িরযক িদেয়েছন তা তামরা খাও আর আ াহর অনু েহর কিরয়া
আদায় কর যিদ তামরা কৃতই তাঁর বে গী করেত ই ু ক হও।(115) আ াহ তামােদর জন হারাম কেরেছন মৃ ত জীব, র ,
শূ কেরর মাংস আর যা যেবহ করার সময় আ াহ ছাড়া অেন র নাম নয়া হেয়েছ। িক কউ ই াকৃতভােব অবাধ না হেয় ও
133
সীমাল ন না ক’ের িনতা িন পায় (হেয় এসব খেত বাধ ) হেল আ াহ তা বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(116) তামােদর িজহবা
থেক িমেথ কথা বেরায় বেলই তামরা আ াহর িত িমথ ােরাপ করার জন এমন কথা বেলা না য, এটা হালাল, আর এটা হারাম।
যারা আ াহ স েক িমেথ উ াবন কের, তারা ক েনা কল াণ লাভ করেত পাের না।(117) (এসব িমথ াচাের লাভ হয়) সামান
ভােগর ব , অতঃপর তােদর জন আেছ ভয়াবহ শাি ।(118) আর যারা ইয়াহূ দী হেয়িছল আিম তােদর িত হারাম কেরিছলাম যা
আিম তামার কােছ পূ েবই উে খ কেরিছ। আিম তােদর উপর কান যু লম কিরিন, িক তারা িনেজরাই িনেজেদর িত যু লম
করত।(119) তামার িতপালক তােদর জন যারা অ তার কারেণ খারাপ কাজ কের, অতঃপর তাওবাহ কের ও িনেজেদর ‘আমাল
সংেশাধন কের, তামার িতপালক তােদর জন অবশ ই বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।

(120) ইবরাহীম িছল আ াহর িত িবনয়াবনত একিন এক উ াত, আর স মুশিরকেদর অ ভু িছল না।(121) স
িছল আ াহর িন‘মাতরািজর জন শাকর যার। আ াহ তােক বেছ িনেয়িছেলন আর তােক সরল সিঠক পথ দিখেয়িছেলন।

(122) আিম তােক দু িনয়ােত কল াণ দান কেরিছলাম, আর আেখরােতও স অবশ ই সৎকমশীলেদর অ ভু ।(123) অতঃপর
তামার িত ওয়াহী করিছ য, তুিম একিন ইবরাহীেমর মতাদশ অনু সরণ কর; আর স তা মুশিরকেদর দলভু িছল না।(124)
‘শিনবার পালন’ তা তােদর উপর চািপেয় দয়া হেয়িছল যারা এর িনয়ম পালেন মতেভদ কেরিছল। য িবষেয় তারা মতেভদ করত
তামার িতপালক ি য়ামােতর িদন স িবষেয় অবশ ই তােদর মেধ ফায়সালা কের দেবন।

(125) ান-বুি আর উ ম উপেদেশর মাধ েম তুিম (মানু ষেক) তামার িতপালেকর পেথ আহবান জানাও আর লােকেদর
সােথ িবতক কর এমন প ায় যা অিত উ ম। তামার িতপালক ভালভােবই জােনন ক তাঁর পথ ছেড় মরাহ হেয় গেছ। আর
ক সিঠক পেথ আেছ তাও িতিন বিশ জােনন।(126) যিদ তামরা িতেশাধ হণ করেত চাও তেব ততটুকু িতেশাধ হণ কর
যতটুকু অন ায় তামােদর উপর করা হেয়েছ। আর যিদ তামরা ধয ধারণ কর তেব ধযধারণকারীেদর জন অবশ ই তা উ ম।(127)
তুিম ধয ধারণ কর, তামার ধয তা কবল আ াহ ব তীত নয়, ওেদর কাযকলােপ তুিম দু ঃিখত হেয়া না, আর ওেদর ষড়য করার
কারেণ অ ের কু ােবাধ কেরা না।(128) যারা তা ওয়া অবল ন কের আর সৎকমশীল, আ াহ তা তােদরই সে আেছন।

134
 Al-Isra' 17:1-111
(1) পিব ও মহীয়ান িতিন িযিন তাঁর বা াহেক রােতর বলা মণ কিরেয়েছন মাসিজদু ল হারাম থেক মাসিজদু ল আকসা
পয , যার চারপাশেক আিম কল াণময় কেরিছ। তােক আমার িনদশনাবলী দখােনার জন , িতিন সবে াতা, সব া।(2) আর আিম
মূ সােক িকতাব িদেয়িছলাম আর সটােক কেরিছলাম ইসরাঈল বংশীয়েদর জন সত পেথর িনেদশক। (তােত িনেদশ িদেয়িছলাম) য,
আমােক ছাড়া অন েক কম িনয় া হণ কেরা না।(3) ( তামরা তা) তােদর স ান! যােদরেক আিম নূ েহর সে নৗকায় বহন
কেরেয়িছলাম, স িছল এক কর জার বা া।

(4) আিম িকতােবর মাধ েম বানী ইসরাঈলেক জািনেয় িদেয়িছলাম য, তামরা অবশ অবশ ই পৃ িথবীর বুেক দু ’ দু ’বার
িবপযয় সৃ ি করেব আর অবশ অবশ ই অত িধক গেব ফু েল উঠেব।(5) অতঃপর যখন দু ’িটর মেধ থমিটর সময় এেস উপি ত
হল, তখন আিম তামােদর িব ে পািঠেয় িদলাম আমার বা ােদরেক যারা িছল যু ে অিত শি শালী, তারা (েতামােদর) ঘেরর
কাণায় কাণায় ঢুেক পড়ল, আর সতকবাণী পূ ণ হল।(6) অতঃপর আিম তামােদরেক তােদর উপর িবজয় দান করলাম আর
তামােদরেক ধন-স দ আর স ানািদ িদেয় সাহায করলাম, তামােদরেক জনবেল ব ণ বািড়েয় িদলাম।(7) তামরা ভাল কাজ
করেল িনেজেদর কল ােণর জন ই তা করেব, আর যিদ তামরা ম কাজ কর, তাও করেব িনেজেদরই জন । অতঃপর যখন ি তীয়
িত িত পূ রেণর সময় আসেলা, (তখন আিম তামােদর শ েদরেক শি িদলাম) যন তারা তামােদর চহারা িবকৃত কের দয়,
আর মাসিজেদ (আকসায়) ঢুেক পেড় যভােব তারা সখােন থমবার ঢুেক পেড়িছল, আর তােদর স ু েখ যা পেড় তােক স ূ ণ েপ
ংস কের দয়।(8) (এরপরও) হয়েতা তামােদর িতপালক তামােদর িত দয়া করেবন, িক যিদ তামরা (েতামােদর পূ বকৃত
পােপর) পুনরাবৃ ি কর, তেব আিমও (পূ েব দয়া শাি র) পুনরাবৃ ি করব। ঈমান ত াখ ানকারীেদর জন আিম জাহা ামেক কারাগার
বািনেয় রেখিছ।(9) িন য়ই এ কুরআন সই পথ দখায় যা সাজা ও সু িতি ত, আর যারা সৎ কাজ কের সই মু’িমনেদরেক
সু সংবাদ দয় য, তােদর জন রেয়েছ মহা পুর ার।(10) আর (তা সংবাদ দয় য) যারা আেখরােত ঈমান আেন না, তােদর জন
আিম ভয় র ‘আযাব ত কের রেখিছ।(11) মানু ষ (তার িনবুি তার কারেণ কল াণকর ভেব) অকল াণ াথনা কের যমনভােব
কল াণ াথনা করা উিচত। মানু ষ বড়ই তাড়া ড়াকারী।(12) আিম রাত আর িদনেক দু ’েটা িনদশন বািনেয়িছ। আিম রােতর িনদশনিটেক
জ ািতহীন কেরিছ, আর িদেনর িনদশনিটেক কেরিছ আেলায় উ ল যােত তামরা তামােদর িতপালেকর অনু হ অনু স ান করেত
পার আর যােত বছেরর সংখ া আর িহসাব জানেত পার; আিম সকল িবষয় িব ািরতভােব ব াখ া কের িদেয়িছ।(13) আিম েত ক
লােকর ভাগ তার কাঁেধই ঝুিলেয় রেখিছ (অথাৎ তার ভােগ র ভাল-মে র কারণ তার িনেজর মেধ ই িনিহত আেছ) আর ি য়ামেতর
িদন তার জন আিম এক িকতাব বর করব যােক স উ ু অব ায় পােব।(14) (তােক বলা হেব) ‘পাঠ কর তামার িকতাব, আজ
তামার িহসাব নয়ার ব াপাের তুিমই যেথ ।

(15) য সিঠক পেথ চলেব স তার িনেজর কল ােণর জন ই সিঠক পেথ চলেব, আর য মরাহ হেব তার মরাহীর
পিরণাম তার িনেজর উপেরই পড়েব। কান বাঝা বহনকারী অেন র বাঝা বহন করেব না। আিম ‘আযাব দই না যত ণ একজন
রসূ ল না পাঠাই।(16) আিম যখন কান জনবসিতেক ংস করেত চাই তখন তােদর স ল ব ি েদরেক আেদশ কির (আমার আেদশ
মেন চলার জন )। িক তারা অবাধ তা করেত থােক। তখন স জনবসিতর িত আমার ‘আযােবর ফায়সালা সাব হেয় যায়। তখন
আিম তা স ূ ণ েপ িব কের দই।(17) নূ েহর পর ব বংশধারােক আিম ংস কের িদেয়িছ, বা ােদর পাপকােজর খবর রাখা
135
আর ল রাখার জন তামার িতপালকই যেথ ।(18) য কউ নগদ নগদ পেত চায় তােক আিম এখােনই জলিদ কের িদেয় দই
যােক যা িদেত ইে কির, অবেশেষ তার জন জাহা াম িনধারণ কির। তােত স লেব িধকৃত ও রহমাত বি ত অব ায়।(19) আর
য বি আিখরাত কামনা কের আর তার জন চ া কের যতখািন চ া করা দরকার আর স মু’িমনও, এরাই হল তারা যােদর চ া
সাধনা সাদের গৃ হীত হেব।(20) তামার িতপালেকর দান থেক আিম এেদরেক আর ওেদরেক সকলেকই সাহায কের থািক, তামার
িতপালেকর দান তা ব হওয়ার নয়।(21) ল কর, আিম তােদর কতকেক অন েদর উপর কীভােব িদেয়িছ, আর আিখরাত
তা িন য়ই মযাদায় সেবা ও েণ সেবা ম।

(22) আ াহর সােথ অন কান ইলাহ সাব কেরা না, করেল িতর ৃ ত হতভাগ হেয় পেড় থাকেব।(23) তামার িতপালক
কুম জাির কেরেছন য, িতিন ছাড়া অন কােরা ‘ইবাদাত কেরা না, আর িপতা-মাতার সে স বহার কেরা। তােদর একজন বা
তােদর উভেয় যিদ তামার জীব শায় বাধেক উপনীত হয়, তেব তােদরেক িবরি বা অব াসূ চক কথা বেলা না, আর তােদরেক
ভৎসনা কেরা না। তােদর সােথ স ানজনক কথা বল।(24) তােদর জন সদয়ভােব ন তার বা সািরত কের দাও আর বল, ‘ হ
আমার িতপালক! তােদর িত দয়া কর যমনভােব তারা আমােক শশেব লালন পালন কেরেছন।’(25) তামােদর িতপালক খুব
ভাল কেরই জােনন তামােদর অ ের কী আেছ। তামরা যিদ সৎকমশীল হও, তেব যারা বার বার তাঁর িদেক িফের আেস িতিন তা
তােদর িত পরম মাশীল।(26) আর আ ীয়- জনেক তােদর াপ অিধকার দাও এবং িমসকীন ও মুসািফরেদরেকও, আর অপব েয়
অপচয় কেরা না।(27) অপচয়কারীরা শয়তােনর ভাই আর শয়তান তা তার িতপালেকর িত না-েশাকর।(28) তুিম যিদ তােদরেক
(অথাৎ অভাবী আ ীয়, িমসকীন ও মুসািফরেদরেক) পাশ কাটােত চাও এজন য, তুিম এখনও িনেজর জন তামার িতপালেকর
অনু হ লােভর স ােন ব াপৃ ত যা তুিম ত াশা কর, এমতাব ায় তােদর সে ন ভােব কথা বল।(29) তামার হাতেক তামার গলার
সােথ বঁেধ িদও না, আর তা এেকবাের সািরত কেরও িদওনা, তা করেল তুিম িতর ৃ ত ও িনঃ হেয় বেস পড়েব।(30) তামার
িতপালক যার জন ইে িরয শ কেরন, যার জন ইে সীিমত কেরন, িতিন তাঁর বা ােদর স েক ওয়ািকফহাল, ত দশী।

(31) দির তার ভেয় তামরা তামােদর স ানেদরেক হত া কেরা না। আিমই তােদরেক িরযক দই আর তামােদরেকও,
তােদর হত া মহাপাপ।(32) আর িযনা-ব িভচােরর কােছও যও না, তা হে অ ীল কাজ আর অিত জঘন পথ।(33) যথাযথ কারণ
ছাড়া আ াহ যােক হত া করা িনিষ কেরেছন তােক হত া কেরা না। কাউেক অন ায়ভােব হত া করা হেল আিম তার উ রািধকারীেক
অিধকার িদেয়িছ (িকসাস দাবী করার বা মা কের দয়ার) কােজই স যন হত ার ব াপাের সীমাল ন না কের, কারণ তােক তা
সাহায করা হেয়েছ (আইন-িবধান িদেয়)।(34) ইয়াতীম বেয়া া না হওয়া পয তার স েদর কােছও যেয়া না সৎ উে শ ব তীত।
আর ওয়া‘দা পূ ণ কর, ওয়া‘দা স েক অবশ ই িজ াসাবাদ করা হেব।(35) মাপ দয়ার সময় মাপ পূ ণমা ায় করেব, আর ওজন
করেব িটহীন দাঁিড়পা ায়। এটাই উ ম নীিত আর পিরণােমও তা উৎকৃ ।(36) আর স িবষেয়র পছেন ছু েটা না, য িবষেয় তামার
কান ান নই। কান, চাখ আর অ র- এ েলার সকল িবষেয় অবশ ই িজ াসাবাদ করা হেব।(37) যমীেন গবভের চলােফরা কেরা
না, তুিম ক েনা যমীনেক িবদীণ করেত পারেব না, আর উ তায় পবেতর ন ায় হেতও পারেব না।(38) এ েলার মেধ য সম
িবষয় ম , তামার িতপালেকর িনকট তা ঘৃ িণত।

(39) এসব সই িহকমােতর অ ভু যা তামার িতপালক তামার িত ওয়াহী কেরেছন। আ াহর সে অপর কান
ইলাহ ি র কেরা না, করেল তুিম িনি ত ও যাবতীয় কল াণ বি ত হেয় জাহা ােম িনি হেব।(40) তাহেল িক (েহ কািফরগণ!)

136
তামােদর জন তামােদর িতপালক স ান িনবািচত কেরেছন, আর িনেজর জন ফেরশতােদর মধ হেত কন া হণ কেরেছন?
বা িবকই তামরা বড় ভয়ানক কথা বলেছা।

(41) আিম এ কুরআেন নানাভােব (িবষয়াবলী) ব াখ া কেরিছ যােত তারা উপেদশ হণ কের, িক তা তােদর (সত হেত)
পলায়েনর মেনাবৃ ি ই বৃ ি কেরেছ।(42) বল- তাঁর সে যিদ আেরা ইলাহ থাকত যমন তারা বেল, তাহেল তারা অবশ ই আরেশর
মািলেকর িনকট প ছার জন পেথর স ান করত।(43) িতিন পিব ও অিত উ , তারা যা বেল তাে েক অেনক অেনক ঊে ।(44)
সাত আসমান, যমীন আর এ েলার মােঝ যা আেছ সব িকছু ই তাঁর মিহমা ঘাষণা কের। এমন কান িজিনসই নই যা তাঁর শংসাসহ
পিব তা ও মিহমা ঘাষণা কের না। িক তামরা বুঝেত পার না কীভােব তারা তাঁর মিহমা ঘাষণা কের। িতিন পরম সিহ ু , বড়ই
মাপরায়ণ।

(45) তুিম যখন কুরআন পাঠ কর তখন আিম তামার আর যারা আেখরােত িব াস কের না তােদর মােঝ একটা অদৃ শ
পদা াপন ক’ের িদেয়িছ।(46) আর আিম তােদর অ েরর উপর এক আবরণ িদেয় িদেয়িছ যােত তারা কুরআন বুঝেত না পাের,
আর তােদর কােন সৃ ি কেরিছ বিধরতা। আর যখন তুিম কুরআেন তামার িতপালেকর একে র উে খ কর, তখন তারা (সত
থেক) পািলেয় িপছেন মুখ ঘুিরেয় নয়।(47) আিম ভাল কেরই জািন তারা কান লািগেয় কী েন যখন তারা তামার কথা কান
লািগেয় েন। আর যখন তারা গাপেন পর র আেলাচনায় বেস তখন যািলমরা বেল, ‘ তামরা তা কবল এক যাদু লােকর
অনু সরণ কের চেলছ।’(48) ল কর, তারা তামার স েক কমন সব উদাহরণ িদে ! যার ফেল তারা পথহারা হেয় গেছ আর
তারা ক েনা পথ পােব না।(49) তারা বেল, ‘কী! আমরা হাি আর ধূ লা-মািটেত পিরণত হওয়ার পর িক এক নতুন সৃ ি েপ উি ত
হব?’(50) বল, ‘ তামরা যিদ পাথর িকংবা লাহাও হেয় যাও,(51) অথবা এমন িকছু যা তামােদর ধারণায় (জীিবত হওয়া) খুবই কিঠন
(তবুও তামােদরেক উঠােনা হেব)।’ তারা বলেব, ‘ ক আেছ এমন য আমােদরেক পুনরায় জীবেন িফিরেয় আনেব?’ বল, ‘িতিনই
িযিন তামােদরেক থমবার সৃ ি কেরেছন।’ তখন তারা (ঠা ার ছেল) তামার সামেন মাথা নাড়েব আর বলেব, ‘ সটা কখন ঘটেব?’
বল, ‘হেত পাের সটা শী ই ঘটেব।’(52) য িদন িতিন তামােদরেক ডাকেবন আর তামরা তাঁর শংসা করেত করেত তাঁর ডােক
সাড়া িদেব আর তামরা ধারণা করেব য, তামরা খুব অ সময়ই অব ান কেরিছেল।

(53) আমার বা ােদরেক বলেত বল এমন কথা যা খুবই উ ম। শয়তান মানু েষর মােঝ ঝগড়া-িবেভদ-িবশৃ লা সৃ ি কের,
শয়তান হল মানু েষর কাশ দু শমন।(54) তামােদর িতপালক তামােদরেক খুব ভাল ক’েরই জােনন। িতিন ইে করেল তামােদর
িত অনু হ করেবন, আর ইে করেল তামােদরেক শাি দেবন; আিম তামােক (েহ নাবী!) তােদর কাজকেমর জন দািয় শীল
কের পাঠাইিন।(55) আসমান আর যমীেন যারা আেছ তামার িতপালক তােদরেক ভাল ক’েরই জােনন। আিম নাবীগেণর কতকেক
অন েদর উপর মযাদা দান কেরিছ আর দাঊদেক িদেয়িছ যাবূ র।(56) বল, ‘ তামরা আ াহ ছাড়া যােদরেক ইলাহ মেন কর তােদরেক
ডাক, (ডাকেলও দখেত পােব) তারা তামােদর দু ঃখ-েবদনা দূ র করেত বা বদলােত স ম নয়।(57) তারা যােদরেক ডােক তারা
িনেজরাই তা তােদর িতপালেকর িনকট প ছার পথ অনু স ান কের য, ক তাঁর অিধক িনকটবতী হেত পারেব, আর তাঁর দয়া
ত াশা কের এবং তাঁর শাি েক ভয় কের। তামার িতপালেকর শাি তা ভয় করার মতই।(58) এমন কান জনবসিত নই যােক
আিম ি য়ামাত িদেনর পূ েব ংস করব না িকংবা তােক কিঠন শাি িদব না, এটা (আ াহর) িকতােব িলিপব আেছ।

137
 (59) আিম িনদশন রণ করা হেত এজন িবরত থািক য, পূ েবর লােকরা তা িমথ া মেন ক’ের ত াখ ান কেরিছল।
আিম সামূ দ জািতর িনকট উ ী পািঠেয়িছলাম এক ত িনদশন িহেসেব িক তারা তার িত যু লম করল; ভয় দশেনর উে েশ ই
কবল আিম িনদশন পািঠেয় থািক।(60) রণ কর, আিম তামােক বেলিছলাম য, তামার রবব মানু ষেদরেক িঘের রেখেছন। আিম
তামােক (িম’রােজর মাধ েম) য দৃ শ দিখেয়িছ তা এবং কুরআেন উে িখত অিভশ (জা ু ম) গাছিটও মানু ষেদরেক পরী া করার
জন (েয কারা তা িব াস ক’ের নককার হয় আর কারা তা অিব াস ক’ের পাপী হয়)। আিম তােদরেক ভয় দখাই ও সাবধান কির,
িক তােত তােদর চরম অবাধ তাই বৃ ি পায়।

(61) রণ কর, যখন আিম ফেরশতাগণেক বেলিছলাম, ‘আদামেক সাজদাহ কর তখন ইবিলশ ছাড়া সবাই তােক সাজদাহ
করল। স বেলিছল, ‘আিম িক তােক সাজদাহ করব যােক তুিম মািট থেক পয়দা কেরছ?’(62) স বলল, ‘আপিন িক ব াপারটা
খয়াল কেরেছন য, আপিন এ ব ি েক আমার উপর স ান িদে ন! আপিন যিদ আমােক ি য়ামােতর িদন পয সময় দন, তাহেল
আিম অ িকছু বােদ তার বংশধরেদরেক অবশ অবশ ই আমার কতৃ াধীেন এেন ফলব।’(63) আ াহ বলেলন, ‘যাও, তােদর মেধ
যারা তামােক মেন চলেব, জাহা ামই হেব তামােদর সকেলর িতফল, পূ ণ িতফল।(64) তােদর মেধ তুিম যােক পার উে দাও
তামার কথা িদেয়, তামার অ ােরাহী আর পদািতক বািহনী িদেয় তুিম আ মণ চালাও, আর তােদর ধন-স দ ও স ানািদেত ভাগ
বিসেয় দাও (যেথ ভােব স দ উপাজন ও ব য় করার পরামশ িদেয় আর স ান কামনা ও িতপালেন আ াহর িবধান ল েনর
উপেদশ িদেয়) আর তােদরেক িত িত দাও।’ শয়তান তােদরেক য িত িত দয় তােতা ছলনা ছাড়া আর িকছু ই নয়।(65)
‘আমার বা াহেদর ব াপার হল, তােদর উপর তামার কান আিধপত চলেব না।’ কম স াদেন তামার িতপালকই যেথ ।

(66) তামােদর ( কৃত) িতপালক তা িতিনই, িযিন সমুে তামােদর জন সু ি রভােব নৗযান পিরচালনা কেরন, যােত
তামরা তাঁর অনু হ স ান করেত পার, িতিন তামােদর িত বড়ই দয়ালু ।(67) সমুে যখন িবপদ তামােদরেক পেয় বেস, তখন
তাঁেক ছাড়া অন যােদরেক তামরা (উপাস ভেব) আহবান কর তারা (তখন তামােদর মন থেক) হািরেয় যায়। অতঃপর িতিন যখন
তামােদরেক েল এেন বাঁিচেয় দন, তখন তামরা মুখ িফিরেয় নাও। মানু ষ হল বড়ই অকৃত ।(68) তামরা িক িনভয় হেয় গছ
য িতিন তামােদরেক লভােগই যমীেনর মেধ িসেয় িদেবন না, িকংবা তামােদর উপর িশলা বষণকারী ঝেড়া হাওয়া পাঠােবন
না? এমতাব ায় তামােদর র াকারী কাউেক তামরা পােব না।(69) তামরা িক ভয়হীন হেয় গছ য, িতিন তামােদরেক আেরকবার
সমুে িনেয় যােবন না আর তামােদর উপর চ ঝেড়া হাওয়া পাঠােবন না আর তামােদর অকৃত তার কারেণ তামােদরেক ডুিবেয়
দেবন না? তখন তামরা আমার িব ে কান সাহায কারী পােব না।(70) আিম আদাম স ানেক স ািনত কেরিছ, তােদর জন
জেল েল যানবাহেনর ব ব া কেরিছ, তােদরেক পিব িরযক িদেয়িছ আর আিম তােদরেক আমার অিধকাংশ সৃ ি র উপর মযাদায়
দান কেরিছ।

(71) রণ কর, যিদন আিম সকল স দায়েক তােদর নতাসহ ডাকব, অতঃপর যােদরেক তােদর ‘আমলনামা ডান হােত
দয়া হেব, তারা তােদর ‘আমালনামা পাঠ করেব (আন িচে ) আর তােদর িত এতটুকু যু লম করা হেব না।(72) য ব ি এখােন
(সত পথ দখার ব াপাের) অ , স আেখরােতও হেব অ , আর সিঠক পথ থেক অিধক িবচু ত।(73) আিম তামার িত য ওয়াহী
কেরিছ তাে েক তামােক পদ িলত করার জন তারা চ ার কান িট কেরিন যােত তুিম আমার স ে তার (অথাৎ নািযলকৃত
ওয়াহীর) িবপরীেত িমথ া রচনা কর, তাহেল তারা তামােক অবশ ই ব ু বািনেয় িনত।(74) আিম তামােক দৃ ঢ় িতি ত না রাখেল

138
তুিম তােদর িদেক িকছু না িকছু ঝুেঁ কই পড়েত।(75) তুিম তা করেল আিম তামােক এ দু িনয়ায় ি ণ আর পরকােলও ি ণ ‘আযােবর
াদ আ াদন করাতাম। স অব ায় তুিম তামার জন আমার িব ে কান সাহায কারী পেত না।(76) তারা তামােক যমীন থেক
উৎখাত করেত চেয়িছল যােত তারা তামােক তাে েক বর কের িদেত পাের, সে ে তারা এখােন তামার পের খুব অ কালই
িটেক থাকত।(77) তামার পূ েব আিম আমার য সব রসূ ল পািঠেয়িছলাম তােদর ে এটাই িছল িনয়ম আর তুিম আমার িনয়েমর
কান পিরবতন দখেত পােব না।

(78) সূ য পি েম ঢেল পড়ার সময় হেত রাি র গাঢ় অ কার পয নামায িত া কর, আর ফাজেরর সলােত কুরআন পাঠ
(করার নীিত অবল ন কর), িন য়ই ফাজেরর সলােতর কুরআন পাঠ (েফেরশতাগেণর) সরাসির সা হয়।(79) আর রাি র িকছু
অংেশ তাহা ু দ পড়, ওটা তামার জন নফল, শী ই তামার িতপালক তামােক শংিসত ােন উ ীত করেবন।(80) বল, ‘ হ
আমার িতপালক! আমােক (েযখােনই) েবশ করাও, ( সটা কর) সত ও স ােনর েবশ, আর আমােক (েযখান হেতই) বর কর,
( সটা কর) সত ও স ােনর বিহগমন, আর তামার িনকট হেত আমােক এক সাহায কারী শি দান কর।(81) বল, ‘সত এেস
গেছ আর িমথ া িবলু হেয়েছ, িমথ া তা িবলু হওয়ারই।’

(82) আিম কুরআন হেত ( মশঃ) অবতীণ কির যা মু’িমনেদর জন আেরাগ ও রহমাত, িক তা যািলমেদর িতই বৃ ি
কের।(83) আিম যখন মানু েষর িত অনু হ বষণ কির তখন স মুখ িফিরেয় নয়, আর অহ াের দূ ের সের পেড়; িক যখন অম ল
তােক শ কের তখন স িনরাশ হেয় যায়।(84) বল, ‘ েত েকই ীয় রীিত-প া অনু যায়ী কাজ কের। এখন তামার রববই ভাল
জােনন ক চলার পেথ অিধকতর সিঠক পেথ আেছ।

(85) তামােক তারা হ স েক িজে স কের। বল, ‘ হ হে আমার িতপালেকর কুেমর অ ভু (একিট কুম)।
এ স েক তামােক অিত সামান ানই দয়া হেয়েছ।’(86) ইে করেল আিম তামার িত যা ওয়াহী কেরিছ তা কেড় িনেত
পারতাম, স অব ায় তুিম আমার িব ে তামার জন কান কায স াদনকারী পােব না(87) তামার িতপালেকর দয়া ছাড়া।
তামার িত তাঁর অনু হ (সিত ই) িবরাট।(88) বল, ‘এ কুরআেনর মত একখানা কুরআন আনার জন যিদ সম মানব আর ীন
একি ত হয় তবুও তারা তার মত আনেত পারেব না, যিদও তারা পর র পর রেক সাহায ও সহেযািগতা কের।’(89) আিম এ
কুরআেন মানু েষর জন যাবতীয় দৃ া িব ািরতভােব বণনা কেরিছ, িক অিধকাংশ মানু ষই ঈমান হণ করেত অ ীকার কের কবল
কুফিরই করল।(90) তারা বেল, ‘আমরা তামার িত ক েনা ঈমান আনব না য পয তুিম আমােদর জন যমীন থেক ঝণাধারা
বািহত না করেব।(91) িকংবা (যত ণ না) তামার খজুর ও আ ু েরর বাগান হেব যার ফাঁেক ফাঁেক তুিম ঝণা বািহত করেব
অজ ধারায়।(92) অথবা (যত ণ না) তুিম আকাশেক টুকেরা টুকেরা কের আমােদর উপর ফলেব যমন তুিম বেল থাক (েয তা
ঘটেব) িকংবা আ াহ আর ফেরশতাগণেক সরাসির আমােদর সামেন এেন দেব।(93) িকংবা (যত ণ না) তামার একটা ণখিচত
গৃ হ হেব িকংবা তুিম আসমােন আেরাহণ করেব। আর তামার এ আেরাহণেকও আমরা ক েনা িব াস করব না যত ণ না তুিম
আমােদর িত এক িকতাব অবতীণ করেব যা আমরা পাঠ করব।’ বল, ‘আিম আমার িতপালেকর মিহমা ও পিব তা ঘাষণা করিছ,
আিম একজন মানু ষ রসূ ল ছাড়া িক অন িকছু ?(94) মানু েষর কােছ যখন পেথর িনেদশ আেস তখন তােদরেক ঈমান আনেত তােদর
এ কথা ছাড়া অন িকছু ই িবরত রােখ না য, ‘আ াহ িক মানু ষেক রসূ ল বািনেয় পািঠেয়েছন?’(95) বল, ‘দু িনয়ােত যিদ ফেরশতাগেণর
বসবাস হত যারা িনি ে িনরাপেদ চলােফরা করত, তাহেল অবশ ই আিম তােদর কােছ ফেরশতা রসূ ল পাঠাতাম।’(96) বল, ‘আমার

139
ও তামােদর মােঝ আ াহর সা ই যেথ , িতিন তাঁর বা ােদর স েক পুেরাপুির ওয়ািকফহাল, আর িতিন সব া।’

(97) আ াহ যােক সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন স পথ া আর যােদরেক িতিন পথ কেরন, তুিম ক েনা তােদর
জন তাঁেক ছাড়া অন কাউেক অিভভাবক পােব না। ি য়ামােতর িদন আিম তােদরেক একি ত করব তােদর মুেখর ভের অ , বাবা
ও বিধর অব ায়। তােদর আবাস হে জাহা াম। যখনই তার আ ন িনে জ হেয় আসেব, আিম তােদর জন অি র দহন শি বৃ ি
কের দব।(98) এটাই তােদর িতফল, কননা তারা আমার িনদশনসমূ হ ত াখ ান কেরিছল আর বেলিছল, ‘যখন আমরা হাি ও
চূ ণ ধূ লায় পিরণত হব তখনও িক আমােদরেক নতুন এক সৃ ি র আকাের আবার উঠােনা হেব?’(99) তারা িক ল কের না য
আ াহ- িযিন আসমানসমূ হ ও যমীন সৃ ি কেরেছন- িতিন তােদর মত মানু ষ (পুনরায়) সৃ ি করেত স ম। িতিন তােদর জন একটা
সু িনিদ সময় ি র কেরেছন, যােত কানই সে হ নই। িক যািলমরা অমান কের কবল কুফিরই করল।(100) বল, ‘ তামরা যিদ
আমার িতপালেকর রাহমােতর ভা ােরর মািলক হেয় যেত, তবুও খরচ হেয় যাবার ভেয় তামরা তা অবশ ই ধের রাখেত।’
বা িবকই মানু ষ বড়ই সংকীণ-িচ ।

(101) আিম মূ সােক নয়িট িনদশন িদেয়িছলাম। বানী ইসরাঈলেক িজে স কের দখ, যখন স তােদর (অথাৎ
িফর‘আওন ও তার ধানেদর) িনকট আসল তখন িফর‘আওন তােক বলল, ‘ওেহ মূ সা! আিম তামােক অবশ ই যাদু মেন
কির।’(102) মূ সা বলল, ‘তুিম তা জান য, এসব চাখ-খুেল-েদয়া িনদশন আসমানসমূ হ ও যমীেনর িতপালক ছাড়া অন কউ
অবতীণ কেরিন, হ িফর‘আওন! আিম তা তামােক মেন কির এক ংস া লাক।’(103) অতঃপর িফরআউন তােদরেক দু িনয়া
থেক সিরেয় িদেত চাইল। তখন আিম তােক আর তার স ী-সাথীেদর স াইেক ডুিবেয় মারলাম।(104) এরপর আিম বানী ইসরাঈলেক
বললাম, ‘ তামরা যমীেনর উপর বসবাস কর, অতঃপর যখন িত ত ি য়ামাত আসেব তখন আিম তামােদরেক সংিমি ত দলবেল
হািজর করব।’

(105) এ কুরআনেক আিম সত তা সহকাের নািযল কেরিছ আর সত তা সহকােরই তা নািযল হেয়েছ। আিম তামােক ধু
সু সংবাদদাতা ও সতককারী িহেসেব পািঠেয়িছ।(106) আিম এ কুরআনেক ভােগ ভােগ িবভ কেরিছ যােত তুিম থেম থেম মানু ষেক
তা পাঠ কের নােত পার, কােজই আিম তা মশঃ নািযল কেরিছ।(107) বল, ‘ তামরা কুরআেন িব াস কর িকংবা িব াস না কর,
ইেতাপূ েব যােদরেক ান দয়া হেয়েছ তােদরেক যখন কুরআন পাঠ কের নােনা হয়, তখন তারা অেধামুেখ সাজদাহয় লু িটেয়
পেড়।’(108) আর তারা বেল, ‘আমােদর র মহান, পিব ; আমােদর রে র ও‘য়াদা অবশ ই পূ ণ হেব।(109) তারা কাঁদেত কাঁদেত
অেধামুেখ সাজদাহয় লু িটেয় পেড় আর তা তােদর িবনয় ও ন তা বািড়েয় দয়।[সাজদাহ](110) বল, ‘ তামরা আ াহ নােম ডােকা বা
রহমান নােম ডােকা, য নােমই তাঁেক ডােকা না কন (সবই ভাল) কননা সকল সু র নামই তা তাঁর।’ তামার সলােত র উ
কেরা না, আর তা খুব নীচুও কেরা না, এ দু ’েয়র মধ বতী পথ অবল ন কর।(111) বল, ‘সকল শংসাই আ াহর িযিন স ান হণ
কেরন না, যাঁর শাসন-কতৃে কান অংশীদার নই, দু দশা হওয়া থেক বাঁচার জন যাঁর কান অিভভাবেকর েয়াজন হয় না।
অতএব পূ ণ ে তাঁর ঘাষণা কর।

140
 Al-Kahf 18:1-110

(1) সকল শংসা আ াহর জন িযিন তাঁর বা ােদর িত িকতাব নািযল কেরেছন, আর তােত কান ব তার অবকাশ
রােখনিন।(2) (িতিন সটােক কেরেছন) সত , ও অকাট তাঁর কিঠন শাি স েক সতক করার জন । আর যারা সৎকাজ কের
সই মু’িমনেদরেক সু সংবাদ দয়ার জন য, তােদর জন আেছ উ ম িতফল।(3) তােত তারা িচরকাল থাকেব।(4) আর তােদরেক
সতক করার জন যারা বেল, ‘আ াহ পু হণ কেরেছন।’(5) এ স েক তােদর কান ান নই, আর তােদর িপতৃ-পু ষেদরও
িছল না। তােদর মুখ থেক বর হয় বড়ই সাংঘািতক কথা। তারা যা বেল তা িমেথ ছাড়া িকছু ই নয়।(6) তারা এ বাণীেত (কুরআেন)
িব াস না করার কারেণ মেন হে (েহ নাবী!) তুিম তার দু ঃেখ তামার িনেজর জান িবনাশ কের দেব।

(7) যমীেনর উপর যা িকছু আেছ আিম স েলােক তার শাভা-েসৗ য কেরিছ যােত আিম মানু ষেক পরী া করেত পাির
য, ‘আমােলর ে কারা উ ম।(8) আিম অবশ ই তার উপর যা আেছ তা বৃ লতাহীন কেনা ধূ লা মািটেত পিরণত করব।(9) তুিম
িক মেন কর য, হা ও রকীেমর অিধবাসীরা িছল আমার িনদশন েলার মেধ িব য়কর?(10) যু বকরা যখন হায় আ য় হণ করল
তখন তারা বলল, ‘ হ আমােদর িতপালক! তুিম তামার িনকট হেত আমােদরেক রহমত দান কর আর আমােদর ব াপারিট সু ু ভােব
স াদন কর।’(11) অতঃপর আিম তােদরেক হায় ঘুম অব ায় কেয়ক বছর রেখ িদলাম।(12) পের তােদরেক জা ত করলাম
এটা জানার জন য, ( হাবাসীরা আর যােদর যু েগ তারা জা ত হেয়িছল স যু েগর লােকরা এ) দু ’িট দেলর মেধ কানিট তােদর
অব ানকােলর সিঠক িহসাব করেত পাের।

(13) আিম তােদর সিঠক বৃ া তামার কােছ বণনা করিছ। তারা িছল কেয়কজন যু বক, তারা তােদর িতপালেকর উপর
ঈমান এেনিছল আর আিম তােদর িহদায়াত (ঈমানী চতনােক) বৃ ি কের িদেয়িছলাম।(14) আর তােদর িদল মযবুত কের িদেয়িছলাম
যখন তারা (মুশিরক রাজা ও তার অনু সারীেদর িব ে ) দাঁিড়েয় গল তখন বলল, ‘আমােদর িতপালক তা িতিনই িযিন আসমানসমূ হ
যমীেনর িতপালক। আমরা ক েনা তাঁেক ত াগ কের অন কান ইলাহেক ডাকব না। যিদ আমরা ডািক তাহেল মহা অপরােধর
কথাই বলা হেব।(15) আমােদর জািতর এই লােকরা তাঁর পিরবেত ব ইলাহ হণ কেরেছ, তারা তােদর ইলাহেদর ব াপাের সু
দলীল মাণ পশ কের না কন? তার থেক বড় যািলম আর ক হেত পাের য আ াহ স েক িমথ া রচনা কের?(16) এখন যেহতু
তামরা তােদর থেক আর তারা আ াহ ছাড়া য েলার ‘ইবাদাত কের তােদর থেক স ক িছ কের িনেয়ছ, তখন চল, হায় িগেয়
আ য় হণ কর। তামােদর জন তামােদর িতপালক তাঁর কল াণ িব ার করেবন আর তামােদর কাজ-কমেক ফলদায়ক কের
দেবন।’

(17) তুিম দখেত পেত সূ য উদেয়র সময় তােদর হা হেত ডান িদেক হেল যত, আর যখন তা অ িমত হত তখন তা
তােদর থেক বাম িদেক নেম যত, আর তারা িছল হার অভ ের িবশাল চ ের। এ হে আ াহর িনদশনসমূেহর অন তম। আ াহ
যােক সৎপথ দখান স সিঠকপথ া আর যােক িতিন পথহারা কেরন, তার জন তুিম ক েনা সৎপেথর িদশা দানকারী অিভভাবক
পােব না।(18) তুিম মেন করেব য তারা সজাগ, অথচ তারা িছল ঘুম , আিম তােদর ডােন বােম পা পিরবতন করাতাম। আর
তােদর কুকুরিট িছল হা ােরর স ু েখ তার সামেনর পা দু ’িট সািরত কের। তুিম যিদ তােদরেক তািকেয় দখেত তাহেল অবশ ই
141
পছন িফের পািলেয় যেত, আর অবশ ই তােদর ভেয় আতি ত হেয় পড়েত।

(19) আর তােদর এই অব ায় আিম তােদরেক জা ত করলাম যােত তারা পর রেক িজ াসাবাদ কের। তােদর একজন
বলল, ‘ তামরা ক’ি ন থাকেল?’ তারা বলল, ‘আমরা একিদন িকংবা একিদেনর িকছু অংশ হয়েতা রেয়িছ।’ (েশেষ) তারা (সবাই)
বলল, ‘ তামােদর িতপালকই ভাল জােনন তামরা কতকাল রেয়ছ। এখন তামােদর একজনেক তামােদর এই মু া িনেয় শহের
পািঠেয় দাও। স যন দেখ উ ম খাবার কানিট আর তােথেক তামােদর জন িকছু খাবার িনেয় আেস। স যন বুি ম ার সে
কাজ কের, আর তামােদর ব াপাের কউ যন কান েমই টর না পায়।(20) যিদ তারা তামােদর কথা জেন ফেল তাহেল তারা
তামােদরেক পাথর মের হত া করেব িকংবা তামােদরেক তােদর ধেম িফিরেয় িনেব, স অব ায় তামরা ক েনা কল াণ লাভ
করেত পারেব না।’(21) আিম এভােব তােদর ব াপারটা লােকেদরেক ওয়ািকফহাল কের িদলাম যােত তারা জানেত পাের য, আ াহর
ওয়া‘দা সত , আর ি য়ামােতর িদন স েক কান সে হ নই। যখন তারা (অথাৎ নগরবাসীরা) িনেজেদর কতব স েক িনেজেদর
মেধ বাদানু বাদ করিছল, (কতক) বলল, ‘তােদর উপর সৗধ িনমাণ কর।’ তােদর িতপালক তােদর স েক ভাল জােনন। তােদর
কতব কম স েক যােদর মতামত াধান লাভ করল তারা বলল, ‘আমরা তােদর উপর অবশ অবশ ই মাসিজদ িনমাণ করব।’(22)
কতক লাক বলেব, ‘তারা িছল িতনজন, তােদর চতুথিট িছল তােদর কুকুর।’ আর কতক লাক বলেব, ‘তারা িছল পাঁচ জন, তােদর
ষ িট িছল তােদর কুকুর’, (এ কথা তারা বলেব) অজানা িবষেয় সে হপূণ অনু মােনর িভি েত। আবার তােদর কতক লাক বলেব,
‘তারা িছল সাতজন, আর তােদর অ মিট িছল তােদর কুকুর।’ বল, ‘তােদর সংখ া স েক আমার িতপালকই বিশ জােনন।’ অ
কয়জন ছাড়া তােদর সংখ া স েক কউ জােন না। কােজই সাধারণ কথাবাতা ছাড়া তােদর ব াপার িনেয় িবতক কেরা না, আর
তােদর স েক কােরা কােছ িকছু িজে সও কেরা না।(23) কান িবষয় স েক ক েনা বল না য, ‘ওটা আিম আগামীকাল করব।’(24)
‘আ াহ ইে করেল’ বলা ছাড়া। যিদ ভুেল যাও (তেব মেন পড়ার সে সে ) তামার িতপালকেক রণ কর আর বল, ‘আশা কির
আমার িতপালক আমােক এর চেয়ও সেত র িনকটবতী পেথ পিরচািলত করেবন। (েকননা এক ব ি যভােবই সিঠক পেথ চলু ক
না কন, তার চেয়ও উ মভােব পথ চলা যেত পাের)।(25) আর (কােরা মেত) তারা তােদর হায় িছল িতনশ’ বছর আর িকছু
লাক নয় বছর বািড়েয় িনেয়েছ।(26) বল, ‘আ াহই ভাল জােনন তারা কতকাল ( হায়) িছল।’ আসমানসমূ হ যমীেনর অদৃ েশ র ান
তাঁরই আেছ, কত ই না িতিন দেখন, কত ই না িতিন শােনন। িতিন ছাড়া তােদর কান অিভভাবক নই, িতিন তাঁর কতৃে
কাউেক অংশীদার কেরন না।

(27) আর তুিম তামার কােছ ওয়াহীকৃত তামার িতপালেকর িকতাব থেক পাঠ কের নাও, তাঁর কথা পিরবতন কের
দেব এমন কউ নই, আর তাঁেক ছাড়া তুিম ক েনা অন কাউেক আ য় ল িহেসেব পােব না।(28) তুিম দৃ ঢ় িচ হেয় তােদর সােথ
অব ান কর যারা সকাল-স া তােদর িতপালকেক আহবান কের তাঁর স ি লােভর স ােন। পািথব জীবেনর শাভা ও চাকিচক
কামনায় তুিম তােদর থেক তামার দৃ ি িফিরেয় িনও না। তুিম তার আনু গত কর না যার অ রেক আিম আমার রণ হেত উদাসীন
কের িদেয়িছ, য িনেজর বৃ ি র আনু গত কের আর যার কাযকলাপ হে সীমাল নমূ লক।(29) আর বেল দাও, ‘সত এেসেছ
তামােদর রে র িনকট হেত, কােজই যার ইে ঈমান আনু ক আর যার ইে সত েক অ ীকার ক ক।’ আিম (অ ীকারকারী)
যািলমেদর জন আ ন ত কের রেখিছ যার লিলহান িশখা তােদরেক িঘের ফেলেছ। তারা পানীয় চাইেল তােদরেক গিলত িশশার
ন ায় পািন দয়া হেব যা তােদর মুখম ল দ করেব, কতই না িনকৃ পানীয়! আর কতই না িনকৃ আ য় ল!(30) যারা ঈমান আেন
আর সৎ কাজ কের- য উ মভােব কাজ কের আিম তার কমফল িবন কির না।(31) তােদর জন আেছ ায়ী জা াত যার িন েদেশ
ঝণাধারা বািহত। সখােন তােদরেক অলংকৃত করা হেব ণ কংকেণ। সূ ও গাঢ় রশেমর সবুজ পাশাক তারা পিরধান করেব।
142
তারা গিদ লাগােনা উ াসেন হলান িদেয় বসেব। কতই না উ ম পুর ার! কতই না উ ম আ য় ল!

(32) তুিম তােদর কােছ দু ’ব ি র দৃ া বণনা কর যােদর একজনেক আিম িদেয়িছলাম দু ’িট আ ু েরর বাগান, আর ও েলােক
খজুর গাছ িদেয় িঘের িদেয়িছলাম আর ও দু ’িটর মােঝ িদেয়িছলাম শষ ে ত।(33) দু ’েটা বাগানই ফল িদত, এেত এতটুকু িট
করত না। এ দু ’েয়র মােঝ আিম ঝণাধারা বািহত কেরিছলাম।(34) লাকিটর উৎপাদন িছল চুর। একিদন কথাবাতা বলার সময়
স তার িতেবশীেক বলল, ‘আিম স েদ তামা হেত , আর জনবেল তামা হেত শি শালী।’(35) িনেজর িত যু লম কের স
তার বাগােন েবশ করল। স বলল, ‘আিম ধারণা কির না য, এটা কানিদন ংস হেয় যােব।(36) আিম মেন কির না য িকয়ামাত
হেব। আর যিদ আমােক আমার িতপালেকর কােছ িফিরেয় নয়া হয়ই, তাহেল অবশ অবশ ই আিম পিরবেত আেরা উৎকৃ ান
পাব।(37) কথার স টেন তার সাথী বলল, ‘তুিম িক তাঁেক অ ীকার করছ িযিন তামােক মািট থেক সৃ ি কেরেছন, অতঃপর
-কীট হেত, অতঃপর তামােক পূ ণা দহস মানু ষ বািনেয় িদেয়েছন?(38) (আর আমার ব াপাের কথা হল) সই আ াহই
আমার িতপালক, আিম কাউেক আমার িতপালেকর শরীক করব না।(39) তুিম যখন তামার বাগােন েবশ করেল তখন কন
বলেল না, ‘আ াহ যা ইে কেরেছন (তা-ই হেয়েছ), আ াহ ছাড়া কােরা কান শি নই। যিদও তুিম আমােক ধেন-জেন তামার
চেয় কম দখ,(40) স বতঃ আমার িতপালক আমােক তামার বাগান অেপ াও উ ম িকছু দান করেবন আর তামার বাগােনর
উপর আসমান হেত কান িবপদ পািঠেয় িদেবন, ফেল তা শূ ন ময়দােন পিরণত হেব।(41) িকংবা তার পািন ভূ -গেভ চেল যােব, ফেল
তুিম ক েনা তার খাঁজ পােব না।’(42) ংস তার ফল-ফসলেক িঘের ফলল আর তােত স যা খরচ কেরিছল তার জন হাত মলেত
লাগল। তা িছ িভ অব ায় ভূ িমসাৎ হেয় িগেয়িছল। স বলল, ‘হায়, আিম যিদ আমার র -এর সােথ কাউেক শরীক না করতাম!’(43)
আর আ াহ ছাড়া তােক সাহায করার কান দলবলও িছল না, আর স িনেজও এর মাকািবলা করেত পারল না।(44) এ ব াপাের
যাবতীয় কতৃ মতা সই সিত কার আ াহর জন ই িনিদ । পুর ার দােন িতিনই উৎকৃ , আর সফল পিরণাম দােন িতিনই ।

(45) তােদর কােছ দু িনয়ার এ জীবেনর দৃ া পশ কর : তা হল পািনর মত যা িতিন আকাশ হেত বষণ কেরন, যা িদেয়
যমীেন গাছ-গাছড়া ঘন হেয় উ ত হয়, অতঃপর তা কেনা খড়কুটায় পিরণত হয় যােক বাতাস উিড়েয় িনেয় যায়। আ াহ হেলন
সকল িবষেয় শি মান।(46) ধন-স দ আর স ানািদ পািথব জীবেনর শাভা-েসৗ য, আর তামার িতপালেকর িনকট পুর ার
লােভর জন ায়ী সৎকাজ হল উৎকৃ আর আকা া পাষেণর িভি িহেসেবও উ ম।(47) (েসিদেনর কথা িচ া কর) যিদন আিম
পবতমালােক চািলত করব, আর পৃ িথবীেক দখেত পােব উ ু া র আর তােদর সববাইেক আিম একি ত করব, কাউেকও বাদ
দব না।(48) তােদরেক তামার িতপালেকর সামেন সািরব ভােব হািজর করা হেব (আর তােদরেক বলা হেব), ‘ তামরা আমার
কােছ এেসছ তমিনভােব যভােব আিম তামােদরেক থমবার সৃ ি কেরিছলাম। িক তামরা তা ধারণা কেরিছেল য, আমার কােছ
তামােদর সা ােতর িনিদ কাল আিম ক েনা উপি ত করব না।’(49) আর ‘আমালনামা হািজর করা হেব, আর তােত যা (েলেখ
রাখা আেছ) তার কারেণ তুিম অপরাধী লাকেদরেক দখেত পােব ভীত আতি ত। আর তারা বলেব, ‘হায় কপাল! এটা কমন িকতাব
য ছাট বড় কান কাজই ছেড় দয়িন বরং সব িকছু র িহসাব রেখেছ।’ তারা যা কেরেছ তা সামেন উপি ত পােব, আর তামার
িতপালক কােরা িত যু লম করেবন না।

(50) রণ কর, যখন আিম ফেরশতােদরেক বেলিছলাম, ‘আদামেক সাজদাহ কর।’ তখন ইবিলশ ছাড়া তারা সবাই
সাজদাহ করল। স িছল ীনেদর অ ভু । স তার িতপালেকর িনেদশ ল ন করল। এতদসে ও তামরা িক আমােক বাদ িদেয়

143
তােক আর তার বংশধরেক অিভভাবক বািনেয় িন ? অথচ তারা তামােদর দু শমন। যািলমেদর এই িবিনময় বড়ই িনকৃ !(51)
আসমান যমীেনর সৃ ি কােল আিম তােদরেক সা ী রািখিন, আর তােদর িনেজেদর সৃ ি ( ত করার জন )ও না, পথ কারীেদরেক
সাহায কারী হণ করা আমার কাজ নয়।(52) সিদন িতিন বলেবন, ‘ তামরা যােদরেক আমার শরীক মেন করেত তােদরেক ডাক।’
তখন তারা তােদরেক ডাকেব, িক তারা তােদর ডােক সাড়া দেব না। আর আিম উভয় দেলর মােঝ রেখ দব এক ংস-
গ র।(53) অপরাধীরা আ ন দখেত পােব আর মেন করেব য, তােদরেক তােত পিতত হেত হেব, িক সখান থেক িফের যাবার
তারা কানই উপায় পােব না।

(54) আিম এ কুরআেন মানু েষর ( ান লােভর) জন যাবতীয় দৃ া িবশদভােব িববৃ ত কেরিছ িক মানু ষ অিধকাংশ িবষেয়ই
িবতককারী।(55) তােদর কােছ যখন পেথর িনেদশ আেস তখন ঈমান আনেত আর তােদর িতপালেকর কােছ মা চাইেত মানু ষেক
এ ছাড়া আর অন িকছু ই বাধা দয় না য, (তারা অেপ ায় থােক য) অতীেতর জািত েলার সে যা করা হেয়েছ, কখন তােদর
সে ও তাই করা হেব অথবা কখন ‘আযাবেক তারা সরাসির সামেন দখেত পােব।(56) আিম রসূ লেদরেক পািঠেয় থািক একমা
সু সংবাদদাতা আর সতককারী িহেসেব। িক কািফরগণ িমথ া যু ি পশ কের িবতক করেছ তা িদেয় সত েক দু বল কের দয়ার
উে েশ, আর তারা আমার িনদশন ও ভয় দখােনােক হািস-তামাশার িবষয় বািনেয় িনেয়েছ।(57) তার থেক বড় যািলম আর ক
আেছ যােক তার িতপালেকর আয়াত েলা রণ কিরেয় দয়া হেল স তাে েক মুখ িফিরেয় নয় আর স পূ েব কৃত তার কেমর
(খারাপ পিরণিতর) কথা ভুেল যায়। আিম তােদর অ েরর উপর আবরণ িদেয় িদেয়িছ যােত তারা তা (অথাৎ কুরআন) বুঝেত না
পাের, আর তােদর কােন এঁেট িদেয়িছ বিধরতা। তুিম তােদরেক সৎপেথ ডাকেলও তারা ক েনা সৎপথ হণ করেব না।(58) তামার
িতপালক মাশীল, দয়ার আধার। তােদর কৃতকেমর জন িতিন যিদ তােদরেক পাকড়াও করেতন, তাহেল তােদর উপর অবশ ই
শী ই ‘আযার পাঠােতন, িক তােদর সে কৃত ওয়া‘দার জন আেছ িনিদ সময়, যােক পাশ কািটেয় তারা ক েনা আ েয়র কান
জায়গা পােব না।(59) ঐ সব জনদপেক আিম ংস কের িদেয়িছলাম যখন তারা বাড়াবািড় কেরিছল, আর তােদর ংস সাধেনর
জন একটা িত ত সময় ি র কেরিছলাম।

(60) রণ কর, যখন মূ সা তার স ীেক বেলিছল, ‘দু ই সমুে র িমলন েল প ছা না পয আিম চলেতই থাকেবা যিদও
বছেরর পর বছর চলেতও হয়।’(61) অতঃপর যখন তারা দু ’জেন দু ই সমুে র িমলন েল প ছল, তারা তােদর মােছর কথা ভুেল
গল আর সিট সমুে তার পথ কের িনল সু ড়ে র মত।(62) যখন তারা আেরা এিগেয় গল, স তার স ীেক বলল, ‘আমােদর
সকােলর খাবার আন, আমরা আমােদর এই সফের বড়ই া হেয় পেড়িছ।’(63) স ীিট বলল, ‘আপিন িক ল কেরেছন, আমরা
যখন িশলাখে (বেস) িছলাম তখন আিম মােছর কথা ভুেল িগেয়িছলাম। সটার কথা আপনােক বলেত শয়তানই আমােক ভুিলেয়
িদেয়িছল আর মাছিট িব য়করভােব সমুে তার রা া কের চেল িগেয়িছল।’(64) মূ সা বলল, ‘এটাই তা স জায়গা যটা আমরা
খুঁজিছ।’ কােজই তারা তােদর পােয়র িচ ধের িফের গল।(65) তখন তারা আমার বা ােদর এক বা ােক পল, যার িত আমার
প থেক অনু হ দান কেরিছলাম আর আমার প থেক তােক িবেশষ ান দান কেরিছলাম।(66) মূ সা তােক বলল, ‘আিম িক এ
শেত আপনার অনু সরণ করব য, আপিন আমােক সই (িবেশষ) ান থেক িশ া দেবন য ান আপনােক শখােনা হেয়েছ?’(67)
স বলল, ‘আপিন িকছু েতই আমার সােথ ধয ধারণ করেত পারেবন না।’(68) আপিন কীভােব স িবষেয় ধয ধারণ করেবন যা
আপনার ােনর আয়ে র বাইের?’(69) মূ সা বলল, ‘আ াহ চাইেল আমােক ধযশীলই পােবন, আিম আপনার কান িনেদশই ল ন
করব না।’(70) স বলল, ‘আপিন যেহতু আমার অনু সরণ করেতই চান, তাহেল আপিন আমােক কান ব াপােরই করেবন না
যত ণ না আিম িনেজই স স েক আপনােক বিল।’
144
 (71) অতঃপর তারা দু ’জেন চলেত লাগল যত ণ না তারা নৗকায় উঠল, অতঃপর লাকিট নৗকায় িছ কের িদল। মূ সা
বলল, ‘আপিন িক তার আেরাহীেদরেক ডুিবেয় দয়ার জন তােত িছ করেলন? আপিন তা এক অ ু ত কাজ করেলন।’(72) স
বলল, ‘আিম িক আপনােক বিলিন য, আপিন িকছু েতই আমার সে ধয ধরেত পারেবন না?’(73) মূ সা বলল, ‘আমার ভুেলর জন
আমােক পাকড়াও করেবন না, আর আমার ব াপাের আপিন অিধক কড়াকিড় করেবন না।’(74) তারপর তারা চলেত লাগল। চলেত
চলেত এক বালকেক তারা দখেত পল। তখন স তােক হত া কের ফলল। মূ সা বলল, ‘আপিন িক এক িনরাপরাধ জীবনেক কান
কার হত ার অপরাধ ছাড়াই হত া কের িদেলন? আপিন তা তর এক অন ায় কাজ কের ফলেলন!’(75) স বলল, ‘আিম িক
আপনােক বিলিন য, আপিন আমার সে ক েনা ধয ধরেত পারেবন না?’(76) মূ সা বলল, ‘এরপর আিম যিদ কান িবষেয় আপনােক
িজে স কির, তাহেল আপিন আর আমােক সে রাখেবন না, ওযর অন ায় আমার প থেকই ঘেটেছ।’(77) তারপর তারা উভেয়
চলেত লাগল, চলেত চলেত তারা এক জনপেদ প েছ সখানকার লােকেদর কােছ খাবার চাইল। িক তারা তােদর দু ’জনেক আিতথ
দান করেত অ ীকার করল। তারা দু ’জন সখােন একটা দয়াল দখেত পল যা পেড় যাবার উপ ম হেয়িছল। তখন স ব ি
সিটেক সু িতি ত কের িদল। মূ সা বলল, ‘আপিন ইে করেল এর জন পাির িমক িনেত পারেতন।’(78) লাকিট বলল, ‘এখােনই
আপনার সােথ আমার স েকর িবে দ ঘটল। এখন আিম আপনােক ব াখ া জািনেয় দব য িবষেয় আপিন ধয ধরেত পােরনিন।(79)
নৗকািটর ব াপার হল- তা িছল কেয়কজন গরীব লােকর, তারা সমুে জীিবকার জন ম করত। আিম সটােক খুঁতযু করেত
চাইলাম, কারণ তােদর প ােত িছল এক রাজা, স জারপূ বক সব নৗকা কেড় িনত।(80) আর বালকিটর ব াপার হল- তার মাতা-
িপতা িছল মু’িমন। আমরা শ া করলাম য, স তার িবে াহমূলক আচরণ ও (আ াহর িত) কুফুরী ারা তােদরেক ক দেব।(81)
এ কারেণ আমরা চাইলাম য, তােদর িতপালক তােদরেক তার পিরবেত অিধক পিব ও দয়া-মায়ায় অিধক ঘিন (স ান) দান
করেবন।(82) আর ঐ দয়ালিটর িবষয় হল- তা িছল ঐ শহেরর দু ’জন ইয়াতীম বালেকর। তার নীেচ িছল তােদর জন রি ত ধন,
তােদর িপতা িছল এক সৎ ব ি । তাই তামার িতপালক চাইেলন তারা দু ’জন যৗবেন উপনীত হাক আর তােদর গি ত ধন বর
কের িনক- যা হল তামার িতপালেকর রহমত িবেশষ। এ সব আিম িনেজর প থেক কিরিন। এ হল স িবষেয়র ব াখ া য
স েক আপিন ধয ধারণ করেত পােরনিন।’

(83) তামােক তারা যু লকারনাইন স েক িজে স করেছ। বল, ‘আিম তার িবষয় তামােদর িনকট িকছু বণনা করব।’(84)
আিম তােক পৃ িথবীেত আিধপত দান কেরিছলাম আর তােক সব রকেমর উপায় উপাদান িদেয়িছলাম।(85) একবার স এক রা া
ধরল (অথাৎ একিদেক একটা অিভযান চালাল)।(86) চলেত চলেত যখন স সূ যাে র ােন প ছল, তখন স সূ যেক অ জলাশেয়
ডুবেত দখল আর সখােন একিট জািতর লােকেদর সা াৎ পল। আিম বললাম, ‘ হ যু লকারনাইন! তুিম তােদরেক শাি িদেত পার
িকংবা তােদর সে (সদয়) ব বহারও করেত পার।’(87) স বলল, ‘ য ব ি যু লম করেব আিম তােক অিচেরই শাি দব, অতঃপর
তােক তার িতপালেকর কােছ িফিরেয় আনা হেব, তখন িতিন তােক কিঠন ‘আযাব দেবন।(88) আর য ব ি ঈমান আনেব আর
সৎকাজ করেব তার জন আেছ উ ম পুর ার আর আিম তােক সহজ কােজর িনেদশ দব।(89) তারপর স আেরক পথ ধরল।(90)
চলেত চলেত স সূেযাদেয়র ােন প ছল। স সূ যেক এমন এক জািতর উপর উদয় হেত দখেত পল, আিম যােদর জন সূ য থেক
বাঁচার কান আড়ােলর ব ব া কিরিন।(91) এই হল তােদর অব া। তার সামেন যা িছল আিম স স েক িছলাম স ূ ণ অবিহত।

(92) এরপর স আেরক পথ ধরল।(93) চলেত চলেত স দু ’ পাহােড়র মােঝ এেস প ছল। সখােন স এক স দায়েক
দখেত পল। যারা কথাবাতা কমই বুঝেত পাের।(94) তারা বলল, ‘ হ যু ল ারনায়ন! ইয়াজূ জ মা’জূ জ পৃ িথবীেত অশাি সৃ ি করেছ,
145
অতএব আমরা িক আপনােক কর দব য, আপিন আমােদর ও তােদর মােঝ একটা বাঁধ িনমাণ কের দেবন?’(95) স বলল, ‘আমােক
আমার িতপালক যা িদেয়েছন তা-ই যেথ , কােজই তামরা আমােক শি - ম িদেয় সাহায কর, আিম তামােদর ও তােদর মােঝ
এক সু দৃঢ় াচীর গেড় দব।(96) আমার কােছ লাহার পাত এেন দাও।’ শষ পয যখন স দু ’পাহােড়র মােঝর ফাঁকা জায়গা
পুেরাপুির ভরাট কের িদল স বলল, ‘ তামরা হাপের দম িদেত থাক।’ শষ পয যখন তা আ েনর মত লাল হেয় গল তখন স
বলল, ‘আেনা, আিম এর উপর গিলত তামা ঢেল দব।’(97) এরপর তারা (অথাৎ ইয়াজূ জ-মা‘জুজ) তা অিত ম করেত পারেব না,
আর তা ভদ করেতও পারেব না।(98) স বলল, ‘এ আমার িতপালেকর ক ণা, যখন আমার িতপালেকর ওয়া‘দার িনিদ সময়
আসেব, তখন িতিন তােক ধূ িলসাৎ কের দেবন আর আমার িতপালেকর ওয়া‘দা সত ।(99) আিম তােদরেক সিদন এমন অব ায়
ছেড় দব য, তারা একদল আেরক দেলর উপর তর মালার মত পড়েব। আর িশ ায় ফুক
ঁ দয়া হেব। অতঃপর আমরা সব মানু ষেক
একসে একি ত করব।(100) আিম সিদন জাহা ামেক কািফরেদর জন সরাসির হািযর করব।(101) আমার রণ থেক যােদর
চ ু িছল আবরেণ ঢাকা আর তারা নেতও স ম িছল না।(102) যারা কুফু রী নীিত হণ কেরেছ তারা িক মেন কের য, তারা
আমার পিরবেত আমার বা াহেদরেক অিভভাবক েপ হণ করেব? আিম কািফরেদর মহমানদািরর জন জাহা াম ত কের
রেখিছ।

(103) বল, ‘আিম তামােদরেক িক সংবাদ দব িনেজেদর ‘আমােলর ে কারা সবেচেয় বিশ িত ?’(104) তারা হল
স সব লাক দু িনয়ার জীবেন যােদর চ া সাধনা ব থ হেয় গেছ আর তারা িনেজরা মেন করেছ য, তারা সিঠক কাজই করেছ।(105)
তারা হল স সব লাক যারা তােদর িতপালেকর িনদশন ও তাঁর সােথ সা াৎেক অমান কের। যার ফেল তােদর যাবতীয় ‘আমাল
িন ল হেয় গেছ। িকয়ামােতর িদন আিম তােদর (কােজর) জন কান ওজন কািয়ম করব না (অথাৎ তােদর এ সব ‘আমাল
ওজনেযাগ িহেসেব গণ করা হেব না)।(106) এটাই তােদর িতফল-জাহা াম, কারণ তারা কুফু রী কেরেছ আর আমার িনদশন ও
রসূ লেদরেক হািস-তামাশার িবষয় বািনেয়েছ।(107) যারা ঈমান আেন আর সৎকাজ কের তােদর আপ ায়েনর জন আেছ িফরদাউেসর
বাগান।(108) সখােন তারা ায়ী হেয় থাকেব, সখান থেক বর হেয় আর অন যেত চাইেব না।(109) বল, ‘সমু েলা যিদ
আমার িতপালেকর কথা লখার জন কািল হেয় যায়, তেব আমার িতপালেকর কথা লখা শষ হওয়ার আেগই সমু অবশ ই
িনঃেশষ হেয় যােব, আিম যিদ এর সাহােয র জন আেরা অনু প পিরমাণ সমু িনেয় আিস তবুও।’(110) বল, ‘আিম তামােদরই মত
একজন মানু ষ, আমার িনকট ওয়াহী করা হয় য, তামােদর ইলাহ কবল এক ইলাহ। কােজই য ব ি তার িতপালেকর সে
সা ােতর আশা কের, স যন সৎ ‘আমাল কের আর তার িতপালেকর ‘ইবাদােত কাউেক শরীক না কের।’

146
 Maryam 19:1-98
(1) কা -হা-ইয় া-‘আইন-সাদ।(2) এটা তামার িতপালেকর অনু েহর িববরণ তাঁর বা াহ যাকািরয় ার িত।(3) যখন
স তার িতপালকেক আহবান কেরিছল- এক গাপন আহবােন।(4) স বেলিছল, ‘ হ আমার িতপালক! আমার হাড় েলা দু বল
হেয় গেছ, আর বাধেক আমার ম ক সাদা হেয় গেছ, হ আমার িতপালক! তামােক ডেক আিম কখেনা িবফল হইিন।(5) আমার
পের আমার েগা ীয়রা (কী করেব) স স েক আিম আশ ােবাধ করিছ, আর আমার ী হল ব া, কােজই তুিম তামার তরফ
থেক আমােক একজন উ রািধকারী দান কর(6) য আমার উ রািধকারী হেব আর উ রািধকারী হেব ইয়া‘কুব পিরবােরর; আর হ
আমার িতপালক! তােক ক ন আপনার স ি র পা ।(7) িতিন বলেলন, ‘ হ যাকািরয়া! আিম তামােক একিট পুে র ভ সংবাদ
িদি যার নাম হেব ইয়াহইয়া, পূ েব এ নােম আিম কাউেক আখ ািয়ত কিরিন।’(8) স বলল, ‘ হ আমার পালনকতা! আমার পু হেব
কমন কের, আমার ী তা ব া, আর আিম বাধেক র শষ ের প েছ গিছ।’(9) িতিন বলেলন, ‘এভােবই হেব, তামার িতপালক
বেলেছন, ‘এটা আমার পে সহজ। ইেতাপূ েব আিমই তামােক সৃ ি কেরিছ যখন তুিম িকছু ই িছেল না।’

(10) স বলল, ‘ হ আমার পালনকতা! আমার জন একটা িচ ি র কের িদন।’ িতিন বলেলন, ‘ তামার িচ এই য, তুিম
িতন রাত মানু েষর সে কথা বলেব না যিদও তুিম কথা বলেত স ম।’(11) অতঃপর স তার কুঠির থেক বর হেয় তার স দােয়র
কােছ গল এবং ইশারায় তােদরেক সকাল-স ায় আ াহর শংসা-পিব তা বণনা করেত বলল।

(12) (তার পুে র কােছ িনেদশ আসল) ‘েহ ইয়া ইয়া! এ িকতাব (তাওরাত) সু দৃঢ়ভােব ধারণ কর।’ আিম তােক বাল
কােলই ান দান কেরিছলাম।(13) আর (িদেয়িছলাম) আমার প থেক দয়া-মায়া ও পিব তা। স িছল আ াহভী ।(14) আর
িপতা-মাতার িত সদয়, স দাি ক, অবাধ িছল না।(15) তার উপর শাি যিদন স জে েছ, যিদন তার মৃ তু হেব আর যিদন স
জীব হেয় উি ত হেব।

(16) এ িকতােব (উে িখত) মারইয়ােমর কািহনী বণনা কর- যখন স তার পিরবারবগ হেত আলাদা হেয় পূ ব িদেক এক
জায়গায় আ য় িনেয়িছল।(17) স তােদর থেক (আড়াল করার জন ) পদা টািনেয় িদল। তখন আিম তার কােছ আমার ে ক (অথাৎ
িজবরীলেক) পািঠেয় িদলাম। তখন স (অথাৎ িজবরীল) তার সামেন পূ ণ মানু েষর আকৃিত ধারণ করল।(18) মারইয়াম বলল, ‘আিম
তামা হেত দয়াময় আ াহর আ য় াথনা করিছ যিদ তুিম আ াহেক ভয় কর’ (তেব আমার িনকট এেসা না)।’(19) স বলল, ‘আিম
তামার িতপালক কতৃক িরত হেয়িছ তামােক একিট পুত-পিব পু দােনর উে েশ ।’(20) স বলল, ‘ কমন কের আমার পু
হেত পাের, যখন কান মানু ষ আমােক শ কেরিন, আর আিম অসতীও নই।’(21) স বলল, ‘এভােবই হেব, তামার িতপালক
বেলেছন- ‘ওটা আমার জন সহজ, আিম তােক মানু েষর জন িনদশন বানােত চাই আর আমার প থেক এক রহমত, এ ব াপাের
িস া হেয় গেছ।’(22) অতঃপর ছেল তার গেভ আসল। তখন স তা িনেয় দূ রবতী জায়গায় চেল গল।(23) স ান সেবর বদনা
তােক এক খজুর বৃ তেলর িদেক তািড়ত করল। স বেল উঠল, ‘হায়! এর আেগই যিদ আিম মের যতাম আর (মানু েষর) ৃিত
থেক পুেরাপুির মুেছ যতাম!’(24) িন িদক থেক তােক ডাক দয়া হল, ‘তুিম দু ঃখ কেরা না, তামার িতপালক তামার পাদেদশ
িদেয় এক িনঝিরণী বািহত কের িদেয়েছন।(25) খজুর গােছর কা ধের তুিম তামার িদেক নাড়া দাও, তা তামার উপর তাজা

147
পিরপ খজুর পিতত করেব।(26) অতঃপর খাও, পান কর আর (েতামার) চাখ জুড়াও। যিদ তুিম কান লাকেক দখেত পাও
তাহেল বলেব- আিম রহমান আ াহর জন সাওম পালেনর মানৎ কেরিছ, কােজই আিম কান মানু েষর সে আজ িকছু েতই কথা বলব
না।’

(27) অতঃপর স তার স ানেক বেয় িনেয় তার স দােয়র কােছ আসল। তারা বলল, ‘ হ মারইয়াম! তুিম তা এক অ ু ত
িজিনস িনেয় এেসছ!(28) ওেহ হা েনর বান! তামার িপতা তা খারাপ লাক িছল না, আর তামার মাও িছল না কান অসতী
নারী।’(29) তখন মারইয়াম তার ছেলর িদেক ইশারা করল। তারা বলল, ‘আমরা কােলর বা ার সে কীভােব কথা বলব?’(30)
িশ িট বেল উঠল, ‘আিম আ াহর বা াহ, িতিন আমােক িকতাব িদেয়েছন, আর আমােক নবী কেরেছন।(31) আিম যখােনই থািক
না কন িতিন আমােক বরকতময় কেরেছন আর আমােক নামায ও যাকােতর কুম িদেয়েছন- যতিদন আিম জীিবত থািক।(32) আর
(িতিন আমােক কেরেছন) আমার মাতার িত সদয়, িতিন আমােক দাি ক হতভাগ কেরনিন।(33) আমার উপর আেছ শাি যিদন
আিম জে িছ, যিদন আমার মৃ তু হেব আর আিম যিদন জীিবত হেয় উি ত হব।’(34) এই হে মারইয়াম-পু ঈসা, (এটাই) সত
কথা য িবষেয় লােকরা সে হ পাষণ কের।

(35) স ান হণ করা আ াহর কাজ নয়, িতিন পিব , মহান; যখন িতিন িকছু করার িস া কেরন তখন তার জন ধু
বেলন, ‘হেয় যাও’, আর তা হেয় যায়।(36) আ া ই আমার ও তামােদর িতপালক, কােজই তামরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই
সরল সু দৃঢ় পথ।(37) অতঃপর দল েলা তােদর মেধ মতেভদ করল। কােজই সই ভয়াবহ িদেনর উপি তকােল কািফরেদর জন
ংস অিনবায।(38) যিদন তারা আমার কােছ আসেব সিদন কতই না ভােব তারা নেত পােব আর দখেত পােব। িক
যািলমরা আজ মরাহীর মেধ পেড় আেছ।(39) িবপেদর িদন স েক তােদরেক সতক কের দাও যখন ব াপার চূ ড়া করা হেব
আর (েদখ) এ স েক তারা উদাসীন আর তারা ঈমান আেন না।(40) যমীন আর যমীেনর উপর যারা আেছ তােদর মািলকানা আমারই
থাকেব, আর তারা আমার কােছই িফের আসেব।

(41) এ িকতােব উে িখত ইবরাহীেমর কথা রণ কর, স িছল একজন সত িন মানু ষ, একজন নবী।(42) যখন স তার
িপতােক বেলিছল, ‘ হ আমার িপতা! আপিন কন এমন িজিনেসর ‘ইবাদাত কেরন যা েন না, দেখ না, আর আপনার কান কােজই
আেস না?(43) হ আমার িপতা! আমার কােছ এমন ান এেসেছ যা আপনার কােছ আেসিন, কােজই আমার অনু সরণ ক ন, আিম
আপনােক সরল সিঠক পথ দখাব।(44) হ আমার িপতা! আপিন শয়তােনর ‘ইবাদাত করেবন না, শয়তান হে দয়ামেয়র িব ে
িবে াহী।(45) হ আমার িপতা! আমার ভয় হয় য, দয়ামেয়র ‘আযাব আপনােক ধের বসেব, তখন আপিন শয়তােনর ব ু হেয়
যােবন।’(46) িপতা বলল, ‘ হ ইবরাহীম! তুিম িক আমার দবেদবী েলা থেক মুখ িফিরেয় িন ? যিদ তুিম িবরত না হও তেব আিম
অবশ ই তামােক পাথেরর আঘােত মের ফলব। তুিম িচরতের আমার কাছ থেক দূ র হেয় যাও।’(47) ইবরাহীম বলল, ‘আপনার
িত সালাম, আিম আমার িতপালেকর িনকট আপনার জন মা াথনা করব, িতিন আমার িত বড়ই মেহরবান।(48) আিম
পিরত াগ করিছ আপনােদরেক আর আপনারা আ াহেক বাদ িদেয় যােদরেক ডােকন তােদরেক। আিম আমার িতপালকেক ডািক,
আশা কির আিম আমার িতপালকেক ডেক বি ত হব না।’(49) অতঃপর স যখন তােদরেক আর তারা আ াহেক বাদ িদেয় যােদর
‘ইবাদাত করত তােদরেক পিরত াগ করল, তখন আিম তােক দান করলাম ইসহা আর ইয়া‘কূব আর তােদর েত কেক নবী
করলাম।(50) আিম তােদরেক দান করলাম আমার অনু হ আর সিত কার নাম-যেশর সু উ সু খ ািত।

148
 (51) এ িকতােব উে িখত মূ সার কথা রণ কর, স িছল িবেশষভােব মেনানীত, আর একজন রসূ ল ও নবী।(52) আিম
তােক ডাক িদেয়িছলাম তূ র পাহােড়র ডান পা থেক আর গাপেন কথাবাতা বলার জন তােক িনকটবতী কেরিছলাম।(53) আর
আিম ীয় অনু েহ তােক দান কেরিছলাম তার ভাই হা নেক, সও িছল একজন নবী।(54) এ িকতােব উে িখত ইসমাঈেলর কথা
রণ কর, স িছল ওয়া‘দা র ায় (দৃ ঢ়) সত বাদী, আর িছল একজন রসূ ল ও নবী।(55) স তার পিরবারবগেক নামায ও যাকােতর
কুম িদত আর স িছল তার িতপালেকর িনকট স ি র পা ।(56) এ িকতােব উে িখত ইদরীেসর কথা রণ কর, স িছল
সত িন , একজন নবী।(57) আিম তােক উ মযাদায় উ ীত কেরিছলাম।

(58) এরাই হল তারা আদাম বংেশর নবীগেণর মধ হেত, আর নূ েহর সে যােদরেক (েনৗকায়) আেরাহণ কিরেয়িছলাম
তােদর মধ হেত, আর ইবরাহীম ও ইসরাঈেলর বংশধরেদর মধ হেত যােদরেক আিম অনু হ কেরিছলাম, এরা তােদরই মধ হেত,
যােদরেক আিম পথিনেদশ িদেয়িছলাম আর বেছ িনেয়িছলাম, এেদর িনকট দয়ামেয়র আয়াত আবৃ ি করা হেল তারা সাজদায় অবনত
হেয় কা াভের লু িটেয় পড়ত। [সাজদাহ](59) অতঃপর তােদর পর এল অপদাথ পরবতীরা, তারা নামায হারােলা, আর লালসার
বশবতী হল। তারা অিচেরই ংেসর স ু খীন হেব।(60) তারা বােদ যারা তাওবাহ করেব, ঈমান আনেব আর সৎ কাজ করেব। ফেল
এরাই জা ােত েবশ করেব, এেদর িত এতটুকু যু লম করা হেব না।(61) ায়ী জা াত, দয়াময় তাঁর বা াে ক য অদৃ শ িবষেয়র
িত িত িদেয়েছন, তাঁর িত িত অবশ ই পূ ণ হেব।(62) সখােন তারা শাি র স াষণ ছাড়া কান অপবাক নেব না। আর সকাল-
স া সখােন তােদর জন থাকেব জীবন ধারেণর উপকরণ।(63) এই হল সই জা াত আিম যার উ রািধকারী করব আমার বা াহেদর
মেধ মু াকীেদরেক।

(64) (েফেরশতাগণ বেল) ‘আমরা আপনার িতপালেকর কুম ছাড়া অবতরণ কির না, যা আমােদর সামেন আেছ, আর যা
আমােদর পছেন আেছ আর এ দু ’েয়র মােঝ যা আেছ তা তাঁরই, আপনার িতপালক ক েনা ভুেল যান না।(65) িতিন আকাশ, যমীন
আর এ দু ’েয়র মােঝ যা আেছ তার িতপালক, কােজই তুিম তাঁর ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর ‘ইবাদােত িনয়িমত ও দৃ ঢ় থাক। তুিম িক
তাঁর নােমর ণস অন আর কউ আেছ বেল জান?

(66) মানু ষ বেল, ‘কী! আিম যখন মের যাব, আমােক তখন িক জীিবত কের উঠােনা হেব?’(67) মানু ষ িক রণ কের না
য, আিম পূ েব তােক সৃ ি কেরিছ আর স তখন িকছু ই িছল না।(68) কােজই তামার রে র কসম! আিম তােদরেক অবশ অবশ ই
একি ত করব আর শয়তানেদরেকও। অতঃপর তােদরেক জাহা ােমর চতু াে নতজানু অব ায় অবশ অবশ ই হািজর করব।(69)
অতঃপর েত ক দল হেত দয়ামেয়র িত সবেচেয় অবাধ েক অবশ অবশ ই টেন বর করব।(70) আর আিম অবশ অবশ ই খুব
ভাল কের জািন তােদর মেধ কারা জাহা ােম দ হওয়ার সবািধক উপযু ।(71) তামােদর মেধ এমন কউ নই যােক জাহা াম
অিত ম করেত হেব না, এটা তামার িতপালেকর অিনবায ফয়সালা।(72) অতঃপর মু াকীেদরেক আিম র া করব আর
যািলমেদরেক তার মেধ নতজানু অব ায় রেখ দব।

(73) আমার আয়াত যখন তােদর িনকট আবৃ ি করা হয় তখন কািফররা মু’িমনেদরেক বেল, ‘দু ’িট দেলর মেধ

149
মযাদায় কানিট আর মজিলস িহেসেব অিধক উ ম?’(74) আিম তােদর পূ েব ব মানব বংশেক ংস কেরিছ যারা উপায়
উপকরেণ আর বাইেরর চাকিচেক তােদর অেপ া িছল।(75) বল, যারা মরাহীেত পেড় আেছ, দয়াময় তােদর জন (রিশ) িঢল
িদেয় দন, য পয না তারা দখেত পােব যার ওয়া‘দা তােদরেক দয়া হে - তা শাি ই হাক িকংবা ি য়ামতই হাক।’ তখন তারা
জানেত পারেব মযাদায় ক িনকৃ আর জনবেল দু বল।(76) যারা সৎপথ স ান কের আ াহ তােদরেক অিধক িহদায়াত দান কেরন।
আর ায়ী সৎকমসমূ হ তামার পালনকতার িনকট সাওয়ােবর িদক িদেয় আর িতদান িহেসেবও ।(77) তুিম িক ল
কেরছ স ব ি েক য আমার িনদশনসমূ হেক ত াখ ান কেরেছ আর স বেল, ‘আমােক অবশ অবশ ই স দ আর স ানািদ দয়া
হেব।’(78) স িক অদৃ শ িবষয় জেন ফেলেছ, নািক দয়ামেয়র িনকট থেক িত িত লাভ কেরেছ?(79) ক েনা না, তারা যা বেল
আিম তা িলেখ রাখব আর আিম তার শাি বাড়ােতই থাকব, বাড়ােতই থাকব।(80) স য িবষেয়র কথা বেল (তার স দ-সর াম
ও জনবেলর গব কের) তা থাকেব আমার অিধকাের আর স আমার কােছ আসেব িনঃস , একাকী।

(81) তারা আ াহেক বাদ িদেয় অন ান ইলাহ হণ কেরেছ যােত তারা (অথাৎ ঐ কি ত মা‘বুদ েলা) তােদর জন
পৃ েপাষক হয়।(82) ক েনা না, তারা তােদর ‘ইবাদাত অ ীকার করেব আর তােদর িবেরাধী হেয় যােব।(83) তুিম িক ল কর না
য, আিম কািফরেদর জন শয় ানেক ছেড় রেখিছ তােদরেক ম কম করেত েরািচত করার জন ।(84) কােজই তােদর ব াপাের
তাড়া েড়া কেরা না, আিম েণ রাখিছ তােদর জন িনিদ (িদবেসর) সংখ া।(85) যিদন মু াকীেদরেক দয়ামেয়র িনকট একি ত
করব স ািনত অিতিথ িহেসেব।(86) আর আিম অপরাধীেদরেক জাহা ােমর িদেক তািড়েয় িনেয় যাব (েযভােব িপপাসাত গ বাছু রেক
পািনর িদেক তািড়েয় নয়া হয়)।(87) দয়ামেয়র িনকট য িত িত লাভ কেরেছ স ছাড়া অন কােরা সু পািরশ করার অিধকার
থাকেব না।

(88) তারা বেল, ‘দয়াময় স ান হণ কেরেছন।’(89) (এমন কথা ব’েল) তামরা তা এক ভয়ানক িবষেয়র অবতারণা
কেরছ।(90) যােত আকাশ িবদীণ হওয়ার, পৃ িথবী খ খ হওয়ার আর পবতমালা চূ ণ িবচূ ণ হেয় পিতত হওয়ার, উপ ম হেয়েছ।(91)
কারণ তারা দয়ামেয়র িত স ান আেরাপ কের।(92) অথচ দয়ামেয়র মহান মযাদার জন এটা শাভনীয় নয় য, িতিন স ান হণ
করেবন।(93) আকাশ আর যমীেন এমন কউ নই য, দয়ামেয়র িনকট বা াহ হেয় হািযর হেব না।(94) িতিন তােদরেক পিরেব ন
কের রেখেছন আর তােদরেক িবেশষভােব েণ েণ রেখেছন।(95) িকয়ামােতর িদন তােদর সবাই তাঁর কােছ আসেব একাকী
অব ায়।

(96) যারা ঈমান আেন ও সৎ কাজ কের, দয়াময় তােদর িত ভালবাসা দান করেবন।(97) আিম তামার ভাষায় কুরআনেক
সহজ কেরিছ যােত তুিম তার সাহােয মু াকীেদরেক সু সংবাদ িদেত পার আর ঝগড়ােট লােকেদরেক সতক করেত পার।(98) তােদর
পূ েব আিম কত মানব বংশেক ংস কের িদেয়িছ, তুিম তােদর একজনেকও িক (এখন) দখেত পাও অথবা তােদর ীণতম
আওয়াজও িক নেত পাও?

150
 Ta Ha 20:1-135
(1) -হা-।

(2) তামােক শ দয়ার জন আিম তামার িত কুরআন নািযল কিরিন।(3) বরং তা (নািযল কেরিছ) কবল সতকবাণী
িহেসেব য (আ াহেক) ভয় কের তার জন ।(4) িযিন পৃ িথবী ও সু উ আকাশ সৃ ি কেরেছন তাঁর িনকট হেত তা নািযল হেয়েছ।(5)
‘আরেশ দয়াময় সমু ত আেছন।(6) যা আকাশসমূ েহ আেছ, যা যমীেন আেছ, যা এ দু ’েয়র মােঝ আেছ আর যা ভূ গেভ আেছ সব
তাঁরই।(7) যিদ তুিম উ কে কথা বল (তাহেল জেন রখ) িতিন ও তদেপ াও িবষয় জােনন।(8) আ াহ, িতিন ব তীত
সিত কােরর কান ইলাহ নই, সু র নামসমূ হ তাঁরই।

(9) মূ সার কািহনী তামার কােছ প েছেছ িক?(10) যখন স আ ন দখল (মা ইয়ান থেক িমসর যাবার পেথ), তখন স
তার পিরবারবগেক বলল, ‘ তামরা এখােন অব ান কর, আিম আ ন দেখিছ, স বতঃ আিম তাে েক তামােদর জন িকছু ল
আ ন আনেত পারব িকংবা আ েনর িনকট পেথর স ান পাব।(11) তারপর যখন য আ েনর কােছ আসল, তােক ডাক দয়া হল,
‘ হ মূ সা!(12) বা িবকই আিম তামার িতপালক, কােজই তামার জুতা খুেল ফল, তুিম পিব তুওয়া উপত কায় আছ।(13) আিম
তামােক বেছ িনেয়িছ, কােজই তুিম মেনােযাগ িদেয় েনা যা তামার িত ওয়াহী করা হে ।(14) কৃতই আিম আ াহ, আিম ছাড়া
সিত কােরর কান ইলাহ নই, কােজই আমার ‘ইবাদাত কর, আর আমােক রণ করার উে েশ নামায কািয়ম কর।’(15) িকয়ামাত
আসেবই, আিম তা গাপন রাখেত চাই, যােত েত ক ব ি ীয় চ া-সাধনা অনু পােত ফল লাভ করেত পাের।(16) কােজই ি য়ামেত
য িব াস কের না এবং ীয় বৃ ি র অনু সরণ কের, স যন তামােক তাে েক কান েমই িবচু ত করেত না পাের, তাহেল তুিম
ংস হেয় যােব।

(17) ‘েহ মূ সা! তামার ডান হােত ওটা কী?’(18) স বলল, ‘এটা আমার লািঠ, আিম ওেত ভর দই, এর সাহােয আিম
আমার মষপােলর জন গােছর পাতা ঝেড় দই আর এেত আমার আেরা অেনক কাজ হয়।’(19) আ াহ বলেলন, ‘ হ মূ সা! ওটা
িনে প কর।’(20) তখন স তা িনে প করল, অমিন তা সাপ হেয় ছু েটাছু িট করেত লাগল।(21) আ াহ বলেলন, ‘ওটােক ধর, ভয়
পও না, আিম সটােক এ ু িন তার আেগর েপ িফিরেয় দব।(22) আর তামার হাত বগেল িদেয় টান, তা িতকর নয় এমন
ে া ল হেয় বর হেয় আসেব- অন আেরকিট িনদশন িহেসেব।(23) যােত আিম তামােক আমার বড় বড় িনদশন েলার িকছু
দখােত পাির।(24) ফরাউেনর কােছ যাও, বা িবকই স সীমাল ন কেরেছ।’(25) মূ সা বলল, ‘ হ আমার িতপালক! আমার জন
আমার ব েক শ কের দাও(26) আর আমার জন আমার কাজেক সহজ কের দাও।(27) আমার িজ ার জড়তা দূ র কের দাও।(28)
যােত তারা আমার কথা বুঝেত পাের।(29) আর আমার পিরবার হেত আমার জন একজন সাহায কারী বািনেয় দাও।(30) আমার
ভাই হা নেক।(31) তার ারা আমার শি বৃ ি কর।(32) আমার কােজ তােক অংশীদার কর।(33) যােত আমরা বিশ বিশ কের
তামার পিব তা ও মিহমা ঘাষণা করেত পাির।(34) আর তামােক অিধক রণ করেত পাির।(35) তুিম তা আমােদর অব া সবই
দখছ।’

151
 (36) িতিন (আ াহ) বলেলন, ‘ হ মূ সা! তামার াথনা গৃ হীত হল।(37) আিম তা তামার উপর আেরা একবার অনু হ
কেরিছলাম।(38) যখন আিম তামার মােয়র িত ইি ত কেরিছলাম যা ওয়াহীেযােগ জানােনা হেয়িছল-(39) য তুিম মূ সােক িস ু েকর
মেধ রাখ। তারপর তা দিরয়ায় ভািসেয় দাও। অতঃপর দিরয়া তােক পােড় ঠেল দেব। তােক আমার শ ও তার শ উিঠেয়
নেব। আিম আমার িনকট হেত তামার িত ভালবাসা ঢেল িদেয়িছলাম, যােত তুিম আমার দৃ ি র স ু েখ িতপািলত হও।’(40)
যখন তামার বান িগেয় বলল, ‘ তামােদরেক িক বেল দব ক এই িশ র ত াবধান ও িতপালেনর ভার নেব?’ এভােব আিম
তামােক তামার মােয়র কােছ িফিরেয় আনলাম যােত তার চাখ জুড়ায় আর স দু ঃখ না পায়। আর তুিম এক লাকেক হত া
কেরিছেল, অতঃপর আিম তামােক মেনােবদনা থেক মুি িদেয়িছ। আিম তামােক অেনক পরী া কেরিছ। অতঃপর তুিম কেয়ক
বছর মা ইয়ানবাসীেদর মেধ অব ান করেল, এরপর হ মূ সা! তুিম িনধািরত সমেয় এেস হািযর হেয়ছ।(41) আিম তামােক আমার
িনেজর জন তির কেরিছ।(42) তুিম আর তামার ভাই আমার িনদশন িনেয় যাও আর তামরা আমােক রণ করার িবষেয় শিথল
কেরা না।(43) তামরা দু ’জন ফরাউেনর িনকট যাও, ব তঃ স সীমাল ন কেরেছ।(44) তার সে তামরা ন ভােব কথা বলেব,
হয়েতা স উপেদশ হণ করেব িকংবা (আ াহর) ভয় করেব।’

(45) তারা বলল, ‘ হ আমােদর িতপালক! আমােদর ভয় হে স আমােদর িত হঠাৎ উে িজত হেয় উঠেব িকংবা
আমােদর িত আচরেণ বাড়াবািড় করেব।’(46) িতিন বলেলন, ‘ তামরা ভয় কেরা না, আিম তামােদর সােথই আিছ, আিম (সব িকছু )
িন আর দিখ।(47) কােজই তামরা দু ’জন তার কােছ এেসা আর বল- আমরা তামার িতপালেকর রসূ ল, কােজই বানী ইসরাঈলেক
আমােদর সে পািঠেয় দাও, তােদর িত উৎপীড়ন কেরা না। তামার িতপালেকর িনদশনসহই আমরা তামার কােছ এেসিছ, আর
শাি বিষত হাক তােদর িত যারা সৎ পথ অনু সরণ কের।(48) আমােদর কােছ ওয়াহী করা হেয়েছ য শাি (অেপ া করেছ) তার
জন য (সত ) ত াখ ান কের আর মুখ িফিরেয় নয়।’(49) ফরাউন বলল, ‘ হ মূ সা! ক তামােদর িতপালক?’(50) মূ সা বলল,
‘আমােদর িতপালক িতিন িযিন সকল (সৃ ) ব েক আকৃিত দান কেরেছন, অতঃপর পথ দশন কেরেছন।’(51) ফরাউন বলল,
‘তাহেল আেগর যু েগর লােকেদর অব া কী?’(52) মূ সা বলল, ‘তার ান আমার িতপালেকর কােছ (রি ত) িকতােব আেছ, আমার
িতপালক ভুল কেরন না, ভুেলও যান না।’(53) িযিন তামােদর জন যমীনেক কেরেছন িবছানা, আর তােত তামােদর জন ক’ের
িদেয়েছন চলার পথ। আর আকাশ থেক িতিন পািন বষণ কেরন আর তা িদেয় আিম িবিভ লতা-যু গল উদগত কির যার েত কিট
অন িট থেক আলাদা।(54) তামরা খাও আর তামােদর গবািদ প চরাও, এেত িবেবকবানেদর জন ব িনদশন আেছ।(55) মািট
থেক আিম তামােদরেক সৃ ি কেরিছ, তােতই আিম তামােদরেক িফিরেয় নব, আর তাে েক তামােদরেক আবার বর করব।

(56) আিম তােক (অথাৎ ফরাউনেক) আমার যাবতীয় িনদশন দিখেয়িছলাম িক স িমেথ মেন ক’ের ত াখ ান কেরেছ
ও অমান কেরেছ।(57) স বলল, ‘ হ মূসা! তুিম িক তামার যাদু র বেল আমােদরেক আমােদর দশ থেক বর কের দয়ার জন
এেসছ?(58) তাহেল আমরাও অবশ অবশ ই তামার কােছ অনু প যাদু হািযর করব, কােজই একটা মধ বতী ােন আমােদর ও
তামােদর িমিলত হওয়ার জন একটা িনিদ সময় িনধারণ কর যার খলাফ আমরাও করব না, আর তুিমও করেব না।’(59) মূ সা
বলল, ‘ তামােদর (সে ) ওয়া‘দার িনধািরত সময় হল উৎসেবর িদন আর দু পুেরর আেগই মানু ষ যন প েছ যায়।’

(60) তখন ফরাউন উেঠ গল, অতঃপর তার কলা-েকৗশল এক করল, তারপর িফের এল।(61) মূ সা তােদরেক বলল,
‘হায় তামােদর দু ভাগ ! তামরা আ াহর িত িমেথ আেরাপ কেরা না, করেল িতিন তামােদরেক ভয়ানক শাি ারা ংস কের

152
দেবন। য িমেথ আেরাপ কের স-ই ব থ হয়।’(62) তখন তারা তােদর কাজ-কম িনেয় িনেজেদর মেধ বাদানু বাদ করল আর তারা
গাপেন পরামশ করল।(63) তারা বলল, ‘এ দু ’জন িনি তই যাদু কর, তারা তােদর যাদু র বেল তামােদরেক তামােদর দশ থেক
বর কের িদেত চায় আর তামােদর উৎকৃ জীবন প িত মুেছ ফলেত চায়।(64) কােজই তামরা তামােদর কলা-েকৗশল একি ত
কর, অতঃপর সািরব হেয় হািজর হেয় যাও। আজ য িবজয় লাভ করেব, স-ই (বরাবর) সফল হেব।’(65) তারা বলল, ‘ হ মূ সা!
তুিমই ( থেম) িনে প করেব, না আমরাই থেম িনে প করব?’(66) মূ সা বলল, ‘বরং তামরাই িনে প কর।’ তখন তােদর যাদু র
কারেণ মূ সার মেন হল য, তােদর রিশ আর লািঠ েলা ছু েটাছু িট করেছ।(67) তখন মূ সা তার মেন ভীিত অনু ভব করল।(68) আিম
বললাম, ‘ভয় কেরা না, তুিমই িবজয়ী হেব।’(69) তামার ডান হােত যা আেছ তা িনে প কর, তারা যা কেরেছ এটা তা সব িগেল
ফলেব, তারা যা কেরেছ তােতা কবল যাদু কেরর কলা-েকৗশল। যাদু কর য প ধেরই আসু ক না কন, সফল হেব না।’

(70) (মূ সার িনদশন যখন দখল) তখন যাদু কেররা (আ াহর িত) সাজদায় লু িটেয় পড়ল। তারা বলল, ‘আমরা
হা ন ও মূ সার িতপালেকর উপর ঈমান আনলাম।’(71) ফরাউন বলল, ‘আিম তামােদরেক অনু মিত দয়ার আেগই তামরা তার
িত িব াস াপন করেল? িন য়ই স তামােদর ধান য তামােদরেক যাদু িশিখেয়েছ। কােজই আিম অবশ অবশ ই তামােদর
হাত আর পা িবপরীত িদক থেক কেট ফলব আর খজুর গােছর শাখায় তামােদরেক অবশ অবশ ই শূ েল চড়াব আর তখন তামরা
অবশ অবশ ই জানেত পারেব আমােদর মেধ কার ‘আযাব বিশ শ আর বিশ ায়ী।(72) তারা বলল, ‘আমােদর িনকট য
িনদশন এেসেছ এবং িযিন আমােদরেক সৃ ি কেরেছন তার উপর আমরা তামােক ক েনা াধান দব না। কােজই তুিম যা করেত
চাও তাই কর। কননা তুিম কবল এ পািথব জীবেনই কতৃ খাটােত পার।(73) আমরা আমােদর িতপালেকর উপর ঈমান এেনিছ
যােত িতিন আমােদর অপরাধ মা কেরন আর য যাদু করেত তুিম আমােদরেক বাধ কেরছ তাও ( মা কেরন), আ াহই সবে
ও ায়ী।’

(74) য কউ তার িতপালেকর িনকট অপরাধী অব ায় হািযর হেব তার জেন আেছ জাহা াম, সখােন স না মরেব,
আর না বাঁচেব।(75) য কউ সৎ ‘আমাল ক’ের মু’িমন অব ায় তাঁর িনকট হািযর হেব, তােদর জন আেছ সু উ মযাদা।(76) ায়ী
জা াত, যার পাদেদেশ বেয় চলেছ িনঝিরণী, সখােন তারা িচরকাল থাকেব। যারা িনেজেদরেক পিব কের তােদর এটাই পুর ার।

(77) আিম মূ সােক ওয়াহী করলাম য, আমার বা াহেদরেক িনেয় রােতর বলা যা া কর আর তােদর জন সমুে র িভতর
একটা কেনা পথ বািনেয় নাও। আর পছন থেক (েফরাউন) ধের ফলেব এ ভয় কেরা না, আর (অন কান) আশ াও কেরা
না।(78) অতঃপর ফরাউন তার সন সাম িনেয় তােদর িপছু িনল, অতঃপর সমু তােদর উপর চড়াও হল আর তােদরেক ডুিবেয়
িদল।(79) ফরাউন তার জািতেক িবপথগামী কেরিছল এবং তােদরেক সিঠক পথ দখায়িন।

(80) হ বানী ইসরাঈল! আিম তামােদরেক তামােদর শ র কবল থেক উ ার কেরিছলাম আর আিম তামােদরেক তূ র
পাহােড়র ডানপােশ িত িত িদেয়িছলাম (তাওরাত দােনর জন ) আর তামােদর কােছ পািঠেয়িছলাম মা া ও সালওয়া।(81)
তামােদরেক য িরযক িদেয়িছ তাে েক উ ম েলা আহার কর, আর এেত বাড়াবািড় কেরা না, করেল তামােদর উপর আমার ‘আযাব
সাব হেয় যােব। আর আমার ‘আযাব যার উপর সাব হয় স তা ংসই হেয় যায়।(82) আর য তাওবাহ কের, ঈমান আেন ও
সৎকাজ কের আর সৎপেথ অটল থােক, আিম তার জন অবশ ই অিত মাশীল।
153
 (83) ‘েহ মূ সা! তামার স দায়েক পছেন ফেল (তূ র পাহােড় আসেত) তুিম জলিদ করেল কন?’(84) মূ সা বলল, ‘এই
তা তারা আমার পদিচ ধের আসেছ, আিম আপনার কােছ জলিদ এলাম, হ আমার িতপালক! যােত আপিন স হন।’(85) িতিন
বলেলন, ‘ তামার অনু পি িতেত আিম তামার স দায়েক পরী া কেরিছ আর সািমরী তােদরেক মরা কেরেছ।(86) তখন মূ সা
রােগ-দু ঃেখ তার জািতর কােছ িফের গল। স বলল, ‘ হ আমার জািত! তামােদর িতপালক িক তামােদর সে ও‘য়াদা কেরনিন,
এক উ ম ওয়া‘দা। ওয়া‘দা (পূ রেণর সময় আসেত) িক তামােদর িনকট সু দীঘ মেন হেয়েছ, নািক তামরা চেয়ছ য, তামােদর
িত তামােদর িতপালেকর শাি নেম আসু ক, য কারেণ তামরা আমার কােছ দয়া তামােদর ওয়া‘দা ভ করেল?’(87) তারা
বলল, ‘আমােদর সাধ থাকা পয আমরা তামার িত দয়া আমােদর ওয়া‘দা ভ কিরিন, িক আমােদর উপর লােকেদর অল ােরর
বাঝা চািপেয় দয়া হেয়িছল, আর আমরা তা িনে প কেরিছলাম (আ েন), এমিনভােব সািমরীও িনে প কেরিছল।(88) তখন স
(আ ন থেক) গা-বৎেসর িতকৃিত বর করল, মেন হত সটা যন হা া রব করেছ। অতঃপর তারা বলল, ‘এটাই তামােদর ইলাহ
আর মূ সারও ইলাহ, িক মূ সা ভুেল গেছ।’(89) তারা িক ভেব দেখ না য, তা তােদর কথার জবাব দয় না, আর তা তােদর কান
িত বা উপকার করার সামথ ও রােখ না?(90) হা ন তােদরেক আেগই বেলিছল, ‘ হ আমার জািতর লােকরা! এর (অথাৎ গা-
বৎেসর) ারা তামােদরেক পরী ায় ফলা হেয়েছ, তামােদর িতপালক হেলন দয়াময় (আ াহ), কােজই তামরা আমার অনু সরণ
কর আর আমার কথা মান কর।(91) তারা বলল, ‘আমােদর কােছ মূ সা িফের না আসা পয আমরা সদাসবদা এর সােথই সংযু
হেয় থাকব।

(92) স (মূ সা) বলল, ‘ হ হা ন! তুিম যখন দখেল য, তারা মরা হেয় গেছ তখন তামােক ক িনেষধ করল(93)
আমােক অনু সরণ করেত? তাহেল তুিম িক আমার আেদশ অমান করেল?(94) হা ন বলল, ‘ হ আমার মােয়র পু ! আমার দািড়
ধের টন না, আর আমার (মাথার) চুল ধেরও টন না, আিম ভয় কেরিছলাম তুিম বলেব য, বানী ইসরাঈেলর মােঝ তুিম িবেভদ সৃ ি
কেরছ আর তুিম আমার কথা পালন করিন।’(95) মূ সা বলল, ‘এখন তামার ব াপারটা কী, হ সািমরী?’(96) স বলল, ‘আিম দেখিছ
যা ওরা দেখিন, অতঃপর আিম িরত ব ি র (অথাৎ িজবরীেলর) পদিচ থেক এক মুঠ মািট িনলাম, অতঃপর আিম তা িনে প
করলাম (বাছু েরর িতকৃিতেত)। আমার মন আমােক এ ম ণাই িদল।’(97) মূ সা বলল, ‘তুই দূ র হ! এ জীবেন তার জন এ শাি ই
থাকল য, তুই বলিব- আমােক শ কেরা না, আর তার জন একটা িনিদ ওয়া‘দা আেছ যার খলাফ হেব না। আর তার ইলাহর
পােন চেয় দখ যােক তুই িঘের থাকিত, আিম তােক অবশ অবশ ই ল আ েন ািলেয় দব, আর তােক ছিড়েয় িছিটেয় অবশ
অবশ ই সাগের িনে প করব।’(98) তামােদর ইলাহ একমা আ াহ, িযিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই। যাবতীয় িবষেয় তাঁর
ান পিরব া ।

