IpÀºm\{Iaw -– e¯o³ coXn

]p: ]nXmhnsâbpw ]p{Xsâbpw ]cnip²mßmhnsâbpw \ma¯nÂ

P: Bt½³.
]p: \½psS IÀ¯mhmb tbip{InkvXphnsâ Ir]bpw ]nXmhmb ssZh¯nsâ
kvt\lhpw ]cnip²mßmhnsâ kwkÀ¤hpw \n§tfmSpIqsS
P: At§ BßmthmSpwIqsS
]p: ktlmZcsc, Znhyclky§Ä sImïmSp¶Xn\p \mw tbmKycmtIïXn\p \½psS
]m]§Ä Gäp]dbmw.
(AÂ]t\cw au\w)
kÀhià\mb ssZht¯mSpw ktlmZctc \n§tfmSpw Rm³ Gäp]dbp¶p:
Fs´¶m hnNmc¯mepw hm¡mepw {]hr¯nbmepw Dt]£bmepw Rm³
hfsctbsd ]m]wsNbvXpt]mbn. Fsâ ]ng, Fsâ ]ng, Fsâ henb ]ng.
BIbm \nXyI\yIbmb ]cnip² adnbt¯mSpw FÃm amemJamtcmSpw hnip²tcmSpw
ktlmZctc \n§tfmSpw Rm³ At]£n¡p¶p: F\n¡pthïn \½psS IÀ¯mhmb
ssZht¯mSv {]mÀ°nt¡Wta.

AYhm

]p: IÀ¯mth, R§fn I\nbWta.

P: Fs´¶mÂ, At§s¡Xncmbn R§Ä ]m]w sNbvXpt]mbn.
]p: IÀ¯mth, At§ ImcpWyw R§Ä¡v ImWn¨pXcWta.
P: At§ c£ R§Ä¡v \ÂIpIbpw sN¿Wta.
]p: kÀÆiIvX\mb ssZhw I\nªv \½psS ]m]§Ä s]mdp¯p \s½
\nXyPohnX¯ntebv¡v \bn¡pamdmIs«. P: Bt½³

AYhm

]p: lrZbw XIÀ¶hsc kpJs¸Sp¯phm³ Abbv¡s¸« IÀ¯mth, I\nbWta

P: IÀ¯mth ..
]p: ]m]nIsf hnfn¡m³ BKX\mb, {InkvXpth I\nbWta
P: {InkvXpth..
]p: R§Ä¡pthïn am[yØyw hln¡m³ ]nXmhnsâ he¯p`mK¯ncn¡p¶
IÀ¯mth I\nbWta
P: IÀ¯mth

AYhm A\pXm]IoÀ¯\w:

\n³ Znhy ]mZm´nI¯n \n¶p tIgp¶p am¸n\mbv \mYm

AÔcmbv apt¶m«p \o§n R§Ä sNbvXpt]mbv ]m]§tfsd.
kzÀ¤¯n \n¶p\o h¶p a¶n ]m]nsbt¯Sn \S¶p
\n³Xncp cIvXw \o Nn´n \nsâ {]mW³ shSnªp \o {IqinÂ
sI¸£b¯mse h¶ kÀÆ ]m]§fpw \o £an¡q
sIÂs¸gpw \n³ Icw \o«n \nXyw R§sf Xm§tW \mYm
]p: kÀÆiIvX\mb ssZhw I\nªv \½psS ]m]§Ä s]mdp¯p \s½
\nXyPohnX¯ntebv¡v \bn¡pamdmIs«. P: Bt½³

AYhm

IÀ¯mth I\ntbWta : {InkvXpth I\ntbWta : IÀ¯mth I\ntbWta

(RmbdmgvNIfnepw, Xncp\mfpIfnepw)

AXyp¶X§fn ssZh¯n\p alXzw. `qanbn k·\ÊpÅ a\pjyÀ¡v kam[m\hpw.