(99) এভােব পূ েব যা ঘেট গেছ তার িকছু সংবাদ আিম তামার কােছ বণনা করিছ, আর আিম আমার িনকট থেক তামােক
দান কেরিছ উপেদশ (বা কুরআন)।(100) য তাে েক মুখ িফিরেয় নেব, িকয়ামােতর িদন স (পােপর) বাঝা বহন করেব।(101)
তারা এ অব ােতই ায়ীভােব থাকেব, িকয়ামােতর িদন এ বাঝা তােদর জন কতই না ম হেব!(102) যিদন িস ায় ফু ঁ দয়া হেব
আর আিম অপরাধীেদরেক একি ত করব (ভেয় ভীত-স ) দৃ ি হীন অব ায়।(103) তারা চুিপসাের িনেজেদর মেধ বলাবিল করেব
য, (দু িনয়ােত) দশ িদেনর বিশ তামরা অব ান করিন।(104) আিম ভালভােবই জািন তারা যা বেল। তােদর মেধ য উ ম পেথর
অনু সারী স বলেব, ‘ তামরা একিদেনর বিশ অব ান করিন।’

154
 (105) তারা তামােক পবত েলা স েক কের। বল, আমার িতপালক স েলা সমূ েল উৎপািটত করেবন এবং ধূ িলর
ন ায় িবি করেবন।(106) অতঃপর িতিন তােক (অথাৎ ভূ িমেক) মসৃ ণ সমতলভূ িম কের ছাড়েবন।(107) তােত তুিম দখেব না
কান ব তা ও উ তা।(108) সিদন তারা (েসাজাসু িজ) আহবানকারীর অনু সরণ করেব যার কথা এিদক ওিদক হেব না। দয়ামেয়র
স ু েখ সিদন যাবতীয় আওয়াজ হেয় যােব (এমনভােব) য মৃ দু ন ছাড়া তুিম িকছু ই নেব না।(109) সিদন কােরা সু পািরশ
কান কােজ আসেব না, দয়াময় যােক অনু মিত দেবন আর যার কথায় স হেবন তার (সু পািরশ) ব তীত।(110) তােদর স ু েখ ও
প ােত যা আেছ তা িতিন জােনন, তারা ান িদেয় তাঁেক আয় করেত পাের না।(111) িচর ীব িচর ায়ীর স ু েখ সকেলই হেব
অেধামুখী, আর স ব থ হেব য যুলেমর (পােপর) ভার বহন করেব।(112) য সৎ কাজ করেব মু’িমন হেয়, তার অিবচার বা িতর
কান আশংকা নই।(113) এভােবই আিম কুরআনেক আরবী ভাষায় নািযল কেরিছ আর তােত সতকবাণী িব ািরতভােব িববৃ ত কেরিছ
যােত তারা আ াহেক ভয় কের অথবা তা হয় তােদর জন উপেদশ।(114) আ াহ সেবা , কৃত অিধপিত, তামার িত (আ াহর)
ওয়াহী স ূ ণ হওয়ার পূ েব তুিম কুরআন বে ধারেণর ব াপাের তাড়া েড়া কেরা না। আর বল, ‘ হ আমার িতপালক! ােন আমায়
সমৃ ি দান ক ন।’(115) ইেতাপূ েব আিম আদােমর িনকট থেক অ ীকার হণ কেরিছলাম, িক স ভুেল িগেয়িছল, আিম তােক
দৃ ঢ়-সংক পাইিন।(116) রণ কর, যখন ফেরশতাগণেক বেলিছলাম, ‘ তামরা আদামেক সজদা কর,’ তখন ইবিলস ছাড়া সবাই
সজদা করল, স অমান করল।(117) তখন আিম বললাম, ‘ হ আদাম! এ হে তামার আর তামার ীর দু শমন। কােজই স যন
িকছু েতই তামােদরেক জা াত থেক বর কের না দয়, তাহেল তামরা দু দশায় পিতত হেব।(118) তামার জন (এত অিধক পিরমাণ)
দয়া হল য, তুিম সখােন (অথাৎ জা ােত) ু ধাতও হেব না, ন ও হেব না।(119) সখােন তুিম তৃ াতও হেব না, রােদও পুড়েব
না।(120) িক শয় ান তােক কুম ণা িদল। স বলল, ‘ হ আদাম! আিম িক তামােক জািনেয় দব িচর ায়ী জীবনদায়ী গােছর কথা
আর এমন রােজ র কথা যা কানিদন য় হেব না?’(121) অতঃপর তারা ( ামী- ী) দু ’জেন তা (অথাৎ সই গাছ) থেক খল তখন
তােদর সামেন তােদর ল া ান খুেল গল আর তারা জা ােতর গােছর পাতা িদেয় িনেজেদরেক ঢাকেত লাগল। আদাম তার
িতপালেকর অবাধ তা করল, ফেল স পথ া হেয় গল।(122) এরপর তার পালনকতা তােক বাছাই করেলন, তার তাওবাহ কবূ ল
করেলন এবং তােক সিঠক পেথ পিরচািলত করেলন।(123) িতিন বলেলন, ‘ তামরা দু ’জেন (আদাম ও ইবলীস) একই সে নীেচ
নেম যাও, তামরা এেক অপেরর শ । অতঃপর আমার িনকট থেক তামােদর কােছ সিঠক পেথর িনেদশ আসেব, তখন য আমার
পথ িনেদশ অনু সরণ করেব স পথ হেব না এবং কে পিতত হেব না।(124) আর য আমার রণ থেক মুখ িফিরেয় নেব,
তার জীিবকা হেব সংকীণ আর তােক িকয়ামােতর িদন উি ত করব অ অব ায়।’(125) স বলেব, ‘ হ আমার িতপালক! কন
আমােক অ ক’ের উঠােল? আিম তা চ ু ান িছলাম।’(126) আ াহ বলেবন, ‘এভােবই তা আমার িনদশনসমূ হ যখন তামার কােছ
এেসিছল তখন তুিম তা ভুেল িগেয়িছেল। আজেকর িদেন সভােবই তামােক ভুেল যাওয়া হে ।(127) আিম এভােবই িতফল দই
তােদরেক যারা সীমাল ন কের এবং তার িতপালেকর িনদশেন িব াস কের না। আর আিখরােতর ‘আযাব অবশ ই সবেচেয় বশী
কিঠন ও সবেচেয় বশী ায়ী।(128) এটাও িক তােদরেক সিঠক পথ দশন করল না য, আিম তােদর আেগ কত মানব বংশেক
ংস কের িদেয়িছ যােদর বাস ােনর িভতর িদেয় এরা চলাচল কের। বুি মানেদর জন অবশ ই এেত িনদশন রেয়েছ।

(129) তামার িতপালেকর িনকট থেক পূ ব িস া না থাকেল (তােদর শাি ) অবশ ই এেস পড়ত, িক এর জন িনিদ
আেছ একিট সময়।(130) কােজই তারা যা বলেছ তােত তুিম ধয ধারণ কর এবং তামার িতপালেকর শংসাগীিত (িনয়িমত)
উ ারণ কর সূ েযাদেয়র পূ েব ও তা অ িমত হওয়ার পূ েব এবং তাঁর পিব তা ও মিহমা ঘাষণা কর রাি কােল ও িদেনর া েলায়
যােত তুিম স হেত পার।(131) তুিম ক েনা চাখ খুেল তািকও না ঐ সব ব র িত যা আিম তােদর িবিভ দলেক পািথব জীবেন

155
উপেভােগর জন সৗ য প িদেয়িছ, এসব িদেয় তােদরেক পরী া করার জন । তামার িতপালেকর দয়া িরযকই হল সবেচেয়
উ ম ও সবেচেয় বশী ায়ী।(132) আর তামার পিবরার-পিরজনেক নামােযর িনেদশ দাও আর তােত অিবচল থাক। তামার কােছ
আিম িরযক চাই না, আিমই তামােক িরযক িদেয় থািক, উ ম পিরণাম মু াকীেদর জন িনিদ ।

(133) তারা বেল, ‘ স তার িতপালেকর িনকট থেক আমােদর কােছ কান িনদশন িনেয় আেস না কন? তােদর কােছ
িক আেসিন মাণ যা িছল পূ ববতী (ওয়াহীকৃত) িকতাব েলােত।’(134) এর (অথাৎ কান িনদশন আসার) আেগই আিম যিদ
তােদরেক ‘আযাব িদেয় ংস কের িদতাম তাহেল তারা বলত, ‘ হ আমােদর িতপালক! তুিম আমােদর কােছ কন একজন রসূ ল
পাঠােল না? তাহেল আমরা অবশ ই তামার িনদশন মেন চলতাম আমরা অপমািনত ও হয় হবার আেগই।(135) বল, (ইসলােমর
অনু সারীেদর পিরণিত দখার জন চারপােশর) সবাই অেপ া করেছ, কােজই তামরাও অেপ া কর, তাহেলই তামরা জানেত পারেব
য, কারা সরল পেথর পিথক আর কারা সিঠক পথ া ।

156
 Al-Anbiya 21:1-112
(1) মানু েষর িহসাব হেণর কাল মশঃ ঘিনেয় আসেছ িক তারা গাফলিতেত মুখ িফিরেয় রেখেছ।(2) তােদর কােছ
তােদর িতপালেকর প হেত যখনই কান নতুন উপেদশ আেস, তখন তারা তা হািস-তামাশার ব মেন কেরই শােন।(3) তােদর
অ র থােক খলায় ম । যািলমরা গাপেন পরামশ কের- এটা তামােদরই মত মানু ষ ছাড়া িক অন িকছু ? তামরা িক দেখ- েন
যাদু র কবেল পড়েব?(4) বল, ‘আমার িতপালক আসমান ও যমীেন (উ ািরত িতিট) কথাই জােনন, আর িতিন সব িকছু শােনন,
সব িকছু জােনন।’(5) তারা এও বেল, ‘এসব অলীক , না হয় স িমেথ উ াবন কেরেছ, না হয় স একজন কিব। কােজই স
আমােদর কােছ এমন িনদশন িনেয় আসু ক যমন পূ ববতী (নবী)-গেণর কােছ পাঠােনা হেয়িছল।(6) তােদর পূ েব আিম য সম
জনপদ ংস কেরিছ তােদর একিটও ঈমান আেনিন, তাহেল এরা িক ঈমান আনেব?(7) তামার পূ েব য সব রসূ ল পািঠেয়িছলাম
যােদর িত আিম ওয়াহী করতাম তারা মানু ষই িছল, তামরা যিদ না জান তেব (অবতীণ) িকতােবর ান যােদর আেছ তােদরেক
িজে স কর।(8) তােদরেক এমন দহিবিশ কিরিন য তারা খাদ খত না আর তারা িছল না িচর ায়ী।(9) অতঃপর আিম তােদরেক
দয়া আমার ওয়া‘দা সেত পিরণত করলাম। ফলতঃ আিম তােদরেক এবং আেরা যােদরেক চাইলাম র া করলাম আর
সীমাল নকারীেদরেক ংস কের িদলাম।

(10) আিম তামােদর িত নািযল কেরিছ এক িকতাব যােত তামােদর জন আেছ উপেদশ, তামরা িক তবুও বুঝেব
না?(11) কত জনপদ িছল য েলােক আিম পুেরাপুির ংস কের িদেয়িছ যার অিধবাসীরা িছল যািলম। তােদর পের আিম অন জািত
সৃ ি কেরিছ।(12) তারা যখন আমার শাি (’র আগমন) অনু ভব করল, তখন তারা তাে েক পািলেয় যেত (েচ া) করল।(13)
(েফেরশতারা তােদরেক ঠা া কের বেলিছল) পািলেয় যেয়া না, িফের এেসা তামরা য ভাগ-িবলােস ম িছেল তার িদেক আর
তামােদর আবাস েলােত, যােত তামােদরেক িজ াসাবাদ করা যায় (‘আযােবর পটা কমন দখেল?)।(14) তারা বলল, ‘হায়
আমােদর দু ভাগ ! আমরা সিত ই অন ায়কারী িছলাম।’(15) তােদর এ আতনাদ ব হয়িন যত ণ না আিম তােদরেক কেরিছলাম কাটা
শস ও িনভােনা আ েনর মত।

(16) আসমান, যমীন আর এ দু ’েয়র মেধ যা িকছু আেছ তা আিম খলেত খলেত বানাইিন।(17) আিম যিদ খলাধূ লার
ব বানােত চাইতাম তাহেল আমার কােছ যা আেছ তা িনেয়ই তা করতাম, যিদ আমােক করেত হত!(18) বরং আিম সত েক িমেথ র
উপর িনে প কির, অতঃপর তা িমেথ র ম ক চূ ণ-িবচূ ণ কের দয়, তৎ ণাৎ িমেথ িনি হেয় যায়। তামরা (আ াহ স েক
অযথা ব িমেথ কথা বািনেয় িনেয়) যা বলছ এ কারেণ তামােদর জন দু েভাগ।(19) আসমান ও যমীেন যারা আেছ তারা তাঁরই
মািলকানাধীন, আর যারা তাঁর সি কেট আেছ তারা গবভের তাঁর ‘ইবাদাত থেক িবমুখ হয় না, আর তারা (ক েনা তাঁর ‘ইবাদাত
করার ব াপাের) াি েবাধ কের না।(20) তারা রাত-িদন তাঁর পিব তা ঘাষণা করেত থােক, তারা ক েনা িশিথলতা কের না বা
আ হ হারায় না।

(21) তারা (অথাৎ মুশিরকরা) মািট থেক (ৈতরী) য সব দবতা হণ কেরেছ তারা িক (মৃ তেদরেক) জীিবত করেত
স ম?(22) আসমান ও যমীেন যিদ আ াহ ছাড়া আেরা অেনক ইলাহ থাকত তেব (আসমান ও যমীন) উভয়ই ংস হেয় যত।

157
কােজই আরেশর অিধপিত আ াহ মহান ও পিব স সব থেক যা তারা তাঁর িত আেরাপ কের।(23) িতিন যা কেরন স ব াপাের
িতিন িজ ািসত হেবন না, বরং তারা িজ ািসত হেব (তােদর কােজর ব াপাের)।(24) নািক তারা তাঁেক বাদ িদেয় অেনক ইলাহ হণ
কেরেছ? বল, ‘ তামরা তামােদর মাণ এেন হািযর কর। (আ াহ ছাড়া কান ইলাহ নই) এটাই আমার সােথ যারা আেছ তােদর
কথা আর আমার পূ েব যারা িছল তােদরও কথা, িক তােদর (অথাৎ সত ত াখ ানকারীেদর) অিধকাংশই কৃত সত জােন না, যার
জন তারা মুখ িফিরেয় নয়।(25) আিম তামার পূ েব এমন কান রসূ লই পাঠাইিন যার িত আিম ওয়াহী কিরিন য, আিম ছাড়া
সিত কােরর কান ইলাহ নই। কােজই তামরা আমারই ‘ইবাদাত কর।(26) তারা বেল, ‘দয়াময় স ান হণ কেরেছন’, িতিন এসব
থেক মহা পিব । তারা হল তাঁর বা াহ যােদরেক স ােন উ ীত করা হেয়েছ।(27) িতিন কথা বলার আেগই তারা (অথাৎ স ািনত
বা ারা) কথা বেল না, তারা তাঁর িনেদেশই কাজ কের।(28) তােদর সামেন আর পছেন যা আেছ তা িতিন জােনন। িতিন যােদর
িত খুবই স তােদর ব াপাের ছাড়া তারা কান সু পািরশ কের না। তারা তাঁর ভয় ও স ােন ভীত-স ।(29) তােদর মেধ য
বলেব য, ‘িতিন ব তীত আিমই ইলাহ’, তাহেল আিম তােক তার িতফল দব জাহা াম। যািলমেদরেক আিম এভােবই পুর ার িদেয়
থািক।

(30) অিব াসীরা িক দেখ না য, আকাশ আর যমীন এক সে সংযু িছল, অতঃপর আিম উভয়েক আলাদা কের িদলাম,
আর াণস সব িকছু পািন থেক সৃ ি করলাম। তবুও িক তারা ঈমান আনেব না?(31) আর পৃ িথবীেত আিম াপন কেরিছ সু দৃঢ়
পবত যােত পৃ িথবী তােদরেক িনেয় নড়াচড়া না কের। আর তােত সৃ ি কেরিছ শ পথ যােত তারা পথ পেত পাের।(32) আর
আিম আকাশেক কেরিছ সু রি ত ছাদ, িক এ সেবর িনদশন থেক তারা মুখ িফিরেয় নয়।(33) িতিনই সৃ ি কেরেছন রাত ও িদন,
সূ য আর চ , েত েকই তার চ াকার পেথ সাঁতার কাটেছ।(34) তামার পূ েবও আিম কান মানু ষেক িচর ায়ী কিরিন। তুিম যিদ
মারা যাও, তাহেল তারা িক িচর ায়ী হেব?(35) েত ক আ ােক মৃতু আ াদন করত হেব। আিম তামােদরেক ভাল ও ম (উভয়িট
িদেয় এবং উভয় অব ায় ফেল এর) ারা পরী া কির। আমার কােছই তামােদরেক িফিরেয় আনা হেব।(36) কািফররা যখন
তামােক দেখ, তখন তারা তামােক একমা উপহােসর পা িহেসেবই গণ কের। (আর তারা বেল) ‘এই িক সই লাক য
তামােদর দবতা েলার ব াপাের কথা বেল? অথচ এই লাক েলাই ‘রহমান’ (শ িটর) উে খেক অ াহ কের।

(37) মানু ষেক তাড়া ড়াকারী কের সৃ ি করা হেয়েছ। শী ই আিম তামােদরেক আমার িনদশন েলা দখাব (েয সব
অেলৗিকক ব াপার বদর ও অন ান যু ে কািফরেদরেক দখােনা হেয়িছল), কােজই তামরা আমােক জলিদ করেত বল না।(38) আর
তারা বেল ‘েতামরা যিদ সত বাদী হও তাহেল (বল) িত িত কখন বা েব পিরণত হেব?’(39) অিব াসীরা যিদ (েস সমেয়র কথা)
জানত যখন তারা তােদর মুখ হেত অি িতেরাধ করেত পারেব না, আর তােদর িপঠ থেকও না, আর তারা সাহায া ও হেব
না।(40) বরং তা তােদর উপর হঠাৎ এেস যােব আর তা তােদরেক হতবুি কের দেব। অতঃপর তারা তা রাধ করেত পারেব না,
আর তােদরেক অবকাশও দয়া হেব না।

(41) তামার পূ েবও রসূলেদরেক ঠা া করা হেয়েছ, অতঃপর যা িদেয় তারা ঠা া করত তা উে া ঠা া-িব পই তােদরেক
পিরেব ন কের িনেয়িছল।(42) বল, ‘ ক তামােদরেক রােত আর িদেন রহমান (এর গযব) থেক িনরাপদ রাখেত পাের? তবুও তারা
তােদর িতপালেকর রণ থেক মুখ িফিরেয় নয়।(43) তেব িক তােদর এমন দবেদবী আেছ যা তােদরেক র া করেব আমার
( িতর া) ছাড়াই? তারা তা িনেজেদরেকই সাহায করেত পাের না, আর তারা আমার িব ে কান িতর াও পােব না।(44) বরং

158
আিমই তােদরেক আর তােদর িপতৃ-পু ষেদরেক পািথব ভাগ ব িদেয়িছলাম আর তােদরেক আয়ু ও দয়া হেয়িছল দীঘ; তারা িক
দখেছ না য, আিম তােদর দশেক চারপােশর (তােদর িনয়ি ত) সীমা হেত সংকুিচত কের আনিছ? এরপরও িক তারা িবজয়ী
হেব?’(45) বল, আিম তামােদরেক একমা (আ াহর) ওয়াহী ারাই সতক কির, িক বিধররা ডাক নেব না যখন তােদরেক সতক
করা হয়।(46) তামার িতপালেকর গযেবর একটা িনঃ াস যিদ তােদর উপর পিতত হয় তেব তারা অবশ অবশ ই বেল উঠেব,
‘হায় আমােদর দু ভাগ ! আমরাই তা িছলাম অপরাধী।’(47) আর িকয়ামাত িদবেস আিম সু িবচােরর মানদ াপন করব, অতঃপর
কােরা িত এতটুকুও অন ায় করা হেব না। (কম) সিরষার দানা পিরমাণ হেলও তা আিম হািযর করব, িহসাব হেণ আিমই যেথ ।

(48) আিম মূ সা ও হা নেক (সত -িমথ ার) মানদ , আেলা ও বাণী িদেয়িছলাম মু াকীেদর জন ।(49) যারা না দেখই
তােদর িতপালকেক ভয় কের আর তারা িকয়ামাত স েক ভীত-শংিকত।(50) এ হে কল াণময় উপেদশ বাণী, আিম তা নািযল
কেরিছ: তবুও িক তা তামরা ত াখ ান করেব?(51) আিম ইেতাপূ েব ইবরাহীমেক সিঠক পেথ চলার ান দান কেরিছলাম আর তার
স েক আিম খুব ভালভােব জানতাম।(52) যখন স তার িপতােক ও তার জািতেক বলল, ‘এ মূ িত েলা কী যােদর সে তামরা
িনেজেদরেক (ভি র বাঁধেন) বঁেধ রেখছ?’(53) তারা বলল, ‘আমরা আমােদর িপতৃপু ষেদরেক এেদর পূ েজা করেত দেখিছ।(54)
স বলল, ‘ তামরা রেয়ছ মরাহীেত, তামরা আর তামােদর িপতৃপু ষরাও।’(55) তারা বলল, ‘তুিম িক আমােদর কােছ কৃত
সত এেনছ, না তুিম আমােদর সে তামাশা করছ?’(56) স বলল, ‘বরং, তামােদর িতপালক হেলন আকাশ ও পৃ িথবীর িতপালক
িযিন ও েলােক সৃ ি কেরেছন, আর এ িবষেয় আিম একজন সা দাতা।(57) কসম আ াহর! তামরা পছন িফের চেল গেলই আিম
তামােদর মূ িত েলার িব ে অবশ অবশ ই একটা কৗশল হণ করব।(58) তারপর স মূ িত েলােক টুকেরা টুকেরা কের িদল,
ও েলার বড়িট ছাড়া, যােত পূ জারীরা ওটার িতই মেনােযাগী হয়।(59) তারা বলল, ‘আমােদর মূ িত েলার সােথ এমনটা ক করল?
স অবশ ই যািলম।’(60) কউ কউ বলল, ‘এক যু বকেক এেদর স েক বলেত েনিছ, তােক ইবরাহীম বলা হয়।’(61) তারা বলল,
‘তােক িনেয় এেসা লাকজেনর সামেন যােত তারা সা ী হেত পাের।’(62) তারা বলল, ‘ওেহ ইবরাহীম! আমােদর উপাস েদর সােথ
তুিমই িক এমনিট কেরছ?’(63) স বলল, ‘না, তােদর এই বড়টাই এ সব কেরেছ, তারা যিদ কথা বলেত পাের তেব তােদরেক
িজে স কর।’(64) তখন তারা িবষয়িট িনেয় মেন মেন িচ া করল এবং পর র বলাবিল করল- তামরা িনেজরাই তা
অন ায়কারী।(65) তােদর মাথা হঁট হেয় গল। (তখন তারা বলল) ‘তুিম তা জানই ওরা কথা বলেত পাের না।’(66) স বলল,
‘তাহেল তামরা িক আ াহর পিরবেত এমন িকছু র ‘ইবাদাত কর যা না পাের তামােদর কান উপকার করেত, আর না পাের তামােদর
িত করেত?(67) িধক তামােদর িত আর আ াহর পিরবেত তামরা যােদর ‘ইবাদাত কর তােদরও িত। এরপরও িক তামরা
বুঝেব না।(68) তারা বলল, ‘তােক পুিড়েয় মার আর তামােদর উপাস েদর সাহায কর- যিদ তামরা িকছু করেতই চাও।(69) আিম
বললাম, ‘ হ অি ! তুিম ইবরাহীেমর জন শীতল ও শাি ময় হেয় যাও।’(70) তারা তার িব ে চ া কেরিছল িক আিম তােদরেকই
সবেচেয় িত কের ছাড়লাম।(71) আর আিম তােক ও (তার াতু ু ) লূ তেক উ ার কের তােদরেক এমন দেশ (অথাৎ
িফিলি েন) িনেয় গলাম যা আিম িব বাসীর জন কল াণময় কেরিছ।(72) আিম ইবরাহীমেক দান কেরিছলাম ইসহাক, আর অিতির
িহেসেব (েপৗ ) ইয়া‘কুব, (তােদর) েত কেকই আিম কেরিছলাম সৎকমশীল।(73) আর তােদরেক বািনেয়িছলাম নতা, তারা আমার
িনেদেশ মানু ষেক সিঠক পথ দখাত। তােদর িত ওয়াহী কেরিছলাম সৎ কাজ করার জন , িনয়িমত নামায িত া করার ও যাকাত
দােনর জন , তারা আমারই ‘ইবাদাত করত।(74) আর আিম লূ তেকও িদেয়িছলাম িবচারশি ও ান। আিম তােক উ ার কেরিছলাম
সই জনবসিত থেক যা অ ীল কােজ িল িছল, তারা িছল এক খারাপ পাপাচারী জািত।(75) আিম তােক আমার রাহমােতর অ ভু
কেরিছলাম, স িছল সৎ কমশীলেদর একজন।

159
 (76) রণ কর নূ েহর কথা, ইেতাপূ েব যখন স (আমােক) ডেকিছল, তখন আিম তার ডােক সাড়া িদেয়িছলাম আর তােক
ও তার পিরবারবগেক মহা িবপদ থেক র া কেরিছলাম।(77) আর আিম তােক সই লােকেদর িব ে সাহায কেরিছলাম যারা
আমার আয়াতেক িমেথ বেল ত াখ ান কেরিছল, তারা িছল এক খারাপ স দায়, কােজই তােদর স াইেক (বােন) ডুিবেয়
িদেয়িছলাম।

(78) রণ কর দাঊদ ও সু লায়মােনর কথা যখন তারা কৃিষে ত স েক িবচার করিছল যখন তােত রােতর বলা কান
ব ি র মষ ঢুেক পেড়িছল, আর আিম তােদর িবচারকায ত করিছলাম।(79) আিম সু লায়মানেক এ িবষেয়র (সিঠক) বুঝ
িদেয়িছলাম আর (তােদর) েত কেক আিম িদেয়িছলাম িবচারশি ও ান। আিম পবত ও পাখীেদরেক দাঊেদর অধীন ক’ের
িদেয়িছলাম, তারা দাঊেদর সােথ আমার মাহা ও পিব তা ঘাষণা করত। (এসব) আিমই করতাম।(80) আিমই তােক বম িনমাণ
িশ া িদেয়িছলাম তামােদর উপকাের তামােদর পার িরক যু ে তামােদরেক র া করার জন , কােজই তামরা িক কৃত হেব?(81)
(আমার মতা বেলই) আিম উ াম বায়ু েক ( াভািবক গিত স ) কেরিছলাম সু লায়মােনর জন । তার িনেদশ মত তা বািহত হত
সই দেশর িদেক যােত আিম কল াণ রেখিছ। আিম েত ক িবষয় স েকই অবগত িছলাম।(82) শয় ানেদর কতক তার জন
ডুবুিরর কাজ করত, এছাড়া অন কাজও করত, আিমই তােদরেক র া করতাম।

(83) রণ কর আইয়ূ েবর কথা, যখন স তার িতপালকেক ডেকিছল : (এই ব’েল য) আিম দু ঃখ কে িনপিতত হেয়িছ,
তুিম তা দয়ালু েদর সবে দয়ালু ।(84) তখন আিম তার ডােক সাড়া িদেয়িছলাম আর তার দু ঃখ শ দূ র কের িদেয়িছলাম। আর
তার পিরবারবগেক তার কােছ িফিরেয় িদেয়িছলাম, আর তােদর সােথ তােদর মত আেরা িদেয়িছলাম আমার প হেত রহমত প
আর আমার যারা ‘ইবাদাত কের তােদর জন ারক িহেসেব।(85) রণ কর ইসমা‘ঈল, ইদরীস ও জুল-িকফল এর কথা, তােদর
েত েকই িছল ধযশীল।(86) আিম তােদরেক আমার রাহমােতর অ ভু কেরিছলাম, কারণ তারা িছল সৎকমশীল।(87) রণ কর
যু -নু ন এর কথা- যখন স গা াভের চেল িগেয়িছল, আর ভেবিছল য তার উপর আমার কান মতা খাটেব না। অতঃপর স
(সমুে র) গভীর অ কার থেক ডেকিছল য, তুিম ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, তামারই পিব তা, মিহমা ঘাষণা করিছ;
বাড়াবািড় আিমই কেরিছ।(88) আিম তখন তার ডােক সাড়া িদেয়িছলাম, আর দু ঃি া থেক তােক মু কেরিছলাম। মু’িমনেদরেক
আিম এভােবই উ ার কির।(89) আর রণ কর যাকািরয়ার কথা, যখন স তার িতপালকেক ডেকিছল : ‘েহ আমার িতপালক!
আমােক স ানহীন কের রখ না, যিদও তুিম উ রািধকারীেদর মেধ সবে ।’(90) তখন আিম তার ডােক সাড়া িদেয়িছলাম আর
তােক দান কেরিছলাম ইয়াহইয়া, আিম তার িনিমে তার ীর ব া দূ র কের িদেয়িছলাম। এরা সৎ কােজ িছল ি গিত, তারা
আমােক ডাকেতা আশা িনেয় ও ভীত হেয়, আর তারা িছল আমার িত িবনয়ী।(91) রণ কর সই নারীর (অথাৎ মারইয়ােমর) কথা
য তার সতী েক সংর ণ কেরিছল। অতঃপর আিম তার িভতর আমার হ ফু ঁেক িদেয়িছলাম আর তােক ও তার পু েক িব জগেতর
জন িনদশন কেরিছলাম।

(92) তামােদর এ সব জািত েলা একই জািত, আর আিম তামােদর িতপালক, কােজই আমারই ‘ইবাদাত কর।(93)
িক তারা (পরবতীেত) িনেজেদর কাজ-কেম পর র পাথক সৃ ি কেরেছ, তা সে ও তারা সবাই আমার কােছ িফের আসেব।(94)
কােজই কউ যিদ মু’িমন হেয় সৎ কাজ কের, তেব তার েচ া অ ীকার করা হেব না, আিম তা তার জন িলেখ রািখ।(95) আিম
য সব জনবসিত ংস কেরিছ তােদর জন এটা িনিষ করা হেয়েছ য তারা আর িফের আসেব না।(96) এমনিক (তখনও তারা

160
িফের আসেব না) যখন ইয়া’জূ জ ও মা’জূ েজর জন ( াচীর) খুেল দয়া হেব আর তারা িতিট পাহাড় কেট ছু েট আসেব।(97) সত
ওয়া‘দার (পূ ণতার) সময় ঘিনেয় আসেব, তখন আতে কািফরেদর চ ু ি র হেয় যােব। (তখন তারা বলেব) হায়! আমরা তা এ
ব াপাের উদাসীন িছলাম, না, আমরা িছলাম অন ায়কারী।(98) তামরা (কািফররা) আর আ াহেক বাদ িদেয় তামরা যােদর ‘ইবাদাত
কর স েলা জাহা ােমর ালানী। তােত তামরা েবশ করেব।(99) তারা যিদ ইলাহ হত, তাহেল তারা তােত েবশ করত না,
তােত তারা সবাই ায়ী হেয় থাকেব।(100) সখােন তারা ফুঁিপেয় ফু ঁিপেয় কাঁদেব, সখােন িকছু ই নেব না।

(101) পূ ব থেকই আমার প হেত যােদর জন কল াণ িনধািরত আেছ তােদরেক তাে েক (অথাৎ জাহা াম থেক) ব
দূ ের রাখা হেব।(102) তারা জাহা ােমর ীণতম শ ও নেব না, আর তারা তােদর মেনর বাসনা অনু যায়ী িচরকাল বসবাস
করেব।(103) মহা াস তােদরেক িচ াযু করেব না, আর ফেরশতাগণ তােদরেক অভ থনা জানােব (এই কথা বেল য), ‘এটাই
তামােদর িদন যার ওয়া‘দা তামােদরেক দয়া হেয়িছল।(104) সিদন আিম আকাশেক িটেয় নব যমনভােব (িলিখত) কাগজ-
দলীল িটেয় রাখা হয়। যভােব আিম থমবার সৃ ি কেরিছলাম, সভােব আবার সৃ ি করব। ওয়া‘দা আিম কেরিছ, তা আিম পূ ণ
করবই।

(105) (এর আেগ মূ সােক) বাণী দয়ার পর আিম যু বূের িলেখ িদেয়িছলাম য, আমার সৎকমপরায়ণ বা া গণই পৃ িথবীর
উ রািধকার লাভ করেব।(106) িন য়ই এেত (অথাৎ এই কুরআেন) উপেদশবাণী রেয়েছ ‘ইবাদাতকারী লােকেদর জন ।(107) আিম
তামােক িব বাসীর জন পািঠেয়িছ কবল রহমত িহেসেব।(108) বল- আমার িত এ ওয়াহীই করা হেয়েছ য, তামােদর ইলাহ
একমা ইলাহ, কােজই তামরা িক তাঁর িনেদেশর িত মাথা নত করেব?(109) তেব তারা মুখ িফিরেয় িনেল বল : আিম তামােদর
কােছ যথাযথভােব বাণী প েছ িদেয়িছ। আর আিম জািন না তামােদরেক যার ওয়া‘দা দয়া হেয়েছ তা িনকটবতী, নািক দূ রবতী।(110)
িতিন জােনন য কথা কাশ করা হয় আর িতিন জােনন যা তামরা (েতামােদর অ ের) লু িকেয় রাখ।(111) আিম জািন না স বতঃ
িবলে র মেধ তামােদর জন রেয়েছ পরী া আর িকছু কােলর জন সু খেভােগর সু েযাগ।(112) রসূ ল বেলিছল- হ আমার িতপালক!
তুিম ন ায মীমাংসা কের দাও, আর আমােদর িতপালক তা দয়ার আধার। তামরা (তাঁর িব ে ) য সব কথা বলছ স িবষেয়
িতিনই একমা আ য় ল।

161
 Al-Hajj 22:1-78(1)
হ মানু ষ! তামরা তামােদর িতপালকেক ভয় কর, িকয়ামােতর ক ন এক ভয়ানক িজিনস।(2) সিদন তুিম দখেব
িতিট দু দািয়নী ভুেল যােব তার দু েপাষ িশ েক, আর েত ক গভবতী গভপাত কের ফলেব, আর মানু ষেক দখেব মাতাল,
যিদও তারা কৃতপে মাতাল নয়, িক আ াহর শাি বড়ই কিঠন (যার কারেণ তােদর ঐ অব া ঘটেব)।(3) কতক মানু ষ ান
ছাড়াই আ াহ স ে বাদানু বাদ কের, আর েত ক অবাধ শয় ােনর অনু সরণ কের।(4) যার (অথাৎ শয় ােনর) স েক িবধান করা
হেয়েছ য, য কউ তার সে ব ু গড়েব, স তােক িবপথগামী করেব, আর তােক িলত অি শাি র িদেক পিরচািলত করেব।

(5) হ মানু ষ! পুন ােনর ব াপাের যিদ তামরা সি হান হও, তাহেল (িচ া কের দখ) আিম তামােদরেক সৃ ি কেরিছ
মািট থেক, অতঃপর হেত, অতঃপর জমাট র থেক, অতঃপর মাংসিপ হেত পূ ণ আকৃিতিবিশ বা অপূ ণ আকৃিতিবিশ
অব ায় (আমার শি - মতা) তামােদর সামেন কের তুেল ধরার জন । আর আিম যােক ইে কির তােক একটা িনিদ কাল
পয মাতৃগেভ রািখ, অতঃপর তামােদরেক বর কের আিন িশ েপ, অতঃপর (লালন পালন) কির যােত তামরা তামােদর পূ ণ
শি র বয়েস প ছেত পার। তামােদর কােরা কােরা মৃ তু ঘটাই, আর কতকেক িফিরেয় দয়া হয় িনি য় বাধেক যােত (অেনক)
ান লােভর পেরও তােদর আর কান ান থােক না। অতঃপর (আেরা) তামরা ভূ িমেক দখ , মৃ ত; অতঃপর আিম যখন তােত
পািন বষণ কির তখন তােত াণ চা ল সৃ ি হয়, তা আে ািলত ও ীত হয়, আর তা উদগত কের সকল কার নয়নজুড়ােনা
উি দ (েজাড়ায় জাড়ায়)।(6) এ রকম হয় এজন য, আ াহ হেলন সত সিঠক, আর িতিনই মৃ তেক জীিবত কেরন, আর িতিন সকল
িবষেয় মতাবান।

(7) আর িকয়ামাত অবশ ই আসেব, এ ব াপাের কান সে হ নই এবং যারা কবের আেছ আ াহ তােদরেক অবশ ই
পুন ি ত করেবন।(8) তবুও মানু েষর মেধ এমন আেছ যারা ান, পেথর িদশা ও কান আেলাক দানকারী িকতাব ছাড়াই আ াহ
স েক িবতক কের।(9) (িবতক কের অব াভের) ঘাড় বাঁিকেয় (েলােকেদরেক) আ াহর পথ থেক িবচু ত করার উে েশ। তার
জন আেছ লা না এ দু িনয়ােত, আর িকয়ামােতর িদন তােক আ াদন করাব (অি র) দহন য ণা।(10) (বলা হেব) তামার হাত
দু ’খানা আেগই যা পািঠেয়িছল এটা তারই ফল, কারণ আ াহ তা তাঁর বা াহেদর িত যািলম নন।

(11) মানু েষর মেধ এমন কতক আেছ যারা শষ সীমায় অব ান কের আ াহর ‘ইবাদাত কের। অতঃপর তার কল াণ হেল,
তা িনেয় স তৃ থােক, আর কান পরী ার স ু খীন হেল স তার পূ েবর অব ায় িফের যায়। িত হয় স দু িনয়ােতও আর
আিখরােতও- এটাই হল িত।(12) আ াহেক বাদ িদেয় স এমন িকছু েক ডােক যা না পাের তার কান িত করেত আর না
পাের কান উপকার করেত, এটাই হল চরম আকােরর মরাহী।(13) স এমন িকছু েক ডােক যার লােভর চেয় িতই িনকটবতী,
কত ম ই না এই অিভভাবক, আর কত ম ই না এই স ী!(14) যারা ঈমান আেন ও সৎ কাজ কের আ াহ তােদরেক দািখল
করেবন জা ােত যার িন েদশ িদেয় ঝণাধারা বািহত, আ াহ যা করেত চান, তাই কেরন।(15) য কউ ধারণা কের য আ াহ
তােক (অথাৎ তাঁর রসূ লেক) ক েনা দু িনয়া ও আিখরােত সাহায করেবন না, তাহেল স আকাশ পয একটা দিড় ঝুিলেয় িনক,
অতঃপর তা কেট িদক, অতঃপর স দখুক তার কলা-েকৗশল তার রােগর কারণ দূ র কের িকনা। (রসূ েলর দু শমন িনেজর ঝুলােনা

162
দিড়টাই কাটুক, কননা স তা রসূ েলর িত আ াহর সাহােয র দিড়টা ক েনা কাটেত পারেব না।)(16) এভােবই আিম
িনদশন েপ কুরআন অবতীণ কেরিছ আর আ াহ যােক চান সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন।

(17) যারা ঈমান এেনেছ আর যারা ইয়াহূ দী হেয়েছ, আর যারা সািবয়ী, নাসারা, অি পূ জক ও মুশিরক, আ াহ িকয়ামােতর
িদন এেদর মেধ ফয়সালা কের দেবন (েয কারা সিঠক পেথ আেছ), কারণ আ াহ সব িকছু র ত দশী।(18) তুিম িক দখ না য
আ াহেক সজদা কের যারা আকােশ আেছ, আর যারা পৃ িথবীেত আেছ আর সূ য, চ , তারকারািজ, পবতসমূ হ, বৃ রািজ, জীবজ
এবং মানু েষর মেধ অেনেক? আর অেনেকর িত শাি সাব হেয় গেছ। আ াহ যােক লাি ত করেত চান, তােক স ািনত করার
কউ নই। আ াহ যা ইে কেরন তাই কেরন।[সাজদাহ](19) এরা িববােদর দু ’িট প , (মু’িমনরা একিট প , আর সম কািফররা
আেরকিট প ) এরা এেদর িতপালক স ে বাদানু বাদ কের, অতঃপর যারা (তােদর িতপালকেক) অ ীকার কের, তােদর জন
তির করা হেয়েছ আ েনর পাশাক, তােদর মাথার উপর ঢেল দয়া হেব ফু ট পািন।(20) যা িদেয় তােদর পেট যা আেছ তা ও
তােদর চামড়া গিলেয় দয়া হেব।(21) উপর তােদর (শাি র) জন থাকেব লাহার মু র।(22) যখনই তারা য ণার চােট তাে েক
বিরেয় আসেত চাইেব (তখনই) তােদরেক তার িভতের িফিরেয় দয়া হেব, (আর বলা হেব, আ েন) পুড়ার শাি আ াদন কর।(23)
যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের, আ াহ তােদরেক দািখল করেবন জা ােত যার তলেদেশ ঝণাধারা বািহত। সখােন তােদরেক
অলংকৃত করা হেব সানার কাঁকন আর মু া িদেয় আর সখােন তােদর পাশাক হেব রশেমর।(24) তােদরেক (দু িনয়ার জীবেন)
পথ দখােনা হেয়িছল পিব বােক র (অথাৎ কািলমা তাইেয় বা বা আল-কুরআেনর) িদেক আর তারা পিরচািলত হেয়িছল তাঁর পেথ
িযিন সকল শংসার দাবীদার।

(25) যারা কুফু রী কের আর আ াহর পেথ (মানু েষর চলার ে ) বাধা সৃ ি কের আর মাসিজেদ হারােম যেতও- যােক
আিম কেরিছ ানীয় বািস া ও অন েদশবাসী সকেলর জন সমান। য তােত অন ায়ভােব কান ধমে াহী কাজ করার ইে কের
তােক আিম আ াদন করাব ভয়াবহ শাি ।(26) রণ কর যখন আিম ইবরাহীমেক (পিব ) গৃেহর ান িচি ত কের িদেয়িছলাম,
(তখন বেলিছলাম) আমার সােথ কান িকছু েক অংশীদার গণ করেব না, আর আমার গৃ হেক পিব রাখেব তাওয়াফকারী, নামােয
িকয়ামকারী, কু‘কারী ও সজদাকারীেদর জন ।(27) আর মানু েষর মােঝ হাে র ঘাষণা দাও, তারা তামার কােছ আসেব পােয়
হঁেট, আর সব (পথ া ) শীণ উেটর িপেঠ, ব দূ েরর গভীর পবত সংকুল পথ বেয়(28) যােত তারা তােদর জন (এখােন রাখা
দু িনয়া ও আিখরােতর) কল াণ েলা ত করেত পাের আর িতিন তােদরেক চতু দ জ হেত য িরযক দান কেরেছন, িনিদ
িদন েলােত তার উপর আ াহর নাম উ ারণ করেত পাের। কােজই তামরা (িনেজরা) তাে েক খাও আর দু ঃ অভাবীেদর
খাওয়াও।(29) অতঃপর তারা যন তােদর দিহক অপির তা দূ র কের, তােদর মানৎ পূ ণ কের আর াচীন গৃ েহর তাওয়াফ কের।(30)
এটাই (হা ), য কউ আ াহর িনধািরত অনু ান েলার স ান করেব, সটা তার িতপালেকর িনকট তার জন উ ম। চতু দ
জ েলা তামােদর জন হালাল করা হেয়েছ স েলা ছাড়া য েলার ব াপাের তামােদরেক পেড় নােনা হেয়েছ। কােজই তামরা
মূ িতেদর অপিব তা বজন কর আর িমেথ কথা পিরহার কর(31) আ াহর িত একিন হেয় তাঁর সােথ শরীক না কের। য কউ
আ াহর সােথ শরীক কের স যন আকাশ থেক পেড় গল, আর পাখী তােক ছাঁ মের িনেয় গল িকংবা বাতাস তােক উিড়েয়
িনেয় দূ রবতী ােন ছু েঁ ড় ফেল িদল।(32) এই (তার অব া), আর য কউ আ াহর িনদশন েলােক স ান করেব স তা তার
অ রি ত আ াহ-ভীিত থেকই তা করেব।(33) এেত (অথাৎ কুরবানীর প েত) তামােদর জন নানান উপকার রেয়েছ এক িনিদ
কাল পয (কুরবানীর জায়গায় প ছা পয তামরা এই জ েলার ারা উপকৃত হেত পার), সবেশেষ এ েলার কুরবানীর ান
হে াচীন ঘেরর িনকট।(34) আিম িতিট স দােয়র জন (কুরবানীর) িনয়ম কের িদেয়িছ। তােদরেক চতু দ জ হেত য
163
িরয দয়া হেয়েছ স েলার উপর তারা যন আ াহর নাম উ ারণ কের, (এই িবিভ িনয়ম-প িতর মূ ল ল িক এক- আ াহর
িনেদশ পালন), কারণ তামােদর উপাস একমা উপাস , কােজই তাঁর কােছই আ সমপণ কর আর সু সংবাদ দাও সই িবনীতেদরেক-
(35) ‘আ াহ’ নােমর উে খ হেলই যােদর অ রা া কঁেপ উেঠ, যারা তােদর িবপদাপেদ ধযধারণ কের, নামায কািয়ম কের, আর
তােদরেক আিম য িরয িদেয়িছ তাে েক তারা ব য় কের।

(36) আর (কুরবানীর) উট েলােক আিম কেরিছ আ াহর িনদশনসমূেহর অন তম। তােত তামােদর জন কল াণ আেছ,
কােজই সািরব ভােব দাঁড়ােনা অব ায় ও েলার উপর তামরা আ াহর নাম উ ারণ কর। যখন তা পা ভের পেড় যায়, তখন
তােথেক খাও আর যারা (িভে না ক’ের) পিরতৃ থােক তােদরেক আর যারা কাকুিত িমনিত ক’ের যা া কের তােদরেকও খাওয়াও।
এভােব আিম ও েলােক তামােদর অধীন কের িদেয়িছ যােত তামরা কৃত তা কাশ কর।(37) আ াহর কােছ ও েলার না গাশত
প েছ, আর না র প েছ বরং তাঁর কােছ প েছ তামােদর তাকওয়া। এভােব িতিন ও েলােক তামােদর অধীন কের িদেয়েছন
যােত তামরা আ াহর ঘাষণা করেত পার এজন য, িতিন তামােদরেক সিঠক পথ দিখেয়েছন, কােজই সৎকমশীলেদরেক
তুিম সু সংবাদ দাও।(38) আ াহ মু’িমনেদরেক র া কেরন (যাবতীয় ম হেত)। আ াহ কান িখয়ানাতকারী, অকৃত েক পছ
কেরন না।(39) যােদর িব ে যু করা হয় তােদরেক যু ে র অনু মিত দয়া হল, কননা তােদর িত অত াচার করা হেয়েছ। আ াহ
তােদরেক সাহায করেত অবশ ই স ম।(40) তােদরেক অন ায়ভােব গৃ হ থেক বিহ ার করা হেয়েছ ধু তােদর এ কথা বলার কারেণ
য, ‘আ াহ আমােদর িতপালক।’ আ াহ যিদ মানু ষেদর এক দেলর ারা অন দলেক িতহত না করেতন, তাহেল িব হেয়
যত ী ান সংসারত াগীেদর উপাসনালয়, িগজা ও ইয়াহূ দীেদর উপাসনার ান আর মাসিজদসমূ হ যখােন আ াহর নাম অিধকহাের
রণ করা হয়। আ াহ অবশ ই তােক সাহায কেরন য তাঁেক সাহায কের, আ াহ শি মান, পরা া ।(41) (এরা হল) যােদরেক
আিম যমীেন িতি ত করেল তারা নামায িত া কের, যাকাত দান কের, সৎ কােজর আেদশ দয় ও ম কােজ িনেষধ কের,
সকল কােজর শষ পিরণাম (ও িস া ) আ াহর হােত িনব ।

(42) লােকরা যিদ তামােক অ ীকার কের তাহেল (েজেন রখ এটা কান নতুন ব াপার নয়) তােদর পূ েব নূ হ, ‘আদ ও
সামূ দ স দায়ও (তােদর রসূ লেদর) অ ীকার কেরিছল।(43) আর ইবরাহীেমর স দায় ও লূ েতর স দায়ও (অ ীকার কেরিছল)।(44)
আর মাদইয়ানবাসীরাও [অ ীকার কেরিছল যারা িছল ‘আয়ব (আঃ)-এর স দায়], আর মূ সােকও অ ীকার করা হেয়িছল। আিম
অ ীকারকারীেদরেক সময়- সু েযাগ িদেয়িছলাম, অতঃপর তােদরেক পাকড়াও কেরিছলাম। কত ভীষণ িছল আমােক অ ীকার করার
পিরণিত!(45) আিম কত জনবসিতেক ংস কেরিছ য েলার অিধবাসীরা িছল যািলম, স েলা ছােদর ভের পিতত হেয় িব
হেয়িছল, িবরাণ হেয়িছল কত কূপ আর সু উ সু দৃঢ় াসাদরািজ।(46) তারা িক যমীেন মণ কের না? তাহেল তারা দয় িদেয়
বুঝেত পারত, আর তােদর কান নেত পারত। কৃতপে চাখ অ নয়, বরং বুেকর িভতর য দয় আেছ তা-ই অ ।

(47) তারা তামােক তাড়াতািড় শাি িনেয় আসেত বেল (িক শাি তা আসেব আ াহর ও‘য়াদা অনু যায়ী িনিদ সমেয়),
কননা আ াহ ক েনা তাঁর ওয়া‘দা খলাফ কেরন না, তামার িতপালেকর একিদন হল তামােদর গণনায় এক হাজার বছেরর
সমান।(48) আিম কত জনপদেক সময়-সু েযাগ িদেয়িছ যখন তারা িছল অন ায় কােজ িল । অতঃপর স েলােক পাকড়াও কেরিছলাম,
(পািলেয় কউ তা কাথাও যেত পারেব না) কননা (সকেলর) ত াবতন আমারই কােছ।

164
 (49) বল, ‘ হ মানু ষ! আিম (ে িরত হেয়িছ) তামােদর জন এক সু সতককারী েপ।’(50) কােজই যারা ঈমান আনেব
আর সৎ কাজ করেব তােদর জন কবল আেছ মা আর স ানজনক জীিবকা।(51) আর যারা আমার িনদশেনর িব ে চ া চালায়,
স েলার উে শ েক ব থ করার জন , তারাই হল জাহা ােমর বািস া।(52) আিম তামার পূ েব য সব রসূ ল িকংবা নবী পািঠেয়িছ
তােদর কউ যখনই কান আকা া কেরেছ তখনই শয় ান তার আকা ায় ( িতব কতা, সে হ-সংশয়) িনে প কেরেছ, িক
শয় ান যা িনে প কের আ াহ তা মুেছ দন, অতঃপর আ াহ তাঁর িনদশনসমূ হেক সু িতি ত কেরন। কারণ আ াহ সব , সবে
িহকমতওয়ালা।(53) (িতিন এটা হেত দন এজন ) যােত িতিন শয় ান যা িমিশেয় িদেয়েছ তা ারা পরী া করেত পােরন তােদরেক
যােদর অ ের (মুনািফকীর) ব ািধ আেছ, যারা শ দেয়র। অন ায়কারীরা চরম মতেভেদ িল আেছ।(54) (আর অপরিদেক) যােত,
যােদরেক ান দয়া হেয়েছ তারা জানেত পাের য, এটা তামার িতপালেকর প থেক (ে িরত) সত , অতঃপর তারা যন তােত
িব াসী হয় আর তােদর অ র ন তাভের তার িত খুেল দয়া হয়, কারণ আ াহ ঈমানদারেদরেক অবশ ই সিঠক পেথ পিরচািলত
কেরন।(55) অিব াসীরা তােত (অথাৎ ওয়াহীেত) সে হ পাষণ করা থেক িবরত হেব না যত ণ না িকয়ামাত আসেব হঠাৎ ক’ের
অথবা তােদর উপর শাি এেস যােব এক ব া িদেন (যা কািফরেদরেক কান সু ফল িদেব না)।(56) মতা-আিধপত সিদন হেব
আ াহরই, িতিন তােদর মােঝ িবচার-ফয়সালা করেবন। অতঃপর যারা ঈমান আেন ও সৎ কাজ কের তারা থাকেব িন‘মাতরািজেত
পিরপূ ণ জা ােত।(57) আর যারা কুফু রী কের আর আমার আয়াতসমূ হেক িমেথ জেন ত াখ ান কের তােদর জন আেছ অপমানজনক
শাি ।

(58) আর যারা আ াহর পেথ িহজরাত কেরেছ, অতঃপর িনহত হেয়েছ, িকংবা মারা গেছ, আ াহ তােদরেক অবশ অবশ ই
উৎকৃ িরয দান করেবন, আর আ াহ- িতিন তা সেবা ম িরযকদাতা।(59) িতিন তােদরেক অবশ অবশ ই দািখল করেবন এমন
জায়গায় যা পেয় তারা খুবই স হেব, আর আ াহ িনি তই অবশ ই সব , পরম সিহ ু ।(60) এেতা হল তােদর অব া, আর য
বি আঘাত া হেল সমপিরমাণ িতেশাধ হণ কের, অতঃপর আবার স িনপীিড়ত হয়, আ াহ তােক অবশ অবশ ই সাহায
করেবন, আ াহ অবশ ই মাফকারী মাশীল।(61) এটা এজন য, আ াহ রাতেক ঢুিকেয় দন িদেন, আর িদনেক ঢুিকেয় দন রােত
(দু ঃখ বদনার অ কার দূ র কের আনে র আেলা এেন দন আর আনি ত জনেক দু ঃেখর অ◌া◌ঁধাের ডুিবেয় দন)। আর আ াহ
তা সব িকছু শােনন, সব িকছু দেখন।(62) এজন য, আ াহ- িতিনই সত , আর তাঁেক বাদ িদেয় তারা অন যােক ডােক তা
অলীক, অসত , আর আ াহ, িতিন তা সেবা , সু মহান।

(63) তুিম িক ল কর না য, আ াহ আকাশ থেক পািন বষণ কেরন, যার ফেল পৃ িথবী সবুেজ আ ািদত হেয় যায়,
িন য় আ াহ সূ দশী, সবিবষেয় ওয়ািকফহাল।(64) আকাশ ও পৃ িথবীেত যা িকছু আেছ সবই তাঁর, আর আ াহ, িতিন যাবতীয়
অভাব থেক মু , যাবতীয় শংসার অিধকারী।(65) তুিম িক ল কর না য, পৃ িথবীেত যা িকছু আেছ সব িতিন তামােদর কল াণ-
কােজ লািগেয় রেখেছন। আর নৗযান েলা সমুে চলাচল কের তাঁর কুেমই? িতিনই আকাশেক ি র রােখন যােত তা পৃ িথবীেত
পিতত না হয় তাঁর অনু মিত ছাড়া। আ াহ মানু েষর িত িনি তই বড়ই ক ণাশীল, বড়ই দয়াবান।(66) িতিনই তামােদরেক জীবন
িদেয়েছন, অতঃপর িতিনই তামােদর মৃ তু ঘটােবন, অতঃপর আবার তামােদরেক জীবন িদেবন। মানু ষ সিত ই বড়ই অকৃত ।

(67) েত ক স দােয়র জন আিম (‘ইবাদােতর) িনয়ম-কানু ন িনধারণ কের িদেয়িছ যা তারা অনু সরণ কের। কােজই তারা
যন এ িবষেয় তামার সে তক িবতক না কের। তুিম (তােদরেক) তামার িতপালেকর িদেক ডাক, তুিম অবশ ই সরল সিঠক

165
পেথ আছ।(68) তারা যিদ তামার সে িবতক কের তাহেল বল- তামরা যা কর আ াহ তা ভাল কেরই জােনন।(69) আ াহ
িকয়ামােতর িদন স িবষেয় তামােদর মেধ মীমাংসা কের িদেবন য িবষেয় তামরা মতেভদ করছ।(70) তুিম িক জান না য, আ াহ
জােনন যা আেছ আকােশ আর পৃ িথবীেত, এ সবই িলিপেত (েরকেড) আেছ। এটা আ াহর পে সহজ।

(71) আর তারা আ াহেক বাদ িদেয় এমন িকছু েক ডােক যার সমথেন িতিন কান দলীল পাঠানিন আর য স েক তােদর
কান ান নই। (এসব) যািলমেদর কান সাহায কারী নই।(72) আর তােদর স ু েখ যখন আমার সু আয়াত িতলাওয়াত করা
হয় তখন তুিম কািফরেদর চহারায় একটা অনীহার ভাব দখেত পােব। তােদর কােছ যারা আমার আয়াত িতলাওয়াত কের তােদরেক
তারা আ মণ করেত উদ ত হয়। বল, তাহেল আিম িক তামােদরেক এর চেয়ও খারাপ িকছু র সংবাদ দব? তা হল আ ন। আ াহ
কািফরেদরেক এর ওয়া‘দা িদেয়েছন। আর তা কতই না িনকৃ ত াবতন ল!(73) হ মানু ষ! একটা দৃ া পশ করা হে , সটা
মেনােযাগ িদেয় শান। আ াহর পিরবেত তামরা যােদরেক ডাক তারা ক েনা একটা মািছও সৃ ি করেত পাের না, এজন তারা
সবাই একি ত হেলও। আর মািছ যিদ তােদর কাছ থেক িকছু িছিনেয় িনেয় যায়, তারা তার থেক তা উ ারও করেত পাের না,
াথনাকারী আর যার কােছ াথনা করা হয় উভেয়ই দু বল।(74) তারা আ াহর যথােযাগ মযাদা দয় না, আ াহ িনি তই মতাশালী,
মহা পরা া ।

(75) আ াহ ফেরশতাগেণর মধ হেত বাণীবাহক মেনানীত কেরন আর মানু ষেদর মধ হেতও, আ াহ সব িকছু শােনন,
সব িকছু দেখন।(76) িতিন জােনন তােদর সামেন যা আেছ আর তােদর পছেন যা আেছ, আর সম ব াপার (চূ ড়া ফয়সালার জন )
আ াহর কােছ িফের যায়।(77) হ মু’িমনগণ! তামরা কূ‘ কর, সজদা কর আর তামােদর িতপালেকর ‘ইবাদাত কর ও সৎকাজ
কর যােত তামরা সাফল লাভ করেত পার। [সাজদাহ](78) আর আ াহর পেথ িজহাদ কর যভােব িজহাদ করা উিচত। িতিন
তামােদরেক বেছ িনেয়েছন। ীেনর িভতর িতিন তামােদর উপর কান কেঠারতা চািপেয় দনিন। এটাই তামােদর িপতা ইবরাহীেমর
ীন, আ াহ তামােদর নাম রেখেছন ‘মুসিলম’ পূ েবও, আর এ িকতােবও (ঐ নামই দয়া হেয়েছ) যােত রসূ ল তামােদর জন সা ী
হয় আর তামরা সা ী হও মানব জািতর জন । কােজই তামরা নামায িত া কর, যাকাত দাও আর আ াহেক আঁকেড় ধর। িতিনই
তামােদর অিভভাবক। কতই না উ ম অিভভাবক আর কতই না উ ম সাহায কারী!

166
 Al-Mu'minun 23:1-118
(1) মু’িমনরা সফলকাম হেয় গেছ।(2) যারা িনেজেদর নামােয িবনয় ন তা অবল ন কের।(3) যারা অসার কথাবাতা এিড়েয়
চেল।(4) যারা যাকাত দােন সি য়।(5) যারা িনেজেদর যৗনা েক সংর ণ কের।(6) িনেজেদর ী ও মািলকানাভু দাসী ব তীত,
কারণ এ ে তারা িন া থেক মু ।(7) এেদর অিতির যারা কামনা কের তারাই সীমাল নকারী।(8) আর যারা িনেজেদর
আমানাত ও ওয়াদা পূ ণ কের।(9) আর যারা িনেজেদর নামােযর ব াপাের য বান।(10) তারাই হল উ রািধকারী।(11) তারা
িফরদাউেসর উ রািধকার লাভ করেব, যােত তারা িচর ায়ী হেব।

(12) আিম মানু ষেক মািটর সারাংশ থেক সৃ ি কেরিছ।(13) অতঃপর আিম তােক িব ু েপ এক সংরি ত আধাের
াপন কেরিছ।(14) পের আিম িব ু েক পিরণত কির জমাট বাঁধা রে , অতঃপর মাংসিপ েক পিরণত কির হাি েত, অতঃপর
হাি েক আবৃ ত কির মাংস িদেয়, অতঃপর তােক এক নতুন সৃ ি েত উ ীত কির। কােজই সেবা ম া আ াহ কতই না মহান!(15)
এরপর তামরা অবশ ই মরেব।(16) তারপর িকয়ামােতর িদন তামােদরেক পুন ি ত করা হেব।

(17) আিম তামােদর উপের স র সৃ ি কেরিছ, আিম (আমার) সৃ ি র ব াপাের অমেনােযাগী নই।(18) আিম আকাশ থেক
পিরিমত বৃ ি বষণ কির, অতঃপর আিম তা যমীেন সংর ণ কির আর আিম পািনেক সিরেয় িদেত অবশ ই স ম।(19) অতঃপর আিম
তা িদেয় তামােদর জন খজুর ও আ ু েরর বাগান সৃ ি কির, ওেত তামােদর জন আেছ পযা ফল, যােথেক তামরা খাও (আর
সু খেভাগ কর)।(20) আর (আিম সৃ ি কির) এক বৃ যা িসনাই পবেত জে , যােথেক তল উৎপ হয়, আর ভ ণকারীেদর জন
রসনা তৃি কর।(21) আর গবািদ প র িভতের তামােদর জন আেছ অবশ ই িশ ণীয় দৃ া । তােদর পেট যা আেছ তাে েক আিম
তামােদরেক পান করাই (দু ধ) আর ওেত তামােদর জন আেছ ব িবধ উপকার। তামরা তােথেক খাও (েগাশত)।(22) আর ওেত
আর নৗযােন তামরা আেরাহণ কর।

(23) আিম নূ হেক তাঁর স দােয়র কােছ পািঠেয়িছলাম। স বেলিছল : ‘েহ আমার জািত! তামরা আ াহর ‘ইবাদাত কর,
িতিন ছাড়া তামােদর কান ইলাহ নই, তামরা িক (তাঁেক) ভয় করেব না?’(24) তার স দােয়র ধানগণ যারা কুফু রী কেরিছল-
বেলিছল : ‘এেতা তামােদর মত মানু ষ ছাড়া িকছু ই না, স তামােদর উপর াধান লাভ করেত চায়, আ াহ (কাউেক নবী েপ
পাঠােনার) ইে করেল তা িতিন ফেরশতা পাঠােতন, আমরা আমােদর পূ ব পু ষেদর সমেয় এ সব কথা তা িনিন।’(25) এেতা
এমন লাক যােক পাগলািমেত পেয়েছ, কােজই তার ব াপাের তামরা িকছু কাল অেপ া কর।(26) নূ হ বলল : ‘েহ আমার িতপালক!
তুিম আমােক সাহায কর, কারণ তারা আমােক িমেথ বাদী বলেছ।’(27) তখন আিম তার কােছ ওয়াহী পাঠালাম- আমার দৃ ি র স ু েখ
আমার িনেদশ অনু যায়ী নৗযান তির কর, অতঃপর যখন আমার িনেদশ আসেব আর উনু ন (পািনেত) উথেল উঠেব, তখন নৗকায়
তুেল নাও েত ক জীেবর এক এক জাড়া আর তামার পিরবারবগেক, তােদর মেধ যােদর িবপে পূ েব িস া হেয় গেছ তােদরেক
বাদ িদেয়। আর অন ায়কারীেদর পে আমার িনকট আেবদন কেরা না, তারা (বােন) ডুবেবই।(28) যখন তুিম নৗযােন উেঠ যােব,
তুিম আর তামার স ীরা- তখন বলেব : ‘সকল শংসা আ াহরই িযিন আমােদরেক যািলম স দায় থেক উ ার কেরেছন।’(29)
আর বেলা : হ আমার িতপালক! আমােক কল াণকরভােব নািমেয় দাও, নামােনােত তুিমই সেবা ম।(30) এেত অবশ ই িনদশন

167
রেয়েছ (মানু েষর বুঝার জন ), আিম (মানু ষেক) পরী া কির।

(31) অতঃপর তােদর পর আেরক মানব বংশ (‘আদ স দায়েক) সৃ ি কেরিছলাম।(32) আর তােদর মােঝ তােদরই
একজনেক রসূ ল কের পািঠেয়িছলাম এই বেল য, তামরা আ াহর ‘ইবাদাত কর, িতিন ছাড়া তামােদর কান ইলাহ নই, তবুও িক
তামরা (তাঁেক) ভয় করেব না?(33) িক তার স দােয়র ধানগণ- যারা কুফু রী কেরিছল, আর আিখরােতর সা াৎেক িমথ া বেল
ত াখ ান কেরিছল, যােদরেক আিম পািথব জীবেন সু খ া িদেয়িছলাম- বেলিছল : ‘েস তা তামােদর মত মানু ষ ছাড়া িকছু নয়।
তামরা যা খাও, সও তাই খায়, তামরা যা পান কর, সও তাই পান কের।(34) তামরা যিদ তামােদর মতই একজন মানু েষর
আনু গত কর, তাহেল তামরা অবশ ই িত হেব।(35) স িক তামােদর সে এই ওয়া‘দা কের য, যখন তামরা মের যােব আর
মািট ও হাি েত পিরণত হেব তখন তামােদরেক আবার জীিবত করা হেব।(36) দূ ের ওটা, ব দূ ের যার ওয়া‘দা তামােদরেক দয়া
হে ।(37) আমােদর এ দু িনয়ার জীবন ছাড়া িকছু ই নই, এখােনই আমরা মির বাঁিচ, আমােদরেক ক েনা আবার উঠােনা হেব না।(38)
স তা এমন এক ব ি য আ াহ স েক িমেথ বািনেয় িনেয়েছ। আমরা তােক িব াস কির না।’(39) (নবী) বলল : ‘েহ আমার
িতপালক! তারা আমােক িমেথ বাদী বেল দাষােরাপ করেছ- এ ব াপাের তুিম আমােক সাহায কর।’(40) আ াহ বলেলন, ‘অ
সমেয়র মেধ ই তারা অনু ত হেব।’(41) অতঃপর সিত সিত ই এক ভয় র শ তােদরেক আঘাত করল আর তােদরেক ভাগােড়
পিরণত করলাম, কােজই ংস হাক পাপী স দায়।(42) অতঃপর তােদর পের আিম ব জািত সৃ ি কেরিছলাম।(43) কান জািতই
তােদর িনিদ কালেক অ প াৎ করেত পাের না।(44) এরপর একািদ েম আিম আমার রসূ লেদরেক পািঠেয়িছ। যখনই কান
জািতর কােছ তােদর রসূ ল এেসেছ, তারা তােক িমেথ বেল ত াখ ান কেরেছ, অতঃপর শাি াি র ব াপাের তারা এেক অেন র
অনু সরণ কেরেছ, অতঃপর তােদরেক কািহনী বািনেয় িদলাম। কােজই য জািত ঈমান আেন না তারা ংস হাক!

(45) অতঃপর আিম মূ সা ও তার ভাই হা নেক পািঠেয়িছলাম িনদশন আর সু মাণ সহকাের।(46) ফরাউন ও তার
ধানগেণর কােছ। িক তারা অহংকার করল, তারা িছল এক উ ত জািত।(47) তারা বলল, ‘আমরা িক আমােদরই মত দু ’জন
লােকর িত িব াস াপন করব, অথচ তােদর স দায় আমােদর দাস?’(48) তারা তােদর দু ’জনেক িমেথ বেল ত াখ ান করল,
ফেল তারা ংস া েদর অ ভু হেয় গল।(49) আিম মূ সােক িকতাব িদেয়িছলাম যােত তারা সিঠক পথ পেত পাের।(50) আিম
মারইয়াম-পু আর তার মােক িনদশন কেরিছলাম আর তােদরেক ি িনরাপ া ও ঝণা িবিশ উ ােন আ য় িদেয়িছলাম।

(51) হ রসূলগণ! পিব ব আহার কর, আর সৎ কাজ কর, তামরা যা কর স স েক আিম পূ ণ েপ অবগত।(52)
তামােদর এসব উ াত তা একই উ াত, আর আিমই তামােদর িতপালক, কােজই আমােকই ভয় কর।(53) িক মানু ষ তােদর
কতব কমেক ব ধা িবভ কের ফেলেছ, আর েত ক দলই তােদর কােছ যা আেছ তাই িনেয় আনি ত।(54) কােজই তােদরেক
িকছু কাল তােদর অ ানতা সূ ত িব াি েত থাকেত দাও।(55) তারা িক ভেব িনেয়েছ, আিম য তােদরেক ধৈন য ও স ানািদর
াচুয িদেয় সাহায কেরিছ(56) এর ারা িক তােদর কল াণ রাি ত করিছ? না, তারা বুেঝ না।(57) িন য় যারা তােদর িতপালেকর
ভেয় ভীত-স হেয় থােক,(58) যারা তােদর িতপালেকর িনদশনাবলীেত িব াস াপন কের,(59) যারা তােদর িতপালেকর সে
শরীক কের না,(60) যারা তােদর দােনর ব দান কের আর তােদর অ র ভীত শংিকত থােক এ জেন য, তােদরেক তােদর
িতপালেকর কােছ িফের যেত হেব।(61) এরাই কল াণকােজ তগিত, আর তােত তারা অ গামী।(62) আিম কাউেক তার সাধ াতীত
ক দই না, আর আমার কােছ এমন এক িকতাব আেছ যা সত বেল, আর তােদর িত মােটই যু লম করা হেব না।(63) বরং

168
তােদর অ র এ িবষেয় অ ানতায় আ হেয় আেছ, এছাড়া তােদর আেরা (ম ) কাজ আেছ যা তারা করেত থাকেব।(64) অবেশেষ
আিম যখন তােদর (অথাৎ কািফরেদর) মেধ িব স দশালীেদরেক শাি ারা পাকড়াও করব, তখন তারা িচৎকার জুেড় দেব।(65)
(বলা হেব) ‘আজ িচৎকার কেরা না, আমার কাছ থেক তামরা সাহায পােব না।’(66) আমার আয়াত তামােদর কােছ পেড় শানােনা
হত, িক তামরা গাড়ািলর ভের িপছেন ঘুের দাঁড়ােত।(67) অহংকারবশতঃ (কুরআন) স েক অথহীন কথা বলেত যমন কউ
রােত গ বেল।

(68) তাহেল তারা িক (আ াহর) এ বাণী স েক িচ া-ভাবনা কের না? িকংবা তােদর কােছ এমন িকছু (নতুন ব ) এেসেছ
যা তােদর পূ বপু ষেদর কােছ আেসিন?(69) িকংবা তারা িক তােদর রসূ লেক িচনেত পাের না এজন তারা তােক অ ীকার করেছ(70)
অথবা তারা িক বেল য, স উ াদ? না, কৃতপে স তােদর কােছ সত িনেয় এেসেছ, িক তােদর অিধকাংশই সত েক অপছ
কের।(71) সত যিদ তােদর ইে -আকা ার অনু সারী হত তাহেল আকাশ পৃ িথবী আর এ দু ’েয়র মােঝ যা আেছ সব ল ভ হেয়
যত। (তােদর কামনা-বাসনার) িবপরীেত আিম তােদরেক িদেয়িছ তােদর জন উপেদশবাণী িক তারা উপেদশবাণী থেক মুখ িফিরেয়
রােখ।(72) অথবা তুিম িক তােদর কাছ থেক কান িতদান চাও? তামার িতপালেকর িতদানই সেবা ম, আর িতিনই সবে
িরযকদাতা।(73) তুিম তা িনি তই তােদরেক সরল সু দৃঢ় পেথর িদেক ডাকছ।(74) যারা আিখরােত িব াস কের না তারা সরল পথ
থেক িবচু ত হেয় গেছ।(75) আিম তােদর িত দয়া করেলও আর তােদর দু ঃখ দু দশা দূ র করেলও তারা তােদর অবাধ তায় ঘুরপাক
খেত থাকেব।(76) আিম তােদরেক শাি ারা পাকড়াও কেরিছলাম, িক তারা তােদর িতপালেকর িনকট নত হল না, আর তারা
কাকুিত িমনিতও করল না।(77) অবেশেষ আিম তােদর জন কিঠন শাি র দরজা খুেল দব, তখন তারা তােত হতাশ হেয় পড়েব।

(78) িতিনই তামােদর জন সৃ ি কেরেছন কান, চাখ ও অ র; তামরা কৃত তা অ ই কের থাক।(79) িতিনই তামােদরেক
পৃ িথবীেত ছিড়েয় িদেয়েছন আর তাঁর কােছই তামােদরেক একি ত করা হেব।(80) িতিনই জীবন দন ও মৃ তু ঘটান আর িদন-
রােতর পিরবতন তাঁর ারাই হয়, তবুও িক তামরা বুঝেব না?(81) বরং তারা তাই বেলিছল যা বেলিছল আেগর লােকরা।(82) তারা
বেল- ‘আমরা যখন মের মািট ও হাড়-হাি হেয় যাব (তারপেরও িক) আমােদরেক আসেলই আবার উঠােনা হেব?(83) এ িবষেয়
আমােদরেক ওয়া‘দা দয়া হেয়েছ আর অতীেত আমােদর পূ ব পু ষেদরেকও। এসব তা পুরেনা কােলর িকসসা কািহনী ছাড়া িকছু ই
না।(84) বল : এ পৃ িথবী আর তার িভতের যা আেছ তা কার? (বল) যিদ তামরা জান!(85) তারা বলেব- আ াহর। বল : তবুও িক
তামরা িশ া হণ করেব না?(86) বলঃ সাত আসমান আর মহান আরেশর মািলক ক?(87) তারা বলেবঃ (এ েলার মািলকানা)
আ াহর। বলঃ তবুও িক তামরা (আ াহেক) ভয় করেব না?(88) বলঃ সব িকছু র এক কতৃ কার হােত? িতিন (সকলেক)
আ য় দন, তাঁর উপর কান আ য় দাতা নই, (বল) তামরা যিদ জান।(89) তারা বলেব (সকল িকছু র কতৃ ) আ াহর। তাহেল
কমন কের তামরা যাদু হেয় পড়ছ?(90) িকছু ই না, আিম তােদর িনকট সত পািঠেয়িছ িক তারা বা িবকই িমেথ বাদী।(91)
আ াহ কান স ান হণ কেরনিন, আর তাঁর সােথ অন কান ইলাহ নই, (থাকেল) েত ক ইলাহ আপন সৃ ি িনেয় অবশ ই চেল
যত, আর অবশ ই এেক অপেরর উপর চড়াও হত, তারা তাঁর িত যা আেরাপ কের তাে েক িতিন কত মহান ও পিব !(92) িতিন
দৃ শ ও অদৃ েশ র ােনর অিধকারী, তারা যা তাঁর শরীক বানায়, তাে েক িতিন ব ঊে ।(93) বল, ‘ হ আমার িতপালক! তুিম
যিদ আমােক দখাও (আমার জীব শায়) যার িত িত তােদরেক দয়া হেয়েছ,(94) তাহেল হ আমার িতপালক! তুিম আমােক
যািলম স দােয়র অ ভু কেরা না’।(95) আিম তােদরেক (শাি দােনর) য ওয়াদা কেরিছ তা আিম তামােক দখােত অবশ ই
স ম।(96) মে র মুকািবলা কর যা উ ম তাই িদেয়, তারা যা বেল স স েক আিম সিবেশষ অবগত।(97) আর বল : ‘েহ আমার
িতপালক! আিম শয় ােনর কুম ণা হেত তামার িনকট আ য় াথনা করিছ।(98) আর আিম তামার িনকট আ য় াথনা করিছ,
169
হ আমার িতপালক! যােত তারা আমার কােছ আসেত না পাের।’

(99) এমনিক যখন তােদর কােরা কােছ মৃতু এেস হািজর হয় তখন স বেল : ‘েহ আমার িতপালক! আমােক আবার
(দু িনয়ােত) পািঠেয় দাও।(100) যােত আিম সৎ কাজ করেত পাির যা আিম কিরিন। ক েনা না, এটা তা তার একটা কথার কথা
মা । তােদর সামেন পদা থাকেব পুন ােনর িদন পয ।(101) অতঃপর যখন িশ ায় ফু ঁ দয়া হেব সিদন তােদর পর েরর মােঝ
আ ীয় ব ন থাকেব না। এেক অপেরর কােছ িজে সও করেব না।(102) যােদর (সৎ কােজর) পা া ভারী হেব তারাই হেব
সফলকাম।(103) যােদর পা া হালকা হেব তারাই ওরা যারা িনেজেদর িতসাধন কেরেছ, জাহা ােম তারা িচর ায়ী হেব।(104)
আ ন তােদর মুখম ল দ করেব আর তারা বীভৎস চহারা িনেয় তার িভতের দাঁত কটমট করেত থাকেব।(105) (তােদরেক বলা
হেব) ‘েতামােদর িনকট িক আমার আয়াত েলা আবৃ ি করা হত না? তামরা স েলােক িমেথ জেন ত াখ ান কেরিছেল।(106)
তারা বলেব- ‘েহ আমােদর িতপালক! দু ভাগ আমােদরেক পরা কেরিছল, আর আমরা িছলাম এক পথ জািত।(107) হ আমােদর
িতপালক! আমােদরেক এে েক বর কের নাও, আমরা যিদ আবার কুফুরী কির তাহেল আমরা তা যািলম িহেসেব পিরগিণত
হব।(108) আ াহ বলেবন- ‘েতামরা িধকৃত অব ায় এখােনই পেড় থাক, আমার সে কান কথা বল না।’(109) আমার বা াহেদর
একদল বলত- ‘েহ আমােদর িতপালক! আমরা ঈমান এেনিছ, তুিম আমােদরেক মা কর, আমােদর িত দয়া কর, তুিম তা
সবে দয়ালু ।’(110) িক তােদরেক িনেয় তামরা হািস তামাশা করেত এমনিক তা তামােদরেক আমার কথা ভুিলেয় িদেয়িছল,
তামরা তােদরেক িনেয় হািস-ঠা াই করেত।(111) আজ আিম তােদরেক পুর ৃ ত করলাম তােদর ধয ধারেণর কারেণ, আজ তারাই
তা সফলকাম।(112) আ াহ বলেবন : ‘পৃ িথবীেত কয় বছর তামরা অব ান কেরিছেল?’(113) তারা বলেব : ‘আমরা একিদন বা
এক িদেনর িকছু অংশ অব ান কেরিছ। অতএব তুিম গণনাকারীেদর িজে স কর।’(114) িতিন বলেবন : ‘েতামরা অ সময়ই
অব ান কেরিছেল, তামরা যিদ জানেত!(115) তামরা িক ভেবিছেল য, আিম তামােদরেক তামাশার ব িহেসেব সৃ ি কেরিছ আর
তামােদরেক আমার কােছ িফিরেয় আনা হেব না?

(116) সু উ মহান আ াহ িযিন কৃত মািলক, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, স ািনত আরেশর অিধপিত।(117)
য বি আ াহর সে অন ইলাহেকও ডােক, এ ব াপাের তার কােছ কান দলীল মাণ নই, একমা তার িতপালেকর কােছই
তার িহসাব হেব, কািফরগণ অবশ ই সফলকাম হেব না।(118) কােজই বল : ‘েহ আমার িতপালক! মা কর ও রহম কর, তুিম
রহমকারীেদর মেধ সবে ।’

170
 An-Nur 24:1-64
(1) একিট সূ রাহ যা আিম নািযল কেরিছ আর তা ফরয কের িদেয়িছ, আর তার ভতের আিম সু আয়াত নািযল কেরিছ,
যােত তামরা উপেদশ হণ কর।(2) ব িভচািরণী ও ব িভচারী তােদর েত কেক একশত কের ব াঘাত কর। আ াহর আইন কাযকর
করার ব াপাের তােদর িত দয়ামায়া তামােদরেক যন ভািবত না কের, যিদ তামরা আ াহ ও আিখরাত িদেনর িত িব াস াপন
কের থাক। একদল মু’িমন যন তােদর শাি ত কের।(3) ব িভচারী িবেয় কের না ব িভচািরণী বা মুশিরকা নারী ছাড়া। আর
ব িভচািরণী- তােক িবেয় কের না ব িভচারী বা মুশিরক পু ষ ছাড়া, মু’িমনেদর জন এটা িনিষ করা হেয়েছ।(4) যারা সতী সা ী
নারীর উপর অপবাদ দয়, অতঃপর চারজন সা ী উপি ত না কের, তােদরেক আিশিট ব াঘাত কর, আর তােদর সা ক েনা
হণ কর না, এরাই না-ফরমান।(5) অবশ এরপর যিদ তারা তাওবাহ কের ও সংেশািধত হয়, কননা আ াহ বড়ই মাশীল, অিত
দয়ালু ।

(6) আর যারা িনেজেদর ীেদর উপর অপবাদ দয়, িক িনেজেদর ছাড়া তােদর অন কান সা ী না থােক, এ রকম
েত ক লােকর সা এভােব হেব য, স চারবার আ াহর নােম শপথ কের বলেব য, স অবশ ই সত বাদী।(7) আর প মবাের
বলেব য, স যিদ িমেথ বাদী হয় তেব তার উপর আ াহর লা’নত পিতত হেব।(8) আর ীর শাি রিহত হেব যিদ স আ াহর নােম
চারবার শপথ ক’ের বেল য, স (তার ামী) অবশ ই িমেথ বাদী।(9) এবং প মবাের বেল য, তার ামী সত বাদী হেল তার িনেজর
উপর আ াহর গযব পিতত হেব।

(10) তামােদর িত আ াহর অনু হ ও দয়া না থাকেল (েতামরা ংস হেয় যেত), আ াহ তাওবাহ হণকারী, বড়ই
িহকমতওয়ালা।(11) যারা এ অপবাদ উ াপন কেরেছ তারা তামােদরই একিট দল, এটােক তামােদর জন িতকর মেন কর না,
বরং তা তামােদর জন কল াণকর। তােদর েত েকর জন আেছ িতফল যতটুকু পাপ স কেরেছ। আর এ ব াপাের য নতৃ
িদেয়েছ তার জন আেছ মহা শাি ।(12) তামরা যখন এটা নেত পেল তখন কন মু’িমন পু ষ ও মু’িমন ীরা তােদর িনেজেদর
লাক স েক ভাল ধারণা করল না আর বলল না, ‘এটা তা খালাখুিল অপবাদ।’(13) তারা চারজন সা ী হািযর করল না কন?
যেহতু তারা সা ী হািযর কেরিন সেহতু আ াহর িনকট তারাই িমেথ বাদী।(14) দু িনয়া ও আিখরােত তামােদর উপর যিদ আ াহর
অনু হ ও দয়া না থাকত, তেব তামরা যােত তিড়ঘিড় িল হেয় পেড়িছেল তার জন মহা শাি তামােদরেক পাকড়াও করত।(15)
যখন এটা তামরা মুেখ মুেখ ছড়াি েল আর তামােদর মুখ িদেয় এমন কথা বলিছেল য িবষেয় তামােদর কান ান িছল না, আর
তামরা এটােক নগণ ব াপার মেন কেরিছেল, িক আ াহর িনকট তা িছল তর ব াপার।(16) তামরা যখন এটা নেল তখন
তামরা কন বলেল না য, এ ব াপাের আমােদর কথা বলা িঠক নয়। আ াহ পিব ও মহান, এটা তা এক তর অপবাদ!(17)
আ াহ তামােদরেক উপেদশ িদে ন তামরা আর কখেনা এর (অথাৎ এ আচরেণর) পুনরাবৃ ি কেরা না যিদ তামরা মু’িমন হেয়
থাক।(18) আ াহ তামােদর জন ভােব আয়াত বণনা করেছন, কারণ িতিন হেলন সবিবষেয় ােনর অিধকারী, বড়ই
িহকমতওয়ালা।(19) যারা পছ কের য, মু’িমনেদর মেধ অ ীলতার িব ৃ িত ঘটুক তােদর জন আেছ ভয়াবহ শাি দু িনয়া ও
আিখরােত। আ াহ জােনন আর তামরা জান না।(20) তামােদর িত আ াহর অনু হ ও দয়া না থাকেল (েতামরা ংস হেয় যেত),
আ াহ দয়া , বড়ই দয়াবান।(21) হ ঈমানদারগণ! তামরা শয় ােনর পদাংক অনু সরণ কেরা না। কউ শয় ােনর পদাংক অনু সরণ
করেল স তােক িনল তা ও অপকেমর আেদশ দেব, তামােদর িত আ াহর অনু হ ও দয়া না থাকেল তামােদর একজনও
171
ক েনা পিব তা লাভ করেত পারত না। অবশ যােক ইে আ াহ পিব কের থােকন, আ াহ সব িকছু শােনন, সবিবষেয় অবগত।

(22) তামােদর মেধ যারা মযাদা ও াচুেযর অিধকারী তারা যন শপথ না কের য, তারা আ ীয়- জন, িমসকীন এবং
আ াহর পেথ িহজরাতকারীেদরেক সাহায করেব না। তারা যন তােদরেক মা কের ও তােদর িট-িবচু িত উেপ া কের। তামরা
িক পছ কর না য, আ াহ তামােদরেক মা কের িদন? আ াহ বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।

(23) যারা সতী-সা ী, সহজ-সরল ঈমানদার নারীর িত অপবাদ আেরাপ কের, তারা দু িনয়া ও আিখরােত অিভশ আর
তােদর জন আেছ তর শাি ।(24) যিদন তােদর িব ে সা দেব তােদর িজহবা, তােদর হাত, তােদর পা- তােদর কৃতকেমর
ব াপাের।(25) আ াহ সিদন তােদরেক তােদর ন ায পাওনা পুেরাপুিরই দেবন আর তারা জানেত পারেব য, আ াহই সত
ব কারী।(26) চির হীনা নারী চির হীন পু ষেদর জন , আর চির হীন পু ষ চির হীনা নারীেদর জন , চির বতী নারী চির বান
পু েষর জন , আর চির বান পু ষ চির বতী নারীর জন । লােকরা যা বেল তাে েক তারা পিব । তােদর জন আেছ মা ও
স ানজনক জীিবকা।

(27) হ ঈমানদারগণ! তামরা িনেজেদর গৃ হ ছাড়া অেন র গৃ েহ েবশ কেরা না, অনু মিত াথনা এবং গৃ হবাসীেদরেক
সালাম দয়া ব তীত। এটাই তামােদর জন কল াণকর যােত তামরা উপেদশ লাভ কর।(28) সখােন যিদ তামরা কাউেক না পাও,
তাহেল তােত েবশ করেব না, যত ণ না তামােদরেক অনু মিত দয়া হয়। আর যিদ তামােদরেক বলা হয়, ‘িফের যাও, তাহেল
িফের যােব, এটাই তামােদর জন বিশ পিব ’। তামরা যা কর স স েক আ াহ সবেচেয় বিশ অবগত।(29) স ঘের কউ বাস
কের না, তামােদর মালমা া থােক, সখােন েবশ করেল তামােদর কান পাপ হেব না, আ াহ জােনন তামরা যা কাশ কর আর
যা তামরা গাপন কর।(30) মু’িমনেদর বল তােদর দৃ ি অবনিমত করেত আর তােদর ল া ান সংর ণ করেত, এটাই তােদর জন
বিশ পিব , তারা যা িকছু কের স স েক আ াহ খুব ভালভােবই অবগত।(31) আর ঈমানদার নারীেদরেক বেল দাও তােদর দৃ ি
অবনিমত করেত আর তােদর ল া ান সংর ণ করেত, আর তােদর শাভা সৗ য কাশ না করেত যা এমিনেতই কািশত হয়
তা ব তীত। তােদর ঘাড় ও বুক যন মাথার কাপড় িদেয় ঢেক দয়। তারা যন তােদর ামী, িপতা, র, পু , ামীর পু , ভাই,
ভাই-এর ছেল, বােনর ছেল, িনেজেদর মিহলাগণ, ীয় মািলকানাধীন দাসী, পু ষেদর মেধ যৗন কামনামু পু ষ আর নারীেদর
গাপন অ স েক অ বালক ছাড়া অেন র কােছ িনেজেদর শাভা সৗ য কাশ না কের। আর তারা যন িনেজেদর গাপন
শাভা সৗ য কাশ করার জন সেজাের পদচারণা না কের। হ মু’িমনগণ! তামরা আ াহর িনকট তাওবাহ কর, যােত তামরা
সফলকাম হেত পার।

(32) তামােদর মেধ যারা িববাহহীন তােদর িববাহ স কর আর তামােদর সৎ দাস-দাসীেদরও। তারা যিদ িনঃ হয়
তাহেল আ াহ তােদরেক িনজ অনু েহ অভাবমু কের দেবন, আ াহ চুর দানকারী, সবিবষেয় াত।(33) যােদর িবেয়র স ল
নই তারা যন সংযম অবল ন কের যত ণ না আ াহ িনজ অনু েহ তােদরেক অভাবমু কেরন। আর তামােদর দাসদাসীেদর
মেধ যারা মুি র জন িলিখত চুি পেত চায়, তােদর সে চুি কর যিদ তােত কান কল াণ আেছ ব’েল তামরা জান। আ াহ
তামােদরেক য মাল িদেয়েছন তাে েক তােদরেক দান কর। তামােদর দাসীরা িনেজেদর পিব তা র া করেত চাইেল তামরা
পািথব জীবেনর স েদর লালসায় তােদরেক ব িভচাের বাধ কেরা না। যিদ কউ তােদর উপর জবরদি কের তেব তােদর উপর
172
জবরদি র পর আ াহ (তােদর িত) মাশীল, পরম দয়ালু ।

(34) তামােদর িনকট অবতীণ কেরিছ সু আয়াত আর তামােদর পূ েব যারা অতীত হেয় গেছ তােদর দৃ া ও
মু াকীেদর জন িদেয়িছ উপেদশ।

(35) আ াহ আসমান ও যমীেনর আেলা, তাঁর আেলার দৃ া হল যন একিট তাক- যার িভতের আেছ একিট দীপ,
দীপিট হে কাঁেচর িভতের, কাঁচিট যন একিট উ ল ন , যা িলত করা হয় বরকতময় যায়তুন গােছর তল ারা যা
পূ বেদশীয়ও নয়, আর পি মেদশীয়ও নয়। আ ন তােক শ না করেলও তার তল যন উ েলর বশ িনকটবতী, আেলার উপের
আেলা। আ াহ যােক ইে কেরন ীয় আেলার িদেক পথ দখান। আ াহ মানু েষর জন দৃ া পশ কেরন, আ াহ সবিবষেয় অিধক
াত।(36) (এ রকম আেলা ালােনা হয়) স সব গৃ েহ (অথাৎ মাসিজেদ ও উপাসনালেয়) য েলােক সমু ত রাখেত আর তােত তাঁর
নাম রণ করেত আ াহ িনেদশ িদেয়েছন, ও েলােত তাঁর মাহা ঘাষণা করা হয় সকাল ও স ায় (বার বার)(37) ঐ সব লােকর
ারা ব বসায় ও য়-িব য় যােদরেক তাঁর রণ হেত িবচু ত করেত পাের না, আর নামায িত া ও যাকাত দান থেকও না।
তােদর ভয় কের (েকবল) সিদেনর যিদন অ র ও দৃ ি সমূ হ উে যােব।(38) (তারা এভােব আ াহর ইবাদাত কের) যােত আ াহ
তােদরেক পুর ৃ ত কেরন তােদর উ ম কাযাবলী অনু সাের আর িনজ অনু েহ আেরা অিধক দন, কারণ আ াহ যার জন ইে কেরন
অপিরিমত িরয দান কেরন।

(39) আর যারা কুফু রী কের তােদর কাজকম হল বালু কাময় ম ভূ িমর মরীিচকার মত। িপপাসাত ব ি সটােক পািন মেন
কের অবেশেষ স যখন তার িনকেট আেস, স দেখ ওটা িকছু ই না, স সখােন পায় আ াহেক, অতঃপর আ াহ তার িহসাব চুিকেয়
দন। আ াহ ত িহসাব হণ কের থােকন।(40) অথবা (কািফরেদর অব া) িবশাল গভীর সমুে গভীর অ কােরর ন ায়, যােক
আ কের রেখেছ ঢউেয়র উপের ঢউ, তার উপের মঘ, এেকর পর এক অ কােরর র, কউ হাত বর করেল স তা
এেকবােরই দখেত পায় না। আ াহ যােক আেলা দান কেরন না, তার জন কান আেলা নই।

(41) তুিম িক দখ না, িতিন হেলন আ াহ, আসমান ও যমীেন যারা আেছ সকেলই যাঁর শংসা গীিত উ ারণ কের আর
(উড় ) পাখীরাও তােদর ডানা িব ার ক’ের? তােদর েত েকই তােদর ‘ইবাদাত ও শংসাগীিতর প িত জােন, তারা যা কের আ াহ
স স েক খুবই অবগত।(42) আসমান ও যমীেনর রাজে র মািলকানা আ াহর জন ই, আর িফের আসেত হেব আ াহর কােছই।(43)
তুিম িক দখ না আ াহ মঘমালােক চািলত কেরন, অতঃপর স েলােক একে জুেড় দন, অতঃপর স েলােক পীকৃত কেরন,
অতঃপর তুিম তার মধ থেক পািনর ধারা বর হেত দখেত পাও, অতঃপর িতিন আকােশ ি ত মঘমালার পাহাড় থেক িশলা বষণ
কেরন, অতঃপর িতিন যােক ইে তা িদেয় আঘাত কেরন আর যার কাছ থেক ইে তা সিরেয় নন। তার িবদু েতর চমক দৃ ি শি
ায় কেড় নয়।(44) আ াহ রাত িদেনর আবতন ঘটান, অ দৃ ি স লােকেদর জন এেত িশ ণীয় িবষয় রেয়েছ।(45) আ াহ
পািন হেত সম জীবন সৃ ি কেরেছন। তােদর কতক পেটর ভের চেল, কতক দু ’পােয়র উপর চেল, আর কতক চার পােয়র উপর
চেল। আ াহ যা চান তাই সৃ ি কেরন। আ াহ সবিবষেয়র উপর সেবা মতার অিধকারী।

173
 (46) আিম সু িনদশন অবতীণ কেরিছ, আ াহ যােক চান সরল সিঠক পথ দশন কেরন।(47) তারা বেল- আমরা
আ াহর িত ইমান আনলাম আর রসূ েলর িতও আর আমরা মেন িনলাম। িক এরপরও তােদর মেধ কার একদল মুখ িফিরেয়
নয়, তারা ( কৃতপে ) মু’িমন নয়।(48) তােদরেক যখন তােদর মােঝ ফয়সালা করার উে েশ আ াহ ও তাঁর রসূ েলর পােন আহবান
করা হয়, তখন তােদর একদল মুখ িফিরেয় নয়।(49) িক ‘হাক’ (অথাৎ াপ ) যিদ তােদর পে থােক তাহেল পূ ণ িবনেয়র সে
তারা রসূ েলর িদেক ছু েট আেস।(50) তােদর অ ের িক রাগ আেছ, না তারা সে হ পাষণ কের? না তারা এই ভেয়র মেধ আেছ
য আ াহ ও তাঁর রসূ ল তােদর িত অন ায় করেবন? তা নয়, আসেল তারা িনেজরাই অন ায়কারী।(51) মু’িমনেদরেক যখন তােদর
মােঝ ফয়সালা করার জন আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িদেক ডাকা হয়, তখন মু’িমনেদর জওয়াব তা এই হয় য, তারা বেল, আমরা
নলাম ও মেন িনলাম, আর তারাই সফলকাম।(52) যারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত কের, আ াহেক ভয় কের ও তাঁর
অবাধ তা পিরহার কের চেল তারাই কৃতকায।(53) (েহ নবী!) তারা শ কের কসম খেয় বেল য, তুিম তােদরেক আেদশ করেল
তারা অবশ অবশ ই বর হেব, বল : তামরা কসম খেয়া না, াভািবক আনু গত ই কাম , ব তঃ তামরা যা কর, আ াহ স স েক
স ূ ণ অবিহত।(54) বল : আ াহর আনু গত ও রসূ েলর আনু গত কর, অতঃপর যিদ তামরা মুখ িফিরেয় লও তাহেল তার (অথাৎ
রসূ েলর) উপর অিপত দািয়ে র জন স দায়ী, আর তামােদর উপর অিপত দািয়ে র জন তামরাই দায়ী, তামরা যিদ তার আনু গত
কর তেব সিঠক পথ পােব, রসূ েলর দািয় হে ভােব (বাণী) প েছ দয়া।

(55) তামােদর মেধ যারা ঈমান আেন আর সৎকাজ কের আ াহ তােদরেক িত িত িদেয়েছন য িতিন তােদরেক
অবশ ই পৃ িথবীেত িখলাফাত দান করেবন যমন তােদর পূ ববতীেদরেক িতিন িখলাফাত দান কেরিছেলন এবং িতিন তােদর ীনেক
অবশ ই কতৃে িতি ত করেবন যা িতিন তােদর জন পছ কেরেছন এবং িতিন তােদর ভয়-ভীিতপূ ণ অব ােক পিরবিতত কের
তােদরেক অবশ ই িনরাপ া দান করেবন। তারা আমার ‘ইবাদাত করেব, কান িকছু েক আমার শরীক করেব না। এরপরও যারা সত
ত াখ ান করেব তারাই িবে াহী, অন ায়কারী।(56) তামরা (িনয়িমত) নামায িত া কর, যাকাত দান কর ও রসূ েলর আনু গত
কর যােত তামরা অনু হ া হও।(57) তুিম কািফরেদরেক এমন মেন কর না য, তারা পৃ িথবীেত আ াহর ইে েক পরাভূ ত করার
মতা রােখ, তােদর বাস ান হল আ ন; কতই না িনকৃ আ য় ল!

(58) হ ঈমানদারগণ! তামােদর মািলকানাধীন দাসদাসীগণ আর তামােদর যারা বয়: া হয়িন তারা যন (েতামােদর
কােছ আসেত) তামােদর অনু মিত হণ কের িতন সমেয়- ফাজর নামােযর পূ েব, আর যখন দু পুের রােদর চ তায় তামরা তামােদর
পাশাক খুেল রাখ আর ‘ইশার নামােযর পর। এ িতনিট তামােদর পাশাকহীন হওয়ার সময়। এ সময় েলা ছাড়া অন সমেয় ( েবশ
করেল) তামােদর উপর আর তােদর উপর কান দাষ নই। তামােদর একেক অেন র কােছ ঘুরািফরা করেতই হয়। এভােব আ াহ
তামােদর জন িনেদশ খুবই ভােব বণনা কেরন, আ াহ সব , বড়ই িহকমতওয়ালা।(59) তামােদর িশ রা যখন বেয়াঃ া হেব
তখন তারা যন তামােদর িনকট আসেত অনু মিত নয়, যমন তােদর বেয়ােজ রা অনু মিত নয়। এভােব আ াহ তাঁর িনেদশ খুবই
ভােব বণনা কেরন, কারণ আ াহ সব , বড়ই িহকমতওয়ালা।(60) বয় া নারীরা যারা িবেয়র আশা রােখ না, তােদর িত কান
দাষ বতােব না যিদ তারা তােদর সৗ য দশন না ক’ের তােদর (উপির) পাশাক খুেল রােখ, তেব এেথেক যিদ তারা িবরত থােক
তেব সটাই তােদর জন উ ম। আ াহ সব িকছু শােনন, সব িকছু স েক পূ ণ অবগত।

(61) অে র জন দাষ নই, খাঁড়ার জন দাষ নই, পীিড়েতর জন দাষ নই আর তামােদর জন ও দাষ নই খাদ

174
 হণ করেত তামােদর গৃ েহ, িকংবা তামােদর িপতৃগেণর গৃ েহ, িকংবা তামােদর মাতৃগেণর গৃ েহ, িকংবা তামােদর াতােদর গৃ েহ,
িকংবা তামােদর বােনেদর গৃেহ, িকংবা তামােদর চাচােদর গৃেহ, িকংবা তামােদর ফু ফু েদর গৃেহ, িকংবা তামােদর মামােদর গৃ েহ,
িকংবা তামােদর খালােদর গৃ েহ, িকংবা ঐ সম গৃেহ, য েলার চািব রেয়েছ তামােদর হােত িকংবা তামােদর িব ব ু েদর গৃ েহ।
তামরা একে আহার কর িকংবা আলাদা আলাদা তােত তামােদর উপর কান দাষ নই। যখন তামরা গৃেহ, েবশ করেব তখন
তামরা জনেদরেক সালাম জানােব যা আ াহর দৃ ি েত বরকতময় পিব স াষণ। এভােব আ াহ তামােদর জন িনেদশসমূ হ
িবশদভােব বণনা কেরন যােত তামরা বুঝেত পার।

(62) ঈমানদার তা তারাই যারা ঈমান আেন আ াহর উপর ও তাঁর রসূ েলর উপর আর তারা যখন রসূ েলর সে সমি গত
কােজ িমিলত হয়, তখন তার অনু মিত না িনেয় চেল যায় না। যারা তামার কােছ অনু মিত াথনা কের তারাই আ াহ ও তাঁর রসূ েলর
িত িব াসী। কােজই তােদর কউ তােদর কান কােজ যাওয়ার জন তামার কােছ অনু মিত চাইেল তুিম তােদর যােক ইে অনু মিত
িদেব আর তােদর জন আ াহর িনকট মা াথনা করেব। আ াহ বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(63) রসূ েলর ডাকেক তামরা
তামােদর এেকর িত অেন র ডােকর মত গণ কেরা না। আ াহ তােদরেক জােনন যারা তামােদর মেধ চুিপসাের সের পেড়।
কােজই যারা তার আেদেশর িব াচরণ কের তারা সতক হাক য, তােদর উপর পরী া নেম আসেব িকংবা তােদর উপর নেম
আসেব ভয়াবহ শাি ।

(64) িনি ত জেন রখ, আসমান ও যমীেন যা িকছু আেছ সবই আ াহর। তামরা য অব ায় আছ তা িতিন জােনন।
অতঃপর যিদন তারা তাঁর কােছ িফের যােব সিদন িতিন তােদরেক জািনেয় দেবন তারা যা করত, আ াহ সকল িবষেয় সবেচেয়
বিশ অবগত।

175
 Al-Furqan 25:1-77
(1) মহা কল াণময় িতিন িযিন তাঁর বা াহর উপর সত -িমথ ার পাথক কারী (িকতাব) নািযল কেরেছন যােত স িব জগেতর
জন সতককারী হেত পাের।(2) িযিন যমীন ও আসমােনর রাজে র মািলক, িতিন কান স ান হণ কেরনিন, রাজে তাঁর কান
অংশীদার নই, িতিন সম িকছু সৃ ি কেরেছন, আর স েলােক যথাযথ কেরেছন পিরিমত অনু পােত।(3) আর তারা তাঁেক বাদ িদেয়
ইলাহ েপ হণ কেরেছ অন িকছু েক যারা িকছু ই সৃ ি কের না, বরং তারা িনেজরাই সৃ ি হেয়েছ। তারা মতা রােখ না িনেজেদর
িত বা উপকার করার আর মতা রােখ না মৃ তু , জীবন ও পুন ােনর উপর।

(4) কািফররা বেল- ‘এটা িমেথ ছাড়া আর িকছু ই নয়, স তা (অথাৎ কুরআন) উ াবণ কেরেছ এবং িভ জািতর লাক এ
ব াপাের তােক সাহায কেরেছ।’ আসেল তারা অন ায় ও িমেথ র আ য় িনেয়েছ।(5) তারা বেল- ‘এ েলা পূ ব যু েগর কািহনী যা স
[অথাৎ মুহা াদ (সা.)] িলিখেয় িনেয়েছ আর এ েলাই তার কােছ সকাল-স া শানােনা হয়।’(6) বল : ‘তা িতিনই নািযল কেরেছন
িযিন আসমান-যমীেনর যাবতীয় গাপন িবষয় অবগত আেছন। িতিন বড়ই মাশীল, অিত দয়ালু ।(7) তারা বেল- ‘এ কমন রসূ ল য
খাবার খায়, আর হাট-বাজাের চলােফরা কের? তার কােছ ফেরশতা অবতীণ হয় না কন য তার সে থাকত সতককারী হেয়?(8)
িকংবা তােক ধন-ভা ার দয়া হয় না কন, অথবা তার জন একটা বাগান হয় না কন যাে েক স আহার করত?’ যািলমরা বেল-
‘েতামরা তা এক যাদু লােকরই অনু সরণ করছ।’(9) দখ, তারা তামার ব াপাের কমন সব উপমা পশ করেছ! যার ফেল তারা
পথ হেয় গেছ, অতএব তারা কান েমই পথ পােব না।(10) মহা কল াণময় িতিন িযিন ইে করেল তামােক ও েলার চেয়ও
উৎকৃ িজিনস িদেত পােরন- বাগ-বািগচা, যার িনচ িদেয় বেয় চেলেছ িনঝিরণী, িদেত পােরন িতিন তামােক াসাদরািজ।(11) আসেল
তারা িকয়ামাতেক অ ীকার কের, আর যারা িকয়ামাতেক অ ীকার কের, তােদর জন আিম ত কের রেখিছ ল আ ন।(12)
আ ন যখন তােদরেক ব দূ রবতী ান থেক দখেব, তখন তারা নেত পাের তার ু গজন ও ার।(13) যখন তােদরেক এক
সে বঁেধ জাহা ােমর কান সংকীণ ােন িনে প করা হেব, তখন সখােন তারা মৃ তু েক ডাকেব।(14) (বলা হেব) ‘েতামরা আজ
এক মৃতু েক ডক না, অেনক মৃ তু েক ডাক।’(15) তােদরেক িজে স কর- এটাই উ ম না িচর ায়ী জা াত, মু াকীেদরেক যার ওয়াদা
দয়া হেয়েছ? তােদর জন এটা হেব িতদান ও শষ আবাস ল।(16) সখােন তােদর জন তা-ই থাকেব যা তারা ইে করেব।
সখােন তারা িচরকাল থাকেব। এটা একটা ওয়াদা যা পূ রণ করা তামার িতপালেকর দািয় ।(17) যিদন িতিন তােদরেক আর
আ াহেক বাদ িদেয় তারা য েলার ‘ইবাদাত করত স েলােক এক করেবন, সিদন িতিন িজে স করেবন- ‘েতামরাই িক আমার
এ সব বা াহেদরেক পথ কেরিছেল? না তারা িনেজরাই পথ থেক িবচু ত হেয়িছল?’(18) তারা বলেব : ‘পিব ও মহান তুিম।
আমােদর জন শাভনীয় িছল না য তামােক বাদ িদেয় অন ান ইলাহ হণ করব, বরং তুিম ওেদরেক আর ওেদর িপতৃপু ষেদরেক
িদেয়িছেল পািথব ভাগ স ার, পিরণােম তারা ভুেল িগেয়িছল (েতামার িরত) বাণী, যার ফেল তারা পিরণত হল এক ংস া
জািতেত।(19) (আ াহ মুশিরকেদরেক বলেবন) ‘েতামরা যা বলেত স ব াপাের তারা তামােদরেক িমেথ মািণত কেরেছ। কােজই
তামরা না পারেব (েতামােদর শাি ) িতেরাধ করেত আর না পােব সাহায । তামােদর মেধ য অন ায়কারী আিম তােক তর
শাি আ াদন করাব।

(20) আিম তামার পূ েব য সব রসূ ল পািঠেয়িছলাম তারা সবাই খাদ হণ করত, আর হাট-বাজাের চলােফরা করত। আিম
তামােদর একেক অপেরর জন কেরিছ পরী া প (কাউেক কেরিছ ধনী, কাউেক গরীব, কাউেক সবল, কাউেক দু বল, কাউেক
176
 , কাউেক সু ), দিখ, তামরা (িনজ িনজ অব ার উপর) ধয ধারণ কর িকনা। তামার িতপালক সব িকছু দেখন।(21) যারা
আমার সা াৎ আশা কের না তারা বেল, আমােদর কােছ ফেরশতা নািযল করা হয় না কন? অথবা আমরা আমােদর িতপালকেক
দখেত পাই না কন? তারা িনেজেদর অ ের অহংকার পাষণ কের আর তারা মেত উেঠেছ তর অবাধ তায়।(22) যিদন তারা
ফেরশতােদরেক দখেত পােব, অপরাধীেদর জন সিদন কান সু খবর থাকেব না, আর (েফেরশতাগণ বলেব তামােদর সু খ-শাি র
পেথ আেছ) দু ল বাধা।(23) তারা (দু িনয়ায়) য ‘আমাল কেরিছল আিম সিদেক অ সর হব, অতঃপর তােক বািনেয় দব ছড়ােনা
িছটােনা ধূ িলকণা (সদৃ শ)।(24) সিদন জা াতবাসীরা ায়ী বাস ান িহেসেব উ ম আর িব াম ল িহেসেব উৎকৃ অব ায় থাকেব।(25)
সিদন মঘমালা সহ আকাশ িবদীণ হেব আর ফেরশতােদরেক ধীের ধীের নীেচ নািমেয় দয়া হেব।(26) সিদন সিত কােরর কতৃ
হেব দয়াময় (আ াহ)’র এবং কািফরেদর জন িদনিট হেব কিঠন।(27) অপরাধী সিদন ীয় হ য় দংশন করেত করেত বলেব, ‘হায়
আফেসাস! আিম যিদ রসূ েলর সােথ পথ অবল ন করতাম।(28) হায় আমার দু ভাগ ! আিম যিদ অমুকেক ব ু েপ হণ না করতাম!(29)
স তা আমােক উপেদশ বাণী থেক িব া কেরিছল আমার কােছ তা আসার পর, শয় ান মানু েষর িত িব াসঘাতক।

(30) রসূ ল বলেব- ‘েহ আমার িতপালক! আমার জািতর লােকরা এ কুরআনেক পিরত গণ কেরিছল।’(31) এভােবই
আিম েত ক নবীর জন অপরাধীেদর মধ হেত শ বািনেয় িদেয়িছ, পথ দশক ও সাহায কারী িহেসেব তামার িতপালকই
যেথ ।(32) কািফররা বেল- তার কােছ পুেরা কুরআন এক সােথ অবতীণ করা হল না কন? আিম এভােবই অবতীণ কেরিছ। তামার
দয়েক তা ারা সু দৃঢ় করার জন আিম তামার কােছ তা ধীের ধীের পিরকি ত ের মশঃ আবৃ ি কিরেয়িছ।(33) তামার কােছ
তারা এমন কান সমস াই িনেয় আেস না যার সিঠক সমাধান ও সু র ব াখ া আিম তামােক দান কিরিন।(34) যােদরেক মুেখর ভের
জাহা ােমর পােন একি ত করা হেব, তারা মযাদার ে সবেচেয় িনকৃ আর পেথর িদক থেক সবেচেয় মরা ।

(35) আিম মূ সােক িকতাব িদেয়িছলাম আর তার সােথ তার ভাই হা নেক আিম সাহায কারী বািনেয়িছলাম।(36) অতঃপর
তােদরেক বেলিছলাম, ‘ তামরা সই জািতর িনকট যাও যারা আমার িনদশনেক ত াখ ান কেরেছ।’ অতঃপর আিম তােদরেক পূ ণ
িব ি েত িব কের িদেয়িছলাম।(37) আর নূ েহর জািত যখন রসূ লেদরেক িমথ ােরাপ করল, আিম তােদরেক ডুিবেয় িদলাম, আর
মানু েষর জন তােদরেক িনদশন বািনেয় িদলাম। আিম যািলমেদর জন ভয়াবহ শাি ত কের রেখিছ।(38) স রকমই আিম ংস
কেরিছ ‘আদ, সামূ দ, কূপবাসী আর তােদর মধ বতী ব ব বংশধরেক।(39) আিম তােদর েত েকর জন দৃ া বণনা কেরিছলাম
(যােত তারা সিঠক পেথর স ান পেত পাের) আর তােদর েত কেকই স ূ ণ েপ ংস কের িদেয়িছলাম (তােদর পােপর
কারেণ)।(40) তারা (অথাৎ কািফররা) তা স জনপদ িদেয়ই অিত ম কের যার উপর বিষত হেয়িছল অকল ােণর বৃ ি , তারা িক তা
দেখ না? আসেল তারা পুন ােনর কথা িচ া কের না।(41) তারা যখন তামােক দেখ, তারা তামােক ঠা া-িব েপর পা ছাড়া
অন িকছু গণ কের না, আর বেল : এটা িক সই লাক আ াহ যােক রসূ ল কের পািঠেয়েছন?(42) স তা আমােদরেক আমােদর
ইলাহেদর থেক অবশ ই সিরেয় িদত যিদ আমরা তােদর িত দৃ ঢ়িচ না থাকতাম। যখন তারা শাি দখেব তখন জানেব য পেথর
ে কারা অিধক িছল।(43) তুিম িক তােক দখ না য তার খয়াল খুিশেক ইলাহ েপ হণ কেরেছ? এর পেরও িক তুিম
তার কােজর িজ াদার হেত চাও?(44) তুিম িক এটা মেন কর য, তােদর অিধকাংশ লাক েন বা বুেঝ? তারা প ব তা নয়,
বরং তারা সিঠক পথ থেক আেরা বিশ ।

(45) তুিম িক তামার িতপালকেক দখ না কীভােব িতিন ছায়ােক দীঘ কেরন (সূ য উদেয়র সমেয়, অতঃপর তা েমই

177
ছাট হেত হেত দু পুর বলা ছায়া ু আকৃিত ধারণ কের, দু পুেরর পর আবার ছায়া দীঘ হেত থােক), িতিন চাইেল ছায়ােক অবশ ই
ি র রাখেত পারেতন। সূ যেকই আিম কেরিছ তার (অথাৎ ছায়ার) িনণায়ক (সূ েযর অব ােনর কারেণই ছায়া ছাট ও দীঘ হয়)।(46)
অতঃপর আিম তােক িনেজর িদেক িটেয় নই, ধীের ধীের মাগতভােব (কােরা মৃ তু হেল, িকছু িবনাশ হেল, িকছু টােনা হেল-
সব িকছু ই আ াহর িদেক চেল যায়)।(47) িতিনই তামােদর জন রাতেক কেরেছন আবরণ, িন ােক কেরেছন আরাম দ আর িদনেক
কেরেছন (িন া পী সামিয়ক মৃ তু র পর) আবার জীব হেয় উঠার সময়।(48) িতিনই তার (বৃ ি পী) অনু েহর পূ েব সু সংবাদ িহেসেব
বায়ু পািঠেয় দন আর আিম আকাশ থেক িব পািন বষণ কির।(49) যা িদেয় আিম মৃ ত যমীনেক জীিবত কের তুিল এবং তৃ া
িনবারণ কির আমার সৃ ি র অ গত অেনক জীবজ র ও মানু েষর।(50) আিম পািনেক (সকেলর েয়াজন মটােনার জন ) তােদর
মােঝ ব ন কির যােত তারা (আ াহর অনু েহর কথা) রণ কের, িক মানু ষেদর অিধকাংশই ঈমান হণ করেত অ ীকার ক’ের
কবল কুফিরই করল।(51) আিম ইে করেল েত ক জনবসিতেত সতককারী পাঠাতাম। (িক সারা িবে র জন একজন নবী
পািঠেয় সকলেক একই উ াত হওয়ার অনু হ লােভ ধন কেরিছ)।(52) কােজই তুিম কািফরেদর আনু গত কেরা না: আর কুরআেনর
সাহােয তােদর িব ে সং াম কর- কেঠার সং াম।

(53) িতিনই সমু েক দু ’ ধারায় বািহত কেরেছন- একিট সু েপয় সু াদু আেরকিট লবণা কটু, উভেয়র মােঝ টেন
িদেয়েছন এক আবরণ- এক অনিত ম িবভি - াচীর।(54) িতিনই পািন থেক সৃ ি কেরেছন মানু ষ, অতঃপর মানু ষেক কেরেছন
বংশ স কীয় ও িববাহ স কীয়, তামার িতপালক সব িকছু করেত স ম।(55) তারা আ াহেক বাদ িদেয় এমন িকছু র ‘ইবাদাত
কের যা না পাের তােদর কান উপকার করেত, আর না পাের কান িত করেত, আর কািফর হে তার িতপালেকর িব ে
সাহায কারী।(56) আিম তামােক পািঠেয়িছ কবল সু সংবাদদাতা ও ভয় দশনকারী িহেসেব।(57) বল- এজন আিম তামােদর কােছ
এছাড়া কান িতদান চাই না য, যার ইে স তার িতপালেকর িদেক পথ অবল ন ক ক।(58) আর তুিম িনভর কর সই
িচর ীেবর উপর িযিন মরেবন না। আর তাঁর শংসা ও পিব তা ঘাষণা কর। িতিন তাঁর বা াহেদর নাহর খবর রাখার ব াপাের
যেথ ।(59) িতিন আসমান, যমীন আর এ দু ’েয়র িভতের যা আেছ তা ছ’িদেন (ছ’িট সময় ের) সৃ ি কেরেছন, অতঃপর আরেশ
সমু ত হেয়েছন। িতিনই রাহমান, কােজই তাঁর স েক তােক িজে স কর য এ স িকত ান রােখ।(60) তােদরেক যখন বলা
হয় ‘রহমান’-এর উে েশ সাজদায় অবনত হও, তারা বেল- ‘রহমান আবার কী? আমােদরেক তুিম যােকই সজদা করেত বলেব
আমরা তােকই সজদা করব নািক?’ এেত তােদর অবাধ তাই বেড় যায়। [সাজদাহ](61) কতই না কল াণময় িতিন িযিন আসমােন
ন রািজর সমােবশ ঘিটেয়েছন আর তােত াপন কেরেছন দীপ আর আেলা িবিকরণকারী চ ।(62) আর িতিনই রাত আর িদনেক
কেরেছন পর েরর অনু গামী তােদর জন যারা উপেদশ হণ করেত চায়, অথবা কৃত তা কাশ করেত চায়।

(63) আর রহমােনর বা া তারাই যারা যমীেন ন ভােব চলােফরা কের আর অ লােকরা তােদরেক সে াধন করেল তারা
বেল- ‘শাি ’, (আমরা িবতেক িল হেত চাই না)।(64) আর তারা রাত কাটায় তােদর িতপালেকর উে েশ সাজদায় অবনত ও
দ ায়মান অব ায়।(65) আর তারা বেল : ‘েহ আমােদর িতপালক! তুিম আমােদর থেক জাহা ােমর শাি দূ র কর, তার শাি তা
ভয়াবহ িবপদ।’(66) তা আবাস ল আর অব ান নয়ার জায়গা িহেসেব কতই না িনকৃ !(67) আর যখন তারা ব য় কের তখন অপব য়
কের না, আর কৃপণতাও কের না; এ দু ’েয়র মধ বতী প া হণ কের।(68) তারা আ াহর সােথ অন কান ইলাহেক ডােক না। আর
যথাথতা ব তীত কান াণ হত া কের না যা আ াহ িনিষ কেরেছন আর তারা ব িভচার কের না। আর য এ েলা কের স শাি র
সা াৎ লাভ করেব।(69) ি য়ামেতর িদন তার শাি ি ণ করা হেব আর স সখােন লাি ত হেয় িচরবাস করেব।(70) তেব তারা
নয় যারা তাওবাহ করেব, ঈমান আনেব, আর সৎ কাজ করেব। আ াহ এেদর পাপ েলােক পুেণ পিরবিতত কের দেবন; আ াহ
178
বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(71) আর য ব ি তাওবাহ কের আর সৎকাজ কের, স আ াহর িদেক ত াবতন কের- পূ ণ ত াবতন।

(72) আর যারা িমেথ সা দয় না, আর ব দা কমকাে র পাশ িদেয় অিত ম করেল সস ােন পাশ কািটেয় চেল
যায়।(73) আর তােদরেক তােদর িতপালেকর আয়াত রণ কিরেয় দয়া হেল যারা তার িত বিধর ও অে র ন ায় আচরণ কের
না ( েনও েন না, দেখও দেখ না- এমন কের না)।(74) আর যারা াথনা কের : হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক এমন ী
ও স ানািদ দান কর যারা আমােদর চাখ জুিড়েয় দয় আর আমােদরেক মু াকীেদর নতা বািনেয় দাও।(75) এেদরেকই তােদর
ধযধারেণর কারেণ জা ােতর সু উ ান দান ক’ের পুর ৃ ত করা হেব। সখােন তােদরেক অভ থনা জানােনা হেব সংবধনা ও সালাম
জািনেয়।(76) সখােন তারা িচরকাল থাকেব, আবাস ল ও অব ান ল িহেসেব তা কতই না উৎকৃ !(77) (কািফরেদরেক) বল :
‘েতামােদর ব াপাের আমার িতপালেকর কী েয়াজন পেড়েছ তামরা যিদ তাঁেক না ডােকা? তামরা তা তাঁেক অ ীকার কেরছ,
কােজই শী ই তামােদর উপর এেস পড়েব অ িতেরাধ (শাি )।

Ash-Shu'ara' 26:1-227
(1) -সীন-মীম।

(2) এ েলা সু (বা সু কারী) িকতােবর আয়াত।(3) তুিম হয়ত এ দু ঃেখ তামার াণনাশ করেব য, তারা মু’িমন
হে না।(4) আিম ইে করেল তােদর কােছ আসমান থেক এমন িনদশন পাঠাতাম য তার সামেন তােদর মাথা নত হেয় যত
(অথাৎ তারা ঈমান আনেত বাধ হত)।(5) তােদর কােছ যখনই দয়াময় আ াহর প হেত নতুন কান নসীহত আেস তখনই তারা
তাে েক মুখ িফিরেয় নয়।(6) তারা (আ াহর বাণীেক) অ ীকারই কেরেছ, শী ই তােদর কােছ তার সত উদঘািটত হেব যা িনেয়
তারা ঠা া-িব প করত।(7) তারা িক যমীেনর িদেক চেয় দেখ না, আিম তােত সব ধরেনর উৎকৃ উি দ পয়দা কেরিছ।(8) অবশ ই
এেত িনদশন আেছ (আ াহ স েক িচ া ক’ের ঈমান আনার জন ), িক তােদর অিধকাংশই ঈমান আেন না।(9) িন য় তামার
িতপালক মহা পরা মশালী, অিত দয়ালু ।

(10) রণ কর, যখন তামার িতপালক মূ সােক ডাক িদেয় বলেলন, ‘তুিম যািলম স দােয়র কােছ যাও,(11) ফরাউেনর
স দােয়র কােছ। তারা িক ভয় কের না?(12) স বেলিছল, ‘ হ আমার িতপালক! আমার ভয় হে তারা আমােক িমেথ মেন ক’ের
ত াখ ান করেব।(13) আর আমার অ র সংকুিচত হেয় যাে , আমার িজ া সাবলীলভােব কথা বলেত পাের না। কােজই আপিন
হা েনর িত িরসালাত িদন।(14) তদু পির আমার িব ে অপরােধর অিভেযাগও তােদর আেছ, কােজই আমার ভয় হে তারা
আমােক হত া করেব।’(15) আ াহ বলেলন, ‘ক েনা না, তামরা দু ’জেন আমার (েদয়া) িনদশন িনেয় যাও, আিম তামােদর সে
থেক সব িকছু নেত থাকব।(16) কােজই তামরা দু ’জেন ফরাউেনর কােছ যাও আর িগেয় বল য, আমরা িব জগেতর িতপালেকর

179
 িরত রসূ ল।(17) বানী ইসরাঈলেক আমােদর সে পািঠেয় দাও।’

(18) ফরাউন বলল, ‘আমরা িক তামােক িশ কােল আমােদর মেধ লালন পালন কিরিন? আর তুিম িক তামার জীবেনর
কতক েলা বছর আমােদর মােঝ কাটাওিন?(19) তুিম তামার কম যা করার কেরছ (আমােদর একজন লাকেক হত া ক’ের), তুিম
বড় অকৃত ।’(20) মূ সা বলল : ‘আিম তা তা কেরিছলাম স সময় যখন আিম িছলাম (সিঠক পথ স েক) অ ।(21) অতঃপর
তামােদর ভেয় ভীত হেয় আিম তামােদর থেক পািলেয় গলাম। অতঃপর আমার রবব আমােক া দান করেলন, আর আমােক
করেলন রসূ লেদর একজন।(22) তুিম আমার িত তামার য অনু েহর খাঁটা িদ তােতা এই য, তুিম বানী ইসরাঈলেক দােস
পিরণত কেরছ।’

(23) ফরাউন বলল : ‘িব জগেতর িতপালক আবার কী?’(24) মূ সা বলল : ‘(িযিন) আসমান ও যমীন ও এ দু ’েয়র মােঝ
যা িকছু আেছ সব িকছু র িতপালক- যিদ তামরা িনঃসে েহ িব াসী হও।(25) ফরাউন তার চারপােশর লােকেদরেক বলল-
‘েতামরা নছ তা?’(26) মূ সা বলল : ‘(িতিন) তামােদর িতপালক ও থেক পূ ববতী তামােদর বাপ-দাদােদরও িতপালক।’(27)
(িফরআউন) বলল: ‘েতামােদর রসূ ল য তামােদর িনকট িরত হেয়েছ স িনি তই পাগল।’(28) (মূ সা) বললঃ ‘(িতিনই) পূ ব ও
পি েমর িতপালক, আর এ উভয় িদেকর মােঝ যা আেছ তারও- যিদ তামােদর বুি সু ি থােক।’(29) (েফরাউন) বলল : ‘যিদ তুিম
আমােক বাদ িদেয় (অন িকছু েক) ইলাহ িহেসেব হণ কর, তাহেল আিম তামােক অবশ অবশ ই কারা করব।’(30) (মূ সা)
বলল : ‘আিম যিদ তামার কােছ কান িজিনস িনেয় আিস তবুও?(31) (েফরাউন) বলল : ‘তাহেল তা আেনা, যিদ তুিম সত বাদী
হও।’(32) তখন মূ সা তার লািঠ ছু েঁ ড় িদল আর সহসাই তা এক অজগর হেয় গল।(33) আর মূ সা (বগেলর নীচ িদেয়) িনেজর
হাত টেন বর করল, আর তা দশকেদর সামেন ঝকমক করেত লাগল।(34) ফরাউন তার চারপােশর ধানেদর বলল : ‘েস অবশ ই
এক দ যাদু কর।(35) যাদু র বেল স তামােদরেক তামােদর দশ থেক বর কের িদেত চায়। এখন বল তামােদর িনেদশ কী?’(36)
তারা বলল : ‘তােক ও তার ভাইেক (িকছু সময়) অেপ ায় ফেল রাখুন আর জেড়া করার জন ঘাষকেদরেক নগের নগের পািঠেয়
িদন।(37) তারা আপনার কােছ েত কিট অিভ যাদু করেক িনেয় আসেব।’(38) কােজই যাদু করেদরেক একি ত করা হল একিট
িনিদ িদন েণর জন যা িছল সু িবিদত।(39) আর জনগণেক বলা হল- ‘েতামরা িক সি িলত হেব?(40) যােত আমরা যাদু করেদর
(এবং তােদর ধান পৃ েপাষক ফরাউেনর) দীন অনু সরণ করেত পাির যিদ তারা িবজয়ী হয়।

(41) যাদু কররা যখন আসেলা, তারা ফরাউনেক বলল : ‘আমরা জয়ী হেল আমােদরেক পুর ার দয়া হেব তা?’(42)
ফরাউন বলল- ‘হাঁ, তখন তামরা অবশ ই আমার নকট লাভকারীেদর অ ভু হেব।’(43) মূ সা তােদরেক বলল- ‘িনে প কর যা
তামরা িনে প করেব।’(44) তখন তারা তােদর রিশ েলা ও লািঠ েলা িনে প করল আর তারা বলল- ‘েফরাউেনর ইযযেতর শপথ!
আমরা অবশ ই জয়ী হব।’(45) অতঃপর মূ সা তার লািঠ িনে প করল। হঠাৎ তা তােদর অলীক কীিত েলােক িগলেত লাগল।(46)
তখন যাদু কররা িসজদায় লু িটেয় পড়ল।(47) তারা বলল- ‘আমরা িব াস াপন করলাম রা ু ল ‘আলামীেনর িত,(48) িযিন মূ সা ও
হা েনর িতপালক।’(49) ফরাউন বলল- ‘আিম তামােদরেক অনু মিত দয়ার আেগই তামরা তােত িব াস আনেল? িন য়ই স
তামােদর ও াদ য তামােদরেক যাদু িশিখেয়েছ। শী ই তামরা (এর পিরণাম) জানেত পারেব। আিম অবশ অবশ ই তামােদর
হাত-পা েলােক িবপরীত িদক থেক কেট ফলব আর তামােদর স াইেক অবশ অবশ ই ‘শূ েল চড়াব।(50) তারা বলল- কানই
িত নই, আমরা আমােদর িতপালেকর পােন ত াবতন করব।(51) আমােদর একমা আশা এই য, আমােদর িতপালক

180
আমােদর িট-িবচু িত মা করেবন, কারণ আমরা িব াস াপনকারীেদর মেধ থম।’

(52) আিম মূ সােক ওহীেযােগ িনেদশ িদলাম আমার বা ােদরেক িনেয় রাি কােল বর হেয় যাও, িন য়ই তামােদর
প া াবন করা হেব।(53) অতঃপর ফরাউন শহের নগের সং াহক পািঠেয় িদল।(54) (এই ব’েল য) এরা (বানী ইসরাঈলরা) ু
একিট দল।(55) তারা আমােদরেক অবশ ই াধাি ত কেরেছ।(56) আর আমরা অবশ ই সদা সতক একিট দল।(57) এভােব আিম
ফরাউন গা ীেক (তােদর িনেজেদরই) উদ ানরািজ আর ঝণাসমূ হ থেক বিহ ার করলাম।(58) আর ধনভ ারসমূ হ ও স ানজনক
অব ান থেক।(59) এভােবই ঘেটিছল, আিম বানী ইসরাঈলেক এসব িকছু র উ রািধকারী কের িদেয়িছলাম।(60) কােজই তারা (অথাৎ
ফরাউন গা ী) সূেযাদয়কােল তােদর প া াবন করল।(61) যখন দু ‘দল পর রেক দখল তখন মূ সার স ীরা বলল- ‘আমরা তা
ধরা পেড়ই গলাম।’(62) মূ সা বলল- ‘ক েনা না, আমার রব আমার সে আেছন, শী ই িতিন আমােক পথ িনেদশ করেবন।(63)
তখন আিম মূ সার িত ওয়াহী করলাম- ‘েতামার লািঠ িদেয় সমুে আঘাত কর।’ ফেল তা িবভ হেয় েত ক ভাগ সু িবশাল পবেতর
ন ায় হেয় গল।(64) আিম সখােন অপর দলিটেক পৗেছ িদলাম।(65) আর মূ সা ও তার স ী সবাইেক উ ার করলাম।(66) অতঃপর
অপর দলিটেক ডুিবেয় মারলাম।(67) এেত অবশ ই িনদশন আেছ, িক তােদর অিধকাংশই িব াস কের না।(68) তামার পালনকতা
অবশ ই পরা মশালী, বড়ই দয়ালু ।

(69) ওেদরেক ইবরাহীেমর বৃ া িনেয় দাও।(70) যখন স তার িপতা ও তার স দায়েক বেলিছল- ‘েতামরা িকেসর
ইবাদত কর?’(71) তারা বেলিছল- ‘আমরা মূ িতর পূ জা কির, আর আমরা সদা সবদা তােদরেক আঁকেড় থািক।’(72) ইবরাহীম বলল-
‘েতামরা যখন (তােদরেক) ডাক তখন িক তারা তামােদর কথা শােন?(73) িকংবা তামােদর উপকার কের অথবা অপকার?’(74)
তারা বলল- ‘না তেব আমরা আমােদর িপতৃেদরেক এরকম করেত দেখিছ।’(75) স বলল-েতামরা িক ভেব দেখছ তামরা িকেসর
পূ জা কের যা ?(76) তামরা আর তামােদর আেগর িপতৃপু ষরা?(77) তারা সবাই আমার শ , িব জগেতর পালনকতা ছাড়া।(78)
িতিন আমােক সৃ ি কেরেছন অতঃপর িতিনই আমােক পথ দখান।(79) আর িতিনই আমােক খাওয়ান ও পান করান।(80) আর আিম
যখন পীিড়ত হই তখন িতিনই আমােক আেরাগ কেরন।(81) িযিন আমার মৃ তু ঘটােবন, পুনরায় আমােক জীিবত করেবন।(82) আর
িযিন, আিম আশা কির- িকয়ামােতর িদন আমার দাষ- িট মা কের দেবন।(83) হ আমার পালনকতা! আমােক া দান কর
এবং আমােক সৎকমশীলেদর অ ভু কর।(84) এবং আমােক পরবতীেদর মেধ সত ভাষী কর।(85) এবং আমােক িন‘য়ামাতপূ ণ
জা ােতর উ রািধকারীেদর অ ভু কর।(86) আর তুিম আমার িপতােক মা কর, িতিন তা মরাহেদর অ ভু ।(87) এবং
পুন ান িদবেস আমােক অপমািনত কেরা না।(88) যিদন ধন-স দ ও স ান-স িত কান কােজ আসেব না।(89) কবল (সাফল
লাভ করেব) স ব ি য িব অ র িনেয় আ াহর িনকট আসেব।

(90) আর জা াতেক মু াকীেদর িনকটবতী করা হেব।(91) এবং পথ েদর স ু েখ জাহা ামেক উে ািচত করা হেব।(92)
আর তােদরেক বলা হেব, তামরা যার ‘ইবাদাত করেত তারা কাথায়(93) আ াহেক বাদ িদেয়? তারা িক তামােদর সাহায করেত
পাের িকংবা তােদর িনেজেদরেক সাহায করেত পাের?(94) অতঃপর তােদরেক ও পথ েদরেক জাহা ােম মুেখর ভের িনে প করা
হেব।(95) আর ইবলীেসর দলবল সবাইেক।(96) সখােন তারা িবতেক িল হেয় বলেব,(97) ‘আ াহর কসম! আমরা অবশ
মরাহীেত িছলাম।(98) যখন আমরা তামােদরেক সবজগেতর পালনকতার সমক ি র করতাম।(99) অপরাধীরাই আমােদরেক
গামরা কেরিছল।(100) কােজই আমােদর কান সু পািরশকারী নই।(101) একজন অ র ব ু ও নই।(102) আমােদর যিদ

181
একিটবার পৃ িথবীেত িফের যাওয়ার সু েযাগ হত, তাহেল আমরা মু’িমনেদর অ ভু হেয় যতাম।(103) এেত অবশ ই িনদশন আেছ,
িক তােদর অিধকাংশই ঈমান আেন না।(104) তামার িতপালক, িতিন অবশ ই মহা পরা মশালী, পরম দয়ালু ।

(105) নূ েহর কওম রসু লগণেক িমেথ ব’েল ত াখান কেরিছল।(106) যখন তােদর াতা নূ হ তােদরেক বেলিছল- ‘েতামরা
িক ভয় করেব না (আ াহেক)?(107) আিম তামােদর জন (ে িরত) িব রাসু ল।(108) কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর ও
আমার অনু সরণ কর।(109) আিম তার জন তামােদর কােছ কান িতদান চাই না। আমার িতদান একমা িব জগেতর
িতপালেকর কােছই আেছ।’(110) কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর এবং আমার অনু সরণ কর।(111) তারা বলল- ‘আমরা িক
তামার িত িব াস করব যখন তামার অনু সরণ করেছ এেকবাের িন ে ণীর লােকরা।’(112) নূ হ বলল- ‘তারা কী করত সটা
আমার জানা নই।(113) তােদর িহসাব নয়া তা আমার িতপালেকর কাজ, যিদ তামরা বুঝেত!(114) মু’িমনেদরেক তািড়েয় দয়া
আমার কাজ নয়।(115) আিম তা ধু একজন সু সতককারী।’(116) তারা বলল- ‘েহ নূ হ! তুিম যিদ িবরত না হও, তাহেল তুিম
িনি তই রাঘােত িনহত হেব।’(117) নূ হ বলল- ‘েহ আমার িতপালক! আমার স দায় আমােক ত াখান করেছ।(118) কােজই
তুিম আমার ও তােদর মেধ ফয়সালা ক’ের দাও, আর আমােক ও আমার স ী মু’িমনেদরেক মা কর।’(119) অতঃপর আিম তােক
ও তার সে যারা িছল তােদরেক বাঝাই নৗযােন র া করলাম।(120) তারপর অবিশ সবাইেক ডুিবেয় িদলাম।(121) অবশ ই এেত
িনদশন আেছ, িক তােদর অিধকাংশই িব াসী নয়।(122) তামার িতপালক, অবশ ই িতিন বল পরা া , পরম দয়ালু ।

(123) ‘আদ স দায় রসূ লগণেক িমেথ সাব কেরিছল।(124) যখন তােদর ভাই হূ দ তােদরেক বলল- ‘েতামরা িক
(আ াহেক) ভয় করেব না?(125) আিম তামােদর জন (ে িরত) এক িব রসু ল।(126) কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর এবং
আমােক মান কর।(127) আর এ জন আিম তামােদর কােছ কান িতদান চাই না, আমার িতদান আেছ কবল িব জগেতর
িতপালেকর িনকট।(128) তামরা িক িতিট উ ােন অনথক ৃিত িনমাণ করছ?(129) আর বড় বড় াসাদ িনমাণ করছ.
যন তামরা িচরিদন থাকেব?(130) আর যখন তামরা (দু বল ণীর লাকেদর উপর) আঘাত হান, তখন আঘাত হান িন ু র মািলেকর
মত।(131) কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর এবং আমােক মান কর।(132) ভয় কর তাঁেক িযিন তামােদরেক যাবতীয় ব দান
কেরেছন যা তামােদর জানা আেছ।(133) িযিন তামােদরেক দান কেরেছন গবািদ প ও স ান-স িত।(134) আর উদ ানরািজ ও
ঝণাসমূ হ।(135) আিম তামােদর জন মহা িদবেসর শাি র ভয় করিছ।’(136) তারা বলল- ‘তুিম নসীহত কর আর না কর, আমােদর
জন দু ’ই সমান।(137) এসব (কথাবাতা বলা) পূ ববতী লােকেদর অভ াস ছাড়া আর অন িকছু ই না।(138) আমােদরেক শাি দয়া
হেব না।’(139) অতঃপর তারা তােক িমেথ ব’েল ত াখ ান করল। তখন আিম তােদরেক ংস কের িদলাম। অবশ ই এেত িনদশন
রেয়েছ, িক তােদর অিধকাংশই িব াস কের না।(140) এবং তামার িতপালক, িতিন মহা তাপশালী, বড়ই দয়ালু ।

(141) সামূ দ জািত রসূ লগণেক ত াখ ান কেরিছল।(142) যখন তােদর ভাই সািলহ তােদরেক বেলিছল- তামরা িক
(আ াহেক) ভয় করেব না?(143) আিম তামােদর জন (ে িরত) িব রসূ ল।(144) কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর ও আমােক
মান কর।(145) আর এজন আিম তামােদর কােছ কান িতদান চাই না, আমার িতদান তা আেছ একমা িব জগেতর
িতপালেকর িনকট।(146) তামােদরেক িক এখােন য সব (েভাগ িবলাস) আেছ তােতই িনরাপেদ রেখ দয়া হেব?(147) উদ ানরািজ
আর ঝাণাসমূেহ।(148) আর শষ ে েত ও ফু েল আ ািদত (ফেল ভারা া ) খজুর বাগােন?(149) এবং তামরা দ তার সােথ
পাহাড় কেট গৃ হ িনমাণ করছ।(150) কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর ও আমােক মান কর।(151) এবং সীমাল নকারীেদর

182
িনেদশ মান কর না।(152) যারা পৃ িথবীেত িবশৃ লা সৃ ি কের, সং ার কের না।’(153) তারা বলল- ‘তুিম তা কবল যাদু েদর
একজন।(154) তুিম আমােদর মত মানু ষ ছাড়া আর িকছু ই না। কােজই তুিম সত বাদী হেল একটা িনদশন হািজর কর।(155) সািলহ
বলল- ‘এই একিট উটিন, এর জন আেছ পািন পােনর পালা আর তামােদর জন আেছ পািন পােনর পালা িনধািরত িদেন।(156)
অিন সাধেনর িনিমে তােক শ কর না, তাহেল তামােদরেক মহা িদবেসর আযাব পাকড়াও করেব।(157) িক তারা তােক বধ
করল, ফেল তারা অনু ত হল।(158) অতঃপর আযাব তােদরেক পাকড়াও করল। এেত অবশ ই িনদশন রেয়েছ, িক তােদর
অিধকাংশই িব াস কের না।(159) আর তামার িতপালক িতিন তা মহা পরা মশালী, বড়ই দয়ালু ।

(160) লূ েতর স দায় রসু লেদরেক িমেথ বেল ত াখ ান কেরিছল।(161) যখন তােদর ভাই লূ ত তােদরেক বেলিছল-
‘েতামরা িক (আ াহেক) ভয় করেব না?(162) আিম তা তামােদর জন (ে িরত) একজন িব রসূল।(163) কােজই তামরা
আ াহেক ভয় কর ও আমােক মান কর।(164) আিম এজন তামােদর কােছ কান িতদান চাই না, আমার িতদান একমা
জগতসমূ েহর িতপালেকর িনকট রেয়েছ।(165) জগেতর সকল াণীর মেধ তামরাই িক পু ষেদর সে উপগত হও,(166) এবং
তামােদর িতপালক তামােদর জন য ীগণেক সৃ ি কেরেছন তােদরেক ত াগ কর? রবং তামরা এক সীমাল নকারী
স দায়।’(167) তারা বলল- ‘েহ লূ ত! তুিম যিদ িবরত না হও তেব তুিম অবশ অবশ ই বিহ ৃ ত হেব।’(168) লূ ত বলল- ‘আিম
তামােদর এ কাজেক ঘৃ ণা কির।(169) হ আমার িতপালক! তারা যা কের তা থেক তুিম আমােক ও আমার পিরবারবগেক র া
কর।’(170) অতঃপর আিম তােক ও তার পিরবারবেগর সকলেক র া করলাম(171) এক বৃ া ছাড়া। স িছল পছেন অব ানকারীেদর
অ ভু ।(172) অতঃপর অন েদর সকলেক পুেরাপুির ংস কের িদলাম।(173) তােদর উপর বষণ করলাম (শাি র) বৃ ি , ভয়
দিশতেদর জন এ বৃ ি িছল কতই না ম !(174) িন য়ই এেত িনদশন রেয়েছ, িক অিধকাংশই িব াস কের না।(175) তামার
িতপালক, িতিন মহা তাপশালী, বড়ই দয়ালু ।

(176) বেনর অিধবাসীরা রসূ লেদরেক িমেথ বেল ত াখ ান কেরিছল।(177) যখন ‘আয়ব তােদরেক বেলিছল- ‘েতামরা
িক (আ াহেক) ভয় করেব না?(178) আিম তামােদর জন (ে িরত) িব রাসু ল।(179) কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর এবং
আমােক মান কর।(180) এ জন আিম তামােদর কােছ কান িতদান চাই না, আমার িতদান তা রেয়েছ একমা জগতসমূ েহর
িতপালেকর িনকট।(181) মােপ পূ ণ মা ায় দাও আর যারা মােপ কম দয় তােদর অ ভু হেয়া না।(182) সিঠক দাঁিড়পা ায় ওজন
করেব।(183) মানু ষেক তােদর াপ ব কম িদেব না। আর পৃ িথবীেত িবশৃ লা সৃ ি কেরা না।(184) এবং ভয় কর তাঁেক িযিন
তামােদরেক এবং তামােদর পূ ববতী বংশাবলীেক সৃ ি কেরেছন।’(185) তারা বলল- ‘তুিম তা কবল যাদু েদর একজন।(186)
তুিম আমােদর মতই মানু ষ ব নও, আমরা মেন কির তুিম অবশ িমথ াবাদীেদর অ ভু ।(187) তুিম সত বাদী হেল আকােশর এক
টুকেরা আমােদর উপর ফেল দাও।’(188) ‘আয়ব বলল- ‘েতামরা যা কর, আমার িতপালক স স েক বিশ অবগত।’(189)
িক তারা তােক ত াখ ান করল। ফেল তােদরেক এক মঘা িদবেসর শাি পাকড়াও করল। তা িছল এক মহা িদবেসর
‘আযাব।(190) এেত অবশ ই িনদশন রেয়েছ। িক তােদর অিধকাংশই িব াস কের না।(191) আর তামার িতপালক, িতিন অবশ ই
মহা তাপশালী, বড়ই দয়ালু ।

(192) অবশ ই এ কুরআন জগতসমূ েহর িতপালেকর িনকট হেত অবতীণ।(193) িব আ া (িজবরাঈল) এেক িনেয়
অবতরণ কেরেছ(194) তামার অ ের যােত তুিম সতককারীেদর অ ভু হও।(195) সু আরবী ভাষায়।(196) পূ ববতী

183
িকতাবসমূ েহও িন য় এর উে খ আেছ।(197) এটা িক তােদর জন িনদশন নয় য, বানী ইসরাঈেলর পি তগণ তা জানত (েয তা
সত )।(198) আিম যিদ তা কান অনারেবর িত অবতীণ করতাম,(199) অতঃপর স তা তােদর িনকট পাঠ করত, তাহেল তারা
তােত িব াস আনত না।(200) এভােব আিম অপরাধীেদর অ ের অিব াস স ার কেরিছ।(201) তারা এর িত ঈমান আনেব না
যত ণ না তারা ভয়াবহ শাি ত কের।(202) কােজই তা তােদর কােছ হঠাৎ এেস পড়েব, তারা িকছু ই বুঝেত পারেব না।(203)
তারা তখন বলেব- ‘আমােদরেক িক অবকাশ দয়া হেব?’(204) তারা িক আমার শাি ত কামনা কের?(205) তুিম িক ভেব দেখছ
আিম যিদ তােদরেক কতক বছর ভাগ িবলাস করেত দই,(206) অতঃপর তােদরেক য িবষেয়র ও‘য়াদা দয়া হত তা তােদর কােছ
এেস পেড়।(207) তখন তােদর িবলােসর সাম ী তােদর কান উপকাের আসেব না।(208) আিম এমন কান জনপদ ংস কিরিন
যার জন কান ভয় দশনকারী িছল না(209) রণ করােনার জন । আিম কখেনা অন ায়কারী নই।

(210) শয় ানরা তা (অথাৎ কুরআন) িনেয় অবতরণ কেরিন।(211) তারা এ কােজর যাগ নয় আর তারা এর সামথ ও
রােখ না।(212) তােদরেক এটা শানা থেক অবশ ই দূ ের রাখা হেয়েছ।(213) কােজই তুিম অন কান ইলাে ক আ াহর সে ডক
না। ডাকেল তুিম শাি া েদর অ ভু হেয় যােব।(214) আর তুিম সতক কর তামার িনকটা ীয় জনেদর(215) য সকল িব াসীরা
তামার আনু গত কের তােদর জন তুিম তামার অনু ক ার বা সািরত কর।(216) তারা যিদ তামার অবাধ তা কের তাহেল তুিম
বেল দাও- তামরা যা কর তার সে আিম স কহীন।(217) আর তুিম বল পরা া পরম দয়ালু র উপর িনভর কর;(218) িযিন
তামােক দেখন যখন তুিম (নামােযর জন ) দ ায়মান হও।(219) আর (িতিন দেখন) সাজদাকারীেদর সে তামার চলািফরা।(220)
িতিন সব িকছু শােনন, সব িকছু জােনন।(221) আিম িক তামােদরেক জানাব কােদর িনকট শয় ানরা অবতীণ হয়।(222) তারা
অবতীণ হয় েত কিট চরম িমথু ক ও পাপীর িনকট।(223) ওরা কান পেত থােক আর তােদর অিধকাংশই িমথ াবাদী।(224)
িব া রাই কিবেদর অনু সরণ কের,(225) তুিম িক দখ না য, তারা িত ময়দােনই উদ া হেয় িফের?(226) আর তারা যা বেল
তা তারা িনেজরা কের না।(227) িক ওরা ব তীত যারা ঈমান আেন ও সৎকাজ কের আর আ াহেক খুব বিশ রণ কের আর
িনযািতত হওয়ার পর িনেজেদর িতর ার ব ব া কের। যািলমরা শী ই জানেত পারেব কা (মহা সংকটময়) জায়গায় তারা িফের
যাে ।

An-Naml 27:1-93
(1) তা-সীন, এ েলা কুরআেনর আয়াত ও সু িকতােবর;

(2) মু’িমনেদর জন পেথর িদশা ও সু সংবাদ(3) যারা নামায কােয়ম কের, যাকাত আদায় কের আর তারা আিখরােত
িব াসী।(4) যারা আিখরােত িব াস কের না, তােদর (েচােখ) তােদর কমকা েক আিম সু েশািভত কেরিছ, কােজই তারা উদ া হেয়
ঘুের বড়ায়,(5) এরাই হল যােদর জন রেয়েছ কিঠন শাি আর এরাই আিখরােত সবেচেয় িত ।(6) িন য় তামােক কুরআন

184
দয়া হেয়েছ মহািব সবে র িনকট হেত।

(7) রণ কর যখন মূ সা তার পিরবারবগেক বেলিছল- ‘আিম আ ন দেখিছ, কােজই আিম শী ই সখান থেক তামােদর
জন খবর িনেয় আসব িকংবা তামােদর কােছ ল আ ন িনেয় আসব যােত তামরা আ ন পাহােত পার।’(8) অতঃপর স যখন
আ েনর কােছ আসল তখন আওয়াজ হল- ‘ধন , যারা আেছ এই আেলার মেধ আর তার আেশপােশ, িব জাহােনর িতপালক পিব ,
মিহমাি ত।(9) হ মূসা! আিম মহা পরা া াময় আ াহ।(10) তুিম তামার লািঠ িনে প কর; অতঃপর যখন স ওটােক ছু টাছু িট
করেত দখল যন ওটা একটা সাপ, তখন স পছেনর িদেক ছু টেত লাগল এবং িফেরও দখল না। (তখন বলা হল) হ মূসা! তুিম
ভয় কেরা না, িন য়ই আমার কােছ রসূ লগণ ভয় পায় না।(11) তেব য অত াচার কের অতঃপর ম কােজর পিরবেত সৎ কাজ
কের, তাহেল িন য় আিম মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(12) আর তুিম তামার হাত বগেল ঢুকাও, তা হেয় বর হেয় আসেব দাষমু
অব ায়, তা হল ফরাউন ও তার স দােয়র িনকট িনেয় আসা নয়িট িনদশেনর অ ভু । িন য় তারা িছল পাপাচারী স দায়।

(13) অতঃপর যখন তােদর কােছ আমার দৃ শ মান িনদশন আসল, তারা বলল- ‘এটা যাদু ।(14) তারা অন ায় ঔ ত ভের
িনদশন েলােক ত াখ ান করল যিদও তােদর অ র এ েলােক সত বেল িব াস কেরিছল। অতএব দখ, ফাসাদ সৃ ি কারীেদর
পিরণিত কমন হেয়িছল!

(15) আিম দাঊদ ও সু লাইমানেক ান দান কেরিছলাম। তারা উভেয় বেলিছল, ‘সকল শংসা আ াহর িযিন তাঁর ব
মু’িমন বা ােদর উপর আমােদরেক মযাদা দান কেরেছন।’(16) সু লাইমান দাঊেদর উ রািধকারী হেয়িছল। স বেলিছল- ‘েহ মানু েষরা!
আমােক প ীকুেলর ভাষা িশ া দয়া হেয়েছ আর আমােদরেক সব িকছু দয়া হেয়েছ, এটা (আ াহর প হেত) অবশ ই সু
অনু হ।’(17) সু লাইমােনর সামেন তার সনাবািহনীেক সমেবত করা হল, ি ন, মানু ষ ও প ীকুলেক; অতঃপর তােদরেক িবিভ বুেহ
িবন করা হল।(18) যখন তারা িপপীিলকার উপত কায় আসল তখন একিট িপপীিলকা বলল- ‘ওেহ িপঁপড়ার দল! তামােদর
বাস ােন ঢুেক পড়, যােত সু লাইমান ও তার সন বািহনী তােদর অেগাচের তামােদরেক পদিপ ক’ের না ফেল।(19) সু লাইমান তার
কথায় খুিশেত মুচিক হাসল আর বলল- ‘েহ আমার িতপালক! তুিম আমার িত ও আমার িপতামাতার িত য অনু হ দান কেরছ
তার জন কৃত তা কােশর আমােক শি দান কর আর যােত এমন সৎকাজ করেত পাির যােত তুিম স হও আর তামার দয়ায়
আমােক তামার সৎকমশীল বা ােদর অ ভু কর।’

(20) অতঃপর সু লাইমান পাখীেদর খাঁজ খবর িনল। স বলল, কী ব াপার, দ দেক তা দখিছ না, নািক স অনু পি ত?(21)
আিম তােক অবশ অবশ ই শাি দব কিঠন শাি িকংবা তােক অবশ অবশ ই হত া করব অথবা স অবশ অবশ ই আমােক তার
(অনু পি িতর) উপযু কারণ দশােব।’(22) অতঃপর দ দ অিবলে এেস বলল- ‘আিম যা অবগত হেয়িছ আপিন তা অবগত নন,
আিম সাবা থেক িনি ত খবর িনেয় আপনার কােছ এেসিছ।(23) আিম দখলাম এক নারী তােদর উপর রাজ করেছ আর তােক
সব িকছু ই দয়া হেয়েছ আর তার আেছ এক িবরাট িসংহাসন।(24) এবং আিম তােক আর তার স দায়েক দখলাম আ াহর পিরবেত
সূ যেক সজদা করেত। শয় ান তােদর কাজেক তােদর জন শাভন কের িদেয়েছ এবং তােদরেক সৎপথ থেক বাধা িদেয় রেখেছ
কােজই তারা সৎপথ পায় না।(25) (শয় ান বাধা িদেয় রেখেছ) যােত তারা আ াহেক সজদা না কের িযিন আকাশম লী ও পৃ িথবীর
লু ািয়ত ব েক কাশ কেরন, িযিন জােনন তামরা যা গাপন কর আর তামরা যা কাশ কর।(26) আ াহ, িতিন ছাড়া সিত কােরর
185
কান ইলা নই, (িতিন) মহান ‘আরেশর অিধপিত।’[সাজদাহ](27) সু লাইমান বলল- ‘এখন আিম দখব, তুিম সত বেলছ, না তুিম
িমেথ বাদী।(28) আমার এই প িনেয় যাও আর এটা তােদর কােছ অপণ কর। অতঃপর তােদর কাছ থেক সের পড় তারপর দখ,
তারা কী জবাব দয়।’

(29) সই নারী বলল- ‘ওেহ সভাসদগণ! এই য আমােক এক স ানেযাগ প দয়া হেয়েছ।(30) এটা সু লাইমােনর প
হেত আর তা এই : অসীম দাতা, অতীব দয়ালু আ াহর নােম ,(31) আমার িত উ ত হেয়া না, অনু গত হেয় আমার কােছ হািজর
হও।(32) স বলল, ওেহ সভাসদরা! তামরা আমার কতব স েক আমােক িস া দাও। তামােদর উপি িত ব তীত আিম কান
ব াপাের িস া হণ কিরিন।’(33) তারা বলল- ‘আমরা শি র অিধকারী ও কেঠার যা া, িক িস া হেণর অিধকারী আপিনই,
কােজই িচ া কের দখুন, আপিন কী আেদশ করেবন।’(34) স বলল- ‘রাজারা যখন কান জনপেদ ঢুেক তখন িবপযয় ডেক আেন
এবং তথাকার স ািনত ব ি েদরেক অপমািনত কের ছােড় আর এরাও তাই করেব।(35) আিম তাঁর কােছ উপেঢৗকন পাঠাি ,
তারপর দিখ, দূ েতরা কী (জবাব) িনেয় আেস।’

(36) অতঃপর দূ তরা যখন সু লাইমােনর কােছ আসল, সু লাইমান বলল- ‘েতামরা িক আমােক স দ িদেয় সাহায করছ,
িক আ াহ আমােক যা িদেয়েছন তা তামােদরেক যা িদেয়েছন তার চেয় উ ম, বরং তামরাই তামােদর উপেঢৗকন িনেয় আন
কর।(37) তােদর কােছ িফের যাও, আিম অবশ অবশ ই তােদর িব ে এক সনাবািহনী িনেয় আসব যার মুকাবালা করার শি
তােদর নই, আিম অবশ অবশ ই তােদরেক অপমািনত কের সখােন থেক বর কের দব আর তারা হেব অপদ ।’(38) সু লাইমান
বলল- ‘েহ সভাসদবগ! তারা আমার কােছ আ সমপণ কের আসার আেগ তামােদর মেধ ক তার িসংহাসন আমার িনকট িনেয়
আসেব?’(39) এক শি ধর ি ন বলল- ‘আপিন আপনার জায়গা থেক উঠবার আেগ আিম তা আপনার কােছ এেন দব, এ কােজ
আিম অবশ ই মতার অিধকারী ও আ াভাজন।(40) যার কােছ িকতােবর (তাওরােতর) ান িছল স বলল- ‘আপনার দৃ ি আপনার
িদেক িফের আসার পূ েবই আিম তা আপনার কােছ এেন দব।’ সু লাইমান যখন তা তার সামেন রি ত দখেত পল তখন স বলল-
‘এটা আমার িতপালেকর অনু হ, আমােক পরী া করার জন - আিম কৃত তা কাশ কির, না অকৃত হই। য কৃত তা কাশ
কের স িনেজর কল ােণই কৃত তা কাশ কের। আর য অকৃত হয় (েস জেন রাখুক), িন য়ই আমার িতপালক অভাবমু ,
মযাদায় সবে ।’(41) সু লাইমান বলল- ‘তার িসংহাসেনর আকৃিত বদেল দাও, অতঃপর আমরা দিখ, স (তার িনেজর প ছার
পূ েবই আেলৗিককভােব তার িসংহাসন সু লায়মােনর দরবাের রি ত দেখ সত ) পেথর িদশা পায়, না যারা পেথর িদশা পায় না স
তােদর অ ভু ।(42) যখন স নারী আসল তখন তােক বলা হল- ‘এটা িক তামার িসংহাসন?’ স বলল, ‘এটা যন সটাই,
আমােদরেক এর আেগই (আপনার স েক) ান দান করা হেয়েছ আর আমরা আ সমপণ কেরিছ।(43) আ াহর পিরবেত স যার
পূ জা করত তাই তােক সত পেথ চলা থেক বাধা িদেয় রেখিছল, স নারী িছল কািফর স দােয়র অ ভু ।(44) তােক বলা হল-
‘ াসােদ েবশ কর।’ যখন স তা দখল, স ওটােক পািনর দ মেন করল এবং স তার পােয়র গাছা খুেল ফলল। সু লাইমান
বলল- ‘এটা তা কাঁচমি ত াসাদ। স নারী বলল- হ আমার িতপালক! আিম অবশ ই িনেজর িত যু লম কেরিছ আর আিম
সু লাইমােনর সে িব জগেতর িতপালক আ াহর িনকট আ সমপণ করিছ।’

(45) আিম সামূ দ স দােয়র িনকট তােদর ভাই সািলহেক পািঠেয়িছলাম (এই আেদশ িদেয় য) তামরা আ াহর ‘ইবাদাত
কর। অতঃপর তারা দু ’ভাগ হেয় িগেয় িবতেক জিড়েয় পড়ল।(46) সািল বলল- ‘েহ আমার স দায়! তামরা কল ােণর পূ েব ত

186
অকল াণ কামনা করছ কন? তামরা কন আ াহর িনকট মা াথনা কর না যােত তামরা রহমত া হও?’(47) তারা বলল-
আমরা তামােক আর তামার সে যারা আেছ তােদরেক অকল ােণর কারণ ব’েল মেন কির।’ স বলল- ‘েতামােদর অকল াণ আ াহর
িনকট, বরং তামরা এমন এক স দায় যােদরেক পরী া করা হে ।’(48) আর সই শহের িছল নয় ব ি যারা দেশ ফাসাদ সৃ ি
করত আর তারা সংেশাধন করত না।(49) তারা বলল- ‘েতামরা আ াহর নােম শপথ কর য, তামরা রাি েযােগ তােক আর তার
পিরবারবগেক অবশ অবশ ই আ মণ করেব, অতঃপর আমরা তার অিভভাবকেক অবশ অবশ ই বলব, আমরা তার পিরবারবেগর
হত াকা ত কিরিন। আমরা অবশ ই সত বাদী।’(50) তারা এক চ া কেরিছল আর আিমও এক কৗশল অবল ন কেরিছলাম,
িক তারা বুঝেত পােরিন।(51) অতঃপর দখ তােদর চ াে র পিরণিত কমন হেয়িছল? আিমই তােদরেক ও তােদর স দায়েক,
সকলেক ংস কের িদেয়িছলাম।(52) এই তা তােদর ঘরেদার স ূ ণ উজাড়, কারণ তারা বাড়াবািড় কেরিছল। এেত ানী স দােয়র
জন অবশ ই িনদশন আেছ।(53) আর যারা ঈমান এেনিছল ও (আ াহেক) ভয় করত তােদরেক র া কেরিছলাম।

(54) রণ কর লূ েতর কথা, স তার স দায়েক বেলিছল- তামরা দেখ- েন কন অ ীল কাজ করছ,(55) তামরা িক
কাম আসি িমটােনার জন নারীেদর বাদ িদেয় পু ষেদর িনকট গমন কর? তামরা এমন এক জািত যারা মূ েখর আচরণ করছ।(56)
তখন তার স দােয়র এ কথা বলা ছাড়া আর কান জওয়াব িছল না য, তামােদর জনপদ থেক লূ েতর পিরবারবগেক বর কের
দাও, এরা এমন লাক যারা পিব সাজেত চায়।(57) অতঃপর আিম তােক ও তার পিরবারবগেক র া করলাম, তার ী ব তীত।
আিম তার ভাগ ংস া েদর মেধ িনধারণ কেরিছলাম।(58) আর আিম তােদর উপর বিষেয় িছলাম এক ভয়ংকর বৃ ি । ভীিত
দিশতেদর উপর এ বৃ ি িছল কতই না ম !

(59) বল, যাবতীয় শংসা আ াহরই জন এবং শাি তাঁর মেনানীত বা াগেণর িত। আ াহ , না তা যার শরীক
কের তারা?(60) নািক িতিনই (ে ) িযিন সৃ ি কেরেছন আসমানসমূ হ ও পৃ িথবী এবং তামােদর জন আকাশ থেক বৃ ি বষণ কেরন,
অতঃপর তা ারা আিম মেনারম উদ ানরািজ উদগত কির, তার বৃ ািদ উদগত করার মতা তামােদর নই। আ াহর সােথ অন
কান ইলাহ আেছ িক? বরং তারা হে এক ন ায়-িবচু ত স দায়।(61) নািক িতিনই (ে ) িযিন এই পৃ িথবীেক বাসেযাগ কেরেছন
আর তার ফাঁেক ফাঁেক নদীনালা বািহত কেরেছন, তােত সু দৃঢ় পবত সং ািপত কেরেছন এবং দু ’ দিরয়ার মােঝ পাথক কারী আড়াল
সৃ ি কেরেছন; আ াহর সােথ অন কান ইলাহ আেছ িক? বরং তােদর অিধকাংশই জােন না।(62) নািক িতিনই (ে ) িযিন আেতর
আহবােন সাড়া দন যখন স তাঁেক ডােক এবং দু ঃখ-ক দূ র কেরন আর তামােদরেক পৃ িথবীর উ রািধকারী কেরন? আ াহর সে
অন কান ইলা আেছ িক? অিত সামান উপেদশই তামরা হণ কর।(63) নািক িতিনই (ে ) িযিন জল েলর গভীর অ কাের
পথ দখান এবং িযিন তাঁর (বৃ ি পী) অনু েহর পূ ব েণ ভবাতাবাহী বাতাস রণ কেরন? আ াহর সে অন কান ইলা আেছ
িক? তারা যােক (আ াহর) শরীক কের, আ াহ তা থেক অেনক ঊে ।(64) নািক িতিনই (ে ) িযিন সৃ ি র সূ চনা কেরন, অতঃপর
তার পুনরাবৃ ি কেরন এবং িযিন তামােদরেক আসমান ও যমীন থেক িরযক দান কেরন? আ াহর সােথ অন কান ইলা আেছ
িক? বল, তামরা সত বাদী হেল তামােদর মাণপি পশ কর।

(65) বল, আকাশ ও পৃ িথবীেত যারা আেছ তারা কউই অদৃ শ িবষেয়র ান রােখ না আ াহ ছাড়া, আর তারা জােন না
কখন তােদরেক জীিবত ক’ের উঠােনা হেব।(66) বরং আিখরাত স িকত তােদর ােনর সীমা শষ, বরং এ ব াপাের তারা সে েহ
আ বরং এ িবষেয় তারা অ ।(67) অিব াসীরা বেল- আমরা আর আমােদর িপতৃপু ষরা যখন মািট হেয় যাব তারপরও িক

187
আমােদরেক িনি তই বর কের উঠােনা হেব?(68) এ ওয়া‘দা আমােদরেক দয়া হেয়েছ, আমােদরেক এবং পূ েব আমােদর
িপতৃপু ষেদরেকও; এ সব পূ বকােলর কািহনী ছাড়া িকছু ই নয়।(69) বল, পৃ িথবীেত মণ কর, অতঃপর দখ অপরাধীেদর পিরণাম
কমন হেয়িছল।(70) তােদর জন দু ঃখ কর না, আর তােদর চ াে র কারেণ মেন ক িনও না।(71) তারা বেল- ‘েতামরা যিদ
সত বাদী হেয় থাক তাহেল, এ ‘ওয়াদা কখন বা বািয়ত হেব?(72) বল, তামরা যা পাওয়ার জন তাড়া ড়া করছ স বতঃ তার িকছু
তামােদর িপেঠর পছেন এেস গেছ।(73) তামার িতপালক িন য়ই মানু েষর িত অনু হশীল, িক তােদর অিধকাংশই কৃত তা
কাশ কের না।(74) তামার িতপালক অবশ ই জােনন তােদর অ র যা গাপন কের আর যা কাশ কের।(75) আকােশ আর
যমীেন এমন কান অদৃ শ িবষয় নই যা সু িকতােব নই।

(76) িন য় এ কুরআন স েলার অিধকাংশ িববৃ ত কের য িবষেয় বানী ইসরাঈল মতেভদ কেরিছল।(77) আর তা িনি তই
মু’িমনেদর জন সিঠক পেথর িদশারী ও রহমত।(78) তামার িতপালক তাঁর িবধান অনু যায়ী তােদর মেধ ফয়সালা কের দেবন
আর িতিন বল পরা া , সব ােনর অিধকারী।(79) কােজই তুিম আ াহর উপর িনভর কর, তুিম তা সু সেত র উপর আছ।(80)
তুিম মৃ তেদরেক নােত পারেব না, আর বিধরেকও আহবান নােত পারেব না (িবেশষতঃ) যখন তারা িপঠ িফিরেয় চেল যায়।(81)
আর তুিম অ েকও তােদর মরাহী থেক িফিরেয় আনার জন সৎপথ দখােত পারেব না। তুিম কবল তােদরেকই নােত পারেব
যারা আমার িনদশনাবলীেত িব াস কের, কােজই তারা আ সমপণ কের।(82) তােদরেক দয়া িত িত যখন বা েব পিরণত হেব,
আিম তখন (িকয়ামাত আগমেণর িনদশন িহেসেব) ভূ িম থেক তােদর জন একিট জ বর করব যা তােদর সে এ কথা বলেব য,
মানু ষ আমার িনদশনসমূেহ িব াস করত না।(83) যিদন আিম েত কিট স দায় হেত একিট দলেক সমেবত করব যারা আমার
িনদশনাবলীেক অ ীকার কেরিছল, অতঃপর তােদরেক সািরব করা হেব।(84) যখন তারা এেস যােব তখন আ াহ বলেবন- তামরা
িক আমার িনদশনেক িমেথ বেল ত াখ ান কেরিছেল যিদও তা তামরা ানায় করেত পারিন; নািক তামরা অন িকছু করিছেল?(85)
তােদরেক দয়া িত িত বা েব ঘেট যােব তােদর অন ায় কাযকলােপর কারেণ আর তারা (তােদর পে ) কান কথা বলেত পারেব
না।

(86) তারা িক ল কের না য, আিম রাত বািনেয়িছ যােত তারা তােত আরাম করেত পাের আর িদনেক কেরিছ আেলা
দানকারী? িব াসী স দােয়র জন অবশ ই এেত িনদশন আেছ।(87) আর য িদন িশ ায় ফুঁ দয়া হেব সিদন যারা আকােশ আেছ
আর যারা যমীেন আেছ তারা ভীত-স হেয় পড়েব, তেব আ াহ যােদর জন ইে করেবন তারা বােদ। সবাই তাঁর কােছ আসেব
িবনেয় অবনত হেয়।(88) তুিম পবত েলােক দখ আর মেন কর তা অচল, িক স েলা চলমান হেব যমন মঘমালা চেল। এটা
আ াহর সৃ ি নপুণ , িযিন সব িকছু েক কেরেছন যথাযথ। তামরা যা িকছু কর স স েক িতিন স ূ ণ েপ অবগত।(89) যারা
সৎকাজ িনেয় উপি ত হেব, তােদর জন আেছ উৎকৃ তর িতদান, সিদন তারা ভীিত শ া থেক িনরাপদ থাকেব।(90) যারা
অসৎকম িনেয় হািজর হেব, তােদরেক মুেখর ভের আ েন িনে প করা হেব, (আর তােদরেক বলা হেব) তামরা যা করেত কবল
তারই িতদান তামােদরেক দয়া হে ।(91) আিম িনেদিশত হেয়িছ এই (ম া) নগরীর িতপালেকর ‘ইবাদাত করার জন িযিন
তােক (অথাৎ এই নগরীেক) স ািনত কেরেছন। সকল ব তাঁরই, আর আিম আিদ হেয়িছ আিম যন (আ াহর িনকট)
আ সমপণকারীেদর অ ভু হই।(92) আর আিম যন কুরআন িতলাওয়াত কির। অতঃপর য সিঠক পেথ চলেব, স িনেজর
কল ােণই সিঠক পেথ চলেব। আর কউ মরা হেল তুিম বল, আিম তা সতককারীেদর একজন।(93) আর বল, যাবতীয় শংসা
আ াহরই। িতিন শী ই তামােদরেক তাঁর িনদশন েলা দখােবন আর তা তামরা িচনেত পারেব। তামরা যা কর স স েক তামার
পালনকতা অমেনােযাগী নন।
188
189
 Al-Qasas 28:1-88
(1) তা-সীন-মীম,

(2) এ েলা সু িকতােবর আয়াত।(3) আিম মূ সা ও িফরআউেনর কািহনী হেত িকছু তামার কােছ সিত কারভােব িববৃ ত
করিছ িব াসী স দােয়র উে েশ ।(4) ব তঃ ফরাউন দেশ উ ত হেয় িগেয়িছল আর সখানকার অিধবাসীেদরেক িবিভ ণীেত
িবভ কের তােদর একিট ণীেক দু বল কের রেখিছল, তােদর পু েদরেক স হত া করত আর তােদর নারীেদরেক জীিবত রাখত;
স িছল ফাসাদ সৃ ি কারী।(5) দেশ যােদরেক দু বল কের রাখা হেয়িছল আিম তােদর িত অনু হ করার ইে করলাম, আর
তােদরেক নতা ও উ রািধকারী করার (ইে করলাম)।(6) আর (ইে করলাম) তােদরেক দেশ িতি ত করেত, আর ফরাউন,
হামান ও তােদর সন বািহনীেক দিখেয় িদেত যা তারা তােদর (অথাৎ মূ সার স দােয়র) থেক আশ া করত।

(7) আিম মূ সার মােয়র িত ওয়াহী করলাম য, তােক ন পান করােত থাক। যখন তুিম তার স েক আশ া করেব,
তখন তুিম তােক দিরয়ায় িনে প করেব, আর তুিম ভয় করেব না, দু ঃখও করেব না, আিম তােক অবশ ই তামার কােছ িফিরেয় দব
আর তােক রসূ লেদর একজন করব।(8) অতঃপর ফরাউেনর লাকজন তােক উিঠেয় িনল যােত স তােদর জন শ হেত ও দু ঃেখর
কারণ হেত পাের। ফরাউন, হামান ও তােদর বািহনীর লােকরা তা িছল অপরাধী।(9) ফরাঊেনর ী বলল- ‘এ িশ আমার ও
তামার চ ু শীতলকারী, তােক হত া কর না, স আমােদর উপকাের লাগেত পাের অথবা তােক আমরা পু িহেসেবও হণ করেত
পাির আর তারা িকছু ই বুঝেত পারল না (তােদর এ কােজর পিরণাম কী)।(10) মূ সার মােয়র অ র িবচিলত হেয় উঠল। স তা তার
পিরচয় কাশ কেরই ফলত যিদ না আিম তার িচ েক দৃ ঢ় করতাম যােত স আ াশীল হয়।(11) মূ সার মা মূ সার বানেক বলল-
‘তার িপছেন িপছেন যাও।’ স দূ র থেক তােক দখিছল িক তারা টর পায়িন।(12) আেগ থেক আিম তােক ধা ী- ন পান থেক
িবরত রেখিছলাম। মূ সার বান বলল- ‘আিম িক তামােদরেক এমন একটা পিরবােরর খাঁজ দব যারা তােক তামােদর পে লালন
পালন করেব আর তারা হেব তার িহতাকা ী।’(13) এভােব আিম তােক তার মােয়র কােছ িফিরেয় আনলাম যােত তার চাখ জুড়ায়,
স দু ঃখ না কের আর জানেত পাের য, আ াহর ও‘য়াদা সত ; িক অিধকাংশ মানু ষ তা জােন না।

(14) মূ সা যখন যৗবেন পদাপণ করল আর পূ ণ পিরণত হল, তখন আিম তােক িহকমত ও ান দান করলাম; আিম
সৎকমশীলেদরেক এভােবই পুর ৃ ত কের থািক।(15) স শহের েবশ করল যখন সখােনর লােকরা অসতক অব ায় িছল। তখন
স দু ’জন লাকেক সংঘষরত অব ায় পল। একজন তার দেলর, অপরজন তার শ দেলর। তখন তার দেলর লাকিট তার শ দেলর
লাকিটর িব ে তার কােছ সাহােয র আেবদন জানােলা। তখন মূ সা তােক ঘুিস মারল এবং হত া কের ফলল। মূ সা বলল- ‘এটা
শয় ােনর কাজ। স িন য় কাশ শ , মরাহকারী।’(16) স বলল- ‘েহ আমার িতপালক! আিম িনেজর আ ার উপর যু লম
কেরিছ, অতএব আমােক মা কর।’ অতঃপর আ াহ তােক মা করেলন, অবশ ই িতিন মাশীল, অিত দয়ালু ।(17) মূ সা বলল, ‘ হ
আমার িতপালক! তুিম যেহতু আমার উপর অনু হ কেরছ, কােজই আিম ক েনা পাপীেদর সাহায কারী হব না।’

190
 (18) শহের তার সকাল হল ভীত-স অব ায়। হঠাৎ স নল য লাকিট গতকাল তার কােছ সাহায চেয়িছল (আবার)
স সাহােয র জন চীৎকার করেছ। মূ সা তােক বলল- ‘তুিম কাশ ই একজন বওকুফ লাক।(19) অতঃপর মূ সা যখন উভেয়র
শ েক ধরেত উদ ত হল, তখন স বলল- ‘ওেহ মূ সা! তুিম িক আমােক হত া করেত চাও যভােব গতকাল একটা লাকেক হত া
কেরছ, তুিম তা পৃ িথবীেত াচারী হেত চা , সংেশাধনকারীেদর মেধ গণ হেত চা না।’(20) নগেরর া হেত এক লাক
ছু েট আসল। স বলল- ‘েহ মূ সা! পািরষদগণ তামােক হত ার পরামশ করেছ, কােজই তুিম বাইের চেল যাও, আিম তামার
িহতাকা ী।(21) তখন মূ সা ভীত-স অব ায় সখান থেক বিরেয় পড়ল সতকতার সে । স বলল, ‘ হ আমার িতপালক! তুিম
আমােক যািলম গা ী হেত র া কর।’

(22) যখন স মাদইয়ান অিভমুখী হল, স বলল- ‘আশা কির আমার পালনকতা আমােক সরল সাজা পথ দখােবন।’(23)
যখন স মাদইয়ােনর কূেপর কােছ প ছল, স একদল লাকেক দখল (তােদর জ েলােক) পািন পান করােত, তােদর ছাড়া আেরা
দু ’জন ীেলাকেক দখল (িনেজেদর প েলােক) আগেল রাখেত। মূ সা িজে স করল- ‘েতামােদর দু ’জেনর ব াপার কী?’ তারা বলল-
‘আমরা আমােদর জ েলােক পান করােত পাির না যত ণ না রাখােলরা (তােদর প েলােক) সিরেয় না নয় (পািন পান করােনার
পর), আর আমােদর িপতা খুবই বেয়াবৃ ।(24) তখন মূ সা তােদর জন প েলােক পািন পান কিরেয় িদল, অতঃপর পছন িফের
ছায়ায় িগেয় বসল, অতঃপর বলল- ‘েহ আমার পালনকতা! তুিম আমার িত য অনু হই করেব আিম তা তারই িভখারী।’(25) তখন
নারী েয়র একজন তার কােছ সল পেদ আসল। স বলল- ‘আমার িপতা তামােক ডাকেছ তুিম আমােদর জন (জ েলােক) পািন
পান কিরেয়ছ তামােক তার িতদান দয়ার জন । যখন মূ সা তার কােছ গল আর তার কােছ সকল ঘটনা িববৃ ত করল, স বলল-
তুিম ভয় কেরা না, ‘তুিম যািলম গা ীর থেক রহাই পেয় গছ।’(26) ীেলাক দু ’িটর একজন বলল- ‘েহ িপতা! পাির িমেকর
িবিনমেয় তােক িনযু ক ন, আপিন যােদরেক মজুর িনযু করেবন তােদর মেধ উ ম য শি শালী, িব ।’(27) স বলল-
‘আমার এই কন া েয়র একজেনর সে তামার িবেয় দয়ার আিম ইে কেরিছ এই শেত য, তুিম আট বছর আমার কাজ কের
দেব, আর যিদ দশ বছর পূ ণ কর সটা তামার ইে ধীন, আিম তামােক কে ফলেত চাই না, আ াহ ইে করেল তুিম আমােক
সৎকমপরায়ণ পােব।’(28) মূ সা বলল- আমার ও আপনার মেধ এই চুি রইল, আিম দু ’িট ময়ােদর যিটই পূ ণ কির না কন, আমার
িব ে কান অিভেযাগ করা হেব না, আমরা য কথা বলিছ, আ াহ তার সা ী।

(29) অতঃপর মূ সা যখন ময়াদ পূ ণ ক’ের তার পিরবার িনেয় যা া করল, তখন স তূ র পবেতর িদেক আ ন দখেত
পল। স তার পিরবারবগেক বলল- ‘েতামরা অেপ া কর, আিম আ ন দেখিছ, আিম তামােদর জন সখান থেক খবর আনেত
পাির িকংবা ল কা খ আনেত পাির যােত তামরা আ ন পাহােত পার।’(30) মূ সা যখন আ েনর কােছ প ছল তখন পিব
ভূ িমেত অবি ত উপত কার ডান িদেক বৃ থেক তােক আহবান িদেয় বলা হল- ‘েহ মূ সা! আিমই আ াহ, জগতসমূ েহর
পালনকতা।’(31) আর (বলা হল) ‘েতামার লািঠ িনে প কর।’ অতঃপর যখন স সটােক দখল ছু টাছু িট করেত যন ওটা একটা
সাপ, তখন পছেনর িদেক দৗড় িদল, িফেরও তাকাল না। (তখন তােক বলা হল) ‘ওেহ মূ সা! সামেন এেসা, ভয় কেরা না, তুিম
িনরাপদ।’(32) তামার হাত তামার বগেল রাখ, তা দাষমু জ ািতময় হেয় বিরেয় আসেব, ভয় থেক র ােথ তামার হাত তামার
উপর চেপ ধর। এ দু ’িট হল ফরাউন ও তার পািরষদবেগর জন তামার িতপালেকর প থেক মাণ, িন য় তারা পাপাচারী
স দায়।’(33) মূ সা বলল- ‘েহ আমার িতপালক! আিম তােদর একজনেক হত া কেরিছ, কােজই আিম আশ া করিছ তারা আমােক
হত া করেব।’(34) আর আমার ভাই হা ন আমার চেয় া লভাষী, কােজই তােক তুিম সাহায কারী েপ আমার সে রণ কর,
স আমােক সমথন জানােব। আিম আশ া করিছ তারা আমােক িমেথ বেল ত াখ ান করেব।’(35) আ াহ বলেলন- ‘আিম তামার
191
 াতার মাধ েম তামার হাতেক শি শালী করব এবং তামােদরেক মাণপি দান করব, যার ফেল তারা তামােদর কােছ প ছেতই
পারেব না। আমার িনদশন বেল তামরা এবং তামােদর অনু সারীরাই িবজয়ী থাকেব।

(36) মূ সা যখন তােদর কােছ সু িনদশন িনেয় আসল, তারা বলল- এেতা অলীক যাদু মা , আমােদর পূ বপু ষেদর
যামানায় এ সেবর কথা তা িনিন।(37) মূ সা বলল- ‘আমার িতপালক বশ ভাল ক’েরই জােনন ক তাঁর িনকট থেক পথ িনেদশ
িনেয় এেসেছ এবং কার পিরণাম আিখরােত ভ হেব। যািলমরা ক েনা সাফল লাভ করেব না।’(38) িফরআউন বলল- ‘েহ পািরষদবগ!
আিম ছাড়া তামােদর কান ইলাহ আেছ বেল আিম জািন না। কােজই ওেহ হামান! তুিম আমার জন ইট পাড়াও, অতঃপর আমার
জন একিট াসাদ িনমাণ কর যােত আিম মূ সার ইলাহেক দখেত পাির, আমার িনি ত ধারণা য, স একজন িমেথ বাদী।’

(39) ফরাউন ও তার বািহনী অকারেণ পৃ িথবীেত অহংকার কেরিছল আর তারা ভেবিছল য, তােদরেক আমার কােছ
িফিরেয় আনা হেব না।(40) কােজই আিম তােক ও তার বািহনীেক পাকড়াও করলাম, অতঃপর তােদরেক সমুে িনে প করলাম।
এখন দখ, যািলমেদর পিরণিত কী হেয়িছল।(41) আিম তােদরেক নতা কেরিছলাম। তারা জাহা ােমর িদেক আহবান করত,
ি য়ামেতর িদন তারা সাহায া হেব না।(42) এ পৃ িথবীেত তােদর পছেন আিম লািগেয় িদেয়িছ অিভস াত আর ি য়ামেতর িদন
তারা হেব দু দশা (43) আিম পূ ববতী অেনক মানব গা ীেক ংস করার পর মূ সােক িকতাব িদেয়িছলাম- মানু েষর জন
আেলাকবিতকা, সত পেথর িনেদশ ও রহমত প যােত তারা উপেদশ হণ কের।

(44) মূ সােক যখন আিম িনেদশনামা িদেয়িছলাম তখন তুিম (তূ ওয়া উপত কার) পি ম াে িছেল না, আর িছেল না তুিম
ত দশী।(45) িক আিম অেনক মানবেগা ী সৃ ি কেরিছলাম, অতঃপর তােদর অেনক যু গ গত হেয় গেছ। তুিম মাদইয়ানবাসীেদর
মেধ িবদ মান িছেল না তােদর কােছ আমার আয়াত আবৃ ি করার জন , িক (তােদর মােঝ) রসূ ল রণকারী আিমই িছলাম।(46)
আিম যখন (মূ সােক) ডাক িদেয়িছলাম তখন তুিম তূ র পবেতর পােশ িছেল না। িক (েতামােক পাঠােনা হেয়েছ) তামার িতপালেকর
রহমত প যােত তুিম এমন একিট স দায়েক সতক করেত পার যােদর কােছ তামার পূ েব সতককারী পাঠােনা হয়িন, যােত তারা
উপেদশ হণ কের।(47) রসূ ল না পাঠােল তােদর কৃতকেমর কারেণ কান িবপদ হেল তারা বলত- ‘েহ আমােদর িতপালক!
আমােদর কােছ রসূ ল পাঠােল না কন, পাঠােল তামার আয়াতসমূ েহর অনু সরণ করতাম আর আমরা মু’িমন হেয় যতাম।’(48)
অতঃপর আমার িনকট থেক তােদর কােছ যখন সত আসল তখন তারা বলল- ‘মূ সােক যা দয়া হেয়িছল তােক কন স প দয়া
হল না? ইেতাপূ েব মূ সােক যা দয়া হেয়িছল তারা িক তা অ ীকার কেরিন?’ তারা বেলিছল- ‘দু ’েটাই যাদু , একটা আেরকটার
সহায়তাকারী। আর তারা বেলিছল আমরা (তাওরাত ও কুরআন) সবই ত াখ ান কির।’(49) বল, তামরা যিদ সত বাদী হও তেব
আ াহর িনকট হেত এমন িকতাব িনেয় এেসা যা সত পথ িনেদশ করার ব াপাের এ দু ’ (িকতাব) হেত অিধক উৎকৃ , আিম স
িকতােবর অনু সরণ করব।(50) অতঃপর তারা যিদ তামার কথায় সাড়া না দয় তাহেল জেন রখ, তারা ধু তােদর বৃ ি র অনু সরণ
কের। আ াহর পথ িনেদশ ছাড়াই য িনেজর বৃ ি র অনু সরণ কের, তার চেয় অিধক পথ আর ক আেছ? আ াহ যািলম
স দায়েক সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন না।

(51) আিম তােদর কােছ মাগত বাণী প েছ িদেয়িছ যােত তারা উপেদশ হণ কের।(52) এর পূ েব আিম যােদরেক
িকতাব িদেয়িছলাম তারা (অথাৎ তােদর কতক লাক) তােত িব াস কের।(53) তােদর িনকট যখন তা আবৃ ি করা হয় তখন তারা
192
বেল- আমরা এেত িব াস কির, এ সত আমােদর িতপালেকর িনকট থেক (আগত), এর পূ েবই আমরা আ সমপণকারী িছলাম।(54)
তােদরেক তােদর পাির িমক দু ’বার দয়া হেব যেহতু তারা ধয ধারণ কেরেছ এবং তারা ভাল িদেয় মে র িতহত কের আর আিম
তােদরেক য িরযক িদেয়িছ তাে েক তারা ব য় কের।(55) তারা যখন িনরথক কথাবাতা েন তখন তাে েক িফের থােক আর বেল-
আমােদর কােজর ফল আমরা পাব, তামােদর কােজর ফল তামরা পােব, তামােদর িত সালাম, অ েদর সােথ আমােদর কান
েয়াজন নই।

(56) তুিম যােক ভালবাস তােক সৎপথ দখােত পারেব না, বরং আ া ই যােক চান সৎ পেথ পিরচািলত কেরন,
সৎপথ া েদর িতিন ভাল কেরই জােনন।(57) তারা বেল- ‘আমরা যিদ তামার সােথ সৎপেথর অনু সরণ কির তাহেল আমরা আমােদর
দশ থেক উৎখাত হব।’ আিম িক তােদর জন এক িনরাপদ ‘হারাম’ িতি ত কিরিন যখােন সব কার ফলমূ েলর নজরানা আেস
আমার প থেক িরযক প? িক তােদর অিধকাংশই তা জােন না।(58) আিম কত জনপদেক ংস কেরিছ যারা তােদর
(েভাগিবলাসপূ ণ) জীবেন চরম উৎকষ সাধন কেরিছল। এই তা তােদর বাস ান, তােদর পর এ েলােত খুব অ লাকই বসবাস
কেরেছ, অবেশেষ আিমই মািলক রেয়িছ।(59) তামার িতপালক কান জনপদ ংস কেরন না, যত ণ না িতিন তার কে রসূ ল
রণ না কেরন য তােদর কােছ আমার আয়াতসমূ হ আবৃ ি কের; আিম কান জনপদেক ংস কির না যত ণ না তার বািস ারা
অত াচারী হয়।(60) তামােদরেক য সব ব দয়া হেয়েছ তা পািথব জীবেনর ভাগ ব ও তার শাভা মা । আর আ াহর িনকট যা
িকছু আেছ তা সবে ও িচর ায়ী, তবুও িক তামরা বুঝেব না?

(61) আিম যােক ও‘য়াদা িদেয়িছ, কল ােণর ও‘য়াদা আর সটা স পােবও, স িক ঐ ব ি র সমান যােক আিম পািথব
জীবেনর ভাগ-স ার িদেয়িছ, অতঃপর ি য়ামেতর িদন তােক হািজর করা হেব (অপরাধী েপ)?(62) সিদন তােদরেক ডাক িদেয়
িতিন বলেবন- ‘যােদরেক তামরা আমার শরীক গণ করেত তারা কাথায়?’(63) যােদর িব ে অিভেযাগ মািণত হেব তারা বলেব-
‘েহ আমােদর পালনকতা! ওেদরেক আমরা িব া কেরিছলাম, ওেদরেক িব া কেরিছলাম, যমন আমরা িনেজরা িব া হেয়িছলাম,
আমরা তামার কােছ দায়মু হি (েয আমরা জার ক’ের তােদরেক িব া কিরিন)। এরা তা আমােদর ‘ইবাদাত করত না।(64)
তােদরেক বলা হেব, ‘ তামােদর দবতা েলােক ডাক, তখন তারা তােদরেক ডাকেব’। িক তারা তােদর ডােক সাড়া িদেব না। তারা
শাি দখেত পােব (তােদর সামেন)। তারা যিদ সৎপথ া হত!(65) আর সিদন আ াহ তােদরেক ডাক িদেবন এবং বলেবন-
‘েতামরা রসূ লেদরেক কী জওয়াব িদেয়িছেল?’(66) স িদন তােদর কথা ব হেয় যােব, অতঃপর পর রেক িজ াসাবাদও করেত
পারেব না।(67) িক য বি (তার জীবেন) তাওবাহ কেরিছল আর ঈমান এেনিছল আর সৎকাজ কেরিছল, আশা করা যায় স
সাফল মি তেদর অ ভু হেব।(68) তামার িতপালক যা ইে সৃ ি কেরন আর যােক ইে মেনানীত কেরন। এেত তােদর কান
এখিতয়ার নই, আ াহ পিব , মহান। তারা যােক শরীক কের তাে েক িতিন ব ঊে ।(69) তামার িতপালক জােনন তােদর
অ র যা গাপন কের আর যা কাশ কের।(70) আর িতিনই আ াহ, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলা নই, সম শংসা তাঁরই-
থেমও আর শেষও, িবধান তাঁরই, আর তামােদরেক তাঁর িদেকই িফিরেয় নয়া হেব।

(71) তামরা িক ভেব দেখছ আ াহ যিদ তামােদর উপর রাতেক ি য়ামেতর িদন পয ায়ী করেতন তাহেল আ াহ
ছাড়া কান ইলা আেছ িক য তামােদরেক আেলা এেন িদত? তবুও িক তামরা কণপাত করেব না?(72) তামরা িক ভেব দেখছ
আ াহ যিদ তামােদর উপর িদনেক ি য়ামেতর িদন পয ায়ী করেতন তাহেল আ াহ ছাড়া কান ইলা আেছ িক য তামােদর

193
জন রাি এেন িদত যােত তামরা আরাম করেত? তামরা িক িচ া কের দখেব না?(73) িতিনই ীয় রহমেত তামােদর জন রাত
ও িদন কেরেছন যােত তামরা তােত আরাম করেত পার আর তাঁর অনু হ স ান করেত পার এবং যােত তামরা কৃত তা কাশ
কর।(74) সিদন িতিন তােদরেক ডাক িদেবন এবং বলেবন- ‘েতামরা যােদরেক আমার শরীক মেন করেত তারা কাথায়?’(75) আিম
েত ক স দায় থেক একজন সা ী বর কের আনব, অতঃপর বলব- ‘েতামােদর (িনেদািষতার পে ) মাণ হািজর কর। তখন
তারা জানেত পারেব য, ইলাহ হওয়ার অিধকার আ াহরই আর তারা যা উ াবন করত তা তােদর কাছ থেক উধাও হেয় যােব।

(76) কা ন িছল মূ সার স দায়ভু , িক স তােদর িত উ ত আচরণ কেরিছল। তােক আিম এমন ধনভা ার িদেয়িছলাম
য, তার চািব েলা বহন করা মা একদল বলবান লােকর পে ক কর িছল। রণ কর যখন তার স দায় তােক বেলিছল (ধেনর)
গব কেরা না, আ াহ গিবতেদরেক ভালবােসন না।(77) আ াহ তামােক যা িদেয়েছন তা িদেয় তুিম আিখরােত ( ায়ী সু খেভােগর)
আবাস অনু স ান কর, আর দু িনয়ায় তামার অংেশর কথা ভুেল যও না, (মানু েষর) কল াণ সাধন কর, যমন আ াহ তামার কল াণ
কেরেছন, দেশ িবপযয় সৃ ি র কামনা কর না, িন য় আ াহ িবপযয় সৃ ি কারীেদর ভালবােসন না।(78) স বলল- ‘এ স দ তা
আমােক দয়া হেয়েছ যেহতু আমার কােছ ান আেছ।’ স িক জােন না য, আ াহ তার পূ েব অেনক মানব গা ীেক ংস কের
িদেয়েছন যারা শি েত তার চেয় িছল বল আর জনসংখ ায় িছল অিধক? অপরাধীেদরেক (তােদর অপরাধ স েক মুেখ) িকছু ই
িজে স করা হেব না।(79) কা ন শান-শওকােতর সােথ তার স দােয়র সামেন হািজর হল। যারা পািথব জীবন কামনা কের তারা
বেল উঠল- ‘হায়! কা নেক যা দয়া হেয়েছ আমােদর জন ও যিদ তা হত! সত ই স মহা ভাগ বান ব ি ।’(80) যােদরেক ান দয়া
হেয়িছল তারা বলল- ‘িধক তামােদর িত, আ াহর পুর ারই তর তােদর জন যারা ঈমান আেন ও সৎ কাজ কের, আর
সত পেথ অিবচল ধযশীল ছাড়া অন কউ তা া হয় না।(81) অতঃপর আিম ভূ গেভ ািথত করলাম কা নেক ও তার াসাদেক।
আ াহর ব তীত তােক সাহায করার কান দল িছল না, আর স িনেজও িনেজেক র া করেত পারল না।(82) গতকাল যারা তার
মযাদার ন ায় কামনা কেরিছল তারা সকেল বলেত লাগল, ‘হায়, আ াহ তাঁর বা ােদর যার জন ইে িরযক বিধত কেরন আর যার
জন ইে াস কেরন। আ াহ যিদ আমােদর িত অনু হ না করেতন তেব িতিন আমােদরেকও ভূ গেভ ািথত কের িদেতন। হায়!
অিব াসীরা সাফল মি ত হয় না।

(83) সই আিখরােতর ঘর আিম তােদর জন কেরিছ যারা পৃ িথবীর বুেক ঔ ত কাশ ও িবপযয় সৃ ি করেত চায় না।
ভ পিরণাম আ াহভী েদর জন ।(84) য কউ সৎকম িনেয় হািজর হেব তার জন আেছ আেরা উ ম িতদান। আর য ম কাজ
িনেয় হািজর হেব তাহেল যারা ম কম কের তােদরেক তােদর কাজ অনু পােতই শাি দয়া হেব।(85) িযিন তামার িত কুরআন
িবিধব কেরেছন িতিন অবশ ই তামােক মূ লভূ িমেত (মা ায়) িফিরেয় আনেবন। বল, আমার িতপালক ভাল কেরই জােনন ক
সৎপেথর িনেদশ িনেয় এেসেছ আর ক আেছ সু মরাহীেত।(86) তুিম তা ত াশা করিন য, তামার িত িকতাব অবতীণ
করা হেব। এটা তামার িতপালেকর রহমত িবেশষ। কােজই তুিম ক েনা কািফরেদর সমথনকারী হেয়া না।(87) তামার িত
আ াহর আয়াত নািযল হওয়ার পর তারা যন তামােক তাে েক ক েনা িবমুখ না করেত পাের। তুিম তামার িতপালেকর িদেক
আহবান জানাও, আর িকছু েতই মুশিরকেদর অ ভু হেয়া না।(88) আ াহর সে অন কান ইলাহেক ডেকা না, িতিন ছাড়া
সিত কােরর কান ইলাহ নই, তাঁর (স া) ছাড়া সকল িকছু ই ংসশীল। িবধান তাঁরই, আর তাঁর কােছই তামােদরেক িফিরেয় আনা
হেব।

194
 Al-'Ankabut 29:1-69
(1) আিলফ-লাম-মীম

(2) লােকরা িক মেন কের য ‘আমরা ঈমান এেনিছ’ বলেলই তােদরেক অব াহিত িদেয় দয়া হেব, আর তােদরেক পরী া
করা হেব না?(3) তােদর পূ েব যারা িছল আিম তােদরেক পরী া কেরিছলাম; অতঃপর আ াহ অবশ অবশ ই জেন নেবন কারা
সত বাদী আর কারা িমেথ বাদী।(4) যারা ম কাজ কের তারা িক ভেব িনেয়েছ য, তারা আমার আেগ বেড় যােব? তােদর ফয়সালা
বড়ই খারাপ!(5) য ব ি আ াহর সা ােতর আকা া কের (েস জেন রাখুক য) আ াহর িনধািরত কাল অবশ ই আসেব, িতিন
সব িকছু শােনন, সব িকছু জােনন।(6) য লাক (আ াহর পেথ) সবা ক েচ া চালায়, স তার িনেজর কল ােণই েচ া চালায়,
আ াহ সৃ ি জগত থেক অবশ ই ব-পরওয়া।(7) আর যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের, আিম অবশ অবশ ই তােদর ম
কাজ েলােক মুেছ দব, আর তােদরেক অবশ অবশ ই িতদান দব তােদর উৎকৃ কাজ েলার অনু পােত যা তারা করত।(8) িপতা-
মাতার িত স বহার করার জন আিম মানু েষর িত ফরমান জাির কেরিছ। তারা যিদ তামার উপর বল েয়াগ কের আমার সে
শরীক করার জন এমন িকছু েক য স েক তামার কান ান নই, তাহেল তুিম তােদরেক মান কর না। আমার কােছই তামােদর
ত াবতন, অতঃপর আিম তামােদরেক জািনেয় দব যা তামরা করিছেল।(9) যারা ঈমান আেন ও সৎকাজ কের আিম অবশ অবশ ই
তােদরেক সৎকমশীলেদর অ ভু করব।

(10) মানু েষর মেধ কতক আেছ যারা বেল ‘আমরা আ াহর িত ঈমান এেনিছ।’ অতঃপর তােদরেক যখন আ াহর পেথ
ক দয়া হয়, তখন তারা মানু েষর উৎপীড়নেক আ াহর ‘আযােবর মত মেন কের। আর যিদ (েতামার কােছ) তামার িতপালেকর
প থেক সাহায আেস তখন তারা অবশ অবশ ই বেল য, ‘আমরা তা (সব সময়) তামােদর সােথই িছলাম। সকল সৃ ি র অ ের
কী আেছ স স েক আ াহ িক সবািধক অবগত নন?(11) আ াহ অবশ অবশ ই জেন নেবন কারা ঈমান এেনেছ আর অবশ
অবশ ই জেন নেবন কারা মুনািফক।(12) কািফররা মু’িমনেদরেক বেল, ‘আমােদর পথ অনু সরণ কর, আমরা তামােদর পােপর
বাঝা বহন করব, মূ লতঃ তারা তােদর পােপর িকছু ই বহন করেব না, অবশ ই তারা িমেথ বাদী।(13) তারা অবশ অবশ ই তােদর
িনেজেদর পােপর বাঝা বহন করেব, িনেজেদর বাঝার সােথ আেরা বাঝা, আর তারা য সব িমেথ উ াবন করত স স েক
ি য়ামত িদবেস তারা অবশ অবশ ই িজ ািসত হেব।

(14) আিম নূ হেক তার স দােয়র কােছ পািঠেয়িছলাম, অতঃপর স প াশ বছর কম হাজার বছর তােদর মােঝ অব ান
কেরিছল। অতঃপর মহা াবন তােদরেক াস করল কারণ তারা িছল সীমাল নকারী।(15) অতঃপর আিম তােক ও নৗকােরাহীেদরেক
রে করলাম আর এটােক করলাম িব জগেতর জন িনদশন।

(16) রণ কর যখন ইবরাহীম তার স দায়েক বেলিছল- ‘েতামরা আ াহর ‘ইবাদাত কর আর তাঁেক ভয় কর। এটাই
তামােদর জন কল াণকর, তামরা যিদ জানেত!(17) তামরা আ াহেক বাদ িদেয় িতমার পূ জা করছ আর তামরা িমেথ উ াবন

195
করছ। আ াহেক বাদ িদেয় তামরা য সব েলার পূ জা করছ তারা তামােদরেক িরযক দােনর কান মতা রােখ না, কােজই তামরা
আ াহর িনকট িরযক তালাশ কর, আর তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁরই িত কৃত তা কাশ কর, তামােদরেক তাঁরই িদেক
িফিরেয় নয়া হেব।(18) তামরা যিদ (রাসূ লেক) িমেথ বেল অ ীকার কর তেব তামােদর পূ েবর বংশাবলীও অ ীকার কেরিছল,
সু ভােব চার করা ব তীত রসূ েলর উপর কান দািয় নই।

(19) তারা িক ল কের না য, আ াহ কীভােব সৃ ি র সূ চনা কেরন অতঃপর তার পুনরাবতন ঘটান, িন য় এটা আ াহর
জন সহজ।(20) বল- ‘েতামরা পৃ িথবীেত মণ কর, অতঃপর ল কর কীভােব আ াহ সৃ ি র সূ চনা কেরেছন, অতঃপর আ াহ সৃ ি
করেবন পরবতী সৃ ি , আ াহ সকল িবষেয়র উপর মতাবান।(21) যােক ইে িতিন শাি দন আর যার িত ইে িতিন রহমত
বষণ কেরন আর তাঁর কােছই তামােদরেক িফিরেয় নয়া হেব।(22) তামরা (আ াহেক) না পৃ িথবীেত ব থ করেত পারেব আর না
আকােশ, আ াহ ছাড়া তামােদর জন নই কান অিভভাবক, নই কান সাহায কারী।(23) যারা আ াহর িনদশনাবলীেক আর তাঁর
সা াৎেক অ ীকার কের, তারা আমার রহমত থেক িনরাশ হেব আর তােদর জন আেছ ভয়াবহ শাি ।

(24) অতঃপর ইবরাহীেমর স দােয়র এ কথা বলা ছাড়া কান জওয়াব িছল না য, তােক হত া কর অথবা তােক অি দ
কর।’ অতঃপর আ াহ তােক অি থেক র া করেলন। এেত িব াসী স দােয়র জন অবশ ই িনদশন রেয়েছ।(25) ইবরাহীম বলল-
তামরা আ াহেক বাদ িদেয় িতমা েলােক (উপাস েপ) হণ কেরছ পািথব জীবেন তামােদর পার িরক ভালবাসা র ার উে েশ ।
অতঃপর ি য়ামেতর িদন তামােদর এেক অপরেক অ ীকার করেব আর এেক অপরেক অিভশাপ িদেব, তামােদর িঠকানা হেব
জাহা াম আর তামােদর থাকেব না কান সাহায কারী।(26) অতঃপর লূ ত তার (অথাৎ ইবরাহীেমর) িত ঈমান এেনিছল। ইবরাহীম
বলল- আিম আমার পালনকতার উে েশ দশ ত াগ করিছ, িতিন মহাপরা া , বড়ই িহকমতওয়ালা।(27) আিম তােক দান কেরিছলাম
ইসহা ও ইয়া‘কুব, তার বংশধরেদর জন ি র কেরিছলাম নবূ ওয়াত ও িকতাব, আর তােক িতদান িদেয়িছলাম দু িনয়ােত, এবং
আিখরােতও অবশ ই স সৎকমশীলেদর অ ভু ।

(28) রণ কর লূ েতর কথা, যখন স তার স দায়েক বেলিছল- অবশ ই তামরা এমন এক অ ীল কাজ করছ যা
তামােদর পূ েব িব জগেত কউ কেরিন।(29) তামরা (কাম-তািড়ত হেয়) পু ষেদর কােছ যাও, রাহাজািন কর এবং িনেজেদর
মজিলেস ঘৃ ণ কম কর। তার স দােয়র এ কথা বলা ছাড়া কান জওয়াব িছল না য, তুিম সত বাদী হেল আমােদর উপর আ াহর
‘আযাব িনেয় এেসা।(30) স বলল- হ আমার িতপালক! ফাসাদ সৃ ি কারী স দােয়র িব ে আমােক সাহায কর।(31) যখন
আমার দূ তগণ (অথাৎ ফেরশতারা) ই াহীেমর কােছ সু সংবাদ িনেয় আসল, তারা বলল- আমরা এ জনপেদর বািস ােদর ংস করব,
এর অিধবাসীরা তা যািলম।(32) ইবরাহীম বলল- ওখােন তা লূ ত আেছ। তারা বলল- ওখােন কারা আেছ আমরা তা ভাল কেরই
জািন, আমরা তােক আর তার পিরবারবগেক অবশ অবশ ই র া করব তার ীেক ছাড়া, স ংস া েদর অ ভু ।(33) আমার
দূ তরা যখন লূ েতর কােছ আসল তখন স তােদর জন িবষ হেয় পড়ল এবং (তােদর র ার ব াপাের) িনেজেক অসহায় মেন করল।
তখন তারা বলল- তামরা ভয় কর না, দু ঃখ কর না, আমরা তামােক আর তামার পিরবারবগেক র া করব তামার ীেক ছাড়া,
স ংস া েদর অ ভু ।(34) আমরা এ জনপেদর বািস ােদর উপর আসমানী শাি নািযল করব, কারণ তারা িছল পাপাচাের
িল ।(35) এেত আিম ানী স দােয়র জন এক সু িনদশন রেখ িদেয়িছ।

196
 (36) মাদইয়ােনর বািস ােদর কােছ আিম তােদর ভাই ‘আয়বেক পািঠেয়িছলাম। স বলল- হ আমার স দায়! তামরা
আ াহর ‘ইবাদাত কর, শষ িদবসেক ভয় কর, পৃ িথবীেত ফাসাদ সৃ ি কর না।(37) িক তারা তােক িমেথ ব’েল অ ীকার করল,
অতঃপর মহা ক ন তােদরেক পাকড়াও করল আর তারা িনেজেদর গৃ েহ উপুড় হেয় শষ হেয় গল।(38) ( রণ কর) ‘আদ ও
সামূ দ (জািতর) কথা, তােদর বাড়ীঘর হেতই তােদর (ক ণ পিরণিত) স েক সু েপ তামােদর জানা হেয় গেছ। তােদর
কাজ েলােক শয় ান তােদর দৃ ি েত মেনামু কর কেরিছল। যার ফেল সৎপেথ চলেত তােদরেক বাধা িদেয়িছল, যিদও তারা িছল
তী দৃ ি র অিধকারী।(39) ( রণ কর) কা ন, ফরাউন ও হামােনর কথা। মূ সা তােদর কােছ সু িনদশন িনেয় এেসিছল, অতঃপর
তারা পৃ িথবীেত অহংকার করল, িক তারা (আমােক পছেন ফেল) আেগ বেড় যেত পােরিন।(40) ওেদর েত কেকই আিম তার
পােপর কারেণ পাকড়াও কেরিছলাম। তােদর কােরা িত আিম পািঠেয়িছলাম পাথরসহ ঝিটকা, কােরা িত আঘাত হেনিছল বে র
চ আওয়াজ, কাউেক আিম ািথত কেরিছ ভূ গেভ আর কাউেক িদেয়িছলাম ডুিবেয়। তােদর িত আ াহ কান যু লম কেরনিন,
তারা িনেজরাই িনেজেদর িত যু লম কেরিছল।(41) যারা আ াহেক বাদ িদেয় অন েদরেক অিভভাবক েপ হণ কেরেছ তােদর দৃ া
হল মাকড়সার মত। স ঘর বানায়, আর ঘেরর মেধ মাকড়সার ঘরই সবেচেয় দু বল; যিদ তারা জানত!(42) তারা আ াহর পিরবেত
যা িকছু েক ডােক আ াহ তা জােনন, িতিন মহাপরা া , মহা াময়।(43) এ সব দৃ া আিম মানু ষেদর জন বণনা করিছ, কবল
ানীরাই তা বুেঝ।(44) আসমানসমূ হ আর পৃ িথবীেক আ াহ উে শ সাধেনর উপেযাগী ক’ের সৃ ি কেরেছন, এেত িব াসীেদর জন
অবশ ই িনদশন আেছ।

(45) তামার িত যা ওয়াহী করা হেয়েছ িকতাব থেক তা পাঠ কর আর নামায িত া কর; নামায অ ীল ও ম কাজ
হেত িবরত রােখ। িন য়ই আ াহর রণই সবে (িবষয়)। তামরা যা কর আ াহ তা জােনন।(46) উ ম প া ছাড়া িকতাবধারীেদর
সােথ তক- িবতক কর না; তেব তােদর মেধ যারা বাড়াবািড় কের তারা বােদ। আর বল, আমরা ঈমান এেনিছ আমােদর িত যা
নািযল হেয়েছ আর তামােদর িত যা নািযল হেয়েছ তার উপর; আমােদর ইলাহ ও তামােদর ইলাহ একই, আর তাঁর কােছই আমরা
আ সমপণ কেরিছ।(47) (পূ েব যভােব নািযল কেরিছলাম) এভােবই আিম তামার িত িকতাব (কুরআন) নািযল কেরিছ। কােজই
আিম যােদরেক িকতাব িদেয়িছলাম তারা তােত িব াস কের, আর তােদরও (অথাৎ ম ার মুশিরকেদরও) কতক তােত িব াস াপন
কের, অিব াসীরা ছাড়া আমার িনদশনাবলীেক কউ অ ীকার কের না।

(48) তুিম তা এর পূ েব কান িকতাব পাঠ করিন, আর তুিম িনজ হােত কান িকতাব লখিন, এমন হেল িমথ াবাদীরা
সে হ পাষণ করত।(49) বরং যােদরেক ান দয়া হেয়েছ তােদর অ ের তা (কুরআন) এক সু িনদশন। অন ায়কারীরা ছাড়া
আমার িনদশনাবলীেক কউ অ ীকার কের না(50) তারা বেল- তার কােছ তার িতপালেকর িনকট হেত কান িনদশন অবতীণ হয়
না কন? বল, িনদশন তা আেছ আ াহর কােছ, আিম কবল একজন সু সতককারী।(51) এটা িক তােদর জন যেথ (িনদশন)
নয় য, আিম তামার িত িকতাব নািযল কেরিছ যা তােদর স ু েখ পাঠ করা হয়, িব াসী স দােয়র জন অবশ ই এেত অনু হ ও
উপেদশ রেয়েছ।(52) বল, আমার আর তামােদর মােঝ সা ী িহেসেব আ া ই যেথ , আসমানসমূ হ আর যমীেন যা আেছ তা িতিন
জােনন। আর যারা িমথ ায় িব াস কের এবং আ াহেক অ ীকার কের তারাই হল িত ।

(53) তারা তামােক তাড়াতািড় শাি আনেত বেল। (‘আযােবর) সময়কাল যিদ না িনধািরত থাকত তেব তােদর উপর শাি
অবশ ই এেস পড়ত। তা তােদর উপর অবশ অবশ ই আসেব আকি কভােব, তারা (আেগভােগ) টরও পােব না।(54) তারা তামােক

197
তাড়াতািড় শাি আনেত বেল। জাহা াম কািফরেদরেক িঠকই ঘরাও কের ফলেব।(55) সিদন ‘আযাব তােদরেক ঢেক নেব তােদর
উপর থেক আর তােদর পােয়র নীেচ হেত। আ াহ বলেবন- তামরা যা করেত তার াদ ভাগ কর।(56) হ আমার বা ারা! যারা
ঈমান এেনছ, আমার যমীন শ , কােজই তামরা একমা আমারই ‘ইবাদাত কর।(57) িতিট াণ মৃতু র াদ হণ করেব,
অতঃপর আমার কােছই তামােদরেক িফিরেয় আনা হেব।(58) যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের, আিম তােদরেক অবশ অবশ ই
জা ােত সু উ াসােদ বাস ান দব যার তলেদেশ নদীসমূ হ বািহত, তার ভতের তারা িচরকাল থাকেব। সৎকমশীলেদর িতদান
কতই না উ ম!(59) যারা ধযধারণ কের আর তােদর িতপালেকর উপর ভরসা রােখ।(60) এমন অেনক জীবজ আেছ যারা
িনেজেদর খাদ মজুদ রােখ না, আ াহই তােদরেক িরযক দান কেরন আর তামােদরেকও। িতিন সব িকছু শােনন, সব িকছু
জােনন।(61) তুিম যিদ তােদরেক িজে স কর- ক আসমানসমূ হ ও যমীন সৃ ি কেরেছন, আর সূ য ও চ েক িনয় ণ কেরেছন?
তারা অবশ অবশ ই বলেব- আ াহ। তাহেল তারা কাথায় ঘুের বড়াে ?(62) আ া ই তাঁর বা ােদর মেধ যার জন ইে িরযক
শ কেরন আর যার জন ইে সীমাব কেরন। আ াহ সব িবষেয় সবািধক অবগত।(63) যিদ তুিম তােদরেক িজে স কর-
আকাশ হেত ক পািন বষণ ক’ের যমীনেক তার মৃ তু র পর আবার স ীিবত কেরন? তারা অবশ অবশ ই বলেব- আ াহ। বল, সম
শংসা আ াহর জন । িক তােদর অিধকাংশই বুেঝ না।

(64) পািথব এ জীবন ীড়া-েকৗতুক ছাড়া িকছু নয়, আিখরােতর জীবনই কৃত জীবন- তারা যিদ জানত!(65) তারা যখন
নৗযােন আেরাহণ কের তখন িব অ ঃকরেণ একিন হেয় তারা আ াহেক ডােক। অতঃপর িতিন যখন তােদরেক িনরাপেদ েল
প েছ দন, তখন তারা (অন েক আ াহর) শরীক ক’ের বেস।(66) যার ফেল তােদর িত আমার দানেক তারা অ ীকার কের আর
ভাগ িবলােস ডুেব থােক। শী ই তারা জানেত পারেব!(67) তারা িক দেখ না য, আিম ‘হারাম’ (ম া)-েক কেরিছ িনরাপদ ান
অথচ তােদর চতু া থেক মানু ষেক িছিনেয় নয়া হয়। তেব তারা িক িমথ ােতই িব াস করেব আর আ াহর অনু হেক অ ীকার
করেব?(68) তার চেয় বড় যািলম আর ক আেছ য আ াহর স ে িমেথ রচনা কের আর কৃত সত েক অ ীকার কের যখন তা
তাঁর িনকট থেক আেস? কািফরেদর আবাস ল িক জাহা ােমর িভতের নয়?(69) আর যারা আমার পেথ সবা ক েচ া চালায়
তােদরেক আিম অবশ অবশ ই আমার পেথ পিরচািলত করব। অবশ ই আ াহ সৎকমপরায়ণেদর সে আেছন।

198
 Ar-Rum 30:1-60
(1) আিলম-লাম-মীম।

(2) রামানরা পরািজত হেয়েছ।(3) িনকট ভূ িমেত, িক তারা তােদর পরাজেয়র পর শী ই জয়লাভ করেব।(4) কেয়ক
(িতন থেক নয়) বছেরর মেধ ই; ( কা কাজ হেব) আেগ ও (েকা কাজ হেব) পের স ফয়সালা আ াহরই। সিদন মু’িমনরা আন
করেব।(5) (েস িবজয় অিজত হেব) আ াহর সাহােয । যােক ইে িতিন সাহায কেরন, িতিন মহাপরা মশালী, বড়ই দয়ালু ।(6) এটা
আ াহর ও‘য়াদা, আ াহ তাঁর ও‘য়াদার ব িত ম কেরন না, িক অিধকাংশ লাকই জােন না।(7) তারা পািথব জীবেনর বািহ ক িদক
জােন, আর তারা পরকােলর খবর রােখ না।(8) তারা িক তােদর মেন ভেব দেখ না য, আ াহ আকাশম লী, পৃ িথবী ও এ দু ’এর
মধ বতী সবিকছু সৃ ি কেরেছন যথাযথভােব ও িনিদ কােলর জন , িক অেনক মানু ষ তােদর িতপালেকর সা ােত িনি তই
অিব াসী।

(9) তারা িক পৃ িথবীেত মণ কের না? তাহেল তারা দখত য, তােদর পূ ববতীেদর পিরণাম কী হেয়িছল। তারা শি েত
িছল এেদর চেয় অিধক বল। তারা যমীন চাষ করত আর তা আবাদ করত এেদর আবাদ করার চেয় বিশ। তােদর কােছ তােদর
রসূ লগণ মাণ িনেয় এেসিছল। অতঃপর আ াহ তােদর উপর যু লম কেরনিন, তারা িনেজরাই িনেজেদর উপর যু লম কেরিছল।(10)
অতঃপর যারা ম কাজ করত, তােদর পিরণাম হেয়িছল ম ; কারণ তারা আ াহর িনদশনাবলীেক অ ীকার কেরিছল আর স েলা
িনেয় ঠা া-িব প করত।(11) আ াহ সৃ ি র সূ চনা কেরন, অতঃপর িতিন তার পুনরাবৃ ি করেবন, অতঃপর তাঁর িদেকই তামােদরেক
িফিরেয় আনা হেব।

(12) যিদন ি য়ামত সংঘিটত হেব সিদন অপরাধীরা হতাশ হেয় পড়েব।(13) তারা যােদরেক শরীক গণ করত তােদর
মেধ কউ তােদর জন সু পািরশকারী সাজেব না এবং তারা তােদর শরীকেদরেক অ ীকার করেব।(14) যিদন ি য়ামত সংঘিটত
হেব সিদন মানু ষরা পৃ থক হেয় যােব।(15) অতঃপর যারা ঈমান এেনেছ ও সৎ কাজ কেরেছ তােদরেক জা াত িদেয় পিরতু করা
হেব।(16) আর যারা কুফুরী কেরেছ এবং আমার িনদশনাবলী ও আিখরােতর সা াৎেক অ ীকার কেরেছ, তােদরেক ‘আযােবর মেধ
উপি ত করা হেব।

(17) অতএব তামরা আ াহর পিব তা ও মিহমা ঘাষণা কর যখন তামরা স ায় উপনীত হও আর সকােল,(18) এবং
অপরাে ও যু হেরর সমেয়; আর আসমানসমূ েহ ও যমীেন শংসা তা একমা তাঁরই।(19) িতিনই জীব েক বর কেরন মৃ ত থেক
আর মৃ তেক বর কেরন জীব থেক। যমীনেক িতিনই পুনরায় জীিবত কেরন তার মৃতু র পর, এভােবই তামােদরেক বর করা
হেব।(20) তাঁর িনদশেনর মেধ হল এই য, িতিন তামােদরেক মািট থেক সৃ ি কেরেছন, অতঃপর তামরা এখন মানু ষ, সবখােন
ছিড়েয় রেয়ছ।(21) তাঁর িনদশেনর মেধ হল এই য, িতিন তামােদর জন তামােদর মধ হেতই তামােদর সি ণী সৃ ি কেরেছন
যােত তামরা তার কােছ শাি লাভ করেত পার আর িতিন তামােদর মেধ পার িরক ভালবাসা ও দয়া সৃ ি কেরেছন। এর মােঝ

199
অবশ ই ব িনদশন আেছ সই স দােয়র জন যারা িচ া কের।(22) তাঁর িনদশেনর মেধ হল, আসমানসমূ হ ও যমীেনর সৃ ি এবং
তামােদর ভাষা ও বেণর িবিভ তা। ানীেদর জন অবশ ই এেত আেছ ব িনদশন।(23) তাঁর িনদশেনর মেধ হল রােত ও িদেন
তামােদর ঘুম এবং তামােদর ( ারা) তাঁর অনু হ তালাশ করা। মেনােযাগী লােকেদর জন অবশ ই এেত আেছ অেনক িনদশন।(24)
তাঁর িনদশেনর মেধ হল এই য, িতিন তামােদরেক দখান িবদু ৎ ভীিত ও ভরসা স ারী েপ, আর িতিন আকাশ হেত পািন বষণ
কেরন যা িদেয় যমীনেক তার মৃ তু র পর আবার জীিবত কেরন, ানবুি স মানু ষেদর জন অবশ ই এেত ব িনদশন আেছ।(25)
তাঁর িনদশেনর মেধ হল এই য, আকাশ ও পৃ িথবী তাঁর কুেমই দাঁিড়েয় আেছ। অতঃপর িতিন যখন তামােদরেক মািট থেক উঠার
জন ডাক দেবন একিট ডাক, তখন তামরা উেঠ আসেব।(26) আকাশম লী ও পৃ িথবীেত যা আেছ সব তাঁরই, সকলই তাঁর িত
অনু গত।(27) িতিনই সৃ ি র সূ চনা কেরন, অতঃপর তার পুনরাবৃ ি করেবন আর তা তার জন খুবই সহজ। আকাশ ও পৃ িথবীেত
সেবা দৃ া তাঁর জন ই, িতিনই মহাপরা মশালী, বড়ই িহকমতওয়ালা।

(28) আ াহ তামােদর জন তামােদর মধ হেতই একটা দৃ া পশ করেছনঃ আিম তামােদরেক য িরযক িদেয়িছ তােত
তামােদর অিধকারভু দাসদাসীরা িক অংশীদার যার ফেল তােত তামরা সমান? তামরা িক তােদরেক তমনভােব ভয় কর যমন
ভয় কর তামােদর িনেজেদর পর রেক? এভােব বাধশি স মানু ষেদর জন আিম িনদশনাবলী িব ািরতভােব ব াখ া কির।(29)
বরং সীমাল নকারীরা কান ান ছাড়াই তােদর খয়াল-খুিশর অনু সরণ কের; কােজই আ াহই যােক পথ কেরন তােক সৎপথ
দখােব ক? তােদর কান সাহায কারী নই।(30) কােজই ীেনর িত তামার মুখম ল িনব কর একিন ভােব। এটাই আ াহর
কৃিত, য কৃিত িতিন মানু ষেক িদেয়েছন, আ াহর সৃ ি কােয কান পিরবতন নই, এটাই সু িতি ত ীন, িক অিধকাংশ মানু ষ
জােন না।(31) তাঁর অিভমুখী হও, আর তাঁেক ভয় কর, নামায িত া কর, আর মুশিরকেদর অ ভু হেয়া না।(32) যারা িনেজেদর
ীনেক িবভ কের ফেলেছ এবং িবিভ দেল ভাগ হেয় গেছ। েত ক দল িনেজেদর কােছ যা আেছ তাই িনেয় উ িসত।(33)
মানু ষেক যখন দু ঃখ-িবপদ শ কের তখন তারা তােদর িতপালকেক ডােক তাঁর অিভমুখী হেয়। অতঃপর িতিন যখন তােদরেক
িনজ অনু হ আ াদন করান তখন তােদর একদল তােদর িতপালেকর অংশীদার সাব কের বেস(34) আিম তােদর িত য
অনু হ কেরিছ তা অ ীকার করার জন । তাহেল ভাগ কের নাও, শী ই তামরা জানেত পারেব!(35) আিম িক তােদর কােছ এমন
কান দলীল অবতীণ কেরিছ যা তােদরেক স েলার কথা বেল তারা য েলার শরীক কের?