IÀ¯mhmb ssZhta, kzÀ¤ob cmPmth, kÀÆià\mb ssZh]nXmth, A§sb

R§Ä kvXpXn¡p¶p. A§sb R§Ä hmgv¯p¶p. A§sb R§Ä Bcm[n¡p¶p.
A§sb R§Ä al¯zs¸Sp¯p¶p. At§ almalnabv¡mbn R§Ä \µn]dbp¶p.
tbip{InkvXpth, PmX\mb GI]p{X\mb IÀ¯mth, IÀ¯mhmb ssZhta,
ssZh¯nsâ IpªmtS, ]nXmhnsâ ]p{Xm, temI¯nsâ ]m]§Ä \o¡p¶ A§v
R§fn I\nbWta. temI¯nsâ ]m]§Ä \o¡p¶ A§v R§fpsS {]mÀ°\
ssIs¡mÅWta. ]nXmhnsâ he¯p`mK¯ncn¡p¶ A§p R§fn I\nbWta.
Fs´¶m A§pam{Xw ]cnip²³, A§pam{Xw IÀ¯mhv, A§pam{Xw AXyp¶X³
tbip{InkvXpth, ]cnip²mßmthmSpIqsS ]nXmhmb ssZh¯nsâ alXz¯nÂ.
Bta³.

Km\cq]w:

A§sb R§Ä kvXpXn¡p¶p A§sb R§Ä ]pIgv¯p¶p

Bcm[n¨§sb hmgv¯p¶p Znhy alnaIÄ ]mSp¶p
At§ almalnabv¡nXm \µn sNmÃp¶nhÀ Xmgvabmbv
ssZhta IÀ¯mhmw A§sb hmgv¯p¶p kzÀtÃmI cmPs\

kÀssÆI iIvX\mw ssZhta XmX\ma§sb hmgv¯p¶p

GIßPm ssZhkq\pth IÀ¯mhmw {iotbip {InkvXpth
ssZhta IÀ¯mhma§sb hmgv¯p¶p ssZh¯n³ ssZh¯n³ IpªmtS
XmX\mw ssZh¯n³ kq\pth A§sb hmgv¯n kvXpXn¡p¶p.

temI¯n³ ]m] \nl´mth ImcpWyw XqItW R§fnÂ

temI¯n³ ]m] \nl´mth R§Ä X³ {]mÀ°\ tIÄ¡sW
\nXy ]nXmhnsâ ]mÀiz¯n t\Àhew `mK¯ncp¶oSpw
R§Ä X³ c£It\ipth ImcpWyw XqItW R§fnÂ

kXy kzcp]³ ]nXmhpX³ \nXyalnamhn³ tXPÊnÂ

]mh\mßmhp X³ sFIy¯n hmgp¶ {InkvXphmw tbipth
A§pam{Xw ]cn]mh\³ A§pXmt\I\mw \mY\pw
A§pam{Xw ]ctam¶X³ {XnssXzI ssZh alXz¯nÂ. Bt½³
\ap¡p {]mÀ°n¡mw: ]nXmth, At§bv¡v R§tfmSpÅ A\´amb kvt\lw
{]ISam¡p¶ Cu ZnhyIqZmi R§sf \nc´cw At§ {]Imi¯n \bn¡m³
klmbn¡Wta. At§ hN\¯n Ncn¡phm\pw hN\m\pkmcw R§fpsSbpw
R§fpsS ktlmZccpsSbpw PohnX§sf A\p{Kl{]Zam¡phm\pw klmbn¡Wta.
IÀ¯mhmb {InkvXphgn R§Ä kaÀ¸n¡p¶ {]mÀ°\ tI«cptfWta.
P: Bt½³

hN\{]tLmjWw:
(hmb\ Ahkm\n¡pt¼mÄ)

{]: IÀ¯mhnsâ hN\w P: ssZh¯n\p \-µn

{]XnhN\ IoÀ¯-\w:

kphntij{]tLmj-Ww

]p: IÀ¯mhp \n§tfmSp IqsS P: At§ BßmthmSpw IqsS

]p: ... sâ (bpsS) hnip² kphntij¯nÂ\n¶pÅ hmb-\
P: IÀ¯mth At§bv¡v al-Xzw
(kphntijw Ahkm\n¡pt¼mÄ)
]p: IÀ¯mhnsâ kphntijw P: IÀ¯mth, At§bv¡p kvXpXn.