(36) আিম যখন মানু ষেক অনু হ আ াদন করাই তখন তারা তােত উ িসত হয়, তারপর তােদর হাত যা আেগ পািঠেয়েছ
তার ফেল দু দশা যখন তােদরেক পেয় বেস, তখন তারা হতাশ হেয় পেড়।(37) তারা িক ল কের না য, আ াহ যার জেন ইে
কেরন িরযক শ কেরন আর (যার জন ইে ) সীমাব কেরন? িব াসী লােকেদর জন অবশ ই এেত ব িনদশন আেছ।(38)
কােজই আ ীয়েদরেক তােদর ন ায াপ িদেয় দাও আর অভাব এবং মুসািফরেদরেকও। যারা আ াহর চহারা (দশন) কামনা
কের, এটা তােদর জন উ ম, আর তারাই সফলকাম।(39) মানু েষর ধন বৃ ি র উে েশ তামরা য সু দ িদেয় থাক, আ াহর দৃ ি েত
তা ধন বৃ ি কের না। িক তামরা আ াহর চহারা (স ি ) লােভর উে েশ য যাকাত দাও (তা বৃ ি পায়), তারাই ি ণ িতদান
লাভ কের।(40) আ া ই তামােদরেক সৃ ি কেরেছন, অতঃপর তামােদরেক িরযক িদেয়েছন, অতঃপর িতিন তামােদর মৃ তু ঘটােবন,
অতঃপর তামােদরেক জীিবত করেবন। তামরা যােদরেক (আ াহর) অংশীদার মান কর তােদর মেধ কউ আেছ িক এ সেবর কান
িকছু করেত পাের? তারা যােদরেক অংশীদার গণ কের আ াহ তােদর থেক পিব , ব ঊে ।(41) মানু েষর কৃতকেমর কারেণ
জেল েল িবপযয় দখা িদেয়েছ যােত িতিন তােদরেক তােদর কান কান কােজর শাি আ াদন করান, যােত তারা (অসৎ পথ
হেত) িফের আেস।(42) বল, পৃ িথবীেত পির মণ কর, অতঃপর দখ আেগ যারা িছল তােদর পিরণাম কী হেয়েছ। তােদর অিধকাংশই
200
িছল মুশিরক।(43) কােজই তুিম িনেজেক সত ীেন িতি ত রাখ, আ াহর প থেক এমন িদন (ি য়ামত িদবস) আসার পূ েব যা
ক েনা ত াহার করা হেব না। সিদন মানু ষ িবভ হেয় যােব (দু ’ভােগ)।(44) য কুফু রী কের সই তার কুফুরীর শাি ভাগ করেব,
আর যারা সৎকম কের তারা িনেজেদরই সু খ সর াম সং হ করেছ।(45) যােত িতিন ীয় অনু হভা ার থেক তােদরেক পুর ৃ ত
করেত পােরন যারা ঈমান আেন ও সৎ কাজ কের। িতিন কািফরেদরেক ভালবােসন না।

(46) তাঁর িনদশেনর মেধ হল এই য, িতিন বায়ু রণ কেরন সু সংবাদ দােনর জন ও তামােদরেক তাঁর অনু হ আ াদন
করােনার জন । তাঁর িনেদেশ নৗযান চেল যােত তামরা তাঁর অনু হ অনু স ান করেত পার আর তাঁর িত কৃত তা কাশ করেত
পার।(47) তামার পূ েব আিম রসূ লগণেক পািঠেয়িছলাম তােদর িনজ িনজ জািতর িনকট। তারা তােদর কােছ সু িনদশন িনেয়
এেসিছল। অতঃপর যারা অন ায় কেরিছল আিম তােদরেক শাি িদেয়িছলাম। মু’িমনেদর সাহায করা আমার দািয় ।(48) আ াহ িযিন
বায়ু রণ কেরন, অতঃপর তা মঘমালার স ার কের, অতঃপর িতিন তা আকােশ ছিড়েয় দন যভােব ইে কেরন, অতঃপর তােক
খ িবখ কের দন, তারপর তুিম দখেত পাও তার মাঝ থেক বৃ ি -েফাঁটা িনগত হে , অতঃপর িতিন তাঁর বা াহেদর মেধ যােদর
িনকট িতিন ইে কেরন তােদর কােছ যখন তা প েছ দন তখন তারা হয় আনি ত।(49) যিদও ইেতাপূ েব তােদর িত বৃ ি বষেণর
পূ েব তারা িছল চরমভােব হতাশ।(50) অতএব আ াহর রহমােতর ফল দেখ নাও, কীভােব িতিন ভূ িমেক তার মৃ তু র পর জীিবত
কেরন। এভােবই িন য় িতিন মৃ তেক জীিবত করেবন, কননা সব িকছু র উপর িতিন সবশি মান।(51) আিম যিদ এমন বায়ু রণ
কির যার ফেল তারা দেখ শস হলেদ হেয় গেছ, তখন তারা অবশ ই অকৃত হেয় যায়।(52) তুিম তা মৃতেক নােত পারেব না,
বিধরেকও নােত পারেব না আহবান, যখন তারা পছন িফের চেল যায়।(53) তুিম অ েদরেকও তােদর পথ তা থেক িফিরেয়
পেথ আনেত পারেব না। যারা আমার িনদশনাবলীেত িব াস কের তুিম কবল তােদরেকই নােত পারেব, কারণ তারা (আ াহর
িত) আ সমপণকারী।(54) িতিন আ াহ িযিন তামােদরেক (অসহায়) দু বল অব ায় সৃ ি কেরেছন, দু বলতার পর িদেয়েছন শি ,
শি র পর আবার িদেয়েছন দু বলতা ও বাধক । িতিন যা ইে কেরন সৃ ি কেরন। িতিন সবে ানী, সবেচেয় শি ধর।

(55) যিদন ি য়ামত সংঘিটত হেব সিদন অন ায়কারীরা কসম কের বলেব য, তারা মূ হূতকােলর বিশ অব ান কেরিন।
এভােবই তারা সত পথ থেক িবচু ত হত।(56) আর যােদরেক ঈমান ও ান দয়া হেয়িছল তারা বলেব- তামরা আ াহর িকতাব
মেত পুন ান িদবস পয অব ান কেরছ। এটাই হল পুন ান িদবস িক তামরা জানেত না।(57) অন ায়কারীেদর ওযর আপি
সিদন কান কােজ আসেব না এবং তােদরেক সংেশাধেনরও সু েযাগ দয়া হেব না।

(58) আিম মানু ষেদর জন এ কুরআেন যাবতীয় দৃ া বণনা কেরিছ। তুিম যিদ তােদর কােছ কান িনদশন িনেয় আস
তাহেল কািফররা অবশ অবশ ই বলেব- তামরা িমেথ বলা ছাড়া আর িকছু ই করছ না।(59) যােদর ান নই এভােবই আ াহ তােদর
দয় মাহরাি ত কের দন।(60) কােজই তুিম ধয ধর, আ াহর ও‘য়াদা সত । যারা দৃ ঢ় িব াস রােখ না, তারা যন তামােক
উে িজত না করেত পাের।

201
 Luqman 31:1-34

(1) আিলফ-লাম-মীম।

(2) এ েলা িহকমােত ভরপুর িকতােবর আয়াত।(3) সৎকমশীলেদর জন পথ িনেদশ ও রহমত।(4) যারা নামায িত া
কের, যাকাত দয় আর তারা আেখরােতর িত দৃ ঢ় িব াস রােখ।(5) তারাই তােদর পালনকতার সিঠক পেথ আেছ আর তারাই
সফলকাম। (দু িনয়া ও আেখরােত)(6) কতক মানু ষ আ াহর পথ থেক িবচু ত করার উে েশ অ তাবশতঃ অবা র কথাবাতা (গান-
বাজনা) য় কের আর আ াহর পথেক ঠা া-িব প কের। ওেদর জন ই আেছ অবমাননাকর শাি ।(7) যখন তার কােছ আমার আয়াত
আবৃ ি করা হয়, তখন স অহংকারবশতঃ এমনভােব মুখ িফিরেয় নয় যন স তা নেতই পায়িন, যন তার দু ই কােন বিধরতা
আেছ, কেজই তােক ভয়াবহ শাি র সু সংবাদ দাও।(8) যারা ঈমান আেন আর সৎকাজ কের তােদর জন আেছ িন‘য়ামােত ভরা
জা াত।(9) তােত তারা িচরকাল থাকেব। আ াহর ও‘য়াদা সত আর িতিন মহাপরা মশালী, মহা াময়।(10) িতিন আকাশম লী
িনমাণ কেরেছন ছাড়া যা তামরা দখছ। িতিন পৃ িথবীেত াপন কেরেছন দৃ ঢ়ভােব দ ায়মান পবতমালা যােত পৃ িথবী তামােদরেক
িনেয় নড়াচড়া না কের আর তােত ছিড়েয় িদেয়েছন সকল কার জীবজ , আর আিমই আকাশ থেক পািন বষণ কির, অতঃপর
তােত উ ত কির যাবতীয় কল াণকর উি দ।(11) এ েলা আ াহর সৃ ি । কােজই আমােক দখাও িতিন ছাড়া অেন রা কী সৃ ি
কেরেছ। বরং যািলমরা সু মরাহীেত ডুেব আেছ।

(12) আিম লু কমানেক া দান কেরিছলাম। (তােক বেলিছলাম) য, তুিম আ াহর কৃত তা কাশ কর। য কৃত তা
কাশ কের, স তা িনেজর কল ােণই কের। আর কউ অকৃত হেল (েস জেন রাখুক য) আ াহ অমুখােপ ী, শংিসত।(13)
রণ কর, যখন লু কমান তার ছেলেক নসীহত ক’ের বেলিছল- হ বৎস! আ াহর সােথ কান িকছু েক িশরক কর না, িশরক হে
অবশ ই িবরাট যু লম।(14) আিম মানু ষেক তার িপতা-মাতার িত স বহােরর িনেদশ িদেয়িছ। তার মা তােক কে র পর ক সহ
কের গেভ ধারণ কের। তার দু ধ ছাড়ােনা হয় দু ’বছের, (িনেদশ িদি ) য, আমার িত ও তামার িপতামাতার িত কৃত হও।
(েতামােদর সকেলর) ত াবতন তা আমারই কােছ।(15) তামার িপতামাতা যিদ তামােক পীড়াপীিড় কের আমার অংশীদার ি র
করার জন যার ান তামার নই, তেব তুিম তােদর কথা মানেব না। িক পৃ িথবীেত তােদর সােথ স ােব বসবাস করেব। য আমার
অিভমুখী হয় তার পথ অনু সরণ করেব। অতঃপর আমারই িনকট তামােদর ত াবতন। তখন আিম তামােদরেক জািনেয় দব
তামরা যা করিছেল।

(16) হ বৎস! কান ব যিদ সিরষার দানা পিরমাণও হয় আর তা থােক পাথেরর িভতের অথবা আকােশ অথবা যমীেনর
নীেচ, আ াহ তােক এেন হািজর করেবন। আ াহ সূ দশী, সব িকছু র খবর রােখন।(17) হ বৎস! তুিম নামায কািয়ম কর, সৎ
কােজর িনেদশ দাও আর ম কাজ হেত িনেষধ কর এবং িবপদাপেদ ধযধারণ কর। িন য় এটা দৃ ঢ় সংকে র কাজ।(18) অহংকােরর
বশবতী হেয় তুিম মানু ষেক অব া কর না, আর পৃ িথবীেত গবভের চলােফরা কর না, িন য়ই আ াহ কান দাি ক অহংকারীেক পছ
কেরন না।(19) চলােফরায় সংযত ভাব অবল ন কর এবং ক র নীচু কর। েরর মেধ িন য়ই গাধার র সবােপ া িতকটু।

202
 (20) তামরা িক ল কর না য, যা িকছু আসমানসমূ েহ আর যমীেন আেছ, আ াহ সম ই তামােদর কল ােণ িনেয়ািজত
কেরেছন এবং তামােদর িত তাঁর কাশ ও অ কাশ িন‘য়ামাতসমূ হ পিরপূ ণ কের িদেয়েছন? কতক মানু ষ ান ছাড়াই আ াহ
স ে বাক-িবত া কের, তােদর না আেছ সিঠক পেথর িদশা, আর না আেছ কান আেলা দ িকতাব।(21) তােদরেক যখন বলা হয়-
আ াহ যা নািযল কেরেছন তা অনু সরণ কর, তখন তারা বেল- বরং আমরা তারই অনু সরণ করব আমােদর িপতৃ-পু ষেদরেক য
পথ অনু সরণ করেত দেখিছ। শয় ান যিদ তােদরেক ল আ েনর শাি র িদেক ডােক, তবুও িক (তারা তারই অনু সরণ করেব)?(22)
য কউ আ াহর িত আ সমপণ কের আর স সৎকমশীল, স দৃ ঢ়ভােব ধারণ কের এক মজবুত হাতল। যাবতীয় কম পিরণাম
ফেলর জন আ াহর িদেক িফের যায়।(23) কউ কুফরী করেল তার কুফরী তামােক যন মেনাক না দয়, তােদর ত াবতন
আমার কােছই; অতঃপর আিম তােদরেক জািনেয় দব তারা কী করত। (মানু েষর) অ রসমূ েহ কী আেছ স স েক আ াহই সবেচেয়
বিশ জােনন।(24) অ সমেয়র জন তােদরেক ভাগ করেত দব, অবেশেষ তােদরেক তর শাি েত ( েবশ করেত) বাধ
করব।(25) যিদ তুিম তােদরেক িজে স কর- আকাশম লী ও যমীন ক সৃ ি কেরেছ, তারা অবশ অবশ ই বলেব- আ াহ। বল,
যাবতীয় শংসা আ াহর, িক তােদর অিধকাংশই জােন না।(26) আকাশম লী আর যমীেন যা আেছ সব আ াহরই, িন য়ই আ াহ,
িতিন সকল অভাব-মু , সকল শংসার অিধকারী।(27) দু িনয়ার সব গাছ যিদ কলম হয় আর সমু (কািল হয়) আর তার সােথ
আেরা সাত সমু যু হয়, তবুও আ াহর ( শংসার) কথা (েলখা) শষ হেব না। আ াহ মহাপরা মশালী, মহা ার অিধকারী।(28)
তামােদর সকেলর সৃ ি ও পুন ান একজন মানু েষর (সৃ ি ও পুন ােনর) মতই। আ াহ সবে াতা, সব া।

(29) তুিম িক দখ না য, আ াহ রাি েক িদেন এবং িদনেক রাি েত িব কেরন এবং সূ য ও চ েক িনয় ণ কেরন,
েত েকই িবচরণ করেছ িনিদ কৃত সময় অনু যায়ী, তামরা যা িকছু কর আ াহ স স েক পূ ণ েপ অবিহত।(30) এসব মাণ কের
য, আ া ই সত এবং তাঁর পিরবেত তারা যােক ডােক তা িমেথ । আ াহ, িতিন তা হেলন সেবা , সু মহান।(31) তুিম িক ল
কর না য, নৗযান েলা আ াহর অনু েহ সমুে চলাচল কের যােত িতিন তামােদরেক তাঁর িনদশেনর িকছু দখােত পােরন। এেত
অবশ ই েত ক ধযশীল কৃত ব ি র জন িনদশন রেয়েছ।(32) ঢউ যখন তােদরেক (েমেঘর) ছায়ার মত ঢেক নয়, তখন তারা
আ াহেক ডাকেত থােক তাঁর িত একিন আনু গেত । অতঃপর আিম যখন তােদরেক উ ার ক’ের েল এেন দই, তখন তােদর
কতক ন ায়পূ ণ আচরণ কের। কবল িমথ াচারী অকৃত ব ি ই আমার িনদশনাবলী অ ীকার কের।(33) হ মানু ষ! তামােদর
িতপালকেক ভয় কর আর ভয় কর স িদেনর, যিদন িপতা তার স ােনর কান উপকার করেত পারেব না। স ানও িপতার কানই
উপকার করেত পারেব না। আ াহর ও‘য়াদা সত , কােজই পািথব জীবন যন িকছু েতই তামােদরেক ধাঁকায় ফলেত না পাের আর
ধান তারক (শয় ান) যন িকছু েতই তামােদরেক আ া স েক তািরত না কের।(34) িকয়ামেতর ান কবল আ াহর
িনকটই আেছ, িতিনই বৃ ি বষণ কেরন, জরায়ু েত কী আেছ তা িতিনই জােনন। কউ জােন না আগামীকাল স কী অজন করেব, কউ
জােন না কা জায়গায় স মরেব। আ াহ সব , সবািধক অবিহত।

203
 As-Sajdah 32:1-30
(1) আিলফ-লাম-মীম,

(2) এ িকতাব িব জগেতর পালনকতার িনকট হেত অবতীণ, এেত কান সে হ নই।(3) তেব তারা িক বেল য, স
িনেজই তা রচনা কেরেছ (এবং আ াহর িনকট থেক আগত িকতাব ব’েল িমেথ দাবী করেছ, না তা নয়), বরং তা তামােদর
িতপালেকর িনকট থেক (আগত) সত যােত তুিম এমন এক স দায়েক সতক করেত পার যােদর কােছ তামার পূ েব কান
সকতকারী আেসিন, স বতঃ তারা সিঠকপথ া হেব।(4) আ াহ িযিন আকাশম লী ও পৃ িথবী এবং এ দু ’এর মােঝ যা িকছু আেছ
ছয় িদেন সৃ ি কেরেছন- অতঃপর িতিন ‘আরেশ সমু ত হন। িতিন ব তীত তামােদর জন কান অিভভাবক নই, সু পািরশকারীও
নই। তবুও িক তামরা উপেদশ হণ করেব না?(5) িতিন আকাশ হেত পৃ িথবী পয কায পিরচালনা কেরন, অতঃপর সকল িবষয়ািদ
তাঁরই কােছ একিদন উি ত হেব যার পিরমাপ তামােদর গণনা অনু যায়ী হাজার বছর।(6) এমনই িতিন, অদৃ শ ও দৃ শ মান স েক
াত, মহাপরা মশালী, পরম দয়ালু ।(7) িযিন সব িকছু েক উ ম েপ সৃ ি কেরেছন, আর মানু ষ সৃ ি র সূ চনা কেরেছন মািট থেক।(8)
অতঃপর িতিন তার বংশধর সৃ ি কেরন তু তরল পদােথর িনযাস থেক।(9) অতঃপর িতিন তােক সাম স পূ ণ কেরেছন আর তার
িভতের ীয় ঁ িদেয়েছন, আর তামােদরেক িদেয়েছন বেণ ীয়, দশেনি য় ও অ ঃকরণ; কৃত তা তামরা সামান ই
হ হেত ফু ক
কাশ কর।(10) তারা বেল, কী! আমরা মািটেত িমিশেয় গেলও িক আমােদরেক আবার নতুন ক’ের সৃ ি করা হেব? বরং তারা
তােদর িতপালেকর সা াৎেক অ ীকার কের।(11) বল, তামােদর াণ হরেণর দািয়ে িনেয়ািজত ফেরশতা তামােদর াণ হরণ
করেব, অতঃপর তামােদর িতপালেকর িনকট তামােদরেক িফিরেয় আনা হেব।

(12) তুিম যিদ দখেত যখন অপরাধীরা তােদর িতপালেকর সামেন মাথা নীচু কের দাঁিড়েয় থাকেব (আর বলেব), হ
আমােদর িতপালক! আমরা দখলাম ও নলাম; কােজই আমােদরেক আবার পািঠেয় িদন, আমরা ভাল কাজ করব, আমরা (এখন)
দৃ ঢ় িব াসী।(13) আিম যিদ ইে করতাম তাহেল েত ক ব ি েক সৎ পেথ পিরচািলত করতাম। িক আমার (এ) কথা অবশ ই
সত িতপ হেবঃ আিম িন য়ই জাহা ামেক ি ন ও মানু ষ িমিলেয় পূ ণ করব।(14) কােজই (শাি র) াদ হণ কর, কননা এ
িদেনর সা াৎেক তামরা ভুেল িগেয়িছেল, আিমও তামােদরেক ভুেল গিছ। তামরা িচর ায়ী শাি আ াদন করেত থাক, তামরা যা
করিছেল তার কারেণ।

(15) আমার িনদশনাবলীেত কবল তারাই িব াস কের যােদরেক এর ারা উপেদশ দয়া হেল িসজদায় লু িটেয় পেড় আর
তােদর িতপালেকর শংসা সহকাের তাঁর পিব তা ও মিহমা ঘাষণা কের আর তারা অহংকার কের না।[সাজদাহ](16) তারা তােদর
(েদেহর) পা েলা িবছানা থেক আলাদা ক’ের (জাহা ােমর) ভীিত ও (জা ােতর) আশা িনেয় তােদর িতপালকেক ডােক, আর আিম
তােদরেক য িরযক িদেয়িছ তাে েক (আ াহর পেথ) ব য় কের।(17) কান ব ি ই (এখন) জােন না চাখ জুড়ােনা কী (িজিনস)
তােদর জন লু িকেয় রাখা হেয়েছ তােদর কােজর পুর ার িহেসেব।(18) তেব িক, মু’িমন ব ি পাপাচারীর ন ায় (হেত পাের)? তারা
সমান নয়।(19) যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের তােদর বাস ান হেব জা াত, তারা য কাজ করত তার আপ ায়ন প।(20)
আর যারা পাপাচার কের তােদর বাস ান হেব জাহা াম। যখনই তারা তাে েক বিরেয় আসেত চাইেব, তােদরেক তােতই িফিরেয়

204
দয়া হেব, আর তােদরেক বলা হেব- তামরা অি র শাি আ াদন কর যা তামরা িমেথ ব’েল অ ীকার করেত।(21) তর শাি র
আেগ আিম তােদরেক অবশ অবশ ই লঘু শাি আ াদন করােবা যােত তারা (অনু েশাচনা িনেয়) িফের আেস।(22) তার চেয় বড়
যািলম আর ক আেছ যােক তার িতপালেকর আয়াতসমূ হ িদেয় উপেদশ দান করা হেল স তাে েক মুখ িফিরেয় নয়? আিম
অপরাধীেদরেক শাি দব।

(23) আিম মূ সােক িকতাব িদেয়িছলাম, কােজই তুিম তার (অথাৎ আল কুরআেনর) াি েত সে েহ পিতত হেয়া না। আিম
ওটােক বানী ইসরাঈেলর জন পথ দশক কেরিছলাম।(24) আর আিম তােদর মধ হেত নতা মেনানীত কেরিছলাম যারা আমার
িনেদশ মুতােবক সৎপথ দশন করত যতিদন তারা ধয অবল ন কেরিছল আর আমার আয়াতসমূ েহর উপর দৃ ঢ় িব াসী িছল।(25)
তামার িতপালক, িতিন ি য়ামেতর িদন তােদর মেধ ফয়সালা করেবন তারা য িবষেয় মতেভদ করত।

(26) এটাও িক তােদরেক সত পথ দখায় না য, আিম তােদর পূ েব কত মানব বংশ ংস কেরিছ যােদর বাসভূ িমর উপর
িদেয় তারা (এখন) চলােফরা কের? এেত অবশ ই (আ াহর) িনদশন আেছ, তবুও িক তারা নেব না?(27) তারা িক ল কের না
য, আিম উষর ভূ িমেত পািন বািহত ক’ের তা িদেয় শষ উদগত কির যােথেক তােদর গবািদ প ও তারা িনেজরা খাদ হণ কের,
তবুও িক তারা ল করেব না?(28) আর তারা বেলঃ তামরা যিদ সত বাদী হও তাহেল বল, এ ফয়সালা কখন হেব?(29) বল,
ফয়সালার িদেন (সব িকছু দখার পর) কািফরেদর ঈমান আনয়ন তােদর কান উপকার িদেব না, আর তােদরেক কান সময়ও দয়া
হেব না।(30) কােজই তুিম তােদরেক এিড়েয় চল আর (আ াহর ফয়সালার জন ) অেপ া কর, তারাও (েসই ফয়সালার জন আেছ)
অেপ মান।

205
 Al-Ahzab 33:1-73
(1) হ নবী (সা)! আ াহেক ভয় কর, আর কািফর ও মুনািফকেদর আনু গত কর না, িন য় আ াহ সব াতা, মহা াময়।(2)
তামার িত তামার িতপালেকর িনকট হেত যা ওয়াহী করা হয় তুিম তার অনু সরণ কর। তামরা যা কর স স েক আ াহ
পূ ণ েপ অবিহত।(3) আর তুিম িনভর কর আ াহর উপর, কম স াদেন আ াহই যেথ ।(4) আ াহ কান মানু েষর বুেক দু ’িট অ র
সৃ ি কেরনিন। তামােদর ীেদর মেধ যােদর সে তামরা িজহার কর, িতিন তােদরেক তামােদর জননী কেরনিন, আর িতিন
তামােদর পাষ পু েদরেক তামােদর পু কেরনিন, এ েলা তামােদর মুেখর বুিল, আ াহই বেলন সত কথা, আর িতিনই দখান
(সিঠক) পথ।

(5) তােদরেক তােদর িপতৃ-পিরচেয় ডাক, আ াহর কােছ এটাই অিধক ইনসাফপূ ণ। আর যিদ তামরা তােদর িপতৃ-পিরচয়
না জান, তাহেল তারা তামােদর ীনী ভাই এবং তামােদর ব ু । এ ব াপাের তামােদর িট-িবচু িত হেল তামােদর কান না
নই, িক (ধতব হল) তামােদর অ েরর সংক । আ াহ অিত মাশীল, পরম দয়ালু ।(6) নবী (সাঃ) মু’িমনেদর িনকট তােদর
িনেজেদর চেয় ঘিন , আর তার ীগণ তােদর মাতা। আ াহর িবধােন মু’িমন ও মুহািজরেদর ( ীনী স ক) অেপ া আ ীয়- জনগণ
পর র পর েরর িনকট ঘিন তর। তেব তামরা তামােদর ব ু বা বেদর িত দয়া-দাি ণ দশন করেত চাইেল, করেত পার।
(আ াহর) িকতােব এটাই িলিখত।

(7) রণ কর, আিম যখন নবীেদর কাছ থেক অ ীকার িনেয়িছলাম আর তামার কাছ থেকও; আর নূ , ই াহীম, মূ সা
আর মারইয়াম পু ‘ঈসা থেকও। আিম তােদর কাছ থেক িনেয়িছলাম দৃ ঢ় অ ীকার(8) সত বাদীেদরেক (অথাৎ নবীেদরেক) তােদর
সত বািদতা (অথাৎ আ াহর বাণী প েছ দয়ার কাজ) স েক িজে স করার জন । িতিন কািফরেদর জন ত কের রেখেছন
ভয়াবহ শাি ।

(9) হ মু’িমনগণ! তামরা তামােদর িত আ াহর অনু েহর কথা রণ কর যখন সন বািহনী তামােদর িব ে িনকটবতী
হেয়িছল, অতঃপর আিম তােদর িব ে পািঠেয়িছলাম ঝেড়া হাওয়া এবং এক (েফেরশতা পী) সন বািহনী যা তামরা দখিন। তামরা
যা কর আ াহ তা ত কারী।(10) তারা যখন তামােদর কােছ এেসিছল তামােদর উপর থেক আর তামােদর নীেচর িদক থেক,
তখন তামােদর চ ু হেয়িছল িবে ািরত আর াণ হেয়িছল ক াগত; আর তামরা আ াহ স েক নানা রকম (খারাপ) ধারণা পাষণ
করেত কেরিছেল।(11) স সময় মু’িমনগণেক পরী া করা হেয়িছল আর তােদরেক ভীষণ ক েন কি ত করা হেয়িছল।(12)
আর রণ কর, যখন মুনািফকরা এবং যােদর অ ের রাগ আেছ তারা বলিছল- আ াহ ও তাঁর রসূ ল আমােদরেক য ওয়া‘দা িদেয়েছন
তা ধাঁকা ছাড়া আর িকছু ই নয়।(13) রণ কর, যখন তােদর একদল বেলিছল- হ ইয়াসিরববাসী! তামরা (শ র আ মেণর
িব ে ) দাঁড়ােত পারেব না, কােজই তামরা িফের যাও। আর তােদর একদল এই বেল নবী (সা)র কােছ অব াহিত চাি ল য,
আমােদর বাড়ীঘর অরি ত অথচ ও েলা অরি ত িছল না, আসেল পািলেয় যাওয়াই তােদর িছল একমা উে শ ।(14) যিদ শ প
(মদীনা নগরীর) চারিদক থেক তােদর উপর আ মণ করেতা, অতঃপর তােদরেক কুফু রীর আহবান করা হত, তেব তারা তাই কের
বসত। তােত তারা মােটও িবল করত না।(15) অথচ তারা ইেতাপূ েব আ াহর সােথ অ ীকার কেরিছল য, তারা পৃ দশন করেব

206
না। আ াহর সে কৃত ওয়া‘দা স েক অবশ ই িজে স করা হেব।(16) বল, পলায়েন তামােদর কানই লাভ হেব না, যিদ তামরা
মৃ তু অথবা হত া থেক পলায়ন কর তাহেল তামােদরেক সামান ই ভাগ করেত দয়া হেব।(17) বল, তামােদরেক আ াহ (’র শাি )
হেত ক র া করেব িতিন যিদ তামােদর অকল াণ করেত চান অথবা তামােদরেক অনু হ করেত চান? তারা আ াহেক ছাড়া তােদর
জন না পােব কান অিভভাবক, আর না কান সাহায কারী।

(18) আ াহ তামােদর মেধ তােদরেক িনি তই জােনন কারা (যু ে অংশ হেণ) বাধা সৃ ি কারী আর কারা িনেজেদর
ভাইেদরেক বেল- আমােদর কােছ এেসা। যু তারা সামান ই কের(19) তামােদর িত কৃপণতার বশবতী হেয়। যখন িবপদ আেস
তখন তুিম তােদরেক দখেব মৃ তু ভেয় অেচতন ব ি র ন ায় চাখ উি েয় তারা তামার িদেক তাকাে । অতঃপর িবপদ যখন কেট
যায় তখন ধেনর লালসায় তারা তামােদরেক তী বাক -বােণ িব কের। এরা ঈমান আেনিন। এজন আ াহ তােদর কাযাবলী িন ল
কের িদেয়েছন, আর তা আ াহর জন সহজ।(20) তারা মেন কের সি িলত বািহনী চেল যায়িন। সি িলত বািহনী যিদ আবার এেস
যায়, তাহেল তারা কামনা করেব য, যিদ ম চারীেদর মেধ থেক তারা তামােদর সংবাদ িনেত পারত! তারা তামােদর মেধ অব ান
করেলও তারা যু সামান ই করত।(21) তামােদর জন আ াহর রসূ েলর মেধ উ ম আদশ রেয়েছ যারা আ াহ ও শষ িদেনর আশা
রােখ আর আ াহেক অিধক রণ কের।

(22) মু’িমনরা যখন সি িলত বািহনীেক দখল তখন তারা বেল উঠল- আ াহ ও তাঁর রসূ ল এরই ওয়া‘দা আমােদরেক
িদেয়িছেলন এবং আ াহ ও তাঁর রসূ ল সত বেলেছন। এেত তােদর ঈমান ও আনু গেত র আ হই বৃ ি পল।(23) মু’িমনেদর মেধ
কতক লাক আ াহর সে কৃত তােদর অ ীকার সেত পিরণত কেরেছ। তােদর কতক উে শ বা বায়েন (শাহাদাত বরণ) কেরেছ
আর তােদর কতক অেপ ায় আেছ। তারা (তােদর সংক ) কখেনা িতল পিরমাণ পিরবতন কেরিন।(24) যােত আ াহ (ওয়া‘দার
িত) সত বাদীেদরেক তােদর সত বািদতার পুর ার দন আর মুনািফকেদরেক ইে করেল শাি দন অথবা তােদরেক মা কেরন।
আ াহ পরম মাশীল, পরম দয়ালু ।(25) আর আ াহ কািফরেদরেক তােদর রােগর অব ােতই িফিরেয় িদেলন, তারা কান কল াণ
লাভ করেত পােরিন। যু ে মু’িমনেদর জন আ াহই যেথ । আ াহ সবশি মান, মহাপরা মশালী।(26) আর ধারীেদর মধ হেত
যারা তােদরেক (অথাৎ সি িলত কািফর বািহনীেক) সাহায কেরিছল তােদরেক িতিন তােদর দূ গ হেত নািমেয় িদেলন এবং তােদর
অ ের ভীিত িনে প করেলন। তােদর কতকেক তামরা হত া করেল, আর কতকেক করেল ব ী।(27) আর িতিন তামােদরেক
উ রািধকারী কের িদেলন তােদর ভূ িমর, তােদর ঘরবািড়র আর তােদর ধন-স েদর; আর এমন এক ভূ খে র যখােন তামরা
(এখনও) অিভযানই পিরচালনা করিন। আ াহ সবিবষেয় মতাবান।

(28) হ নবী (সা.)! তুিম তামার ীেদর বেল দাও- তামরা যিদ পািথব জীবন আর তার শাভােসৗ য কামনা কর, তাহেল
এেসা, তামােদরেক ভাগসাম ী িদেয় দই এবং উ ম প ায় তামােদরেক িবদায় দই।(29) আর তামরা যিদ আ াহ, তাঁর রসূ ল ও
পরকােলর গৃ হ কামনা কর, তেব তামােদর মেধ যারা সৎকমশীল তােদর জন আ াহ মহা পুর ার ত কের রেখেছন।(30) হ
নবী প ীগণ! তামােদর মেধ কউ কােশ অ ীল কাজ করেল তােক ি ণ শাি দয়া হেব। আ াহর জন এটা সহজ।(31)
তামােদর মেধ য কউ আ াহ ও তাঁর রসূ েলর অনু গত হেব আর সৎ কাজ করেব, আিম তােক দু ’বার পুর ার দব আর তার জন
আিম স ানজনক িরযক ত রেখিছ।(32) হ নবী প ীগণ! তামরা অন নারীেদর মত নও। তামরা যিদ আ াহেক ভয় কর,
তাহেল পর পু েষর সে আকষণীয় ভি েত কথা বেলা না, যােত যার অ ের ব ািধ আেছ স লু হয়। তামরা স ত কথা

207
বলেব।(33) আর তামরা িনেজেদর গৃেহ অব ান কর, াচীন অ তার যু েগর মত চাখ ঝলসােনা দশনী কের বিড়ও না। আর
তামরা নামায িত া কর, যাকাত দান কর এবং আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত কর। হ নবীর পিরবার! আ াহ কবল চান
তামােদর থেক অপিব তা দূ র করেত এবং তামােদরেক পিব ও িন লংক করেত।(34) তামােদর গৃ েহ আ াহর আয়াত ও িহকমত
থেক যা পাঠ করা হয় তার চচা কর। আ াহ অিত সূ দশী, সবিবষেয় খবর রােখন।

(35) মুসিলম পু ষ ও মুসিলম নারী, মু’িমন পু ষ ও মু’িমন নারী, অনু গত পু ষ ও অনু গত নারী, সত িন পু ষ ও
সত িন নারী, ধযশীল পু ষ ও ধযশীল নারী, িবনয়ী পু ষ ও িবনয়ী নারী, দানশীল পু ষ ও দানশীল নারী, রাযাপালনকারী পু ষ
ও রাযাপালনারী নারী, যৗনাে র সু র াকারী পু ষ ও যৗনাে র সু র াকারী নারী, আ াহেক অিধক রণকারী পু ষ ও আ াহেক
অিধক রণকারী নারী- আ াহ তােদর জন ত রেখেছন মা ও মহা িতদান।

(36) আ াহ ও তাঁর রসূ ল কান িনেদশ িদেল কান মু’িমন পু ষ ও মু’িমন নারী উ িনেদেশর িভ তা করার কান
অিধকার রােখ না। য আ াহ ও তাঁর রসূ লেক অমান কের স তই সত পথ হেত দু ের সের পড়ল।(37) রণ কর, আ াহ
যােক অনু হ কেরেছন আর তুিমও যােক অনু হ কেরছ তােক তুিম যখন বলিছেল- তুিম তামার ীেক (িববাহব েন) রেখ দাও
এবং আ াহেক ভয় কর। তুিম তামার অ ের লু িকেয় রাখিছেল যা আ াহ কাশ করেত চান, তুিম লাকেদরেক ভয় করিছেল, অথচ
আ াহই সবেচেয় বিশ এ অিধকার রােখন য, তুিম তাঁেক ভয় করেব। অতঃপর যা দ যখন তার (যায়নােবর) সে স ক িছ করল
তখন আিম তােক তামার সে িববাহব েন আব কের িদলাম যােত মু’িমনেদর পাষ পু রা তােদর ীেদর সে স ক িছ করেল
সসব নারীেক িববাহ করার ব াপাের মু’িমনেদর কান িব না হয়। আ াহর আেদশ কাযকরী হেবই।(38) আ াহ নবীর জন যা
িবিধব কেরেছন তার জন তা করেত কান বাধা নই। পূ েব যারা অতীত হেয় গেছ তােদর ে ও এটাই িছল আ াহর িবধান।
আ াহর িবধান সু িনধারেণ িনধািরত।(39) তারা (নবীগণ) আ াহর বাণী চার করত আর তাঁেক ভয় করত। আ াহ ছাড়া কাউেক
তারা ভয় করত না। (মানু ষেদর) িহসাব হেণ আ াহই যেথ ।(40) মুহা াদ (সাঃ) তামােদর মেধ কার কান পু েষর িপতা নয়,
িক (েস) আ াহর রাসূ ল এবং শষ নবী। আ াহ সবিবষেয় সব াতা।(41) হ ঈমানদারগণ! তামরা আ াহেক বিশ বিশ রণ
কর।(42) আর সকাল-স ায় তাঁর পিব তা ও মিহমা ঘাষণা কর।(43) িতিন তামােদর িত তাঁর অনু হ বষণ কেরন, আর তাঁর
ফেরশতারাও (েতামােদর জন ) তাঁর অনু হ াথনা কের তামােদরেক অ কার থেক বর কের আেলােত আনার জেন । মু’িমনেদর
িত িতিন পরম দয়ালু ।(44) যিদন তারা আ াহর সােথ সা াৎ করেব সিদন তােদর অিভবাদন হেব ‘সালাম’। িতিন তােদর জন
ত রেখেছন স ানজনক িতদান।

(45) হ নবী (সা.)! আিম তামােক পািঠেয়িছ (যু েগ যু েগ িরত নবী রসূ লগণ য তাঁেদর উ ােতর কােছ আ াহর বাণী
প েছ িদেয়েছন- এ কথার) সা ী প এবং সু সংবাদদাতা ও সতককারী েপ,(46) আর আ াহর অনু মিত েম তাঁর পেথ আহবানকারী
ও আেলাক দ দীপ েপ।(47) তুিম মু’িমনেদরেক সু সংবাদ দাও য, তােদর জন আ াহর িনকট আেছ িবশাল অনু হ।(48) তুিম
কািফর ও মুনািফকেদর কথা মান কেরা না। তােদর য ণােক মেন ান িদও না, আর িনভর কর আ াহর উপর, কাযিনবাহী েপ
আ া ই যেথ ।

(49) হ মু’িমনগণ! তামরা যখন কান মু’িমন নারীেক িববাহ কর, অতঃপর তােদরেক শ করার পূ েবই তােদরেক তালাক
208
দাও, তখন তােদর জন তামােদরেক কান ই ত পালন করেত হেব না যা তামরা (অন ে ে র তালােক) গণনা কের থাক। কােজই
িকছু সাম ী তােদরেক দাও আর তােদরেক িবদায় দাও উ ম িবদােয়।(50) হ নবী (সা.)! আিম তামার জন বধ কেরিছ তামার
ীগণেক যােদর মাহরানা তুিম দান কেরছ; আর বধ কেরিছ আ াহ ফায় (িবনা যু ে ল ) িহেসেব তামােক যা দান কেরেছন তার
মধ হেত যারা তামার মািলকানাধীন হেয়েছ তােদরেক, আর তামার চাচার কন া ও ফুফুর কন ােক, তামার মামার কন া ও তামার
খালার কন ােক যারা তামার সে িহজরাত কেরেছ। আর কান মু’িমন নারী যিদ নবীর িনকট িনেজেক িনেবদন কের আর নবী যিদ
তােক িবেয় করেত চায় সও বধ, এটা মু’িমনেদর বাদ িদেয় িবেশষভােব তামার জন যােত তামার কান অসু িবেধ না হয়।
মু’িমনগেণর জন তােদর ী ও দাসীেদর ব াপাের যা িনধািরত কেরিছ আমার তা জানা আেছ। আ াহ অিত মাশীল, পরম দয়ালু ।(51)
তুিম তােদর যােক ইে সিরেয় রাখেত পার, আর যােক ইে তামার কােছ আ য় িদেত পার। আর তুিম যােক আলাদা ক’ের রেখছ
তােক কামনা করেল তামার কান অপরাধ নই। এেত অিধক স াবনা আেছ য, তােদর চ ু শীতল থাকেব, তারা দু ঃখ পােব না,
আর তুিম তােদর সকলেক যা দাও তােত তারা স থাকেব। তামােদর অ ের যা আেছ আ াহ তা জােনন। আ াহ সব ,
সহনশীল।(52) অতঃপর আর কান নারী তামার জন বধ নয়। আর তােদর পিরবেত অন ী হণ করাও হালাল নয় যিদও তােদর
সৗ য তামােক চমৎকৃত কের। তেব তামার অিধকারভু দাসীেদর ব াপাের এই িনয়ম েযাজ নয়। আ াহ সব িবষেয়র উপর
দৃ ি রােখন।

(53) তামরা যারা ঈমান এেনছ শান! নবীগৃেহ েবশ কর না যত ণ না তামােদরেক অনু মিত দয়া হয় খাদ হেণর
জন , (আেগভােগই এেস পড় না) খাদ িতর জন অেপ া কের যন বেস থাকেত না হয়। তেব তামােদরেক ডাকা হেল তামরা
েবশ কর। অতঃপর তামােদর খাওয়া হেল তামরা চেল যাও। কথাবাতায় মশ ল হেয় যেয়া না। তামােদর এ কাজ নবীেক ক
দয়। স তামােদরেক (উেঠ যাওয়ার জন বলেত) ল ােবাধ কের, আ াহ সত কথা বলেত ল ােবাধ কেরন না। তামরা যখন
তার ীগেণর িনকট কান িকছু চাও, তখন পদার আড়াল হেত তােদর কােছ চাও। এটাই তামােদর ও তােদর অ েরর জন
পিব তর। তামােদর জন আ াহর রসূ লেক ক দয়া স ত নয়। আর তার মৃ তু র পর তার ীগণেক িবেয় করাও তামােদর জন
ক েনা বধ নয়। আ াহর দৃ ি েত এটা মহা অপরাধ।(54) তামরা কান িবষয় কাশ কর অথবা তা গাপন কর- আ াহ তা সব
িবষেয় সব ।(55) কান অপরাধ নই (যিদ নবীর ীগণ সামেন যায়) তােদর িপতৃেদর, তােদর পু েদর, তােদর াতৃেদর, তােদর
াতু ু েদর, তােদর ভ ীপু েদর, তােদর নারীেদর ও তােদর অিধকারভু দাস-দাসীেদর। আর (েহ নবীর ীগণ!) তামরা আ াহেক
ভয় কর, আ াহ সকল িজিনেসরই ত দশী।(56) আ াহ নবীর িত অনু হ কেরন, তাঁর ফেরশতাগণ নবীর জন অনু হ াথনা
কের। হ মু’িমনগণ! তামরাও নবীর জন অনু হ াথনা কর এবং যথাযথ াভের সালাম জানাও।(57) যারা আ াহ ও তাঁর
রসূ লেক ক দয়, আ াহ তােদরেক দু িনয়া ও আিখরােত অিভশ কেরেছন আর তােদর জন ত রেখেছন অপমানজনক শাি ।(58)
আর যারা মু’িমন পু ষ ও মু’িমন নারীেদরেক ক দয় তােদর কান অপরাধ ছাড়াই, তারা অপবােদর ও সু পােপর বাঝা বহন
কের।

(59) হ নবী! তুিম তামার ীেদরেক, তামার কন ােদরেক আর মু’িমনেদর নারীেদরেক বেল দাও- তারা যন তােদর
চাদেরর িকছু অংশ িনেজেদর উপর টেন দয় (যখন তারা বাড়ীর বাইের যায়), এেত তােদরেক চনা সহজতর হেব এবং তােদরেক
উত করা হেব না। আ াহ অিত মাশীল, পরম দয়ালু ।(60) মুনািফকরা আর যােদর অ ের রাগ আেছ তারা আর শহের জব
রটনাকারীরা যিদ িবরত না হয়, তেব আিম অবশ অবশ ই তােদর িব ে তামােক তেজাদী করব, অতঃপর তারা তামার িতেবশী
িহেসেব এ শহের থাকেত পারেব না। তেব অ িদেনর জন থাকেব(61) অিভশ অব ায়; তােদরেক যখােনই পাওয়া যােব ধরা হেব
209
এবং হত া করার মতই হত া করা হেব।(62) যারা অতীত হেয় গেছ তােদর ে এটাই িছল আ াহর িবধান, তুিম আ াহর িবধােন
ক েনা হরেফর পােব না।

(63) লােক তামােক ি য়ামত স েক কের। বল, তার ান কবল আ াহর িনকটই আেছ। িকেস তামােক জানােব-
স বতঃ ি য়ামত িনকেটই।(64) আ াহ কািফরেদরেক অিভশাপ িদেয়েছন আর তােদর জন ল অি ত রেখেছন।(65) তােত
তারা িচরকাল থাকেব, তারা না পােব কান অিভভাবক, আর না পােব কান সাহায কারী।(66) আ েন যিদন তােদর মুখ উপুড় কের
দয়া হেব সিদন তারা বলেব- হায়! আমরা যিদ আ াহেক মানতাম ও রসূ লেক মানতাম।(67) আর তারা বলেব- হ আমােদর
পালনকতা! আমরা আমােদর নতােদরেক ও আমােদর ধানেদরেক মান করতাম। তারাই আমােদরেক মরাহ কেরিছল।(68) হ
আমােদর পালনকতা! তােদরেক ি ণ শাি দাও আর তােদরেক মহা অিভশােপ অিভশাপ দাও।

(69) হ মু’িমনগণ! তামরা তােদর মত হেয়া না যারা মূ সােক ক িদেয়িছল। অতঃপর তারা যা বেলিছল আ াহ তাে েক
তােক িনেদাষ মািণত কেরন। স িছল আ াহর িনকট স ািনত।(70) হ মু’িমনগণ! তামরা আ াহেক ভয় কর এবং সরল সিঠক
কথা বল।(71) আ াহ তামােদর জন তামােদর আমল েলােক িটমু করেবন আর তামােদর পাপ েলােক মা কের িদেবন।
য বি আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত কের স সাফল লাভ কের- মহাসাফল ।(72) আিম আসমান, যমীন ও পবেতর িত
(ইসলােমর বাঝা বহন করার) আমানাত পশ কেরিছলাম। িক তারা তা বহন করেত অ ীকৃিত জানাল, তারা তােত আশংিকত হল,
িক মানু ষ স দািয় িনল। স বড়ই অন ায়কারী, বড়ই অ ।(73) পিরণােম আ াহ মুনািফক পু ষ ও মুনািফক নারী এবং মুশিরক
পু ষ ও মুশিরক নারীেক শাি িদেবন এবং মু’িমন পু ষ ও মু’িমন নারীেক মা দশন করেবন। আ াহ অিত মাশীল, পরম
দয়ালু ।

210
 Saba' 34:1-54
(1) যাবতীয় শংসা আ াহর িযিন আকাশ ও পৃ িথবীেত যা আেছ সব িকছু র মািলক। আিখরােতও শংসা তাঁরই; িতিন মহা
াশীল, সকল িবষেয় অবিহত।(2) ভূ িমেত যা েবশ কের আর তাে েক যা বর হয়, আর আকাশ হেত যা অবতীণ হয় আর তােত
যা উি ত হয় তা িতিন জােনন। িতিন পরম দয়ালু , পরম মাশীল।(3) কািফরগণ বেল- ি য়ামত আমােদর িনকট আসেব না। বল,
না, আমার িতপালেকর শপথ! তামােদর িনকট তা অবশ অবশ ই আসেব। িতিন যাবতীয় অদৃ েশ র ানী। তাঁর থেক লু ািয়ত
নই আকাশ ও পৃ িথবীেত ু ািত ু অনু কণা, না তার থেক ছাট আর না তার থেক বড় (েকানটাই নই লু ািয়ত)। সবই আেছ
(লাওেহ মাহফুয নামক) এক সু িকতােব।(4) যােত িতিন িতদান িদেত পােরন তােদরেক যারা ঈমান আেন ও সৎকাজ কের,
এেদরই জন আেছ মা ও স ানজনক িরযক।(5) যারা আমার আয়াতেক ব থ করার চ া চালায় তােদরই জন রেয়েছ য ণাদায়ক
ভয়াবহ শাি ।

(6) যােদরেক ান দয়া হেয়েছ তারা তামার কােছ তামার িতপালেকর প থেক যা অবতীণ হেয়েছ তােক সত বেল
জােন এবং (তারা আেরা জােন য) তা মহাপরা মশালী ও শংিসত (আ াহ)’র পেথ পিরচািলত কের।(7) কািফরগণ বেল-
তামােদরেক িক আমরা এমন একজন লােকর স ান দব য তামােদরেক খবর দয় য, তামরা িছ িভ হেয় গেলও তামােদরেক
নতুনভােব সৃ ি করা হেব?(8) স আ াহ স েক িমেথ বেল, না হয় স পাগল। ব তঃ যারা আিখরােত িব াস কের না তারাই শাি
এবং সু দূর মরাহীেত পেড় আেছ।(9) তারা িক আকাশ ও পৃ িথবীেত তােদর সামেন ও পছেন ল কের না? আিম ইে করেল
তােদরেকসহ ভূ িম িসেয় দব অথবা আকােশর এক টুকেরা তােদর উপর ফেল দব। িতিট আ াহ অিভমুখী বা াহর জন এেত
িনদশন রেয়েছ।

(10) আিম আমার প থেক দাঊেদর িত অনু হ কেরিছলাম। (আিম আেদশ কেরিছলাম) হ পবতমালা! তামরা দাঊেদর
সে আমার পিব তা ঘাষণা কর আর পাখীেদরেকও (এ আেদশ কেরিছলাম)। আিম লাহােক তার জন নরম কেরিছলাম।(11) যােত
তুিম পূ ণ মােপর বম তির করেত পার, কড়াসমূ হ সিঠকভােব সংযু কর আর তামরা সৎকম কর। তামরা যা কর আিম তার
ত দশী।(12) আর সু লাইমােনর জন (আিম তার অধীন কের িদেয়িছলাম) বাতাসেক। তার সকােলর অিত মণ িছল এক মােসর
পথ আর স ার অিত মণ িছল এক মােসর পথ। আিম তার জন গিলত তামার ঝরণা বািহত কেরিছলাম। কতক ি ন তার স ুেখ
কাজ করত তার পালনকতার অনু মিত েম। তােদর য কউ আমার িনেদশ অমান কের, তােক আিম ল আ েনর শাি আ াদন
করাব।(13) তারা সু লাইমােনর ইে অনু যায়ী তার জন াসাদ, ভা য, হাউেযর ন ায় বৃ হদাকার পা এবং চুি র উপর ািপত
িবশালাকায় ডগ িনমাণ করত। (আিম বেলিছলাম) হ দাঊেদর স ানগণ! তামরা কৃত িচে কাজ কের যাও। আমার বা ােদর
অ ই কৃত ।(14) অতঃপর আিম যখন সু লাইমােনর মৃ তু ঘটালাম, তখন ঘুেণ পাকাই ি নেদরেক তার মৃ তু স েক অবিহত করল,
তারা (ধীের ধীের) সু লাইমােনর লািঠ খেয় যাি ল। যখন স পেড় গল তখন ি েনরা বুঝেত পারল য, তারা (িনেজরা) যিদ অদৃ শ
িবষয় স েক অবগত থাকত তাহেল তােদরেক লা নাদায়ক শাি র মেধ পেড় থাকেত হত না।

(15) সাবার অিধবাসীেদর জন তােদর বাসভূ িমেত একটা িনদশন িছল- দু ’েটা বাগান; একটা ডােন, একটা বােম। (তােদরেক

211
বেলিছলাম) তামােদর িতপালক দ িরযক ভাগ কর আর তাঁর িত কৃত তা কাশ কর। সু খ-শাি র শহর আর মাশীল
পালনকতা।(16) িক তারা (আ াহ হেত) মুখ িফিরেয় িনল। কােজই আিম তােদর িব ে পাঠালাম বাঁধ-ভা া বন া, আর আিম
তােদর বাগান দু ’িটেক পিরবিতত কের িদলাম এমন দু ’িট বাগােন যােত জি ত িব াদ ফল, ঝাউগাছ আর িকছু কুল গাছ।(17)
অকৃত তাভের তােদর সত ত াখ ান করার জন আিম তােদরেক এ শাি িদেয়িছলাম। আিম অকৃত েদর ছাড়া এমন শাি কাউেক
দই না।(18) তােদর এবং য সব জনপেদর িত আিম অনু হ বষণ কেরিছলাম স েলার মােঝ অেনক দৃ শ মান জনপদ াপন
কের িদেয়িছলাম এবং ও েলার মােঝ সমান সমান দূ রে সফর মনিযল কের িদেয়িছলাম। (আর তােদরেক বেলিছলাম) তামরা এ
সব জনপেদ রােত আর িদেন িনরাপেদ মণ কর।(19) িক তারা বলল- হ আমােদর পালনকতা! আমােদর সফর-মি ল েলার
মােঝ ব বধান বািড়েয় দাও। তারা িনেজেদর িত যু লম কেরিছল। কােজই আিম তােদরেক কািহনী বািনেয় ছাড়লাম (েয কািহনী
শানােনা হয়) আর তােদরেক িছ িভ কের িদলাম। এেত েত ক ধযশীল কৃত ব ি র জন িনদশন রেয়েছ।(20) তােদর ব াপাের
ইবলীস তার ধারণা সত মািণত করল (েয ধারণা ইবলীস আ াহর িনকট ব কেরিছল য, অ সংখ ক ব তীত স মানু ষেদরেক
িনেজর বশীভূ ত কের ছাড়েব)। ফেল মু’িমনেদর একিট দল ছাড়া তারা সবাই তার অনু সরণ করল।(21) তােদর উপর শয় ােনর কান
মতা িছল না, তেব ক আিখরােত িব াস কের আর ক তােত সে হ কের, তা কাশ করাই িছল আমার উে শ । তামার
িতপালক সকল িবষেয় িহফাযাতকারী।

(22) বল, আ াহর পিরবেত তামরা যােদরেক (ইলাহ) মেন করেত তােদরেক ডাক। তারা আসমান ও যমীেন অণু পিরমাণও
কান িকছু র মািলক নয়। এ দু ’েয় তােদর এতটুকু অংশ নই, আর তােদর কউ আ াহর সাহায কারীও নয়।(23) তাঁর কােছ সু পািরশ
কান কােজ আসেব না, তেব তােদর ব তীত যােদরেক িতিন অনু মিত দেবন। অতঃপর তােদর (অথাৎ আ াহর নকট লাভকারী
ফেরশতার িকংবা অেন র জন সু পািরশ করার অনু মিত া েদর) অ র থেক যখন ভয় দূ র হেব তখন তারা পর র িজে স করেব-
তামােদর পালনকতা কী িনেদশ িদেলন? তারা বলেব- যা সত ও ন ায় (তার িনেদশই িতিন িদেয়েছন), িতিন সেবা , সবে ।(24)
বল- আসমান ও যমীন হেত ক তামােদরেক িরযক দান কেরন? বল- আ াহ। হয় আমরা, না হয় তামরা অবশ ই সৎপেথ পিরচািলত
অথবা মরািহেত পিতত।(25) বল- আমােদর অপরােধর জন তামরা িজ ািসত হেব না, আর তামরা যা কর তার জন
আমােদরেক জবাবিদিহ করেত হেব না।(26) বল- আমােদর পালনকতা আমােদরেক একি ত করেবন অবেশেষ িতিন আমােদর মােঝ
সত ও ন ায়স তভােব ফয়সালা করেবন। িতিন সবে ফয়সালাকারী, সব াতা।(27) বল- তামরা আমােক (তােদরেক) দখাও
যােদরেক তামরা তাঁর অংশীদার জুেড় িদেয়ছ। ক েনা (েদখােত পারেব) না, বরং িতিন আ াহ, মহাপরা মশালী, মহা াময়।(28)
আিম তামােক সম মানবম লীর জন সু সংবাদদাতা ও সতককারী েপ রণ কেরিছ, িক অিধকাংশ মানু ষ জােন না।(29) তারা
বেল- তুিম যিদ সত বাদী হও তাহেল বল, ( তামার নােনা) ও‘য়াদা কখন বা বািয়ত হেব?(30) বল- তামােদর জন আেছ এক
িনধািরত িদন যা তামরা এক মুহূতকােলর জন িবলি ত করেত পারেব না, আর রাি ত করেতও পারেব না।

(31) কািফরগণ বেল- আমরা এ কুরআেন ক েনা িব াস করব না, আর তার আেগর িকতাব েলােতও না। তুিম যিদ
দখেত! যখন যািলমেদরেক তােদর িতপালেকর স ু েখ দাঁড় করােনা হেব, তখন তারা পর র বাদানু বাদ করেব। যােদরেক দু বল
ক’ের রাখা হেয়িছল তারা দাি কেদরেক বলেব- তামরা না থাকেল আমরা অবশ ই মু’িমন হতাম।(32) যােদরেক দু বল ক’ের রাখা
হেয়িছল দাি করা তােদরেক বলেব- তামােদর কােছ সত পেথর িদশা আসার পর আমরা িক তামােদরেক তাে েক বাধা িদেয়িছলাম?
বরং তামরা িনেজরাই িছেল অপরাধী।(33) যােদরেক দু বল ক’ের রাখা হেয়িছল তারা দাি কেদর বলেব- তামরাই তা বরং িদন-
রাত চ া করেত। তামরা আমােদরেক িনেদশ িদেত যােত আমরা আ াহেক অ ীকার কির আর তাঁর সমক ি র কির। যখন
212
তারা শাি দখেব তখন মেনর অনু তাপ মেনই লু িকেয় রাখেব, আর আিম কািফরেদর গলায় শৃ ল পিরেয় দব। তারা যা (দু িনয়ােত)
করত তার িতফলই তােদরেক দয়া হেব।(34) যখনই কান জনপেদ আিম সতককারী পািঠেয়িছ, সখানকার িব বানরা বেলেছ
তামােদরেক যা িদেয় পাঠােনা হেয়েছ আমরা তা অ ীকার করিছ।(35) তারা বলত- ধন-মাল আর বাল-বা ায় আমরা বিশ, আমরা
শাি া হেত পাির না।(36) বল- আমার িতপালক যার জন চান িরযক শ কেরন বা সীিমত কেরন, িক (এর তাৎপয)
অিধকাংশ লাকই জােন না।(37) ওটা না তামােদর মাল-ধন, আর না তামােদর স ান-স িত যা তামােদরেক আমার িনকটবতী
করেব। তেব য কউ ঈমান আেন আর সৎকাজ কের তােদরই জন আেছ ব ণ িতদান তােদর কােজর জন । তারা সু উ াসােদ
িনরাপেদ থাকেব।(38) যারা আমার আয়াতসমূ হেক ব থ করার জন চ া চালায়, তােদরেক ‘আযােব উপি ত করা হেব।(39) বল-
আমার িতপালকই তাঁর বা াহেদর মেধ যার জন ইে িরযক শ কেরন, আর যার জন ইে সীিমত কেরন। তামরা যা িকছু
(সৎ কােজ) ব য় কর, িতিন তার িবিনময় দেবন। িতিনই সবে িরযকদাতা।

(40) যিদন িতিন তােদর সববাইেক একি ত করেবন, অতঃপর ফেরশতােদরেক বলেব-ওরা িক একমা তামােদরই
পূ জা করত?(41) ফেরশতারা বলেব- পিব মহান তুিম, তুিমই আমােদর অিভভাবক, তারা নয়। বরং তারা ি নেদর পূ জা করত;
ওেদর অিধকাংশই ওেদর িত িব াসী িছল।(42) আজ তামােদর এেক অেন র কান লাভ বা িত করেত পারেব না। যারা যু লম
কেরিছল তােদরেক আিম বলব- তামরা জাহা ােমর শাি আ াদন কর যা তামরা িমেথ বেল অ ীকার করেত।(43) তােদর স ুেখ
যখন আমার সু আয়াতসমূ হ িতলাওয়াত করা হয় তখন তারা বেল- এটা তা এমন একজন মানু ষ, য তামােদরেক তামােদর
পূ বপু ষ যার ‘ইবাদাত করত তাে েক বাধা িদেত চায়। তারা আেরা বেল য, এটা মনগড়া িমেথ ছাড়া আর িকছু ই নয়। সত যখন
কািফরেদর িনকট আেস তখন তারা বেল- এটা তা সু যাদু ।(44) আিম তােদরেক (অথাৎ ম ার কুরায়শেদর) কান িকতাব
দইিন যা তারা পাঠ করত আর আিম তামার পূ েব তােদর কােছ কান সতককারীও পাঠাইিন।(45) তােদর পূ ববতীরাও (সত েক)
িমেথ বেল অ ীকার কেরিছল। আিম তােদরেক যা িদেয়িছলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়িন। তবুও ওরা যখন আমার রসূ লগণেক
অ ীকার কেরিছল তখন কত ভয়ংকর হেয়িছল আমার শাি ।

(46) বল- আিম তামােদরেক একিট িবষেয় নসীহত করিছঃ তামরা আ াহর উে েশ দু ’ দু ’জন বা এক একজন কের
দাঁড়াও, অতঃপর িচ া কের দখ, তামােদর স ী উ াদ নয়। স তা সামেনর কিঠন শাি স েক একজন সতককারী মা ।(47)
বল- আিম তামােদর িনকট হেত কান পাির িমক চাই না, বরং তা তামােদরই জন । আমার পুর ার আেছ কবল আ াহর কােছ।
িতিন সকল িবষেয় ত দশী।(48) বল- আমার িতপালক সত ছু ঁেড় দন (অসত েক আঘাত করার জেন )। (যাবতীয়) অদৃ শ
স েক িতিন পূ ণ েপ অবগত।(49) বল- সত এেস গেছ, আর িমেথ র নতুন কের আিবভাবও ঘটেব না, আর তার পুনরাবৃ ি ও
হেব না।(50) বল- আিম যিদ মরাহ হই, তেব িনেজর িত করেতই মরাহ হব। আর আিম যিদ সৎ পেথ চিল, তেব আমার
িতপালক য আমার িত ওয়াহী কেরন তার বেদৗলেতই। িতিন সবে াতা, (সদা) সি কটবতী। (আহবানকারীর ডােক সাড়া দন।)

(51) তুিম যিদ দখেত! যখন তারা ভেয় ক মান হেয় পড়েব, িক তারা কান অব াহিত পােব না। এে বাের কােছর
জায়গা থেকই তােদরেক ধের ফলা হেব।(52) আর তারা বলেব- (এখন) আমরা ঈমান আনলাম। িক (ঈমান যখােন আনেত হত
স ান থেক তারা তা ব দূ ের এেস পেড়েছ) এত দূ েরর জায়গা থেক তারা ঈমােনর নাগাল পােব কীভােব?(53) তারা তা আেগই
তা ত াখ ান কেরিছল। তারা অদৃ শ িবষয় স েক ব দূ র থেক (আ াজ অনু মােন) কথা ছু ঁেড় িদত।(54) তােদর এবং তােদর

213
কামনা-বাসনার মােঝ রেখ দয়া হেয়েছ এক াচীর। তােদর মেতর ও পেথর লােকেদর ে পূ েবও এমনিটই করা হেয়িছল।
তারা িছল সংশয়পূ ণ সে েহ পিতত।

Fatir 35:1-45(1)
যাবতীয় শংসা আকাশম লী ও পৃ িথবীর সৃ ি কতা আ াহর জন । িতিন দূ ত মেনানীত কেরন ফেরশতাম লীেক, যারা
দু ই দু ই বা িতন িতন বা চার চার ডানা িবিশ । িতিন সৃ ি েত যা ইে বৃ ি কেরন। আ াহ সকল িবষেয়র উপর সবশি মান।(2)
আ াহ মানু েষর জন তাঁর অনু হ থেক যা খুেল দন তা িনবারণ করার কউ নই। আর িতিন যা বািরত কেরন অতঃপর কউ তা
রণ করেত পাের না। িতিন মহাপরা মশালী, মহা াময়।(3) হ মানু ষ! তামরা তামােদর িত আ াহর অনু েহর কথা রণ
কর। িতিন ছাড়া কান সৃ ি কতা আেছ িক য তামােদরেক আকাশ ও যমীন থেক িরযক দান কের? িতিন ছাড়া সিত কােরর কান
ইলাহ নই, তাহেল কীভােব তামরা িবপথগামী হ ?

(4) তারা যিদ তামােক িমেথ বেল অ ীকার কের, তাহেল (তােদর এ আচরণ তা কান নতুন িবষয় নয়) তামার পূ েবও
রসূ লেদরেক িমেথ বেল অ ীকার করা হেয়েছ। (েয যা-ই িকছু ক ক না কন) সম কাযকলাপ (িহসাব িনকােশর জন ) আ াহর
কােছ িফের যােব।(5) হ মানু ষ! আ াহর ওয়া‘দা সত , কােজই পািথব জীবন িকছু েতই যন তামােদরেক তািরত না কের; আর
সই ধান তারক (শয় ান) যন িকছু েতই তামােদরেক আ াহ স েক তািরত না কের।(6) শয় ান তামােদর শ , কােজই
তােক শ িহেসেব হণ কর। স কবল তার দলবলেক ডােক, যােত তারা ল অি র স ী হয়।(7) যারা কুফু রী কের তােদর
জন রেয়েছ কিঠন শাি । আর যারা ঈমান আেন আর সৎকাজ কের তােদর জন রেয়েছ মা ও মহা িতফল।(8) যােক তার ম
কম শাভনীয় ক’ের দখােনা হয়, অতঃপর স সটােক উ ম মেন কের (েস িক তার সমান, য সৎ পেথ পিরচািলত?) আ াহ যােক
ইে িবপথগামী কেরন, আর যােক ইে সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন। কােজই তােদর জন আে প ক’ের, তুিম তামার জীবনেক
ংস হেত িদও না। তারা যা কের আ াহ তা খুব ভালভােবই জােনন।

(9) আ াহ, িযিন বায়ু রণ কেরন, অতঃপর তা মঘ স ার কের, অতঃপর আিম তা িনজীব ভূ খে র িদেক পিরচািলত
কির। অতঃপর আিম তা িদেয় মৃ ি কােক তার মৃ তু র পর আবার স ীিবত কির। এভােবই (ঘটেব) পুন ান।(10) কউ স ান-
সু খ ািত চাইেল (আ াহেক উেপ া কের তা লাভ করা যােব না), স জেন িনক যাবতীয় স ান-সু খ ািতর অিধকারী হেলন আ াহ।
তাঁরই িদেক উি ত হয় পিব কথা েলা আর সৎকাজ স েলােক উে তুেল ধের। যারা ম কােজর চ া কের তােদর জন আেছ
কিঠন শাি । তােদর চ া িন ল হেব।(11) আ াহ তামােদরেক মািট থেক সৃ ি কেরেছন, অতঃপর -িব ু হেত, অতঃপর
িতিন তামােদরেক কেরেছন ( ামী- ীর) জাড়া। তাঁর অবগিত ব তীত কান নারী গভ ধারণ কের না বা (তার বাঝা) হালকা কের

214
না। কান দীঘায়ু র আয়ু দীঘ করা হয় না, আর তার আয়ু কমােনা হয় না িকতােবর িলখন ছাড়া। এটা (অথাৎ এ সেবর িহসাব রাখা
ও ত াবধান করা) আ াহর জন সহজ।

(12) দু ’িট দিরয়াও এক রকম নয়। একিট সু িম , সু াদু , সু েপয়; অন িট লবণা , িব াদ। তথািপ তামরা সকল ( কার
পািন) থেক তাজা গাশত আহার কর আর বর কর অলংকার- পিরধান করার জেন । তামরা দখেত পাও নৗযান েলা ঢউেয়র
বুক িচের চলাচল কের যােত তামরা তাঁর অনু হ খাঁজ করেত পার, আর যােত তামরা কৃত তা কাশ কর।(13) িতিন রাতেক
িদেন ঢুিকেয় দন, আর িদনেক রােত ঢুিকেয় দন। িতিন সূ য ও চ েক তাঁর িনয় েণর অধীেন (কােজ িনেয়ািজত) রেখেছন।
েত েকই িনধািরত সময় অনু সাের গিতশীল আেছ। এই হেলন আ াহ, তামােদর িতপালক। রাজ তাঁরই। তামরা তাঁর পিরবেত
যােদরেক ডাক তারা তা খজুেরর অ◌া◌ঁিট সংল (অত পাতলা ও দু বল) আবরেণরও মািলক নয়।(14) তামরা তােদরেক ডাকেল
তারা তামােদর ডাক নেব না আর যিদ েনও, তবুও তামােদর (ডােক) সাড়া িদেত পারেব না। আর তামরা য তােদরেক (আ াহর)
অংশীদার গণ করেত, ি য়ামেতর িদন তা তারা অ ীকার করেব। কউই তামােদরেক সব আ াহর মত খবর জানােত পারেব না।

(15) হ মানু ষ! তামরাই আ াহর মুখােপ ী, আর আ াহ িতিন তা অভাবহীন, শংিসত।(16) িতিন ইে করেল
তামােদরেক িবলু করেত পােরন, আর এক নতুন সৃ ি আনেত পােরন।(17) এটা আ াহর পে কিঠন নয়।(18) কান বহনকারী
অেন র (পােপর) বাঝা বইেব না। কউ যিদ তার ভার বেয় দয়ার জন অন েক ডােক তেব তার িকছু ই বেয় দয়া হেব না-
িনকটা ীয় হেলও। তুিম কবল তােদরেকই সতক করেত পার, যারা না দেখই তােদর িতপালকেক ভয় কের আর নামায িত া
কের। য কউ িনেজেক পির কের স তা পির কের িনেজর কল ােণই। আ াহর িদেকই (সকেলর) ত াবতন।(19) অ
আর চাখওয়ালা সমান নয়।(20) আর অ কার ও আেলাও (সমান নয়)।(21) আর ছায়া ও রাদও (সমান নয়)।(22) আর জীিবত ও
মৃ তও সমান নয়। আ াহ যােক ইে কেরন শানান; যারা বের আেছ তুিম তােদরেক শানােত পার না।(23) তুিম তা কবল
একজন সতককারী।(24) আিম তামােক সত সহ পািঠেয়িছ সু সংবাদদাতা ও সতককারী েপ। এমন কান স দায় নই যােত
সতককারী আেসিন।(25) তারা যিদ তামােক িমেথ ব’েল অ ীকার কের, (তাহেল জেন রখ, এটা কান নতুন ব াপার নয়, কারণ)
তােদর পূ ববতীরাও (নবী-রসূ লেদরেক) িমেথ ব’েল অ ীকার কেরিছল। তােদর কােছ তােদর রসূ লগণ সু িনদশন, িলিখত দলীল
ও আেলাক দ িকতাব িনেয় এেসিছল।(26) যারা কুফরী কেরিছল, অতঃপর আিম তােদরেক পাকড়াও কেরিছলাম। কী (ভয়ংকর) িছল
আমার শাি !

(27) তুিম িক দখ না য, আ াহ আকাশ হেত পািন বষণ কেরন, অতঃপর আিম তা িদেয় রং বরংেয়র ফলমূ ল উদগত
কির। পাহােড়র মেধ আেছ িবিভ বেণর িগিরপথ- সাদা, লাল আর িনকষ কােলা।(28) তমিনভােব মানু ষ, জীব-জ আর গৃ হপািলত
প েদর মেধ ও রেয়েছ তােদর িবিভ রং। আ াহর বা াহেদর মেধ তারাই তাঁেক ভয় কের যারা ানী। আ াহ মহা মতাশালী,
পরম দয়ালু ।(29) যারা আ াহর িকতাব িতলাওয়াত কের, নামায িত া কের আর আ াহ তােদরেক য িরযক িদেয়েছন তােথেক
গাপেন ও কােশ ব য় কের, তারা এমন এক ব বসােয়র আশা কের যােত ক েনা লাকসান হেব না।(30) কারণ, িতিন তােদরেক
তােদর িতফল পূ ণমা ায় দান করেবন এবং িনজ অনু েহ আেরা বিশ িদেবন। িতিন অিত মাশীল, (ভাল কােজর) বড়ই
মযাদাদানকারী।

215
 (31) আিম য িকতাবিট হেত তামার িত ওয়াহী কেরিছ তা সত , পূ ববতী িকতােবর সত ায়নকারী। আ াহ তাঁর বা াহেদর
স েক অবশ ই সব খবর রােখন এবং সব দেখন।(32) অতঃপর সই িকতাবিটর উ রািধকারী কেরিছ আিম আমার বা াহেদর
মেধ হেত যােদরেক বেছ িনেয়িছ। অতঃপর তােদর কতক িনেজেদর িত অত াচার কেরেছ, আর কতক মধ প ী। তােদর কতক
আ াহর িনেদেশ সৎ কােজ অ ণী। এটাই (মানু েষর িত আ াহর) খুবই বড় দয়া।(33) ায়ী জা ােত তারা েবশ করেব। যখােন
তােদরেক ণ ও মু ার ক েণ অল ৃ ত করা হেব। যখােন তােদর পাশাক হেব রশেমর।(34) আর তারা বলেব- যাবতীয় শংসা
আ াহর িযিন আমােদর দু ঃখ ক দূ র কের িদেয়েছন। আমােদর িতপালক অবশ ই পরম মাশীল, (ভাল কােজর) বড়ই
মযাদাদানকারী।(35) িযিন ীয় অনু েহ আমােদরেক ায়ী আবাস দান কেরেছন। সখােন শ আমােদরেক শ কের না, াি ও
আমােদরেক শ কের না।(36) আর যারা কুফুরী কের, তােদর জন আেছ জাহা ােমর আ ন। তােদর জন কান সময় িনধারণ
করা হেব না য, তারা (িনধািরত সময় আসেল) মের যােব, আর তােদর থেক শাি ও কমােনা হেব না। েত ক অকৃত েক আিম
এভােবই িতফল িদেয় থািক।(37) সখােন তারা িচৎকার কের বলেব- হ আমােদর পালনকতা! বর ক ন আমােদরেক, আমরা
সৎকাজ করব, আমরা য কাজ করতাম তা করব না। আিম িক তামােদরেক এতটা বয়স দইিন য, তখন কউ নসীহত হণ
করেত চাইেল নসীহত হণ করেত পারেত? আর তামােদর কােছ সতককারীও এেসিছল। কােজই শাি ভাগ কর, যািলমেদর কান
সাহায কারী নই।

(38) আ াহ আসমান যমীেনর অদৃ শ িবষয় স েক অবগত। অ ের যা আেছ স স েক িতিন িবেশষভােব াত।(39)
িতিন তামােদরেক পৃ িথবীেত (িনেজর) িতিনিধ কেরেছন। অতএব য কুফু রী করেব তার কুফু রীর জন স িনেজই দায়ী হেব।
কািফরেদর কুফর তােদর িতপালেকর ঘৃ ণাই বৃ ি কের। কািফরেদর কুফর তােদর িতই বৃ ি কের।(40) বল- তামরা িক তামােদর
শরীকেদরেক দেখছ আ াহর পিরবেত তামরা যােদরেক ডেক থাক? তারা পৃ িথবীেত কী সৃ ি কেরেছ তা আমােক দখাও; িকংবা
আকাশম লীেত তােদর কান শরীকানা আেছ িক? িকংবা আিম িক তােদরেক কান িকতাব িদেয়িছ যাে েক কান সু মােণর
উপর তারা আেছ? বরং সীমাল নকারীরা এেক অপরেক তারণামূ লক ওয়া‘দা িদেয় থােক।

(41) আ াহই আসমান ও যমীনেক ি র রােখন যােত ও দু ’েটা টেল না যায়। ও দু ’েটা যিদ টেল যায় তাহেল িতিন ছাড়া
ক ও দু ’েটােক ি র রাখেব? িতিন পরম সিহ ু , পরম মাশীল।(42) আর তারা (অথাৎ ম ার মুশিরকরা) শ ভােব কসম খেয়
বলত য, তােদর কােছ সতককারী আসেল তারা অন য কান স দােয়র চেয় অবশ অবশ ই সৎ পেথর অিধক অনু সারী হেয়
যােব। িক তােদর কােছ যখন সতককারী আসল, তা বািড়েয়ই তুলল তােদর ঘৃ ণা,(43) যমীেন উ ত আচরণ আর কু-চ া । কু-
চ া তােকই িঘের ধরেব য তা করেব। তাহেল তারা িক তােদর পূ ববতীেদর উপর (আ াহর প হেত) য িবধান েয়াগ করা
হেয়েছ তারই অেপ া করেছ? তুিম আ াহর িবধােন ক েনা কান পিরবতন পােব না। তুিম আ াহর িবধােন ক েনা কান ব িত ম
পােব না।(44) তারা িক পৃ িথবীেত মণ কের না? তাহেল দখত, তােদর পূ ববতীেদর পিরণাম কী হেয়িছল। তারা তা শি েত িছল
এেদর চেয়ও শি শালী। আসমান ও যমীেনর কান িকছু ই আ াহেক অপারগ করেত পাের না। িতিন সব াতা, সকল শি র
অিধকারী।(45) আ াহ মানু ষেক তার কৃতকেমর জন পাকড়াও করেত চাইেল ভূ পৃ ে র একিট াণীেকও রহাই িদেতন না। িক
িতিন তােদর জন একটা িনধািরত কাল পয সময় িবলি ত কেরন। অতঃপর তােদর স িনধািরত সময় যখন এেস যায়, (তখন
আ াহর ফয়সালা কাযকরী হেত এক মুহূতও িবল ঘেট না), কারণ আ াহ ( িতিট মুহূেত) তাঁর বা াহেদর পযেব ণকারী।

216
 Ya Sin 36:1-83
(1) ইয়াসীন।

(2) শপথ িহকমতপূ ণ কুরআেনর।(3) তুিম অবশ ই রসূ লগেণর অ ভু ।(4) তুিম সরল সিঠক পেথ িতি ত।(5) (এ
কুরআন) মহাপরা মশালী পরম ক ণাময় (আ াহ) হেত অবতীণ।(6) যােত তুিম সতক করেত পার এমন এক স দায়েক যােদর
িপৃ তপু ষেদরেক সতক করা হয়িন, কােজই তারা (আ াহর িনদশন স েক) উদাসীন।(7) (েজেন বুেঝ আ াহর অবাধ হওয়ার
কারেণ) তােদর অিধকাংেশর উপর (তােদর অ ঃকরেণ সীল লািগেয় দয়ার) বাণী অবধািরত হেয় গেছ, কােজই তারা ঈমান আনেব
না।(8) আিম তােদর গলেদেশ (তােদর িজদ ও অহিমকার) বিড় পিরেয় িদেয়িছ আর তা থু তিন পয (িগেয় ঠেকেছ), কােজই তারা
মাথা খাড়া কের রেখেছ।(9) তােদর সামেন আিম একটা (বাধার) াচীর দাঁড় কিরেয় িদেয়িছ, আর পছেন একটা াচীর, উপর
তােদরেক ঢেক িদেয়িছ; কােজই তারা দখেত পায় না।(10) তুিম তােদরেক সতক কর আর না কর, তােদর কােছ দু ’েটাই সমান,
তারা ঈমান আনেব না।(11) তুিম তা সতক কবল তােকই করেত পার য লাক উপেদশ মেন চেল আর দয়াময় (আ াহ)-েক না
দেখও ভয় কের। অতঃপর এেদরেক তুিম মা ও স ানজনক পুর ােরর সু সংবাদ দাও।(12) আিমই মৃ তেক জীিবত কির, আর
িলেখ রািখ যা তারা আেগ পািঠেয় দয় আর যা পছেন ছেড় যায়। সব িকছু ই আিম িকতােব সংরি ত কের রেখিছ।

(13) তােদর কােছ দৃ া প এক জনপদবাসীেদর কথা িনেয় দাও যখন তােদর কােছ এেসিছল রসূ লগণ।(14) যখন
তােদর কােছ দু ’জন রসূ ল পািঠেয়িছলাম তখন তারা স দু ’জনেক িমেথ ব’েল ত াখ ান করল। অতঃপর আিম তৃতীয় আেরকজন
ারা তােদর শি বৃ ি করলাম। তারা বলল- আমরা তামােদর িত িরত হেয়িছ।(15) জনপদবাসীরা বলল- তামরা তা আমােদরই
মত মানু ষ বতীত অন িকছু নও। আর দয়াময় (আ াহ) কান িকছু ই নািযল কেরনিন। তামরা ধু িমেথ ই বলছ।(16) রসূ লগণ বলল-
আমােদর পালনকতা জােনন আমরা অবশ ই তামােদর িত িরত হেয়িছ।(17) ভােব (আ াহর বাণী) প েছ দয়াই আমােদর
একমা দািয় ।(18) জনপেদর লােকরা বলল- আমরা তামােদরেকই অম েলর কারণ মেন কির। তামরা যিদ ( চারকায থেক)
িনবৃ না হও, তাহেল আমরা অবশ অবশ ই তামােদরেক পাথর মের হত া করব এবং আমােদর প থেক বড়ই মমাি ক শাি
তামােদর উপর অবশ অবশ ই নেম আসেব।(19) রসূ লগণ বলল- তামােদর অম েলর কারণ তামােদর সােথই আেছ (আর তা
হল তামােদর অপকম)। তামােদরেক নসীহত করা হেলই িক (েসটােক তামরা তামােদর অম েলর কারণ মেন কর)? আসেল
তামরা হ এক সীমাল নকারী জািত।(20) নগর া থেক এক লাক ছু েট আসেলা। স বলল- হ আমার জািতর লােকরা!
তামরা রসূ লেদর মান কর।(21) তামরা মান কর এেদরেক- যারা তামােদর কােছ কান িতদান চায় না। উপর তারা সিঠক
পেথ পিরচািলত।(22) কন আিম তাঁর ‘ইবাদাত করব না িযিন আমােক সৃ ি কেরেছন, আর তাঁর কােছই তামােদরেক িফের যেত
হেব?(23) আিম িক তাঁর পিরবেত (অন ) সব ইলা হণ করব? ক ণাময় আ াহ যিদ আমার কান িত করেত চান তেব আমার
জন তােদর সু পািরশ কানই কােজ আসেব না, আর তারা আমােক উ ার করেতও পারেব না।(24) তা যিদ কির, তাহেল আিম
পথ েতই পিতত হব।(25) আিম তা তামােদর পালনকতার উপর ঈমান এেনিছ, কােজই তামরা আমার কথা ন।

(26) (েলােকরা তােক হত া কের ফলেল আ াহর প থেক) তােক বলা হল- জা ােত েবশ কর। (তখন) স বলল-

217
হায়! আমার জািতর লােকরা যিদ জানত,(27) আমার পালনকতা কা িজিনেসর বেদৗলেত আমােক মা কেরেছন আর আমােক
স ািনতেদর অ ভু কেরেছন।(28) আিম তার মৃ তু র পর তার জািতর িব ে আসমান থেক কান সন বািহনী পাঠাইিন, আর তা
পাঠােনার আমার কান দরকারও িছল না।(29) ওটা িছল মা একটা চ শ , ফেল তারা সহসাই িন হেয় গল।

(30) বা াহেদর জন পিরতাপ! তােদর কােছ এমন কান রসূ লই আেসিন যােক তারা ঠা া-িব প কেরিন।(31) তারা িক
দেখ না য, তােদর পূ েব আিম কত মানবেগা ীেক ংস কের িদেয়িছ? তারা তােদর কােছ িফের আসেব না।(32) তােদর স াইেক
একে আমার কােছ হািজর করা হেব।(33) মৃ ত যমীন তােদর জন একটা িনদশন। তােক আিম জীিবত কির আর তা থেক আিম
উৎপ কির শস যা থেক তারা খায়।(34) আর আিম তােত খজুর ও আ ু েরর বাগান তির কির, আর তােত বািহত কির
ঝণাধারা।(35) যােত তারা তার ফল খেত পাের- যা তারা তােদর হাত িদেয় বানায়িন। তাহেল কন তারা কৃত তা কাশ কের
না?(36) পূ ত পিব সই স া িযিন জাড়া সৃ ি কেরেছন েত কিটর যা উৎপ কের যমীন, আর তােদর িনেজেদর িভতেরও আর
স সেবও যা তারা জােন না।(37) তােদর জন একিট িনদশন হে রাত, তাে েক আিম িদনেক সিরেয় নই, ফেল তখনই তারা
অ কাের ডুেব যায়।(38) আর সূ য তার জেন িনিদ ক’ের দয়া জায়গায় গিতশীল, এটা মহা পরা মশালী সবে র সু িন িপত
িনধারণ।(39) আর চাঁদ-তার জন আিম িনিদ কেরিছ িবিভ মািন ল (যা স অিত ম কের), এমনিক শষ পয সিট খজুেরর
কাঁিদর পুরােনা কেনা দে র মত হেয় িফের আেস।(40) সূ েযর পে স ব নয় চাঁদেক ধের ফলা, আর রােতর পে স ব নয়
িদনেক ছািড়েয় আেগ বেড় যাওয়া, েত েকই িনজ িনজ ক পেথ সাঁতার কাটেছ।

(41) তােদর জন (আমার কুদরােতর) আেরা একিট িনদশন এই য, আিম তােদর বংশধরেদরেক (মহা াবেণর সময়)
ভরা নৗকায় আেরাহণ কিরেয়িছ।(42) আর তােদর জন ঐ ধরেনর আেরা যানবাহন তির কেরিছ যােত তারা আেরাহণ কের থােক।(43)
আিম ইে করেল তােদরেক ডুিবেয় িদেত পাির, তখন (তােদর ফিরয়াদ নার জন ) কান সাহায কারী থাকেব না, আর তারা
পির াণও পােব না(44) আমার রহমত না হেল, আর িকছু কােলর জন তােদরেক জীবন উপেভাগ করেত না িদেল।(45) তােদরেক
যখন বলা হয় ‘‘েতামােদর সামেন য পিরণাম আসেছ তাে েক আর তামােদর পছেনর (অতীত জািত েলার উপর ঘেট গেছ স
রকম) ‘আযাব থেক িনেজেদরেক র া কর যােত তামােদর উপর রহম করা হয় (তখন তারা মুখ িফিরেয় নয়)।’’(46) তােদর কােছ
তােদর িতপালেকর িনদশন থেক যখনই কান িনদশন আেস তখনই তারা তাে েক মুখ িফিরেয় নয়।(47) তােদরেক যখন বলা
হয় ‘আ াহ তামােদরেক য িরযক িদেয়েছন তাে েক তামরা (আ াহর পেথ) ব য় কর; তখন কািফররা মু’িমনেদরেক বেল, ‘‘আমরা
িক এমন লাকেক খাওয়ােবা আ াহ ইে করেল যােক খাওয়ােত পারেতন? তামরা তা পথ েত পেড় আছ।

(48) আর তারা বেল, ‘‘ তামরা যিদ সত বাদী হও তাহেল বল, (ি য়ামেতর) এ ও‘য়াদা কখন পূ ণ হেব?’’(49) তারা য
জন অেপ া করেছ সটােতা একটা চ শ যা তােদরেক পাকড়াও করেব যখন তারা িনেজেদর মেধ বাক-িবত ায় িল
থাকেব।(50) (ি য়ামত এমনই হঠাৎ আ মণ করেব য) তারা না পারেব ওসীয়াত করেত আর না পারেব তােদর পিরবার পিরজেনর
কােছ িফের যেত।

(51) আর যখন িশ ায় ফুক

ঁ দয়া হেব, তখনই তারা বর থেক তােদর পালনকতার িদেক ছু েট আসেব।(52) তারা বলেব,
‘হায় আমােদর দু েভাগ! আমােদরেক আমােদর ঘুেমর জায়গা থেক ক উঠােলা? (তােদরেক জবাব দয়া হেব) ‘‘এটা হল তাই- দয়াময়
218
আ াহ যার ও‘য়াদা িদেয়িছেলন, আর রসূ লগণও সত কথাই বেলিছেলন।’(53) মা একটা চ শ হেব, ত ু িণ তােদর স াইেক
আমার সামেন হািজর করা হেব।(54) আজ কােরা িত কান যুলম করা হেব না, তামরা য ‘আমাল করিছেল তামােদরেক কবল
তারই িতফল দয়া হেব।(55) স িদন জা াতীরা আনে মশ ল হেয় থাকেব।(56) তারা আর তােদর ীরা সু শীতল ছায়ায়, উঁচু
উঁচু আসেন হলান িদেয় বসেব।(57) তােদর জন সখােন থাকেব ফলমূ ল আর তােদর জন থাকেব তারা যা িকছু পেত চাইেব।(58)
দয়াময় িতপালেকর প থেক তােদরেক ‘সালাম’ বেল স াষণ করা হেব।(59) (েস িদন বলা হেব) ‘েহ অপরাধীরা! আজ তামরা
আলাদা হেয় যাও।’(60) ‘েহ আদাম স ান! আিম িক তামােদরেক িনেদশ দইিন য, তামরা শয় ােনর ‘ইবাদাত কেরা না, কারণ
স তামােদর কাশ দু শমন?(61) আর আমারই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সিঠক পথ।(62) (িক তামােদরেক সতক কের দয়া
সে ও) শয় ান তামােদর ব দলেক িব া কের িদেয়েছ, তবুও িক তামরা বুঝ না?(63) এটা সই জাহা াম য িবষেয় তামােদরেক
ভয় দখােনা হেয়িছল।(64) আজ তােত েবশ কর, কননা তামরা এটােক অিব াস কেরিছেল।’

(65) আজ আিম তােদর মুেখ সীল মাহর লািগেয় দব, তােদর হাত আমার সে কথা বলেব, আর তারা যা করত স
স েক তােদর পা েলা সা দেব।(66) আিম ইে করেল তােদর দৃ ি শি িবলু কের িদতাম। তখন তারা পেথর িদেক দ েড়
দখেত চাইেল কীভােব তারা দখেত পত?(67) আিম ইে করেল তােদর িনজ িনজ জায়গােতই তােদর আকৃিত পিরবতন কের
িদতাম, তখন তারা না সামেনর িদেক চলেত পারত, আর না পারত পছেন িফের যেত।(68) আিম যােক দীঘ জীবন দই, তােক
সৃ ি র ে পূ েবর অব ায় িফিরেয় আিন। তবুও িক তারা বুেঝ না?

(69) [কািফররা রসূ ল (সা.)-েক উে শ কের বেল, লাকটা একটা কিব। িক ) আিম রসূ লেক কিবতা িশখাইিন, আর তা
তার জন শাভনীয়ও নয়। তােতা এক উপেদশ ও কুরআন ব তীত অন িকছু নয়।(70) যােত স (আি কভােব) জীিবতেক
সতক করেত পাের আর কািফরেদর িব ে অকাট দলীল হেত পাের।

(71) তারা িক দেখ না য আমার হােত তির িজিনস েলার মেধ আিম তােদর জন সৃ ি কেরিছ গৃ হপািলত প আর
এখন তারা এ েলার মািলক!(72) আিম এ েলােক তােদর বশীভূ ত কের িদেয়িছ, ফেল এ েলার কতক তােদর বাহন, আর এেদর
কতক েলা তারা খায়।(73) তােদর জন এ েলােত আেছ ব উপকার আর পানীয় ব । তবুও তারা কন কিরয়া আদায় কের
না?(74) তারা আ াহর পিরবেত অেনক ইলাহ হণ কেরেছ এই আশায় য, তারা (ঐ সব ইলাহ ারা) সাহায া হেব।(75) ঐ সব
ইলাহ তােদরেক সাহায করেত স ম নয়, বরং (উে া) এ লােকরাই (ঐ সব ইলাহেক সাহায করার জন ) সদা ত সনাবািহনীর
মত হািযর হেয় আেছ।(76) কােজই তােদর কথাবাতা তামােক যন দু ঃখ না দয়; আিম জািন তারা যা গাপন কের, আর যা কাশ
কের।

(77) মানু ষ িক দেখ না য আিম তােক সৃ ি কেরিছ িব ু হেত? অতঃপর স হেয় গল সু ঝগড়ােট।(78) স
(আমার সৃ ি র সােথ) আমার তুলনা কের, অথচ স তার িনেজর সৃ ি র ব পারিট ভুেল যায় (েয তােক আিমই সৃ ি কেরিছ)। স বেল,
‘হাড় েলােক ক আবার জীব করেব যখন তা পেচ গেল যােব?’’(79) বল, ‘‘তােক িতিনই জীব করেবন িযিন ও েলােক থমবার
সৃ ি কেরেছন, আর িতিন িতিট সৃ ি স েক সবেচেয় বিশ অবগত।(80) িযিন তামােদর জন সবুজ গাছ হেত আ ন তির
কেরেছন, অতঃপর তামরা তাে েক আ ন ালাও।(81) িযিন আসমান যমীন সৃ ি কেরেছন িতিন িক সই লাকেদর অনু প (আবার)
219
সৃ ি করেত স ম নন? হাঁ, অবশ ই। িতিন মহা া, সব ।(82) তাঁর কাজকম কবল এ রকম য, যখন িতিন কান িকছু র ইে
কেরন তখন তােক কুম কেরন য হেয় যাও, আর অমিন তা হেয় যায়।(83) কােজই পিব ও মহান িতিন যাঁর হােত সব িকছু র
সবময় কতৃ , আর তাঁর কােছই তামােদর (সকলেক) িফিরেয় আনা হেব।

As-Saffat 37:1-182

(1) শপথ তােদর যারা সািরব ভােব দাঁড়ােনা,(2) অতঃপর যারা ধমক িদেয় িতর ার কের তােদর শপথ,(3) আর যারা
(আ াহর) িযকর আবৃ ি েত িল ,(4) তামােদর কৃত ইলাহ অবশ একজন।(5) িযিন আসমান, যমীন আর এ দু ’েয়র মােঝ যা আেছ
এবং সকল উদয় েলর মািলক।(6) আিম িনকটবতী আসমানেক তারকারািজর সৗ য ারা সু েশািভত কেরিছ,(7) আর (এটা কেরিছ)
েত ক িবে াহী শয় ান থেক সু র ার ব ব া িহেসেব।(8) যার ফেল তারা উ তর জগেতর িকছু নেত পাের না, চতুিদক থেক
তােদর িত িনে প করা হয় (উ ািপ )(9) (তােদরেক) তাড়ােনার জন । তােদর জন আেছ িবরামহীন শাি ।(10) তেব কউ ছাঁ
মের িকছু েন ফলেল ল উ ািপ তার িপছু নয়।

(11) তােদরেক িজে স কর- সৃ ি র ে িক তারাই বিশ বল, না আিম অন যা িকছু সৃ ি কেরিছ তা (েবিশ বল)?
আিম তা তােদরেক সৃ ি কেরিছ (অিত নগণ ) মািট থেক। (12) (আ াহর শি - মতা-মিহমা দেখ) তুিম কর িব য়েবাধ, আর
তারা কের িব প।(13) তােদরেক উপেদশ দয়া হেল তারা উপেদশ নয় না।(14) তারা আ াহর কান িনদশন দখেল ঠা া কের।(15)
আর তারা বেল- ‘এটা যাদু ছাড়া আর িকছু ই না।’(16) আমরা যখন মরব এবং মািট ও হােড় পিরণত হব, তখেনা িক আমােদরেক
আবার জীিবত কের উঠােনা হেব?(17) এবং আমােদর পূ বপু ষেদরেকও (উঠােনা হেব)?’(18) তােদরেক বল, ‘হাঁ, এবং তামরা হেব
লাি ত।’(19) ওটা (হেব) মা একটা চ শ , আর তখনই তারা চে (সব িকছু ) দখেত পােব।(20) তারা আেরা বলেব- ‘‘হায়
আমােদর দু ভাগ ! এটাই তা কমফেলর িদন।’(21) এটাই ফয়সালার িদন যােক তামরা িমেথ বেল অ ীকার করেত।(22) ( কুম
দয়া হেব) ‘এক কর যািলমেদরেক আর তােদর স ীেদরেক এবং তােদরেকও, যােদর তারা ‘ইবাদাত করত(23) আ াহর (‘ইবাদােতর)
পিরবেত, আর তােদরেক জাহা ােমর পথ দখাও।(24) অতঃপর ওেদরেক থামাও ওেদরেক তা করা হেব-(25) ‘েতামােদর
হেয়েছ কী, তামরা পর রেক সাহায করছ না কন?’(26) বরং আজ তারা (িবচােরর সামেন) আ সমপণ করেব।(27) তারা এেক
অপেরর িদেক মুখ কের পর র িজ াসাবাদ করেব।(28) তারা (তােদর মতাশালীেদরেক) বলেব, ‘‘ তামরা তা তামােদর মতা
িনেয় আমােদর কােছ আসেত।’(29) তারা (অথাৎ মতার অিধকারীরা) উ র িদেব- ‘‘েতামরা তা (িবচার িদবেসর িত) িব াসীই
িছেল না।(30) আর তামােদর উপর আমােদর কান কতৃ ও িছল না, বরং তামরা িছেল সীমাল নকারী জািত।(31) আমােদর
িবপে আমােদর পালনকতার উি ই সত হেয়েছ, আমােদরেক অবশ ই শাি র াদ িনেত হেব।(32) আসেল আমরাই তামােদরেক
গামরাহ কেরিছলাম, কারণ আমরা িনেজরাও গামরাহ িছলাম।’(33) সিদন (দু বল আর সবল) সবাই ‘আযােব শরীক হেব।(34)
অপরাধীেদর িত আিম এ রকমই (আচরণ) কের থািক।(35) তােদরেক যখন ‘আ াহ ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই’ বলা হত,
তখন তারা অহংকার করত।(36) আর তারা বলত, ‘‘আমরা িক এক পাগলা কিবর কথা মেন আমােদর ইলাহ েলােক ত াগ করব?(37)
220
বরং স [অথাৎ মুহা াদ (সা.)] সত িনেয় এেসেছ এবং (পূ েব আগমনকারী) রসূ লেদরেক সত ািয়ত কেরেছ।(38) (এখন তােদরেক
বলা হেব) ‘েতামরা অবশ ই মমাি ক শাি র াদ ভাগ করেব,(39) তামােদরেক কবল তারই িতফল দয়া হেব যা তামরা করেত।’

(40) িক আ াহর একিন বা ারা নয় (তারা এ সব ‘আযাব থেক র া পােব)।(41) তােদর জন আেছ িনধািরত িরযক-
(42) ফলমূ ল; আর তারা হেব স ািনত।(43) (তারা থাকেব) িন‘য়ামােতর ভরা জা ােত(44) উ াসেন মুেখামুখী হেয়(45) তােদর কােছ
চ াকাের পিরেবশন করা হেব বািহত ঝণার সু রাপূ ণ পা ।(46) িনমল পানীয়, পানকারীেদর জন সু েপয়, সু াদু ।(47) নই
তােত দেহর জন িতকর কান িকছু , আর তারা তােত মাতালও হেব না।(48) তােদর কােছ থাকেব সংযত নয়না, সতী সা ী,
ডাগর ডাগর সু র চ ু িবিশ া সু রীরা ( রগণ)।(49) তারা যন সযে ঢেক রাখা িডম।

(50) অতঃপর তারা পর েরর মুেখামুখী হেয় এেক ‘অপেরর খবর িজে স করেব।(51) তােদর একজন বলেব- ‘‘(দু িনয়ায়)
আমার িছল একজন সাথী।(52) স বলত- ‘‘তুিম িক িব াস কর য,(53) আমরা যখন মের যাব আর মািট ও হাি েত পিরণত হব
তখেনা সিত ই িক আমােদরেক পুর ার ও শাি দয়া হেব?(54) আ াহ বলেবন- ‘ তামরা িক তােক উঁিক িদেয় দখেত চাও?’(55)
তারপর স উঁিক িদেয় দখেব এবং তােক জাহা ােমর মাঝখােন দখেত পােব।(56) স বলেব, ‘আ াহর কসম! তুিম তা আমােক
ায় ংসই কের িদেয়িছেল,(57) আমার িতপালেকর অনু হ না হেল আিমও তা (জাহা ােমর িভতর) হািজর করা লােকেদর মেধ
শািমল থাকতাম।(58) এখন আমােদর আর মৃ তু হেব না(59) আমােদর থম মৃতু র পর, আর আমােদরেক শাি ও দয়া হেব না।(60)
এটাই তা মহাসাফল ।(61) এ রকম সাফেল র জন ই ‘আমলকারীেদর ‘আমল করা উিচত।(62) আপ ায়ন িহেসেব এটা উ ম, না,
(জাহা ােমর) জা ু ম গাছ?(63) এ গাছটােক আিম যািলমেদর পরী া করার জন (একটা উপকরণ) বািনেয়িছ (েকননা, যািলমরা বেল
য, জাহা ােমর িভতর আবার গাছ হয় কী কের?)(64) এটা এমন একটা গাছ যা জাহা ােমর তলেদশ থেক বর হয়।(65) এর
চূ ড়া েলা যন শয় ােনর মাথা (অথাৎ দখেত খুবই খারাপ।)(66) জাহা ােমর অিধবাসীরা তাে েক খােব আর তা িদেয় পট পূণ
করেব।(67) এর উপর তােদরেক দয়া হেব ফু ট পািনর (পূ ঁজ স িলত) িম ণ।(68) অতঃপর তােদর ত াবতন হেব ল আ েনর
িদেক।(69) তারা তােদর িপতৃপু ষেদরেক িবপথগামী পেয়িছল।(70) অতঃপর তােদরই পদাংক অনু সরণ কের ছু েট চেলিছল।(71)
এেদর আেগর লােকেদর অিধকাংশই পথ হেয় িগেয়িছল।(72) আিম তােদর মােঝ সতককারী (রসূ ল) পািঠেয়িছলাম।(73) এখন
দখ, এই সতক কের দয়া লােকেদর পিরণাম কী হেয়িছল!(74) িক আ াহর একিন বা ােদর কথা িভ (এ সব খারাপ পিরণিত
থেক স ূণ মু িছল।)

(75) (ইেতাপূ েব) নূ হ আমােক ডেকিছল, অতঃপর (েদখ) আিম কতই না উ ম সাড়াদাতা িছলাম!(76) তােক আর তার
পিরবারবগেক আিম মহা িবপদ থেক উ ার কেরিছলাম।(77) আর তার বংশধরেদরেকই আিম বংশানু েম িবদ মান রাখলাম।(78)
আর আিম তােক পরবতীেদর মােঝ রণীয় কের রাখলাম।(79) িব জগেত নূ েহর িত সালাম/শাি বিষত হাক।(80)
সৎকমশীলেদরেক আিম এভােবই িতদান িদেয় থািক।(81) স িছল আমার মু’িমন বা াহেদর একজন।(82) অতঃপর অন েদর আিম
ডুিবেয় িদেয়িছলাম।

(83) অবশ ই ইবরাহীম িছল তারই দেলর লাক।(84) স যখন তার িতপালেকর কােছ িব অ র িনেয় হািজর হল,(85)
স তখন তার িপতােক ও তার জািতেক বলল, ‘ তামরা িকেসর ‘ইবাদাত কর?(86) তামরা িক আ াহেক বাদ িদেয় িমেথ মা’বুদ
221
পেত চাও?(87) িব জগেতর িতপালক স েক তামরা কী ধারণা পাষণ কর?(88) অতঃপর তারকারািজর িদেক স একবার
তাকাল (অথাৎ িচে ভাবনা করল)(89) তারপর বলল, ‘‘আিম অসু ।’’(90) অতঃপর তারা তােক পছেন রেখ চেল গল।(91)
তারপর স চুেপ চুেপ তােদর উপাস েদর কােছ ঢুেক পড়ল আর বলল, (আপনােদর স ু েখ রাখা এত উপােদয় খাবার) আপনারা
খাে ন না কন?(92) কী হেয়েছ আপনােদর, কথা বলেছন না কন?(93) অতঃপর স তােদর উপর ঝাঁিপেয় পেড় সেজাের আঘাত
করল।(94) তখন লােকরা (িফের এেস) তার িদেক ছু েট আসল।(95) স বলল, ‘‘ তামরা (পাথর) খাদাই কের স েলা িনেজরা
বানাও, স েলারই আবার ‘ইবাদাত কর?(96) আ াহই সৃ ি কেরেছন তামােদরেক আর তামরা যা তির কর স েলােকও।(97)
তারা বলল, ‘তার জন একটা অি কু তির কর, অতঃপর তােক আ েন িনে প কর।’(98) তারা তার িব ে একটা ষড়য করেত
চেয়িছল। িক আিম তােদরেক এে বাের হীন কের ছাড়লাম।

(99) স বলল, ‘আিম আমার িতপালেকর িদেক চললাম, িতিন আমােক অবশ ই সিঠক পথ দখােবন।(100) হ আমার
িতপালক! তুিম আমােক এক সৎকমশীল পু স ান দান কর।(101) অতঃপর আিম তােক এক অিত ধযশীল পুে র সু সংবাদ
িদলাম।(102) অতঃপর স যখন তার িপতার সােথ চলািফরা করার বয়েস প ছল, তখন ইবরাহীম (আঃ) বলল, ‘বৎস! আিম ে
দেখিছ য, আিম তামােক যেবহ করিছ, এখন বল, তামার অিভমত কী? স বলল, ‘ হ িপতা! আপনােক যা আেদশ করা হেয়েছ
আপিন তাই ক ন, আ াহ চাইেল আপিন আমােক ধযশীলই পােবন।(103) দু ’জেনই যখন আনু গেত মাথা নু ইেয় িদল। আর ইবরাহীম
তােক উপুড় ক’ের ইেয় িদল।(104) তখন আিম তােক ডাক িদলাম, ‘ হ ইবরাহীম!(105) ে দয়া আেদশ তুিম সেত পিরণত
কেরই ছাড়েল। এভােবই আিম সৎকমশীলেদরেক িতদান িদেয় থািক।(106) অবশ ই এটা িছল এক সু পরী া।(107) আিম
এক মহান কুরবানীর িবিনমেয় পু িটেক ছািড়েয় িনলাম।(108) আর আিম তােক পরবতীেদর মােঝ রণীয় কের রাখলাম।(109)
ইবরাহীেমর উপর শাি বিষত হাক!(110) সৎকমশীলেদরেক আিম এভােবই িতদান িদেয় থািক।(111) স িছল আমার মু’িমন
বা াহেদর অ ভু ।

(112) আর তােক সু সংবাদ িদেয়িছলাম ইসহােকর- য িছল সৎকমশীল বা াহেদর অ ভু একজন নবী।(113) আর আিম
বরকত িদলাম তােক আর ইসহাকেক; (তােদর দু ’জেনর) বংশধরেদর কতক সৎকমশীল, আর কতক িনেজেদর িত সু
যু লুমকারী।(114) আিম মূ সা ও হা েনর িত অনু হ কেরিছলাম।(115) আর তােদর দু ’জনেক এবং তােদর জািতেক মহা িবপদ
থেক র া কেরিছলাম।(116) আর আিম তােদরেক সাহায কেরিছলাম, যার ফেল তারাই িবজয়ী হেয়িছল।(117) আিম উভয়েক
িদেয়িছলাম সু িকতাব।(118) আর তােদর উভয়েক সরল সিঠক পেথ পিরচািলত কেরিছলাম।(119) আিম তােদর উভয়েক
পরবতীেদর জন রণীয় কের রাখলাম।(120) মূ সা ও হা েনর িত শাি বিষত হাক।(121) এভােবই আিম সৎকমশীলেদরেক
িতদান িদেয় থািক।(122) তারা দু ’জন িছল আমার মু’িমন বা াহেদর অ ভু ।

(123) ইিলয়াসও িছল অবশ ই রসূ লেদর একজন।(124) রণ কর, যখন স তার জািতেক বেলিছল, ‘ তামরা িক (আ াহেক)
ভয় করেব না?(125) ‘েতামরা িক বা‘য়ালেক ডাক, আর পিরত াগ কর সেবা ম সৃ ি কারী(126) আ াহেক, িযিন তামােদর িতপালক
আর তামােদর পূ ববতী িপতৃপু ষেদরও িতপালক।(127) িক তারা তােক িমেথ বেল ত াখ ান করল, কােজই তােদরেক অবশ ই
(শাি র জন ) হািজর করা হেব।(128) িক আ াহর একিন বা াহেদরেক নয়।(129) আিম তােক পরবতীেদর মােঝ রণীয় কের
রাখলাম।(130) ইিলয়ােসর িত শাি বিষত হাক।(131) এভােবই আিম সৎকমশীলেদরেক িতদান িদেয় থািক।(132) স িছল

222
আমার মু’িমন বা াহেদর অ ভু ।(133) লূ তও িছল অবশ ই রসূ লেদর একজন।(134) রণ কর যখন আিম তােক আর তার
পিরবােরর সকলেক উ ার কেরিছলাম(135) এক বৃ া ছাড়া- স িছল িপছ-পড়ােদর একজন।(136) অতঃপর অন স াইেক আিম
পুেরাপুির ংস কের িছেয়িছলাম।(137) তামরা তা তােদর ংস া বসিত েলার উপর িদেয় অবশ ই চলাচল কর সকােল(138)
ও স ায়, তামরা িক বুঝেব না?(139) ইউনু সও িছল রসূ লেদর একজন।(140) রণ কর, যখন স পািলেয় বাঝাই নৗকায়
প েছিছল।(141) অতঃপর (েদাষী খুঁজার জন য লটারী করা হল সই) লটারীেত স অংশ িনল আর তােত হের গল।(142) পের
একটা বড় মােছ তােক িগেল ফলল, স কাজ কেরিছল িধ ারেযাগ ।(143) স যিদ (অনু ত হেয়) আ াহর তাসবীহকারী না হত,(144)
তাহেল িনি তই তােক পুন ােনর িদন পয মােছর পেট থাকেত হত।(145) অতঃপর আিম তােক তৃণলতাহীন া ের িনে প
করলাম, আর স িছল ।(146) অতঃপর আিম তার উপর লাউ-কুমড়া জাতীয় লতা-পাতাযু একটা গাছ বর কের িদলাম।(147)
অতঃপর তােক এক লাখ বা তার চেয় বিশ লােকর কােছ পাঠালাম।(148) তারা ঈমান আনল, কােজই আিম তােদরেক িকছু কাল
পয জীবন উপেভাগ করেত িদলাম।

(149) এখন তুিম তােদরেক (অথাৎ ম ার কািফরেদরেক) িজে স কর ‘কন া েলাই িক তামােদর িতপালেকর জন ,
আর তােদর িনেজেদর জন পু গণ?(150) নািক আিম ফেরশতােদরেক মেয় িহেসেব সৃ ি কেরিছলাম আর তারা (অথাৎ ম ার
কািফররা সখােন) হািজর িছল?(151) দখ, তারা অবশ ই তােদর মন-গড়া কথা বেল য,(152) আ াহ স ােনর জ িদেয়েছন। তারা
অবশ ই িমেথ বাদী।(153) িতিন িক পু েদর চেয় কন ােদরেকই বিশ পছ কেরেছন?(154) তামােদর কী হেয়েছ, তামরা কমন
ফয়সালা করছ?(155) তাহেল িক তামরা উপেদশ হণ করেব না?(156) (েতামরা যা বলছ তার পে ) তামােদর িক সু
দলীল- মাণ আেছ?(157) তামরা সত বাদী হেল িনেয় এেসা তামােদর িকতাব।(158) তারা আ াহ ও ি ন জািতর মােঝ একটা
বংশ স ক সাব কেরেছ, অথচ ি েনরা ভালভােব জােন য, তােদরেকও শাি র জন অবশ ই হািজর করা হেব।(159) তারা যা
বেল আ াহ স সব (েদাষ- িট) থেক পিব ।(160) িক আ াহর একিন বা ারা এসব কথা বেল না।(161) তামরা আর তামরা
যােদর ‘ইবাদাত কর তারা(162) আ াহর সে স ক াপেনর ব াপাের তামরা কাউেকও িফতনায় ফলেত পারেব না।(163) পারেব
কবল তােক, য ল আ েন েবশকারী।(164) আমােদর (েফেরশতােদর) েত েকর জন একটা িনিদ ান আেছ।(165) আমরা
সািরব ভােব দ ায়মান (েখদমত দয়ার জন )।(166) আমরা অবশ ই তাঁর পিব তা ও মিহমা ঘাষণাকারী।

(167) এ লােকরা তা বলত(168) আেগর লােকেদর মত আমােদর কােছ যিদ কান িকতাব থাকত(169) তাহেল আমরা
অবশ ই আ াহর একিন বা াহ হতাম।(170) িক (এখন কুরআন আসার পর) তারা সটা অমান ও অ ীকার করল। তারা শী ই
জানেত পারেব (এর পিরণাম)।(171) আমার িরত বা াহেদর স েক আমার এ কথা আেগই বলা আেছ য,(172) তােদরেক
অবশ ই সাহায করা হেব।(173) আর আমার সন রাই িবজয়ী হেব(174) কােজই িকছু সমেয়র জন তুিম তােদরেক উেপ া কর।(175)
আর তােদরেক দখেত থাক, তারা শী ই দখেত পােব (ঈমান ও কুফু রীর পিরণাম)।(176) তারা িক আমার শাি তরাি ত করেত
চায়?(177) শাি যখন তােদর উঠােন নেম আসেব, তখন কতই না ম হেব ঐ লােকেদর সকালিট যােদরেক সতক করা
হেয়িছল!(178) কােজই িকছু সমেয়র জন তুিম তােদরেক উেপ া কর।(179) আর দখেত থাক, শী ই তারা দখেত পােব (ঈমান
ও কুফু রীর পিরণাম)।(180) সকল স ান ও মতার র , তামার িতপালক পিব ও মহান স সকল কথাবাতা হেত যা তারা
আেরাপ কের।(181) শাি বিষত হাক রসূ লেদর িত।(182) আর যাবতীয় শংসা িব জগেতর িতপালক আ াহর জন ই।

223
 Sad 38:1-88

(1) -দ, উপেদশপূ ণ কুরআেনর শপথ- (এটা সত )।

(2) িক কািফররা আ িরতা আর িবেরািধতায় িনমি ত।(3) তােদর পূ েব আিম কত মানবেগা ীেক ংস কের িদেয়িছ,
অবেশেষ তারা ( মা লােভর জন ) আতিচৎকার কেরিছল, িক তখন পির াণ লােভর আর কান অবকাশই িছল না।(4) আর তারা
(এ ব াপাের) িব য়েবাধ করল য, তােদর কােছ তােদরই মধ হেত একজন সতককারী এেসেছ। কািফরগণ বলল- ’এটা একটা
যাদু কর, িমথু ক।(5) স িক সব ইলাহেক এক ইলাহ বািনেয় ফেলেছ? এটা বড়ই আ য ব াপার তা!’(6) তােদর ধানরা ান
কের এই বেল য, ‘ তামরা চেল যাও আর অিবচিলত িচে তামােদর ইলাহেদর পূ জায় লেগ থাক। অবশ ই এ ব াপারিটর িপছেন
অন উে শ আেছ।(7) এমন কথা তা আমােদর িনকট অতীেতর িম াত েলা থেক িনিন। এটা ধু একটা মন-গড়া কথা।(8)
আমােদর মেধ তার কােছই িক বাণী পাঠােনা হেয়েছ?’

আসেল তারা আমার বাণীেত সি হান, (তার কারণ) তারা এখনও আমার শাি র াদ পায়িন।(9) (রহমেতর ভা ার আেছ
আমার কােছ, তাে েক যােক যতখািন ইে আিম দই) তােদর কােছ িক তামার িতপালেকর রহমেতর ভা ার আেছ িযিন মহা
তাপশালী, অসীম দাতা?(10) িকংবা আকাশ ও পৃ িথবী- এ দু ’ এর মােঝ যা আেছ তার সবময় মতা িক তােদর আেছ? তাহেল
তারা িব পিরচালনার উ ােন উেঠ পড়ুক।(11) (আরেবর কািফরেদর) সি িলত বািহনীর এই দলিট এখােনই (অথাৎ এই ম া
নগরীেতই একিদন) পরািজত হেব।(12) তােদর পূ েব নূ েহর জািত, ‘আদ ও ব সনা িশিবেরর অিধপিত ফরাউনও রসূ লেদরেক
িমেথ বেল অ ীকার কেরিছল।(13) আর সামূ দ, লূ েতর জািত ও আইকাবাসী- এরা িছল িবরাট িবরাট দল।(14) এেদর কউই এমন
নয় যারা রসূ লেদরেক অ ীকার কেরিন। ফেল (তােদর উপর) আমার শাি হেয়িছল অবধািরত।(15) (আজ) এই লােকরা তা চ
একটা িবে ারেণর অেপ ায় আেছ, (তা যখন ঘটেব) তােত কান িবরাম থাকেব না।(16) এরা বেল, হ আমােদর িতপালক!
িহসােবর িদেনর আেগই আমােদর াপ (শাি ) আমােদরেক তাড়াতািড় িদেয় িদন।(17) এরা যা বেল তােত তুিম ধয ধারণ কর,

আর আমার বা াহ দাঊেদর কথা রণ কর, স িছল শি -সামেথ র অিধকারী আর বড়ই আ াহর িদেক
ত াবতনকারী।(18) আিম পবতমালােক কােজ িনেয়ািজত কেরিছলাম, তারা তার সে সকাল-স া আমার পিব তা ও মিহমা ঘাষণা
করত।(19) আর পাখীরা সমেবত হত, সকেলই তার সে আ াহ অিভমুখী হত (তাসবীহ করার মাধ েম)।(20) আিম তার রাজ েক
সু দৃঢ় কেরিছলাম, আর তােক িদেয়িছলাম ান-বুি -িবচ ণতা আর িবচারকায ও কথাবাতায় উ ম িস া দােনর যাগ তা।(21)
িববদমান লােকেদর কথা তামার কােছ প েছেছ িক? যখন তারা াচীর িডি েয় ‘ইবাদাতখানায় আসেলা,(22) যখন তারা দাঊেদর
কােছ েবশ করল, তােদরেক দেখ স ভয় পেয় গল। তারা বলল- ভয় করেবন না, আমরা িববােদর দু ’প , আমােদর এেক
অপেরর উপর যু লম কেরেছ, কােজই আমােদর মােঝ ন ায িবচার কের িদন, অিবচার করেবন না, আর আমােদরেক সাজা পেথর
িনেদশ িদন।(23) এ হে আমার ভাই, এর আেছ িনরান ইটা দু ী, আর আমার আেছ মা একটা দু ী; তবুও স বেল- এিট আমার
ত াবধােন িদেয় দাও, আর স যু ি -তেক আমােক পরা কেরেছ।(24) দাঊদ বলল- তামার (মা ) একিট দু ীেক তার দু ীর পােল
যু করার দাবী কের (েস) তামার িত যু লম কেরেছ। শরীকেদর অিধকাংশই সিত ই পর েরর িত বাড়াবািড় কের, িক যারা
ঈমান আেন আর সৎ ‘আমাল কের তারা ব তীত, এেদর সংখ া খুবই কম। দাঊদ বুঝেত পারল আিম তােক পরী া কেরিছ।

তখন স তার িতপালেকর কােছ মা াথনা করল, সাজদায় লু িটেয় পড়ল ও তাঁর পােন িফের আসল।(সাজদাহ)(25)

224
তখন আিম তার স অপরাধ মা কের িদলাম। তার জন আমার কােছ অবশ ই আেছ নকট আর উ ম ত াবতন ল।(26) হ
দাঊদ! আিম তামােক পৃ িথবীেত (আমার) িতিনিধ কেরিছ, কােজই তুিম মানু েষর মেধ ন ায়পরায়ণতার সে শাসন-িবচার পিরচালনা
কর, এবং বৃ ি র অনু সরণ কেরা না। কননা, তা তামােক আ াহর পথ হেত িবচু ত কের ফলেব। যারা আ াহর পথ থেক িবচু ত
হয়, তােদর জন আেছ কিঠন ‘আযাব, কারণ তারা িহসাব-িনকােশর িদনেক ভুেল গেছ।

(27) আিম আকাশ, পৃ িথবী ও এ দু ’ এর মােঝ যা আেছ তা অনথক সৃ ি কিরিন। এ রকম ধারণা তা কািফররা কের,
কােজই কািফরেদর জন আেছ আ েনর দু েভাগ।(28) যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের তােদরেক িক আিম ওেদর মত করব
যারা দু িনয়ােত িবপযয় সৃ ি কের? আিম মু া ীেদর িক অপরাধীেদর মত গণ করব?(29) এিট একিট কল াণময় িকতাব তামার কােছ
অবতীণ কেরিছ যােত তারা এর আয়াত েলার িত িচ া-ভাবনা কের, আর ান-বুি স লােকরা উপেদশ হণ কের থােক।

(30) আিম দাঊেদর জন দান কেরিছলাম সু লাইমান। কতই না উ ম বা াহ! বার বার (অনু েশাচনাভের) আ াহর িদেক
ত াবতনকারী।(31) যখন তার সামেন স াকােল উৎকৃ জােতর তগামী অ উপি ত করা হল,(32) তখন স বলল- আিম আমার
িতপালেকর রণ হেত ধন-স দেক বিশ ভালেবেস ফেলিছ, এমনিক সূ য (রােতর) পদায় লু িকেয় গেছ।(33) (েস তার স াকালীন
‘ইবাদাত স কের (বলল) ও েলােক আমার কােছ আবার এেন হািজর কর। তখন স তােদর পােয় ও গলায় হাত বুলােত
লাগল।(34) আিম সু লাইমানেক পরী া করলাম (তার রাজ কেড় িনেয়) আর তার িসংহাসেনর উপর রাখলাম একিট দহ (শয়তানেক,
কােজই সু লাইমান িকছু সমেয়র জন তার রাজ হারাল) অতঃপর স (আনু গত িনেয় অনু েশাচনা কের আ াহর পােন) ত াবতন
করল (আর আ াহর অনু েহ িফের পল তার রাজ ও িসংহাসন)।(35) স বলল- হ আমার িতপালক! আমােক মা কর, আর
আমােক এমন রাজ দান কর যা আমার পের আর কােরা জন শাভনীয় হেব না। তুিম হেল পরম দাতা।(36) অতঃপর বাতাসেক
তার অধীন কের িদলাম, তার আেদেশ তা মৃ দুম গিতেত বািহত হত, যখােন স ইে করত।(37) আর শয় ানেদরেকও (তার
বশীভূ ত কের িদলাম), সব িছল িনমাতা ও ডুবুরী।(38) আর অন েদরেকও যারা িছল শৃ েল আব ।(39) (আিম তােক বললাম) এ
সব আমারই দান। এে েক তুিম যােক ইে দাও, িকংবা (না িদেয়) িনেজর কােছ রেখ দাও, তামােক কান িহেসব িদেত হেব
না।(40) তার জন আমার কােছ অবশ ই আেছ নকট আর উ ম ত াবতন ল।

(41) রণ কর আমার বা া আইয়ূ েবর কথা, যখন স তার িতপালকেক ডেক বেলিছল- শয় ান আমােক ক আর
‘আযােব ফেলেছ (অথাৎ আমার ধযচু িত ঘিটেয় আমােক আ াহর অকৃত বা াহ বানােনার জন কুম ণা িদেয় চেলেছ)।(42) (আিম
তােক িনেদশ িদলাম) তুিম তামার পা িদেয় যমীেন আঘাত কর, এই তা ঠা া পািন, গাসেলর জন আর পােনর জন ।(43) আিম
তােক দান করলাম তার পিরবার-পিরজন আর তােদর সােথ তােদর মত আেরা, আমার রহমত প আর ান-বুি স লােকেদর
জন উপেদশ প।(44) (আিম তােক বললাম) িকছু ঘাস লও আর তা িদেয় আঘাত কর, (আর তামার ীেক একশত ব াঘাত
করার শপথ) ভ কেরা না। আিম তােক পেয়িছলাম পূ ণ ধযশীল, কতই না উ ম বা াহ, কৃতই (আ াহ) অিভমুখী।

(45) রণ কর আমার বা াহ ইবরাহীম, ইসহা ও ইয়া‘কূব-এর কথা- তারা িছল শি ও সূ দিশতার অিধকারী।(46)
ব ত আিম তােদরেক বিশ মি ত কেরিছলাম এক িবেশষ বিশে - তা হল পরেলােকর রণ।(47) আমার দৃ ি েত তারা িছল আমার
বাছাইকৃত উ ম বা াহেদর অ ভু ।(48) রণ কর ইসমাঈল, ইয়াসা‘আ ও যু লিকফেলর কথা- এরা সবাই িছল উ মেদর মেধ
225
গণ ।(49) এ হে ৃিতচারণ, মু া ীেদর জন অবশ ই আেছ উ ম ত াবতন ল।(50) িচর ায়ী জা াত, তােদর জন উ ু
ার।(51) সখােন তারা হলান িদেয় বসেব, চাইেব চুর ফলমূ ল আর পানীয়।(52) আর তােদর পােশ থাকেব সতীসা ী সংযতনয়না
সমবয় া রমণীগণ।(53) এসব হল যা তামােদরেক িহসােবর িদেন দয়ার ওয়া‘দা দয়া হে ।(54) এ হল আমার দয়া িরযক- যা
ক েনা ফু রােব না।

(55) সত বেট, এ সব (মু া ীেদর জন ); আর আ াহে াহীেদর জন অবশ ই আেছ িনকৃ ত াবতন ল।(56) জাহা াম,
সখােন তারা লেব, কতই না িনকৃ িব াম ল!(57) সত বেট, এসব (আ াহে াহীেদর জন ), কােজই সখােন তারা পান ক ক
ফু ট পািন ও র পুঁজ।(58) এ ধরেনর আেরা অন ান (শাি ) যা তােদর জন যেথাপযু ।(59) (িনেজেদর একদল অনু সারীেক
জাহা ােমর িদেক আসেত দেখ জাহা ামীরা বলাবিল করেব) এই তা এক বািহনী তামােদর সে এেস েবশ করেছ। তােদর জন
নই কান সংবধনা, তারা আ েন লেব।(60) অনু সারীরা বলেব- না, বরং তামরাই ( েল মর), তামােদর জন ও নই কান
অিভন ন। আমােদর জন এ ব ব া আেগ তামরাই কের িদেয়ছ। কতই না িনকৃ এই আবাস ল!(61) তারা বলেব- হ আমােদর
িতপালক! আমােদর জন য এ ব ব া এেন িদেয়েছ তােক জাহা ােম ি ণ শাি দাও।(62) তারা বলেব- ব াপার কী! আমরা য
লাক েলােক (দু িনয়ায়) খুব খারাপ বেল গণ করতাম তােদরেক তা দখিছ না।(63) আমরা িক তােদর সে অযথাই ঠা া-িব প
করতাম, না তােদর ব াপাের আমােদর দৃ ি ম ঘেটেছ? (অথাৎ তারা হয়ত জাহা ােমই আেছ িক আমােদর চাখ তােদরেক দখেত
পাে না)(64) এটা িনি ত সত , জাহা ােমর বািস ােদর এই বাগিবত া।

(65) বল- আিম তা কবল একজন সতককারী, সাবেভৗম অ িতেরাধ এক ও একক আ াহ ছাড়া সত কান ইলাহ
নই।(66) িযিন আকাশ ও পৃ িথবী এবং এ দু ’এর মােঝ যা আেছ সব িকছু র িতপালক- িযিন মহা পরা মশালী, বড়ই মাশীল।(67)
বল, এটা এক ভয়ানক সংবাদ।(68) যাে েক তামরা মুখ িফিরেয় িন ।(69) (বল) আিম ঊ জগেতর কান ান রািখ না যখন
তারা (অথাৎ ফেরশতারা) বাদানু বাদ করিছল।(70) আমার কােছ ওয়াহী করা হেয়েছ য, আিম কবল একজন সতককারী।

(71) রণ কর, যখন তামার িতপালক ফেরশতােদরেক বলেলন- আিম কাদা থেক মানু ষ সৃ ি করেত যাি ।(72) আিম
যখন তােক সিঠকভােব বািনেয় ফলব আর তার িভতের আমার হ ফু ঁেক দব, তখন তামরা তার সামেন সাজদাহয় পেড় যােব।(73)
তখন ফেরশতারা সবাই সজদা করল।(74) ইবলীস ছাড়া। স অহ ার করল আর কািফরেদর অ ভু হেয় গল।(75) আ াহ
বলেলন- হ ইবলীস! আিম যােক িনজ হােত সৃ ি করলাম তােক সজদা করেত িকেস তামােক িনেষধ করল? তুিম িক দ দখােল,
না তুিম খুব উ মােনর অিধকারী হেয়ছ?(76) স বলল- আিম তার চেয় উ ম, আপিন আমােক আ ন থেক সৃ ি কেরেছন আর
তােক সৃ ি কেরেছন মািট থেক।(77) িতিন বলেলন- তাহেল তুিম এখান থেক বিরেয় যাও, তুিম হেল লাি ত, িবতািড়ত।(78) িবচার
িদবস পয তামার উপর থাকল আমার অিভশাপ।(79) স বলল- হ আমার িতপালক! তাহেল আমােক পুন ােনর িদন পয
সময় িদন।(80) িতিন বলেলন- তামােক সময় দয়া হল,(81) সিদন পয যার (আগমন) কাল সু িনধািরত।(82) স বলল- আপনার
মতার কসম! আিম ওেদর স াইেক অবশ ই পথ করব।(83) তােদর মেধ আপনার একিন বা ােদর বােদ।(84) িতিন বলেলন-
এটাই সত , আিম সত ই বিল য,(85) আিম তামােক আর তােদর (অথাৎ মানু ষেদর) মেধ যারা তামােক অনু সরণ করেব তােদর
স াইেক িদেয় অবশ ই জাহা াম পূ ণ করব।

226
 (86) বল- আিম এর (অথাৎ সত -সিঠক পেথর িদেক ডাকার) জন তামােদর কােছ পাির িমক চাই না, আর আিম কান
ধাঁকাবাজ নই।(87) এটা তা িব জগেতর জন কবল উপেদশ বাণী।(88) িকছু কাল পেরই এর সংবাদ তামরা অবশ অবশ ই
জানেত পারেব।

Az-Zumar 39:1-75
(1) এ িকতাব নািযল হেয়েছ মহাপরা মশালী মহািব ানী আ াহর িনকট হেত।(2) আিম তামার িত এ িকতাব অবতীণ
কেরিছ সত তা সহকাের, (এেত নই কান কার িমেথ ) কােজই আ াহর ‘ইবাদাত কর ীনেক (অথাৎ আনু গত , কুম পালন, দাস
ও গালামীেক) একমা তাঁরই জন িনিদ কের।(3) জেন রখ, খােলস ীন কবল আ াহরই জন । যারা তাঁেক বাদ িদেয় অন েদরেক
অিভভাবক বািনেয় িনেয়েছ তারা বেল- আমরা তােদর ‘ইবাদাত একমা এ উে েশ ই কির য, তারা আমােদরেক আ াহর নকেট
প েছ দেব। (সত পথ থেক সের িগেয় িমেথ পথ ও মেতর জ িদেয়) তারা য মতেভদ করেছ, আ াহ তার চূ ড়া ফয়সালা কের
দেবন। য িমেথ বাদী ও কািফর আ াহ তােক সিঠক পথ দখান না।(4) আ াহ স ান হণ করার ইে করেল িতিন তার সৃ ি কুল
থেক িনজ পছ মত বেছ িনেতন। এসব থেক িতিন পিব । অ িতেরাধ মতার অিধকারী িতিন এক ও একক আ াহ।(5) িতিন
আকাশ ও পৃ িথবী সৃ ি কেরেছন যথাযথভােব। রাত িদনেক ঢেক নয়, আর িদন ঢেক নয় রাতেক। িতিনই িনয় ণ কেরন সু জ
আর চাঁদেক, েত েকই চলেছ িনিদ সময় অনু সাের। জেন রখ, িতিন মহাপরা মশালী, পরম মাশীল (মহাশি ধর হওয়া সে ও
বার বার মা কেরন)।

(6) িতিন তামােদরেক একই ব ি থেক সৃ ি কেরেছন। অতঃপর তার থেক িতিন তার জুিড় সৃ ি কেরেছন। িতিন
তামােদর জন বািনেয়েছন আট গৃ হপািলত প (চার) জাড়ায় জাড়ায়। িতিন তামােদরেক সৃ ি কেরেছন তামােদর মােয়েদর গেভ,
এক এক পযােয় এক এক আকৃিত িদেয়, িতন িতনিট অ কার আবরেণর মেধ । এই হল তামােদর িতপালক, সবময় কতৃ তাঁরই,
িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, কােজই (ভুেয়া মতার অিধকারী, দাি ক ও াথাে ষী মহল কতৃক) তামােদরেক কা
িদেক িফিরেয় নয়া হে ?(7) তামরা যিদ কুফু রী কর তেব (েজেন রখ), আ াহ তামােদর মুখােপ ী নন। িতিন তাঁর বা াহেদর
জন কুফুরী আচরণ পছ কেরন না, তামরা যিদ কৃত হও, তেব তামােদর জন তা িতিন পছ কেরন। এেকর (পােপর) বাঝা
অেন বহন করেব না। শষেমষ তামােদরেক তামােদর পালনকতার কােছই িফের যেত হেব, তখন িতিন তামােদরেক জািনেয়
দেবন তামরা যা করিছেল। িতিন তা অ েরর খবর পয জােনন।

(8) দু ঃখ-মুিসবত যখন মানু ষেক শ কের তখন স তার িতপালকেক ডাকেত থােক তাঁর িত বড়ই একিন হেয়।
অতঃপর িতিন যখন িনজ প থেক অনু হ িদেয় তােক ধন কেরন, তখন পূ েব স যজন তাঁেক ডেকিছল তা ভুেল যায় এবং

227
অন েদরেক আ াহর সমক দাঁড় করায় তাঁর পথ থেক পথ করার জন । বেল দাও, কুফু রীর জীবন িকছু কাল ভাগ কের নাও,
(অতঃপর) তুিম তা হেব জাহা ােমর অিধবাসী। (এ ব ি ভাল, না ঐ ব ি )(9) য রাি র িবিভ হের সজদা ও দ ায়মান অব ায়
িবনয় ও া-ভি কাশ কের, আিখরাতেক ভয় কের, আর তার িতপালেকর অনু হ ত াশা কের? বল- যারা জােন আর যারা
জােন না, তারা িক সমান? িবেবক-বুি স লােকরাই কবল উপেদশ হণ কের থােক।

(10) বল, হ ঈমানদারগণ! তামরা তামােদর িতপালকেক ভয় কর। এ দু িনয়ায় যারা ভাল কাজ করেব, তােদর জন
আেছ কল াণ। আ াহর যমীন শ (এক এলাকায় ‘ইবাদাত-বে গী করা কিঠন হেল অন চেল যাও)। আিম ধযশীলেদরেক তােদর
পুর ার অপিরিমতভােব িদেয় থািক।(11) বল- আমােক আেদশ দয়া হেয়েছ আ াহর ‘ইবাদাত করেত তাঁর আনু গেত একিন
হেয়।(12) আমােক আেদশ দয়া হেয়েছ আিম যন সবাে মুসিলম হই।(13) বল- আিম যিদ আমার িতপালেকর অবাধ হই, তেব
আিম ভয় র িদেনর শাি র ভয় কির।(14) বল- আিম ‘ইবাদাত কির আ াহর িব ভােব তাঁর িত আমার আনু গেত র মাধ েম।(15)
অতএব, তাঁেক বাদ িদেয় তামরা যার ইে ‘ইবাদাত কর (এেত আ াহর কান িত হেব না, িত তামােদরই হেব)। বল- যারা
িনেজেদরেক আর িনেজেদর পিরবার-পিরজনেক ি য়ামেতর িদেন িত কের, তারাই তা িত । জেন রখ, এটাই হল
িত।(16) তােদর উপেরও থাকেব আ েনর র, আর নীেচও থাকেব (আ েনর) র। এ রকম পিরণিতর ব াপাের আ াহ তাঁর
বা াহেদরেক সাবধান করেছন। কােজই হ আমার বা াহরা! আমােক ভয় কর।

(17) যারা তাগূ েতর দাস থেক দূ ের থােক, আর আ াহর অিভমুখী হয়, সু সংবাদ তােদরই জন । কােজই সু সংবাদ দাও
আমার বা ােদরেক(18) যারা মেনােযাগ িদেয় কথা েন আর এর উ ম েলা মেন চেল। ওরাই হল তারা আ াহ যােদরেক সৎপেথ
পিরচািলত কেরন আর ওরাই হল ান-বুি স ।(19) শাি র ফয়সালা যার উপর অবধািরত হেয় গেছ, য আেছ জাহা ােমর
আ েন তুিম িক তােক র া করেত পার?(20) িক যারা তােদর িতপালকেক ভয় কের, তােদর জন রেয়েছ াসােদর পর াসাদ,
য েলার উপর িনমাণ করা হেয়েছ াসাদ আর াসাদ, যার িনচ িদেয় ঝণাধারা বািহত। এটা আ াহর ও‘য়াদা, আ াহ ওয়াদা ভ
কেরন না।

(21) তুিম িক দখ না আ াহ আকাশ হেত বৃ ি বষণ কেরন আর তা ঝণা ধারায় যমীেন বািহত কেরন, অতঃপর তা িদেয়
িবিচ রেঙর ফসল উৎপ কেরন, অতঃপর তা িকেয় যায়, তখন তামরা তা হলু দ বণ দখ, শষ পয িতিন ও েলােক খড়-
ভুিষেত পিরণত কেরন। এেত ান-বুি স লােকেদর জন অবশ ই নসীহত আেছ।(22) ইসলােমর জন আ াহ যার ব উে ািচত
কের িদেয়েছন, যার ফেল স তার িতপালেকর দয়া আেলার উপর রেয়েছ (েস িক তার সমান য কেঠার দেয়র)? ংস তােদর
জন যােদর অ র আ াহ রেণর ব াপাের আেরা শ হেয় গেছ। তারা আেছ িব াি েত।(23) আ াহ সেবা ম বাণী অবতীণ
কেরেছন- এমন িকতাব যা সাম স পূ ণ, যার িবষয়াবলী পুনরাবৃ ি করা হেয়েছ। যারা তােদর িতপালকেক ভয় কের তােদর গা এেত
িশউের উেঠ। তখন তােদর দহ-মন আ াহর রেণর িত িবন হেয় যায়। এ হল আ াহর িহদায়াত, যােক ইে ত ারা িহদায়াত
কেরন। আর আ াহ যােক পথহারা কেরন, তার কান পথ দশক নই।

(24) ি য়ামেতর িদন য ব ি তার (হাত পা বাঁধা থাকার কারেণ) মুখম েলর সাহােয ভয়ানক ‘আযােবর আঘাত ঠকােত
চাইেব (েস িক তার মত য এসব থেক িনরাপদ)? যািলমেদরেক বলা হেব- তামরা যা অজন কেরছ তার াদ হণ কর।(25)
228
তােদর পূ ববতীরাও (নু বুওয়াতেক) অ ীকার কেরিছল। অতঃপর তােদর কােছ এমন িদক থেক ‘আযাব এেসিছল যা তারা একটু
টরও পায়িন।(26) কােজই আ াহ তােদরেক দু িনয়ার িজে িগেতই লা নার াদ ভাগ করােলন। আর অবশ ই আিখরােতর শাি
সবেচেয় কিঠন। তারা যিদ জানত!

(27) আিম এ কুরআেন মানু েষর জন সব রকেমর দৃ া ও উপমা উপি ত কেরিছ যােত তারা উপেদশ হণ কের।(28)
আরবী ভাষায় (অবতীণ) কুরআন, এেত নই কান ব তা (েপচােনা কথা), যােত তারা (অন ায় অপকম হেত) বঁেচ চলেত পাের।(29)
আ াহ একটা দৃ া িদে নঃ এক ব ি যার মুিনব অেনক- যারা পর েরর িবেরাধী। আেরক ব ি যার স ূ ণ মািলকানা একজেনর
(উপর ন ), তুলনায় এ দু ’জন িক সমান? যাবতীয় শংসা আ াহরই (েয িতিন আমােদরেক নানান দবেদবীর কবল থেক র া
ক’ের একমা তাঁরই সে সরাসির যাগােযাগ াপন করার জন আমােদরেক িনেদশ িদেয়েছন), িক মানু ষেদর অিধকাংশ (এ আসল
সত টা) জােন না।

(30) তুিমও মরেব আর তারাও মরেব।(31) অতঃপর ি য়ামত িদবেস তামরা তামােদর িতপালেকর স ু েখ বাদানু বাদ
করেব।(32) য ব ি আ াহর িত িমথ ােরাপ কের আর সত সমাগত হওয়ার পর তা অ ীকার কের তার চেয় বড় যািলম আর
ক আেছ? (এমন) কািফরেদর আবাস ল িক জাহা ােম নয়?(33) যারা সত িনেয় আগমণ কেরেছ এবং সত েক সত িহেসেব মেন
িনেয়েছ, তারাই তা মু াকী।(34) তােদর জন তােদর িতপালেকর িনকট আেছ যা তারা ইে করেব। তা-ই হল সৎকমশীলেদর
িতদান।(35) যােত তারা য সব ম কাজ কেরেছ আ া তা মুেছ িদেত পােরন, আর তারা য সব সৎ কাজ কেরেছ ত ন
তােদরেক পুর ৃ ত কেরন।

(36) আ াহ িক তাঁর বা াহর জন যেথ নন? অথচ তামােক তারা আ াহর পিরবেত অন েদর ভয় দখায়। আ াহ যােক
পথহারা কেরন তার জন কউ পথ দখাবার নই।(37) আর আ াহ যােক পথ দখান, তােক পথ করার কউ নই। আ াহ িক
মহাশি ধর িতেশাধ হণকারী নন?(38) তুিম যিদ তােদরেক িজে স কর- আকাশ ও পৃ িথবী সৃ ি কেরেছ ক? তারা অবশ অবশ ই
বলেব, আ াহ। তামরা িক িচ া কের দেখছ য, আ াহ আমার িত করেত চাইেল আ াহর পিরবেত তামরা যােদরেক ডাক, তারা
িক স িত দূ র করেত পারেব? অথবা িতিন আমার িত অনু হ করেত চাইেল, তারা িক তাঁর অনু হ ঠকােত পারেব? বল, আমার
জন আ া ই যেথ , িনভরকারীরা তাঁর উপরই িনভর কের।(39) বল, হ আমার স দায়! তামরা তামােদর পথ ও মত অনু যায়ী
কাজ কের যাও, আিমও কাজ কের যাি , অিচেরই তামরা জানেত পারেব(40) কার উপর আেস অপমানজনক শাি , আর কার উপর
পিতত হয় ায়ী ‘আযাব।

(41) আিম তামার িত িকতাব অবতীণ কেরিছ মানু েষর (িশ া হেণর) জন সত ( ীন) সহকাের। অতঃপর য সিঠক
পেথ চলেব, িনেজর কল ােণর জন ই চলেব। আর য িব া হেব, িব া হেব কবল িনেজর িত করার জন ; তুিম তােদর (কােজর)
জন িয াদার নও।(42) আ াহ াণ হণ কেরন স েলার মৃ তু র সময়, আর যারা মেরিন তােদর িন াকােল। অতঃপর যার মৃ তু র
িস া হেয় গেছ তার ( াণ) রেখ দন, আর অন েলা একটা িনিদ সমেয়র জন িফিরেয় দন। যারা িচ া গেবষণা কের তােদর
জন এেত ব িনদশন আেছ।(43) তারা িক আ াহেক ছাড়া (অন েদরেক িনেজেদর মুি র জন ) সু পািরশকারী বািনেয় িনেয়েছ? বল-
তারা কান িকছু র মািলক না হওয়া সে ও, আর তারা না বুঝেলও?(44) বল- শাফা‘আত স ূ ণ আ াহর ইখিতয়ারভু । আকাশ ও
229
পৃ িথবীর রাজ তাঁরই, অতঃপর তাঁর কােছই তামােদরেক িফিরেয় আনা হেব।

(45) এক আ াহর উে খ করা হেলই যারা ি য়ামেত িব াস কের না, তােদর অ র িবতৃ ায় ভের যায়। আর আ াহ ছাড়া
অন ান উপােস র উে খ করা হেলই তারা আনে উৎফু হয়।(46) বল- হ আ াহ! আকাশ ও পৃ িথবীর া, দৃ শ ও অদৃ েশ র
ােনর অিধকারী, তুিম তামার বা াহেদর মােঝ মীমাংসা কের দেব য িবষেয় তারা মতেভদ করেছ.(47) যারা অন ায়কারী দু িনয়ােত
যা িকছু আেছ সম িকছু যিদ তােদরই হয়, আর তার সােথ আেরা অত পিরমাণ হয়, তারা ি য়ামেতর কিঠন ‘আযাব থেক বাঁচার
জন মুি পণ প িদেত চাইেব। সখােন আ াহর িনকট থেক তারা এমন িকছু র স ু খীন হেব যা তারা ক েনা অনু মানও
কেরিন।(48) তােদর কৃতকেমর ম প সিদন কাশ হেয় পড়েব, আর তারা যা িনেয় ঠা া-িব প করত তাই তােদরেক িঘের
ফলেব।

(49) মানু ষেক িবপদাপদ শ করেল আমােক ডােক। অতঃপর আিম যখন তােক আমার প থেক িন‘মাত িদেয় ধন
কির তখন স বেল- আমার ান গিরমার বেদৗলেতই আমােক তা দয়া হেয়েছ। না, তা নয়। এটা একটা পরী া (অনু হ লাভ কের
ক আ াহর কৃত হয় আর ক িনেজর বড়াই কাশ কের তা দখার জন )। িক (এর ঢ়ত ) তােদর অিধকাংশই বুেঝ না।(50)
তােদর আেগ যারা িছল তারাও এ কথাই বলত। িক তারা যা করত তা তােদর কানই কােজ আেসিন।(51) তােদর কেমর খারাপ
পিরণাম তােদর উপর পিতত হেয়িছল। আর এেদর মেধ ও যারা যু লম কেরেছ তােদর কেমর ম পিরণাম এেদরই উপর পিতত
হেব। এরা তা ব থ করেত পারেব না।(52) এরা িক জােন না য, আ াহ যার জন ইে িরযক শ কেরন আর (যার জন ইে )
সংকুিচত কেরন? মু’িমন লাকেদর জন অবশ ই এেত ব িনদশন আেছ।

(53) বল- হ আমার বা াগণ! যারা িনেজেদর উপর বাড়াবািড় কেরছ, তামরা আ াহর রহমত থেক িনরাশ হেয়া না।
আ াহ সম নাহ মা কের দেবন। িতিন অিত মাশীল, অিত দয়ালু ।(54) তামরা তামােদর িতপালেকর অিভমুখী হও আর
তাঁর অনু গত হও তামােদর কােছ ‘আযাব আসার পূ েব। (‘আযাব এেস গেল) তামােদরেক সাহায করা হেব না।(55) তামােদর
িতপালেকর িনকট হেত তামােদর িত যা অবতীণ করা হেয়েছ তােত যােক উ ম আখ ািয়ত করা হেয়েছ তামরা স েলার
অনু সরণ কর তামােদর কােছ অক াৎ ‘আযাব এেস যাওয়ার পূ েব য িবষেয় তামরা টরও পােব না।(56) যােত কাউেক বলেত না
হয়- হায় আফেসাস! আিম আ াহর িত (আমার কতেব ) অবেহলা কেরিছলাম, আর আিম তা ঠা া িব পকারীেদর অ ভু
িছলাম।(57) অথবা এ কথা যন বলেত না হয় য, আ াহ যিদ আমােক সিঠক পথ দখােতন, তাহেল আিম অবশ ই মু া ীেদর
অ ভু হতাম।(58) অথবা শাি দখার পর কাউেক যন বলেত না হয়, আমােক যিদ একবার (পৃ িথবীেত) িফের যাবার সু েযাগ দয়া
হত, তাহেল আিম সৎকমশীলেদর অ ভু হতাম।(59) (তােক উ র দয়া হেব) না, বরং তামার কােছ আমার িনদশন এেসিছল,
তখন তুিম স েলােক িমেথ বেল অ ীকার কেরিছেল, অহংকার কেরিছেল আর কািফরেদর অ ভু িছেল।

(60) যারা আ াহর িত িমথ ােরাপ কের ি য়ামেতর িদেন তুিম তােদর মুখ েলা কােলা দখেত পােব. অহংকারীেদর
আবাস ল িক জাহা ােম নয়?(61) আর আ াহ মু া ীেদরেক র া করেবন তােদর সফলতার কারেণ। কান খারাবী তােদরেক শ
করেব না, আর তারা দু ঃিখতও হেব না।(62) আ াহ সব িকছু র া আর িতিন সব িকছু র অিভভাবক এবং কম স াদনকারী।(63)
আসমান আর যমীেনর কুি তাঁরই হােত, আর যারা আ াহর িনদশন েলােক অ ীকার কের, তারাই তা িত ।
230
 (64) বল, ওেহ অ রা! তামরা িক আমােক আ াহ ছাড়া অেন র ‘ইবাদাত করার আেদশ করছ?(65) িক তামার কােছ
আর তামােদর পূ ববতীেদর কােছ ওয়াহী করা হেয়েছ য, তুিম যিদ (আ াহর) শরীক ি র কর, তাহেল তামার কম অবশ অবশ ই
িন ল হেয় যােব, আর তুিম অবশ অবশ ই িত েদর অ ভু হেব।(66) না, বরং আ াহর ‘ইবাদাত কর, আর কর জারেদর
অ ভু হও।

(67) তারা আ াহর যথােযাগ মযাদা দয় না। ি য়ামেতর িদন সম পৃিথবী তাঁর হােতর মুি েত থাকেব, আর আকাশম লী
থাকেব ভাঁজ করা অব ায় তাঁর ডান হােত। মাহা তাঁরই, তারা যােদরেক তাঁর শরীক কের িতিন তােদর ব ঊে ।(68) আর যখন
িশ ায় ফুঁৎকার দয়া হেব তখন মুিছত হেয় পড়েব যারা আেছ আকােশ আর যারা আেছ যমীেন, তেব আ াহর ইে য় এে েক য
রহাই পােব তার কথা িভ । অতঃপর িশ ায় আবার ফু ঁ দয়া হেব, তখন তারা উেঠ দাঁিড়েয় তাকােত থাকেব।(69) পৃ িথবী তার
িতপালেকর জ ািতেত ঝলমল কের উঠেব, আর ‘আমালনামা সামেন আনা হেব। নবীগণ ও সা ীগণেক উপি ত করা হেব। সকেলর
মােঝ ন ায়পরায়ণতার সােথ িবচার করা হেব, তােদর িত যু লম করা হেব না।(70) েত েকর কােজর পূ ণ িতফল দয়া হেব।
লােকরা যা কের তা িতিন খুব ভালভােবই জােনন।

(71) কািফরেদরেক দেল দেল জাহা ােমর িদেক হাঁিকেয় িনেয় যাওয়া হেব। শেষ যখন তারা সখােন পাঁছেব, তখন তার
দরজা েলা খুেল দয়া হেব। তখন জাহা ােমর র ীরা তােদরেক বলেব- তামােদর কােছ তামােদরই িভতর থেক িক রসূ লগণ
আেসনিন যারা তামােদর কােছ তামােদর িতপালেকর আয়াত পেড় শানােতন আর তামােদরেক য এ িদেনর সা াৎ করেত হেব
এ স েক তামােদরেক সতক করেতন? তারা বলেব- হাঁ, এেসিছল। িক (এ ীকােরাি সে ও) কািফরেদর িত শাি র ফয়সালা
অবধািরত হেয় গেছ।(72) তােদরেক বলা হেব- জাহা ােমর দরজা িদেয় েবশ কর, তামােদরেক িচরকাল এখােন থাকেত হেব।
অহংকারীেদর আবাস ল কতই না িনকৃ !

(73) যারা তােদর িতপালকেক ভয় করত তােদরেক দেল দেল জা ােতর িদেক িনেয় যাওয়া হেব। যখন তারা সখােন
এেস প ছেব, জা ােতর দরজা েলা (পূ ব থেকই) উ ু (েদখেত পােব)। জা ােতর ার র ীরা বলেব- তামােদর উপর শাি
(বিষত হাক), চমৎকার কাজ কেরছ তামরা, কােজই িচরকােলর জন এেত েবশ কর।(74) (জা ােত েবশ কের) তারা বলেব-
সম শংসা আ াহর িযিন তাঁর ও‘য়াদােক সিত কারভােব পূ ণ কেরেছন, আর আমােদরেক (জা ােতর) যমীেনর অিধকারী বািনেয়
িদেয়েছন। আমরা জা ােতর যথায় ইে বসবােসর জায়গা ক’ের িনেত পাির। সৎকমশীলেদর িতফল কতই না উ ম!(75) তুিম
ফেরশতােদরেক ‘আরেশর চারপাশ িঘের তােদর িতপালেকর মাহা ঘাষণা ও শংসা করেত দখেত পােব। মানু েষর মােঝ
ন ায়িন ার সে িবচার-ফয়সালা করা হেব। আর ঘাষণা দয়া হেব য, যাবতীয় শংসা িব জগেতর িতপালেকর জন ।

231
 Ghafir 40:1-85
(1) হা-মীম।

(2) এ িকতাব নািযল হেয়েছ মহা তােপর অিধকারী সব আ াহর িনকট হেত।(3) িযিন পাপ মাকারী, তাওবাহ
কবূ লকারী, কেঠার শাি দাতা, বড়ই অনু হশীল, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, ত াবতন তাঁরই কােছ।(4) কািফররা
ছাড়া অন কউ আ াহর আয়াত িনেয় ঝগড়া কের না। কােজই দেশ দেশ তােদর অবাধ িবচরণ তামােক যন ধাঁকায় না ফেল।(5)
এেদর পূ েব নূ েহর জািত আর তােদর পের ব দল-েগা ী (রসূলেদরেক) অ ীকার কেরিছল। েত ক জািত তােদর রসূ েলর িব ে
চ া কেরিছল তােক পাকড়াও করার জন , আর অসার অে র সাহােয িবেরািধতায় িল হেয়িছল তা িদেয় সত েক খ ন করার
জন । ফেল আিম তােদরেক পাকড়াও কেরিছলাম। অতঃপর দখ, কমন কেঠার িছল আমার শাি ।(6) এভােব কািফরেদর ব াপাের
তামার িতপালেকর বাণী সত মািণত হল য, তারা জাহা ােমর অিধবাসী।

(7) যারা ‘আরশ বহন কের আেছ, আর যারা আেছ তার চারপােশ, তারা তাঁর শংসার সােথ তাঁর মাহা ঘাষণা কের
আর তাঁর িত ঈমান পাষণ কের আর মু’িমনেদর জন মা াথনা ক’ের বেল- হ আমােদর িতপালক! তুিম তামার রহমত ও
ান িদেয় সব িকছু েক ব ন কের রেখছ, কােজই যারা তাওবাহ কের ও তামার পথ অনু সরণ কের তােদরেক মা কর, আর
জাহা ােমর ‘আযাব থেক তােদরেক র া কর।(8) হ আমােদর িতপালক! তুিম তােদরেক আর তােদর িপতৃপু ষ, ামী- ী ও
স ানািদর মেধ যারা সৎকাজ কেরেছ তােদরেকও িচর ায়ী জা ােত েবশ করান যার ওয়া‘দা তুিম তােদরেক িদেয়ছ; তুিম মহা
পরা মশালী, মহা িব ।(9) সম খারাবী থেক তােদরেক র া কর। সিদন তুিম যােক সম খারাবী থেক র া করেল, তার উপর
তা দয়াই করেল। ওটাই হল িবরাট সাফল ।(10) যারা কুফু রী কেরিছল তােদরেক ডাক িদেয় বলা হেব- তামােদর িনেজেদর িত
তামােদর ােভর চেয় (েতামােদর িত) আ াহর াভ অিধক, ( কননা) তামােদরেক যখন ঈমােনর িদেক আহবান করা হেয়িছল,
তখন তামরা অ ীকার কেরিছেল।(11) তারা বলেব, হ আমােদর িতপালক! তুিম দু ’বার আমােদর মৃ তু িদেয়ছ (জে র আেগর মৃ ত
অব া আর জীবন শেষর মৃ তু ) আর আমােদরেক দু ’বার জীবন িদেয়ছ। আমরা আমােদর পাপ ীকার করিছ, (এখান থেক) বর
হওয়ার কান পথ আেছ িক?(12) (তখন তােদরেক উ র দয়া হেব) তামােদর এ শাি র কারণ এই য, যখন এক আ াহেক ডাকা
হত, তখন তামরা তা মেন িনেত অ ীকার করেত। আর যখন অন েদরেক তাঁর অংশীদার গণ করা হত, তখন তামরা তােত িব াস
াপন করেত। কুম দয়ার মািলক আ াহ- িযিন সেবা , সবে ।

(13) িতিন তাঁর িনদশনাবলী তামােদরেক দখান আর আকাশ থেক তামােদর জন িরযক অবতীণ কেরন. আ াহ-
অিভমুখীরা ছাড়া কউ উপেদশ হণ কের না।(14) কােজই আ াহেক ডাক আনু গত েক একমা তাঁরই জন িনিদ কেরা, যিদও
কািফরগণ তা অপছ কের।(15) িতিন সেবা মযাদার অিধকারী, ‘আরেশর অিধপিত। িতিন তাঁর িনেদেশ তাঁর বা ােদর যার িত
ইে ওয়াহী রণ কেরন যােত স সা ােতর িদন স েক সতক কের।(16) মানু ষ যিদন ( বর থেক) বর হেয় আসেব, আ াহর
কােছ তােদর কান িকছু ই গাপন থাকেব না। (েসিদন ঘাষণা দয়া হেব) আজ এক কতৃ কার? (উ র আসেব) এক ও একক
মহাপরা মশালী আ াহর।(17) েত ক ব ি য কম কেরেছ আজ তার িতফল দয়া হেব। আজ নই কান যু লম। আ াহ অিত

232
 ত িহসাব হণকারী।

(18) তােদরেক সতক কর সই ঘিনেয় আসা িদন স েক যখন ও াগত াণ িনেয় তারা দু ঃখ-ক সংবরণ করেব।
যািলমেদর জন কান অ র ব ু থাকেব না, এমন কান সু পািরশকারীও থাকেব না যার কথা হণ করা হেব।(19) আ াহ চ ু র
অন ায় কম স েকও অবগত, আর অ র যা গাপন কের স স েকও।(20) আ াহ হ িবচার কেরন। তারা আ াহর পিরবেত
যােদরেক ডােক তারা মােটই িবচার করেত পাের না। আ াহ সব িকছু শােনন, সব িকছু দেখন।

(21) তারা িক পৃ িথবীেত মণ কের না, তাহেল দখেত পত তােদর পূ েব যারা িছল তােদর পিরণাম কী হেয়িছল। তারা
শি েত আর ৃিত িচে িছল এেদর চেয় বল। অতঃপর তােদর পােপর কারেণ আ াহ তােদরেক পাকড়াও কেরিছেলন, আ াহর
শাি থেক তােদরেক বাঁচােনার কউ িছল না।(22) এটা এজন য, রসূ লগণ তােদর কােছ (িনদশন) িনেয় এেসিছল। িক
তারা তােদরেক ত াখ ান কেরিছল। তখন আ াহ তােদরেক পাকড়াও কেরিছেলন। িতিন বল শি ধর, শাি দােন কেঠার।

(23) আিম মূ সােক আমার িনদশন ও সু ফরমান িদেয় পািঠেয়িছলাম(24) ফরাউন, হামান ও কা েনর কােছ। িক
তারা বলল (এ লাকটা) এক যাদু কর, ঘার িমথু ক।(25) তারপর যখন মূ সা তােদর কােছ আমার সত সহ আসল তখন তারা বলল-
এর সে যারা ঈমান এেনেছ তােদর পু স ানেদর হত া কর, আর তােদর নারীেদরেক জীিবত রাখ। কািফরেদর ষড়য অকাযকর
ছাড়া আর িকছু ই না।(26) িফরআউন বলল- ছেড় দাও আমােক, আিম মূ সােক হত া করব, ডাকুক স তার র েক। আিম আশ া
করিছ, স তামােদর জীবন প িতেক বদেল দেব িকংবা দেশ িবপযয় িবশৃ লা সৃ ি করেব।(27) মূ সা বলল- আিম আমার ও
তামােদর িতপালেকর আ য় হণ করিছ সকল দাি ক অহংকারীেদর হেত, যারা িবচার িদবেস িব াস কের না।

(28) ফরাউেনর দেলর এক মু’িমন ব ি - য তার ঈমানেক গাপন রেখিছল- বলল, তামরা একজন লাকেক ধু িক
এজন মের ফলেব য, স বেল, আ াহ আমার িতপালক। অথচ স তামােদর কােছ তামােদর িতপালেকর প হেত সু
মাণ িনেয় এেসেছ। স যিদ িমথ াবাদী হয় তাহেল তার িমথ া বলার পিরণাম স িনেজই ভুগেব। আর স যিদ সত বাদী হয়, তাহেল
স তামােদরেক য শাি র ভয় দখাে তার িকছু না িকছু তামােদর উপর পড়েবই। য সীমাল ন কের আর িমেথ বেল আ াহ
তােক সিঠক পথ দখান না।(29) হ আমার জািতর লােকরা! আজ তামােদরই কতৃ চলেছ, দেশ আজ তামরাই িবজয়ী শি ।
িক আ াহর শাি যিদ এেসই পেড়, তাহেল তাে েক আমােদরেক ক রে করেব? ফরাউন বলল- আিম তামােদরেক ধু তা-ই
বলিছ, আিম িনেজ যা বুেঝিছ; আিম তামােদরেক সত পথই দখাি ।

(30) য লাকিট ঈমান এেনিছল স বলল- হ আমার জািতর লােকরা! আেগর জািত েলার উপর যমন (শাি র) িদন
এেসিছল, আিম তামােদর উপরও স রকম (িবপযেয়র) আশ া করিছ(31) যা এেসিছল নূ হ, ‘আদ, সামূ দ জািত আর তােদর
পরবতীেদর উপর। আ াহ তা বা াহেদর উপর যু লম করেত চান না (বরং তােদর িনেজেদর অন ায় অপকেমর কারেণই আ াহ
তােদরেক শাি দন)।(32) হ আমার জািত! আিম আশ া করিছ তামােদর আত িচৎকার আর কা াকািট করার একিট িদেনর।(33)
যিদন তামরা িপছন িফের পািলেয় যােব। িক আ াহ (’র ক া) থেক তামােদর র াকারী কউ হেব না, আর আ াহ যােক

233
িবপথগামী কেরন, তার জন কান পথ দশনকারী নই।(34) ইেতাপূ েব ইউসু ফ তামােদর কােছ সু িনদশন িনেয় এেসিছল।
িক স তামােদর কােছ যা িনেয় এেসিছল, স ব াপাের তামরা সে হ পাষণ কেরই চলেল। শষ পয যখন তার মৃ তু হল তখন
তামরা বলেল- ওর পের আ াহ আর ক েনা কান রসূ ল পাঠােবন না। সীমাল নকারী ও সে হবাদীেদরেক আ াহ এভােবই
পথ কেরন।(35) যারা িনেজেদর কােছ কান যু ি - মাণ না আসেলও আ াহর িনদশনাবলীর ব াপাের বাক-িবত া কের। আ াহর
দৃ ি েত আর মু’িমনেদর দৃ ি েত (এ আচরণ) খুবই ঘৃ িণত। আ াহ এভােব েত ক দাি ক রাচারীর অ েরর উপর মাহর মের
দন।(36) ফরাউন বলল- হ হামান! তুিম আমার জন এক সু উ ইমারত তির কর যােত আিম উপায় পেয় যাই(37) আকােশ
উঠার উপায়, যােত আিম মূ সার ইলাহেক দখেত পাই; আিম মূ সােক অবশ ই িমথ াবাদী মেন কির। এভােব ফরাউেনর জন তার ম
কাজেক সু েশািভত করা হেয়িছল আর সিঠক পথ থেক তােক িবরত রাখা হেয়িছল। ফরাউেনর অপেকৗশল কবল তার ংসই
ডেক এেনিছল।

(38) য লাকিট ঈমান এেনিছল স আেরা বলল- হ আমার জািতর লােকরা! তামরা আমার অনু সরণ কর, আিম
তামােদরেক সিঠক পথ দখাি ।(39) হ আমার স দায়! পািথব এ জীবন (অ ায়ী) ভাগ ব মা , আর আিখরাতই হল িচরকালীন
আবাস ল।(40) য খারাপ কাজ করেব তােক কােজর অনু পােতই িতফল দয়া হেব। পু ষ হাক আর নারী হাক য ব ি ই সৎ
কাজ করেব (উপর ) স মু’িমনও, তাহেল তারাই জা ােত েবশ করেব, তার মেধ তারা ব-িহসাব িরযক া হেব।(41) হ আমার
স দায়! বড়ই আ য! আিম তামােদরেক ডাকিছ মুি র িদেক, আর তামরা ডাকেছা আ েনর িদেক।(42) তামরা আমােক ডাকছ
যন আিম আ াহর সােথ কুফু রী কির এবং তাঁর অংশী াপন কির য স েক আমার কান ান নই। অপরপে আিম তামােদরেক
ডাকিছ মহাপরা া মাশীল (আ াহর) িদেক।(43) কান সে হ নই তামরা আমােক ডাকছ ধু তার িদেক য আহবান পাওয়ার
যাগ নয়- না দু িনয়ােত, না আিখরােত। আমােদর ত াবতন তা হল আ াহর িদেক আর সীমাল নকারীরা হল জাহা ােমর
বািস া।(44) শী ই তামরা রণ করেব আিম তামােদরেক যা বলিছ। আিম আমার িনেজর ব াপারটা আ াহর উপর সাপদ করিছ
(আমার বাঁচা-মরার জন আিম মােটও ভািব না)। আ াহ তাঁর বা াহেদর উপর (সদাসবদা) দৃ ি রােখন।(45) অতঃপর আ াহ তােক
তােদর ষড়যে র খারাবী থেক র া করেলন, আর কিঠন শাি ফরাউেনর লাকজনেক চতুিদক থেক িঘের ফলল।(46) ( বের)
তােদরেক সকাল-স ায় জাহা ােমর সামেন উপি ত করা হয় আর যিদন ি য়ামত সংঘিটত হেব সিদন (বলা হেব) ফরাউেনর
জািত গা ীেক কিঠন ‘আযােব িব কর।(47) জাহা ােম তারা যখন বাক-িবত া করেব, তখন দু বেলরা দাপটওয়ালােদর বলেব-
আমরা তা তামােদরই অনু সারী িছলাম, কােজই তামরা িক (এখন) আমােদর আ েনর শাি র িকছু টা শয়ার নেব?(48)
দাপটওয়ালারা বলেব- আ েন আমরা সবাই তা আিছ, আ াহ বা াহেদর িবচার তা কেরই ফেলেছন।(49) আ েনর বািস ারা
জাহা ােমর র ীেদর বলেব- তামােদর িতপালেকর িনকট দু ‘আ কর, িতিন যন আমােদর থেক একিদেনর শাি কিমেয় দন।(50)
র ীগণ বলেব- রসূ লগণ িক মাণ িনেয় তামােদর কােছ আেসিন? তারা (উ ের) বলেব, হাঁ (এেসিছল)। জাহা ােমর র ীরা
বলেব- তাহেল তামরাই দু ‘আ কর, কািফরেদর দু ‘আ িন লই হয়।

(51) আিম আমার রসূ লেদরেক আর মু’িমনেদরেক অবশ ই সাহায করব দু িনয়ার জীবেন আর (ি য়ামেত) য িদন সা ীরা
দাঁড়ােব।(52) যিদন যািলমেদর ওজর-আপি কান উপকাের আসেব না। তােদর জন আেছ লা‘নত, তােদর জন আেছ িনকৃ
বাস ান।(53) ইেতাপূ েব আিম মূ সােক িদেয়িছলাম- পথ িনেদশ আর বানী ইসরাঈলেক কেরিছলাম (মূ সার িনকট দ ) িকতােবর
উ রািধকারী।(54) (েস িকতাব িছল) ানবুি স লােকেদর জন সিঠক পেথর িদশারী ও উপেদশ।(55) কােজই তুিম ধয ধারণ
কর, (তুিম দখেত পােব) আ াহর ও‘য়াদা সত । তুিম তামার ভুল- াি র জন মা াথনা কর আর সকাল-স া তামার
234
 িতপালেকর শংসা সহকাের পিব তা বণনা কর।(56) কান সু মাণ না পেয়ই যারা আ াহর আয়াত স েক তক কের,
তােদর বুেকর িভতর আেছ কবল অহংকার, িক তারা তা (অথাৎ কৃত বড় ও আ াহর দয়া ছাড়া) ক েনা অজন করেত
পাের না। কােজই আ াহর কােছ আ য় চাও, (কারণ) িতিন সব িকছু শােনন, সব িকছু দেখন।

(57) অবশ ই আসমান ও যমীেনর সৃ ি মানু ষ সৃ ি র চেয় বড় (ব াপার)। িক অিধকাংশ মানু ষ (অ তা ও িচ া না করার
কারেণ) তা জােন না।(58) অ আর চ ু ান সমান নয়, (সমান নয়) যারা ঈমান আেন ও সৎ কাজ কের আর যারা অন ায়কারী।
উপেদশ থেক িশ া তামরা সামান ই হণ কর।(59) ি য়ামত অবশ ই আসেব, এেত কান সে হ নই, িক অিধকাংশ লাক (তা)
িব াস কের না।(60) তামার িতপালক বেলন- তামরা আমােক ডােকা, আিম (েতামােদর ডােক) সাড়া দব। যারা অহংকারবশতঃ
আমার ‘ইবাদাত কের না, িনি তই তারা লাি ত অব ায় জাহা ােম েবশ করেব।

(61) আ াহ িযিন তামােদর জন রাি বািনেয়েছন যােত তামরা তােত শাি লাভ করেত পার, আর িদনেক কেরেছন
আেলাকময়। আ াহ মানু ষেদর িত বড়ই অনু হশীল, িক অিধকাংশ মানু ষই (আ াহর অনু হ লােভর পরও) কৃত তা ীকার কের
না।(62) এ হেলন আ াহ, তামােদর িতপালক, সব িকছু র সৃ ি কতা। িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই; এমতাব ায়
তামােদরেক সত থেক কীভােব িব া করা হে ?(63) িব া এভােবই করা হয় তােদরেক যারা আ াহর আয়াতেক অ ীকার
কের।(64) আ াহ িযিন তামােদর জন যমীনেক কেরেছন মেঝ, আর আকাশেক কেরেছন ছাদ। িতিন তামােদরেক আকৃিত িদেয়েছন,
অতঃপর তামােদর আকৃিতেক সু র কেরেছন। িতিন পিব ব থেক তামােদরেক িরযক দান কেরন। এ হেলন আ াহ তামােদর
িতপালক। কােজই মিহমা গৗরব আ াহর িযিন িব জগেতর িতপালক।(65) িচর ীব িতিন, িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ
নই। কােজই তাঁেক ডাক আনু গত েক একমা তাঁরই জন িব কের। যাবতীয় শংসা িব জগেতর িতপালক আ াহরই জন ।

(66) বল, আমার িতপালেকর কাছ থেক আমার কােছ সু মাণ এেসেছ, এমতাব ায় আমােক তােদর ‘ইবাদাত
করেত িনেষধ করা হেয়েছ আ াহেক বাদ িদেয় যােদরেক তামরা আহবান কর। আর আমােক আেদশ দয়া হেয়েছ িব জগেতর
িতপালেকর িনকট আ সমপণ করার জন ।(67) িতিনই তামােদরেক সৃ ি কেরেছন মািট থেক, অতঃপর িব ু থেক, অতঃপর
জমাট বাঁধা র থেক, অতঃপর তামােদরেক বর কের এেনেছন িশ েপ, অতঃপর িতিন তামােদর বৃ ি দান কেরন যােত তামরা
তামােদর পূ ণ শি র বয়েস প ছেত পার, অতঃপর আেরা বৃ ি দন যােত তামরা বৃ হও। তামােদর মেধ কােরা কােরা আেগই
মৃ তু ঘটান যােত তামরা তামােদর জন িনিদ সমেয় প েছ যাও আর যােত তামরা (আ াহর সৃ ি কুশলতা) অনু ধাবন কর।(68)
িতিনই জীবন দন ও মৃ তু ঘটান। যখন কান িকছু করার িস া কেরন, তার জন িতিন বেলন- হও, তখন তা হেয় যায়।

(69) তুিম িক তােদর িত ল কর না যারা আ াহর িনদশন েলা স েক বাক-িবত া কের? (সত থেক) তােদরেক
কীভােব িফিরেয় নয়া হে ?(70) যারা িকতাবেক আর আিম আমার রসূ লেদরেক যা িদেয় পািঠেয়িছ তােক অ ীকার কের, তারা শী ই
জানেত পারেব।(71) যখন তােদর গলায় থাকেব বিড় আর িশকল; তােদর টেন িনেয় যাওয়া হেব(72) ফুট পািনেত, অতঃপর
তােদরেক আ েন দ করা হেব।(73) অতঃপর তােদরেক বলা হেব- তারা কাথায় তামরা যােদরেক (আ াহর) শরীক গণ করেত(74)
আ াহেক বাদ িদেয়? (উ ের) তারা বলেব- তারা আমােদর কাছ থেক উধাও হেয় গেছ। না, আমরা আেগ (যার অি আেছ এমন)
কান িকছু েকই ডািকিন। এভােব আ াহ কািফরেদরেক পথ হওয়ার সু েযাগ দন।(75) এর কারণ এই য, তামরা অসত িনেয়
235
উ াস করেত, আর এজন য, তামরা গব অহংকার করেত।(76) তামরা জাহা ােমর দরজা েলা িদেয় েবশ কর, িচরকাল তার
িভতের থাকার জন । দাি কেদর বাস ান কতই না িনকৃ !

(77) অতএব তুিম ধয ধারণ কর, ( কননা) আ াহর ওয়া‘দা সত । অতঃপর আিম তােদরেক (শাি র) য ওয়া‘দা িদেয়িছ
তার িকছু যিদ তামােক (এ পৃ িথবীেতই) দিখেয় দই অথবা (তােদরেক শাি দয়ার পূ েবই) তামার মৃ তু ঘটাই, (উভয় অব ােতই)
তােদরেক আমার কােছই িফের আসেত হেব। (আমার শাি থেক তারা রহাই পােব না)।(78) আিম তামার পূ েব অেনক রসূ ল
পািঠেয়িছলাম। তােদর মেধ কােরা কােরা কািহনী আিম তামার কােছ বণনা কেরিছ, তােদর মেধ কােরা কােরা কথা আিম তামার
কােছ বণনা কিরিন। আ াহর অনু মিত ছাড়া কান িনদশন িনেয় আসা কান রসূ েলর পে স ব নয়। আ াহর িনেদশ যখন জারী
হেয় যায়, তখন ন ায়স তভােব (িবষয়িটর) ফয়সালা করা হয়। আর যারা িমথ ার উপর দাঁিড়েয়িছল তারা তখনকার তখনই িত
হেয় পেড়।

(79) আ াহ- িযিন তামােদর জন গবািদ প সৃ ি কেরেছন, যােত তামরা তােদর কতক েলার উপর আেরাহণ করেত
পার, আর কতক েলা থেক আহার করেত পার।(80) ও েলােত তামােদর জন আেছ ব উপকার। তামরা তামােদর অ ের য
েয়াজনেবাধ কর, যােত ও েলার ারা তা িমটােত পার। ও েলার উপর আর নৗযােন তামােদরেক বহন করা হয়।(81) িতিন
তামােদরেক তাঁর িনদশন দখান। কােজই আ াহর কা িনদশনেক তামরা অ ীকার কর?

(82) তারা িক পৃ িথবীেত মণ কের না? করেল তারা দখত, তােদর পূ ববতীেদর পিরণিত কী হেয়িছল। দু িনয়ায় এেদর
চেয় তারা সংখ ায় অিধক িছল, আর শি সামথ ও কীিত িচে বিশ বল িছল। িক তারা যা অজন কেরিছল তা তােদর কান
উপকাের আেসিন।(83) তােদর কােছ যখন তােদর রসূ লগণ িনদশন িনেয় আসল, তখন তারা তােদর িনেজেদর কােছ য ান
ও িবদ া িছল তােতই উৎফু হেয় উঠল। অতঃপর যা িনেয় তারা ঠা া িব প করত তা-ই তােদরেক িঘের ফলল।(84) আমার শাি
তারা যখন দখল তখন তারা বলল- আমরা এক আ াহর িত ঈমান আনলাম আর যােদরেক আমরা (আ াহর) শরীক গণ করতাম
তােদরেক ত াখ ান করলাম।(85) তারা যখন আমার শাি দখল তখন তােদর ঈমান ( হণ) তােদর কান উপকাের আসল না।
আ াহর (এ) িবধান তাঁর বা াহেদর উপর (ব ) পূ ব হেতই (কাযকর হেয়) চেল আসেছ। আর এ ে কািফররাই িত হয়।

236
 Fussilat 41:1-54

(1) হা-মীম।

(2) পরম দয়াময়, পরম দয়ালু র িনকট হেত অবতীণ।(3) এক িকতাব, যার আয়াত েলা িব ািরতভােব
ব াখ াকৃত, আরবী ভাষার কুরআন, ানস মানু ষেদর জন ।(4) সু সংবাদবাহী ও সাবধানকারী। িক ওেদর
অিধকাংশই (এ কুরআন থেক) মুখ িফিরেয় িনেয়েছ, কােজই ওরা নেব না।(5) তারা বেল, তুিম আমােদরেক যার
িদেক ডাক িদ তাে েক আমােদর িদল আবরেণ ঢাকা আেছ, আর আমােদর কােন আেছ বিধরতা, আমােদর আর
তামােদর মােঝ আেছ এক পদা (অথাৎ তামার দীন চােরর কারেণ আমােদর ও তামােদর মােঝ িবে দ ঘেট
গেছ), কােজই তুিম তামার কাজ কর, আমরা আমােদর কাজ কির।(6) বল, আিম তামােদর মতই একজন মানু ষ।
(পাথক ধু এই য) আমার কােছ ওয়াহী করা হয় য, তামােদর ইলাহ কবল এক ইলাহ; কােজই তামরা তাঁরই
সরল সিঠক পেথ চল, তাঁর কােছ মা াথনা কর। ংস তােদর জন যারা আ াহর সােথ অন েদরেক শরীক গণ
কের।(7) যারা যাকাত দয় না, আর তারা আিখরাত অমান কের।(8) যারা ঈমান আেন আর নক কাজ কের,
তােদর জন আেছ এমন পুর ার যা কান িদনও ব হেব না।

(9) বল- তামরা িক তাঁেক অ ীকারই করছ িযিন যমীনেক সৃ ি কেরেছন দু ’িদেন আর তাঁর সমক
বানা ? িতিনই তা িব জগেতর র ।(10) (যমীন সৃ ি র পর) তার বুেক িতিন সৃ দৃঢ় পবতমালা াপন কেরেছন,
যমীনেক বরকতমি ত কেরেছন আর তােত াথীেদর েয়াজন মুতােবক িনিদ পিরমাণ খাদ সি ত কেরেছন চার
িদেন।(11) তারপর নজর িদেয়েছন আকােশর িদেক যখন তা িছল ধাঁয়া (’র মত)। তখন িতিন আকাশ আর
পৃ িথবীেক বলেলন- আমার অনু গত হও, ই ায় অথবা অিন ায়। উভেয় বলল- আমরা ায় অনু গত হলাম।(12)
অতঃপর িতিন আকাশম লীেক সাত আকােশ িবন করেলন দু ’িদেন আর েত ক আকাশেক তার িবিধ-ব ব া
ওয়াহীর মাধ েম দান করেলন। আিম আেলাকমালার সাহােয দু িনয়ার আকােশর শাভাবধন করলাম আর সু র ার
(ও ব ব া করলাম)। এ হল মহা পরা মশালী সব আ াহর সু িনধািরত (ব ব াপনা)।

(13) এরপরও তারা যিদ মুখ িফিরেয় নয় তাহেল বল- আিম তামােদরেক অক াৎ শাি র ভয় দখাি -
‘আদ ও সামূ েদর (উপর নেম আসা) অক াৎ-শাি র মত।(14) তােদর কােছ যখন তােদর অে ও প ােত (এেকর
পর এক) রসূ লগণ এেসিছল (আর বেলিছল)- তামরা আ াহ ছাড়া কােরা ‘ইবাদাত কেরা না। (জবােব) তারা
বেলিছল- আমােদর িতপালক ইে করেল তা অবশ ই ফেরশতা নািযল করেতন। কােজই তামােদরেক যা িদেয়

237
পাঠােনা হেয়েছ আমরা তা অমান করিছ।(15) আর ‘আদ-এর অব া িছল এই য, দু িনয়ােত তারা না-হক অহংকার
কেরিছল, আর বেলিছল- আমােদর চেয় বিশ শি শালী আর ক আেছ? তারা িক িচ া কের দেখিন য, আ াহ-
িযিন তােদরেক সৃ ি কেরেছন- শি েত তােদর চেয় বল? িক তারা আমার আয়াত েলা অ ীকার করেতই
থাকল।(16) অতঃপর আিম অ ভ িদন েলােত তােদর িব ে ঝ া বায়ু পাঠালাম যােত তারা দু িনয়ার জীবেন
অপমানজনক শাি আ াদন কের। আিখরােতর শাি অবশ ই অিধক লা নাদায়ক আর তারা সাহায া ও হেব
না।(17) আর সামূ েদর অব া এই য, আিম তােদরেক সিঠক পেথ চলার িনেদশ িদেয়িছলাম। িক তারা সিঠক
পেথ চলার পিরবেত অ হেয় থাকােকই পছ কের িছল। তখন তােদর কৃতকেমর কারেণ অপমানজনক শাি র
ব াঘাত তােদরেক পাকড়াও করল।(18) আর আিম তােদরেক বাঁিচেয় িদলাম যারা ঈমান এেনিছল আর (আ াহেক)
ভয় কের চলত।

(19) য িদন আ াহর দু শমনেদরেক জাহা ােমর িদেক সমেবত করা হেব, তােদরেক িবিভ দেল িবন
করা হেব।(20) শষ পয যখন তারা জাহা ােমর িনকেট প ছেব, তখন তারা যা করত স স েক তােদর কান,
তােদর চাখ আর তােদর চামড়া তােদর িব ে সা দেব।(21) তারা তােদর চামড়ােক বলেব- আমােদর িব ে
কন সা িদ ? তারা উ র িদেব- আ াহ আমােদরেক কথা বলার শি িদেয়েছন, িযিন সব িকছু েকই (আজ)
কথা বলার শি িদেয়েছন। িতিনই থমবার তামােদরেক সৃ ি কেরেছন, আর তাঁর কােছই তামােদরেক িফিরেয়
নয়া হেব।(22) (দু িনয়ায় িনেজেদর শরীেরর অংশ েলােক তামরা) এই ভেব গাপন করেত না য, না তামােদর
কান, না তামােদর চাখ আর না তামােদর চামড়া তামােদর িব ে সা দেব। বরং তামরা মেন করেত য,
তামরা যা কর তার অিধকাংশই আ াহ জােনন না।(23) তামােদর এই (ভুল) ধারণাই- যা তামরা তামােদর
িতপালক স েক পাষণ করেত- তামােদরেক ংস কেরেছ, ফেল তামরা িত েদর দেল শািমল হেয়
গছ।(24) এখন যিদ তারা ধয ধারণ কের তবুও জাহা ামই হেব তােদর আবাস, আর যিদ তারা মা াথনা কের
তবুও তারা মা া হেব না।

(25) আিম তােদরেক ােণর ব ু জুিটেয় িদেয়িছলাম, যারা তােদরেক তােদর সামেনর আর িপছেনর
েত কিট িজিনসেক চাকিচক ময় কের দখাি ল। শষ পয তােদর উপরও তমিন ‘আযােবর ফয়সালা কাযকর
হল, যা তােদর পূ ববতী ি ন ও মানব দেলর উপর কাযকর হেয়িছল। বা িবকই তারা িত হেয় গল।(26)
কািফররা বেল- এ কুরআন েনা না, আর তা পড়ার কােল শারেগাল কর যােত তামরা িবজয়ী হেত পার।(27)
ফলতঃ আিম কািফরেদরেক অবশ অবশ ই কিঠন শাি আ াদন করাব, আর আিম অবশ অবশ ই তােদরেক তােদর
িনকৃ তম কােজর অনু সাের িতফল িদব।(28) আ াহর দু শমনেদর জন িতফল হল এ জাহা াম। তােত আেছ
তােদর জন িচর ায়ী আবাস। (এ হল তােদর) িতফল, কারণ তারা আমার আয়াত েলােক অ ীকার করত।(29)
কািফররা বলেব- হ আমােদর িতপালক! ি ন ও মানু ষেদর মেধ কার যারা আমােদরেক পথ কেরিছল তােদর
238
উভয়েক দিখেয় িদন, তােদর উভয়েক পােয়র তলায় িপ করব, যােত তারা িনকৃ অধমেদর মেধ গণ হয়।(30)
যারা বেল- আমােদর িতপালক আ াহ, অতঃপর ( স কথার উপর) সু দৃঢ় থােক, ফেরশতারা তােদর িনকট অবতীণ
হয় আর বেল, তামরা ভয় কেরা না, িচ া কেরা না, আর জা ােতর সু সংবাদ হণ কর যার ওয়া‘দা তামােদরেক
দয়া হেয়েছ।(31) পািথব জীবেন আর আিখরােত আমরাই তামােদর স ী-সাথী। আর সখােন (অথাৎ জা ােত)
তামােদর জন তামােদর মন যা চায় তা-ই আেছ; তামরা য িজিনেসর আকা া কর, তামােদর জন সখােন
তা-ই আেছ(32) পরম মাশীল, পরম দয়ালু (আ াহ)’র প থেক আপ ায়ন িহেসেব।

(33) কথায় ঐ ব ি থেক ক বিশ উ ম য (মানু ষেক) আ াহর িদেক আহবান কের, আর সৎ কাজ
কের এবং বেল, ‘আিম (আ াহর িত) অনু গতেদর অ ভু ’।(34) ভাল আর ম সমান নয়। উৎকৃ িদেয় ম েক
দূ র কর। তখন দখেব, তামার আর যার মেধ শ তা আেছ স যন অ র ব ু ।(35) এ ণ কবল তারাই লাভ
কের যারা ধযশীল, এ ণ কবল তারাই লাভ কের যারা মহা ভাগ বান।(36) শয় ােনর প থেক যিদ তুিম
কুম ণা অনু ভব কর, তাহেল আ াহর আ য় াথনা কর। িতিন সবে াতা সব ।

(37) তাঁর িনদশন েলার মেধ হল রাত, িদন, সূ য আর চ । সূ যেক সজদা কেরা না, চ েকও না। সজদা
কর আ াহেক িযিন ও েলােক সৃ ি কেরেছন যিদ সিত কারভােব একমা তাঁরই তামরা ইবাদাত করেত চাও।(38)
অতঃপর তারা যিদ অহংকার কের তেব (তারা জেন িনক য), তামার িতপালেকর িনকেট যারা রেয়েছ তারা
িদন-রাত তাঁর মাহা বণনায় িল আেছ, আর তারা কখনও াি েবাধ কের না।[সাজদাহ](39) তাঁর িনদশন েলার
মেধ হল এই য, তুিম যমীনেক দখ অনু বর পেড় আেছ। অতঃপর আিম যখন তার উপর বৃ ি বষণ কির তখন
তা সেতজ হয় ও বেড় যায়। িযিন এ মৃ ত যমীনেক জীিবত কেরন, িতিন অবশ ই মৃ তেদরেক জীিবত করেবন। িতিন
সকল িবষেয়র উপর মতাবান।

(40) যারা আমার আয়াতসমূ েহর অথেক িভ পেথ পিরচািলত কের, তারা আমার থেক লু ািয়ত নয়। যােক
জাহা ােম িনে প করা হেব সই উ ম না ঐ ব ি য ি য়ামেতর িদন স ূ ণ িনরাপদ হেয় হািজর হেব? তামােদর
যা ইে হয় করেত থাক। তামরা যা কর তা িতিন (খুব ভালভােবই) দেখন।(41) যারা তােদর কােছ উপেদশ বাণী
আসার পর তা ত াখ ান কের (তারা আমার থেক লু ািয়ত নয়)। এটা হল অবশ ই এক মহা শি শালী ।(42)
িমথ া এর কােছ না এর সামেন িদেয় আসেত পাের, না এর িপছন িদেয়। এটা অবতীণ হেয়েছ মহা ানী, সকল
শংসার যাগ (আ াহ)’র প হেত।(43) তামােক তা-ই বলা হে যা বলা হত তামার পূ ববতী রসূ লেদরেক।
তামার িতপালক অবশ ই মার অিধকারী, আর য ণাদায়ক শাি দাতা।(44) আিম যিদ এেক অনারব ভাষায়
(অবতীণ) কুরআন করতাম তাহেল তারা অবশ ই বলত- এর আয়াত েলা সু ভােব বণনা করা হল না কন?