(RmbdmgvNIfnepw, Xncp\mfpIfnepw)
GI ssZh¯n Rm³ hnizkn¡p¶p: kzÀ¤¯nsâbpw `qanbpsSbpw Zriyhpw
AZriyhpamb FÃmänsâbpw krãmhpw kÀhià\mb ]nXmhnepw Rm³
hnizkn¡p¶p. GIIÀ¯mhpw PmX\mb GIssZh]p{X\pw
FÃmbpK§Ä¡pwap¼v ]nXmhnÂ\n¶pw P\n¨h\pamb tbip{InkvXphnepw Rm³
hnizkn¡p¶p. ssZh¯n \n¶pÅ ssZhhpw {]Imi¯nÂ\n¶pÅ {]Imihpw
kXyssZh¯nÂ\n¶pÅ kXyssZhhpw P\n¨hs\¦nepw krãn¡s¸Sm¯h\pw ]
nXmhpambn k¯bn GI\pamb AhnSp¶phgn kIehpw krãn¡s¸«p.
a\pjycmb \ap¡pthïnbpw \½psS c£bv¡pthïnbpw AhnSp¶p
kzÀ¤¯nÂ\n¶nd§n. ]cnip²mßmhm I\yImadnb¯nÂ\n¶v icocw kzoIcn¨p
a\pjy\mbn¯oÀ¶p.
s]m´ntbmkv ]oemt¯mknsâ Ime¯v \ap¡pthïn {Ipin¡s¸«p ]oUIÄ kln¨p
acn¨v AS¡s¸«p. hnip² enJnX§f\pkcn¨p aq¶mw Znhkw DbnÀ¡pIbpw
kzÀ¤¯nte¡v BtcmlWw sN¿pIbpw ]nXmhnsâ he¯p`mK¯ncn¡pIbpw
sN¿p¶p. Pohn¡p¶hscbpw acn¨hscbpw hn[n¡m³ AhnSp¶p alXzt¯msS
hoïpw hcpw. AhnSps¯ cmPy¯n\v Ahkm\w DïmhpIbpanÃ. IÀ¯mhpw
PohZmXmhpw ]nXmhn \n¶pw ]p{X\nÂ\n¶pw ]pds¸Sp¶h\pw ]nXmhnt\mSpw
]p{Xt\mSpsam¸w Bcm[n¡s¸Sp¶h\pw kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw {]hmNI·mÀhgn
kwkmcn¨h\pamb ]cnip²mßmhnepw Rm³ hnizkn¡p¶p.
GIhpw hnip²hpw kmÀh{XnIhpw A¸kvtXmenIhpamb k`bnepw Rm³
hnizkn¡p¶p. ]m]§fpsS tamN\¯n\mbpÅ GI Úm\kv\m\w Rm³
Gäp]dbpIbpw acn¨hcpsS DbnÀ¸pw hcm\ncn¡p¶ bpK¯nse PohnXhpw Rm³
{]Xo£n¡pIbpw sN¿p¶p. Bta³.
 AYhm:
kÀhià\mb ]nXmhpw kzÀ¤¯nsâbpw `qanbpsSbpw krãmhpamb GIssZh¯nepw AhnSps¯
GI]p{X\pw R§fpsS IÀ¯mhpamb tbip{InkvXphnepw Rm³ hnizkn¡p¶p.
AhnSp¶p ]cnip²mßmhm KÀ`Ø\mbn I\yImadnb¯nÂ\n¶v ]nd¶p s]m´ntbmkv ]oemt¯mknsâ
Ime¯ ]oUIÄ kln¨p {Ipin¡s¸«p acn¨v AS¡s¸«p ]mXmf§fnend§n acn¨hcpsS CSbnÂ\n¶p
aq¶mw Znhkw DbnÀ¯p kzÀ¤¯nte¡v Fgp¶Ån kÀhià\mb ]nXmhmb ssZh¯nsâ
he¯p`mK¯ncn¡p¶p. AhnsS\n¶v Pohn¡p¶hscbpw acn¨hscbpw hn[n¡m³ hcpsa¶pw Rm³
hnizkn¡p¶p. ]cnip²mßmhnepw Rm³ hnizkn¡p¶p. hnip² It¯men¡mk`bnepw ]pWyhm·mcpsS
sFIy¯nepw ]m]§fpsS tamN\¯nepw icoc¯nsâ DbÀ¸nepw \nXyamb PohnX¯nepw Rm³
hnizkn¡p¶p. Bta³.

hnizmknIfpsS {]mÀ°\:

kvtXm{XbmK IÀ½w:

]p: ssZhta, At§ HuZmcy¯memWtÃm R§Ä¡v Pohsâ t`mP\ambn¯ocm\pÅ,

`qanbpsSbpw a\pjy{]bXv\¯nsâbpw ^eamb Cu A¸w R§Ä kzoIcn¡pIbpw
kaÀ¸n¡pIbpw sN¿p¶Xv. kÀhkrãnIfpsSbpw \mY\mb A§v hmgv¯s¸Ss«.

P: ssZhw Fs¶¶pw hmgv¯s¸Ss«.

]p: ssZhta, At§ HuZmcy¯memWtÃm R§Ä¡v Bßob]m\obambn¯ocm\pÅ,

ap´ncnhÅnbpsSbpw a\pjy{]bXv\¯nsâbpw ^eamb Cu hoªv R§Ä
kzoIcn¡pIbpw kaÀ¸n¡pIbpw sN¿p¶Xv.
kÀhkrãnIfpsSbpw \mY\mb A§v hmgv¯s¸Ss«.

P: ssZhw Fs¶¶pw hmgv¯s¸Ss«.

IÀ¯mth, ]ivNm¯]n¡p¶ Cu hn\oXZmksc ssIs¡mÅWta.

IÀ¯mhmb ssZhta, A§bpsS Xncpk¶n[nbn R§fÀ¸n¡p¶ Cu _en A§sb
{]kmZn¸n¡pamdmIs«! IÀ¯mth, Fsâ amen\y§sfÃmw IgpIn¡ftbWta.
]m]§Ä \o¡n Fs¶ ip²oIcnt¡Wta!

]p: ktlmZctc Fsâbpw \n§fpsSbpw _en kÀÆiIvX\pw ]nXmhpamb ssZh¯n\p

kzoImcyamIphm³thïn {]mÀ°n¡phn³
P: IÀ¯mhp Xsâ \ma¯nsâ kvXpXn¡pw alnabv¡pw \½psSbpw AhnSps¯
Xncpk` apgphsâbpw \·bv¡pambn At§ Ic§fn \n¶pw Cu _en
kzoIcn¡pamdmIs«.

ss\thZy]mÀ°\:

ssZhta, R§fÀ¸n¡p¶ Cu ImgvN{Zhy§Ä {]oXn]qÀÆw kzoIcnt¡Wta.

a\pjy{]IrXnsb ssZh{]IrXnbpambn kwtbmPn¸n¨ {InkvXp\mYt\mSv R§sf
A\pcq]cm¡phm³ ]mh\amb Cu bmKmÀ¸Ww D]Icn¡pamdmIs«.
IÀ¯mhmb {InkvXphgn..
 kvtXm{XbmK{]mÀ°\

BapJKo-Xn:

]p: IÀ¯mhp \n§tfmSpIqsS P: At§ BßmthmSpwIqsS

]p: lrZb§Ä DbÀ¯phn³ P: IÀ¯mhntebv¡v R§Ä DbÀ¯nbncn¡p¶p.
]p: \½psS IÀ¯mhmb ssZh¯n\p \µn {]Imin¸n¡mw
P: AXpNnXhpw \ymbhpas{X.