239
আ য ব াপার! িকতাব হল অনারব দশীয় আর াতারা হল আরবীভাষী। বল- যারা ঈমান আেন তােদর জন এ
কুরআন সিঠক পেথর িদশারী ও আেরাগ (লােভর উপায়)। যারা ঈমান আেন না তােদর কােন আেছ বিধরতা, আর
এ কুরআন তােদর জন অ । ( যন) ব দূ র থেক তােদরেক ডাকা হে ।(45) (ইেতাপূ েব) মূ সােক আিম িকতাব
িদেয়িছলাম, িক তােত মতেভদ করা হেয়িছল। তামার িতপালক যিদ পূ েবই একিট কথা ঘাষণা কের না িদেতন,
তাহেল তােদর মেধ (মতেভেদর ব াপাের) ফয়সালা কেরই িদেতন। তারা এ ব াপাের এক অি রতাপূ ণ সে েহ
িল ।

(46) য সৎকাজ করেব িনেজর কল ােণই করেব. য অসৎ কাজ করেব তার পিরণিত তােকই ভাগ করেত
হেব। তামার িতপালক বা ােদর িত যািলম নন।(47) ি য়ামত কখন সংঘিটত হেব স স িকত ান একমা
তাঁর কােছই আেছ। কান ফলই তার আবরণ থেক বিরেয় আেস না, এবং কান নারী গভধারণ কের না আর
স ান সব কের না তাঁর অ ােত। য িদন িতিন তােদরেক ডেক বলেবন- আমার শরীকরা কাথায় ( তামরা
য েলা বািনেয় িনেয়িছেল)? তারা বলেব- আপনােক িন য়তা িদি য, (আজ) আমােদর কউ (আপনার শরীক
থাকার ব াপাের) সা দাতা হেব না।(48) পূ েব তারা যােদরেক ডাকত তারা তােদর থেক উধাও হেয় যােব, আর
তারা বুঝেত পারেব য, তােদর পালােনার কান জায়গা নই।

(49) মানু ষ িনেজর কল াণ কামনায় দু ‘আ াথনা করেত া হয় না, আর ম যখন তােক শ কের,
তখন স নরােশ ডুেব যায়।(50) দু ঃখ-িবপদ মানু ষেক শ করার পর আিম যখন তােক আমার অনু হ আ াদন
করাই তখন স অবশ অবশ ই বেল- এটা আমার ন ায পাওনা। ি য়ামত য সংঘিটত হেব আিম মােটই তা মেন
কির না। আর যিদ আমােক আমার িতপালেকর িনকট িফিরেয় নয়া হয়ই, তেব তাঁর কােছ আমার জন অবশ ই
কল াণ আেছ। অতঃপর আিম কািফরেদরেক অবশ অবশ ই জািনেয় দব তারা (দু িনয়ােত) কী কাজ কেরিছল। আর
অবশ অবশ ই তােদরেক আিম কিঠন শাি আ াদন করাব।(51) আিম যখন মানু ষেক িন‘মাত দই তখন স মুখ
িফিরেয় নয়, আর পাশ কেট (আমার থেক দূ ের) সের যায়। আর যখন ম তােক শ কের, তখন স ল া-
চওড়া দু ‘আ করেত থােক।(52) বল- তামরা িক ভেব দেখছ এ (কুরআন) যিদ আ াহর প থেকই এেস থােক,
আর তামরা সটােক অ ীকার করেতই থাক, তাহেল স ব ি ছাড়া অিধক পথ আর ক আেছ, য িবেরািধতায়
ব দূ ের চেল গেছ?(53) আিম তােদরেক আমার িনদশনাবলী দখাব দূ র িদগে (অথাৎ দূ র পয ইসলােমর আেলা
িব ু িরত হেব) আর তােদর িনেজেদর মেধ ও (অথাৎ কািফররা নতজানু হেয় ইসলাম কবূ ল করেব) যখন তােদর
কােছ হেয় যােব য, এ কুরআন সত । এটা িক যেথ নয় য, তামার িতপালক সব িকছু রই সা ী।(54)
েন রাখ, এরা তােদর িতপালেকর সে সা ােতর ব াপাের সে েহ পেড় আেছ। েন রাখ, িতিন সব িকছু েকই
ব ন কের আেছন।

240
 Ash-Shura 42:1-53

(1) হা-মীম।(2) ‘আইন-সীন- াফ।

(3) এভােবই মহাপরা মশালী মহা ানী আ াহ তামার িত এবং তামার পূ েব যারা িছল তােদর িত
ওয়াহী নািযল কেরন।(4) আকাশ ও যমীেন যা িকছু আেছ সবই তাঁর, িতিন সেবা , মহান।(5) আকাশ উপর থেক
ফেট পড়ার উপ ম হয় (সু মহান আ াহর িত াপূ ণ ভয়ভীিতেত) আর ফেরশতারা তােদর িতপালেকর
শংসা ও মিহমা ঘাষণা কের এবং যারা পৃ িথবীেত আেছ তােদর জন (আ াহর িনকট) মা াথনা কের। জেন
রখ, আ াহ, িতিন বড়ই মাশীল, অিত দয়ালু ।(6) যারা আ াহর পিরবেত অন েদরেক অিভভাবক েপ হণ কের,
আ াহ তােদর িত নযর রাখেছন, তােদর (কােজর) দায়-দািয় তামার উপর নই।

(7) এভােব আিম তামার িত কুরআন আরবী ভাষায় নািযল কেরিছ যােত তুিম উ ু ল কুরা (ম া শহর)
ও তার চার পােশ যারা আেছ তােদরেক সতক করেত পার, আর সতক কর একি ত হওয়ার িদন স েক য
িবষেয় কান সে হ নই। (একি ত হওয়ার পর) এক দল যােব জা ােত, আেরক দল যােব জাহা ােম।(8) আ াহ
ইে করেল তােদরেক একই উ ত করেতন, িক িতিন যােক ইে তাঁর রহমােতর মেধ দািখল কেরন, আর
যািলমেদর জন নই কান অিভভাবক, নই কান সাহায কারী।(9) কী! তারা িক আ াহর পিরবেত অন েদরেক
অিভভাবক হণ কের িনেয়েছ? আ াহই তা একমা অিভভাবক, িতিনই মৃ তেক জীিবত কেরন আর িতিন সব
িকছু র উপর মতাবান।(10) তামরা য সব িবষেয় মতেভদ কর তার মীমাংসা আ াহর উপর সাপদ. সই আ াহই
আমার িতপালক, আিম তাঁর উপরই িনভর কির, আর তাঁরই অিভমুখী হই।(11) আকাশসমূ হ ও যমীেনর া।
িতিন তামােদর জন তামােদর মধ হেত যু গল সৃ ি কেরেছন, চতু দ জ েদর মেধ ও সৃ ি কেরেছন জাড়া,
এভােবই িতিন তামােদর বংশধারা িব ৃ ত কেরন, কান িকছু ই তাঁর সদৃ শ নয়, িতিন সব শােনন, সব দেখন।(12)
আসমান ও যমীেনর চািবকািঠ তাঁরই হােত িনব । যার জন ইে িতিন িরযক শ কেরন ও (যার জন ইে )
সীিমত কেরন। সব িবষেয়ই িতিন সবেচেয় ানী।

(13) িতিন তামােদর জন ীেনর সই িবিধ-ব ব াই িদেয়েছন যার কুম িতিন িদেয়িছেলন নূ হেক। আর
সই (িবিধ ব ব াই) তামােক ওয়াহীর মাধ েম িদলাম যার কুম িদেয়িছলাম ইবরাহীম, মূ সা ও ‘ঈসােক- তা এই
য, তামরা ীন িতি ত কর, আর তােত িবভি সৃ ি কেরা না, ব াপারিট মুশিরকেদর জন কিঠন হেয় দাঁিড়েয়েছ
যার িদেক তুিম তােদরেক আহবান জানা । আ াহ যােক ইে কেরন তাঁর পেথ বেছ নন, আর িতিন তাঁর পেথ

241
পিরচািলত কেরন তােক, য তাঁর অিভমুখী হয়।(14) মানু েষর কােছ ইলম আসার পর (িবিভ অংেশ) িবভ হেয়
গল িনেজেদর মেধ বাড়াবািড় করার কারেণ। পূ েবই যিদ তামার িতপালেকর প হেত একটা িনিদ ময়াদ
পয ফয়সালা মূ লতবী রাখার কথা ঘািষত না হত, তাহেল তােদর মেধ (পূ েবই) ফয়সালা কের দয়া হত। আেগকার
লােকেদর পের যারা (তাওরাত ও ইি ল এ দু ’) িকতাব উ রািধকার সূ ে পা হেয়েছ, তারা অ ি কর সে েহ
পিতত হেয়েছ।(15) অব ার এই াপেট ( হ নবী!) তােদরেক আহবান কর ( ীেনর িত), আর তামােক য
কুম দয়া হেয়েছ তুিম তার িত সু দৃঢ় থাক, আর তােদর খয়াল খুিশর অনু সরণ কেরা না। আর বল, আ াহ য
িকতাবই অবতীণ কেরেছন আিম তার িত ঈমান এেনিছ। তামােদর মােঝ ইনসাফ করার জন আমােক িনেদশ
দয়া হেয়েছ। আ াহ আমােদরও িতপালক, তামােদরও িতপালক। আমােদর কােজর িতফল আমরা ভাগ
করব। আর তামােদর কােজর িতফল তামরা ভাগ করেব। আমােদর আর তামােদর মােঝ কান ঝগড়া নই।
আ াহ আমােদর সবাইেক (একিদন) একি ত করেবন, আর তাঁর কােছই (সকলেক) িফের যেত হেব।(16) আ াহর
আহবােন সাড়া দয়ার পর স স েক যারা িবতেক িল হয়, তােদর দলীল মাণ তােদর র -এর কােছ বািতল।
তােদর িত (আ াহর) গযব আর তােদর জন আেছ কিঠন শাি ।(17) িতিনই আ াহ িযিন সত ও ইনসােফর
মানদ সহকাের িকতাব অবতীণ কেরেছন। তুিম িক জান, স বতঃ চূ ড়া ফয়সালার সময় িনকটবতী হেয়
গেছ।(18) য সব লাক তােত িব াস কের না, তারাই তার (অথাৎ ি য়ামেতর) আগমনেক তরাি ত করেত চায়।
িক যারা িব াসী তারা তােক ভয় কের আর তারা জােন য, তা সত । জেন রখ, যারা ি য়ামত স েক িবতক
কের, তারা তই সত পথ হেত ব দূ ের চেল গেছ।

(19) আ াহ তাঁর বা াহেদর িত মেহরবান, িতিন যােক যা ইে িরযক দন। িতিন বল,
মহাপরা মশালী।(20) য লাক পরকােলর ত করেত চায়, আিম তার জন তার েত বৃ ি দান কির। আর য
লাক দু িনয়ার ত চায়, আিম তােক তাে েক দই, িক পরকােল তার অংেশ (বা ভােগ ) িকছু ই নই।(21) কী!
তােদর িক এমন শরীক আেছ যারা তােদর জন ীেনর িবিধ-িবধান িদেয়েছ যার অনু মিত আ াহ দনিন? ফয়সালা
স িকত (পূ ব) ঘাষণা দয়া না হেল তােদর মেধ (তৎ ণাৎ) ফয়সালা কের দয়া হত। যািলমেদর জন আেছ
য ণাদায়ক শাি ।(22) যািলমেদরেক তুিম তােদর কৃতকেমর কারেণ ভীত-স দখেত পােব। তােদর কেমর শাি
অবশ ই তােদর উপর পিতত হেব। আর যারা ঈমান এেনেছ আর সৎকম কেরেছ তারা জা ােতর বািগচায় অব ান
করেব। তারা যা ইে করেব, তােদর জন তােদর িতপালেকর িনকট তা-ই আেছ। ওটাই অিত বড় অনু হ।(23)
এটা হল তাই আ াহ যার সু সংবাদ িদেয়েছন তাঁর স সব বা াহেদর জন যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের।

বল, এ কােজর জন আ ীয়তার ভালবাসা ছাড়া তামােদর কােছ িকছু ই চাই না। য কউ উ ম কাজ কের,
আিম তার জন তােত পুণ বািড়েয় দই। আ াহ বড়ই মাশীল, ভাল কােজর বড়ই মযাদাদানকারী।(24) তারা িক
বেল য, এ লাক আ াহর নােম িমথ া রচনা কেরেছ? আ াহ চাইেল তামার দেয় মাহর মের িদেতন। ব তঃ
242
িতিন িমথ ােক িমিটেয় দন এবং িনজ বাক ারা সত েক িতি ত কেরন। িতিন (সকেলর) অ ের িনিহত িবষয়
স েক খুবই অবগত।(25) িতিন তাঁর বা াহেদর তাওবাহ বূ ল কেরন, পাপ মা কেরন আর িতিন জােনন
তামরা যা কর।(26) যারা ঈমান আেন আর সৎকম কের িতিন তােদর আহবান েনন, আর িতিন তােদর িত
িনজ অনু হ বািড়েয় দন আর কািফরেদর জন আেছ কিঠন শাি ।(27) আ াহ যিদ তাঁর সকল বা াহেদর জন
িরযক পযা কের িদেতন, তাহেল তারা অবশ ই যমীেন িবে াহ সৃ ি করত; িক িতিন একটা িনিদ পিরমােণ
যতটুকু ইে নািযল কেরন। িতিন তাঁর বা াে দর স েক পূ ণ ওয়ািকফহাল, িতিন তােদর িত সবদা দৃ ি
রােখন।(28) মানু ষ িনরাশ হেয় যাওয়ার পর িতিনই বৃ ি বষণ কেরন, আর ীয় রহমত ছিড়েয় দন, িতিন-ই সকল
েণ শংিসত কৃত অিভভাবক।

(29) তাঁর িনদশনসমূ েহর অ গত হল আসমান ও যমীেনর সৃ ি , আর এ দু ’ য়র িভতর য াণীকুল ছিড়েয়

িদেয়েছন িতিন। আর যখন ইে িতিন তােদরেক একি ত করেত স ম।(30) তামােদর উপর য িবপদই উপনীত
হয় তা তামােদর হােতর উপাজেনর কারেণই, িতিন অেনক অপরাধই মা কের দন।(31) তামরা যমীেন (আ াহর
কম ও পিরক নােক) ভ ু ল (অ ম) করেত পারেব না। আ াহ ছাড়া তামােদর না আেছ কান অিভভাবক, আর
না আেছ সাহায কারী।(32) তাঁর িনদশনসমূ েহর মেধ হল সমুে িনিবে চলমান জাহাজ- পাহােড়র মত।(33) িতিন
যিদ ইে কেরন বাতাসেক থািমেয় িদেত পােরন, তখন জাহাজ েলা সমু পৃ ে গিতহীন হেয় পড়েব। এেত েত ক
অিত ধযশীল কর আদায়কারীর জন অবশ ই িনদশন রেয়েছ।(34) িকংবা িতিন ও েলােক ংস কের িদেত
পােরন তােদর উপািজত পােপর কারেণ, আর কৃতপে িতিন তা (তােদর) অেনক দাষ- িটই মা কের
দন।(35) (আর ও েলােক ংস করা হয়) এজন ও য, আমার আয়াত িনেয় যারা িবতক কের তারা যন জেন
নয় য, তােদর (আ াহর কাছ থেক পািলেয় অন আ য় নয়ার জন ) কান আ য় ল নই।

(36) (এখােন) তামােদরেক যা িকছু দয়া হেয়েছ তা অ ায়ী দু িনয়ার জীবেনর (সামান ) ভাগ ব মা ।
আ াহর িনকট যা আেছ তা উৎকৃ এবং ায়ী (আর তা হল) তােদর জন যারা ঈমান আেন এবং তােদর
িতপালেকর উপর িনভর কের।(37) যারা বড় বড় পাপ এবং অ ীল কাযকলাপ হেত বঁেচ চেল এবং রাগাি ত
হেয়ও মা কের।(38) যারা তােদর িতপালেকর (িনেদশ পালেনর মাধ েম তাঁর) িত সাড়া দয়, িনয়িমত নামায
িত া কের, পার িরক পরামেশর িভি েত িনেজেদর কাযািদ পিরচালনা কের। আর আিম তােদরেক য িরযক
িদেয়িছ তাে েক ব য় কের।(39) আর তােদর উপর অিতির বাড়াবািড় করা হেল িনেজেদর িতর ার ব ব া
কের।(40) অন ােয়র িতিবধান হল অনু প অন ায়। অতঃপর য মা কের এবং সমেঝাতা কের, তার িতদান
দয়া আ াহর িয ায়। সীমা নকারীেদরেক আ াহ পছ কেরন না।(41) কউ অত াচািরত হেয় িনেজর িতর ার
ব ব া িনেল, তার িব ে কান অিভেযাগ নই।(42) অিভেযাগ তা তােদর িব ে যারা মানু েষর িত অত াচার
কের, আর অন ায়ভােব যমীেন িবে াহ সৃ ি কের; তােদর জন আেছ য ণাদায়ক শাি ।(43) আর য ব ি
243
(অত াচািরত হওয়ার পরও) ধয ধারণ কের, আর (অত াচারীেক) মা কের দয়, তাহেল তা অবশ ই দৃ ঢ় িচ তার
কাজ।

(44) আ াহই যােক পথ কেরন, তার জন িতিন ছাড়া কান অিভভাবক নই। তুিম দখেব, যখন
যািলমরা ‘আযাব ত করেব তখন বলেব- িফের যাওয়ার কান পথ আেছ িক?(45) তুিম (আেরা) দখেব,
তােদরেক জাহা ােমর স ু েখ উপি ত করা হেব, তারা থাকেব অপমােন অবনত, তারা লু িকেয় তাকােব। আর যারা
ঈমান এেনেছ তারা বলেব, সিত কার িত তা তারাই যারা ি য়ামেতর িদেন িনেজেদরেক এবং িনেজেদর
পিরবার-পিরজনেক িত কেরেছ। সাবধান! যািলমরা থাকেব ায়ী ‘আযােব।(46) তােদর কান অিভভাবক
থাকেব না আ া ব তীত যারা তােদরেক সাহায করেত পাের। আ াহ যােক পথ কেরন তার (শাি থেক
বাঁচার) কান রা া নই।

(47) তামরা তামােদর িতপালেকর কথায় সাড়া দাও সই িদন আসার পূ েব আ াহ (’র কুেম যা
সংঘিটত হওয়া) থেক িফিরেয় রাখার কউ নই। সিদন তামােদর জন আ য় ল থাকেব না, থাকেব না তামােদর
জন কান িতেরাধকারী।(48) এতদসে ও তারা যিদ মুখ িফিরেয়ই নয় (তাহেল িফিরেয় িনক, কারণ) আিম
তামােক তােদর িহফাযাতকারী বািনেয় পাঠাইিন। কথা প েছ দয়াই তামার দািয় । আিম যখন মানু ষেক আমার
রহমত আ াদন করাই, তখন স উৎফু হয়। আর যখন তােদর কৃতকেমর কারেণ তােদর কান অিন হয়, তখন
মানু ষ অকৃত হেয় যায়।(49) আসমান ও যমীেনর রাজ আ াহরই, যা চান িতিন সৃ ি কেরন। যােক চান কন া-
স ান দন, যােক চান পু স ান দন।(50) অথবা তােদরেক দন পু ও কন া উভয়ই। আর যােক ইে ব া
কেরন। িতিন সব িবষেয় সবািধক অবিহত ও মতাবান।

(51) কান মানু েষর এ মযাদা নই য, আ াহ তার সােথ (সরাসির) কথা বলেবন ওয়াহীর মাধ ম বা পদার
আড়াল বা কান দূ ত রণ ছাড়া। অতঃপর আ াহর অনু মিত েম স (মেনানীত মানু েষর কােছ) ওয়াহী কের যা
িতিন (আ াহ) চান। িতিন সু মহান ও মহািব ানী।(52) এভােব (উপেরা ৩িট উপােয়ই) আমার িনেদেশর মূ ল
িশ ােক তামার কােছ আিম ওয়াহী যােগ রণ কেরিছ। তুিম জানেত না িকতাব কী, ঈমান কী, িক আিম এেক
(অথাৎ ওয়াহী যােগ িরত কুরআনেক) কেরিছ আেলা, যার সাহােয আমার বা াহেদর মধ হেত যােক ইে আিম
সিঠক পেথ পিরচািলত কির। তুিম িনি তই (মানু ষেদরেক) সিঠক পেথর িদেক িনেদশ করছ।(53) যা িকছু আকােশ
আেছ আর যমীেন আেছ এসেবর মািলক িযিন সই আ াহর পেথ। েন রাখ! আ াহর কােছই সব িবষয় িফের
যায়।

244
 Az-Zukhruf 43:1-89

(1) হা-মীম।

(2) শপথ সু িকতােবর।(3) আিম ওটােক কেরিছ আরবী ভাষার কুরআন যােত তামরা বুঝেত পাের।(4)
আমার কােছ তা উ ু ল িকতােব (লাওেহ মাহফুেজ) সংরি ত আেছ, আর তা হল অিত উ মযাদাস ান-
িব ােন পূ ণ।

(5) তামরা এক সীমাল নকারী জািত- এ কারেণ িক আিম তামােদর কাছ থেক কুরআন ত াহার কের
নব?(6) পূ েবকার জািত েলার মেধ আিম ব রসূ ল পািঠেয়িছলাম।(7) তােদর কােছ এমন কান নবী আেসিন যােক
তারা ঠা া-িব প কেরিন।(8) আিম তােদরেক ংস কেরিছ- যারা িছল এেদর চেয় অেনক বিশ শি শালী। পূ েবর
জািত েলার উদাহরণ অতীত হেয় গেছ।(9) তুিম যিদ তােদরেক িজে স কর- আকাশ ও যমীন ক সৃ ি কেরেছ?
তারা অবশ অবশ ই বলেব- ও েলা বল পরা মশালী মহা ানী আ াহ সৃ ি কেরেছন,(10) িযিন তামােদর জন
যমীনেক কেরেছন িব ৃ ত, আর তােত তামােদর জন বািনেয়েছন চলার পথ- যােত তামরা সিঠক পথ পেত
পার।(11) িযিন আকাশ থেক পিরিমত পািন বষণ কেরন যা িদেয় িতিন মৃ ত ভূ -ভাগেক স ীিবত কেরন। এভােবই
তামােদরেক বর করা হেব।(12) িতিন সব িকছু েক জাড়া জাড়া সৃ ি কেরেছন, আর তামােদর জন নৗযান ও
গবািদ প সৃ ি কেরেছন যােত তামরা আেরাহণ কর,(13) যােত তামরা যখন তােদর িপেঠ ি র হেয় বস, তখন
যন তামােদর িতপালেকর অনু েহর কথা রণ কর আর বল- মহান ও পিব িতিন িযিন, এ েলােক আমােদর
(ব বহােরর জন ) বশীভূ ত কের িদেয়েছন, আমরা এ েলােক বশীভূ ত করেত স ম িছলাম না।(14) আর আমােদরেক
অবশ ই আমােদর িতপালেকর িদেক িফের যেত হেব।

(15) আর তারা আ াহর বা ােদর মধ হেত কতকেক আ াহর অংশ মেন কের িনেয়েছ ( যমন ‘ঈসা
(আঃ)- ক তারা আ াহর পু মেন কের)। মানু ষ অবশ ই তঃ অকৃত ।(16) িক! িতিন তাঁরই সৃ ি হেত কন া
স ান হণ কেরেছন আর তামােদর জন মেনানীত কেরেছন পু স ান?(17) তােদর কাউেক যখন সংবাদ দয়া
হয় সই স ােনর যা তারা দয়াময় আ াহর িত আেরাপ কের, তখন তার মুখ ম েল কািলমা ছেয় যায়, আর মন
দু ঃখ বদনায় ভের যায়।(18) তারা িক আ াহর জন িনধািরত কের এমন স ান য অলংকাের লািলত পািলত হয়,
আর িবতককােল ব ব েক করেত অসমথ?(19) তারা দয়ামেয়র বা া ফেরশতােদরেক নারী গণ কের।
তারা িক ফেরশতােদরেক সৃ ি সরাসির দেখেছ? তােদর সা িলেখ রাখা হেব এবং তারা িজ ািসত হেব।

245
 (20) তারা আেরা বেল- দয়াময় আ াহ ইে করেল আমরা ওেদর পূ ঁজা করতাম না। এ িবষেয় তােদর
কান ানই নই। তারা ধু আ াজ অনু মােন কথা বেল।(21) আিম িক তােদরেক এর (অথাৎ কুরআেনর) আেগ
কান িকতাব িদেয়িছ অতঃপর তারা তা অ◌া◌ঁকেড় ধের আেছ?(22) বরং তারা বেল- আমরা আমােদর পূ ব
পু ষেদরেক এক ধমমত পালনরত পেয়িছ আর আমরা তােদর পদা অনু সরণ কের পথ া হেয়িছ।(23) এভােব
তামার পূ েব যখনই আিম কান জনপেদ সতককারী (নবী-রসূ ল) পািঠেয়িছ, তখনই তােদর স দশালী লােকরা
বেলেছ- আমরা আমােদর পূ বপু ষেদরেক এক ধমমত পালনরত পেয়িছ আর আমরা তােদরই পদা অনু সরণ
করিছ।(24) তখন সই সতককারী বলত- তামরা তামােদর িপতৃপু ষেক য ধমমেতর উপর পেয়ছ, আিম যিদ
তামােদর কােছ তার চেয় উৎকৃ ধমমত িনেয় আিস (তবুও িক তামরা তােদরই অনু সরণ করেব)? তারা বলতঃ
তামােদরেক যা িদেয় পাঠােনা হেয়েছ আমরা তা ত াখ ান কির।(25) অতঃপর আিম তােদর উপর িতেশাধ হণ
করলাম, এখন দখ, িমথু কেদর পিরণিত কী হেয়িছল।(26) রণ কর, ইবরাহীম (আ.) যখন তার িপতােক ও তার
জািতেক বেলিছল- তামরা য েলার পূ জা কর, স েলা থেক আিম স কহীন।(27) আমার স ক আেছ ধু
তাঁর সােথ িযিন আমােক সৃ ি কেরেছন, িতিনই আমােক সিঠক পথ দখােবন।(28) এ কথািটেক স ায়ী বাণী েপ
তার পরবতীেদর মেধ রেখ গেছ, যােত তারা (আ াহর পেথ) িফের আেস।

(29) হ াঁ, আিমই তােদরেক আর তােদর পূ বপু ষেক ভােগর সাম ী িদেয়িছলাম। অবেশেষ তােদর কােছ
আসেলা সত এবং সবিকছু কারী রসূ ল।(30) সত যখন তােদর কােছ আসল তখন তারা বলল- এটা যাদু ,
আমরা এটা মািন না।(31) তারা বলল- এ কুরআন (ম া ও তােয়ফ এ) দু ’ জনপেদর কান গণ মান ব ি র উপর
কন অবতীণ হল না?(32) তামার িতপালেকর রহমত িক তারা ব ন কের ( য তােদর মিজমত কুরআন নািযল
করেত হেব)? তােদর মােঝ তােদর জীিবকা আিমই ব ন কেরিছ পািথব জীবেন এবং মযাদায় একেক অেন র উপর
উ ত কির যােত এেক অপেরর সহায়তা হণ করেত পাের। তারা যা স য় কের, তামার িতপালেকর রহমত
তাে েক উ ম(33) (সত েক অ ীকার ক’ র) সব এক জািতেত পিরণত হেব এ আশ া না থাকেল যারা দয়াময়
আ াহেক অ ীকার কের তােদরেক অবশ ই িদতাম তােদর গৃ েহর জন রৗপ িনিমত ছাদ আর িসঁিড় যােত তারা
আেরাহণ করত।(34) আর তােদর গৃ েহর জন িদতাম দরজা ও পাল যােত তারা হলান িদেয় বসত।(35) আর
ণ িনিমতও িদতাম। এ েলা সবই তা পািথব জীবেনর ভাগ সাম ী মা । আর আিখরাত তামার িতপালেকর
কােছ তােদরই জন যারা (আ াহেক) ভয় কের।(36) য ব ি দয়াময় আ াহর রণ থেক িনেজেক িফিরেয় নয়,
আিম তার জন শয় ানেক িনেয়ািজত কির, অতঃপর স হয় তার ঘিন সহচর।(37) তারাই মানু ষেক সৎপেথ চলেত
অবশ ই বাধা দয়, আর মানু ষ মেন কের য, তারা সিঠক পেথ রেয়েছ।(38) অবেশেষ স যখন আমার কােছ
আসেব, তখন শয় ানেক বলেব, হায়! আমার ও তামার মােঝ যিদ পূ ব ও পি েমর ব বধান থাকত! কতই না

246
িনকৃ সহচর স!(39) তামােদর হা- তাশ আজ তামােদর কান কােজ আসেব না যেহতু তামরা সীমাল ন
কেরিছেল। তামরা হেব শাি র অংশীদার।

(40) তুিম িক বিধরেক নােত পারেব অথবা য অ আর য আেছ সু পথ ে র মেধ তােক সৎপথ
দখােত পারেব?(41) আিম যিদ তামােক (দু িনয়া থেক) িনেয়ও যাই, তবু আিম তােদর কাছ থেক িতেশাধ হণ
করব।(42) অথবা আিম তােদরেক য ‘আযােবর ও‘য়াদা িদেয়িছ তা যিদ তামােক দিখেয় দই (আমার পে সবই
স ব), কারণ তােদর উপর আমার পূ ণ মতা আেছ।(43) কােজই তামার িত যা ওয়াহী করা হয় তুিম তা দৃ ঢ়ভােব
আঁকেড় ধর, কননা তুিম তা আছ সরল সিঠক পেথ।(44) কুরআন হল অবশ ই তামার জন আর তামার জািতর
জন উপেদশ বাণী। আর এ স েক অিচেরই তামােদরেক জওয়াবিদিহ করেত হেব।(45) আিম তামার পূ েব য
সব রসূ ল পািঠেয়িছলাম তােদরেক িজে স কর (অথাৎ তােদর িকতাব দখ ও তােদর সিত কার অনু সারীেদর িনকট
যাচাই কর) আিম িক দয়াময় আ াহ ছাড়া কান ইলাহ ি র কেরিছলাম যােদর ‘ইবাদাত করেত হেব?

(46) আিম মূ সােক আমার িনদশনসহ ফরাউন ও তার ধানেদর িনকট পািঠেয়িছলাম। মূ সা (আ.) বেলিছল-
আিম িব জগেতর িতপালেকর রসূ ল।(47) যখন স আমার আয়াতসমূ হ িনেয় তােদর কােছ আসেলা, তখন তারা
তা িনেয় হািস-ঠা া করেত লাগল।(48) আিম তােদরেক য িনদশনই দখাতাম তা হত পূ ববতী িনদশন থেক বড়।
আিম তােদরেক শাি ারা পাকড়াও করলাম যােত তারা (আমার পেথ) িফের আেস।(49) (শাি েত আ া হেয়)
তারা বেলিছল- ওেহ যাদু কর! তুিম আমােদর জন তামার িতপালেকর কােছ তা চাও যার ও‘য়াদা িতিন তামার
কােছ কেরেছন। আমরা অবশ ই সৎপেথ চলব।(50) িক যখনই আিম তােদর থেক শাি সিরেয় িদলাম, তখনই
তারা অ ীকার ভ কের বসল।(51) ফরাউন তার স দােয়র মােঝ ঘাষণা িদল। বলল- হ আমার স দায়!
িমসেরর রাজ িক আমার নয়? আর এ সব নদনদী আমার নীচ িদেয় বেয় যাে , তামরা িক তা দখ না?(52)
আিম িক এ লাক থেক নই য নীচ, য িনেজর কথািটও কের বলেত অ ম!(53) ( স যিদ আ াহর
রসূ লই হেয় থােক) তাহেল তাঁেক কন ণ ক ন দয়া হল না? অথবা সািরব ভােব ফেরশতারা কন তার সােথ
আসল না?(54) এভােব স তার জািতর লােকেদর বাকা বািনেয় িদল। ফেল তারা তার কথা মেন িনল। তারা
িছল এক পাপাচারী স দায়।(55) তারা যখন আমােক রাগাি ত করল, তখন আিম তােদর উপর িতেশাধ িনলাম,
অতঃপর স াইেক ডুিবেয় মারলাম।(56) এভােব আিম তােদরেক করলাম অতীেতর মানু ষ আর পরবতীেদর জন
দৃ া ।

(57) যখন মারইয়াম-পু ‘ঈসার দৃ া তুেল ধরা হয়, তখন তামার জািতর লােকরা হ েগাল কের
দয়,(58) এবং বেল আমােদর উপাস রা উ ম না ‘ঈসা? (কারণ খৃ ানরা ‘ঈসােক উপাস বািনেয়েছ আর আমরা

247
ম াবাসীরা উপাস বািনেয়িছ অন েদরেক)। তারা ধু িবতক সৃ ি র উে েশ ই তামার সামেন এ দৃ া পশ কের।
আসেল তারা হল এক ঝগড়ােট জািত।(59) মারইয়াম-পু তা ধু একজন বা াহ যার িত আিম অনু হ
কেরিছলাম আর বানী ইসরাঈেলর জন আিম তােক কেরিছলাম (আমার কুদরােতর িবেশষ এক) নমুনা।(60) আিম
ইে করেল তামােদর মধ হেত ফেরশতা পয়দা করেত পাির যারা পর পর উ রািধকারী হেব।

(61) ‘ঈসা (’র দু িনয়ােত পুনরায় আগমন) ি য়ামেতর একিট িনি ত িনদশন। অতএব তামরা ি য়ামেত
সে হ পাষণ কেরা না আর আমার অনু সরণ কর, এটাই সরল সিঠক পথ।(62) শয় ান তামােদরেক (সৎ পেথ
চলেত) িকছু েতই যন বাধা করেত না পাের, স তামােদর খালাখুিল দু শমন।(63) ‘ঈসা যখন িনদশন
িনেয় এেসিছল তখন স বেলিছল- আিম তামােদর কােছ িহকমত িনেয় এেসিছ আর এেসিছ কতক েলা িবষয়
করার জন যােত তামরা মতেভদ করছ। কােজই তামরা আ াহেক ভয় কর, আর আমার কথা মান কর।(64)
আ াহ িতিন তা আমারও র আর তামােদরও র , কােজই তামরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সিঠক
পথ।(65) অতঃপর তােদর িবিভ দল িনেজেদর মেধ মতাৈনক করল। কােজই যািলমেদর জন য ণাদায়ক িদেনর
‘আযােবর দু েভাগ।(66) তারা িক তােদর উপর ি য়ামত অক াৎ এেস পড়ার অেপ া করেছ যা তারা টরও পােব
না।(67) ব ু রা সিদন হেয় যােব একজন আেরকজেনর দু শমন, তেব মু াকীরা ছাড়া।(68) (মু াকীেদরেক বলা
হেব) হ আমার বা াগণ! আজ তামােদর কান ভয় নই আর তামরা দু ঃিখতও হেব না-(69) তামরা যারা আমার
আয়াতসমূ েহ িব াস কেরিছেল এবং অনু গত িছেল।(70) সানে জা ােত েবশ কর তামরা আর তামােদর
ীরা।(71) তােদর কােছ চ াকাের পিরেবশন করা হেব েণর থালা ও পান পা । সখােন তা-ই আেছ মন যা
চাইেব, আর চাখ যােত তৃ হেব। তামরা তােত িচরকাল থাকেব।(72) এই হল জা াত তামােদরেক যার
উ রািধকারী করা হেয়েছ, কারণ তামরা (সৎ) ‘আমাল কেরিছেল।(73) তামােদর জন সখােন আেছ চুর ফল
যাে েক তামরা খােব।(74) (আর অন িদেক) অপরাধীরা জাহা ােমর ‘আযােব িচরকাল থাকেব।(75) তােদর শাি
কমােনা হেব না, আর তােত তারা হতাশ হেয় পড়েব।(76) আিম তােদর উপর যু লম কিরিন, বরং তারা িনেজরাই
যািলম িছল।(77) তারা চীৎকার ক’ র বলেব- হ ‘মােলক (জাহা ােমর দােড়ায়ান)! তামার িতপালক যন আমােদর
দফারফা ক’ র দন। স জওয়াব িদেব- ‘ তামরা (এ অব ােতই পেড়) থাকেব’।(78) আিম তা তামােদর কােছ
সত িনেয় িগেয়িছলাম, িক তামােদর অিধকাংশই িছেল সত েক অপছ কারী।

(79) তারা িক (িনেজেদর মেধ সলা-পরামশ কের কান) চূ ড়া িস া িনেয়েছ? চূ ড়া িস া তা আিমই

িনেয় থািক (যাবতীয় ব াপাের আ াহ যা চান তাই শেষ ঘেট)।(80) তারা িক মেন কের য, আিম তােদর গাপন
কথা, গাপন পরামশ িন না? িন য়ই িন, আর আমার ফেরশতারাহ তােদর কােছ থেক িলেখ নয়।

248
 (81) বল- দয়ামেয়র কান স ান থাকেল আিমই তার সব থম ‘ইবাদাতকারী হতাম।(82) তারা যা (তাঁর
িত) আেরাপ কের তা হেত আকাশ ও পৃ িথবীর িতপালক ‘আরেশর পালনকতা মহান, পিব ।(83) কােজই
তােদরেক বাক-চতুরতা ও ীড়া- কৗতুক করেত দাও স িদেনর সা াৎ পয য িদেনর ও‘য়াদা তােদরেক দয়া
হেয়েছ।(84) আকাশম েল িতিনই ইলাহ, যমীেন িতিনই ইলাহ, িতিন মহািব , সব ।(85) অিত মহান ও পিব
িতিন, আকাশ, পৃ িথবী ও এ দু ’ য়র মােঝ যা আেছ তার এক কতৃ যাঁর হােত, ি য়ামেতর ান তাঁর কােছই
আেছ ( য তা কখন ঘটেব), আর তামােদরেক তাঁর কােছই িফের যেত হেব।(86) আ াহর পিরবেত যােদরেক
তারা ডােক তারা সু পািরেশর অিধকারী নয়, তেব য ােনর িভি েত সেত র সা দয় স ছাড়া।(87) তুিম যিদ
তােদরেক িজে স কর- তােদরেক ক সৃ ি কেরেছ, তাহেল তারা অবশ অবশ ই বলেব, আ াহ। অত:পর তারা
কাথায় িফের যাে ?(88) রসূ েলর এ উি র শপথঃ ‘ হ আমার িতপালক! এ জািতর লােকরা ঈমান আনেব
না।’(89) কােজই তুিম তােদর থেক মুখ িফিরেয় নাও আর বল- ( তামােদর িত) সালাম। শী ই তারা জানেত
পারেব (তােদর আচরেণর পিরণিত কী)।Ad-

Dukhan 44:1-59

(1) হা-মীম।

(2) সু িকতােবর কসম!(3) আিম এেক অবতীণ কেরিছ এক বরকতময় রােত, ( কননা) আিম (মানু ষেক)
সতককারী।(4) এ রােত িতিট াপূ ণ িবষয় ি র করা হয়(5) আমার আেদশ েম, আিমই রণকারী,(6) তামার
িতপালেকর অনু হ প িতিন সবে াতা, সব ।(7) আকাশ ও পৃ িথবী এবং এ দু ’ য়র মােঝ যা িকছু আেছ সব
িকছু র িযিন িতপালক, (তাঁর মযাদা য কত মহান এ কথা উপলি কের নাও) যিদ তামরা সিত কারই িব াসী
হেয় থাক।(8) িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, িতিনই জীিবত কেরন ও মৃ তু ঘটান। িতিনই তামােদর
িতপালক এবং তামােদর পূ ববতী তামােদর িপতৃপু ষেদরও িতপালক।(9) িক তারা সংশেয়র মােঝ খলায়
ম ।

249
 (10) অতএব তুিম অেপ া কর স িদেনর যিদন আকাশ ধাঁয়ায় আ হেব যা সু (ভােব দখা
যােব)।(11) (যা) মানু ষেক ঢেক নেব, তা হেব ভয়াবহ শাি ।(12) (তখন তারা আরয করেব)- হ আমােদর
পালনকতা! আমােদর থেক শাি সিরেয় িদন, আমরা ঈমান আনলাম।(13) তারা কীভােব উপেদশ হণ করেব?
তােদর কােছ তা এেসেছ সু বণনাকারী এক রসূ ল।(14) এখন তারা তার থেক মুখ িফিরেয় িনে আর তারা
বলেছ ( স হল এক) পাগল- যােক িশিখেয় দয়া হেয়েছ।(15) আিম িকছু কােলর জন ‘আযাব সিরেয় নব, তখন
তামরা আেগ যা করিছেল তাই আবার করেব।(16) যিদন আিম তামােদরেক ভীষণভােব পাকড়াও করব, সিদন
আিম আবশ ই িতেশাধ নব।

(17) তােদর পূ েব আিম ফরাউন জািতেক পরী া কেরিছলাম। তােদর কােছ এেসিছল এক স ািনত
রসূ ল।(18) স বেলিছল- আ াহর বা ােদরেক আমার কােছ অপণ কর। আিম তামােদর জন িরত িব
রসূ ল।(19) আর আ াহর িব ে ঔ ত দখাইও না, আিম তামােদর কােছ (আমার রসূ ল হওয়ার) সু মাণ
পশ করিছ।(20) আিম আমার ও তামােদর িতপালেকর িনকট আ য় হণ করিছ যােত তামরা আমােক পাথেরর
আঘােত হত া না কর।(21) তামরা যিদ আমার িত িব াস না আেনা, কমপে আমার কাছ থেক দূ ের থাক।

(22) (িক তারা িছল আ মণমুখী) তখন স তার পালনকতার িনকট দু ‘আ করল- এরা অপরাধী
জািত।(23) (তখন আিম বললাম) তুিম আমার বা াহেদরেক িনেয় রােতর বলায় বর হেয় পড়, তামােদর িপছু
ধাওয়া করা হেব।(24) (মূ সা বানী ইসরাঈলেক িনেয় সমু পার হেয় িগেয় সমু েক আবার বহমান করার জন
ীয় লািঠ িনে প করেল আ াহ বলেলন) সমু েক ি র থাকেত দাও, তারা (অথাৎ ফরাউনী দল) এমন এক বািহনী
যারা িনমি ত হেব।(25) তারা ছেড় িগেয়িছল কত উদ ান আর ঝণা,(26) শস ত, আর অিভজাত ান,(27)
আর িবলাস সাম ী- যা িনেয় তারা আন করত।(28) এমনটাই হেয়িছল, অতঃপর আিম অন জািতর লাকেদরেক
স সেবর উ রািধকারী কের িদেয়িছলাম।(29) আসমান আর যমীন তােদর জন কাঁেদিন, আর তােদরেক একটু
অবসরও দয়া হয়িন।(30) আিম বানী ইসরাঈলেক র া কেরিছলাম অপমানজনক শাি হেত(31) ফরাউেনর। স
িছল সীমাল নকারীেদর শীেষ।(32) আিম জেন বুেঝই িব জগেতর উপর তােদরেক (অথাৎ বানী ইসরাঈলেক)
বেছ িনেয়িছলাম।(33) এবং তােদরেক আিম এমন িনদশনাবলী িদেয়িছলাম যােত সু পরী া িনিহত িছল।

(34) এই কািফররা বেল,(35) আমােদর থম মৃ তু র পর আর িকছু নাই আর আমরা পুন ি ত হব না।(36)

(মৃ তু র পর মানু ষেক পুন ি ত করা হেব- তামােদর এ কথায়) তামরা যিদ সত হও, তাহেল আমােদর
পূ বপু ষেদরেক হািজর কর।(37) এরাই , না তু া স দায় আর তােদর আেগ যারা িছল তারা? আিমেতা
ওেদরেক ংস কের িদেয়িছ। তারা িছল অপরাধী।(38) আিম আকাশ, যমীন আর এেদর মােঝ যা আেছ স সব

250
খল-তামাশার ফেল সৃ ি কিরিন।(39) আিম ওদু ’িটেক সিত কার উে েশ সৃ ি কেরিছ। িক তােদর অিধকাংশই
(তা) জােন না।

(40) ফয়সালার িদনিট তােদর সবারই িনধািরত সময় ।(41) যিদন ব ু ব ু র কান উপকাের আসেব না,
আর তােদরেক সাহায ও করা হেব না।(42) তেব আ াহ যার িত রহমত করেবন তার কথা আলাদা। িতিন
মহাপরা া , বড়ই দয়ালু ।(43) িন য়ই যা ু ম গাছ (হেব)(44) পাপীর খাদ (45) গিলত তামার মত পেট ফুটেত
থাকেব।(46) ফুট পািনর মত,(47) (বলা হেব) ওেক ধর, আর ওেক টেন িনেয় যাও জাহা ােমর আ েনর
মাঝখােন।(48) অতঃপর তার মাথার উপর ফুট পািন ঢেল ‘আযাব দাও।(49) (বলা হেব) হণ কর াদ-তুিম তা
িছেল মতাশালী, স ানী।(50) এ হল তাই যােত তামরা সে হ করেত।(51) িন য়ই মু াকীরা থাকেব িনরাপদ
ােন,(52) বাগান আর ঝরণার মােঝ(53) তারা পিরধান করেব পাতলা ও পু রশমী কাপড়, আর বসেব মুেখামুখী
হেয়।(54) এ রকমই হেব, আর তােদর িবেয় িদেয় দব ডাগর ডাগর সু র উ ল চাখওয়ালা কুমারীেদর ( রেদর)
সােথ।(55) সখােন তারা পূ ণ শাি ও িনরাপ ার সােথ নানান ফলমূ ল আনেত বলেব।(56) সখােন তারা মৃ তু
আ াদন করেব না ( সই) থম মৃ তু র পর, আর িতিন তােদরেক আ েনর শাি থেক র া করেবন(57) তামার
িতপালেকর অনু হ প, এটাই হল মহা সাফল ।

(58) আিম তামার ভাষায় কুরআনেক সহজ কের িদেয়িছ যােত তারা উপেদশ হণ কের।(59) কােজই
তুিম অেপ া কর (তােদর পিরণিত দখার জন ) তারাও অেপ া করেছ ( তামােদর পিরণিত দখার জন )।

251
 Al-Jasiyah 45:1-37

(1) হা-মীম।

(2) এ িকতাব অবতীণ হেয়েছ মহা পরা মশালী াময় আ াহর িনকট হেত।(3) আকােশ এবং যমীেন
মু’িমনেদর (িশ ার) জন অবশ ই িনদশন আেছ।(4) তামােদর সৃ ি েত, আর াণীকুল ছিড়েয় দয়ার মােঝ িনদশন
আেছ িনি ত িব াসীেদর জন ।(5) রাত ও িদেনর আবতেন, আর আ াহ আকাশ থেক য বৃ ি বষণ কেরন তা
িদেয় যমীনেক তার মৃ তু র পর আবার জীিবত কেরন আর বায়ু র পিরবতেন ানী স দােয়র জন িনদশন রেয়েছ।(6)
এ েলা হল আ াহর আয়াত যা সত তা সহকাের তামার কােছ িতলাওয়াত করা হে ।

কােজই তারা আ াহ এবং তাঁর আয়ােতর (উপর িব াস না করেল এর) পর আর কা কথায় িব াস

করেব?(7) ংস েত ক িমথ াবাদী পাপাচারীর জন (8) য আ াহর আয়াত শােন যা তার সামেন পাঠ করা হয়,
অতঃপর অহিমকার সােথ (কুফুরীর উপর) থােক যন স তা শােনইিন; কােজই তােক ভয়াবহ শাি র সংবাদ
দাও।(9) আমার আয়াত েলার কান কথা যখন স অবগত হয় তখন তােক ঠা া িব েপর িবষয় বািনেয় নয়,
তােদর জন আেছ অপমানজনক শাি ।(10) তােদর আড়ােল আেছ জাহা াম, তােদর কৃতকম তােদর কান কােজ
আসেব না। আর আ াহর পিরবেত তারা য েলােক অিভভাবক িহেসেব হণ কেরেছ স েলাও (কােজ আসেব)
না। তােদর জন আেছ মহা শাি ।(11) এ (কুরআন) সিঠক পেথর িদশারী। যারা তােদর পালনকতার িনদশন েলােক
ত াখ ান কের, তােদর জন আেছ কেঠার য ণাদায়ক শাি ।

(12) আ াহ- িযিন সমু েক তামােদর কল ােণ িনেয়ািজত কেরেছন যােত তাঁর কুেম তামােদর নৗযানসমূ হ
তােত চলাচল করেত পাের, আর যােত তামরা তাঁর অনু হ তালাশ কর এবং তামরা (তাঁর) শাকর আদায়
কর।(13) আর িতিন তামােদর কল ােণ িনেয়ািজত রেখেছন যা আেছ আকােশ আর যা আেছ যমীেন স েলার সব
িকছু েক। এেত িচ াশীল মানু ষেদর জন অবশ ই অেনক িনদশন আেছ।

(14) মু’িমনেদরেক বল ঐ লাকেদরেক মা করেত যারা আ াহর ‘আযােবর িদন আসার ব াপাের কান
আশংকােবাধ কের না। কননা আ াহই (ভাল বা ম ) েত ক স দায়েক তােদর কৃতকম অনু সাের িতফল
িদেবন।(15) য লাক ভাল কাজ করেব, স তার িনেজর কল ােণই তা করেব আর য ম কাজ করেব তার কুফল
স-ই ভাগ করেব। অতঃপর তামােদরেক তামােদর িতপালেকর িনকট িফিরেয় নয়া হেব।
252
 (16) আিম বানী ইসরাঈলেক িকতাব, রাজ ও নু বুওয়াত িদেয়িছলাম আর তােদরেক িদেয়িছলাম উ ম
িরযক, আর তােদরেক িব বাসীর উপর িদেয়িছলাম।(17) আর ীেনর ব াপাের তােদরেক িদেয়িছলাম সু
িনদশন। িক তােদর কােছ (সত িমথ া স িকত িনভুল) ান আসার পরও ধু িনেজেদর মেধ বাড়াবািড়র কারেণ
তারা মতেভদ কেরিছল। তারা য িবষেয় মতেভদ করত, তামার িতপালক িকয়ামােতর িদন স িবষেয় তােদর
মেধ ফয়সালা কের দেবন।(18) অতঃপর ( হ নবী সা.!) আিম তামােক ীেনর (সিঠক) পেথর উপর িতি ত
কেরিছ, কােজই তুিম তারই অনু সরণ কর, আর যারা ( ীেনর িবিধ-িবধান) জােননা তােদর খয়ালখুিশর অনু সরণ
কেরা না।(19) আ াহ হেত তারা তামার কানই উপকার করেত পারেব না। যািলমরা এেক অপেরর ব ু , আর
আ াহ মু াকীেদর ব ু ।(20) এ (কুরআন) মানু েষর জন ােনর আেলা, আর িনি ত িব াসীেদর জন পেথর িদশারী
এবং রহমত প।

(21) যারা অন ায় কাজ কের তারা িক এ কথা ভেব িনেয়েছ য, আিম তােদরেক আর ঈমান হণকারী
সৎকমশীলেদরেক সমান গণ করব যার ফেল তােদর উভয় দেলর জীবন ও মৃ তু সমান হেয় যােব? কতই না ম
তােদর ফয়সালা!(22) আ াহ আকাশ ও যমীন সৃ ি কেরেছন এক সিত কার লে যােত েত ক ব ি েক তার
কৃতকম অনু যায়ী িতফল দয়া যেত পাের, আর তােদর িত কান যু লম করা হেব না।(23) তুিম িক ল কেরছ
তার িত য তার খয়াল-খুিশেক ইলাহ বািনেয় িনেয়েছ? আ াহ জেন েনই তােক পথ কেরেছন আর তার
কােন ও িদেল মাহর মের িদেয়েছন আর তার চােখর উপর টেন িদেয়েছন পদা। অতঃপর আ াহর পর আর ক
(আেছ য) তােক সিঠক পথ দখােব? এরপরও িক তামরা িশ া হণ করেব না?

(24) তারা বেল- জীবন বলেত তা ধু আমােদর এ দু িনয়ারই জীবন, আমরা মির আর বঁেচ থািক
(এখােনই)। কােলর বাহ ছাড়া অন িকছু ই আমােদরেক ংস কের না। আসেল এ ব াপাের তােদর কান ানই
নই। তারা ধু ধারণা কের।(25) তােদর সামেন যখন আমার সু আয়াত েলা পাঠ করা হয়, তখন তােদর
কােছ এ কথা বলা ছাড়া আর কান যু ি থােক না য, তামরা যিদ সত বাদীই হেয় থাক, তাহেল আমােদর
পূ বপু ষেদরেক হািজর কর।(26) বল- আ াহই তামােদরেক জীবন দান কেরন অতঃপর তামােদর মৃ তু ঘটান।
অতঃপর িতিন তামােদরেক ি য়ামেতর িদন একি ত করেবন যােত কান সে হ নই। িক অিধকাংশ মানু ষ তা
জােন না।

(27) আকাশ ও যমীেনর রাজ আ াহরই, য িদন ি য়ামত সংঘিটত হেব, সিদন িমথ ার অনু সারীরা ংস
হেয় যােব।(28) আর েত ক স দায়েক দখেব নতজানু হেয় আেছ। েত ক স দায়েক তার ‘আমালনামার পােন
253
আহবান করা হেব। (আর বলা হেব) তামরা যা করেত আজ তার িতফল দয়া হেব।(29) আমার এ িকতাব
তামােদর ব াপাের সত কথাই বলেব, তামরা যা করেত আিম তাই-ই িলেখ রাখতাম।(30) যারা ঈমান আেন আর
সৎকম কের তােদর িতপালক তােদরেক তাঁর রহমােতর মেধ দািখল করেবন। ওটাই সু সাফল ।(31) আর
যারা কুফরী কেরিছল তােদরেক বলা হেব- আমার আয়াত েলা িক তামােদর কােছ পাঠ করা হয়িন? তখন তামরা
অহ ার কেরিছেল আর তামরা িছেল এক অপরাধী জািত।(32) যখন বলা হয়- আ াহর িত িত সত আর
ি য়ামেতর আগমেন কানই সে হ নই, তখন তামরা বলেত- ‘আমরা জািন না ি য়ামত কী? আমরা মেন কির
তা ধু ধারণা মা , আর (তােত) আমরা িনি ত িব াসী নই’।

(33) তারা য সব ম কাজ করত স েলা তােদর কােছ কাশ হেয় পড়েব আর তারা যা িনেয় ঠা া
িব প করত তা তােদরেক িঘের ফলেব।(34) আর বলা হেব- ‘আজ আিম তামােদরেক ভুেল যাব যমন কের
তামরা এ িদেনর সা াৎেক ভুেল িগেয়িছেল। তামােদর বাস ান হেব জাহা াম আর তামােদর কান সাহায কারী
থাকেব না।(35) এটা এজন য, তামরা আ াহর আয়াত েলােক ঠা া িব েপর িবষয় বািনেয় িনেয়িছেল, আর
দু িনয়ার জীবন তামােদরেক ধাঁকায় ফেল রেখিছল। কােজই আজ তােদরেক জাহা াম থেক বর করা হেব না
আর তাওবাহ করার সু েযাগ দয়া হেব না।

(36) অতএব শংসা আ াহরই জন িযিন আসমােনর িতপালনকারী, যমীেনর িতপালনকারী,

িব জগেতর িতপালনকারী ।(37) আকাশ ও যমীেন তাঁরই ও াধান , আর িতিন মহাপরা মশালী, াময়।

254
 Al-Ahqaf 46:1-35

(1) হা-মীম।

(2) িকতাব অবতীণ হেয়েছ মহা পরা মশালী াময় আ াহর িনকট হেত।(3) আিম আকাশ, যমীন ও
এ দু ’ য়র মােঝ যা আেছ তা কৃত উে েশ একটা িনিদ সমেয়র জন সৃ ি কেরিছ। িক কািফরগণ, য িবষেয়
তােদরেক সতক করা হয় তাে েক মুখ িফিরেয় নয়।(4) বল- তামরা আ াহর পিরবেত যােদরেক ডাক, তােদর
িবষেয় িচ া কের দেখছ িক? দখাও আমােক তারা যমীেন কী সৃ ি কেরেছ অথবা আকাশম েল তােদর কান
অংশীদাির আেছ িক? এর আেগর কান িকতাব অথবা পর রাগত কান ান আমার কােছ উপি ত কর যিদ
তামরা সত বাদী হও।(5) তার চেয় অিধক মরাহ ক, য আ াহর পিরবেত এমন িকছু েক ডােক যা ি য়ামত
পয তােক সাড়া দেব না, আর তােদর ডাকাডািক স েকও তারা (একদম) বখবর?(6) ি য়ামেতর িদন মানু ষেক
যখন একি ত করা হেব, তখন ঐ েলা (অথাৎ উপাস রা) হেব মানু েষর শ আর মানু ষ য তােদর ‘ইবাদাত
কেরিছল তা তারা অ ীকার করেব।

(7) তােদর কােছ যখন আমার সু আয়াত আবৃ ি করা হয় আর সত যখন তােদর কােছ উপি ত হয়,
তখন কািফররা বেল- এটােতা কাশ যাদু ।(8) তারা িক বলেত চায় য, রসূ ল িনেজই তা রচনা কেরেছ? বল, তা
যিদ আিম রচনা কের থািক তাহেল তামরা আ াহর শাি হেত আমােক িকছু েতই বাঁচােত পারেব না। আ াহ ভাল
কেরই জােনন য িবষেয় তামরা ম আছ। আমার আর তামােদর মেধ সা ী িহেসেব িতিনই যেথ , আর িতিন
বড়ই মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(9) বল, আিম রসূ লেদর মেধ নতুন নই, আর আিম এও জািন না য, আমার সে কী
ব বহার করা হেব আর তামােদর সে ইবা কমন (ব বহার করা হেব), আিম কবল তাই মেন চিল যা আমার িত
ওয়াহী করা হয়। আিম তা সতককারী মা ।(10) বল- তামরা িক ভেব দেখছ যিদ এ (কুরআন) আ াহর
প থেক এেস থােক আর তা তামরা ত াখ ান কর অথচ এ ধরেনর কালাম স েক বানী ইসরাঈেলর একজন
[‘আবদু াহ িবন সালাম (রািয.)] সা ও িদেয়েছ। স ঈমান আনল আর তামরা অহ ার করেল? আ াহ যািলম
লাকেদরেক সিঠক পথ দখান না।

(11) কািফররা মু’িমনেদর স েক বেল, তা (অথাৎ কুরআন) যিদ ভাল হত তাহেল তারা আমােদরেক
পছেন ফেল ওটার িদেক এিগেয় যেত পারত না (আমরাই কুরআনেক আেগ হণ কের িনতাম) আর যেহতু তারা
এর ারা (অথাৎ কািফররা এ কুরআন ারা) সিঠক পথ পায়িন, স কারেণ তারা অবশ ই বলেব- এটা এক পুরেনা

255
িমেথ ।(12) অথচ ইেতাপূ েব মূ সার িকতাব এেসিছল পথ দশক ও রহমত প। আর (এখন অবতীণ) এ িকতাব
তার সমথক, আরবী ভাষায়, যািলমেদরেক সতক করার জন আর সৎকমশীলেদরেক সু সংবাদ দয়ার জন ।(13)
যারা বেল, ‘আমােদর িতপালক আ াহ’, অতঃপর (তােদর কথার উপর) সু দৃঢ় থােক, তাহেল তােদর কান ভয়
নই, আর তারা দু ঃিখত হেব না।(14) তারাই জা ােতর অিধবাসী, তােত তারা িচরকাল থাকেব, তারা য কাজ করত
তার পুর ার প।

(15) আিম মানু ষেক িনেদশ িদেয়িছ তার িপতামাতার িত সদয় আচরেণর। তার মা তােক বহন কেরেছ
কে র সােথ, আর তােক সব কেরেছ কে র সােথ। তােক গেভ ধারণ ও দু ধপান ছাড়ােনায় সময় লােগ ি শ মাস।
অবেশেষ স যখন পূ ণ শি লাভ কের এবং চি শ বছের প েছ যায়, তখন স বেল, ‘ হ আমার িতপালক! তুিম
আমােক আর আমার িপতা-মাতােক য িন‘মাত দান কেরছ ত ন কৃত তা কাশ করার শি আমােক দান কর,
আর আমােক এমন সৎকম করার সামথ দাও যােত তুিম স হও, আমার স ানেদরেক সৎকমপরায়ণ ক’ র আমার
িত অনু হ কর, আিম অনু েশাচনাভের তামার িদেক িফের আসিছ, আর আিম অনু গত বা াহেদর অ ভু ।(16)
এই লাকেদর হেত আিম তােদর সেবা ম ‘আমাল েলা হণ কির আর তােদর ম কাজ েলা মা কের দই,
তারা জা াতবাসীেদর অ ভু । তােদরেক য ও‘য়াদা দয়া হেয়েছ তা সত ও‘য়াদা।

(17) আর য িনজ িপতামাতােক বেল, ‘ তামােদর জন আফেসাস! তামরা িক আমােক ভয় দখাও য,

(মৃ তুর পর) আমােক উঠােনা হেব অথচ আমার পূ েব ব মানব গা ী অতীত হেয় গেছ (কই, কউ তা উেঠ আসল
না)। বাপ-মা আ াহর কােছ াথনা জািনেয় (স ানেক িতর ার কের) বেল- দু েভাগ তামার জন , তুিম ঈমান আন,
আ াহর ও‘য়াদা সত ।’ তখন স বেল- ‘এ সব পুরান কােলর কািহনী ছাড়া আর িকছু ই না।’(18) এরা হল তারাই
যােদর িত আ াহর ‘আযােবর িস া হেয় গেছ, তােদর মত ি ন ও মানু েষর মেধ হেত যারা তােদর পূ েব গত
হেয় গেছ। এরা চরমভােব িত ।(19) েত েকর জন মযাদা আেছ তার কৃতকম অনু সাের, যন আ াহ তােদর
কেমর পুেরাপুির িতফল দন। তােদর উপর ক েনা যু লম করা হেব না।(20) যিদন কািফরেদরেক জাহা ােমর
সামেন হািজর করা হেব, (তােদরেক বলা হেব)- ‘ তামরা তামােদর পািথব জীবেনই তামােদর অংেশর িন‘মাত েলা
িনঃেশষ কেরছ আর তা ভাগ কেরছ। কােজই আজ তামােদরেক অপমানজনক শাি ারা িতফল দয়া হেব,
কননা তামরা দু িনয়ােত অন ায়ভােব অহ ার কেরিছেল আর না-ফরমানী কেরিছেল।

(21) রণ কর ‘আদ জািতর াতার (হূ দ) কথা। স তার আহকাফবাসী স দায়েক সতক কেরিছল। (এ
ধরেনর) সতককারীরা তার পূ েবও এেসিছল আর তার পেরও এেসিছল (যারা বেলিছল) য, ‘ তামরা আ াহ ছাড়া
কােরা ‘ইবাদাত কেরা না। আিম তামােদর উপর এক ভয়াবহ িদেনর ‘আযােবর আশ া করিছ।’(22) লােকরা

256
বেলিছল- ‘তুিম িক আমােদরেক আমােদর উপাস েলা হেত সিরেয় নয়ার জন আমােদর কােছ এেসছ। কােজই
তুিম আমােদরেক য শাি র ভয় দখা তা িনেয় এেসা আমােদর কােছ যিদ তুিম সত বাদী হও।’(23) স বলল
(‘আযাব কখন আসেব না আসেব) ‘ স িবষেয়র ান তা আ াহর িনকট আেছ। আিম যা িনেয় িরত হেয়িছ তাই
ধু তামােদর কােছ প েছ িদি । িক আিম দখিছ তামরা এমন এক জািত যারা মূ েখর আচরণ করেছ।(24)
অতঃপর তারা যখন তােদর উপত কার িদেক মঘ আসেত দখল তখন তারা বলল- ‘এ তা মঘ, আমােদরেক বৃ ি
িদেব।’ না, তা হল সই িজিনস তামরা যা তাড়াতািড় িনেয় আসেত চেয়িছেল। এ হল ঝড়, যােত আেছ ভয়াবহ
‘আযাব।(25) ওটা তার িতপালেকর িনেদেশ সবিকছু ংস কের দেব। অব া এই দাঁড়াল য, তােদর ( ংস া )
বসিত েলা ছাড়া আর িকছু দখা যাি ল না। অপরাধী জািতেক আিম এভােবই িতফল িদেয় থািক।

(26) তােদরেক আিম যতটা সু দৃঢ়ভােব িতি ত কেরিছলাম, তামােদরেক ( হ কুরায়শ!) তমন সু দৃঢ়ভােব
িতি ত কিরিন আর তােদরেক িদেয়িছলাম কান, চাখ ও দয়। িক তােদর কান, তােদর চাখ আর তােদর দয়
তােদর কান উপকাের আেসিন যেহতু তারা আ াহর আয়াতসমূ হেক অ ীকার করত। তারা যা িনেয় ঠা া িব প
করত তা-ই তােদরেক িঘের ফলল।(27) আিম ংস কেরিছলাম তামােদর চারপােশর জনপদ। আিম নানাভােব
িনদশন দিখেয়িছলাম যােত তারা (সিঠক পেথ) িফের আেস।(28) আ াহর নকট লােভর উে েশ আ াহ ব িতেরেক
যােদরেক তারা ইলাহ েপ হণ কেরেছ তারা তােদরেক সাহায করল না কন? বরং তারা (অথাৎ কি ত ইলাহ)
তােদর থেক হািরেয় গল। আসেল তা িছল তােদর িমথ াচার আর মনগড়া উ াবন।

(29) রণ কর, যখন ি নেদর একিট দলেক তামার িত িফিরেয় িদেয়িছলাম যারা কুরআন নিছল।
তারা যখন স ােন উপি ত হল, তখন তারা পর ের বলল- চুপ কের ন। পড়া যখন শষ হল তখন তারা
তােদর স দােয়র কােছ িফের গল সতককারী েপ।(30) (িফের িগেয়) তারা বলল- হ আমােদর স দায়! আমরা
একিট িকতাব (এর পাঠ) েনিছ যা মূ সার পের অবতীণ হেয়েছ, তা পূ েবকার িকতাব েলার সত তা িতপ কের,
সেত র িদেক আর সিঠক পেথর িদেক পিরচািলত কের।(31) হ আমােদর স দায়! আ াহর িদেক আহবানকারীর
িত সাড়া দাও এবং তার িত ঈমান আন, আ াহ তামােদর নাহ মাফ কের দেবন আর তামােদরেক য ণাদায়ক
‘আযাব থেক র া করেবন।(32) আর য আ াহর িদেক আহবানকারীর িত সাড়া িদেব না, দু িনয়ােত স আ াহেক
ব থ করেত পারেব না, আর আ াহেক বাদ িদেয় নই তার কান সাহায কারী, পৃ েপাষক। তারা আেছ সু
মরাহীেত।

(33) তারা িক দেখ না য, আ াহ, িযিন আকাশ ও যমীন সৃ ি কেরেছন আর ও েলার সৃ ি েত িতিন া
হনিন, িতিন মৃ তেদরেক জীবন িদেত স ম? িনঃসে েহ িতিন সকল িবষেয়র উপর মতাবান।(34) কািফরেদরেক

257
যিদন জাহা ােমর সামেন হািজর করা হেব (তখন তােদরেক বলা হেব) এটা িক সত নয়? তারা বলেব, ‘কসম
আমােদর িতপালেকর! এটা সত ।’ তােদরেক বলা হেব, ‘তাহেল ‘আযাব আ াদন কর, যেহতু তামরা সত েক
অমান কেরিছেল।

(35) কােজই তুিম ধয ধর যমনভােব ধয ধারণ কেরিছল দৃ ঢ় সংকে র অিধকারী রসূ লগণ। আর এই
লােকেদর ব াপাের তাড়া ড়া কেরা না। কারণ য িবষেয় তােদরেক সাবধান করা হেয়েছ যিদন তারা তা দখেব,
সিদন তারা মেন করেব য, একিদেনর িকছু অংেশর অিধক তারা দু িনয়ােত অব ান কেরিন। ( তামার দািয় )
প ছােনা, অতঃপর পাপাচারী স দায় ছাড়া আর ক ংস হেব?

Muhammad 47:1-38

(1) যারা কুফুরী কের এবং আ াহর পেথ বাধা সৃ ি কের, আ াহ তােদর সকল কম ব থ কের দন।(2)
আর যারা ঈমান আেন ও সৎকম কের আর মুহা ােদর িত যা অবতীণ হেয়েছ তােত িব াস াপন কের- কারণ
তা তােদর িতপালেকর িরত সত - িতিন তােদর ম কাজ েলা মুেছ দেবন, আর তােদর অব ার উ িত
ঘটােবন।(3) এর কারণ এই য, যারা কুফুরী কের তারা িমথ ার অনু সরণ কের, আর যারা ঈমান আেন তারা তােদর
িতপালেকর িরত সেত র অনু সরণ কের। এমিনভােব আ াহ মানু েষর জন তােদর (মেধ কার পাপী এবং
পুণ বােনর) দৃ া বণনা কেরন।

(4) অতঃপর যখন তামরা কািফরেদর সে যু ে অবতীণ হও, তখন তােদর ঘােড় আঘাত হােনা, অবেশেষ
যখন তােদরেক পূ ণ েপ পরা কর, তখন তােদরেক শ ভােব বঁেধ ফল। অতঃপর হয় তােদর িত অনু হ কর,
না হয় তােদর থেক মুি পণ হণ কর। তামরা যু চািলেয় যােব, য পয না শ প অ সমপণ কের। এ
িনেদশই তামােদরেক দয়া হল। আ াহ ইে করেল (িনেজই) তােদর থেক িতেশাধ িনেত পারেতন। িক িতিন
তামােদর একজনেক অেন র ারা পরী া করেত চান (এজন তামােদরেক যু করার সু েযাগ দন)। যারা আ াহর
পেথ শহীদ হয় িতিন তােদর কমফল ক েনা িবন করেবন না।(5) িতিন তােদরেক সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন
আর তােদর অব া ভাল কের দন।(6) অতঃপর িতিন তােদরেক জা ােত িব করেবন যা তােদরেক িতিন জািনেয়

258
িদেয়েছন।(7) হ ঈমানদারগণ! তামরা যিদ আ াহেক সাহায কর, িতিন তামােদরেক সাহায করেবন আর
তামােদর পা েলােক দৃ ঢ় িত করেবন।

(8) যারা কুফরী কের তােদর জন দু েভাগ আর িতিন তােদর কমেক িবন কের দেবন।(9) তা এজন য,
আ াহ যা অবতীণ কেরেছন তারা তা অপছ কের, কােজই আ াহ তােদর কম ব থ কেরন।(10) তারা িক পৃ িথবীেত
মণ কেরিন অতঃপর দেখিন তােদর আেগ যারা িছল তােদর পিরণাম কী হেয়েছ? আ াহ তােদরেক ংস কের
িদেয়েছন, কািফরেদর জন আেছ অনু প শাি ।(11) এর কারণ এই য, যারা ঈমান আেন আ াহ তােদর অিভভাবক
আর কািফরেদর কান অিভভাবক নই।(12) যারা ঈমান আেন আর সৎকাজ কের আ াহ তােদরেক িব করেবন
জা ােত যার তলেদেশ ঝণাধারা বািহত। আর যারা কুফুরী কের তারা ভাগ িবলােস ম থােক আর আহার কের
যভােব আহার কের জ জােনায়াররা। জাহা ামই তােদর বাস ান।(13) তামার য জনপদ থেক তারা তামােক
বর কের িদেয়েছ তার অেপ া শি শালী কত জনপদেক আিম ংস কের িদেয়িছ, অতঃপর কউ িছল না তােদর
সাহায কারী।

(14) য ব ি তার িতপালক থেক আগত সু মােণর উপর িতি ত স িক তার মত যার কােছ
তার ম কম সু েশািভত করা হেয়েছ আর তারা িনেজেদর খয়ালখুিশর অনু সরণ কের।(15) মু া ীেদরেক য
জা ােতর ও‘য়াদা দয়া হেয়েছ তার উপমা হলঃ তােত আেছ িনমল পািনর ঝণা, আর আেছ দু েধর নদী যার াদ
অপিরবতনীয়, আেছ পানকারীেদর জন সু াদু মেদর নদী আর পিরেশািধত মধু র নদী। তােদর জন সখােন আেছ
সব রকম ফলমূ ল আর তােদর িতপালেকর িনকট হেত মা। (এরা িক) তােদর মত যারা িচরকাল থাকেব
জাহা ােম যােদরেক পান করেত দয়া হেব গরম পানীয় যা তােদর নািড়ভুিঁ ড় িছ িভ কের ফলেব?

(16) তােদর মেধ কতক লাক তামার কথা েন, অতঃপর যখন তারা তামার কাছ থেক বিরেয় যায়,
তখন যােদরেক ান দয়া হেয়েছ তােদরেক বেল- এই মা স কী বলল? এেদর অ ের আ াহ মাহর মের
িদেয়েছন আর তারা িনেজেদর খয়ালখুিশর অনু সরণ কের।(17) যারা সিঠক পেথ চেল আ াহ তােদর সৎপথ াি
বৃ ি কের দন আর তােদরেক তা ওয়া দান কেরন।(18) তারা িক ধু এ অেপ ায় আেছ য, ি য়ামত তােদর
কােছ অক াৎ এেস পড়ুক? ি য়ামেতর ল ণ েলা তা এেসই গেছ। কােজই তা এেস পড়েল তারা উপেদশ হণ
করেব কমন কের?(19) কােজই জেন রখ, আ াহ ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, মা াথনা কর তামার
ভুল িটর জন আর মু’িমন ও মু’িমনােদর জন , আ াহ তামােদর গিতিবিধ ও অব ান স েক অবগত।

259
 (20) মু’িমনরা বেল- একিট সূ রাহ নািযল হয় না কন? অতঃপর যখন কান সু অথেবাধক সূ রাহ
অবতীণ হয় আর তােত যু ে র কথা উে খ থােক, তখন যােদর অ ের রাগ আেছ তুিম তােদরেক দখেব মৃ তু র
ভেয় ানহারা লােকর মত তামার িদেক তাকাে । কােজই ংস তােদর জন ।(21) (আ াহর) আনু গত করা ও
ন ায়স ত কথা বলা। অতঃপর যু ে র িস া হেল তারা যিদ আ াহর িনকট দয়া অ ীকার পূ ণ করত, তেব তা
তােদর জন কল াণকর হত।(22) মতা পেল স বতঃ তামরা পৃ িথবীেত িবপযয় সৃ ি করেব আর আ ীয়তার
ব ন িছ করেব।(23) এেদর িতই আ াহ অিভস াত কেরন, অতঃপর তােদরেক বিধর কেরন আর তােদর
দৃ ি শি েক কেরন অ ।(24) তারা িক কুরআন স ে গভীরভােব িচ া কের না, না তােদর অ ের তালা দয়া
আেছ?(25) যােদর কােছ সিঠক পথ সু হওয়ার পর তারা িপছেন িফের যায়, শয় ান তােদর জন তােদর কাজেক
সু র কের দখায়, আর তােদরেক দয় িমথ া আশা।(26) এ কারেণই আ াহ যা অবতীণ কেরেছন তােক যারা
অপছ কের তােদরেক তারা বেল িদেয়েছ য, কান কান ব াপাের আমরা তামােদরেক মানেবা। আ াহ তােদর
গাপন কথাবাতােক খুব ভাল কেরই জােনন।

(27) তখন কমন দশা হেব যখন ফেরশতারা তােদর মুেখ আর িপেঠ মারেত মারেত তােদর জান বর
করেব।(28) এর কারণ এই য, তারা তারই অনু সরণ কের যা আ াহেক অস কের, আর তারা তাঁর সে াষেক
অপছ কের, ফেল িতিন তােদর সম ‘আমাল ন কের িদেয়েছন।

(29) যােদর অ ের রাগ আেছ তারা িক মেন কের য, আ াহ ক েনা তােদর লু কােনা িবে ষভাব কাশ
কের িদেবন না?(30) আিম যিদ ইে করতাম তাহেল আিম তামায় ওেদরেক দিখেয় িদতাম। তুিম তােদর মুখ
দেখ অবশ ই িচনেত পারেব আর তােদর কথাবাতার ধরন দেখ তুিম তােদরেক অবশ ই অবশ ই িচনেত পারেব।
আ াহ তামােদর ‘আমাল স েক ভালভােবই জােনন।(31) আিম তামােদরেক অবশ অবশ ই পরী া করব যত ণ
না আিম জেন িনেত পাির তামােদর মেধ মুজািহদ আর ধযশীলেদরেক, আর তামােদর অব া যাচাই করেত
পাির।(32) যারা কুফুরী কের আর আ াহর পেথ চলেত বাধা সৃ ি কের, আর তােদর িনকট সত পথ হেয়
যাওয়ার পরও রসূ েলর িবেরািধতা কের, তারা আ াহর কানই িত করেত পারেব না। আ াহ তােদর যাবতীয়
‘আমাল ন কের িদেবন।(33) হ ঈমানদারগণ! তামরা আ াহর আনু গত কর আর রসূ েলর আনু গত কর আর
তামােদর ‘আমাল েলােক ন কের িদও না।(34) যারা কুফরী কের আর (মানু ষেক) আ াহর পেথ চলেত বাধা দয়
আর এভােব কািফর অব ােতই মৃ তু বরণ কের, আ াহ তােদরেক ক েনা মা করেবন না।

(35) কােজই তামরা সাহস-হারা হেয় যও না আর সি র আেবদন কের বেসা না, বল তা তামরাই।
আ াহ তামােদর সে আেছন, িতিন তামােদর ‘আমাল ক েনা িবন করেবন না।(36) দু িনয়ার এ জীবন তা

260
খলা আর তামাশা মা । তামরা যিদ ঈমান আন, আর আ াহেক ভয় কের চল, িতিন তামােদরেক তামােদর
িতফল িদেবন (আর এর িবপরীেত) িতিন তামােদর কােছ তামােদর মাল ধন চাইেবন না।(37) িতিন যিদ
তামােদর কােছ তা চাইেতন আর সজন চাপ িদেতন তাহেল তামরা কৃপণতা করেত আর তােত িতিন তামােদর
িবে ষভাব কাশ কের িদেতন।(38) দখ, তামরা তা তারাই, তামােদরেক আ াহর পেথ ব য় করার জন ডাক
দয়া হে , তখন তামােদর িকছু লাক কৃপণতা করেছ। য কৃপণতা কের, স কৃপণতা কের কবল িনেজর আ ার
সােথ। আ াহ তা অভাবহীন আর তামরাই অভাবী। তামরা যিদ মুখ িফিরেয় নাও তাহেল িতিন তামােদর পিরবেত
অন জািতেক িনেয় আসেবন, তখন তারা তামােদর মত হেব না।

Al-Fath 48:1-29

(1) আিম তামােক িদেয়িছ িবজয়।(2) যােত আ াহ তামার আেগর ও িপেছর যাবতীয় ভুল াি মা
কেরন, তামার উপর তাঁর িন‘মাত পূ ণ কেরন এবং তামােক সরল সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন।(3) আর আ াহ
তামােক বল পরা া সাহায দান কেরন।(4) িতিনই মু’িমনেদর িদেল শাি নািযল কেরন যােত তারা তােদর
ঈমােনর সােথ আেরা ঈমান বািড়েয় নয়। আসমান ও যমীেনর যাবতীয় বািহনী আ াহর কতৃে র অধীন। আ াহ
সব ও াময়।(5) (িতিন এ কাজ কেরন এজন ) যােত িতিন মু’িমন পু ষ ও মু’িমনা নারীেক জা ােত িব
কেরন যার তলেদেশ ঝণাধারা বািহত। তােত তারা িচরকাল থাকেব। িতিন তােদর পাপ মাচন কের িদেবন।
আ াহর দৃ ি েত এটাই িবরাট সাফল ।(6) আর িতিন মুনািফক পু ষ ও মুনািফকা নারী, মুশিরক পু ষ ও মুশিরকা
নারীেক শাি িদেবন যারা আ াহ স েক খারাপ ধারণা পাষণ কের। তােদর জন আেছ অ ভ চ । আ াহ তােদর
উপর রাগাি ত হেয়েছন আর তােদরেক লা‘নাত কেরেছন। তােদর জন ত কের রেখেছন জাহা াম। তা কতই
না িনকৃ আবাস ল!(7) আসমান ও যমীেনর যাবতীয় বািহনী আ াহর কতৃে র অধীন। আ াহ মহা পরা মশালী,
মহা াময়।(8) ( হ রাসূ ল) আিম তামােক (সেত র) সা দাতা. (িব াসীেদর জন ) সু সংবাদদাতা ও (অিব াসীেদর
জন ) সতককারী িহেসেব পািঠেয়িছ।(9) যন (ওেহ মানু েষরা) তামরা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িত ঈমান আন,
রসূ লেক শি যাগাও আর তােক স ান কর, আর সকাল-স ায় আ াহর মিহমা ঘাষণা কর।

(10) যারা তামার কােছ বাই‘আত (অথাৎ আনু গত করার শপথ) কের আসেল তারা আ াহর কােছ
বাই‘আত কের। তােদর হােতর উপর আেছ আ াহর হাত। এ েণ য এ ও‘য়াদা ভ কের, এ ও‘য়াদা ভে র কুফল
তার িনেজরই উপর পড়েব। আর য ও‘য়াদা পূ ণ করেব- যা স আ াহর সে কেরেছ- িতিন অিচেরই তােক মহা
261
পুর ার দান করেবন।(11) (যু থেক) িপছ-পড়া বদু ঈনরা তামােক বলেব- আমােদর মালধন আর আমােদর
পিরবার-পিরজন আমােদরেক ব রেখিছল, কােজই ( হ নবী) আপিন আমােদর জন মা াথনা ক ন। তারা
মুেখ এমন কথা বেল যা তােদর অ ের নই। (তােদরেক) বল, আ াহ তামােদর কান িত বা কান কল াণ করার
ইে করেল তাঁর িবপে তামােদর জন িকছু করার মতা কার আেছ? (কােরা কান ওকালিতর দরকার নই)
বরং তামরা যা কর স িবষেয় আ াহই খবর রােখন।(12) বরং তামরা ধারণা কেরিছেল য, রসূ ল ও মু’িমনগণ
ক েনা তােদর পিরবার পিরজেনর কােছ িফের আসেত পারেব না, আর এ খয়ালটা তামােদর মেন খুবই চমৎকার
ক’ র দয়া হেয়িছল। তামরা ধারণা কেরিছেল বড়ই কু-ধারণা, আসেল তামরা হেল ংেসর যাগ একটা
স দায়।(13) যারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িত িব াস াপন কের না, আিম ( স সব) কািফরেদর জন ত
কের রেখিছ ল আ ন।(14) আসমান যমীেনর রাজ আ াহর; যােক চান িতিন মা কেরন, যােক ইে ‘আযাব
দন। আ াহ বড়ই মাশীল, অিত দয়ালু ।

(15) তামরা যখন গানীমােতর মাল সং হ করার জন যেত থাকেব তখন িপছেন থেক যাওয়া লাক েলা
বলেব- ‘আমােদরেকও তামােদর সে যেত দাও। তারা আ াহর ফরমানেক বদেল িদেত চায়। বল ‘ তামরা
িকছু েতই আমােদর সে যেত পারেব না, (খাইবার অিভযােন অংশ হণ এবং সখােন পাওয়া গানীমাত কবল
তােদর জন যারা ইেতাপূ েব দাইিবয়ার সফর ও বাই‘আেত ির ওয়ােন অংশ িনেয়েছ) এমন কথা আ াহ পূ েবই
বেল িদেয়েছন। তখন তারা বলেব- ‘ তামরা বরং আমােদর িত িহংসা পাষণ করছ।’ (এটা য আ াহর কুম তা
তারা বুঝেছ না) বরং তারা খুব কমই বুেঝ।

(16) বদু ঈনেদর যারা পছেন রেয় িগেয়িছল তােদরেক বল- ‘ তামােদরেক যু করেত ডাকা হেব খুবই
শি শালী এক জািতর িব ে , তামরা তােদর িব ে যু করেব অথবা তারা আ সমপণ করেব। তামরা যিদ
তখন তা মান কর, আ াহ তামােদরেক উ ম পুর ার িদেবন। আর যিদ িপঠ িফিরেয় নাও যমন তামরা আেগ
িপঠ িফিরেয় িনেয়িছেল, তাহেল আ াহ তামােদরেক ক দায়ক শাি িদেবন।(17) অে র উপর কান দাষ নই,
খাঁড়ার উপর কান দাষ নই, রাগীর উপর কান দাষ নই। আর য কউই আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত
করেব, আ াহ তােক জা ােত িব করেবন, যার নীচ িদেয় ঝণাধারা বািহত। আর য ব ি িপঠ িফিরেয় িনেব,
িতিন তােক ক দায়ক শাি িদেবন।

(18) মু’িমনেদর িত আ াহ স হেলন যখন তারা ( দাইিবয়ায়) গােছর তেল তামার কােছ বায়‘আত
িনল। আ াহ জানেতন তােদর অ ের কী আেছ, এজন িতিন তােদর উপর শাি অবতীণ করেলন আর পুর ার
িহেসেব তােদরেক িদেলন িনকট আস িবজয়।(19) আর িবপুল পিরমাণ গানীমাত যা তারা লাভ করেব। আ াহ

262
মহা পরা া াময়।(20) আ াহ তামােদরেক িবপুল পিরমাণ গানীমােতর ও‘য়াদা িদেয়েছন যা তামরা লাভ
করেব। এটা িতিন তামােদরেক আেগই িদেলন আর মানু ষেদর (অথাৎ মা ার কুরায়শেদর) হাতেক তামােদর (উপর
পিতত হওয়া) থেক সংযত কের রাখেলন যােত তা মু’িমনেদর জন একটা িনদশন হয় ( য কৃত মু’িমনেদরেক
আ াহ অিত সংকটময় মুহূেতও র া করেত পােরন), আর িতিন তামােদরেক সরল সিঠক পেথ পিরচািলত
কেরন।(21) এবং আেরা অন (সাহায , স দ ও িবজয়) যা এখনও তামােদর অিধকাের আেসিন, আ াহ তা ীয়
আয়ে রেখেছন, আ াহ সকল িবষেয় মতাবান।

(22) কািফরগণ যিদ তামােদর সােথ যু বাঁধাত, তাহেল তারা অবশ ই িপঠ িফিরেয় িনত, স অব ায়
তারা কান পৃ েপাষক ও সাহায কারী পত না।(23) (এটাই) আ াহর িবধান, অতীেতও তাই হেয়েছ, তুিম আ াহর
িবধােন ক েনা কান পিরবতন পােব না।(24) ম া উপত কায় িতিনই তােদর হাত তামােদর থেক আর তামােদর
হাত তােদর থেক িবরত রেখিছেলন তামােদরেক তােদর উপর িবজয়ী করার পর। তামরা যা িকছু কর আ াহ
তা দেখন।(25) কুফুরী তা তারাই কেরিছল আর তামােদরেক মাসিজদু ল হারাম থেক বাধা িদেয়িছল। বাধা
িদেয়িছল কুরবানীর প েলােক কুরবানীর ােন প ছেত। মু’িমন পু ষ আর মু’িমন নারীরা যিদ (মা ায় কািফরেদর
মােঝ) না থাকত যােদর স েক তামরা জান না আর অ তাবশতই তামরা তােদরেক পযু দ কের িদেব যার
ফেল তামােদর উপর কল লপন হেব-এমন স াবনা না থাকত, তাহেল তামােদরেক যু ে র আেদশ দয়া হত।
যু ে র আেদশ দয়া হয়িন যােত আ াহ যােক ইে তাঁর রহমােতর মেধ শািমল কের িনেত পােরন। (মা ায় অেনক
মু’িমন আর কািফররা একি ত না থেক) যিদ তারা পৃ থক হেয় থাকত, তাহেল আিম তােদর মেধ কািফরেদরেক
ভয়াবহ শাি িদতাম।(26) কািফররা যখন তােদর অ ের িজদ ও হঠকািরতা জািগেয় তুলল- অ তার যু েগর িজদ
ও হঠকািরতা- তখন আ াহ তাঁর রসূ ল ও মু’িমনেদর উপর ীয় শাি অবতীণ করেলন আর তােদর জন তাকওয়া
অবল েনর িনেদশ-বাণী অপিরহায ( েপ পালনীয়) ক’ র িদেলন; আর তারাই িছল এর সবেচেয় বিশ হকদার ও
যাগ অিধকারী। আ াহ সকল িবষেয় সবািধক ােনর অিধকারী।

(27) আ াহ তাঁর রসূ লেক কৃত সত ই দিখেয়িছেলন। আ াহর ই ায় তামরা অবশ অবশ ই
মাসিজেদ হারােম েবশ করেব িনরাপেদ, ম ক মুি ত অব ায় ও চুল কেট, ভয়ভীিতহীন হেয়। আ াহ জােনন,
যা তামরা জান না। ( সই তা পূ ণ হেবই) তদু পির িতিন িদেলন ( দাইিবয়ার চুি স াদেনর মাধ েম)
িনকটাস িবজয়।(28) িতিনই তাঁর রসূ লেক পািঠেয়েছন িহদায়াত ও সত ীন সহকাের সকল ীেনর উপর সিটেক
িবজয়ী করার জন । (এ ব াপাের) সা ী িহেসেব আ াহই যেথ ।(29) মুহা াদ আ াহর রসু ল।

263
 আর য সব লাক তাঁর সে আেছ তারা কািফরেদর িত অত কেঠার, িনেজেদর পর েরর িত
দয়াশীল। তােদরেক তুিম দখেব কূ‘ ও সাজদায় অবনত অব ায়, তারা আ াহর অনু হ ও স ি অনু স ােন
িনেয়ািজত। তােদর িচ হল, তােদর মুখম েল সজদা্র ভাব পির ু ট হেয় আেছ। তােদর এমন দৃ াে র কথা
তাওরােত আেছ, তােদর দৃ া ইি েলও আেছ। (তারা) যন একটা চারাগাছ তার কিচপাতা বর কের, তারপর তা
শ হয়, অতঃপর তা কাে র উপর মজবুত হেয় দাঁিড়েয় যায়- যা চাষীেক আন দয়। (এভােব আ াহ মু’িমনেদরেক
দু বল অব া থেক দৃ ঢ় িভি র উপর দাঁড় ক’ র দন) যােত কািফরেদর অ র গা ায় েল যায়। তােদর মধ থেক
যারা ঈমান আেন আর সৎকম কের, আ াহ তােদর জন মা ও মহা পুর ােরর িত িত িদেয়েছন।

Al-Hujurat 49:1-18

(1) ওেহ মু’িমনগণ! তামরা ( কান িবষেয়ই) আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আেগ বেড় যেয়া না, আ াহেক ভয়
কর, আ াহ সবে াতা, সব ।(2) হ মু’িমনগণ! তামরা নবীর আওয়ােজর উপর তামােদর আওয়াজ উ কেরা
না। তামরা িনেজরা পর ের যমন উ আওয়ােজ কথা বল, তাঁর সে স রকম উ আওয়ােজ কথা বেলা না।
তা করেল তামােদর (যাবতীয়) কাজকম িন ল হেয় যােব, আর তামরা একটু টরও পােব না।(3) যারা আ াহর
রসূ েলর সামেন তােদর আওয়াজ নীচু কের, আ াহ তােদর অ র েলােক তাকওয়ার জন যাচাই-বাছাই কের
িনেয়েছন। তােদর জন আেছ মা আর িবরাট পুর ার।(4) যারা তামােক জরার বাইের থেক (উ ঃ ের) ডােক,
তােদর অিধকাংেশরই কান ান নই।(5) তারা যিদ ধয ধরত য পয না তুিম তােদর কােছ বিরেয় আস,
সটাই তােদর জন উ ম হত। আ াহ বড়ই মাশীল, অিত দয়ালু ।

(6) হ মু’িমনগণ! কান পাপাচারী যিদ তামােদর কােছ কান খবর িনেয় আেস, তাহেল তার সত তা যাচাই
কের লও, তা না হেল তামরা অ তাবশতঃ কান স দােয়র িত কের বসেব, অতঃপর তামরা যা কেরছ সজন
তামােদরেক অনু ত হেত হেব।(7) তামরা জেন রখ য, তামােদর মেধ আ াহর রসূ ল বতমান আেছ। স যিদ
অিধকাংশ িবষেয় তামােদর কথা মেন িনত, তাহেল তামরা অবশ ই িত হেত। িক আ াহ তামােদর কােছ
ঈমানেক ি য় কের িদেয়েছন। তামােদর অ ের সিটেক সু েশািভত কেরেছন আর তামােদর কােছ কুফুরী, পাপাচার
ও অবাধ তােক ঘৃিণত কেরেছন। তারাই সত পথ া ।(8) (যা) আ াহর ক ণা ও অনু হ। আ াহ সব , াময়।

264
 (9) মু’িমনেদর দু ’দল লড়াইেয় জিড়েয় পড়েল তােদর মেধ মীমাংসা কের দাও। অতঃপর একিট দল
অপরিটর উপর বাড়াবািড় করেল য দলিট বাড়াবািড় কের, তার িব ে তামরা লড়াই কর যত ণ না স দলিট
আ াহর িনেদেশর িদেক িফের আেস। অতঃপর যিদ দলিট িফের আেস, তাহেল তােদর মেধ ইনসােফর সে
ফয়সালা কর আর সু িবচার কর; আ াহ সু িবচারকারীেদরেক ভালবােসন।(10) মু’িমনরা পর র ভাই ভাই, কােজই
তামােদর ভাইেদর মেধ শাি -সমেঝাতা াপন কর, আর আ াহেক ভয় কর, যােত তামরা দয়া া হও।

(11) হ মু’িমনগণ! কান স দায় যন অন স দায়েক ঠা া-িব প না কের, হেত পাের তারা
িব পকারীেদর চেয় উ ম। আর নারীরা যন অন নারীেদরক ঠা া-িব প না কের, হেত পাের তারা
িব পকািরণীেদর চেয় উ ম। তামরা এেক অেন র িন া কেরা না, এেক অপরেক ম নােম ডেকা না। ঈমান
হেণর পর (ঈমােনর আেগ কৃত অপরাধেক যা মেন কিরেয় দয় সই) ম নাম কতই না ম ! (এ সব হেত)
যারা তাওবাহ না কের তারাই যািলম।(12) হ মু’িমনগণ! তামরা অিধক ধারণা হেত িবরত থাক। কতক ধারণা
পােপর অ ভু । তামরা অেন র দাষ খাঁজাখুঁিজ কেরা না, এেক অেন র অনু পি িতেত দাষ- িট বণনা কেরা না।
তামােদর কউ িক তার মৃ ত ভাইেয়র গাশত খেত পছ করেব? তামরা তা সটােক ঘৃণাই কের থাক। আ াহেক
ভয় কর, আ াহ খুব বিশ তাওবাহ বূ লকারী, অিত দয়ালু ।(13) হ মানু ষ! তামােদরেক এক পু ষ ও এক নারী
থেক সৃ ি কেরিছ এবং তামােদরেক িবিভ জািত ও গা ীেত িবভ কেরিছ যােত তামরা পর রেক িচনেত
পার। তামােদর মেধ আ াহর িনকট সই লাকই অিধক স ানীয় য লাক অিধক মু া ী। আ াহ সব , সব
খবর রােখন।

(14) বদু ঈনরা বেল, ‘আমরা ঈমান এেনিছ’। বল- ‘ তামরা ঈমান আনিন, বরং তামরা বল, ‘আমরা
( মৗিখক) আনু গত ীকার কেরিছ’, এখন পয তামােদর অ ের ঈমান েবশ কেরিন। তামরা যিদ আ াহ ও
তাঁর রসূ লেক মান কর তাহেল তামােদর কৃতকেমর িকছু ই কমিত করা হেব না। আ াহ অিত মাশীল, পরম
দয়ালু ।(15) মু’িমন তারাই যারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর উপর ঈমান আেন, অতঃপর কান প সে হ কের না, আর
তােদর মাল িদেয় ও জান িদেয় আ াহর পেথ িজহাদ কের; তারাই সত বাদী।(16) বল, ‘ তামরা িক তামােদর ীন
স েক আ াহেক অবগত করেত চাও’? আ াহ তা জােনন যা আেছ আসমােন আর যা আেছ যমীেন। আ াহ
িতিট িবষয় স েক সিবেশষ অবগত।(17) এই লােকরা মেন কের য, তারা ইসলাম কবূ ল ক’ র তামার িত
অনু হ কেরেছ। তােদরেক বেল দাও, ‘ তামরা তামােদর ইসলাম কবূ েলর ারা আমার িত কান অনু হ করিন
বরং আ া ই তামােদরেক ঈমােনর পেথ পিরচািলত ক’ র তামােদর িত অনু হ কেরেছন, তামরা যিদ ( তামােদর
ঈমান আনার দাবীেত) সত বাদী হেয়ই থাক।(18) আসমান ও যমীেনর গাপন িবষেয়র খবর আ াহই জােনন।
তামরা যা কর আ াহ তা দেখন।

265
 Qaf 50:1-45

(1) াফ,

শপথ মাহা পূ ণ কুরআেনর ( য তুিম আ াহর রসূ ল।)(2) বরং এ লােকরা িবি ত হে য, তােদর কােছ
তােদরই মধ হেত একজন সতককারী এেসেছ। যার কারেণ কািফররা বেল- ‘এেতা বড়ই আ যজনক ব াপার!(3)
আমরা যখন মের যাব আর মািট হেয় যাব (তখন আমােদরেক আবার আ াহর কােছ িফের যেত হেব)? এ িফের
যাওয়াটা তা ব দূ েরর ব াপার।(4) আিম জািন মািট তােদর কতটুকু য় কের আর আমার কােছ আেছ এক িকতাব
যা (সব িকছু র পূ ণ িববরণ) সংর ণ কের।(5) তােদর কােছ সত আসার পর তারা তা অ ীকার কেরেছ, কােজই
এখন তারা সংশেয়র মেধ পেড় আেছ।(6) তারা িক তােদর উপের অবি ত আকােশর িদেক তাকায় না, কীভােব
আিম তােক বািনেয়িছ, তােক সু েশািভত কেরিছ আর তােত নই কান ফাটল?(7) আর পৃ িথবী- তােক কেরিছ িব ৃ ত
আর তােত সং ািপত কেরিছ পবতরািজ আর তােত উ ত কেরিছ যাবতীয় সু দৃশ উি দরািজ।(8) িতিট (আ াহ)
অিভমুখী বা াহর জন চ ু উে াচনকারী ও উপেদশ িহেসেব।(9) আিম আকাশ থেক বষণ কির কল াণকর বৃ ি
আর তা িদেয় সৃ ি কির বাগান আর মাড়াইেযাগ শস দানা,(10) আর উঁচু খজুর গাছ যােত আেছ খজুর ের
ের সাজােনা।(11) বা াহেদর িরযক িহেসেব। আর আিম পািন িদেয় জীব কের তুিল মৃ ত যমীনেক। এভােবই
বর করা হেব ( বর থেক মানু ষেদর)।(12) এেদর আেগ সত েক মেন িনেত অ ীকার কেরিছল নূ েহর জািত,
রা স ও সামুদ জািত,(13) ‘আদ, ফরাউন ও লূ ত জািত,(14) আইকাবাসী ও তু ার জািত। তারা সকেলই
রসূ লেদরেক িমথ া বেল অ ীকার কেরিছল, ফেল তােদর উপর আমার শাি অবধািরত হেয়িছল।

(15) আমরা িক থমবার সৃ ি কের া হেয় পেড়িছ? ব তঃ তারা নতুন সৃ ি িবষেয় সে েহ পেড়
আেছ।(16) আিমই মানু ষেক সৃ ি কেরিছ, আর তার বৃ ি তােক (িনত নতুন) কী কুম ণা দয় তাও আিম জািন।
আিম তার গলার িশরা থেকও িনকটবতী।(17) (তদু পির) দু ’জন লখক ডােন ও বােম বেস (মানু েষর ‘আমাল)
িলখেছ।(18) য কথাই মানু ষ উ ারণ কের (তা সংর েণর জন ) তার িনকেট একজন সদা তৎপর হরী আেছ।(19)
মৃ তু র য ণা কৃতই আসেব যাে েক অব াহিত পাওয়ার জন তুিম চ া করেত।

(20) অতঃপর িস ায় ফুঁক দয়া হেব। সটাই হল শাি র িদন ( য স েক মানু ষেক সতক করা
হেয়িছল)।(21) ( সিদন) েত ক ব ি আসেব এমন অব ায় য একজন ( ফেরশতা) তােক হাঁিকেয় িনেয় আসেব
আর একজন ( ফেরশতা) থাকেব সা দাতা িহেসেব।(22) (বলা হেব) ‘এ িদন স েক তুিম িছেল উদাসীন। তামার

266
সামেন য পদা িছল তা আিম সিরেয় িদেয়িছ। ( স কারেণ) তামার দৃ ি আজ খুব তী ।(23) তার স ী ( ফেরশতা)
বলেব ‘এই য আমার কােছ (‘আমালনামা) ত।’(24) (িনেদশ দয়া হেব) তামরা উভেয় েত ক অবাধ কািফরেক
িনে প কর জাহা ােম।(25) (যারা িছল) কল ােণর িতব ক, সীমাল নকারী ও সি িচ ।(26) য আ াহর
সে অন েক ইলা বািনেয় িনেয়িছল। কােজই তামরা উভেয় তােক কিঠন ‘আযােব িনে প কর।(27) তার স ী
বলেব, ‘ হ আমােদর িতপালক! আিম তােক িবে াহী বানাইিন বরং স িনেজই িছল সু দূর মরাহীর মেধ ।’(28)
আ াহ বলেবন, ‘আমার সামেন বাদানু বাদ কেরা না, আিম আেগই তামােদরেক সতক কের িদেয়িছলাম।(29) আমার
কথা ক েনা বদেল না, আর আিম আমার বা াহেদর িত যু লমকারীও নই।(30) স িদন আিম জাহা ামেক িজে স
করব, ‘তুিম িক পিরপূ ণ হেয়ছ’? স বলেব, ‘আেরা বিশ আেছ িক?’(31) মু া ীেদর জন জা াতেক িনকেট আনা
হেব- তা মােটই দূ ের থাকেব না।(32) (বলা হেব) ‘এ হল তাই যার ও‘য়াদা তামােদরেক দয়া হেয়িছল- েত ক
আ াহ অিভমুখী ও ( নাহ থেক) খুব বিশ িহফাযাতকারীর জন ।(33) য না দেখই দয়াময় (আ াহেক) ভয় করত,
আর আ াহর িনেদশ পালেনর জন িবনেয় অবনত অ র িনেয় উপি ত হত।(34) (তােদরেক বলা হেব) ‘শাি র
সে এেত েবশ কর, এটা িচর ায়ী জীবেনর িদন।’(35) সখােন তােদর জন তা-ই আেছ যা তারা ইে করেব,
আর আমার কােছ (তাছাড়াও) আেরা বিশ আেছ।

(36) তােদর পূ েব আিম কত জািতেক ংস কের িদেয়িছ যারা শি েত িছল তােদর চেয় বল, যার ফেল
তারা দু িনয়া চেষ বড়াত; তারা পালােনার কান জায়গা পেয়িছল িক?(37) এেত অবশ ই উপেদশ রেয়েছ তার জন
যার আেছ ( বাধশি স ) অ র িকংবা য খুব মন িদেয় কথা েন।(38) আকাশ, যমীন আর এ দু ’ য়র মােঝ যা
আেছ তা আিম ছ’ িদেন সৃ ি কেরিছ; াি আমােক শ কেরিন। (আিম সকল মানু ষেক িবচােরর জন হািজর
করবই)।(39) কােজই তারা (িমথ া, উপহাসপূ ণ ও অপমানজনক কথা) যা বেল তােত তুিম ধয ধারণ কর আর
সূ েযাদেয়র পূ েব আর সূ যাে র পূ েব তামার িতপালেকর মিহমা ও শংসা ঘাষণা কর।(40) আর তাঁর শংসা
ঘাষণা কর রাি র একাংেশ আর নামােযর পের।(41) আর শান, যিদন এক ঘাষণাকারী ( েত ক ব ি র)
িনকটবতী ান থেক ডাক িদেব,(42) যিদন সম মানু ষ কৃতই নেত পােব এক (ভয়ংকর) িন। সিদনিট
হেব (ভূ গভ থেক সকল আ ার) বর হওয়ার িদন।(43) আিমই জীবন দই, আিমই মুতু দই, আর আমার কােছই
(স াইেক) িফের আসেত হেব।(44) যিদন পৃ িথবী দীণ িবদীণ হেব, আর মানু ষ ছু েট যােব (হাশেরর পােন)। এই
এক ীকরণ আমার জন খুবই সহজ।(45) তারা ( তামার িব ে ) যা বেল তা আিম ভাল কেরই জািন, তুিম তােদর
উপর জবরদি কারী নও। কােজই য আমার শাি র ভয় দশনেক ভয় কের, তােক তুিম কুরআেনর সাহােয উপেদশ
দাও।

267
 Adh-Dhariyat 51:1-60

(1) শপথ সই বাতােসর যা ধূ লাবািল উড়ায়,(2) আর যা উিঠেয় নয় আর বহন কের ভারী বাঝা,(3) আর
যা ধীর ও শা গিতেত বেয় চেল(4) আর যারা কম ব ন কের,(5) তামােদরেক যার ও‘য়াদা দয়া হেয়েছ তা
অবশ ই সত ।(6) কমফল িদবস অবশ ই আসেব।(7) ব পথ িবিশ আকােশর শপথ।(8) (পরকাল স েক)
তামরা অবশ ই রেয়ছ মতেভেদর মেধ ।(9) যারা সই (সত ) মানেত ভুল কের তারাই মরাহ।(10) অনু মানকারীরা
ংস হাক,(11) যারা অ তা ও উদাসীনতার মেধ রেয়েছ।(12) তারা িজে স কের- ‘ িতফল িদবস কেব
হেব?’(13) (তা হেব সিদন) যিদন তােদরেক আ েন শাি দয়া হেব।(14) (তােদরেক বলা হেব) তামরা তামােদর
(কৃতকেমর) শাি ভাগ কর, এটা হে তাই যার জন তামরা তাড়া ড়া করিছেল।(15) মু াকীরা থাকেব জা াত
আর ঝণাধারার মােঝ।(16) তােদর িতপালক যা তােদরেক িদেবন তা তারা ভাগ করেব, কারণ তারা পূ েব (দু িনয়ার
জীবেন) িছল সৎকমশীল,(17) তারা রাি কােল খুব কমই শয়ন করত।(18) আর তারা রাি র শষ হের মা
াথনা করত।(19) এবং তােদর ধন-মােল আেছ যা াকারী ও বি তেদর অিধকার (যা তারা আদায় করত)।(20)
িনি ত িব াসীেদর জন পৃ িথবীেত আেছ িনদশন,(21) আর (িনদশন আেছ) তামােদর মােঝও, তামরা িক দখ
না?(22) এবং আকােশ আেছ তামােদর িরযক আর আেছ যার ও‘য়াদা তামােদরেক দয়া হেয়েছ।(23) আকাশ ও
যমীেনর িতপালেকর শপথ! এ সব অবশ ই সত , এমনই দৃ ঢ় সত যমন তামরা ( য কথাবাতা) বেল থাক ( সই
কথাবাতা বলার ব াপারটা যমন িনঃসে েহ সত )।

(24) তামার কােছ ইবরাহীেমর স ািনত মহমানেদর খবর প েছেছ িক?(25) যখন তারা তার সামেন
উপি ত হল তখন বলল, ‘সালাম’। স উ র িদল- ‘সালাম’। (ইবরাহীম মেন মেন ভাবল এেদরেক তা দখিছ)
অপিরিচত লাক।(26) তখন স তাড়াতািড় তার ঘেরর লােকেদর িনকট চেল গল এবং একিট মাটাতাজা (ভাজা)
বাছু র িনেয় আসল।(27) অতঃপর সিটেক তােদর সামেন রেখ িদল এবং বলল- ‘ তামরা খা না কন?’(28)
(যখন তারা খল না) তখন স তােদর ব াপাের মেন ভয় পেয় গল। তারা বলল- ‘তুিম ভয় পও না’, অতঃপর
তারা তােক এক ানবান পুে র সু সংবাদ িদল।(29) তখন তার ী িচৎকার করেত করেত এিগেয় আসল। স
িনেজর কপােল আঘাত কের বলল ‘(আিম) এক বৃ া, ব া’ (আমার কীভােব স ান হেব?)(30) তারা বলল- ‘‘ তামার
িতপালক এ রকমই বেলেছন, িতিন মহা াময়, সব "।(31) ইবরাহীম বলল- ‘ওেহ আ াহর দূ তগণ
( ফেরশতারা)! তামােদর কাজ কী (এখন)?’(32) তারা বলল- ‘আমােদরেক এক অপরাধী জািতর কােছ পাঠােনা
হেয়েছ'।(33) যন তােদর উপর মািটর পাথর বষণ কির(34) যা তামার িতপালেকর িনকট িচি ত হেয় আেছ
সীমাল নকারীেদর জন ।(35) সখােন যারা মু’িমন িছল আিম তােদরেক বর কের এেনিছলাম,(36) আিম সখােন

268
মুসিলমেদর একিট পিরবার ছাড়া আর পাইিন।(37) আর তােদর জন সখােন একটা িনদশন রেখ িদলাম যারা
অত পীড়াদায়ক ‘আযােবর ভয় কের।

(38) আর মূ সার ঘটনােতও (িনদশন আেছ) যখন আিম তােক মাণসহ ফরাউেনর কােছ
পািঠেয়িছলাম,(39) তখন স তার মতার দাপেট মুখ িফিরেয় িনল আর বলল- ‘এ লাক একটা যাদু কর না হয়
পাগল।’(40) শেষ আিম তােক আর তার সন সাম েক পাকড়াও করলাম আর তােদরেক সমুে িনে প করলাম।
স িছল িধকৃত িনি ত।(41) আর ‘আদ-এর ঘটনােতও (িনদশন আেছ)। আিম তােদর কােছ পািঠেয়িছলাম
অকল ােণর বাতাস।(42) তা যা িকছু র উপর িদেয় বেয় িগেয়িছল তােক চূ ণ-িবচূ ণ ও ংস েপ পিরণত না কের
ছােড়িন।(43) আর সামূ েদর ঘটনােতও (িনদশন আেছ) যখন তােদরেক বলা হেয়িছল, ‘একটা িনিদ সময় পয
ভাগ কের লও।’(44) িক তারা ধৃ তার সে তােদর িতপালেকর আেদশ অমান করল। ফেল ব াঘাত তােদরেক
পাকড়াও করল যা তারা চেয় চেয় দখিছল।(45) তারা (পােয়র ভের) উেঠ দাঁড়ােতও পারল না আর আ র া
করেতও পারল না।(46) ইেতাপূ েব আিম নূ েহর জািতেক ংস কেরিছলাম, তারা িছল এক পাপাচারী জািত।(47)
আিম িনজ হাত ারা আসমান সৃ ি কেরিছ আর আিম অবশ ই মহা শ কারী।(48) আর যমীন- তােক আিমই
িবিছেয়িছ, আিম কতই না সু র (সমতল) সারণকারী!(49) আিম েত কিট ব সৃ ি কেরিছ জাড়ায় জাড়ায়,
যােত তামরা িশ া হণ কর।

(50) অতএব দৗড়াও আ াহর িদেক, আিম তামােদর জন তাঁর প হেত সতককারী।(51) তামরা
আ াহর সে কান ইলাহ ি র কেরা না, আিম তাঁর প থেক তামােদর জন সতককারী।(52) এভােব
যখনই তােদর আেগর লােকেদর মেধ কান রসূ ল এেসেছ, তখনই তারা বেলেছ- ‘ স যাদু কর না হয় উ াদ।’(53)
তারা িক বংশ পর রায় এরই অিসয়ত (অথাৎ অি ম সবক) িদেয় আসেছ, বরং তারা সীমাল নকারী জািত।(54)
কােজই তুিম তােদর িদক থেক মুখ িফিরেয় লও, তার জন তুিম িতর ৃ ত হেব না।(55) আর তুিম উপেদশ িদেত
থাক, কননা উপেদশ মু’িমনেদর উপকার করেব।

(56) আিম ি ন ও মানবেক সৃ ি কেরিছ একমা এ কারেণ য, তারা আমারই ‘ইবাদাত করেব।(57) আিম
তােদর থেক িরযক চাই না, আর আিম এও চাই না য, তারা আমােক খাওয়ােব।(58) আ াহই তা িরযকদাতা,
মহা শি ধর, বল পরা া ।(59) কােজই যারা যু লম কেরেছ তােদর াপ তাই য াপ পূ েব িছল তােদর মত
লােকেদর; কােজই (িনেজেদর াপ পাওয়ার জন ) তারা যন তাড়া ড়া না কের।(60) কািফরেদর জন ংস
( নেম আসেব) তােদর সিদেনর যিদেনর ভয় তােদরেক দখােনা হেয়েছ।

269
 At-Tur 52:1-49

(1) শপথ তূ র (পবত) এর,(2) শপথ িকতােবর যা িলিখত(3) খালা পৃ ায়,(4) শপথ বিশ বিশ আবাদকৃত
ঘেরর,(5) শপথ সু উ ছােদর,(6) শপথ তর ািয়ত সমুে র,(7) তামার িতপালেকর ‘আযাব অবশ ই সংঘিটত
হেব।(8) তার িতেরাধকারী কউ নই।(9) যিদন আকাশ চ ভােব কাঁপেব,(10) আর পবত হেব ত
চলমান,(11) ংস সিদন সত ত াখ ানকারীেদর জন ।(12) যারা িনরথক কথার খলায় ম আেছ।(13) যিদন
তােদরেক জাহা ােমর আ েনর িদেক তািড়েয় নয়া হেব ধা ােত ধা ােত,(14) (বলা হেব) এটা হল জাহা ােমর
সই আ ন তামরা যােক িমেথ জানেত।(15) এটা িক যাদু , নািক তামরা দখেত পা না?(16) এখন এর িভতর
লেত থাক, অতঃপর ধয ধর িকংবা ধয না ধর, তামােদর জন দু ই-ই সমান। তামােদরেক সই িতফলই
দয়া হেব যা তামরা ‘আমাল করেত।

(17) মু া ীরা থাকেব জা ােত আর িন‘মাত স ােরর মােঝ,(18) তারা ভাগ করেব তােদর িতপালক যা
তােদরেক িদেবন, আর তােদর িতপালক তােদরেক জাহা ােমর ‘আযাব থেক র া করেবন।(19) (তােদরেক বলা
হেব) খাও আর পান কর খুব মজা কের- তামরা য ‘আমাল করেত তার িতফল িহেসেব।(20) তারা সািরব ভােব
সাজােনা আসেন হলান িদেয় বসেব, আর আিম তােদর িবেয় িদেয় দব সু র বড় বড় উ ল চ ু িবিশ া কুমারীেদর
সে ।(21) যারা ঈমান আেন আর তােদর স ান স িতরা ঈমােনর সােথ িপতামাতােক অনু সরণ কের, আিম তােদর
সােথ তােদর স ান স িতেক িমিলত করব। তােদর ‘আমােলর কান িকছু থেকই আিম তােদরেক বি ত করব
না। েত ক ব ি ই িনজ কৃতকেমর জন দায়ব ।(22) আিম তােদরেক িদব ফলমূ ল আর গাশত যা তারা পছ
করেব।(23) তারা সখােন পর েরর মেধ িবিনময় করেব পানপা , থাকেব না সখােন কান ব দা বকবকািন,
থাকেব না কান পােপর কাজ।(24) তােদর চতুিদেক ঘুর ঘুর ক’ র তােদর সবায় িনেয়ািজত থাকেব িকেশােররা
(যারা এতই সু র) যন সযে লু িকেয় রাখা মিণমু া।(25) তারা পর েরর িনকট এিগেয় িগেয় এেক অপরেক
িজে স করেব,(26) তারা বলেব, ‘পূ েব আমরা আমােদর পিরবাের (দু িনয়াবী নানা কারেণ ও আিখরােতর ‘আযােবর
আশংকায়) ভয় ভীিতর মেধ িছলাম।(27) অবেশেষ আ াহ আমােদর িত অনু হ কেরেছন আর আমােদরেক ঝলেস
দয়া বাতােসর ‘আযাব থেক র া কেরেছন।(28) পূ েব আমরা তাঁর কােছই দু ‘আ করতাম, িতিন অিত অনু হকারী,
পরম দয়াবান।(29) কােজই তুিম উপেদশ িদেত থাক,

তামার িতপালেকর অনু েহ তুিম গণকও নও, আর পাগলও নও।(30) তারা িক বেল স একজন কিব,
যার জন আমরা কালচে র (িবপদাপেদর) অেপ া করিছ।(31) ওেদরেক বল- তামরা অেপ া কর, আিমও
তামােদর সে অেপ া করিছ। (অতঃপর উভয় প ই দখেত পােব কার কী পিরণিত হয়)।(32) তােদর বুি
270
িবেবক িক তােদরেক এ িনেদশ দয়, নািক তারা মূ লতঃই এক সীমাল নকারী জািত?(33) তারা িক বেল- ‘ স
িনেজই (কুরআন) রচনা কের িনেয়েছ? আসেল তারা ঈমানই আেনিন।(34) তারা সত বাদী হেল এ রকম একটা
কালাম তারা িনেয় আসু ক না কন।(35) তারা িক সৃ ি হেয়েছ, নািক তারা িনেজরাই সৃ ি কতা?(36) নািক তারা
আসমান ও যমীন সৃ ি কেরেছ? আসেল তারা িনি ত িব াসী নয়।(37) নািক তামার িতপালেকর ধনভা ার েলা
তােদর হােত, না তারা এর িনয় ক?(38) নািক তােদর কােছ, িসঁিড় আেছ যােত তারা (আকােশ উেঠ যায় আর
গাপন কথা) েন থােক? থাকেল তােদর ( সই) াতা মাণ হািজর ক ক।(39) নািক আ াহর জন কন া
স ান, আর তামােদর জন পু স ান?(40) নািক তুিম তােদর কােছ পাির িমক চা , যার ফেল তারা ঋেণ
ভারা া হেয় পড়েছ?(41) নািক তােদর কােছ অদৃ েশ র ান আেছ, আর তারা তা িলখেছ?(42) নািক তারা ( তামার
িব ে ) চ া করেত চায়? তাহেল িক কািফররাই চ াে র ফাঁেদ আটকা পড়েব।(43) নািক আ াহ ছাড়া তােদর
জন ইলা আেছ? তারা যােক শরীক গণ কের আ াহ তা থেক পিব ।

(44) আকােশর কান খ ভে পড়েত দখেল তারা বলত- ‘এটা তা পু ীভূ ত মঘ। (তােদরেক আ াহর
যতই িব য়কর িনদশন দখােনা হাক না কন, তারা ঈমান আনেব না।)(45) কােজই তােদরেক উেপ া কর
যত ণ না তারা সা াৎ কের তােদর সিদেনর যিদন তারা হেব ব াহত।(46) সিদন তােদর ষড়য তােদর কান
কােজ আসেব না, আর তারা সাহায া ও হেব না।(47) যািলমেদর জন এছাড়া আেরা ‘আযাব রেয়েছ, িক তােদর
অিধকাংশই জােন না।(48) তুিম ধয ধের তামার িতপালেকর কুেমর অেপ ায় থাক, কারণ তুিম আমার চােখর
সামেনই আছ। আর তুিম তামার িতপালেকর শংসা ঘাষণা কর যখন তুিম উঠ (মাজিলস শেষ, অথবা িবছানা
ছেড় িকংবা নামােযর জন )।(49) আর রাি কােল তাঁর শংসা ও মিহমা ঘাষণা কর আর (রােতর শষভােগ যখন)
তারকারািজ অ িমত হেয় যায়।

271
 An-Najm 53:1-62

(1) শপথ তারকার যখন তা অ যায়,(2) তামােদর (মােঝ ছাট থেক বড় হেয়েছ সই) স ী মরাহও
নয় আর ভুলপেথ পিরচািলতও নয়,(3) আর স মনগড়া কথাও বেল না।(4) তােতা ওয়াহী যা তার িত ত ােদশ
করা হয়,(5) তােক িশ া দয় শি শালী,(6) ার অিধকারী (িজবরাঈল) স িনজ আকৃিতেত ি র হেয় িছল,(7)
আর স িছল ঊ িদগে ,(8) অতঃপর স (নবীর) িনকটবতী হল, অতঃপর আসেলা আেরা িনকেট,(9) ফেল [নবী
(সাঃ) ও িজবরাঈেলর মােঝ] দু ই ধনু েকর ব বধান রইল অথবা আেরা কম।(10) তখন (আ াহ) তাঁর বা াহর িত
ওয়াহী করেলন যা ওয়াহী করার িছল।(11) (নবীর) অ ঃকরণ িমেথ মেন কেরিন যা স দেখ িছল।(12) স যা
দেখেছ স িবষেয় তামরা িক তার সে িবতক করেব?(13) অবশ ই স [অথাৎ নবী (সা.)] তােক [অথাৎ িজবরাঈল
(আঃ)- ক] আেরকবার দেখিছল(14) শষসীমার বরই গােছর কােছ,(15) যার কােছ অবি ত বসবােসর জা াত।(16)
যখন গাছিট যা িদেয় ঢেক থাকার তা িদেয় ঢাকা িছল, (যার বণনা মানু েষর বাধগম নয়)(17) (নবীর) দৃ ি মও
ঘেটিন, সীমা ছািড়েয়ও যায়িন।(18) স তার িতপালেকর বড় বড় িনদশন দেখিছল।

(19) তামরা িক লাত ও উযযা স েক ভেব দেখছ?(20) আর তৃতীয় আেরকিট মানাৎ স েক? (এ সব
অ ম, বাকশি হীন, নড়া-চড়ার শি হীন মূ িত েলার পূ জা করা কতটা যু ি যু )(21) কী! তামােদর জন পু
স ান আর আ াহর জন কন া স ান?(22) তাহেল এটােতা খুবই অস ত ভাগ-বাঁেটায়ারা।(23) এ েলা তা কবল
কতক েলা নাম য নাম তামরা আর তামােদর িপতৃ পৃ ষরা রেখছ, এর পে আ াহ কান মাণ অবতীণ
কেরনিন। তারা তা ধু অনু মান আর বৃ ি রই অনু সরণ কের, যিদও তােদর কােছ তােদর িতপালেকর প
থেক পথ িনেদশ এেসেছ।(24) মানু ষ িক তাই পায় যা স চায়? (আ াহ যােক যভােব ইে সভােব দন ইহকােল
আর পরকােল),(25) কননা আ াহই পরকাল আর ইহকােলর মািলক।(26) আকােশ কতই না ফেরশতা আেছ
তােদর সু পািরশ কানই কােজ আসেব না, তেব (কােজ আসেব) যিদ িতিন অনু মিত দন যার জন আ াহ ইে
করেবন এবং যার িত িতিন স ।(27) যারা আিখরােত িব াস কের না তারাই ফেরশতােদর ীবাচক নােম
নামকরণ কের থােক।(28) অথচ এ িবষেয় তােদর কানই ান নই, তারা কবল অনু মােনরই অনু সরণ করেছ,
আর কৃত সেত র মুকাবালায় অনু মান কানই কােজ আেস না।(29) কােজই য আমার রণ হেত মুখ িফিরেয়
নয় আর পািথব জীবন ছাড়া (অন িকছু ই) কামনা কের না, তুিম তােক এিড়েয় চল।(30) তােদর ােনর দৗড় ঐ
পয ই। তামার িতপালক খুব ভাল কেরই জােনন ক তার পথ থেক মরাহ হেয় গেছ, আর িতিন ভালই
জােনন ক সিঠক পেথ আেছ।(31) যা আেছ আকােশ আর যা আেছ যমীেন সব আ াহরই- যােত িতিন যারা ম
কাজ কের তােদরেক তােদর কােজর িতফল দন আর যারা সৎকম কের তােদরেক দন ভ িতফল।(32) যারা
িবরত থােক বড় বড় পাপ আর অ ীল কাযকলাপ থেক ছাট খাট দাষ- িট ছাড়া; ব তঃ তামার িতপালক মা

272
করার ব াপাের অিত শ । িতিন তামােদর স েক খুব ভালভােবই জােনন যখন িতিন তামােদরেক মািট থেক
সৃ ি কেরেছন আর যখন তামরা তামােদর মােয়েদর পেট ণ অব ায় িছেল। কােজই িনেজেদরেক খুব পিব
মেন কেরা না। ক তা ওয়া অবল ন কের তা িতিন ভালভােবই জােনন।

(33) তুিম িক তােক দেখছ য (আ াহ হেত) মুখ িফিরেয় নয়?(34) এবং সামান দান কের অতঃপর
( দয়) শ কের ফেল?(35) তার িক অদৃ েশ র ান আেছ যার কারেণ স দখেত পায়?(36) নািক মূ সার িকতােবর
তথ তার কােছ প ছােনা হয়িন,(37) আর ইবরাহীেমর (িকতােবর খবর) য (ইবরাহীম) িছল পুেরাপুির দািয়
পালনকারী।(38) ( স খবর এই) য, কান বাঝা বহনকারী বইেব না অপেরর বাঝা।(39) আর এই য, মানু ষ যা
পাওয়ার জন চ া কের তাছাড়া িকছু ই পায় না,(40) আর এই য, তার চ া সাধনার ফল শী ই তােক দখােনা
হেব,(41) অতঃপর তােক দয়া হেব পূ ণ িতফল(42) আর এই য, শষ গ ব হল তামার িতপালক পয ,(43)
আর এই য, িতিনই হাসান, িতিনই কাঁদান।(44) আর এই য, িতিনই মােরন, িতিনই বাঁচান।(45) আর এই য,
িতিনই সৃ ি কেরন জাড়া- পু ষ আর নারী,(46) এক ফাঁটা হেত যখন তা িনি হয়(47) আর এই য,
পুনরায় সৃ ি র দািয় ভার তাঁরই উপর,(48) আর এই য, িতিনই অভাবমু কেরন আর স দ দন,(49) আর এই
য, িশ‘রা (অথাৎ লু ক ন )’র িতিনই িতপালক,(50) আর এই য, িতিনই াচীন ‘আদ জািতেক ংস
কেরিছেলন,(51) আর সামূ দ জািতেকও, তােদর একজনেকও বাকী রােখনিন।(52) আর তার পূ েব নূ েহর জািতেকও,
তারা িছল অত িধক যািলম ও সীমাল নকারী।(53) িতিন (লূ ত জািতর) উ ােনা আবাস ভূ িমেক উিঠেয় িনে প
কেরিছেলন,(54) অতঃপর তােক আ করল যা তােক আ কেরেছ।(55) অতএব তুিম তামার িতপালেকর
কান িন‘মােত সে হ পাষণ করেব?