DNnXamb BapJKoXn XncsªSp¡pI

]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³,

ssk\y§fpsS IÀ¯mhmb ssZhw,
BImihpw `qanbpw At§ alnabm \ndªncn¡p¶p.
D¶X§fn tlmkm\
IÀ¯mhnsâ \ma¯n hcp¶h³ A\p{KloX³.
AXyp¶X§fn tlmkm\

Km\cq]w:

]cnip²³...]cnip²³...]cnip²³...
ssk\y§Ä X³ IÀ¯mhmw ssZhw ]cnip²³

\ncp]aat§ alnaIfm \ndªp alnbpw hnïehpw..

tlmkm\...tlmkm\ AXyp¶X§fn tlmkm\...tlmkm\

IÀ¯mhn³ Xncp\ma¯n hcpthmt\äw [\y\pamw

tlmkm\...tlmkm\ AXyp¶X§fn tlmkm\...tlmkm\
 kvtXm{XbmK {]mÀ°\ 2:

IÀ¯mth, kÀhhnip²nbpsSbpw DdhnSamb A§v kXyambpw ]cnip²\mIp¶p.

BIbmÂ, At§ Bßmhm aªpIWwt]mse Cu ImWn¡IÄ ]hn{Xam¡Wta.
A§s\, R§Ä¡mbn Ch R§fpsS IÀ¯mhmb tbip{InkvXphnsâ icochpw
càhpambn XocpamdmIs«.

AhnSp¶p, Häns¡mSp¡s¸«v kza\Êmte ]oUIÄ kln¨t¸mÄ,

A¸saSp¯v, IrXÚX {]Imin¸n¨p, apdn¨v,
Xsâ injy·mÀ¡p sImSp¯sImïv AcpÄsNbvXp:

FÃmhcpw CXnÂ\n¶p hm§n `£n¡phn³;

Fs´¶m CXv \n§Ä¡pthïn AÀ¸n¡m\ncn¡p¶ Fsâ icocw BIp¶p.

A{]Imcw A¯mgw Ignªv ,

]m\]m{XsaSp¯v hoïpw At§bv¡v IrXÚX {]Imin¸n¨v,
Xsâ injy·mÀ¡p sImSp¯XpsImïv AcpÄsNbvXp:

FÃmhcpw hm§n CXnÂ\n¶p IpSn¡phn³;

Fs´¶mÂ, CXv \n§Ä¡pthïnbpw At\IÀ¡pthïnbpw
]m]tamN\¯n\mbn Nn´s¸Sm\ncn¡p¶ Fsâ cà¯nsâ, \ho\hpw k\mX\hpamb
DS¼SnbpsS ]m\]m{XamIp¶p. CXv \n§Ä Fsâ HmÀ½bv¡mbn sN¿phn³.

]p. hnizmk¯nsâ clkyw.

P: IÀ¯mth, A§v hoïpw hcp¶Xphsc At§ acWw R§Ä {]Jy]n¡p¶p;

A§bpsS DbnÀ¸p R§Ä Gäp]dbp¶p.

]p: BIbm IÀ¯mth, AhnSps¯ acWhpw DbnÀ¸pw HmÀ¯psImïv At§

Xncpap³]n \n¡p¶Xn\pw A§sb ]cnNcn¡p¶Xn\pw
AÀlcm¡n¯n¯oÀ¯Xn\v R§Ä \µn]dªp sImïv
Pohsâ A¸hpw c£bpsS ]m\]m{Xhpw R§Ä At§bv¡v AÀ¸n¡p¶p.
{InkvXphnsâ icoc¯nepw cà¯nepw ]¦ptNcp¶ R§sf ]cnip²mßmhnÂ
H¶mbnt¨À¡Wsa¶p XmgvatbmsS R§Ä At]£n¡p¶p.

kl. 1: IÀ¯mth, temIsa§pw hym]n¨pInS¡p¶ At§ k`sb HmÀ¡Wta.