(56) অতীেতর সতককারীেদর মত এ (নবীও) একজন সতককারী।(57) আগমনকারী মুহূত (ি য়ামত)

িনকটবতী।(58) আ াহ ছাড়া কউ তা সরােত পাের না (বা কাশ করেত পাের না)।(59) তামরা িক এ কথায়
িবি ত হ ?(60) আর হাসছ, কাঁদছ না?(61) বৃ থা খল-তামাশায় সময় পন করছ,(62) তাই, আ াহর উে েশ
সাজদায় পিতত হও আর তাঁর বে গী কর।[সাজদাহ]

273
 Al-Qamar 54:1-55

(1) ি য়ামত িনকটবতী হেয়েছ এবং চ খি ত হেয়েছ,

(2) িক তারা যখন কান িনদশন দেখ তখন মুখ িফিরেয় নয় আর বেল- ‘এটা তা সই আেগর থেক
চেল আসা যাদু ।’(3) তারা সত েক অ ীকার কের, আর িনেজেদর কামনা বাসনার অনু সরণ কের। িতিট িবষেয়রই
একটা িনিদ সময় আেছ (সময় আসেলই বতমান অব ার পিরবতন ঘটেব)।(4) এই লােকেদর কােছ তা (অতীেতর
জািত েলার) সংবাদ এেসেছ যােত আেছ সাবধান বাণী।(5) তা (হল) সু দূর সারী ান, িক সই সতকবাণী কান
কােজ আেসিন।(6) কােজই ( হ নবী) তুিম তােদর থেক মুখ িফিরেয় নাও (আর অেপ া কর স িদেনর) যিদন
এক আহবানকারী (তােদরেক) আহবান করেব এক ভয়াবহ িবষেয়র িদেক।(7) ভীত-শংিকত চােখ তারা তােদর
কবর থেক বর হেয় আসেব- যন তারা িবি প পাল।(8) ভীত-স হেয় তারা আহবানকারীর িদেক ছু েট
আসেব। কািফররা বলেব- ‘‘কিঠন এ িদন’’।

(9) তােদর আেগ নূ েহর জািতও সত ত াখ ান কেরিছল। তারা আমার বা াহেক অ ীকার কেরিছল আর
বেলিছল- ‘‘একটা পাগল’’; আর তােক ভয় দখােনা হেয়িছল।(10) তখন স তার িতপালকেক ডেকিছল- ‘‘আিম
পরা হেয়িছ, কােজই তুিম এর িতিবধান কর।’’(11) তখন আিম আকােশর দরজা েলা খুেল িদেয় মুষলধারায়
বৃ ি বিষেয়িছলাম।(12) আর যমীন থেক উৎসািরত কেরিছলাম ঝণাধারা, অতঃপর (সব) পািন িমিলত হল য
পিরমাণ (পূ েবই) িনধািরত করা হেয়িছল।(13) আর আিম নূ হেক বহন করলাম কা আর কীলক যু ( নৗযােন)।(14)
যা আমার চােখর সামেন (ও আমার ত াবধােন) ভেস চলল সই ব ি র পে িতেশাধ িহেসেব যােক অমান ও
অ ীকার করা হেয়িছল।(15) এ (ঘটনা) িটেক আিম (িচরকােলর জন ) িনদশন িহেসেব রেখ িদলাম, অতএব
উপেদশ হণ করার কউ আেছ িক?(16) কত ভয়ংকর িছল আমার ‘আযাব ও ভীিত দশন।(17) আিম কুরআনেক
সহজ কের িদেয়িছ উপেদশ হেণর জন , উপেদশ হণ করার কউ আেছ িক?

(18) ‘আদ জািত সত ত াখ ান কেরিছল, ফেল কত ভয়ংকর িছল আমার ‘আযাব ও ভীিত দশন।(19)
আিম তােদর উপর পািঠেয়িছলাম ঝ াবায়ু এক অিবরাম অ ভ িদেন,(20) মানু ষেক তা উৎপািটত কেরিছল যন
তারা উৎপািটত খজুর গােছর কা ।(21) ফেল কত ভয়ংকর িছল আমার ‘আযাব ও ভীিত দশন।(22) আিম
কুরআনেক সহজ কের িদেয়িছ উপেদশ হেণর জন , উপেদশ হেণর কউ আেছ িক?

274
 (23) সামূ দ জািতও ভয় দশনকারীেদরেক অ ীকার কেরিছল,(24) তারা বেলিছল, ‘আমরা িক আমােদরই
মেধ কার মা একটা লােকর অনু সরণ করব? তাহেল তা আমরা মরাহী আর পাগলািমেত পেড় যাব।(25)
আমােদর (এত মানু েষর) মেধ ধু িক তার উপরই বাণী পাঠােনা হেয়েছ? না, বরং স বড়ই িমথু ক, দাি ক।(26)
আগামীকালই তারা জানেত পারেব ক বড়ই িমথু ক, দাি ক(27) আিম একটা উ ী পাঠাি , তােদরেক পরী া করার
জন , কােজই ( হ সািলহ!) তুিম তােদর আচরণ ল কর আর ধয ধর।(28) আর তােদরেক জািনেয় দাও য,
তােদর মেধ (ও উ ীর মেধ ) পািন বি ত হেব, েত েকর পািন পােনর পালা আসেব।(29) শেষ তারা তােদর এক
স ীেক ডাকল আর স তােক (অথাৎ উ ীিটেক) ধের হত া করল।(30) ফেল কত ভয়ংকর হেয়িছল আমার ‘আযাব
ও ভীিত দশন।(31) আিম তােদর উপর পািঠেয়িছলাম একিট মা চ িন। ফেল তারা খাঁয়াড়ওয়ালােদর
(িনিমত) ভে চুের যাওয়া কনা ডালপালার মত ঁিড়েয় গল।(32) আিম কুরআনেক সহজ কের িদেয়িছ উপেদশ
হেণর জন , উপেদশ হেণর কউ আেছ িক?

(33) লূ েতর জািত সতকবাণী ত াখ ান কেরিছল,(34) আিম তােদর উপর পািঠেয়িছলাম রবষী চ
বাতাস, (যা তােদরেক ংস কের িদেয়িছল) লূ েতর পিরবারেক বাদ িদেয়। আিম তােদরেক রােতর শষ হের
উ ার কের িনেয়িছলাম।(35) আমার প হেত অনু হ প; এভােবই আিম তােক িতফল দই য কৃত হয়।(36)
লূ ত আমার কেঠার পাকড়াও স েক তােদরেক সতক কের িদেয়িছল, িক তারা সতকবাণীর িবষেয় বাক িবত া
কেরিছল।(37) তারা লূ তেক তার মহমানেদর র ণােব ণ থেক িবরত রাখেত চ া করল তখন আিম তােদর
চাখ েলােক অ কের িদলাম আর বললাম ‘আমার ‘আযাব ও সতকবাণীর াদ হণ কর।’(38) অিত সকােল
িনধািরত শাি তােদরেক াস করল।(39) তখন আিম বললাম- ‘আমার শাি ও সতকবাণীর াদ হণ কর।(40)
আিম কুরআনেক সহজ কের িদেয়িছ উপেদশ হেণর জন । উপেদশ হেণর কউ আেছ িক?

(41) ফরাউন গা ীর কােছও (আমার) সতকবাণী এেসিছল।(42) তারা আমার সকল িনদশনেক অ ীকার
কেরিছল, তখন আিম তােদরেক পাকড়াও কেরিছলাম মহাপরা মশালী ও মতাবােনর পাকড়াওেয়।

(43) তামােদর (ম াবাসী) কািফররা িক এ লােকেদর চেয় ভাল? নািক (আসমানী) ািদেত তামােদরেক
মা কের দয়ার কথা লখা আেছ?(44) নািক তারা বেল- ‘আমরা সংঘব দল, িনেজেদর িতর ায় স ম।(45)
এ সংঘব দল শী ই পরািজত হেব আর িপছন িফের পালােব।(46) বরং ি য়ামত হল (তােদর দু েমর িতেশাধ
নয়ার জন ) তােদরেক দয়া িনধািরত সময়, ি য়ামত অিত কিঠন, অিতশয় িত ।(47) পাপীরা আেছ মরাহী আর
পাগলািমর মেধ ।(48) যিদন তােদরেক মুেখর ভের আ েনর মেধ িহঁচেড় টেন আনা হেব (তখন বলা হেব)
‘জাহা ােমর শ আ াদন কর।’(49) আিম সব িকছু সৃি কেরিছ িনধািরত পিরমােপ।(50) আমার আেদশ তা মা

275
একিট কথা- চােখর পলেকর মত।(51) আিম তামােদর মত দল েলােক ইেতাপূ েব ংস কেরিছ, কােজই উপেদশ
হণ করার কউ আেছ িক?

(52) তারা যা িকছু কেরেছ তা আেছ ‘আমালনামায়,(53) ছাট আর বড় সবই আেছ িলিপব ।(54) মু া ীরা
থাকেব বাগান আর ঝণাধারার মােঝ,(55) কৃত স ান ও মযাদার ােন, সবময় কতৃে র অিধকারী (আ াহ)’র
িনকেট।

Ar-Rahman 55:1-78

(1) পরম দয়ালু (আ াহ),(2) িতিনই িশ া িদেয়েছন কুরআন,(3) িতিনই মানু ষ সৃি কেরেছন,(4) িতিনই
িশিখেয়েছন মেনর কথা কাশ করেত,(5) সূ য ও চ আবতন কের সু িনিদ িহসাব অনু যায়ী।(6) তৃণলতা গাছপালা
(তাঁরই জন ) সাজদায় অবনত,(7) িতিন আকাশেক কেরেছন সমু ত, আর াপন কেরেছন (ন ােয়র) মানদ ,(8)
যােত তামরা মানদে সীমাল ন না কর,(9) সু িবচােরর সে ওজন িত া কর আর ওজেন কম িদও না,(10)
আর যমীন- িতিন (তাঁর) াণীকুেলর জন তােক কেরেছন িব ৃ ত,(11) এেত আেছ নানান ফলমূ ল, আর খজুর গাছ
যার ফল আবরেণ ঢাকা,(12) আর খাসা ও ডাটা িবিশ দানা আর সু গ ী গাছ।(13) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!)
তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িনয়ামতেক অ ীকার করেব?

(14) িতিন মানু ষেক সৃ ি কেরেছন পাড়া মািটর মত কনা পচা কাদা হেত,(15) আর ি নেক সৃ ি কেরেছন
ধাঁয়ািবহীন আ ন হেত।(16) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক
অ ীকার করেব?

(17) িতিনই দু ’িট উদয় ান ও দু ’িট অ াচেলর িনয় ক,(18) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর
িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

276
 (19) দু ’িট সমু েক িতিনই বািহত কেরন যারা পর র িমিলত হয়,(20) (িক তা সে ও) উভেয়র মােঝ
আেছ এক আড়াল যা তারা অিত ম করেত পাের না।(21) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর
িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(22) এ সব দিরয়া হেত বর হয় মু া ও বাল,(23) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর

িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(24) পবত সম জাহাজসমূ হ তাঁরই, যা দিরয়ার বুেক শা ভােব চলাচল কের।(25) অতএব ( হ ি ন ও
মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(26) পৃ িথবী পৃ ে যা আেছ সবই ংসশীল,(27) িক িচর ায়ী তামার িতপালেকর চহারা (স া)- িযিন
মহীয়ান, গরীয়ান,(28) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার
করেব?

(29) আকাশ আর পৃ িথবীেত যারা আেছ তারা (িনেজেদর েয়াজন মটােনার জন যা িকছু দরকার) তাঁর
কােছই চায়, িত মুহূত িতিন নতুন নতুন পূ ণ কােজ িনেয়ািজত (কাউেকও বাঁচাে ন, কাউেকও মারেছন,
কাউেকও স ািনত ক’ র ঊে উঠাে ন, কাউেকও অপমািনত ক’ র নািমেয় িদে ন ইত ািদ)।(30) অতএব ( হ
ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(31) (দািয়ে র) ভাের ভারা া ওেহ (ি ন ও মানু ষ) দু ’ (জািত)! অিত শী (কমমু হেয় তামােদরেক
িজ াসাবােদর জন ) আিম তামােদর িত মেনািনেবশ করব,(32) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর
িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(33) হ ি ন ও মানু ষ জািত! তামরা যিদ আকাশ ও পৃ িথবীর সীমানা অিত ম করেত পার তাহেল
অিত ম কর, িক (আ াহর) মাণপ ছাড়া তামরা তা অিত ম করেত পারেব না।(34) অতএব ( হ ি ন ও
মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

277
 (35) (অিত ম করেত চাইেল) তামােদর িদেক আ েনর িশখা ও ধাঁয়া ছেড় দয়া হেব, তখন তামরা
তা িতেরাধ করেত পারেব না।(36) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা
িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(37) যখন আকাশ দীণ িবদীণ হেব আর লাল চামড়ার মত র বণ ধারণ করেব(38) অতএব ( হ ি ন ও
মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(39) স িদন না মানু ষেক, না ি নেক তার নাহ স েক িজে স করা হেব।(40) অতএব ( হ ি ন ও
মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(41) অপরাধীেদরেক িচনেত পারা যােব তােদর চহারা থেকই, আর মাথার ঝুঁিট ও পা ধের তােদরেক
পাকড়াও করা হেব।(42) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক
অ ীকার করেব?

(43) এটা সই জাহা াম যােক অপরাধীরা িমেথ মেন কেরিছল।(44) সই জাহা াম আর ফুট পািনেত
তারা ঘুরপাক খেত থাকেব।(45) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা
িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(46) আর য তার িতপালেকর সামেন হািজর হওয়ার ভয় রােখ তার জন আেছ দু ’ টা বাগান।(47)
অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কান কান িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(48) দু ’ টাই শাখা প েব ভরপুর।(49) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা
কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(50) দু ’বাগােনই আেছ দু ’ টা কের বহমান ঝণা।(51) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর
িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

278
 (52) উভয় বাগােন আেছ েত কিট ফেলর দু ’িট কার।(53) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর
িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(54) তারা হলান িদেয় বসেব শয ার উপর যার আ র হেব পু রশেমর। দু ’বাগােনর ফল হেব িনকটবতী
(জা াতীেদর নাগােলর মেধ )।(55) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা
িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(56) তার মেধ থাকেব সতীসা ী সংযত-নয়না (কুমারী)রা, পূ েব যােদরেক শ কেরিন কান মানু ষ আর
কান ি ন।(57) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার
করেব?

(58) তারা যন প রাগ ও বাল।(59) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা
কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(60) উ ম কােজর িতফল উ ম পুর ার ছাড়া কী হেত পাের?(61) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা
তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(62) এ দু ’ টা বাগান ছাড়াও আেরা বাগান আেছ।(63) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর
িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(64) ঘন সবুজ এ বাগান দু ’ টা।(65) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা
কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(66) দু ’ টা বাগােনই আেছ অিবরাম ও চুর পিরমােণ উৎি মান দু ’ টা ঝণাধারা।(67) অতএব ( হ ি ন
ও মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

279
 (68) তােত আেছ ফলমূ ল, আর খজুর আর ডািলম,(69) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা তামােদর
িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(70) তােত আেছ উ ম ভাব চিরে র সু রী (কুমারী)রা।(71) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা
তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(72) (সু সি ত) প ািভিলয়েন সু রি ত থাকেব সু েলাচনা সু রীরা।(73) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!) তামরা
তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(74) পূ েব যােদরেক শ কান মানু েষও কেরিন, কান ি েনও কেরিন।(75) অতএব ( হ ি ন ও মানু ষ!)
তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(76) তারা হলান িদেব সবুজ তাকীয়া আর সু র সু সি ত গািলচার উপের,(77) অতএব ( হ ি ন ও

মানু ষ!) তামরা তামােদর িতপালেকর কা কা িন‘মাতেক অ ীকার করেব?

(78) মাহা ও স ােনর অিধকারী তামার িতপালেকর নাম বড়ই কল াণময়।

280
 Al-Waqi'ah 56:1-96

(1) যখন সই অবশ াবী ঘটনািট ঘটেব,(2) তখন তার সংঘটন অ ীকার করার কউ থাকেব না,(3)
(অেনকেক করা হেব) নীচু, (অেনকেক করা হেব) উঁচু,(4) যখন পৃ িথবী বল ক েন হেব কি ত,(5) আর
পাহাড় েলা হেব চূ ণ িবচূ ণ,(6) তখন তা িবি ধূ িলকণায় পিরণত হেব।(7) আর তামরা হেব িতন অংেশ িবভ ,(8)
তখন (হেব) ডান িদেকর একিট দল; কত ভাগ বান ডান িদেকর দল।(9) আর বাম িদেকর একিট দল; কত দু ভাগা
বাম িদেকর দলিট।(10) আর (ঈমােন) অ বতীরা তা (পরকােলও) অ বতী,(11) তারাই (আ াহর) নকট া (12)
(তারা থাকেব) িন‘মােত পিরপূ ণ জা ােত।(13) পূ ববতীেদর মধ হেত ব সংখ ক।(14) আর পরবতীেদর মধ হেত
কম সংখ ক।(15) (তারা থাকেব) মিণমু া খিচত আসেন,(16) তােত তারা হলান িদেয় বসেব পর র মুেখামুখী
হেয়।(17) তােদর চারপােশ ঘুর ঘুর করেব ( সবায় িনেয়ািজত) িচর িকেশাররা।(18) পানপা , কটিল আর ঝণার
বািহত সু রায় ভরা পয়ালা িনেয়,(19) তা পান করেল মাথা ঘুরেব না, ানও লাপ পােব না(20) আর নানান
ফলমূ ল, ইে মত যটা তারা বেছ নেব,(21) আর পাখীর গাশত যটা তােদর মেন চাইেব,(22) আর ( সখােন
থাকেব) ডাগর ডাগর উ ল সু র চাখওয়ালা সু রীরা,(23) সযে লু িকেয় রাখা মুে ার মত,(24) তােদর কেমর
িতদান িহেসেব!(25) সখােন তারা নেব না কান অনথক কথাবাতা, আর পােপর বুিল,(26) এমন কথা ছাড়া যা
হেব শাি ময়, িনরাপদ,

(27) আর ডানিদেকর দল, কত ভাগ বান ডান িদেকর দল!(28) তারা থাকেব কাঁটা িবহীন বরই গাছ েলার
মােঝ,(29) কলা গােছর মােঝ যােত আেছ থের থের সাজােনা কলা,(30) িব ীণ অ ল-জুড়া ছায়ায়,(31) অিবরাম
বহমান পািনর ধাের,(32) আর পযা ফলমূ ল পিরেবি ত হেয়,(33) যা কখনও শষ হেব না, ক েনা িনিষ ও
হেব না।(34) আর উঁচু উঁচু িবছানায়।(35) তােদরেক (অথাৎ ঐ রেদরেক) আিম সৃ ি কেরিছ এক অিভনব
সৃ ি েত,(36) আর তােদরেক কেরিছ কুমারী,(37) ামী ভ া, অনু র া আর সমবয় া,(38) (এ সব হল) ডান িদেকর
লাকেদর জন ,(39) (যারা হেব) পূ ববতীেদর মধ হেত ব সংখ ক(40) আর পরবতীেদর মধ থেক ব সংখ ক

(41) আর বাম িদেকর দল, কত হতভাগ বামিদেকর দল!(42) (তারা থাকেব) অত িধক গরম হাওয়া, ফুট
পািন(43) আর কােলা ধাঁয়ার ছায়ায়,(44) যা শীতলও নয়, তৃি দায়কও নয়।(45) ইেতাপূ েব তারা ভাগ িবলােস ম
িছল,(46) আর অিবরাম ক’ র যত বড় বড় পােপর কাজ,(47) আর তারা বলত- ‘আমরা যখন মের যাব আর মািট
ও হােড় পিরণত হব, তখন িক আমােদরেক (নতুন জীবন িদেয়) আবার উঠােনা হেব?(48) আর আমােদর
বাপদাদােদরেকও?(49) বল- ‘পূ ববতী আর পরবতী(50) অবশ ই সকলেক একি ত করা হেব একটা িনধািরত িদেন
যা (আ াহর) জানা আেছ।(51) তখন হ মরাহ (সত ) ত াখ ানকারীরা!(52) তামরা অবশ ই জা ু ম গাছ থেক
281
আহার করেব,(53) তা িদেয় তামরা তামােদর পট ভিত করেব,(54) আর তার উপর পান করেব ফুট পািন,(55)
আর তা পান করেব িপপাসা-কাতর উেটর মত(56) িতফল দয়ার িদেন এই হেব তােদর আপ ায়ন

(57) আিমই তা তামােদরেক সৃ ি কেরিছ, তাহেল তামরা সত েক িব াস করেব না কন?(58) তামরা

িক ভেব দেখছ- তামরা য বীয িনে প কর,(59) তা িক তামরা সৃ ি কর, না তার সৃ ি কতা আিমই।(60)
তামােদর মেধ মৃ তু আিমই িনধারণ কির, আর আিম িকছু মা অ ম নই(61) তামােদর আকার আকৃিত পিরবতন
করেত আর তামােদরেক (নতুনভােব) এমন এক আকৃিতেত সৃ ি করেত যা তামরা জান না।(62) তামরা তামােদর
থম সৃ ি স ে অবশ ই জান তাহেল (আ াহ য তামােদরেক পুনরায় সৃ ি করেত স ম এ কথা) তামরা
অনু ধাবন কর না কন?(63) তামরা িক ভেব দেখছ তামরা য বীজ বপন কর স স েক?(64) তামরাই িক
তা উৎপ কর, না আিমই উৎপ কারী?(65) আিম ইে করেল তােক অবশ ই খড়কুটা কের িদেত পাির, তখন
তামরা হেয় যােব িব েয় হতবাক।(66) (আর বলেব য) ‘আমরা তা দায় হেয় পড়লাম,(67) বরং আমরা বি ত
হেয় গলাম।(68) তামরা িক পািন স েক িচ া কের দেখছ যা তামরা পান কর?(69) তা িক তামরাই মঘ
থেক বষণ কর, নািক তার বষণকারী আিমই?(70) আিম ইে করেল তােক লবণা কের িদেত পাির, তাহেল
কন তামরা শাকর আদায় কর না?(71) তামরা য আ ন ালাও স স েক িক তামরা িচ া কের দেখছ?(72)
তার ( ালােনার) গাছ (অথাৎ কাঠ) িক তামরাই বািনেয়ছ, নািক আিমই বািনেয়িছ?(73) আিম তােক (অথাৎ
আ নেক) কেরিছ ারক (যা জাহা ােমর আ েনর কথা রণ কিরেয় দয়) আর ম র অিধবাসীেদর জন দরকারী
ও আরােমর ব ।(74) কােজই ( হ নবী!) তুিম তামার মহান িতপালেকর মিহমা ও গৗরব ঘাষণা কর।

(75) উপর আিম শপথ করিছ তারকারািজর অ াচেলর।(76) তা অবশ ই অিত বড় শপথ যিদ তামরা
জানেত!(77) অবশ ই তা স ািনত কুরআন,(78) (যা িলিখত আেছ) সু রি ত িকতােব,(79) পূ ত-পিব ( ফেরশতা)
ছাড়া (শয় ােনরা) তা শ করেত পাের না,(80) জগৎ সমূ েহর িতপালেকর িনকট থেক অবতীণ,(81) তবুও িক
তামরা এ বাণীেক তু মেন করছ?(82) আর তােক িমেথ বলােকই তামরা তামােদর জীিবকা বািনেয় িনেয়ছ।(83)
তাহেল কন ( তামরা বাধা দাও না) যখন াণ এেস যায় ক নালীেত?(84) আর তামরা তািকেয় তািকেয় দখ,(85)
আর আিম তামােদর চেয় তার (অথাৎ ােণর) িনকটবতী, িক তামরা দখেত পাওনা।(86) তামরা যিদ (আমার)
কতৃে র অধীন না হও(87) তাহেল তামরা তােক (অথাৎ তামােদর াণেক মৃ তু র সময়) িফিরেয় নাও না কন
যিদ তামরা ( তামােদর দাবীেত) সত বাদী হেয়ই থাক?(88) অতএব স যিদ (আ াহর) নকট া েদর একজন
হয়(89) তাহেল (তার জন আেছ) আরাম-শাি , উ ম িরযক আর িন‘মােত-ভরা জা াত।(90) আর যিদ স ডান
িদেকর একজন হয়(91) তাহেল হ ডােনর বািস া! তামার জন আেছ শাি ও িনরাপ া।(92) আর স যিদ সত
অ ীকারকারী মরাহেদর অ গত হয়,(93) তেব তার আপ ায়ন হেব ফুট পািন িদেয়।(94) আর (তার জন আেছ)
জাহা ােমর আ েনর দহন,
282
 (95) এটা সু িনি ত সত ।(96) কােজই তুিম তামার মহান িতপালেকর গৗরব ও মিহমা ঘাষণা কর।

Al-Hadid 57:1-29

(1) আসমান ও যমীেন যা িকছু আেছ সবই আ াহর গৗরব ও মিহমা ঘাষণা কের, িতিন বল পরা া ,
মহা াবান।(2) আসমান ও যমীেনর রাজ তাঁরই, িতিনই জীবন দন, আর িতিনই মৃ তু দন, িতিন সব িকছু র
উপর মতাবান।(3) িতিনই থম, িতিনই শষ, িতিন কািশত আবার , িতিন সকল িবষয় পূ ণ েপ াত।(4)
িতিন আসমান ও যমীনেক ছয় িদেন সৃ ি কেরেছন অতঃপর আরেশ সমু ত হেয়েছন। িতিন জােনন যা যমীেন
েবশ কের, আর যা তাে েক বর হয়, আর যা আকাশ থেক অবতীণ হয়, আর যা তােত উেঠ যায়, তামরা
যখােনই থাক িতিন তামােদর সে আেছন, তামরা য কাজই কর না কন, আ াহ তা দেখন।(5) আসমান ও
যমীেনর রাজ তাঁরই, যাবতীয় িবষয় তাঁরই িদেক িফের যায় (চূ ড়া ফয়সালার জন )।(6) িতিনই রাতেক েবশ
করান িদেনর িভতর, আর িদনেক ঢুিকেয় দন রােতর িভতর, অ েরর গাপনত স েক িতিন পূ ণ েপ অবগত।

(7) তামরা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িত ঈমান আেনা, আর িতিন তামােদরেক যার উ রািধকারী কেরেছন
তাে েক (আ াহর পেথ) ব য় কর । কারণ তামােদর মেধ যারা ঈমান আেন আর ব য় কের, তােদর জন আেছ
িবরাট িতফল।(8) তামােদর কী হল য, তামরা আ াহর িত ঈমান আনেব না যখন রসূ ল তামােদরেক
তামােদর িতপালেকর উপর ঈমান আনার জন ডাকেছ আর িতিন তামােদর কাছ থেক িত িত হণ কেরেছন,
যিদ তামরা িব াসী হেয়ই থাক।(9) িতিনই তাঁর বা াহর উপর সু আয়াত অবতীণ কেরন তামােদরেক ঘার
অ কার থেক আেলােত আনার জন , আ াহ অবশ ই তামােদর িত বড়ই ক ণাশীল, অিত দয়ালু ।(10) তামােদর
হল কী য তামরা আ াহর পেথ ব য় করেব না! আকাশ ও পৃ িথবীর উ রািধকার তা আ াহরই জন (কােজই তাঁর
পেথ ব য় করেল তামরা গরীব হেয় যােব এ আশ ার কান কারণ নই)। তামােদর মেধ যারা (ম া) িবজেয়র
পূ েব ব য় কেরেছ আর যু কেরেছ তারা সমান নয় (তােদর, যারা তা িবজেয়র পের কেরেছ); তােদর মযাদা অেনক
বড় তােদর তুলনায় যারা পের ব য় কেরেছ ও যু কেরেছ। উভেয়র জন ই আ াহ কল ােণর ও‘য়াদা িদেয়েছন।
তামরা যা িকছু কর স স েক আ াহ পূ ণভােব অবগত।

283
 (11) এমন ক আেছ য, আ াহেক উ ম ঋণ িদেব? তাহেল িতিন তা তার জন কেয়ক ণ বািড়েয় িদেবন
আর তার জন আেছ স ানজনক িতফল।(12) স িদন তুিম মু’িমন ও মু’িমনােদর দখেব, তােদর সামেন আর
তােদর ডােন তােদর জ ািত ছু টেত থাকেব। (তােদরেক বলা হেব) ‘আজ তামােদর জন জা ােতর সু সংবাদ যার
নীচ িদেয় ঝণাধারা বািহত, তােত ( তামরা) িচরকাল থাকেব। এটাই হল িবরাট সফলতা।(13) সিদন মুনািফক
পু ষ ও মুনািফক নারীরা মু’িমনেদরেক বলেব- ‘ তামরা আমােদর জন অেপ া কর, তামােদর জ ািত থেক
আমরা িকছু টা িনেয় নই।’ তােদরেক বলা হেব- ‘ তামরা তামােদর পছেন িফের যাও, ‘আর আেলার খাঁজ কর।’
তখন তােদর মােঝ একিট আড়াল খাড়া কের দয়া হেব যার থাকেব একিট দরজা। তার িভতর ভােগ থাকেব রহমত
আর বিহভােগর সব থাকেব ‘আযাব।(14) তারা মু’িমনেদরেক ডেক বলেব- ‘আমরা িক তামােদর সে িছলাম
না?’ তারা উ র িদেব, ‘হাঁ, িক তামরা িনেজরাই িনেজেদরেক িবপেদ ফেল িদেয়ছ, তামরা অেপ া কেরিছেল
(আমােদর ংেসর জন ), তামরা সে েহ পিতত িছেল, আর িমেথ আশা আকা া তামােদরেক তািরত কেরিছল।
শষ পয আ াহর কুম এেস গল, আর বড় তারক (শাই ন) তামােদরেক আ াহর ব াপাের তািরত
করল।(15) আজ তামােদর কাছ থেক কান মুি পণ হণ করা হেব না, আর যারা কুফুরী কেরিছল তােদর কাছ
থেকও না। তামােদর বসবােসর জায়গা জাহা াম, সটাই তামােদর যথােযাগ ান। কতই না িনকৃ সই
আ য় ল!

(16) যারা ঈমান এেনেছ তােদর জন স সময় িক এখনও আেসিন য আ াহর রেণ আর য কৃত
সত অবতীণ হেয়েছ তােত তােদর অ র িবগিলত হেয় যােব? আর তারা যন সই লাকেদর মত না হেয় যায়
যােদরেক পূ েব িকতাব দয়া হেয়িছল, অতঃপর তােদর উপর অিতবািহত হেয় গল ব ব যু গ আর তােদর অ র
কিঠন হেয় পড়ল। তােদর অিধকাংশই পাপাচারী।(17) জেন রখ, আ াহই যমীনেক তার মৃ তু র পর আবার জীিবত
কেরন। আিম তামােদর কােছ সু ভােব িনদশন বণনা কেরিছ যােত তামরা বুঝেত পার।(18) দানশীল পু ষরা
আর দানশীলা নারীরা আর যারা আ াহেক ঋণ দয়- উ ম ঋণ, তােদর জন ব ণ বািড়েয় দয়া হেব, আর তােদর
জন আেছ মযাদাপূ ণ িতদান।(19) আর যারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িত ঈমান আেন তারাই তােদর িতপালেকর
িনকট িস ীক ও শহীদ। তােদর জন আেছ তােদর িতদান ও তােদর নূ র। আর যারা কুফুরী কের আর আমার
িনদশনেক অ ীকার কের, তারাই জাহা ােমর বািস া।(20) তামরা জেন রখ, দু িনয়ার জীবন ীড়া- কৗতুক,
শাভা- সৗ য, পার িরক গব-অহ ার আর ধন-মাল ও স ানািদেত আিধেক র িতেযািগতা মা । তার উদাহরণ
হল বৃ ি , আর তা হেত উৎপ শষ ািদ কৃষেকর মনেক আনে ভের দয়, তারপর তা পেক যায়, তখন তুিম তােক
হলু দ বণ দখেত পাও, পের তা খড় ভুিষ হেয় যায়। (আর আেখরােতর িচ অন রকম, পাপাচারীেদর জন ),
আেখরােত আেছ কিঠন শাি , (আর নককারেদর জন আেছ) আ াহর মা ও স ি । আর দু িনয়ার জীবনটা তা
ধাঁকার ব ছাড়া আর িকছু ই না।(21) তামরা এিগেয় যাও তামােদর িতপালেকর মা ও জা াত লােভর জন ,
284
যার শ তা আসমান ও যমীেনর শ তার মত। তা ত রাখা হেয়েছ তােদর জন যারা আ াহ ও তাঁর রসূ লেদর
িত ঈমান এেনেছ। এটা আ াহর অনু হ, িতিন তা দন যােক ইে কেরন, আ াহ বড়ই অনু হশীল।

(22) পৃ িথবীেত অথবা তামােদর িনেজেদর উপর এমন কান মুসীবত আেস না যা আিম সংঘিটত করার
পূ েব িকতােব িলিপব রািখ না। এটা (করা) আ াহর জন খুবই সহজ।(23) এটা এজন য, তামােদর য িত
হেয়েছ তার জন তামরা যন হতাশা না হও, আর তামােদরেক যা দান করা হেয়েছ তার জন তামরা যন
উৎফু না হও, কননা আ াহ অহংকারী ও অিধক গবকারীেক পছ কেরন না-(24) যারা কৃপণতা কের আর
মানু ষেক কৃপণতা করার আেদশ দয় এবং য ব ি (আ াহর পথ হেত) মুখ িফিরেয় নয় ( স জেন রাখুক) আ াহ
অভাব মু , শংিসত।(25) আিম আমার রসূ লেদরেক সু মাণসহ পািঠেয়িছ আর তােদর সে অবতীণ কেরিছ
িকতাব ও (সত িমথ ার) মানদ যােত মানু ষ ইনসাফ ও সু িবচােরর উপর িতি ত হেত পাের। আিম অবতীণ
কেরিছ লাহা যােত আেছ চ শি আর মানু েষর জন নানািবধ উপকার যােত আ াহ পরী া করেত পােরন
আ াহেক না দেখই তাঁেক আর তাঁর রসূ লেদরেক কারা (এই লাহার শি িদেয় ও যাবতীয় উপােয়) সাহায কের।
আ াহ বড়ই শি মান, মহাপির মশালী।

(26) আিম নূ হ (আলাইিহস সালাম) আর ই াহীম (আলাইিহস সালাম)- ক পািঠেয়িছলাম আর তােদর

বংশধরেদর মেধ নু বুওয়াত ও িকতােবর ব ব া িত া কেরিছলাম। তােদর মেধ কউ কউ সিঠক পথ অবল ন
কেরিছল আর তােদর অিধকাংশই িছল পাপাচারী।(27) অতঃপর তােদর পথ ধের আিম আমার রসূ লেদরেক
পািঠেয়িছলাম, অতঃপর তােদর পছেন আিম মারইয়াম-পু ‘ঈসা (আলাইিহস সালাম)- ক পািঠেয়িছলাম আর তােক
িদেয়িছলাম ই ীল। আর যারা তােক অনু সরণ কেরিছল তােদর অ ের িদেয়িছলাম ক ণা ও দয়ামায়া। আর
বরাগ বাদ- তা তারা িনেজরাই নতুনভােব চালু কেরেছ আ াহর স ি লােভর আশায়। আিম তােদর উপর এ িবধান
অপিরহায কিরিন। আর সটাও তারা লালন করেত পােরিন যভােব তা লালন করা েয়াজন িছল। তােদর মেধ
যারা ঈমান হণ কেরিছল তােদরেক আিম তােদর াপ পুর ার িদেয়িছলাম। িক তােদর অিধকাংশই িছল
পাপাচারী।(28) ওেহ মু’িমনগণ! তামরা আ াহেক ভয় কর আর তাঁর রসূ েলর িত ঈমান আন, িতিন তাঁর অনু েহ
তামােদরেক ি ণ পুর ার িদেবন আর িতিন তামােদর জন আেলার ব ব া করেবন যা িদেয় তামরা পথ চলেব,
আর িতিন তামােদরেক মা কের িদেবন। আ াহ বড়ই মাশীল, অিত দয়ালু ।(29) (আিম আহেল িকতাব ছাড়া
অন নু বুওয়াত িদলাম) এ জন য, আহেল িকতাবগণ যন জেন িনেত পাের য, আ াহর অনু েহর কান
িকছু েকই তােদর িনয় ণ করার কান মতা নই, আর (তারা যন আেরা জেন িনেত পাের য) অনু হ একমা
আ াহর হােতই, যােক ইে িতিনই তা দন। আ াহ িবশাল অনু েহর অিধকারী।Al-

285
 Mujadila 58:1-22

(1) আ াহ তার কথা েনেছন য নারী (খাওলাহ িবনত সা‘লাবাহ) তার ামীর িবষেয় তামার সােথ
বাদানু বাদ করেছ আর আ াহর কােছ ফিরয়াদ জানাে , আ াহ তামােদর দু ’জেনর কথা নেছন, আ াহ সবে াতা,
সব া।(2) তামােদর মেধ যারা তােদর ীেদর সােথ িজহার কের (অথাৎ ীেক বেল য, তুিম আমার জন আমার
মােয়র িপেঠর মত) তােদর ীরা তােদর মা নয়। তােদর মা তা কবল তারাই যারা তােদর জ িদেয়েছ। তারা
অবশ ই ঘৃণ ও িমেথ কথা বেল, িন য়ই আ াহ পাপ মাচনকারী, বড়ই মাশীল।(3) যারা িনেজেদর ীেদর সােথ
িজহার কের, অতঃপর তারা য কথা বেলেছ তা ত াহার কের নয় তেব পর রেক শ করার পূ েব তােদরেক
একিট দাস মু করেত হেব, এর ারা তামােদরেক উপেদশ দয়া হে । তামরা যা কর, আ াহ তার খবর
রােখন।(4) িক যার (দাস সং হ করার) সামথ নই, স এক নাগােড় দু ’মাস রাযা রাখেব পর রেক শ করার
পূ েব। আর য তা করেত পারেব না, স ষাট জন িমসকীনেক খাবার খাওয়ােব। এ িনেদশ দয়া হে এ জন যােত
তামরা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িত ঈমান আেনা। এ েলা আ াহর িনধািরত সীমা। (যারা এটা অ ীকার করেব
সই) কািফরেদর জন আেছ মমাি ক শাি ।(5) যারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িবেরািধতা কের তােদরেক লাি ত
করা হেব যমন লাি ত করা হেয়িছল তােদর পূ ববতীেদরেক। আিম সু আয়াত অবতীণ কেরিছ আর
(অ ীকারকারী) কািফরেদর জন আেছ অপমানজনক শাি ,(6) সিদন, যিদন আ াহ তােদর সকলেক আবার জীিবত
কের উঠােবন এবং তােদর কৃতকেমর সংবাদ তােদরেক জািনেয় িদেবন, আ াহ তা িহেসব কের রেখেছন যিদও
তারা (িনেজরা) ভুেল গেছ। আ াহ িতিট িবষেয়র ত দশী।

(7) তুিম িক জান না য, যা আকােশ আেছ আর যা যমীেন আেছ আ াহ সব জােনন। িতনজেনর মেধ
এমন কান গাপন পরামশ হয় না যােত চতুথজন আ াহ হন না, আর পাঁচজেনও হয় না, ষ জন িতিন ছাড়া, এর
কম সংখ েকও হয় না, আর বিশ সংখ েকও হয় না, িতিন তােদর সে থাকা ব তীত, তারা যখােনই থাকুক না
কন। অতঃপর ি য়ামত িদবেস িতিন জািনেয় দেবন যা তারা ‘আমাল কেরিছল। আ াহ সকল িবষেয় পূ ণভােব
অবগত।(8) তুিম িক তােদরেক দখিন যােদরেক গাপন পরামশ করেত িনেষধ করা হেয়িছল, অতঃপর তারা আবার
তাই করল যা করেত তােদরেক িনেষধ করা হেয়িছল, তারা গাপেন পরামশ করল পাপাচার, সীমাল ন আর
রসূ লেক অমান করা িনেয়। তারা যখন তামার কােছ আেস তখন তারা তামােক এমনভােব স াষণ কের যমনভােব
আ াহ তামােক স াষণ কেরনিন। তারা মেন মেন বেল- ‘আমরা যা বিল তার জন আ াহ আমােদরেক ‘আযাব
দন না কন? জাহা ামই তােদর জন যেথ , তােত তারা লেব, কতই না িনকৃ সই গ ব ল!

286
 (9) হ মু’িমনগণ! তামরা যখন গাপন পরামশ কর, তখন পাপাচার, সীমাল ন আর রসূ লেক অমান
করার পরামশ কর না। তামরা সৎকম ও তাকওয়া অবল েনর ব াপাের পরামশ কেরা। আর তামরা আ াহেক
ভয় কর যাঁর কােছ তামােদরেক সমেবত করা হেব।(10) গাপন পরামশ হল মু’িমনেদরেক দু ঃখ দয়ার জন
শয় ান েরািচত কাজ। তেব আ াহর অনু মিত ছাড়া তা তােদর কান িত করেত পাের না। মু’িমনেদর কতব
হল একমা আ াহরই উপর ভরসা করা।

(11) হ মু’িমনগণ! তামােদরেক যখন বলা হয়- ‘ বঠক শ কের দাও’, তখন তামরা তা শ কের
িদেব, আ াহ তামােদরেক শ তা দান করেবন। আর যখন বলা হয়- ‘ তামরা উেঠ যাও’, তখন তামরা উেঠ
যােব। তামােদর মেধ যারা ঈমান এেনেছ আর যােদরেক ান দান করা হেয়েছ, আ াহ তােদরেক মযাদায় উ
করেবন। তামরা যা কর আ াহ তার খবর রােখন।(12) হ মু’িমনগণ! তামরা যখন রসূ েলর সে গাপেন কথা
বল, তখন গাপেন কথা বলার আেগ সদা াহ দাও, এটাই তামােদর জন উ ম ও অিত পিব প া। আর যিদ
সদা াহ জাগাড় করেত না পার, তাহেল আ াহ অিত মাশীল, অিত দয়ালু ।

(13) তামরা িক ভয় পেয় গেল য, তামােদরেক (নবীর সে ) গাপেন কথাবাতা বলার আেগ সদা াহ
িদেত হেব? তামরা যিদ তা না কর, তাহেল আ াহ তামােদরেক মা কের িদেলন, কােজই তামরা নামায কািয়ম
কর, যাকাত দাও এবং আ াহ ও তাঁর রসূ েলর আনু গত কর। তামরা যা কর স িবষেয় আ াহ পুেরাপুির অবগত।

(14) তুিম িক তােদরেক দখিন যারা সই স দােয়র সে ব ু কের যই স দােয়র িত আ াহ

রাগাি ত? তারা না তামােদর লাক, আর না তােদর লাক আর তারা জেন েন িমেথ শপথ কের।(15) আ াহ
তােদর জন ত কের রেখেছন কিঠন শাি , তারা যা কের তা কতই না ম !(16) তারা তােদর শপথ েলােক
ঢাল বািনেয় িনেয়েছ, এর সাহােয তারা মানু ষেক আ াহর পথ থেক িফিরেয় রােখ, এ কারেণ তােদর জন আেছ
অপমানজনক শাি ।(17) তােদর ধন-স দ আর স ানািদ আ াহর শাি থেক তােদরেক বাঁচােনার ব াপাের কান
কােজ আসেব না, তারা জাহা ােমর অিধবাসী, সখােন তারা িচরকাল থাকেব।(18) আ াহ যিদন তােদর সবাইেক
আবার জীিবত কের উঠােবন, তখন তারা আ াহর কােছ িঠক স রকম শপথই করেব, যমন শপথ তারা তামােদর
িনকট কের, আর তারা মেন কের য, তােদর িকছু ( কান িভি ) আেছ। জেন রখ, তারা খুবই িমেথ বাদী।(19)
শয় ান তােদর উপর ভাব খািটেয় বেসেছ, আর তােদরেক আ াহর রণ ভুিলেয় িদেয়েছ। তারা শয় ােনর দল।
জেন রখ, শয় ােনর দলই িত ।(20) যারা আ াহর ও তাঁর রসূ েলর িবেরািধতা কের, তারাই সবেচেয় বশী
লাি তেদর অ ভু ।(21) আ াহ িলেখ িদেয়েছন য, অবশ অবশ ই আিম ও আমার রসূ লগণ িবজয়ী থাকব। আ াহ
মহা শি মান ও পরা মশালী।

287
 (22) আ াহ ও পরকােল িব াসী এমন কান স দায় তুিম পােব না যারা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর
িবেরািধতাকারীেদরেক ভালবােস- হাক না এই িবেরাধীরা তােদর িপতা অথবা পু অথবা তােদর ভাই অথবা তােদর
ািত গা ী। আ াহ এেদর অ ের ঈমান ব মূ ল কের িদেয়েছন, আর িনেজর প থেক হ িদেয় তােদরেক
শি শালী কেরেছন। তােদরেক িতিন দািখল করেবন জা ােত যার তলেদশ িদেয় বেয় চেলেছ নদী-নালা, তােত তারা
িচরকাল থাকেব। আ াহ তােদর িত স আর তারাও তাঁর িত স । এরাই আ াহর দল; জেন রখ, আ াহর
দলই সাফল মি ত।

Al-Hashr 59:1-24

(1) আসমান ও যমীেন যা িকছু আেছ সবই আ াহর গৗরব ও মিহমা ঘাষণা কের। আর িতিন (আ াহ)
পরা মশালী াময়।(2) িকতাবধারীেদর অ ভু কািফরেদরেক আ মেণর থম ধােপই িতিনই তােদর বাড়ী
থেক বর ক’ র িদেলন। তামরা ধারণাও করিন য, তারা বর হেব। আর তারা মেন কেরিছল য, তােদর দূ গ েলা
তােদরেক আ াহ (’র কবল) থেক র া করেব। িক আ াহ তােদরেক এমন িদক থেক পাকড়াও করেলন যা
তারা ভাবেতও পােরিন। িতিন তােদর অ ের ভীিতর স ার করেলন। তারা তােদর িনেজেদর হাত িদেয়ই িনেজেদর
ঘরবাড়ী ংস করল, আর মু’িমনেদর হােতও ( ংস করাল)। অতএব হ দৃ ি স মানু েষরা! তামরা িশ া হণ
কর।(3) আ াহ যিদ তােদর জন িনবাসন না িলেখ িদেতন, তাহেল িতিন তােদরেক দু িনয়ােতই অবশ অবশ ই
(অন ) শাি িদেতন, পরকােল তা তােদর জন জাহা ােমর শাি আেছই।(4) এর কারণ এই য, তারা আ াহ ও
তাঁর রসূ েলর বল িবেরািধতা কেরেছ; আর য-ই আ াহর িবেরািধতা করেব, আ াহ তােক শাি দােন বড়ই কেঠার।

(5) তামরা খজুেরর য গাছ েলা কেটছ আর য েলােক তােদর মূ লকাে র উপর দাঁিড়েয় থাকেত িদেয়ছ,
তা আ াহর অনু মিত েমই (কেরছ)। আর (এ অনু মিত আ াহ এজন িদেয়েছন) যন িতিন পাপাচারীেদরেক
অপমািনত কেরন।(6) আ াহ তাঁর রসূ লেক তােদর কাছ থেক য ফায় (িবনা যু ে পাওয়া স দ) িদেয়েছন তার
জন তামরা ঘাড়াও দৗড়াওিন, আর উেটও চড়িন, বরং আ াহ তাঁর রসূ লগণেক যার উপর ইে আিধপত দান
কেরন; আ াহ সবিবষেয় মতাবান।(7) য ধন-স দ আ াহ জনপদবাসীেদর কাছ থেক িনেয় তাঁর রসূ লেক
িদেলন তা আ াহর জন তাঁর রসূ েলর জন আর রসূ েলর আ ীয়- জন, ইয়াতীম, িমসকীন ও পিথকেদর জন যােত

288
তা তামােদর মধ কার স দশালীেদর মেধ ই আবিতত না হয়। রসূ ল তামােদরেক যা দয় তা হণ কর, আর
তামােদরেক যাে েক িনেষধ কের তাে েক িবরত থাক, আ াহেক ভয় কর, আ াহ কিঠন শাি দাতা।

(8) (আর এ স দ) স সব দির মুহািজরেদর জন যােদরেক তােদর বাড়ীঘর ও স ি -স দ থেক

উৎখাত করা হেয়েছ। যারা আ াহর অনু হ ও স ি কামনা কের, আর তারা আ াহ ও তাঁর রসূ লেক সাহায কের।
এরাই সত বাদী।(9) (আর এ স দ তােদর জন ও) যারা মুহািজরেদর আসার আেগ থেকই (মাদীনাহ) নগরীর
বািস া িছল আর ঈমান হণ কেরেছ। তারা তােদরেক ভালবােস যারা তােদর কােছ িহজরাত কের এেসেছ।
মুহািজরেদরেক যা দয়া হেয়েছ তা পাওয়ার জন তারা িনেজেদর অ ের কান কামনা রােখ না, আর তােদরেক
(অথাৎ মুহািজরেদরেক) িনেজেদর উপর অ ািধকার দয়- িনেজরা যতই অভাব হাক না কন। ব ত: যােদরেক
দেয়র সংকীণতা থেক র া করা হেয়েছ তারাই সফলকাম।(10) (এ স দ তােদর জন ও) যারা অ বতীেদর
পের (ইসলােমর ছায়াতেল) এেসেছ। তারা বেল- ‘ হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক আর আমােদর ভাইেদরেক
মা কর যারা ঈমােনর ে আমােদর অ বতী হেয়েছ, আর যারা ঈমান এেনেছ তােদর ব াপাের আমােদর অ ের
কান িহংসা িবে ষ রেখা না। হ আমােদর িতপালক! তুিম বড়ই ক ণাময়, অিত দয়ালু ।’

(11) তুিম িক তােদরেক দখিন যারা মুনািফকী কেরিছল? আহেল িকতােবর মেধ যারা কুফুরী কেরিছল
তােদর সই ভাইেদরেক তারা (অথাৎ মুনািফকরা) বেলিছল- ‘ তামরা যিদ বিহ ৃ ত হও, তাহেল অবশ অবশ ই
আমরাও তামােদর সােথ বিরেয় যাব, আর তামােদর ব াপাের আমরা ক েনা কােরা কথা মেন নব না। আর
যিদ তামােদর িব ে যু করা হয়, তাহেল আমরা অবশ অবশ ই তামােদরেক সাহায করব। আ াহ সা
িদে ন, তারা অবশ ই িমেথ বাদী।(12) তারা বিহ ৃ ত হেলও এরা তােদর সােথ বিরেয় যােব না। তােদর উপর
আ মণ করা হেলও এরা তােদরেক ক েনা সাহায করেব না। আর এরা সাহায করেলও তারা (অথাৎ মুনািফকরা)
অবশ অবশ ই পৃ দশন করেব, অতঃপর তারা (অথাৎ কািফররা) আর কান সাহায ই পােব না।(13) তােদর
অ ের আ াহর চেয় তামােদর ভয়ই বিশ বল। এর কারণ এই য, তারা এক িবেবক-বুি হীন স দায়।(14)
তারা ঐক ব হেয় তামােদর িব ে যু করেত সমথ নয়, সু রি ত জনপেদ বা দয়ােলর আড়ােল অব ান ছাড়া।
তােদর িনেজেদর মেধ ই আেছ ভীষণ শ তা। তুিম তােদরেক ঐক ব মেন কর িক তােদর অ র েলা িভ িভ ।
এর কারণ এই য, তারা এক িনেবাধ স দায়।(15) এরা তােদর (অথাৎ ইয়াহূ দী বানু কাইনু কার) মত যারা এেদর
পূ েব িনকটবতী সমেয়ই তােদর কৃতকেমর কুফল আ াদন কেরেছ। তােদর জন আেছ মমাি ক শাি ।(16) (তােদর
িম রা তােদরেক তািরত কেরেছ) শয় ােনর মত। যখন মানু ষেক স বেল- ‘কুফুরী কর’। অতঃপর মানু ষ যখন
কুফুরী কের তখন শয় ান বেল- ‘ তামার সােথ আমার কান স ক নই, আিম িব জগেতর িতপালক আ াহেক
ভয় কির।’(17) কােজই তােদর উভেয়র পিরণাম হেব এই য, তারা িচরকাল জাহা ােম থাকেব, আর যািলমেদর
এটাই িতফল।
289
 (18) হ মু’িমনগণ! তামরা আ াহেক ভয় কর। েত েকই িচ া কের দখুক, আগামীকােলর জন স কী
(পুণ কাজ) অি ম পািঠেয়েছ। আর তামরা আ াহেক ভয় কর, তামরা যা কর আ াহ স স েক পুেরাপুির খবর
রােখন।(19) তামরা তােদর মত হেয়া না যারা আ াহেক ভুেল গেছ, ফেল আ াহও তােদরেক কেরেছন আ েভালা।
এরা পাপাচারী লাক।(20) জাহা ােমর অিধবাসী আর জা ােতর অিধবাসী সমান হেত পাের না, জা ােতর
অিধবাসীরাই সফল।(21) আিম যিদ এ কুরআনেক পাহােড়র উপর অবতীণ করতাম, তাহেল তুিম আ াহর ভেয়
তােক িবনীত ও িবদীণ দখেত। এ সব উদাহরণ আিম মানু েষর জন বণনা কির যােত তারা (িনেজেদর ব াপাের)
িচ া-ভাবনা কের।

(22) িতিনই আ াহ, িযিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, অদৃ শ ও দৃ েশর ােনর অিধকারী, পরম
দয়াময়, পরম দয়ালু ।(23) িতিনই আ াহ িযিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, িতিনই বাদশাহ, অিত পিব ,
পূ ণ শাি ময়, িনরাপ া দানকারী, তাপশালী, পযেব ক, মহা পরা মশালী, অ িতেরাধ , কৃত গেবর অিধকারী।
তারা যােক (তাঁর) শরীক কের তাে েক িতিন পিব , মহান।(24) িতিনই আ াহ সৃ ি কারী, উ াবনকারী, আকার
আকৃিত দানকারী। সম উ ম নােমর অিধকারী। আসমান ও যমীেন যা আেছ সবই তাঁর গৗরব ও মিহমা ঘাষণা
কের। িতিন বল পরা া মহা াবান।

Al-Mumtahanah 60:1-13

(1) হ ঈমানদারগণ! তামরা আমার ও তামােদর শ েদরেক ব ু েপ হণ কেরা না, তামরা তােদর
কােছ ব ু ে র খবর পাঠাও, অথচ য সত তামােদর কােছ এেসেছ তারা তা ত াখ ান কেরেছ। তারা রসূ লেক
আর তামােদরেক ধু এ কারেণ বর কের িদেয়েছ য, তামরা তামােদর িতপালক আ াহয় িব াস কর। তামরা
যিদ আমার স ি কামনায় আমার পেথ িজহােদ বর হেয় থাক, তাহেল তামরা কন গাপেন তােদর সােথ ব ু
করছ? তামরা যা গাপন কর আর তামরা যা কাশ কর, তা আিম খুব ভাল কেরই জািন। তামােদর মেধ য তা
কের স সরল পথ থেক হেয় গেছ।(2) তারা তামােদরেক জ করেত পারেলই শ র আচরণ করেব, আর
তামােদর অিন করার জন তারা তােদর হাত ও মুেখর ভাষা স সািরত করেব আর তারা চাইেব য, তামরাও
যন কুফুরী কর।

290
 (3) ি য়ামেতর িদন তামােদর আ ীয়- জন ও স ানািদ তামােদর কানই উপকাের আসেব না। (িনজ
িনজ ‘আমােলর িভি েত) আ াহ তামােদর মেধ ফয়সালা কের িদেবন; তামরা যা কর আ াহ তা দেখন।(4)
ইবরাহীম ও তার স ী-সাথীেদর মেধ তামােদর জন আেছ উ ম আদশ। যখন তারা তােদর স দায়েক বেলিছল-
‘ তামােদর সে আর আ াহেক বাদ িদেয় তামরা যােদর ‘ইবাদাত কর তােদর সে আমােদর কান স ক নই।
আমরা তামােদরেক ত াখ ান করিছ। আমােদর আর তামােদর মােঝ িচরকােলর জন শ তা ও িবে ষ হেয়
গেছ যত ণ তামরা এক আ াহর িত ঈমান না আনেব। তেব ইবরাহীম য তার িপতােক বেলিছল- ‘আিম অবশ
অবশ ই তামার জন মা াথনা করব আর আিম তামার জন আ াহর কাছ থেক কান িকছু করারই অিধকার
রািখ না’’- এটা একটা ব িত ম। (আর ইবরাহীম ও তার স ী সাথীরা াথনা কেরিছল) ‘ হ আমােদর িতপালক!
আমরা তামারই উপর িনভর করিছ, তামারই অিভমুখী হি , আর (সব িকছু র) ত াবতন তা তামারই পােন।(5)
হ আমােদর িতপালক! আমােদরেক কািফরেদর উৎপীড়েনর পা কেরা না, হ আমােদর িতপালক! তুিম
আমােদরেক মা কর, তুিম মহা পরা া , মহা িব ানী।(6) তামরা যারা আ াহ (’র রহমত) ও শষ িদবেসর
(সাফেল র) ত াশী তােদর জন উ ম আদশ রেয়েছ তােদর [অথাৎ ইবরাহীম (আঃ) তাঁর অনু সারীেদর] মেধ । আর
কউ মুখ িফিরেয় িনেল ( স জেন রাখুক) আ াহ অমুখােপ ী, শংিসত।

(7) স বত আ াহ তামােদর মেধ আর তােদর মেধ কার যােদরেক তামরা শ বািনেয় িনেয়ছ তােদর
মেধ ব ু সৃ ি কের িদেবন (তােদর মুসিলম হেয় যাওয়ার মাধ েম)। আ াহ বড়ই শি মান, আ াহ অিত মাশীল,
অতীব দয়ালু ।(8) দীেনর ব াপাের যারা তামােদর সােথ যু কেরিন, আর তামােদরেক তামােদর ঘর-বাড়ী থেক
বর ক’ র দয়িন তােদর সে সদয় ব বহার করেত আর ন ায়িন আচরণ করেত আ াহ িনেষধ কেরন িন। আ াহ
ন ায়পরায়ণেদরেক ভালবােসন।(9) আ াহ তামােদরেক কবল তােদর সে ব ু করেত িনেষধ কেরেছন যারা
তামােদর সে দীেনর ব াপাের যু কেরেছ, তামােদরেক তামােদর ঘর-বাড়ী থেক বর কের িদেয়েছ আর
তামােদরেক বর কের দয়ার ব াপাের সাহায কেরেছ। যারা তােদর সে ব ু কের তারাই যািলম।

(10) হ মু’িমনগণ! ঈমানদার নারীরা যখন তামােদর কােছ িহজরাত কের আেস তখন তােদরেক পরখ
কের দখ (তারা সিত ই ঈমান এেনেছ িক না)। তােদর ঈমান স ে আ াহ খুব ভালভােবই জােনন। অতঃপর
তামরা যিদ জানেত পার য, তারা মু’িমনা, তাহেল তােদরেক কািফরেদর কােছ ফরত পািঠও না। মু’িমনা নারীরা
কািফরেদর জন হালাল নয়, আর কািফররাও মু’িমনা নারীেদর জন হালাল নয়। কািফর ামীরা ( মাহর প) যা
তােদর জন খরচ কেরিছল তা কািফরেদরেক ফরত িদেয় দাও। অতঃপর তামরা তােদরেক মাহর দান করতঃ
িবেয় করেল তােত তামােদর কান অপরাধ হেব না। তামরা কািফর নারীেদরেক (িববােহর) ব েন আটেক রখ

291
না। তামরা (তােদর মাহর প) যা ব য় কেরছ তা ফরত চেয় নাও, আর কািফররাও ফরত চেয় িনেব যা
তারা ব য় কেরেছ (তােদর মু’িমনা ীেদর মাহর প)। এটা আ াহর িনেদশ। িতিন তামােদর মােঝ ফয়সালা
কের দন। আ াহ সব ােনর অিধকারী, মহা িব ানী।(11) তামােদর ীেদর মেধ কউ যিদ (কািফর হওয়ার
কারেণ তামােদর) হাতছাড়া হেয় কািফরেদর িনকট থেক যায় এবং (তােদর কান ীেলাক তামােদর কােছ চেল
আসার ফেল) তামােদর যিদ সু েযাগ আেস, তখন ( তামােদর মেধ ) যােদর ীগণ হাতছাড়া হেয় গেছ তােদরেক
তারা (তােদর ীেদর মাহর প) যা ব য় কেরেছ তার সমপিরমাণ অথ দান করেব। তামরা আ াহেক ভয় কর
যার িত তামরা ঈমান এেনছ।

(12) হ নবী! যখন মু’িমনা নারীরা তামার কােছ এেস বাই‘আত কের য, তারা আ াহর সে কান
িকছু েক শরীক করেব না, চুির করেব না, িযনা করেব না, িনেজেদর স ান হত া করেব না, জেন েন কান অপবাদ
রচনা ক’ র রটােব না এবং কান ভাল কােজ তামার অবাধ তা করেব না- তাহেল তুিম তােদর বাই‘আত (অথাৎ
তামার িত আনু গেত র শপথ) হণ কর এবং তােদর জন আ াহর িনকট মা াথনা কর; আ াহ অিত মাশীল,
বড়ই দয়ালু ।

(13) হ মু’িমনগণ! তামরা এমন স দােয়র সে ব ু কেরা না আ াহ যােদর িত রাগাি ত। তারা

পরকাল স েক তমিন িনরাশ যমন কবরবাসী কািফররা িনরাশ (কারণ তারা পরকালেক অিব াস করার কারেণ
তার জন কান িত হণ কেরিন।)

As-Saf 61:1-14

(1) আসমােন যা িকছু আেছ আর যমীেন যা িকছু আেছ (সবই) আ াহর শংসা ও মিহমা ঘাষণা কের;
িতিন মহাপরা া মহািব ানী।(2) হ মু’িমনগণ! তামরা এমন কথা কন বল যা তামরা কর না।(3) আ াহর
দৃ ি েত এটা অত িন নীয় ব াপার য, তামরা বলেব এমন কথা যা তামরা কর না।(4) আ াহ তােদরেক
ভালবােসন যারা তাঁর পেথ সািরব হেয় যু কের- যন তারা সীসা-গলােনা াচীর।

292
 (5) রণ কর, যখন মূ সা তার স দায়েক বেলিছল, ‘ হ আমার স দায়! তামরা আমােক কন ক
িদ , তামরা তা জানই য, আিম তামােদর িনকট আ াহর রসূ ল!’ অতঃপর তারা যখন বাঁকা পথ ধরল, আ াহ
তােদর দয়েক বাঁকা কের িদেলন। আ াহ পাপাচারীেদরেক সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন না।(6) রণ কর, যখন
মারইয়ােমর পু ‘ঈসা বেলিছল, ‘ হ বানী ইসরাঈল! আিম তামােদর িত আ াহর রসূ ল, আমার পূ ববতী তাওরােতর
আিম সত ায়নকারী এবং আিম একজন রসূ েলর সু সংবাদদাতা িযিন আমার পের আসেবন, যার নাম আহমাদ।’
অতঃপর স [অথাৎ ‘ঈসা (আঃ) যাঁর স েক সু সংবাদ িদেয় িছেলন সই নবী] যখন তােদর কােছ সু িনদশন
িনেয় আসল, তখন তারা বলল, ‘এটা তা যাদু ।’

(7) তার চেয় অিধক যািলম আর ক য আ াহ স ে িমেথ রচনা কের- অথচ তােক ইসলােমর পথ
অবল ন করার জন আহবান জানােনা হয়। (এ রকম) যািলম স দায়েক আ াহ সিঠক পেথ চািলত কেরন না।(8)
তারা তােদর মুেখর ফুৎঁ কাের আ াহর নূ রেক িনিভেয় িদেত চায়, িক আ াহ তাঁর নূ রেক পিরপূ ণ করেবনই যিদও
কািফররা (তা) অপছ কের।(9) িতিনই তাঁর রসূ লেক িহদায়াত ও সত দীনসহ পািঠেয়েছন তােক সকল দীেনর
উপর িবজয়ী করার জন - যিদও মুশিরকরা (তা) অপছ কের।

(10) হ মু’িমনগণ! আিম িক তামােদরেক এমন এক ব বসােয়র স ান দব যা তামােদরেক মমাি ক

‘আযাব থেক র া করেব?(11) (তা এই য) তামরা আ াহ ও তাঁর রসূ েলর িত ঈমান আেনা আর তামরা
তামােদর মাল ও জান িদেয় আ াহর পেথ িজহাদ কর; এটাই তামােদর জন অিত উ ম, যিদ তামরা জানেত!(12)
( তামরা যিদ আ াহর স ান দয়া ব বসা কর তাহেল) িতিন তামােদর পাপ মা কের দেবন আর তামােদরেক
দািখল করেবন জা ােত যার তলেদেশ ঝণাধারা বািহত। আর িচর ায়ী আবাস ল জা ােত অিত উ ম ঘর
তামােদরেক দান করেবন। এটাই িবরাট সাফল ।(13) আর অন আেরকিটও (িতিন তামােদরেক িদেবন) যা তামরা
পছ কর (আর তা হল) আ াহর সাহায ও আস িবজয়। ( হ নবী!) ঈমানদার লােকেদরেক তুিম সু সংবাদ
দাও।(14) হ মু’িমনগণ! তামরা আ াহর সাহায কারী হও, যমন মারইয়ােমর পু ‘ঈসা হাওয়ারীেদরেক বেলিছল-
‘আ াহর পেথ ক আমার সাহায কারী হেব?’ হাওয়ারীরা উ ের বেলিছল- ‘আমরাই আ াহর সাহায কারী (হব)।’
অতঃপর বানী ইসরাঈেলর একদল ঈমান আনল, আেরক দল ত াখ ান করল। তখন যারা ঈমান আনল তােদরেক
আিম তােদর শ েদর উপর শি শালী করলাম। ফেল তারা িবজয়ী হল।

293
 Al-Jumu'ah 62:1-11

(1) যা িকছু আসমােন আেছ আর যা িকছু যমীেন আেছ সব িকছু ই শংসা ও মিহমা ঘাষণা কের আ াহর
িযিন সবময় মতার অিধকারী, অিত পিব , মহাপরা া , মহািব ানী।(2) িতিনই িনর রেদর মােঝ পািঠেয়েছন
তাঁর রসূ লেক তােদরই মধ হেত, য তােদর কােছ আ াহর আয়াত পাঠ কের, তােদরেক পিব কের, আর তােদরেক
িকতাব ও িহকমত িশ া দয় অথচ ইেতাপূ েব তারা িছল মরাহীেত িনমি ত।(3) আর (এই রসূ লেক পাঠােনা
হেয়েছ) তােদর অন ান েদর জন ও যারা এখনও তােদর সােথ িমিলত হয়িন (িক তারা ভিবষ েত আসেব)। আ াহ
মহাপরা া , মহািব ানী।(4) ওটা আ াহর অনু হ যা িতিন যােক ইে দান কেরন; আ াহ মহা অনু েহর
অিধকারী।(5) যােদর উপর তাওরােতর দািয় ভার দয়া হেয়িছল, অতঃপর তা তারা বহন কেরিন (অথাৎ তারা
তােদর উপর ন দািয় পালন কেরিন) তােদর দৃ া হল গাধার মত, য ব িকতােবর বাঝা বহন কের (িক
তা বুেঝ না)। য স দায় আ াহর আয়াত েলােক অ ীকার কের, তােদর দৃ া কতইনা িনকৃ ! যািলম স দায়েক
আ াহ সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন না।

(6) বল- ‘ হ ইয়াহূ দী হেয় যাওয়া লােকরা! তামরা যিদ মেন কর য, অন সব লাকেক বাদ িদেয় কবল
তামরাই আ াহর ব ু , তাহেল তামরা মৃ তু কামনা কর, যিদ তামরা সত বাদী হেয় থােকা।(7) িক তােদর হাত
য সব (কৃতকম) আেগ পািঠেয়েছ, স কারেণ তারা ক েনা মৃ তু র কামনা করেব না। আর আ াহ যািলমেদরেক
খুব ভাল কেরই জােনন।(8) বল- ‘ তামরা য মৃ তু থেক পালা তা অবশ ই তামােদর সােথ সা াৎ করেব।
অতঃপর তামােদরেক দৃ শ ও অদৃ েশ র ােনর অিধকারী (আ াহ)’র িনকট িফিরেয় নয়া হেব; অতঃপর
তামােদরেক জািনেয় দয়া হেব যা তামরা করেত।

(9) হ মু’িমনগণ! জুমু‘আহর িদেন যখন নামােযর জন ডাকা হয়, তখন আ াহর রেণর িদেক শী ধািবত
হও, য়-িব য় পিরত াগ কর, এটাই তামােদর জন অিত উ ম, যিদ তামরা জানেত!(10) অতঃপর যখন নামায
সমা হয়, তখন যমীেন ছিড়েয় পড়, আর আ াহর অনু হ স ান কর এবং আ াহেক বিশ বিশ রণ করেত
থাক- যােত তামরা সাফল লাভ করেত পার।(11) তারা যখন ব বসায় অথবা ীড়া কৗতুক দেখ তখন তারা
সিদেক ছু েট যায় আর তামােক রেখ যায় দাঁড়ােনা অব ায়। বল- ‘আ াহর কােছ যা আেছ তা ীড়া- কৗতুক ও
ব বসার চেয় উ ম।’ আর আ াহ সবােপ া উ ম িরযকদাতা।

294
 Al-Munafiqun 63:1-11

(1) মুনািফকরা যখন তামার কােছ আেস তখন তারা বেল- ‘আমরা সা িদি য, আপিন অবশ ই
আ াহর রসূ ল।’ আ াহ জােনন, অবশ ই তুিম তাঁর রসূ ল আর আ াহ সা িদে ন য, মুনািফকরা অবশ ই
িমেথ বাদী।(2) তারা তােদর শপথ েলােক ঢাল িহেসেব ব বহার কের আর এ উপােয় তারা মানু ষেক আ াহর পথ
থেক িনবৃ কের। তারা যা কের তা কতই না ম !(3) তার কারণ এই য, তারা ঈমান আেন, অতঃপর কুফুরী
কের। এজন তােদর অ ের মাহর লািগেয় দয়া হেয়েছ। যার ফেল তারা িকছু ই বুেঝ না(4) তুিম যখন তােদর
িদেক তাকাও তখন তােদর শারীিরক গঠন তামােক চমৎকৃত কের। আর যখন তারা কথা বেল তখন তুিম তােদর
কথা আ হ ভের ন, অথচ তারা দয়ােল ঠস দয়া কােঠর মত ( দখন- সু রত, িক কাযে ে িকছু ই না)। কান
শারেগাল হেলই তারা সটােক িনেজেদর িব ে মেন কের (কারণ তােদর অপরাধী মন সব সমেয় শি ত থােক-
এই বুিঝ তােদর কুকীিত ফাঁস হেয় গল)। এরাই শ , কােজই তােদর ব াপাের সতক থাক। এেদর উপর আেছ
আ াহর গযব, তােদরেক কীভােব (সত পথ থেক) িফিরেয় নয়া হে !

(5) তােদরেক যখন বলা হয়, ‘এেসা, আ াহর রসূ ল তামােদর জন মা াথনা করেবন, তখন তারা মাথা
নেড় অ ীকৃিত জানায়, তখন তুিম দখেত পাও তারা সদে তােদর মুখ িফিরেয় নয়।(6) তুিম তােদর জন মা
াথনা কর আর না কর, উভয়ই তােদর জন সমান। আ াহ তােদরেক ক েনা মা করেবন না। আ াহ পাপাচারী
জািতেক ক েনা সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন না।(7) তারা বেল- ‘রসূ েলর স ী সাথীেদর জন অথ ব য় কেরা না,
শেষ তারা এমিনেতই সের পড়েব।’ আসমান ও যমীেনর ধন ভা ার তা আ াহরই, িক মুনািফকরা তা বুেঝ
না।(8) তারা বেল- ‘আমরা যিদ মাদীনায় ত াবতন কির, তাহেল স ানীরা অবশ অবশ ই হীনেদরেক সখােন
থেক বিহ ার করেব।’ িক সম মান মযাদা তা আ াহর, তাঁর রসূ েলর এবং মু’িমনেদর; িক মুনািফকরা তা
জােন না।

(9) হ মু’িমনগণ! তামােদর ধন-স দ আর তামােদর স ানািদ তামােদরেক যন আ াহর রণ হেত

গািফল কের না দয়। যারা এমন করেব তারাই িত ।(10) য িরযক আিম তামােদরেক িদেয়িছ তাে েক
(আ াহর পেথ) ব য় কর তামােদর কােরা মৃ তু আসার পূ েব। নেচৎ (মৃ তু এেস গেল) স বলেব, ‘ হ আমার
িতপালক! তুিম আমােক আেরা িকছু কােলর অবকাশ িদেল না কন? তাহেল আিম সদা াহ করতাম আর
সৎকমশীলেদর মেধ শািমল হেয় যতাম।’(11) আ াহ কাউেক ক েনা অবকাশ দন না যখন তার িনধািরত সময়
এেস যায়। তামরা যা কর স স েক আ াহ পুেরাপুির খবর রােখন।

295
 At-Taghabun 64:1-18

(1) যা িকছু আসমােন আেছ আর যা িকছু যমীেন আেছ সবই আ াহর শংসা ও মিহমা ঘাষণা করেছ।
রাজ তাঁরই, শংসা তাঁরই, আর িতিন সব িকছু র উপর মতাবান।(2) িতিনই তামােদরেক সৃ ি কেরেছন,
অতঃপর তামােদর মেধ কউ কািফর, কউ মু’িমন; তামরা যা কর আ াহ তা দেখন।(3) িতিন (িবেশষ উে েশ )
সিত কারভােব আসমান ও যমীন সৃ ি কেরেছন, িতিন তামােদরেক আকৃিত িদেয়েছন, অতঃপর তামােদর আকৃিত
সু র কেরেছন আর (স াইেক) িফের যেত হেব তাঁরই িদেক।(4) িতিন জােনন যা িকছু আসমান ও যমীেন আেছ,
আর িতিন জােনন যা তামরা গাপন কর আর কাশ কর। অ েরর িবষয়ািদ স েক িতিন পূ ণ েপ অবগত।

(5) ইেতাপূ েব যারা কুফরী কেরিছল তােদর খবর িক তামার কােছ প েছেছ? তারা তােদর ম কেমর
ফল আ াদন কেরেছ, আর তােদর জন আেছ মমাি ক ‘আযাব।(6) এর কারণ এই য, তােদর কােছ তােদর
রসূ লগণ িনদশনসহ এেসিছল, তখন তারা বেলিছল, ‘(আমােদর মতই) মানু ষ িক আমােদরেক সিঠক পথ
দখােব?’ কােজই তারা অ ীকার করল আর মুখ িফিরেয় িনল। তখন আ াহও তােদর ব াপাের বপেরায়া হেয়
গেলন, আ াহ অমুখােপ ী, শংিসত।

(7) কািফররা ধারণা কের য, তােদরেক ক েনা আবার জীিবত কের উঠােনা হেব না। বল, িন য়ই
(উঠােনা) হেব, আমার িতপালেকর শপথ! তামােদরেক অবশ অবশ ই আবার জীিবত কের উঠােনা হেব, অতঃপর
তামােদরেক অবশ অবশ ই জািনেয় দয়া হেব তামরা (দু িনয়ায়) কী কাজ কেরছ। এ কাজ (করা) আ াহর জন
খুবই সহজ।

(8) কােজই (এ অব ার কথা িচ া ক’ র) তামরা ঈমান আেনা আ াহর িত ও তাঁর রসূ েলর িত আর
সই নূ র (কুরআন)-এর িত যা আিম অবতীণ কেরিছ। তামরা যা কর স ব াপাের আ াহ পুেরাপুির অবগত।(9)
যখন এক করার িদন িতিন তামােদরেক একি ত করেবন, স িদনিট হেব তামােদর হার িজেতর িদন। যারা
আ াহর িত ঈমান আনেব আর সৎ কাজ করেব, আ াহ তার পাপ মাচন কের িদেবন, আর তােক জা ােত দািখল
করেবন যার নীচ িদেয় িনঝিরণী বািহত। সখােন তারা থাকেব িচরকাল সবকাল। এটাই মহা সাফল ।(10) আর
যারা কুফুরী কের আর আমার িনদশন েলােক অ ীকার কের, তারাই জাহা ােমর অিধবাসী, তােত তারা িচরকাল
থাকেব। কতই না িনকৃ ত াবতন ল!

296
 (11) আ াহর অনু মিত ছাড়া কান িবপদ আেস না। য ব ি আ াহর িত ঈমান আেন, আ াহ তার
অ রেক সিঠক পেথ পিরচািলত কেরন। আ াহ সকল িবষেয়র সবে ানী।(12) তামরা আ াহর আনু গত কর
ও রসূ েলর আনু গত কর। অতঃপর যিদ তামরা মুখ িফিরেয় লও (তাহেল তামােদরেক সিঠক পেথ িফিরেয় আনার
জন জার জবরদি করা হেব না) কননা, আমার রসূ েলর দািয় কবল (আমার বাণী) ভােব প েছ দয়া।(13)
আ াহ িতিন ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই। কােজই মু’িমনরা আ াহরই উপর িনভর ক ক।(14) হ মু’িমনগণ!
তামােদর ী আর স ানেদর মেধ কতক তামােদর শ । কােজই তামরা তােদর হেত সতক হও। তামরা যিদ
তােদর িত মাসু লভ আচরণ কর, তােদর দাষ- িট উেপ া কর, আর তােদরেক মা কর, তাহেল ( তামােদর
স কাজ হেব আ াহর িনকট পছ ীয় কারণ) আ াহ অিত মাশীল, বড়ই দয়ালু ।

(15) তামােদর ধন-স দ আর স ানািদ পরী া (’র ব ) মা (যারা এ দু ’িটেক সিঠকভােব ব বহার ক’ র
আ াহর পেথ অটল থাকেব তারা কৃতকায হেব, আর যারা এ দু ’িটেক আ াহর চেয় অিধক ভালবাসেব তারা ব থ
হেয় যােব)। আর আ াহ এমন যাঁর কােছ আেছ মহা পুর ার।(16) কােজই তামরা আ াহেক তামােদর সাধ মত
ভয় কর, তামরা (তাঁর বাণী) ন, তামরা (তাঁর) আনু গত কর এবং (তাঁর পেথ) ব য় কর, এটা তামােদর
িনেজেদরই জন কল াণকর। যারা অ েরর সংকীণতা থেক র া পল, তারাই সফলকাম।(17) তামরা যিদ
আ াহেক উ ম ঋণ দাও, তেব িতিন তা তামােদর জন ি ণ কের দেবন, আর তামােদরেক মা করেবন,
আ াহ (কােরা কােজর) অিত মযাদাদানকারী, সহনশীল।(18) িতিন অদৃ শ ও দৃ েশ র ােনর অিধকারী, মহাপরা া ,
মহািব ানী।

297
 At-Talaq 65:1-12

(1) হ নবী! তামরা যখন ীেদরেক তালাক িদেত চাও তখন তােদরেক তালাক দাও তােদর ‘ই ােতর
িত ল রেখ, আর ‘ই ােতর িহসাব সিঠকভােব গণনা করেব, (তালাক দয়া ও ‘ই াত পালন সং া
শারী‘আেতর িবিধ-িবধান পালেন) তামরা তামােদর িতপালক আ াহেক ভয় কর। তােদরেক তােদর বাসগৃ হ
থেক বর কের িদও না, আর তারা িনেজরাও যন বর হেয় না যায়, যিদ না তারা অ ীলতায় িল হয়।
এ েলা আ াহর সীমােরখা। য কউ আ াহর সীমােরখা ল ন কের, স িনেজর উপরই যু লম কের। তামরা জান
না, আ াহ হয়েতা এরপরও ( ামী- ীর মেধ সমেঝাতার) কান উপায় বর কের িদেবন।

(2) অতঃপর যখন তােদর (‘ই ােতর) সময়কাল এেস যায়, তখন তােদরেক ভালভােব ( ী িহেসেব) রেখ
দাও, অথবা ভালভােব তােদরেক িবি কের দাও। আর তামােদর মেধ কার দু ’জন ন ায়পরায়ণ লাকেক সা ী
রাখ। তামরা আ াহর জন সিঠকভােব সা দাও। এর ারা তামােদরেক উপেদশ দয়া হে যারা আ াহ ও
আিখরাত িদবেসর িত ঈমান রােখ। য কউ আ াহেক ভয় কের, আ াহ তার জন (সমস া থেক উ ার পাওয়ার)
কান না কান পথ বর কের িদেবন।(3) আর তােক িরযক িদেবন (এমন উৎস) থেক যা স ধারণাও করেত পাের
না। য কউ আ াহর উপর ভরসা কের, তেব তার জন িতিনই যেথ । আ াহ িনেজর কাজ স ূ ণ করেবনই।
আ াহ িতিট িজিনেসর জন কেরেছন একটা সু িনিদ মা া।

(4) তামােদর য সব ীগণ মািসক ঋতু আসার বয়স অিত ম কেরেছ তােদর (‘ই ােতর) ব াপাের যিদ
তামােদর সে হ সৃ ি হয়, সে ে তােদর ‘ই াতকাল িতন মাস, আর যারা (অ বয় া হওয়ার কারেণ) এখনও
ঋতুবতী হয়িন (এ িনয়ম) তােদর জন ও। আর গভবতী ীেদর ‘ই াতকাল তােদর স ান সব পয । য আ াহেক
ভয় কের, আ াহ তার কাজ সহজ কের দন।(5) এটা আ াহর কুম যা িতিন তামােদর উপর অবতীণ কেরেছন।
য কউ আ াহেক ভয় কের, আ াহ তার পাপ মাচন কের িদেবন, আর তার িতফলেক িবশাল িব ৃ ত কের
িদেবন।

(6) (‘ই াতকােল) নারীেদরেক সভােবই বসবাস করেত দাও যভােব তামরা বসবাস কর তামােদর
সামথ অনু যায়ী, তােদরেক সংকেট ফলার জন তােদরেক ালাতন কেরা না। তারা যিদ গভবতী হেয় থােক, তেব
তারা স ান সব না করা পয তােদর ব য়ভার বহন কর। অতঃপর তারা যিদ তামােদর স ানেক দু ধ পান করায়,
তেব তােদরেক তােদর পাির িমক দাও। (দু ধ পান করােনার ব াপাের) ন ায়স তভােব িনেজেদর মেধ পরামশ কের

298
লও। আর (দু ধ পান করােনার ব াপার িনেয়) তামরা যিদ এেক অপেরর িত কড়াকিড় করেতই থাক, তাহেল (এ
অব া থেক রহাই পাওয়ার জন ) অপর কান ীেলাক স ানেক দু ধ পান করােব।(7) স ল ব ি তার স লতা
অনু সাের ব য় করেব। আর যার িরযক সীিমত করা হেয়েছ, স ব য় করেব আ াহ তােক যা িদেয়েছন তাে েক।
আ াহ যােক যতটা িদেয়েছন তার অিতির বাঝা তার উপর চাপান না। আ াহ কে র পর আরাম িদেবন।

(8) কত জনপদ তােদর িতপালেকর আর তাঁর রসূ লেদর কুম অমান কেরেছ। ফেল আমরা তােদর
থেক কিঠনভােব িতেশাধ িনেয়িছ আর তােদরেক ‘আযাব িদেয়িছ কিঠন ‘আযাব।(9) তারা তােদর কৃতকেমর
খারাপ িতফল আ াদন করল, ংসই হল তােদর কােজর পিরণিত।(10) আ াহ তােদর জন কিঠন শাি ত
কের রেখেছন।

অতএব হ ানবুি স মানু েষরা! যারা ঈমান এেনছ তামরা আ াহেক ভয় কর। আ াহ তামােদর
িত অবতীণ কেরেছন উপেদশ।(11) (তদু পির িতিন পািঠেয়েছন) একজন রসূ ল য তামােদর কােছ আ াহর
আয়াত পাঠ কের, যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের তােদরেক গাঢ় অ কার থেক আেলােত আনার জন । আর
য বি আ াহর িত ঈমান আনেব আর সৎ কাজ করেব, িতিন তােক দািখল করেবন জা ােত যার নীচ িদেয়
বেয় চেলেছ িনঝিরণী। তােত তারা িচরকাল সবকাল থাকেব। আ াহ তার জন অিত উ ম িরযেকর ব ব া কের
রেখেছন।

(12) আ াহই সাত আসমান বািনেয়েছন আর ও েলার মত পৃ িথবীও, সব েলার মােঝ (অথাৎ সকল
আসমােন আর সকল যমীেন) নেম আেস আ াহর িনেদশ যােত তামরা জানেত পার য, আ াহ সব িকছু র উপর
মতাবান আর আ াহ ( ীয়) ােন সব িকছু েক িঘের রেখেছন।

299
 At-Tahrim 66:1-12

(1) হ নবী! আ াহ যা তামার জন হালাল কেরেছন তা তুিম কন হারাম করছ? (এর ারা) তুিম তামার
ীেদর স ি পেত চাও, (আ াহ তামার এ িট মা কের িদেলন কননা) আ াহ অিত মাশীল, বড়ই দয়ালু ।(2)
আ াহ তামােদর জন িনেজেদর কসেমর বাধ বাধকতা থেক িন ৃ িত পাওয়ার ব ব া কেরেছন, আ াহ তামােদর
মািলক-মিনব-র ক, আর িতিন সব াতা, মহা ার অিধকারী।

(3) রণ কর- যখন নবী তার ীেদর কান একজনেক গাপেন একিট কথা বেলিছল। অতঃপর স ী
যখন তা (অন একজনেক) জািনেয় িদল, তখন আ াহ এ ব াপারিট নবীেক জািনেয় িদেলন। তখন নবী (তার ীর
কােছ) িকছু কথার উে খ করল আর িকছু কথা ছেড় িদল। নবী যখন তা তার ীেক জানাল তখন স বলল,
‘আপনােক এটা ক জািনেয় িদল?’’ নবী বলল, ‘‘আমােক জািনেয় িদেলন িযিন সব াতা, ওয়ািকফহাল।’’(4) তামরা
দু ’জন যিদ অনু েশাচনাভের আ াহর িদেক িফের আস (তেব তা তামােদর জন উ ম), তামােদর অ র (অন ােয়র
িদেক) ঝুঁেক পেড়েছ, তামরা যিদ নবীর িব ে এেক অপরেক সহেযািগতা কর, তেব ( জেন রখ) আ াহ তার
মািলক-মিনব-র ক। আর এ ছাড়াও িজবরীল, নককার মু’িমনগণ আর ফেরশতাগণও তার সাহায কারী।(5) নবী
যিদ তামােদর সবাইেক তালাক িদেয় দয় তেব স বতঃ তার িতপালক তামােদর পিরবেত তােক িদেবন
তামােদর চেয় উ ম ী- যারা হেব আ সমপণকািরণী মু’িমনা অনু গতা, তাওবাহকািরণী, ‘ইবাদাতকািরণী, রাযা
পালনকািরণী, অকুমারী ও কুমারী।

(6) হ মু’িমনগণ! তামরা তামােদর িনেজেদরেক আর তামােদর পিরবার-পিরজনেক জাহা ােমর আ ন

থেক র া কর যার ই ন হেব মানু ষ ও পাথর, যােত মাতােয়ন আেছ পাষাণ দয় কেঠার ভাব ফেরশতা।
আ াহ যা আেদশ কেরন, তা তারা অমান কের না, আর তারা তাই কের, তােদরেক যা করার জন আেদশ দয়া
হয়।(7) ( সখােন বলা হেব) ওেহ যারা কুফুরী কেরছ! আজ ওযর পশ কেরা না, তামরা যা করেত তামােদরেক
তারই িতফল দয়া হেব।

(8) ওেহ যারা ঈমান এেনছ! তামরা আ াহর কােছ তাওবাহ কর- আ িরক তাওবাহ। স বতঃ তামােদর
িতপালক তামােদর ম কাজ েলােক তামােদর থেক মুেছ িদেবন, আর তামােদরেক দািখল করেবন জা ােত
যার তলেদশ িদেয় বেয় চেলেছ ঝণাধারা। স িদন আ াহ নবীেক আর তার সে যারা ঈমান এেনিছল তােদরেক
লি ত করেবন না। ( সিদেনর ভয়াবহ অ কার থেক মু’িমনেদর র ার ব ব া িহেসেব) তােদর নূ র দৗড়ােত

300
থাকেব তােদর সামেন আর তােদর ডান পােশ। তারা বলেব, ‘ হ আমােদর িতপালক! আমােদর নূ রেক আমােদর
জন পিরপূ ণ কের দাও আর আমােদরেক মা কর; তুিম সব িকছু র উপর মতাবান।’

(9) হ নবী! কািফর ও মুনািফকেদর িব ে িজহাদ কর, তােদর িত কেঠার হও। তােদর িঠকানা জাহা াম,
কতই না িনকৃ সই ত াবতন ল!(10) যারা কুফুরীর নীিত অবল ন কের তােদর ব াপাের আ াহ নূ েহর ী আর
লূ েতর ীর দৃ া পশ করেছন। এরা িছল আমার দু ’ নককার বা ার অধীেন। িক তারা দু ’জেনই তােদর ামী েয়র
িত িব াসঘাতকতা কেরিছল। ফেল নূ হ ও লূ ত তােদরেক আ াহর শাি থেক র া করেত পারল না। তােদরেক
বলা হল, ‘‘ তামরা দু ’জন জাহা ােম েবশ কর (অন ান ) েবশকারীেদর সে ।’’(11) আর যারা ঈমান আেন তােদর
ব াপাের আ াহ ফরাউেনর ীর দৃ া িদে ন। স াথনা কেরিছল, ‘‘ হ আমার িতপালক! তুিম আমার জন
তামার িনকট জা ােত একিট ঘর বািনেয় দাও আর আমােক তুিম ফরাউন ও তার (অন ায়) কাযকলাপ থেক র া
কর, উ ার কর আমােক যািলম স দায় থেক।’’(12) আর (দৃ া িদে ন) ‘ইমরান-কন া মারইয়ােমর য তার
ল া ান সংর ণ কেরিছল, ফেল আিম তার মেধ আমার হ ফুঁেক িদেয়িছলাম। স তার িতপালেকর বাণী ও
তাঁর িকতাবসমূ েহ (তাওরাত, যবূ র ও ই ীেল) িব াস াপন কেরিছল। স িছল অনু গত ও িবনতেদর অ ভু ।

Al-Mulk 67:1-30

(1) অিত মহান ও িতিন, সবময় কতৃ ও রাজ যাঁর হােত; িতিন সব িকছু র উপর মতাবান।(2)
িযিন সৃ ি কেরেছন মরণ ও জীবন যােত তামােদরেক পরী া কেরন- ‘আমােলর িদক িদেয় তামােদর মেধ কা
বি সেবা ম? িতিন (একিদেক যমন) মহা শি ধর, (আবার অন িদেক) অিত মাশীল।(3) িযিন সৃ ি কেরেছন
সাত আসমান- একিটর উপর আেরকিট। তামরা মহা দয়ামেয়র সৃ ি কােয কান প অসাম স দখেত পােব না।
তামরা আবার দৃ ি িফিরেয় দখ, কান দাষ- িট দখেত পাও িক?(4) অতঃপর তামরা বারবার দৃ ি িফিরেয়
দখ; া , া ও ব থ হেয় দৃ ি তামার িদেক িফের আসেব।

(5) আিম িনকটবতী আকাশেক দীপমালা িদেয় সু সি ত কেরিছ আর শয় ানেক তািড়েয় দয়ার জন ,
এবং ত কের রেখিছ ল আ েনর শাি ।(6) যারা তােদর িতপালকেক অ ীকার কের তােদর জন আেছ
জাহা ােমর শাি ; কতই না িনকৃ স ত াবতন ল!(7) তােদরেক যখন তােত িনে প করা হেব তখন তারা

301
জাহা ােমর াস হেণর (ভয়াবহ) গজন নেত পােব আর তা হেব উে িলত।(8) ােধ আে ােশ জাহা াম ফেট
পড়ার উপ ম হেব। যখনই কান দলেক তােত ফলা হেব তখন তার র ীরা তােদরেক িজে স করেব, ‘ তামােদর
কােছ িক কান সতককারী আেসিন?’(9) তারা জবাব িদেব, ‘হ াঁ, অবশ ই আমােদর কােছ সতককারী এেসিছল, িক
আমরা তােদরেক অ ীকার কেরিছলাম আর আমরা বেলিছলাম, ‘আ াহ কান িকছু ই অবতীণ কেরনিন, তামরা তা
ঘার িব াি েত পেড় আছ।’(10) তারা আেরা বলেব, ‘আমরা যিদ নতাম অথবা বুঝতাম তাহেল আমরা ল
আ েনর বািস ােদর মেধ শািমল হতাম না।(11) তারা তােদর অপরাধ ীকার করেব, অতএব দূ র হাক জাহা ােমর
অিধবাসীরা!(12) যারা তােদর িতপালেক না দেখই ভয় কের তােদর জন আেছ মা আর মহা পুর ার।

(13) তামরা তামােদর কথা চুেপচােপই বল আর উৈ ঃ েরই বল, িতিন (মানু েষর) অ েরর গাপন কথা
স েক পুেরাপুির অবগত।(14) িযিন সৃ ি কেরেছন িতিনই িক জােনন না? িতিন অিত সূ দশী, ওয়ািকফহাল।(15)
িতিন তামােদর জন যমীনেক ( তামােদর ই ার) অধীন কের িদেয়েছন, কােজই তামরা তার বুেকর উপর িদেয়
চলাচল কর, আর আ াহর দয়া িরযক হেত আহার কর, পুনরায় জীিবত হেয় তাঁর কােছই যেত হেব।(16) তামরা
িক তামােদরেক িনরাপদ মেন কের িনেয়ছ য, িযিন আকােশ আেছন িতিন তামােদরেক যমীেন িব কের িদেবন
না যখন তা হঠাৎ থর থর কের কাঁপেত থাকেব?(17) িকংবা তামরা িক িনরাপদ হেয় গছ য, িযিন আকােশ আেছন
িতিন তামােদর উপর পাথর বষণকারী ঝেড়া হাওয়া পাঠােবন না? যােত তামরা জানেত পারেব য, কমন (ভয়ানক)
িছল আমার সতকবাণী।

(18) তােদর আেগর লােকরাও (আমার সতকবাণী) ত াখ ান কেরিছল, ফেল কমন (কেঠার) হেয়িছল
আমার শাি !(19) তারা িক তােদর উপর িদেক পাখী েলার িত ল কের না যারা ডানা মেল দয় আবার িটেয়
নয়? দয়াময় ছাড়া অন কউই তােদরেক (উপের) ধের রােখ না। িতিন সবিকছু র সম ক া।(20) দয়াময় ছাড়া
ক তামােদরেক সাহায করেব তামােদর সনাবািহনী হেয়? কািফররা তা কবল ধাঁকার মেধ পেড় আেছ।(21)
অথবা এমন ক আেছ য তামােদরেক িরযক িদেব যিদ িতিন তাঁর িরযক ব কের দন? আসেল তারা অহিমকা
ও অনীহায় ডুেব আেছ।(22) য লাক উপুড় হেয় মুেখর ভের চেল সই িক অিধক সৎপথ া , না সই লাক য
সাজা হেয় সরল সিঠক পেথ চেল?

(23) বেল দাও, ‘িতিনই তামােদরেক সৃ ি কেরেছন আর তামােদরেক িদেয়েছন শানার ও দখার শি
আর অ ঃকরণ; তামরা শাকর আদায় খুব অ ই কের থাক।’(24) বেল দাও, ‘িতিনই তামােদরেক যমীেন ছিড়েয়
িদেয়েছন আর তাঁর কােছই তামােদরেক সমেবত করা হেব।(25) তারা বেল, ‘ তামরা যিদ সত বাদী হেয়ই থাক
তাহেল বল (ি য়ামত সংঘিটত হওয়ার) ও‘য়াদা কখন (বা বািয়ত হেব)?(26) বল, ‘ স ান তা কবল আ াহর

302
কােছই আেছ, আিম ধু একজন সতককারী।(27) অতঃপর যখন তারা তােক (অথাৎ ি য়ামতেক) িনকেট
উপি ত দখেত পােব, তখন কািফরেদর মুখ মিলন হেয় যােব, আর (তােদরেক) বলা হেব, ‘এই তা (ও‘য়াদা
বা বািয়ত হেয়েছ) যা তামরা চাি েল।’(28) বল, ‘‘ তামরা ভেব দেখছ িক আ াহ যিদ আমােক আর আমার স ী
সাথীেদরেক ংস কের দন অথবা আমােদর উপর দয়া কেরন (তােত তামােদর লাভটা কী?) মমাি ক শাি থেক
কািফেদরেক বাঁচােব ক?(29) বল, ‘িতিনই দয়াময়, আমরা তাঁর উপেরই ঈমান রািখ, আর তাঁর উপেরই িনভর
কির। তামরা শী ই জানেত পারেব ক সু মরাহীেত আেছ (আমরা না তামরা)।’(30) বল, ‘‘ তামরা ভেব
দেখছ িক যিদ তামােদর পািন ভূ গেভর তলেদেশ চেল যায়, তাহেল তামােদরেক ক এেন দেব বহমান পািন?’’

Al-Qalam 68:1-52

(1) নূ ন,

কলেমর শপথ আর লখেকরা যা লেখ তার শপথ।(2) তামার িতপালেকর অনু েহ তুিম পাগল নও।(3)
তামার জন অবশ ই আেছ অফুর পুর ার,(4) িন য়ই তুিম মহান চিরে র উ মােগ উ ীত।(5) শী ই তুিম
দখেত পােব আর তারাও দখেব,(6) তামােদর মেধ ক পাগলািমেত আ া ।(7) তামার িতপালক বিশ জােনন
ক তাঁর পথ থেক মরাহ হেয় গেছ, আর সিঠক পথ া েদরেকও িতিন ভাল কের জােনন।(8) কােজই তুিম
িমথ াবাদীেদর কথা মান কর না।(9) তারা চায় য, তুিম যিদ নমনীয় হও, তেব তারাও নমনীয় হেব,(10) তুিম তার
অনু সরণ কর না, য বিশ বিশ কসম খায় আর য (বার বার িমথ া কসম খাওয়ার কারেণ মানু েষর কােছ)
লাি ত।(11) য প ােত িন া কের এেকর কথা অপেরর কােছ লািগেয় িফের,(12) য ভাল কােজ বাধা দয়,
সীমাল নকারী, পািপ ,(13) কেঠার ভাব, তার উপের আবার কুখ াত।(14) কারণ স স দ আর (অেনক)
স ানািদর অিধকারী।(15) তার কােছ যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন স বেল, ‘‘এেতা আেগ কােলর
লােকেদর িকসসা কািহনী মা ।(16) আিম তার ঁেড়র উপর দাগ িদেয় িদব (অথাৎ তােক লাি ত করব)।

(17) আিম এেদরেক (অথাৎ ম াবাসীেদরেক) পরী া কেরিছ যমন আিম বাগােনর মািলকেদরেক পরী া
কেরিছলাম। যখন তারা কসম কের বেলিছল য, তারা সকাল বলায় অবশ ই বাগােনর ফল সং হ কের নেব।(18)
তারা ‘ইনশাআ াহ’ বেলিন।(19) অতঃপর তামার িতপালেকর প থেক বাগােন এক িবপদ এেস পড়ল যখন

303
তারা িছল িনি ত।(20) যার ফেল তা হেয় গল িববণ কাটা ফসেলর মত।(21) সকােল এেক অপরেক ডেক
বলল,(22) ‘ তামরা যিদ ফল সং হ করেত চাও তেব সকাল সকাল েত চল।(23) তারা চুিপ চুিপ কথা বলেত
বলেত চলল।(24) ‘আজ যন সখােন তামােদর কােছ িমসকীনরা অবশ ই ঢুকেত না পাের।’(25) তারা এক (অন ায়)
িস াে সংক ব হেয় সকাল করল।(26) অতঃপর তারা যখন বাগানিট দখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ ই
পথ হািরেয় ফেলিছ,(27) (অতঃপর ব াপারিট বুঝেত পারার পর তারা বেল উঠল) বরং আমরা তা কপাল
পাড়া।’’(28) তােদর মেধ কার সবেচেয় ভাল লাকিট বলল, ‘আিম িক তামােদরেক বিলিন য, তামরা আ াহর
পিব তা ও মিহমা ঘাষণা করছ না কন?’(29) তারা বলল, ‘আমরা আমােদর িতপালেকর পিব তা ও মিহমা
ঘাষণা করিছ, আমরা সীমাল নকারীই িছলাম।’(30) অতঃপর তারা এেক অপেরর িদেক এিগেয় িগেয় পর েরর
িত দাষােরাপ করেত লাগল।(31) তারা বলল, ‘দু েভাগ আমােদর, আমরা িছলাম সীমাল নকারী,(32) স বতঃ
আমােদর িতপালক এর পিরবেত আমােদরেক উ ম (বাগান) িদেবন, আমরা আমােদর িতপালেকর অিভমুখী
হলাম।’(33) ‘আযাব এ রকমই হেয় থােক। আর আিখরােতর ‘আযাব তা সবেচেয় কিঠন। যিদ তারা জানত!

(34) মু া ীেদর জন তােদর িতপালেকর িনকট আেছ িন‘মােত পিরপূ ণ জা াত।(35) আিম িক
আ সমপণকারীেদরেক অপরাধীেদর মত গণ করব?(36) তামােদর কী হেয়েছ, তামরা কমনভােব িবচার কের
িস া িদ ?(37) তামােদর কােছ িক (আ াহর নািযলকৃত) কান িকতাব আেছ যা পেড় তামরা জানেত পার
য,(38) তামােদর জন সখােন তাই আেছ যা তামরা পছ কর?(39) অথবা তামােদর জন আমার উপর িক
ি য়ামত পয বলবৎ কান দায়ব তা আেছ য, তামরা যা দাবী করেব তাই পােব?(40) তুিম তােদরেক িজে স
কর (আ াহ য তােদর সে িত িতেত দায়ব ) এ ব াপাের তােদর মেধ কা ব ি জািমনদার (গ ারা র)?(41)
অথবা তােদর িক শরীক উপাস আেছ, থাকেল তােদর শরীক উপাস েদরেক হািজর ক ক- তারা যিদ সত বাদী হেয়
থােক।(42) যিদন (ি য়ামেত) পােয়র গাছা (হাঁটুর িন ভাগ) উে ািচত হেব আর তােদরেক ডাকা হেব সজদা
করার জন , িক তারা সজদা করেত স ম হেব না।(43) তােদর দৃ ি হেব অবনত, অপমান লা না তােদর উপর
চেপ বসেব। (দু িনয়ােত) তারা যখন সু ও িনরাপদ িছল তখনও তােদরেক সজদা করার জন ডাকা হত (িক
তারা সজদা করত না)

(44) কােজই ছেড় দাও আমােক আর তােদরেক যারা এ বাণীেক অ ীকার কেরেছ। আিম তােদরেক েম
েম আে আে এমনভােব ধের টান িদব য, তারা একটু টরও পােব না।(45) আিম তােদরেক (ল া) সময় দই,
আমার কৗশল বড়ই মজবুত।(46) তুিম িক তােদর কােছ কান পাির িমক চা য, দনার দায়ভার বহন করা
তােদর জন কিঠন হেয় পেড়েছ?(47) নািক তােদর কােছ গায়েবর খবর আেছ যা তা তারা িলেখ রােখ।(48) কােজই
তুিম তামার িতপালেকর কুেমর জন ধয ধের অেপ া কর, আর মাছওয়ালা [ইউনু স (আঃ)] এর মত (অৈধয)
হেয়া না। রণ কর যখন স (তার িতপালকেক ডাক িদেয়িছল িচ ায় দু ঃেখ আ হেয়।(49) তার িতপালেকর
304
অনু হ যিদ তার কােছ না প ছত, তাহেল স লাি ত অব ায় ধু ঁধুঁ বালু কাময় তীের িনি হত।(50) এভােব তার
িতপালক তােক বেছ িনেলন আর তােক সৎকমশীলেদর অ ভু করেলন।(51) কািফররা যখন কুরআন েন
তখন তারা যন তােদর দৃ ি িদেয় তামােক আছেড় ফলেব। আর তারা বেল, ‘‘ স তা অবশ ই পাগল।’’(52) অথচ
এ কুরআন িব জগেতর জন উপেদশ ছাড়া অন িকছু ই নয়।

Al-Haqqah 69:1-52

(1) িনি ত সংঘিটতব িবষয়,(2) কী সই িনি ত সংঘিটতব িবষয়?(3) আর তুিম িক জান কী সই িনি ত
সংঘিটতব িবষয়?

(4) ‘আদ ও সামূ দ জািত সই আকি কভােব সংঘিটতব মহািবপদেক িমেথ বেলিছল।(5) অতঃপর সামূ দ
জািতেক ংস করা হেয়িছল এক লয়ংকর িবপযয় িদেয়।(6) আর ‘আদেক ংস করা হেয়িছল এক চ ঝেড়া
হাওয়া িদেয়।(7) যা তােদর উপর বািহত হেয়িছল সাত রাত আট িদন িবরামহীনভােব, তুিম দখেত তারা পেড়
আেছ ইত ত িবি , যন তারা পুরাতন কেনা খজুর গােছর কা ।(8) তুিম তােদর কাউেক র া পেয় বঁেচ
থাকেত দখছ িক?(9) ফরাউন আর তার পূ ববতীরা আর উে দয়া জনপদবাসীরা তর পােপ িল িছল।(10)
তারা তােদর িতপালেকর রসূ লেক অমান কেরিছল, তখন িতিন তােদরেক পাকড়াও করেলন- অত কিঠন
পাকড়াও।(11) (নূ েহর বােনর) পািন যখন কূল ছািপেয় সীমা ছািড়েয় গল, তখন আিম তামােদরেক চল নৗযােন
আেরাহণ করালাম।(12) যন এ ঘটনািটেক আিম তামােদর জন িশ া দ- ারক কের রািখ আর সংর ণকারী
কান তা সংর ণ কের।

(13) অতঃপর যখন িস ায় ফুঁৎকার দয়া হেব- মা একিট ফুঁৎকার।(14) পৃ িথবী আর পবতমালা উৎি
হেব আর একই আঘােত তােদরেক চূ ণ িবচূ ণ করা হেব।(15) সিদন ঘটেব সই সংঘিটতব (মহা) ঘটনা।(16)
আকাশ হেয় যােব দীণ িবদীণ আর সিদন তা হেব বাঁধন-হারা-িবি ।(17) ফেরশতারা থাকেব আকােশর আেশ
পােশ। আটজন ফেরশতা সিদন তামার িতপালেকর ‘আরশ িনেজেদর ঊে বহন করেব।(18) সিদন
তামােদরেক (িবচােরর জন ) হািজর করা হেব আর তামােদর কান কাজই- যা তামরা গাপন কর- গাপন থাকেব

305
না।(19) তখন যােক তার ‘আমালনামা তার ডান হােত দয়া হেব স বলেব, ‘এই য আমার ‘আমালানামা পেড়
দখ,(20) আিম জানতাম য, আমােক আমার িহসােবর স ু খীন হেত হেব।’(21) অতঃপর স আন ময় জীবন
যাপন করেব,(22) উ তম মযাদার জা ােত,(23) তার ফলসমূ হ (ঝুেল থাকেব) নীেচ-নাগােলর মেধ ।(24) (তােদরেক
বলা হেব) পিরপূ ণ তৃি র সে খাও এবং পান কর িবগত িদেন তামরা যা ( নক ‘আমাল) কেরিছেল তার িতদান
প।(25) িক যার ‘আমালনামা বাম হােত দয়া হেব স বলেব, ‘হায়! আমােক যিদ আমার ‘আমালনামা না দয়া
হত,(26) আর আমার িহসাব কী তা যিদ আিম না-ই জানতাম,(27) ‘হায়! (দু িনয়ার) মৃ তু ই যিদ আমার শষ (অব া)
হত!(28) আমার ধন-স দ আমার কান কােজ আসল না,(29) আমার (সব) মতা আিধপত িনঃেশষ হেয়
গেছ,(30) (তখন িনেদশ আসেব) ধর ওেক, ওর গলায় ফাঁস লািগেয় দাও,(31) তারপর ছু েড় ফল ওেক
জাহা ােম,(32) তারপর ওেক িশকল িদেয় বাঁধ- স র হাত দীঘ এক িশকেল,(33) স মহান আ াহর উপর ঈমান
আেনিন,(34) আর না স িমসকীনেক খাবার খাওয়ােত উৎসাহ িদত,(35) কােজই আজ এখােন তার কান ব ু
নই,(36) ত হেত পড়া পুঁজ ছাড়া কান খাদ নই,(37) যা অপরাধীরা ছাড়া অন কউ খায় না।

(38) আিম কসম করিছ স সব িজিনেসর যা তামরা দখেত পাও,(39) আর ( স সব িজিনেসরও) যা

তামরা দখেত পাও না(40) য, অবশ ই এ কুরআন এক মহা স ািনত রসূ ল [িজবরীল (আঃ)]-এর (বহন কের
আনা) বাণী।(41) তা কান কিবর কথা নয়, (কিবর কথা তা) তামরা িব াস কেরা না,(42) এটা কান গণেকর
কথাও নয়, (গণেকর কথায় তা) তামরা নসীহত লাভ কেরা না।(43) এটা িব জগেতর িতপালেকর িনকট থেক
অবতীণ,(44) নবী যিদ কান কথা িনেজ রচনা কের আমার নােম চািলেয় িদত,(45) আিম অবশ ই তার ডান হাত
ধের তােক পাকড়াও করতাম,(46) তারপর অবশ ই কেট িদতাম তার ৎিপে র িশরা,(47) অতঃপর তামােদর
মেধ এমন কউ নই য, (আমার গা া থেক তােক র া করার জন ) বাধা সৃ ি করেত পাের।(48) মু া ীেদর
জন এ কুরআন অবশ ই এক উপেদশ,(49) আিম অবশ ই জািন য, তামােদর মেধ কতক লাক (কুরআনেক)
অ ীকার করেব।(50) আর এ কুরআন কািফরেদর জন অবশ ই দু ঃখ ও হতাশার কারণ হেব (যখন কুরআেন বিণত
শাি তােদরেক িঘের ধরেব)।(51) এটা এেকবাের িনি ত সত ।(52) অতএব তুিম তামার মহান িতপালেকর
নােমর পিব তা ও মিহমা বণনা কর।

306
 Al-Ma'arij 70:1-44

(1) এক ব ি চাইল স ‘আযাব যা অবশ ই সংঘিটত হেব।(2) কািফরেদর জন তা িতেরাধ করার কউ

নই(3) ( য শাি আসেব) আ াহর িনকট হেত িযিন আসমােন উঠার িসঁিড় েলার মািলক,(4) ফেরশতা এবং হ
(অথাৎ িজবরীল) আ াহর িদেক আেরাহণ কের এমন এক িদেন, যার পিরমাণ প াশ হাজার বছর।(5) সু তরাং ( হ
নবী!) ধয ধর- সু র সৗজন মূ লক ধয।(6) তারা ঐ িদনিটেক সু দূর মেন করেছ,(7) িক আিম তা িনকেট দখেত
পাি ।(8) সিদন আকাশ হেব গিলত পার মত,(9) আর পাহাড় েলা হেব র ীণ পশেমর মত,(10) ব ু ব ু র খবর
িনেব না,(11) যিদও তােদরেক রাখা হেব পর েরর দৃ ি র সামেন, অপরাধী সিদেনর ‘আযাব থেক বাঁচার জন
িবিনমেয় িদেত চাইেব তার স ানািদেক,(12) তার ী ও ভাইেক,(13) আর তার আ ীয় গা ীেক যারা তােক আ য়
িদত,(14) আর দু িনয়ার স াইেক, যােত তা তােক র া করেত পাের।(15) না, ক েনা নয়, ওটা ল
অি িশখা,(16) যা চামড়া তুেল িদেব,(17) জাহা াম সই ব ি েক ডাকেব য পছেন িফের িগেয়িছল এবং সত
থেক মুখ িফিরেয় িনেয়িছল।(18) স মালধন জমা করত, অতঃপর তা আগেল রাখত,

(19) মানু ষেক সৃ ি করা হেয়েছ খুবই অি র-মনা কের,(20) িবপদ তােক শ করেল স হয়
উৎকি ত,(21) কল াণ তােক শ করেল স হেয় পেড় অিত কৃপণ,(22) তেব নামায আদায়কারীরা এ রকম
নয়,(23) যারা তােদর নামােয ি র সংক (24) যােদর ধন-স েদ একটা সু িবিদত অিধকার আেছ,(25) াথী এবং
বি তেদর,(26) যারা িবচার িদবসেক সত মােন।(27) যারা তােদর িতপালেকর শাি স েক ভীত কি ত,(28)
তােদর িতপালেকর শাি এমন য তাে েক িনেজেক িনরাপদ ভাবা যায় না,(29) যারা িনেজেদর ল া ান সংর ণ
কের(30) তােদর ী অথবা অিধকারভু দাসী ছাড়া, কননা তােত তারা িতর ৃ ত হেব না,(31) তেব এর বাইের
যারা অন কাউেক কামনা করেব, তারাই সীমাল নকারী।(32) যারা তােদর আমানাত ও ও‘য়াদা র া কের,(33)
যারা তােদর সা দােন (সত তার উপর) সু িতি ত,(34) যারা তােদর নামােয য বান,(35) তারাই হেব জা ােত
স ািনত।

(36) কািফরেদর কী হল য, তারা তামার িদেক ছু েট আসেছ ( তামার কুরআন পাঠ েন তামােক ঠা া-
িব প করার জন ),(37) ডান িদক আর বাম িদক থেক দেল দেল,(38) তােদর েত েকই িক এই লাভ কের য,
তােক িন‘মাত-ভরা জা ােত দািখল করা হেব?(39) ক েনা না, আিম তােদরেক কী থেক সৃ ি কেরিছ তা তারা
জােন (এমন নগণ ব থেক সৃ মানু ষ কবল মানু ষ হেয় জ নয়ার কারেণই জা ােত চেল যােব এ রকম লাভ
করা বড়ই অিবেবচনা সূ ত ব াপার)।(40) আিম শপথ করিছ উদয় ানসমূ েহর ও অ াচলসমূ েহর রে র-আিম
অবশ ই স ম,(41) তােদর পিরবেত তােদর চেয় উৎকৃ মানু ষ বানােত, আমােক পরা করেব এমন কউ
307
নই।(42) কােজই তােদরেক অনথক কথাবাতা ও খল তামাশায় ম থাকেত দাও যত ণ না তারা তােদর সিদেনর
সা াৎ লাভ কের য িদেনর ও‘য়াদা তােদরেক দয়া হেয়িছল।(43) যিদন তারা কবর থেক বর হেব ততার
সােথ- যন তারা কান ল েলর িদেক ছু েট চেলেছ।(44) তােদর দৃ ি হেব অবনিমত, লা না তােদরেক আ
করেব। এটাই হল সই িদন যার ও‘য়াদা তােদরেক দয়া হি ল।

Nuh 71:1-28

(1) আিম নূ হেক তার জািতর কােছ পািঠেয়িছলাম (এই িনেদশ িদেয়) য, তুিম তামার জািতেক সতক
কর তােদর কােছ মমাি ক ‘আযাব আসার পূ েব।(2) স বেলিছল, ‘‘ হ আমার জািতর লােকরা! আিম তামােদর
জন এক সু সতককারী,(3) এ িবষেয় য, তামরা আ াহর ‘ইবাদাত কর, তাঁেকই ভয় কর, আর আমার কথা
মান কর।(4) তাহেল িতিন তামােদর পাপ মা কের দেবন এবং একটা িনিদ সময় পয তামােদরেক অবকাশ
দেবন। আ াহ কতৃক িনিদ সময় যখন আসেব তখন আর তা িবলি ত হেব না। তামরা যিদ জানেত!’

(5) স বেলিছল, ‘ হ আমার িতপালক! আিম আমার জািতেক রাত-িদন ডেকিছ,(6) িক আমার ডাক
কবল তােদর পলায়নী মেনাবৃ ি েকই বািড়েয় িদেয়েছ,(7) আিম যখনই তােদরেক ডািক যন তুিম তােদরেক মা
কের দাও, তখনই তারা তােদর কােন আ ু ল ডুিকেয় িদেয়েছ, কাপেড় মুখ ঢেক িনেয়েছ, িজদ কেরেছ আর খুব
বিশ অহ ার কেরেছ।(8) অতঃপর তােদরেক আিম উৈ ঃ ের ডেকিছ,(9) এর পর আিম কাশ ভােবও তােদর
কােছ চার কেরিছ, আর গাপেন গাপেনও তােদরেক বুিঝেয়িছ।(10) আিম বেলিছ- ‘ তামরা তামােদর রে র
কােছ মা চাও, িতিন বড়ই মাশীল।(11) ( তামরা তা করেল) িতিন অজ ধারায় তামােদর উপর বৃ ি বষণ
করেবন,(12) তামােদর ধন স দ ও স ানািদ বািড়েয় দেবন, তামােদর জন বাগান সৃ ি করেবন এবং তামােদর
জন নদীনালা বািহত করেবন।(13) ‘ তামােদর হল কী য, তামরা আ াহর মেন িনেত অ ীকার
করছ?(14) অথচ িতিনই তামােদরেক সৃ ি কেরেছন নানান র অিত ম কিরেয়।(15) তামরা িক দখ না, কীভােব
আ াহ সাত আসমান সৃ ি কেরেছন এেকর উপের আেরকিটেক ( াপন কের)?(16) আর তােদর মােঝ চাঁদেক
বািনেয়েছন আেলা এবং সূ যেক কেরেছন দীপ।(17) আ াহ তামােদরেক মািট থেক উদগত কেরন (এবং মশঃ
বািড়েয় তােলন যমন বািড়েয় তােলন বৃ েক)(18) অতঃপর এই মািটেতই তামােদরেক িফিরেয় আনেবন এবং
তামােদরেক পুন ি ত করেবন।(19) আ াহ তামােদর জন যমীনেক কেরেছন স সািরত,(20) যােত তামরা
তার শ পথ-ঘাট িদেয় চলাচল করেত পার।’
308
 (21) নূ হ বেলিছল, ‘ হ আমার িতপালক! তারা আমার কথা ত াখ ান কেরেছ আর আনু গত করেছ
তােদর (অথাৎ এমন সব লাকেদর) যােদর মালধন আর স ানািদ তােদর িত ছাড়া অন িকছু ই বৃ ি কেরিন,(22)
আর তারা ষড়য কেরিছল সাংঘািতক ষড়য ।(23) আর তারা বেলিছল, তামােদর দবেদবীেদর ক েনা পিরত াগ
কেরা না, আর অবশ ই পিরত াগ কেরা না ওয়াদ সু আ‘আেক, আর না ‘ইয়া স, ইয়া‘ঊক ও নাসরেক।(24) তারা
মরাহ কেরেছ অেনকেক, তুিম যািলমেদর মরাহী ছাড়া আর িকছু ই বৃ ি কেরা না।

(25) পােপর কারেণ তােদরেক ডুিবেয় দয়া হেয়েছ, পের তােদরেক দািখল করা হেয়েছ আ েন, অত:পর
তারা আ াহেক ছাড়া কাউেক সাহায কারী পায়িন।(26) নূ হ বলল, ‘ হ আমার র ! ভূ পৃ ে বসবাসকারী কািফরেদর
একজনেকও তুিম রহাই িদও না।(27) তুিম যিদ তােদরেক রহাই দাও, তাহেল তারা তামার বা াহেদরেক মরাহ
কের দেব আর কবল পাপাচারী কািফর জ িদেত থাকেব।(28) হ আমার র ! তুিম মা কর আমােক, আমার
িপতামাতােক যারা আমার গৃ েহ মু’িমন হেয় েবশ কের তােদরেক আর মু’িমন পু ষ ও মু’িমন নারীেদরেক; আর
যািলমেদর জন ংস ছাড়া আর িকছু ই বৃ ি কেরা না।’

Al-Jinn 72:1-28

(1) বল, ‘‘আমার কােছ ওয়াহী করা হেয়েছ য, িজ েদর একিট দল মেনােযাগ িদেয় (কুরআন) েনেছ
অতঃপর তারা বেলেছ ‘আমরা এক অিত আ যজনক কুরআন েনিছ(2) যা সত -সিঠক পথ দশন কের, যার
কারেণ আমরা তােত ঈমান এেনিছ, আমরা ক েনা কাউেক আমােদর িতপালেকর অংশীদার গণ করব না।(3)
আর আমােদর িতপালেকর মযাদা অিত উ , িতিন হণ কেরনিন কান ী আর কান স ান।(4) আর আমােদর
মেধ কার িনেবােধরা তাঁর স েক সীমািতির কথাবাতা বলত।(5) আর আমরা ধারণা করতাম য, মানু ষ ও ি ন
আ াহ স েক ক েনা িমেথ কথা বলেব না।(6) আেরা এই য, কতক মানু ষ কতক ি েনর আ য় িনত, এর ারা
তারা ি নেদর গব অহ ার বািড়েয় িদেয়েছ।(7) আেরা এই য (ি েনরা বেলিছল) তামরা (ি েনরা) যমন ধারণা
করেত তমিন মানু েষরা ধারণা করত য, (মৃ তু র পর) আ াহ কাউেক পুন ি ত করেব না।(8) আর আমরা
আকােশর খবর িনেত চেয়িছলাম িক আমরা সটােক পলাম কেঠার হরী বি ত ও ল উ ািপে পিরপূ ণ।(9)
আমরা (আেগ) সংবাদ নার জন আকােশর িবিভ ঘাঁিটেত বসতাম, িক এখন কউ সংবাদ নেত চাইেল তার

309
উপর িনে েপর জন স ল অি কু েক লু িকেয় থাকেত দেখ।(10) আমরা জািন না (এই পিরবিতত অব ার
মাধ েম) পৃ িথবীবাসীর অকল াণই চাওয়া হে , না তােদর িতপালক তােদরেক সরল সিঠক পথ দখােত চান।(11)
আর আমােদর িকছু সংখ ক সৎকমশীল, আর কতক এমন নয়, আমরা িছলাম িবিভ মত ও পেথ িবভ ।(12)
আমরা বুঝেত পেরিছ য, আমরা পৃ িথবীেত আ াহেক পরা করেত পারব না, আর পািলেয়ও তাঁেক অপারগ করেত
পারব না।(13) আেরা এই য, আমরা যখন িহদায়ােতর বাণী নেত পলাম, তখন তার উপর ঈমান আনলাম। য
বি তার িতপালেকর উপর ঈমান আেন তার কান িত বা যু লেমর ভয় থাকেব না।(14) আমােদর মেধ িকছু
সংখ ক (আ াহর িত) আ সমপণকারী আর িকছু সংখ ক অন ায়কারী। যারা আ সমপণ কের তারা সিঠক পথ
বেছ িনেয়েছ।(15) আর যারা অন ায়কারী তারা জাহা ােমর ই ন।

(16) আেরা (আমার কােছ ওয়াহী করা হেয়েছ এই) য, তারা যিদ সত -সিঠক পেথ িতি ত থাকত,
তাহেল আিম তােদরেক চুর পািন পান করাতাম।(17) যন আিম তা িদেয় তােদরেক পরী া করেত পাির ( য
িন‘মাত পাওয়ার পর তারা কর- জার হয়, না না-ফরমান হয়)। য ব ি তার িতপালেকর রণ থেক মুখ
িফিরেয় নয়, িতিন তােক কিঠন ‘আযােব েবশ করােবন।(18) আেরা এই য, মাসিজদ েলা কবলমা আ াহরই
জন , কােজই তামরা আ াহর সে অন আর কাউেক ডেকা না।(19) আেরা এই য, যখন আ াহর বা া [রসূ লু াহ
(সা.)] যখন তাঁেক আহবান করার জন দাঁড়াল তখন তারা (অথাৎ কািফররা) তার চারপােশ িভড় জমাল।(20) বল:
আিম ধু আমার িতপালকেকই ডািক, আর অন কাউেক তাঁর অংশীদার গণ কির না।(21) বল- ‘আিম তামােদর
কান িত বা কল াণ করার মতা রািখ না।(22) বল- আ াহর (শাি ) থেক কউ আমােক র া করেত পারেব
না (যিদ আিম তাঁর অবাধ হই) এবং তাঁর আ য় ছাড়া আিম কান আ য়ও পাব না।(23) আ াহর বাণী প ছােনা
ও তাঁর পায়গাম চার করাই আমার কাজ।

য কউ আ াহ ও তাঁর রসূ লেক অমান কের, তার জন আেছ জাহা ােমর আ ন; তােত তারা িচরকাল
থাকেব।(24) অবেশেষ তারা যখন িত ত শাি দখেত পােব, তখন তারা জানেত পারেব য, সাহায কারী িহেসেব
ক সবেচেয় দু বল, আর সংখ ায় কারা সবেচেয় কম।(25) বল- ‘আিম জািন না তামােদরেক যার িত িত দয়া
হেয়েছ তা িক িনকটবতী, না তার জন আমার িতপালক কান দীঘ ময়াদ িনিদ করেবন।’(26) একমা িতিনই
অদৃ েশ র ানী, িতিন তাঁর অদৃ েশ র ান কােরা কােছ কাশ কেরন না।(27) তাঁর মেনানীত রসূ ল ব তীত। কননা
িতিন তখন তাঁর রসূ েলর আেগ-িপেছ পাহারাদার িনযু কেরন।(28) এটা জানার জন য, রসূ লগণ তােদর
িতপালেকর বাণী সিত ই প েছ িদেয়েছ িকনা। রসূ লেদর কােছ যা আেছ তা িতিন ( ীয় ান ারা) পিরেব ন
কের রেখেছন আর েত কিট িজিনসেক েণ েণ রেখেছন।

310
 Al-Muzzammil 73:1-20

(1) ওেহ চাদের আবৃ ত (ব ি )!(2) রােত নামােয দাঁড়াও তেব (রােতর) িকছু অংশ বােদ,(3) রােতর অেধক
(সময় দাঁড়াও) িকংবা তার থেক িকছু টা কম কর,(4) অথবা তার চেয় বাড়াও, আর ধীের ধীের সু ভােব কুরআন
পাঠ কর।(5) আিম তামার উপর ভার কালাম নািযল করব (িবে র বুেক যার চার ও িত া করার দািয় ভার
অিত বড় কিঠন কাজ)।(6) বা িবকই রােত িবছানা ছেড় উঠা আ সংযেমর জন বিশ কাযকর এবং (কুরআন)
উ ারেণর অনু কূল।(7) িদেনর বলায় তামার জন আেছ দীঘ কমব তা।(8) কােজই তুিম তামার
িতপালেকর নাম রণ কর এবং একা িচে তাঁর িত ম হও।(9) (িতিন) পূ ব ও পি েমর সবময় কতা, িতিন
ছাড়া সিত কােরর কান ইলাহ নই, অতএব তাঁেকই তুিম তামার কায স দানকারী বািনেয় লও।(10) তারা যা
বেল স ব াপাের ধয ধারণ কর আর ভ তার সে তােদরেক পিরহার ক’ র চল।(11) আর ছেড় দাও আমােক
আর নানান িবলাস সাম ীর মািলক ঐ িমথু কেদরেক এবং তােদরেক িকছু টা সময় অবকাশ দাও।(12) আমার কােছ
আেছ শকল আর দাউ দাউ কের লা আ ন,(13) আর গলায় আটেক যায় এমন খাবার আর মমাি ক শাি ।(14)
(এসব শাি দয়া হেব) যিদন যমীন আর পাহাড় েলা কঁেপ উঠেব, আর পাহাড় েলা হেব চলমান বালু কারািশ।

(15) আিম তামােদর কােছ তমিনভােব একজন রসূ লেক তামােদর িত সা দাতা িহেসেব পািঠেয়িছ
(িযিন ি য়ামেত সা িদেবন য, ীেনর দাওয়াত িতিন যথাযথভােব মানু েষর কােছ প েছ িদেয়েছন) যমনভােব
আিম ফরাউেনর কােছ পািঠেয়িছলাম একজন রসূ লেক।(16) তখন ফরাউন সই রসূ লেক অমান করল। ফেল
আিম তােক শ ধরায় ধরলাম।(17) অতএব তামরা যিদ (এই রসূ লেক) অ ীকার কর, তাহেল তামরা কীভােব
সিদন আ র া করেব যিদনিট (তার ভীষণতা ও ভয়াবহতায়) বালকেক ক’ র দেব বুেড়া।(18) যার কারেণ
আকাশ ফেট যােব, আ াহর ওয়া‘দা পূ ণ হেয় যােব।(19) এটা উপেদশ। কােজই যার মন চায় স তার িতপালেকর
িদেক পথ ধ ক।

(20) তামার িতপালক জােনন য, তুিম কখনও রােতর দু ’তৃতীয়াংশ ‘ইবাদােতর জন দাঁড়াও, কখনও
অেধক, কখনও রােতর এক তৃতীয়াংশ, তামার স ী-সাথীেদর একিট দলও (তাই কের)। আ া ই রাত আর িদেনর
পিরমাণ িনধারণ কেরন। িতিন জােনন, তামরা তা যথাযথ িহসাব রেখ পালন করেত পারেব না। কােজই িতিন
তামােদর িত মাপরবশ হেয়েছন। কােজই কুরআেনর যতটুকু পড়া তামার জন সহজ হয়, তুিম ততটুকু পড়।
িতিন জােনন, তামােদর মেধ কউ কউ অসু হেব, আর কতক আ াহর অনু হ স ােন যমীেন মণ করেব,
আর কতক আ াহর পেথ যু করেব। কােজই তামােদর জন যতটুকু সহজসাধ হয় তাই তাে েক পাঠ কর, আর
নামায িত া কর, যাকাত দাও আর আ াহেক ঋণ দাও উ ম ঋণ। তামরা যা িকছু কল াণ িনেজেদর জন আেগ

311
পাঠােব, তা আ াহর িনকট (সি ত) পােব, তাই উ ম এবং পুর ার িহেসেব খুব বড়। তামরা আ াহর িনকট মা
াথনা কর, আ াহ অিত মাশীল, বড়ই দয়ালু ।

Al-Muddaththir 74:1-56

(1) ওেহ ব আবৃ ত (ব ি )!(2) ওঠ, সতক কর।(3) আর তামার িতপালেকর ঘাষণা কর।(4)
তামার পাশাক পির দ পিব রাখ।(5) (যাবতীয়) অপিব তা থেক দূ ের থাক।(6) (কােরা িত) অনু হ কেরা না
অিধক পাওয়ার উে েশ ।(7) তামার িতপালেকর (স ি র) জন ধয ধর।

(8) যিদন িশ ায় ফুঁ দয়া হেব,(9) সিদনিট হেব বড়ই কিঠন িদন,(10) (যা) কািফরেদর জন মােটই
সহজ নয়।(11) ছেড় দাও আমােক (তার সে বুঝাপড়া করার জন ) যােক আিম এককভােব সৃ ি কেরিছ।(12)
আর তােক (ওয়ালীদ িবন মুগীরাহেক) িদেয়িছ অেঢল ধন-স দ,(13) আর অেনক ছেল যারা সব সময় তার কােছই
থােক।(14) এবং তার জীবনেক কেরিছ স ল ও সু গম।(15) এর পরও স লাভ কের য, আিম তােক আেরা
দই।(16) ক েনা না, স িছল আমার িনদশেনর িব াচারী।(17) শী ই আিম তােক উঠাব শাি র পাহােড় (অথাৎ
তােক িদব িবপেদর উপর িবপদ)।(18) স িচ া ভাবনা করল এবং িস া িনল,(19) ংস হাক স, কীভােব স
(কুরআেনর অেলৗিককতা ীকার করার পরও কবল অহিমকার বশবতী হেয় নবুওয়াতেক অ ীকার করার) িস া
িনল!(20) আবােরা ংস হাক স, স িস া িনল কীভােব!(21) তারপর স তাকােলা।(22) তারপর কুঁচকােলা
আর মুখ বাঁকােলা।(23) তারপর স িপছেন িফরল আর অহংকার করল।(24) তারপর বলল- ‘এ তা যাদু ছাড়া আর
িকছু নয়, এেতা পূ েব থেকই চেল আসেছ।(25) এটা তা মানু েষর কথা মা ।’

(26) শী ই আিম তােক জাহা ােমর আ েন িনে প করব।(27) তুিম িক জান জাহা ােমর আ ন কী?(28)
তা কাউেক জীিবতও রাখেব না, আর মৃ ত অব ায়ও ছেড় দেব না।(29) চামড়া ঝলেস দেব।(30) সখােন
িনেয়ািজত আেছ ঊিনশ জন ফেরশতা।(31) আিমই কবল ফেরশতােদরেক জাহা ােমর ত াবধায়ক কেরিছ। আর
তােদর (এই) সংখ ােক কািফরেদর জন একটা পরী া বািনেয় িদেয়িছ ( কননা তারা এ কথা িব াসই করেত পারেব
না য মা ঊিনশ জন ফেরশতা িবশাল জাহা ােমর যাবতীয় দািয় পালন করেব) আর যন িকতাবধারীগণ তা
দৃ ঢ়ভােব িব াস কের আর ঈমানদারেদর ঈমান আেরা বৃ ি পায় এবং িকতাবধারীগণ ও ঈমানদারগণ যন কান

312
রকম সে েহর মেধ না থােক। যােদর অ ের রাগ আেছ তারা আর কািফররা যােত বেল উেঠ, ‘‘ এ ধরেণর কথা
িদেয় আ াহ কী বাঝােত চেয়েছন?’’ এভােব আ াহ যােক চান মরাহ কেরন আর যােক চান সিঠক পেথ
পিরচািলত কেরন। তামার িতপালেকর বািহনী (কারা এবং এর স খ া কত স) স েক িতিন ছাড়া কউ জােন
না। (জাহা ােমর) এ (বণনা দয়া হল) কবল মানু েষর নসীহত লােভর জন ।(32) (এটা) ক েনা (িভি হীন) না,
চাঁেদর কসম,(33) রােতর কসম যখন তার অবসান হয়,(34) ভােতর কসম- যখন তা উ ল হেয় ওেঠ,(35) এই
জাহা াম বড় বড় িবপদ েলার একিট,(36) মানু েষর জন সতককারী,(37) তামােদর মেধ য (কল ােণর পেথ)
এিগেয় যেত চায় অথবা পছেন পেড় থাকেত চায় তার জন

(38) েত ক ব ি িনজ কৃতকেমর দােয় আব ।(39) িক ডান পােশর লােকরা নয়।(40) তারা থাকেব
জা ােত। তারা পর রেক িজে স করেব(41) অপরাধীেদর স েক(42) ‘িকেস তামােদরেক জাহা ােম িনেয়
গেছ?(43) তারা বলেব, ‘আমরা নামায আদায়কারী লােকেদর মেধ শািমল িছলাম না,(44) আর িমসকীনেদরেক
খাবার খাওয়াতাম না,(45) আর আমরা (সত পেথর পিথকেদর) সমােলাচনা করতাম সমােলাচনাকারীেদর সে
( থেক)।(46) আমরা িতফল িদবসেক অ ীকার করতাম।(47) আমােদর িনকট িনি ত িব াস (অথাৎ মৃ তু ) না
আসা পয ।’(48) তখন সু পািরশকারীেদর সু পািরশ তােদর কান কােজ আসেব না।

(49) তােদর হেয়েছ কী য তারা উপেদশ থেক মুখ িফিরেয় িনেয়েছ?(50) তারা যন ভেয় স গাধা,(51)
িসংেহর সামেন থেক পালাে ।(52) ব তঃ তােদর েত েকই চায়, তােক (আ াহর প থেক) খালা িচিঠ দয়া
হাক (এই মেম য, তামরা এই নবীেক মেন নাও)।(53) না, তা ক েনা হেত পাের না, বরং (কথা এই য) তারা
আিখরাতেক ভয় কের না।(54) না, তা হেত পাের না, এটা (অথাৎ কুরআন সকেলর জন ) উপেদশবাণী।(55) এ েন
যার ইে তাে েক িশ া হণ ক ক।(56) আ াহর ইে ব তীত কউ উপেদশ হণ করেব না, িতিনই ভেয়র
যাগ , িতিনই মা করার অিধকারী।

313
 Al-Qiyamah 75:1-40

(1) আিম কসম করিছ ি য়ামেতর িদেনর,(2) আিম আেরা কসম করিছ সই মেনর য (অন ায় কাজ ক’ র
বসেল) িনেজেক িধ ার দয় ( য তামােদরেক অবশ ই আবার জীিবত কের উঠােনা হেব)।(3) মানু ষ িক মেন কের
য, আিম তার হাড় েলােক একি ত করেত পারব না।(4) কন নয়, আিম তার আ ু েলর ডগা পয সিঠকভােব
বািনেয় িদেত স ম(5) িক মানু ষ তার আগামী িদন েলােতও পাপাচার করেত চায়।(6) স িজে স কের, ‘ি য়ামত
িদবস কেব?’

(7) যখন চাখ ধাঁিধেয় যােব,(8) চাঁদ হেয় যােব আেলাকহীন(9) সু জ আর চাঁদেক একে জুেড় দয়া
হেব,(10) সিদন মানু ষ বলেব- ‘আজ পালােনার জায়গা কাথায়?’(11) মােটই না, আ েয়র কান জায়গা নই।(12)
সিদন ঠাঁই হেব (একমা ) তামার িতপালেকরই িনকট।(13) সিদন মানু ষেক জািনেয় দয়া হেব স কী (‘আমাল)
আেগ পািঠেয়েছ আর কী পছেন ছেড় এেসেছ।(14) আসেল মানু ষ িনেজই িনেজর স েক চা ু সভােব অবগত।(15)
যিদও স নানান অজুহাত পশ কের।

(16) (এ সূ রাহ অবতীণ হওয়ার সময় আ াহর রসূ ল তা মুখ করার জন ব হেয় পড়েল আ াহ অভয়
িদেয় বলেলন) তুিম তাড়াতািড় ওয়াহী আয় করার জন তামার িজভ নাড়ােব না।(17) এর সংর ণ ও পড়ােনার
দািয় আমারই।(18) কােজই আিম যখন তা পাঠ কির, তখন তুিম স পােঠর অনু সরণ কর।(19) অতঃপর তা
(ওয়াহীেয় খফী বা ওয়াহীর মাধ েম) িবশদভােব ব াখ া করা আমারই দািয় ।

(20) (আবার পূ েবর সে িফের িগেয় আ াহ বলেছন) না, কৃতপে তামরা ইহজীবনেকই ভালবাস,(21)
আর আিখরাতেক উেপ া কর।(22) কতক মুখ সিদন উ ল হেব।(23) তারা তােদর িতপালেকর িদেক তািকেয়
থাকেব।(24) কতক মুখ সিদন িববণ হেব।(25) তারা ধারণা করেব য, তােদর সে কামর-ভা া আচরণ করা
হেব।

(26) ( তামরা য ভাবছ ি য়ামত হেব না সটা) ক েনা নয়, াণ যখন কে এেস প ছেব,(27) তখন
বলা হেব, (তােক বাঁচােনার জন ) ঝাড়ফু ঁক দয়ার কউ আেছ িক?(28) স (অথাৎ মুমূষু ব ি ) মেন করেব য,
(দু িনয়া হেত) িবদােয়র ণ এেস গেছ।(29) আর জিড়েয় যােব এক পােয়র নলা আেরক পােয়র নলার সােথ।(30)
সিদন (সব িকছু র) যা া হেব তামার িতপালেকর পােন।(31) িক না, স িব াসও কেরিন, নামাযও আদায়
314
কেরিন।(32) বরং স ত াখ ান কেরিছল আর মুখ িফিরেয় িনেয়িছল।(33) অতঃপর স অিত দ ভের তার
পিরবারবেগর কােছ িফের িগেয়িছল।

(34) দু েভাগ তামার জন , দু েভাগ,(35) অতঃপর তামার জন দু েভােগর উপর দু েভাগ।(36) মানু ষ িক মেন
কের িনেয়েছ য তােক এমিন ছেড় দয়া হেব। (তােক পুনজীিবত করাও হেব না, আর িবচােরর জন হািজর করাও
হেব না)?(37) (তার মৃ তু র পর আ াহ পুনরায় তােক জীিবত করেত পারেবন না স এটা কী ভােব ধারণা করেছ?)
স িক (মােয়র গেভ) িনি িব ু িছল না?(38) তারপর স হল র িপ , অতঃপর আ াহ তােক সৃ ি করেলন
ও সু িবন করেলন।(39) অতঃপর তা থেক িতিন সৃি করেলন জুিড়- পু ষ ও নারী।(40) এেহন া িক মৃ তেক
আবার জীিবত করেত স ম নন?

Al-Insan 76:1-31

(1) মহাকােলর মধ হেত মানু েষর উপর িক এমন একটা সময় অিতবািহত হয়িন যখন স উে খ করার
যাগ কান ব ই িছল না?(2) আিম মানু ষেক সৃ ি কেরিছ সংিমি ত িব ু থেক তােক পরী া করার জন ,
এজন তােক কেরিছ বণশি ও দৃ ি শি র অিধকারী।(3) আিম তােক পথ দিখেয় িদেয়িছ, হয় স কৃত হেব,
না হয় স অকৃত হেব।

(4) আিম (অকৃত ) কািফরেদর জন ত কের রেখিছ শকল, বিড় আর ল আ ন।(5) (অপরিদেক)
নককার লােকরা এমন পানপা থেক পান করেব যােত কপুেরর সংিম ণ থাকেব।(6) আ াহর বা ারা একিট
ঝণা থেক পান করেব। তারা এই ঝণােক (তােদর) ইে মত বািহত করেব।(7) যারা মানত পূ রণ কের আর সই
িদনেক ভয় কের যার অিন হেব সু দূর সারী।(8) আর তারা আ াহর িত তােদর ভালবাসার কারেণ িমসকীন,
ইয়াতীম ও কেয়দীেক খাবার খাওয়ায়।(9) তারা বেল- ‘আমরা তামােদরেক খাবার খাওয়াি কবল আ াহর চহারা
(স ি ) লােভর জন , আমরা তামােদর থেক কান িতদান চাই না, চাই না কান কৃত তা ( াপন ও
ধন বাদ)।(10) আমরা কবল ভয় কির আমােদর িতপালেকর প হেত এক ভীিত দ ভয়ানক িদেনর।(11) যার
ফেল আ াহ তােদরেক স িদেনর অিন হেত র া করেবন আর তােদরেক িদেবন সজীবতা ও আন ।(12) আর
তােদর ধয সিহ ু তার িবিনমেয় তােদরেক িদেবন জা াত ও রশমী পাশাক।(13) সখােন তারা উ আসন েলােত

315
হলান িদেয় বসেব, সখােন তারা দখেব না অিত গরম, আর অিত শীত।(14) জা ােতর বৃ রািজর ছায়া তােদর
উপর থাকেব, আর ফেলর এেকবাের তােদর নাগােলর মেধ রাখা হেব।(15) তােদর সামেন ঘুের ঘুের পার
পা পিরেবশন করা হেব আর সাদা পাথেরর পানপা ।(16) সই সাদা পাথরও হেব পার তরী। তারা এ েলােক
যথাযথ পিরমােণ ভিত করেব।(17) তােদরেক পান করােনার জন এমন পা পিরেবশন করা হেব যােত আদার
িম ণ থাকেব।(18) সখােন আেছ একটা ঝণা, যার নাম সালসাবীল।(19) ঘুের ঘুের তােদর সবাদান কােয িনেয়ািজত
থাকেব িচরিকেশারগণ। তুিম যখন তােদরেক দখেব, তুিম মেন করেব, তারা যন ছড়ােনা মু া।(20) তুিম যখন
দখেব তখন দখেত পােব ভাগ িবলােসর নানান সাম ী আর এক িবশাল রাজ ।(21) তােদর আবরণ হেব িচকন
সবুজ রশম ও মাটা রশম, আর তােদরেক অলংকাের সি ত করা হেব পার ক ণ ারা, আর তােদর র
তােদরেক পান করােবন পিব পির পানীয়।(22) ‘এটাই তামােদর িতদান, তামােদর চ া-সাধনা সাদের
গৃ হীত হেয়েছ।’

(23) ( হ নবী!) আিম তামার কােছ কুরআন অবতীণ কেরিছ েম েম (অ অ কের)।(24) কােজই
তুিম ধয ধ’ র, তামার িতপালেকর িনেদেশর অেপ া কর আর তােদর মেধ কার পাপাচারী অথবা কািফেরর
আনু গত কর না।(25) আর সকাল-স ায় তামার র এর নাম রণ কর।(26) আর রােতর িকছু অংেশ তাঁর
জন সজদায় অবনত হও আর রােতর দীঘ সময় ধের তাঁর মিহমা বণনা কর।

(27) এ লােকরা তা পািথব জীবনেক ভালবােস আর তােদর আড়ােল য (িকয়ামােতর) কিঠন িদন (আসেছ)
তােক উেপ া কের।(28) আিমই তােদরেক সৃ ি কেরিছ আর তােদর গঠন মজবুত কেরিছ। আিম যখন চাইব তখন
তােদর েল তােদর মত অন লাক আনব।

(29) এটা এক উপেদশ, কােজই যার ইে স (এ উপেদশ মান ক’ র) তার িতপালেকর পথ ধ ক।(30)
তামরা ইে কর না আ াহর ইে ব তীত। (অথাৎ আ াহ কান িকছু কাযকর করেত চাইেল তামােদর মােঝ
ইে ও শি স ার করতঃ তামােদর মাধ েম তা কাযকর কেরন)। আ াহ সব াতা মহািব ানী।(31) িতিন যােক
ইে তাঁর রাহমােত দািখল কেরন। আর যািলমরা- তােদর জন িতিন ত কের রেখেছন বড়ই পীড়াদায়ক শাি ।

316
 Al-Mursalat 77:1-50

(1) পর পর পাঠােনা বাতােসর শপথ যা উপকার সাধন কের,(2) অতঃপর তা চ ঝেড়র বেগ বইেত
থােক,(3) শপথ সই বায়ু র যা ( মঘমালােক) ছিড়েয় দয় দূ র দূ রাে ,(4) আর িবি কারী বাতােসর শপথ যা
( মঘমালােক) িবি কের,(5) অতঃপর (মানু েষর অ ের) প েছ দয় (আ াহর) রণ,(6) (িব াসী লাকেদরেক)
মা চাওয়ার সু েযাগ দয়ার জন আর (কািফরেদরেক) সতক করার জন ।(7) তামােদরেক যার ও‘য়াদা দয়া
হেয়েছ তা অবশ ই সংঘিটত হেব।(8) যখন ন রািজর আেলা িবলু হেব,(9) যখন আকাশ িবদীণ হেব,(10) যখন
পবতমালা ধু িনত হেব।(11) যখন (হাশেরর মােঠ) রসূ লগেণর একি ত হওয়ার সময় এেস পড়েব।(12) (এ সব
িবষয়) কান িদেনর জন িগত রাখা হেয়েছ?(13) চূ ড়া ফয়সালার িদেনর জন ।(14) সই চূ ড়া ফয়সালার িদনিট
কী তা তামােক িকেস জানােব?(15) স িদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।(16) আিম িক আেগকার
লােকেদরেক ংস কের দইিন?(17) অতঃপর পরবতী লােকেদরেকও আিম তােদর অনু গামী করব।(18)
অপরাধীেদর িত আিম এরকমই কের থািক।(19) স িদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।

(20) আিম িক নগণ পািন থেক তামােদরেক সৃ ি কিরিন?(21) অতঃপর আিম তা রেখিছ এক সু সংরি ত
ােন।(22) একটা িনধািরত সময় পয ,(23) অতঃপর আিম তােক গঠন কেরিছ সু সাম স পূ ণ েপ, আিম কতই না
উ ম মতার অিধকারী!(24) স িদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।(25) আিম িক পৃ িথবীেক (সব িকছু েক
টেন িটেয়) ধারণকারী েপ সৃ ি কিরিন?(26) জীিবত ও মৃ তেদরেক (ভাল আর ম েক নককার আর
পাপাচারীেক)।(27) আর আিম তােত াপন কেরিছ অনড় সু উ পবতমালা আর তামােদরেক পান কিরেয়িছ সু িম
সু েপয় পািন।(28) সিদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।

(29) (তােদরেক বলা হেব) ‘চেলা তার িদেক তামরা যােক িমেথ ব’ ল ত াখ ান করেত।(30) ‘চেলা সই
( ধাঁয়ার) ছায়ার িদেক যার আেছ িতনিট শাখা (অথাৎ ডােন, বােম, উপের সব িদক থেকই িঘের ধরেব),(31) যা
শীতল নয়, আর তা লিলহান অি িশখা থেক বাঁচােতও পারেব না।(32) স আ ন াসােদর ন ায় (িবশাল) ু িল
উৎে প করেব,(33) যন হলু দ রে র উেটর সাির,(34) সিদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।(35) এিদন
এমন য, কউ কথা বলেত পারেব না,(36) তােদরেক কান ওজর পশ করারও সু েযাগ দয়া হেব না।(37) সিদন
দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।(38) এটা চূ ড়া ফয়সালার িদন, আিম একি ত কেরিছ তামােদরেক আর
আেগর লােকেদরেক।(39) এ েণ তামােদর কােছ যিদ কান কৗশল থােক তাহেল তা আমার িব ে েয়াগ
কর।(40) সিদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।(41) মু াকীরা থাকেব ছায়া আর ঝণাধারার মােঝ,(42) আর
তােদর জন থাকেব ফলমূ ল- যিট তােদর মন চাইেব।(43) (তােদরেক বলা হেব) ‘ তামরা তৃি র সে খাও আর
317
পান কর, তামরা য ‘আমাল কেরিছেল তার পুর ার প।(44) সৎকমশীলেদরেক আিম এভােবই িতফল িদেয়
থািক।(45) সিদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।

(46) (ওেহ সত ত াখ ানকারীরা!) তামরা অ িকছু কাল খেয় নাও আর ভাগ কের নাও, তামরা তা
অপরাধী।(47) সিদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর জন ।(48) তােদরেক যখন বলা হয় (আ াহর স ু েখ) নত
হও, (তাঁর আেদশসমূ হ পালেনর মাধ েম) তখন তারা নত হয় না।(49) সিদন দু েভাগ সত ত াখ ানকারীেদর
জন ।(50) তাহেল কুরআেনর পর (তার চেয় উ ম) আর কা িকতাব আেছ যার উপর তারা ঈমান আনেব?

An-Naba' 78:1-40

(1) লােকরা কান িবষেয় এেক অেন র কােছ িজ াসাবাদ করেছ?(2) (ি য়ামত সংঘিটত হওয়ার) সই
মহা সংবােদর িবষেয়,(3) য িবষেয় তােদর মােঝ মতপাথক আেছ।(4) ক েনা না, (তারা যা ধারণা কের তা
এেকবাের, অলীক ও অবা ব), তারা শী ই জানেত পারেব।(5) আবার বলিছ, ক েনা না (তােদর ধারণা এেকবাের
অলীক ও অবা ব), তারা শী ই জানেত পারেব।(6) (আিম য সব িকছু েক ি তীয়বার সৃ ি করেত স ম তা তামরা
অ ীকার করছ কীভােব) আিম িক যমীনেক ( তামােদর জন ) শয া বানাইিন?(7) আর পবত েলােক কীলক
(বানাইিন)?(8) আর আিম তামােদরেক সৃি কেরিছ জাড়ায় জাড়ায়।(9) আর তামােদর িন ােক কেরিছ
িব ামদায়ী।(10) রাতেক কেরিছ আবরণ,(11) আর িদনেক কেরিছ জীিবকা সং েহর মাধ ম।(12) আর তামােদর
উ েদেশ বািনেয়িছ সাতিট সু দৃঢ় আকাশ।(13) এবং সৃ ি কেরিছ উ ল দীপ।(14) আর আিম বষণ কির বৃ ি বাহী
মঘমালা থেক চুর পািন,(15) যােত আিম তা িদেয় উৎপ কির শস ও উি দ,(16) আর ঘন উদ ান।(17) িন য়ই
িনধািরত আেছ মীমাংসার িদন,(18) সিদন িশ ায় ফুক
ঁ দয়া হেব, আর তামরা দেল দেল আসেব,(19) আকাশ
খুেল দয়া হেব আর তােত হেব অেনক দরজা।(20) আর পবত েলােক করা হেব চলমান, ফেল তা িনছক মরীিচকায়
পিরণত হেব।(21) জাহা াম তা ওঁৎ পেত আেছ,(22) (আর তা হল) সীমাল নকারীেদর আ য় ল।(23) সখােন
তারা যু গ যু গ ধের থাকেব,(24) সখােন তারা কান শীতল ও পানীয় আ াদন করেব না(25) ফুট পািন ও পুঁজ
ছাড়া;(26) উপযু িতফল।(27) তারা (তােদর কৃতকেমর) কান িহসাব-িনকাশ আশা করত না,(28) তারা আমার
িনদশন েলােক অ ীকার কেরিছল- পুেরাপুির অ ীকার।(29) সবিকছু ই আিম সংর ণ কের রেখিছ
িলিখতভােব।(30) অতএব এখন াদ হণ কর, আিম তামােদর জন কবল শাি ই বৃ ি করব (অন আর িকছু
নয়)।
318
 (31) (অন িদেক) মু াকীেদর জন আেছ সাফল ।(32) বাগান, আ ু র,(33) আর সমবয় া নব যু বতী(34)
এবং পিরপূ ণ পানপা ।(35) সখােন তারা নেব না অসার অথহীন আর িমেথ কথা,(36) এটা তামার িতপালেকর
প থেক িতফল, যেথািচত দান।(37) িযিন আকাশ, পৃ িথবী আর এ েলার মােঝ যা িকছু আেছ সব িকছু র
িতপালক, িতিন অিত দয়াময়,

তাঁর স ু েখ কথা বলার সাহস কােরা হেব না।(38) সিদন হ (িজবরাঈল) আর ফেরশতারা সািরব হেয়
দাঁড়ােব, কউ কান কথা বলেত পারেব না, স ব তীত যােক পরম ক ণাময় অনু মিত িদেবন, আর স যথাথ কথাই
বলেব।(39) এ িদনিট সত , সু িনি ত, অতএব যার ইে স তার িতপালেকর িদেক আ য় হণ ক ক।(40)
আিম তামােদরেক িনকটবতী শাি স েক সতক করিছ, যিদন মানু ষ দখেত পােব তার হাত েলা আেগই কী
(‘আমাল) পািঠেয়েছ আর কািফর বলেব- ‘হায়! আিম যিদ মািট হতাম (তাহেল আমােক আজেকর এ ‘আযােবর
স ু খীন হেত হত না)।

An-Nazi'at 79:1-46

(1) শপথ সই ফেরশতােদর যারা (পাপীেদর আ া) িনমমভােব টেন বর কের,(2) আর যারা

( নককারেদর আ া) খুবই সহজভােব বর কের,(3) শপথ সই ফেরশতােদর যারা তগিতেত সাঁতার কােট,(4)
আর (আ াহর িনেদশ পালেনর জন ) ি গিতেত এিগেয় যায়,(5) অতঃপর সব কােজর ব ব া কের।(6) সিদন
ভূ ক ন কি ত করেব,(7) তারপর আসেব আেরকিট ভূ ক ন।(8) কত দয় স িদন ভেয় ভীত হেয় পড়েব,(9)
তােদর দৃ ি নত হেব,(10) তারা বেল, ‘আমােদরেক িক আেগর অব ায় িফিরেয় আনা হেব?(11) আমরা যখন পচা-
গলা হাড় হেয় যাব (তখনও)?’(12) তারা বেল, ‘অব া যিদ তাই হয় তাহেল এই িফিরেয় আনাটােতা সবনােশর
ব াপার হেব।’(13) ওটা তা কবল একটা িবকট আওয়াজ,(14) সহসাই তারা খালা ময়দােন আিবভূ ত হেব।

(15) মূ সার বৃ া তামার কােছ প েছেছ িক?(16) যখন তার িতপালক তােক পিব তুয়া া ের ডাক
িদেয় বেলিছেলন(17) ‘ ফরাউেনর কােছ যাও, স সীমাল ন কেরেছ,(18) তােক িজে স কর, ‘তুিম িক পিব তা
অবল ন করেত ই ু ক?(19) আর আিম তামােক তামার িতপালেকর িদেক পথ দখাই যােত তুিম তাঁেক ভয়
319
কর?’(20) অতঃপর মূ সা তােক িবরাট িনদশন দখাল।(21) িক স অ ীকার করল ও অমান করল।(22) অতঃপর
স (আ াহর িব ে ) জার েচ া চালােনার জন (সেত র) উে াপেথ িফের গল।(23) স লাকেদরেক একি ত
করল আর ঘাষণা িদল।(24) স বলল, ‘আিমই তামােদর সবে রব’।(25) পিরেশেষ আ াহ তােক আেখরাত ও
দু িনয়ার ‘আযােব পাকড়াও করেলন।(26) য ভয় কের এমন িতিট লােকর জন এেত অবশ ই িশ া আেছ।

(27) তামােদর সৃ ি বিশ কিঠন না আকােশর? িতিন তা সটা সৃ ি কেরেছন।(28) তার ছাদ অেনক উে
তুেলেছন, অতঃপর তােক ভারসাম পূ ণ কেরেছন।(29) িতিন তার রাতেক আঁধাের ঢেক িদেয়েছন, আর তার
িদবােলাক কাশ কেরেছন।(30) অতঃপর িতিন যমীনেক িব ীণ কেরেছন।(31) িতিন তার িভতর থেক বর
কেরেছন তার পািন ও তার তৃণভূ িম।(32) পবতেক িতিন দৃ ঢ়ভােব িতি ত কেরেছন,(33) এ সম তামােদর আর
তামােদর গৃ হপািলত প েলার জীিবকার সাম ী।(34) অতঃপর যখন মহাসংকট এেস যােব।(35) সিদন মানু ষ
রণ করেব যা িকছু করার জন স জার েচ া চািলেয়েছ।(36) এবং জাহা ামেক দখােনা হেব এমন ব ি েক
য দখেত পায়।(37) অতঃপর (দু িনয়ায়) য লাক সীমাল ন কেরিছল,(38) আর পািথব জীবনেক (পরকােলর
উপর) াধান িদেয়িছল(39) জাহা ামই হেব তার আবাস ল।(40) আর য লাক তার িতপালেকর সামেন
দাঁড়ােনােক ভয় কেরিছল এবং িনেজেক কামনা বাসনা থেক িনবৃ রেখিছল,(41) জা াতই হেব তার বাস ান।

(42) এরা তামােক িজে স কের ি য়ামত স েক- ‘কখন তা ঘটেব?’(43) এর আেলাচনার সােথ তামার
কী স ক?(44) এ সং া ান তামার িতপালক পয ই শষ।(45) যারা এেক ভয় কের তুিম কবল তােদর
সতককারী।(46) যিদন তারা তা দখেব সিদন তােদর মেন হেব, যন তারা (পৃ িথবীেত) এক স া বা এক সকােলর
বিশ অব ান কেরিন।

320
 'Abasa 80:1-42

(1) (নবী) মুখ ভার করল আর মুখ ঘুিরেয় িনল।(2) (কারণ স যখন কুরায়শ সরদারেদর সােথ আেলাচনায়
রত িছল তখন) তার কােছ এক অ ব ি আসল।(3) ( হ নবী!) তুিম িক জান, স হয়ত পির হত।(4) িকংবা
উপেদশ হণ করত, ফেল উপেদশ তার উপকাের লাগত।(5) প া ের য পেরায়া কের না,(6) তার িত তুিম
মেনােযাগ িদ ।(7) স পির না হেল তামার উপর কান দাষ নই।(8) প া ের য লাক তামার কােছ ছু েট
আসল।(9) আর স ভয়ও কের,(10) তুিম তার িত অমেনােযাগী হেল।(11) না, এটা মােটই িঠক নয়, এটা তা
উপেদশ বাণী,(12) কােজই যার ইে তা রেণ রাখেব,(13) (এটা িলিপব আেছ) মযাদাস িকতাবসমূ েহ(14)
সমু ত, পিব ।(15) (এমন) লখকেদর হােত(16) (যারা) মহা স ািনত পূ ত-পিব ।

(17) মানু ষ ংস হাক! কা িজিনস তােক সত ত াখ ােন উ ু করল?(18) আ াহ তােক কান ব

হেত সৃ ি কেরেছন?(19) িব ু হেত। িতিন তােক সৃ ি কেরেছন, অতঃপর তােক পিরিমতভােব গেড়
তুেলেছন।(20) অতঃপর িতিন (উপায়-উপকরণ ও েয়াজনীয় ব সাম ী িদেয় জীবেন চলার জন ) তার পথ সহজ
কের িদেয়েছন।(21) অতঃপর তার মৃ তু ঘটান এবং তােক কবর কেরন।(22) অতঃপর যখন িতিন চাইেবন তােক
আবার জীিবত করেবন।(23) না, মােটই না, আ াহ তােক য িনেদশ িদেয় িছেলন তা স এখনও পূ ণ কেরিন।(24)
মানু ষ তার খােদ র ব পারটাই ভেব দখুক না কন।(25) আিম চুর পািন ঢািল,(26) তারপর যমীনেক িবদীণ কের
দই,(27) অতঃপর তােত আিম উৎপ কির-শস ,(28) আ ু র, তাজা শাক-শ ী,(29) যয়তূ ন, খজুর,(30) আর ঘন
বৃ পিরপূ ণ বাগবািগচা,(31) আর নানান জােতর ফল আর ঘাস-লতাপাতা।(32) তামােদর আর তামােদর গৃ হপািলত
প েলার ভােগর জন ।

(33) অবেশেষ যখন কান-ফাটােনা শ আসেব;(34) সিদন মানু ষ পািলেয় যােব তার ভাই থেক,(35) তার
মা, তার বাপ,(36) তার ী ও তার স ান থেক,(37) সিদন তােদর েত েকই িনেজেক িনেয় ব িতব থাকেব।(38)
সিদন কতক মুখ উ ল হেব,(39) সহাস , উৎফু ।(40) সিদন কতক মুখ হেব ধূ িলমিলন।(41) কািলমা ও েলােক
আ করেব।(42) তারাই আ াহেক ত াখ ানকারী, পাপাচারী।

321
 At-Takwir 81:1-29

(1) যখন সূ যেক িটেয় নয়া হেব(2) আর তারকা েলা যখন তােদর উ লতা হািরেয় খেস পড়েব।(3)
পবত েলােক যখন চলমান করা হেব,(4) যখন দশ মােসর গভবতী উটিন েলােক অযে পিরত াগ করা হেব,(5)
যখন বেনর জ জােনায়ারেক (বন থেক িটেয় এেন লাকালেয়) একি ত করা হেব,(6) যখন সমু েলােক
িলত কের উ াল করা হেব।(7) যখন দেহর সে আ া েলােক আবার জুেড় দয়া হেব,(8) যখন জীব পুঁেত-
ফলা কন া-িশ েক িজে স করা হেব,(9) কা অপরােধ তােক হত া করা হেয়েছ?(10) যখন ‘আমালনামা েলা
খুেল ধরা হেব,(11) যখন আসমােনর পদা সিরেয় ফলা হেব।(12) যখন জাহা ামেক উসেক দয়া হেব,(13) আর
জা াতেক িনকেট আনা হেব,(14) তখন েত ক ব ি জানেত পারেব স কী (সে ) িনেয় এেসেছ।

(15) আিম শপথ করিছ ( েহর) যা পছেন সের যায়,(16) চেল ও লু িকেয় যায়,(17) শপথ রােতর যখন
তা িবদায় নয়(18) আর ঊষার যখন তা িনঃ াস ফেল অ কারেক বর কের দয়,(19) এ কুরআন িন য়ই
স ািনত রসূ েলর (অথাৎ িজবরাঈেলর) আনীত বাণী।(20) য শি শালী, ‘আরেশর মািলক (আ াহ)’র িনকট
মযাদাশীল।(21) সখােন মান ও িব ।(22) (ওেহ মা াবাসী!) তামােদর স ী (মুহা াদ) পাগল নয়।(23) স সই
বাণী বাহকেক সু িদগে দেখেছ,(24) স গায়েবর ( ান মানু েষর কােছ প েছ দয়ার) ব াপাের কৃপণতা কের
না।(25) আর তা কান অিভশ শয় ােনর বাণী নয়।

(26) কােজই তামরা (সত েক ত াখ ান কের) কাথায় চেলছ?(27) এটা তা কবল িব বাসীেদর জন
উপেদশ।(28) তার জন - য তামােদর মেধ সরল সিঠক পেথ চলেত চায়।(29) তামরা ইে কর না যিদ
িব জগেতর িতপালক আ াহ ইে না কেরন।

322
 Al-Infitar 82:1-19

(1) যখন আসমান ফেট যােব,(2) যখন তারকা েলা িবি হেয় (ঝের) পড়েব,(3) সমু েক যখন উ াল
কের তালা হেব,(4) যখন কবর মানু ষেদরেক উঠােনা হেব,(5) তখন েত েক জেন িনেব স কী আেগ পািঠেয়িছল,
আর কী পছেন ছেড় এেসিছল।(6) হ মানু ষ! িকেস তামােক তামার মহান িতপালক স েক ধাঁকায় ফেল
িদেয়েছ?(7) িযিন তামােক সৃ ি কেরেছন, অতঃপর তামােক সু ঠাম কেরেছন, অতঃপর তামােক কেরেছন
ভারসাম পূ ণ।(8) িতিন তামােক তাঁর ইে মত আকৃিতেত গঠন কেরেছন।(9) না ( তামােদর এই িব াি মােটই
সিঠক নয়), তামরা তা (আেখরােতর) শাি ও পুর ারেক অ ীকার কের থাক;(10) অবশ ই তামােদর উপর
িনযু আেছ ত াবধায়কগণ;(11) স ািনত লখকগণ (যারা িলিপব করেছ তামােদর কাযকলাপ),(12) তারা জােন
তামরা যা কর।(13) নককারগণ থাকেব নানান িন‘মােতর মােঝ(14) আর পাপীরা থাকেব জাহা ােম,(15) কমফেলর
িদন তারা তােত েবশ করেব।(16) তারা সখান থেক ক েনা উধাও হেয় যেত পারেব না।(17) তুিম িক জান
কমফেলর িদনিট কী?(18) আবার বিল, তুিম িক জান কমফেলর িদনিট কী ?(19) সিদন কান মানু ষ অপেরর জন
িকছু করার সামথ রাখেব না, সিদন সকল কতৃ থাকেব একমা আ াহরই (ইখিতয়াের)।

Al-Mutaffifin 83:1-36

(1) দু েভাগ ঠকবাজেদর জন (যারা মােপ বা ওজেন কম দয়),(2) যারা লােকর কাছ থেক মেপ নয়ার
সময় পুরামা ায় নয়,(3) আর যখন তােদরেক মেপ দয় বা ওজন ক’ র দয় তখন কম দয়।(4) তারা িক িচ া
কের না য (তােদর মৃ তু র পর) তােদরেক আবার উঠােনা হেব,(5) এক মহা িদবেস।(6) যিদন মানু ষ িব জগেতর
িতপালেকর সামেন দাঁড়ােব।(7) (তারা য সব ধারণা করেছ তা) ক েনা না, িন য়ই পাপীেদর ‘আমালনামা
িস ীেন (সংরি ত) আেছ।(8) তুিম িক জান িস ীন কী(9) সীলেমাহরকৃত িকতাব।(10) সিদন দু েভাগ হেব
অ ীকারকারীেদর,(11) যারা কমফল িদবসেক অ ীকার কের।(12) কবল সীমাল নকারী, পাপাচারী ছাড়া কউই
তা অ ীকার কের না।(13) তার সামেন যখন আমার আয়াত পেড় শানােনা হয়, তখন স বেল, ‘এ তা াচীন
কােলর লােকেদর কািহনী’’।(14) ক েনা না, বরং তােদর কৃতকমই তােদর অ ের জং ধিরেয় িদেয়েছ।(15) ক েনা
না, তারা সিদন তােদর িতপালক থেক পদার আড়ােল থাকেব।(16) অতঃপর তারা অবশ ই জাহা ােম েবশ
করেব।(17) অতঃপর বলা হেব ‘এটাই তা যা তামরা অ ীকার করেত।’

323
 (18) (ভাল-মে র িবচার হেব না, শাি -পুর ার িকছু ই হেব না তা) ক েনা না, িন য়ই সৎেলাকেদর
‘আমালমানা ‘ইি য়ীেন (সংরি ত) আেছ।(19) তুিম িক জান ইি য়ীন কী?(20) সীলেমাহরকৃত িকতাব।(21) আ াহর
নকট া ( ফেরশতারা) তার ত াবধান কের।(22) পুণ বান লােকরা থাকেব অফুর িন‘মােতর মােঝ।(23) উ
আসেন বেস তারা (চারিদেকর সবিকছু ) দখেত থাকেব।(24) তুিম তােদর মুেখ আরাম আেয়েশর উ লতা দখেত
পােব।(25) তােদরেক পান করােনা হেব সীল-আঁটা উৎকৃ পানীয়।(26) তার সীল হেব িমশেকর, িতেযাগীরা এ
িবষেয়ই িতেযািগতা ক ক।(27) তােত মশােনা থাকেব ‘তাসনীম,(28) ওটা একটা ঝণা, যাে েক (আ াহর)
নকট া রা পান করেব।(29) পাপাচারী লােকরা (দু িনয়ায়) মু’িমনেদরেক ঠা া-িব প করত।(30) আর তারা যখন
তােদর পাশ িদেয় অিত ম করত তখন পর ের চাখ িটেপ ইশারা করত।(31) আর তারা যখন তােদর আপন
জনেদর কােছ িফের আসত, তখন (মু’িমনেদরেক ঠা া ক’ র আসার কারেণ) িফরত উৎফু হেয়।(32) আর তারা
যখন মু’িমনেদরেক দখত তখন বলত, ‘এরা তা অবশ ই মরা ।’(33) তােদরেক তা মু’িমনেদর িহফাযাতকারী
িহেসেব পাঠােনা হয়িন (মু’িমনেদর কৃতকেমর িহসাব মু’িমনরাই িদেব)।(34) আজ (জা াত হেত) মু’িমনরা কািফরেদর
(পিরণিতর) উপর হাসেছ,(35) উ আসেন বেস তােদর অব া দখেছ।(36) কািফররা যা করত তার ‘সওয়াব’ পল
তা?

Al-Inshiqaq 84:1-25

(1) যখন আসমান ফেট যােব,(2) এবং ীয় রব-এর িনেদশ পালন করেব, আর তাই তার করণীয়।(3)
এবং যমীনেক যখন সািরত করা হেব,(4) আর তা তার ভতের যা আেছ তা বাইের িনে প করেব ও খািল হেয়
যােব।(5) এবং ীয় রব-এর িনেদশ পালন করেব আর তাই তার করণীয়।(6) হ মানু ষ! তামােক তামার রব পয
প ছেত ব ক ীকার করেত হেব, অতঃপর তুিম তাঁর সা াৎ লাভ করেব।(7) অতঃপর যার ‘আমালনামা তার
ডান হােত দয়া হেব।(8) তার িহসাব সহজভােবই নয়া হেব।(9) স তার জনেদর কােছ সানে িফের যােব।(10)
আর যােক তার ‘আমালনামা তার িপেঠর িপছন িদক থেক দয়া হেব,(11) স মৃ তু েক ডাকেব,(12) এবং ল
আ েন েবশ করেব।(13) স তার পিরবার-পিরজেনর মােঝ আনে ম িছল,(14) স ভাবত য, স ক েনা
(আ াহর কােছ) িফের যােব না।(15) অবশ ই িফের যােব, তার িতপালক তার িত দৃ ি রাখেছন।(16) আিম
শপথ কির স াকালীন লািলমার,(17) আর রােতর এবং তা যা িকছু র সমােবশ ঘটায় তার,(18) আর চাঁেদর যখন
তা পূ ণ চাঁেদ পিরণত হয়,(19) অবশ ই তামরা (আধ াি ক ও জাগিতক সবে ে ) ের ের উ িতর িসঁিড় বেয়
উে উঠেব।

324
 (20) অতএব তােদর কী হল য তারা ঈমান আেন না?(21) আর তােদর কােছ যখন কুরআন পাঠ করা
হয় তখন সাজদাহ কের না?[সাজদাহ](22) (কুরআন েন সজদা করা তা দূ েরর কথা) বরং কািফররা ওটােক
অ ীকারই কের।(23) আ াহ খুব ভাল কেরই জােনন তারা (তােদর অ ের) কী লু িকেয় রােখ।(24) কােজই তােদরেক
মমাি ক ‘আযােবর সু সংবাদ দাও।(25) িক যারা ঈমান আেন আর সৎকাজ কের তারা বােদ; তােদর জন আেছ
অফুর িতদান।

Al-Buruj 85:1-22

(1) শপথ হ-ন শািভত আকােশর(2) আর সিদেনর যার ও‘য়াদা করা হেয়েছ,(3) আর য দেখ আর
যা দখা যায় তার শপথ(4) ংস হেয়েছ গত ওয়ালারা(5) ( য গেত) দাউ দাউ কের লা ই েনর আ ন িছল,(6)
যখন তারা গেতর িকনারায় বেস িছল(7) আর তারা মু’িমনেদর সােথ যা করিছল তা দখিছল(8) তারা তােদরেক
িনযাতন কেরিছল একমা এই কারেণ য, তারা মহাপরা া সংিসত আ াহর িত ঈমান এেনিছল।(9) আসমান
ও যমীেনর রা যাঁর, আর সই আ াহ সব িকছু র ত দশী।

(10) যারা মু’িমন পু ষ ও নারীেদর িত যু লম পীড়ন চালায় অতঃপর তাওবাহ কের না, তােদর জন আেছ
জাহা ােমর শাি , আর আেছ আ েন দ হওয়ার য ণা।(11) যারা ঈমান আেন আর সৎকাজ কের তােদর জন
আেছ জা াত, যার পাদেদশ িদেয় বেয় চেলেছ িনঝিরণী, এটা িবরাট সাফল ।(12) তামার িতপালেকর পাকড়াও
অবশ ই বড় কিঠন।(13) িতিনই থমবার সৃ ি কেরন অতঃপর সৃ ি র আবতন ঘটান।(14) িতিন মাশীল,
মময়,(15) ‘আরেশর অিধপিত, মহা স ািনত।(16) যা করেত চান তাই কেরন।(17) তামার কােছ িক সন
বািহনীর খবর পৗেছেছ?(18) ফরাউন ও সামূ েদর? (আ াহর মতার িব ে তােদর লাক-ল র কান কােজ
আেসিন)।(19) তবুও কািফররা সত ত াখ ান কেরই চেলেছ।(20) আর আ াহ আড়াল থেক ওেদরেক িঘের
রেখেছন।

(21) (কািফররা অমান করেলও এ কুরআেনর কানই িত হেব না) ব তঃ এটা স ািনত কুরআন,(22)
সু রি ত ফলেক িলিপব ।
325
 At-Tariq 86:1-17

(1) শপথ আসমােনর আর যা রােত আেস তার,(2) তুিম িক জান যা রােত আেস তা কী?(3) উ ল
ন ।(4) েত ক আ ার সােথ একজন সংর ক আেছ।

(5) অতঃপর মানু ষ িচ া কের দখুক কান িজিনস থেক তােক সৃ ি করা হেয়েছ।(6) তােক সৃ ি করা
হেয়েছ সেবেগ বর হেয় আসা পািন থেক।(7) যা বর হয় িশরদাঁড়া ও পাঁজেরর মাঝখান থেক।(8) িতিন মানু ষেক
আবার (জীবেন) িফিরেয় আনেত অবশ ই স ম।(9) যিদন (কাজকম আকীদা িব াস ও িনয় াত স িকত) গাপন
িবষয়ািদ যাচাই পরখ করা হেব।(10) সিদন মানু েষর না থাকেব িনেজর কান সামথ , আর না থাকেব কান
সাহায কারী।

(11) ঘুের ঘুের আসা বৃ ি বাহী আকােশর শপথ,(12) এবং গাছপালার চারা গজােনার সময় ব দীণকারী
যমীেনর শপথ, (বৃ ি পােতর মাধ েম বৃ লতার উৎপাদন যমন অকাট সত , তমিন কুরআন যা ঘাষণা কের তাও
অকাট সত )(13) কুরআন (সত -িমথ ার পাথক কারী) চূ ড়া িস া কারী বাণী,(14) এবং তা কান হািস-ঠা ামূ লক
কথা নয়।(15) এবং তারা (সেত র িব ে ) ষড়য করেছ,(16) আর আিমও (তােদর অন ায় ংসা ক ষড়য
ভ ু ল করার) কৗশল করিছ।(17) কােজই (এই ষড়য কারী) কািফরেদরেক অবকাশ দাও, তােদরেক িকছু সমেয়র
জন অবকাশ দাও।

Al-A'la 87:1-19

(1) তামার মহান িতপালেকর নােমর পিব তা ও মিহমা ঘাষণা কর।(2) িযিন সৃ ি কেরেছন অতঃপর
কেরেছন ( দেহর িতিট অ েক) সাম স পূ ণ।(3) িযিন সকল ব েক পিরমাণ মত সৃ ি কেরেছন, অতঃপর (জীবেন
চলার) পথিনেদশ কেরেছন।(4) িযিন তৃণ ইত ািদ বর কেরেছন।(5) অতঃপর তােক কাল আবজনায় পিরণত
কেরেছন।(6) আিম তামােক পিড়েয় দব, যার ফেল তুিম ভুেল যােব না।(7) তেব ওটা বােদ যটা আ াহ (রিহত
করার) ইে করেবন। িতিন জােনন যা কাশ আর যা গাপন।(8) আিম তামার জন সহজপথ (অনু সরণ করা)

326
আেরা সহজ কের দব।(9) কােজই তুিম উপেদশ দাও যিদ উপেদশ উপকার দয়।(10) য ভয় কের স উপেদশ
হণ করেব।(11) আর তা উেপ া করেব য চরম হতভাগা।(12) য ভয়াবহ আ েন েবশ করেব।(13) অতঃপর
সখােন স না (মরার মত) মরেব, আর না (বাঁচার মত) বাঁচেব।(14) সাফল লাভ করেব স য িনেজেক পির
কের,(15) আর তার িতপালেকর নাম রণ কের ও নামায কােয়ম কের।(16) িক তামরা তা দু িনয়ার জীবনেকই
াধান দাও,(17) অথচ আিখরাতই অিধক উৎকৃ ও ায়ী।(18) আেগর িকতাব েলােত এ কথা (িলিপব )
আেছ,(19) ইবরাহীম ও মূ সার িকতােব।

Al-Ghashiyah 88:1-26

(1) (সব িকছু েক) আ কারী িকয়ামােতর খবর তামার কােছ প েছেছ িক?(2) কতক মুখ সিদন নীচু
হেব(3) হেব কম া , া ।(4) তারা ল আ েন েবশ করেব।(5) টগবেগ ফুট ঝণা থেক তােদরেক পান
করােনা হেব।(6) কাঁটাযু কেনা ঘাস ছাড়া তােদর জন আর কান খাদ থাকেব না।(7) যা পুি সাধন করেব না,
আর ু ধাও িমটােব না।(8) কতক মুখ সিদন হেব আনে উ ল।(9) িনেজেদর চ া-সাধনার জন স ।(10)
উ মযাদাপূ ণ জা ােত,(11) সখােন নেব না কান অনথক কথাবাতা,(12) সখােন থাকেব বহমান ঝণা,(13)
সখােন থাকেব উ ত মযাদাস আসন,(14) পানপা থাকেব ত।(15) সাির সাির বািলশ,(16) আর থাকেব
মখমল- িবছােনা।(17) (ি য়ামত হেব একথা যারা অমান কের) তারা িক উেটর িত ল কের না, (সৃি কুশলতায়
ভরপুর ক’ র) কী ভােব তা সৃ ি করা হেয়েছ?(18) এবং আসমােনর িদেক, কীভােব তা ঊে উঠােনা হেয়েছ?(19)
এবং পবতমালার িদেক, কী রকম দৃ ঢ়ভােব তােক িতি ত করা হেয়েছ?(20) আর যমীেনর িদেক, কীভােব তােক
িবিছেয় দয়া হেয়েছ?

(21) কােজই তুিম তােদরেক উপেদশ দাও, তুিম একজন উপেদশদাতা মা ।(22) তুিম তােদর ওপর
জবরদি কারী নও।(23) তেব কউ কুফুির করেল এবং মুখ িফিরেয় িনেল(24) আ াহ তােক মহাশাি েত শাি
দেবন।(25) তােদরেক আমার কােছই িফের আসেত হেব।(26) অতঃপর তােদর িহসাব নয়া তা আমারই কাজ।

327
 Al-Fajr 89:1-30

(1) ঊষার শপথ,(2) (িজলহা মােসর থম) দশ রােতর শপথ,(3) জাড় ও বেজােড়র শপথ,(4) আর
রােতর শপথ যখন তা গত হেত থােক,(5) অবশ ই এেত ানী ব ি র জন শপথ আেছ।

(6) তুিম িক দখিন তামার িতপালক ‘আদ জািতর সে কী ব বহার কেরিছেলন?(7) উ িনমাণকারী
ইরাম গাে র িত?(8) যার সমতুল অন কান দেশ িনিমত হয়িন।(9) এবং সামূ েদর িত যারা উপত কায় পাথর
কেট গৃ হ িনমাণ কেরিছল?(10) এবং ( সনা ছাউনী াপেনর কােজ ব ব ত) কীলক-এর অিধপিত ফরাউেনর
িত?(11) যারা দেশ সীমাল নমূ লক আচরণ কেরিছল,(12) আর সখােন ব িবপযয় সৃ ি কেরিছল।(13) অতঃপর
তামার িতপালক তােদর উপর শাি র চাবুক হানেলন(14) তামার িতপালক অবশ ই সতক দৃ ি রাখেছন ( যমন
ঘাঁিটেত শ র িত দৃ ি রাখা হয়)।

(15) মানু ষ এমন য, তার িতপালক যখন তােক পরী া কেরন স ান ও অনু হ দান ক’ র, তখন স
বেল, ‘আমার রব আমােক স ািনত কেরেছন।’(16) আর যখন িতিন তােক পরী া কেরন তার িরযক স ু িচত
ক’ র, তখন স বেল, ‘আমার রব আমােক লাি ত কেরেছন।’(17) না (িরযক) ক েনা (মান-স ােনর মানদ ) নয়,
বরং তামরা ইয়াতীেমর িত স ানজনক আচরণ কর না,(18) আর তামরা ইয়াতীম িমসিকনেক খাদ দয়ার জন
পর রেক উৎসািহত কর না,(19) আর তামরা উ রািধকারীেদর সব স দ খেয় ফল।(20) আর তামরা
ধনস দেক অিতির ভালবাস।(21) এটা মােটই িঠক নয়, যখন পৃ িথবীেক চূ ণ িবচূ ণ কের বািল বািনেয় দয়া
হেব,(22) আর যখন তামার িতপালক আসেবন আর ফেরশতারা আসেব সািরব হেয়,(23) আর জাহা ামেক
সিদন (সামনাসামিন) আনা হেব। সিদন মানু ষ উপলি করেব, িক তখন এ উপলি তার কী কােজ আসেব?(24)
স বলেব, ‘হায়! আমার (এখনকার) জীবেনর জন যিদ আিম (সৎকম) আেগ পাঠাতাম!(25) অতঃপর সিদন তাঁর
শাি র মত শাি কউ িদেত পারেব না(26) এবং তাঁর বাঁধেনর মত কউ বাঁধেত পারেব না।(27) (অপর িদেক
নককার লাকেক বলা হেব) হ শা আ া!(28) তামার রব-এর িদেক িফের এেসা স হেয় এবং ( তামার
রব-এর) স ি র পা হেয়।(29) অতঃপর আমার ( নক) বা াহেদর মেধ শািমল হও(30) আর আমার জা ােত
েবশ কর।

328
 Al-Balad 90:1-20

(1) (কািফররা বলেছ দু িনয়ার জীবনই সবিকছু ) না, আিম এই (ম া) নগেরর শপথ করিছ ( য নগের
সকেলই িনরাপদ),(2) আর তুিম এই নগেরর হালালকারী।(3) শপথ জ দাতা (আদম)-এর আর যা স জ িদেয়েছ
( সই সম মানু েষর),(4) আিম মানু ষেক সৃ ি কেরিছ অত ক ও েমর মােঝ, (দু িনয়ার েত কিট মানু ষ কান
না কান কে র মেধ পিতত আেছ)।(5) স িক মেন কের য তার উপর কউ মতাবান নই?(6) স (গেবর
সে ) বেল য, আিম চুর ধন-স দ উিড়েয়িছ।(7) স িক মেন কের য তােক কউ দেখিন?(8) আিম িক তােক
দু ’ টা চাখ িদইিন?(9) আর একটা িজহবা আর দু ’ টা ঠাঁট?(10) আর আিম তােক (পাপ ও পুেণ র) দু ’ টা পথ
দিখেয়িছ।(11) (মানু ষেক এত ণৈবিশ ও মধা দয়া সে ও) স (ধেমর) দু গম িগির পেথ েবশ করল না।(12)
তুিম িক জান দু গম িগিরপথ কী?(13) (তা হে ) দাসমুি ।(14) অথবা দু িভে র িদেন খাদ দান(15) িনকটা ীয়
ইয়াতীমেক,(16) অথবা দাির -ি িমসকীনেক।(17) তদু পির স মু’িমনেদর মেধ শািমল হয় আর পর রেক ধয
ধারেণর ও দয়া দশেনর উপেদশ দয়।(18) তারাই ডানপ ী ( সৗভাগ বান লাক)।(19) আর যারা আমার আয়াতেক
অ ীকার কের তারাই বামপ ী (হতভাগা)।(20) তােদরেক আ করেব অব কারী আ ন।

Ash-shams 91:1-15

(1) শপথ সূ েযর ও তার (উ ল) িকরেণর,(2) শপথ চাঁেদর যখন তা সূ েযর িপছেন আেস,(3) শপথ িদেনর
যখন তা সূ যেক উ ািসত কের,(4) শপথ রােতর যখন তা সূ যেক ঢেক নয়,(5) শপথ আসমােনর আর সটা িযিন
বািনেয়েছন তাঁর,(6) শপথ যমীেনর আর সটা িযিন িবিছেয়েছন তাঁর,(7) শপথ ােণর আর তাঁর িযিন তা সাম স পূ ণ
কেরেছন,(8) অতঃপর তােক তার অসৎকম ও সৎকেমর ান দান কেরেছন।(9) সই সফলকাম হেয়েছ য িনজ
আ ােক পিব কেরেছ।(10) সই ব থ হেয়েছ য িনজ আ ােক কলূ িষত কেরেছ।(11) সামূ দ জািত সীমাল ন
ক’ র (তােদর নবীেক মেন িনেত) অ ীকার কেরিছল।(12) যখন তােদর সবেচেয় হতভাগা লাকিট মাথা চাড়া িদেয়
উঠল।(13) তখন আ াহর রাসূ ল (সািলহ) তােদরেক বলল, ‘এটা আ াহর উটিন, এেক পািন পান করেত বাধা িদও
না।(14) িক তারা রসূ েলর কথা অ াহ করল এবং উটিনর পােয়র রগ কেট িদল। শষ পয তােদর পােপর
কারেণ তােদর িতপালক তােদরেক ংস কের মািটেত িমিশেয় িদেলন।(15) আর িতিন (তাঁর এ কােজর) কান
খারাপ পিরণিতর ভয় মােটই পাষণ কেরন না।

329
 Al-Layl 92:1-21

(1) শপথ রােতর যখন তা (আেলােক) ঢেক দয়,(2) শপথ িদেনর যখন তা উ ািসত হেয় উেঠ।(3) আর
শপথ তাঁর িযিন সৃ ি কেরেছন পু ষ ও নারী,(4) তামােদর চ া সাধনা অবশ ই িবিভ মুখী।(5) অতএব য ব ি
(আ াহর স ি র জন ) দান কের ও (আ াহেক) ভয় কের,(6) এবং উ ম িবষয়েক সত মেন কের,(7) আিম তার
জন সহজ পেথ চলা সহজ কের দব।(8) আর য ব ি কৃপণতা কের আর (আ াহর িত) বপেরায়া হয়,(9)
আর যা উ ম তা অমান কের,(10) আিম তার জন কিঠন পথ (অথাৎ অন ায়, অসত , িহংসা ও হানাহািনর পথ)
সহজ কের িদব।(11) যখন স ংস হেব (অথাৎ মরেব) তখন তার (সি ত) ধন-স দ কানই কােজ আসেব
না।

(12) সিঠক পথ দখােনা অবশ ই আমারই কাজ(13) আর পরকাল ও ইহকােলর একমা মািলক আিম।(14)
কােজই আিম তামােদরেক দাউ দাউ ক’ র লা আ ন স েক সতক কের িদি ।(15) চরম হতভাগা ছাড়া কউ
তােত েবশ করেব না।(16) য অ ীকার কের ও মুখ িফিরেয় নয়(17) তাে েক দূ ের রাখা হেব এমন ব ি েক
য আ াহেক খুব বিশ ভয় কের,(18) য পিব তা অজেনর উে েশ িনেজর ধন-স দ দান কের,(19) ( স দান
কের) তার িত কােরা অনু েহর িতদান িহেসেব নয়,(20) একমা তার মহান িতপালেকর চহারা (সে াষ)
লােভর আশায়।(21) স অবশ ই অিত শী (আ াহর িন‘মাত পেয়) স হেয় যােব।

Ad-Dhuhaa 93:1-11

(1) সকােলর উ ল আেলার শপথ,(2) রােতর শপথ যখন তা হয় শা -িনঝুম,(3) তামার িতপালক
তামােক ক েনা পিরত াগ কেরনিন, আর িতিন অস ও নন।(4) অবশ ই পরবতী সময় পূ ববতী সমেয়র চেয়
তামার জন হেব অিধক উৎকৃ ।(5) শী ই তামার িতপালক তামােক (এত িন‘মাত) িদেবন যার ফেল তুিম স
হেয় যােব।(6) িতিন িক তামােক ইয়াতীম অব ায় পান নাই? অতঃপর িতিন আ য় িদেয়েছন।(7) িতিন তামােক
পেয়িছেলন পেথর িদশা-হীন, অতঃপর দখােলন সিঠক পথ।(8) িতিন তামােক পেলন িনঃ , অতঃপর করেলন
অভাবমু ।

330
 (9) কােজই তুিম ইয়াতীেমর িত কেঠারতা করেব না।(10) এবং িভ ু কেক ধমক িদেব না।(11) আর তুিম
তামার রব-এর িন‘মাতেক ( তামার কথা, কাজকম ও আচরেণর মাধ েম) কাশ করেত থাক।

Ash-Sharh 94:1-8

(1) ( হ নবী! ওয়াহীর মাধ েম কৃত ান ও মানিসক শি িদেয়) আিম িক তামার ব েদশেক সািরত
কের দইিন?(2) আর আিম তামার হেত সিরেয় িদেয়িছ (সমােজর অনাচার, অ ীলতা ও পি লতা দেখ তামার
অ ের জেগ উঠা দু ঃখ, বদনা, উে গ ও অি রতার) ভার,(3) যা তামার কামরেক ভে িদি ল।(4) এবং আিম
(মু’িমনেদর যাবতীয় আবিশ ক ‘ইবাদাত আযান, ই ামাত, নামায, খুৎবাহ ইত ািদর মাধ েম) তামার ৃিতেক উ
মযাদায় তুেল ধেরিছ।(5) কে র সােথই ি আেছ,(6) িনঃসে েহ কে র সােথই ি আেছ।(7) কােজই তুিম
যখনই অবসর পােব, ‘ইবাদােতর কেঠার েম লেগ যােব,(8) এবং তামার রব-এর িত গভীরভােব মেনােযাগ
িদেব।

At-Tin 95:1-8

(1) শপথ তীন ও যায়তূ ন-এর (যা জে িসিরয়া ও িফিলি ন এলাকায় য ান ব পুণ ময় নবী ও রসূ েলর
ৃিতেত ধন )।(2) শপথ িসনাই পবেতর (যা নবী মূ সার ৃিত িবজিড়ত),(3) আর (ইবরাহীম ও ইসমাঈল কতৃক
িনিমত কা‘বার) এই িনরাপদ নগরীর শপথ,(4) আিম মানু ষেক সৃ ি কেরিছ অিত উ ম আকার আকৃিত িদেয়, (এবং
ান ও যাগ তা িদেয় যার সু রতম নমুনা হল নবী রসূ লগণ)।(5) আবার উে ািদেক তােক কেরিছ হীনেদর হীনমত
( যমন আ াহ িবে াহী কািফর, অত াচারী রাজা-বাদশা-শাসক, খুনী, পুতুল পূ জারী ইত ািদ)।(6) িক তােদরেক নয়
যারা ঈমান আেন ও সৎ কাজ কের, তােদর জন তা আেছ অফুর িতদান।(7) (ভাল কােজর পুর ার দয়া আর
অন ায় কােজর শাি দয়াই ইনসাফপূ ণ কথা) কােজই শষ িবচােরর িদনেক অ ীকার করেত িকেস তামােদরেক
উ ু করেছ?(8) আ াহ িক িবচারকেদর মেধ তম (িবচারক) নন?

331
 Al-'Alaq 96:1-19

(1) পাঠ কর তামার িতপালেকর নােম িযিন সৃ ি কেরেছন,(2) সৃ ি কেরেছন মানু ষেক জমাট-বাঁধা
র িপ হেত।(3) পাঠ কর, আর তামার রব বড়ই অনু হশীল।(4) িযিন িশ া িদেয়েছন কলম িদেয়,(5) িশ া
িদেয়েছন মানু ষেক যা স জানত না,

(6) না (এমন আচরণ করা) মােটই িঠক নয়, মানু ষ অবশ ই সীমাল ন কের,(7) কারণ, স িনেজেক
অভাবমু মেন কের,(8) িনঃসে েহ (সকলেক) িফের যেত হেব তামার িতপালেকর িদেক।(9) তুিম িক তােক
(অথাৎ আবূ জাহলেক) দেখছ য িনেষধ কের,(10) এক বা াহেক [অথাৎ রসূ লু াহ (সা.)- ক] যখন স নামায
আদায় করেত থােক?(11) তুিম িক ভেব দেখছ (যােক িনেষধ করা হে ) স যিদ সৎ পেথ থােক,(12) আর
তাকওয়া অবল েনর িনেদশ দয় (তাহেল তার এ কাজ েলা কমন মেন কর?)(13) তামার কী ধারণা যিদ স
(অথাৎ িনেষধকারী ব ি ) সত েক অ ীকার কের আর মুখ িফিরেয় নয় (তাহেল তার এ কাজ কমন মেন কর?)(14)
স িক জােন না য, আ াহ দেখন?(15) না, ( স যা করেত চায়) তা ক েনা করেত পারেব না, স যিদ িবরত না
হয় তাহেল আিম অবশ ই তার মাথার সামেনর চুল ধের হঁচেড় িনেয় যাব-(16) িমথ াচারী পাপাচারী চুল (17)
কােজই স তার সভাষদেদর ডাকুক।(18) আিমও ‘আযােবর ফেরশতােদরেক ডাকব,(19) না, তুিম ক েনা তার
অনু সরণ কেরা না, তুিম সাজদাহ কর আর (আ াহর) নকট লাভ কর।[সাজদাহ]

Al-Qadr 97:1-5

(1) আিম কুরআনেক কাদেরর রােত নািযল কেরিছ,(2) তুিম িক জান াদেরর রাত কী?(3) াদেরর রাত
হাজার মােসর চেয়ও অিধক উ ম,(4) এ রােত ফেরশতা আর হ তােদর রব-এর অনু মিত েম েত ক কােজ
অবতীণ হয়।(5) (এ রােত িবরাজ কের) শাি আর শাি - ফজর উদয় হওয়া পয ।

332
 Al-Bayyinah 98:1-8

(1) িকতাবধারীেদর মেধ যারা কািফর িছল তারা আর মুশিরকরা (তােদর া মত ও পথ হেত) সের
আসত না যত ণ না তােদর কােছ আসত সু মাণ।(2) (অথাৎ) আ াহর িনকট হেত একজন রসূ ল, য পাঠ
কের পিব ।(3) যােত আেছ সিঠক িবধান।(4) যােদরেক িকতাব দয়া হেয়িছল তােদর মােঝ িবি তা দখা
িদেয়িছল তােদর কােছ সু মাণ আসার পর।(5) তােদরেক এ ছাড়া অন কান কুমই দয়া হয়িন য, তারা
আ াহর ‘ইবাদাত করেব খাঁিট মেন একিন ভােব তাঁর আনু গেত র মাধ েম। আর তারা নামায িত া করেব আর
যাকাত িদেব। আর এটাই সিঠক সু দৃঢ় ীন।(6) িকতাবধারীেদর মেধ যারা কুফুরী কের তারা আর মুশিরকরা
জাহা ােমর আ েন ায়ীভােব থাকেব। এরাই সৃ ি র অধম।

(7) যারা ঈমান আেন আর সৎ কাজ কের তারা সৃ ি র উ ম।(8) তােদর িতপালেকর কােছ তােদর
িতদান আেছ ায়ী জা াত, যার তলেদশ িদেয় নদ-নদী বািহত, তােত তারা িচরকাল ায়ীভােব থাকেব। আ াহ
তােদর িত স , আর তারাও তাঁর িত স । এ সব িকছু তার জন য তার িতপালকেক ভয় কের।

Az-Zalzalah 99:1-8

(1) পৃ িথবীেক যখন তার চ ক েন কাঁিপেয় দয়া হেব,(2) পৃ িথবী তার ( ভতেরর যাবতীয়) বাঝা
বাইের িনে প করেব,(3) এবং মানু ষ বলেব ‘এর কী হেয়েছ?’(4) স িদন পৃ িথবী তার (িনেজর উপর সংঘিটত)
বৃ া বণনা করেব,(5) কারণ তামার িতপালক তােক আেদশ করেবন,(6) সিদন মানু ষ বর হেব িভ িভ দেল
যােত তােদরেক তােদর কৃতকম দখােনা যায়,(7) অতএব কউ অণু পিরমাণও সৎ কাজ করেল স তা দখেব,(8)
আর কউ অণু পিরমাণও অসৎ কাজ করেল সও তা দখেব।

333
 Al-'Adiyat 100:1-11

(1) শপথ সই ( ঘাড়া) েলার যারা ঊ ােস দৗড়ায়,(2) অতঃপর (িনেজর ু েরর) ঘষেণ আ ন ছু টায়,(3)
অতঃপর সকােল হঠাৎ আ মণ চালায়,(4) আর স সময় ধূ িল উড়ায়,(5) অতঃপর (শ ) দেলর অভ ের ঢুেক
পেড় (এভােব মানু ষ িনেজর শি -সামথ ও আ াহর এক অিত বড় িন‘মাত ঘাড়ােক অপেরর স দ লু ন ও
অেন র িত যু লেমর কােজ ব বহার কের),(6) ব তঃ মানু ষ তার রব-এর িত বড়ই অকৃত ।(7) আর স িনেজই
(িনেজর কাজ-কেমর মাধ েম) এ িবষেয়র সা ী।(8) আর ধন-স েদর িত অবশ ই স খুবই আস ।

(9) স িক জােন না, কবের যা আেছ তা যখন উি ত হেব,(10) আর অ ের যা (িকছু লু কােনা) আেছ তা
কাশ করা হেব,(11) িনঃসে েহ তােদর িতপালক সিদন তােদর স েক পুেরাপুির অবিহত থাকেবন।

Al-Qari'ah 101:1-11

(1) মহা িবপদ(2) কী সই মহা িবপদ?(3) মহা িবপদ স েক তুিম কী জান?(4) স িদন মানু ষ হেব
িবি পতে র মত(5) আর পবত েলা হেব ধু না রি ন পশেমর মত।(6) অতঃপর যার (সৎ কেমর) পা া ভাির
হেব।(7) স সু খী জীবন যাপন করেব।(8) আর যার (সৎকেমর) পা া হালকা হেব,(9) (জাহা ােমর) অতল শী
গতই হেব তার বাস ান।(10) তুিম িক জান তা কী?(11) ল আ ন।

334
 At-Takathur 102:1-8

(1) অিধক (পািথব) সু খ সে াগ লােভর মাহ তামােদরেক (অিধক পূ ণ িবষয় হেত) ভুিলেয়
রেখেছ।(2) এমনিক (এ অব ােতই) তামরা কবের এেস পড়।(3) ( তামরা য ভুল ধারণায় ডুেব আেছা তা)
মােটই িঠক নয়, শী ই তামরা জানেত পারেব,(4) আবার বিল, মােটই িঠক নয়, শী ই তামরা জানেত পারেব।(5)
ক েনা না, তামরা যিদ িনি ত ােনর িভি েত জানেত! (তাহেল সাবধান হেয় যেত)(6) তামরা অবশ অবশ ই
জাহা াম দখেত পােব,(7) আবার বিল, তামরা তা অবশ অবশ ই িদব দৃ ি েত দখেত পােব,(8) তারপর
তামােদরেক অবশ অবশ ই (যা িকছু দয়া হেয়েছ এমন সব) িন‘মাত স েক সিদন িজে স করা হেব।

Al-'Asr 103:1-3

(1) কােলর শপথ(2) মানু ষ অবশ ই িতর মেধ (ডুেব) আেছ,(3) িক তারা নয় যারা ঈমান আেন ও
সৎকম কের এবং পর রেক সেত র উপেদশ দয় এবং পর রেক ধয ধারেণর উপেদশ দয়।

Al-Humazah 104:1-9

(1) দু েভাগ এমন েত ক ব ি র জন য (সামনাসামিন) মানু েষর িন া কের আর (অসা ােত) দু নাম
কের,(2) য ধন-স দ জমা কের আর বার বার গণনা কের,(3) স মেন কের য, তার ধন-স দ িচরকাল তার
সােথ থাকেব,(4) ক েনা না, তােক অবশ ই চূ ণ-িবচূ ণকারীর মেধ িনে প করা হেব,(5) তুিম িক জান চূ ণ-িবচূ ণকারী
কী?(6) তা আ াহর িলত আ ন,(7) যা দয় পয প েছ যােব।(8) তা তােদরেক চতুিদক থেক পিরেব ন
কের রাখেব,(9) ( লিলহান অি িশখার) উঁচু উঁচু ে ।

335
 Al-Fil 105:1-5

(1) তুিম িক দখিন (কা‘বা ঘর ংেসর জন আগত) হাতীওয়ালােদর সে তামার িতপালক কী প

ব বহার কেরিছেলন?(2) িতিন িক তােদর চ া ব থ কের দনিন?(3) িতিন তােদর িব ে পািঠেয়িছেলন ঝাঁেক
ঝাঁেক পািখ।(4) যারা তােদর উপর পাথেরর কাঁকর িনে প কেরিছল।(5) অতঃপর িতিন তােদরেক কের িদেলন
ভি ত তৃণ-ভুিষর মত।

Quraish 106:1-4

(1) কুরাইশেদর অভ হওয়ার কারেণ,(2) (অথাৎ) শীত ও ীে তােদর িবেদশ সফের অভ হওয়ার
(কারেণ)(3) তােদর কতব হল এই (কা‘বা) ঘেরর রেবর ‘ইবাদাত করা,(4) িযিন তােদরেক (কা‘বা ঘেরর খািদম
হওয়ার কারেণ িনিবে ব বসা-বািণেজ র মাধ েম) ু ধায় খাদ িদে ন এবং তােদরেক ভয়-ভীিত হেত িনরাপদ
কেরেছন।

Al-Ma'un 107:1-7

(1) তুিম িক তােক দেখছ, য কমফল (িদবসেক) অ ীকার কের?(2) স তা সই ( লাক) য ইয়াতীমেক
ধা া িদেয় সিরেয় দয়,(3) এবং িমসকীনেক অ িদেত উৎসাহ দয় না(4) অতএব দু েভাগ স সব নামায
আদায়কারীর(5) যারা িনেজেদর নামােযর ব াপাের উদাসীন,(6) যারা লাক দখােনার জন তা কের,(7) এবং
েয়াজনীয় গৃ হসাম ী দােনর ছাট খাট সাহায করা থেকও িবরত থােক।

336
 Al-Kawthar 108:1-3

(1) আিম তামােক (হাওেয) কাওসার দান কেরিছ।(2) কােজই তুিম তামার িতপালেকর উে েশ নামায
আদায় কর এবং কুরবানী কর,(3) ( তামার নাম-িচ কান িদন মুছেব না, বরং) তামার িত িবে ষ পাষণকারীরাই
নাম িচ হীন- িনমূ ল।

Al-Kafirun 109:1-6

(1) বল, ‘ হ কািফররা!’(2) তামরা যার ‘ইবাদাত কর, আিম তার ‘ইবাদাত কির না,(3) আর আিম যার
‘ইবাদাত কির তামরা তার ‘ইবাদাতকারী নও,(4) আর আিম তার ‘ইবাদাতকারী নই তামরা যার ‘ইবাদাত কের
থাক,(5) আর আিম যার ‘ইবাদাত কির তামরা তার ‘ইবাদাতকারী নও,(6) তামােদর পথ ও প া তামােদর জন
( স পেথ চলার পিরণিত তামােদরেকই ভাগ করেত হেব) আর আমার জন আমার পথ ( য সত পেথ চলার জন
আ াহ আমােক িনেদশ িদেয়েছন, এ পথ ছেড় আিম অন কান পথ হণ করেত মােটই ত নই)।

An-Nasr 110:1-3

(1) যখন আসেব আ াহর সাহায ও (ইসলােমর চূ ড়া ) িবজয়,(2) আর তুিম মানু ষেদর দখেব দেল দেল
আ াহর দীেন েবশ করেত,(3) তখন তুিম ( কিরয়া আদােয়র উে েশ ) তামার িতপালেকর শংসা সহকাের
তাঁর পিব তা ও মিহমা ঘাষণা করেব আর তাঁর কােছ মা াথনা করেব। িতিন বড়ই তাওবা কবূ লকারী।

337
 Al-Masad 111:1-5

(1) আবূ লাহােবর হাত দু ‘ টা ংস হাক, ংস হাক স িনেজ,(2) তার ধন-স দ আর স যা অজন
কেরেছ তা তার কান কােজ আসল না,(3) অিচের স েবশ করেব লিলহান িশখাযু আ েন,(4) আর তার ীও-
য কাঠবহনকািরণী ( য কাঁটার সাহােয নবী- ক ক িদত এবং একজেনর কথা অন জনেক ব’ ল পার িরক
িববােদর আ ন ালাত)।(5) আর (দু িনয়ােত তার বহনকৃত কাঠ-খিড়র পিরবেত জাহা ােম) তার গলায় শ পাকােনা
রিশ বাঁধা থাকেব।

Al-Ikhlas 112:1-4

(1) বল, িতিন আ াহ, এক অি তীয়,(2) আ াহ কান িকছু র মুখােপ ী নন, সবই তাঁর মুখােপ ী,(3) িতিন
কাউেক জ দন না, আর তাঁেকও জ দয়া হয়িন।(4) তাঁর সমক কউ নয়।

338
 Al-Falaq 113:1-5

(1) বল, ‘আিম আ য় চাি সকাল বলার রব-এর,(2) িতিন যা সৃ ি কেরেছন তার অিন হেত,(3) আর
অ কার রােতর অিন হেত যখন তা আ হেয় যায়।(4) এবং (জাদু করার উে েশ ) িগরায় ফুৎকারকািরণীেদর
অিন হেত,(5) এবং িহংসু েকর অিন হেত, যখন স িহংসা কের।

An-Nas 114:1-6

(1) বল, ‘আিম আ য় চাি মানু েষর িতপালেকর,(2) মানু েষর অিধপিতর,(3) মানু েষর কৃত ইলাহর,(4)
য িনেজেক লু িকেয় রেখ বার বার এেস কুম ণা দয় তার অিন হেত,(5) য কুম ণা দয় মানু েষর অ ের(6)
(এই কুম ণাদাতা হে ) িজে র মধ হেত এবং মানু েষর মধ হেত।

339