R§fpsS ...... ]m¸tbmSpw R§fpsS cq]Xm[y£\mb ... sa{Xmt\mSpw
sshZoIKWt¯mSpsam¯v k`sb A§v kvt\l¯nsâ ]qÀ®Xbn F¯n¡Wta.
 acn¨hÀ¡pthïnbpÅ _enbn am{Xw

kl. 2: (C¶v) / Cu temI¯nÂ\n¶p At§ ]¡tebv¡v hnfn¨

At§ Zmk³ / Zmkn ........ HmÀ¡Wta. At§ ]p{Xsâ acW¯n\p
kmZriyambn AhnSpt¯mSv- H¶mbn¯oÀ¶ Cbmsf
AhnSps¯ DXv-Ym\¯nepw H¶m¡Wta.

kl. 3: DbnÀ¸nsâ {]XymitbmsS \n{ZsImÅp¶ R§fpsS ktlmZc§sfbpw

At§ ImcpWy¯n acWaSª kIescbpw A§v HmÀ¡pIbpw
At§ apJ¯nsâ {]Imi¯ntebv¡v Ahsc kzoIcn¡pIbpw sN¿Wta.
R§sfÃmhcnepw I\nbWsa¶p R§Ä {]mÀ°n¡p¶p.
A§s\ ssZhamXmhmb ]. I\yImadnbt¯mSpw B I\yIbpsS `À¯mhmb `mKys¸«
butk¸nt\mSpw A\p{KloX\mb At¸mkvXe·mtcmSpw ImemIme§fnÂ
A§sb {]kmZn¸n¨ kIehnip²tcmSpsam¯p \nXy Poh\n ]¦ptNcm³
R§sf AÀlcm¡pIbpw At§ ]p{X\mb tbip{InkvXphgn
R§Ä A§sb kvXpXn¡pIbpw alXzs¸Sp¯pIbpw sN¿pamdmIs«.

{InkvXphneqsS, {InkvXphnt\mSpIqsS, {InkvXphn Xs¶,

kÀhià\mb ssZhhpw ]nXmhpamb At§bv¡v

]cnip²mßmhpambpÅ sFIy¯nÂ,

FÃm _lpaXnbpw alXzhpw F¶pw Ft¶¡pw. Bta³.

 kvtXm{XbmK{]mÀY\ þ 3

C: IÀ¯mth, A§v kXyambpw ]cnip²\mIp¶p. A§p krjvSn¨ kÀhNcmNc§fpw

kapNnXambn A§sb hmgv¯p¶p. F´psIms¶mÂ, A§bpsS ]p{X\pw R§fpsS
IÀ¯mhpamb tbip{InkvXphgn, ]cnip²mßmhns³d iànbmepw {]hÀ¯\¯mepw
A§v {]]©w DÖohn¸n¡pIbpw ]hn{XoIcn¡pIbpw sN¿p¶p. kqtcymZbw apXÂ
AkvXabwhsc \nÀaeamsbmcp _en A§bpsS \ma¯n\v AÀ¸n¡s¸tSïXn\v, Hcp
P\s¯ Hcpan¨pIq«p¶XnÂ\n¶v A§v hncan¡p¶nÃ.

AXpsImïv, IÀ¯mth, XmgvatbmsS R§Ä At]£n¡p¶p: hnip²oIcn¡m\mbn

At§¡v R§Ä sImïph¶ncn¡p¶ Cu XncpapevImgvNIÄ AtX BßmhmÂ
]hn{Xam¡m³ I\nbWta. A§s\, Ch A§bpsS Znhy]p{X\pw R§fpsS
IÀ¯mhpamb tbip{InkvXphns³d icochpw càhpambn¯ocs«.
AhnSs¯ Iev]\ A\pkcn¨v Cu Znhyclky§Ä R§Ä BtLmjn¡p¶p.

Fs´¶mÂ, AhnS¶v Häns¡mSp¡s¸« cm{XnbnÂ, A¸saSp¯v, At§¡p IrXÚX

{]Imin¸n¨psImïv BioÀhZn¨v, apdn¨v, Xs³d injy·mÀ¡psImSp¯psImïv
AcpÄsNbvXp:

FÃmhcpw CXnÂ\n¶p hm§n `£n¡phn³;

Fs´¶mÂ, CXv \n§Ä¡pthïn AÀ¸n¡m\ncn¡p¶ Fs³d icocw BIp¶p.

A{]ImcwXs¶, A¯mgw Ignªv, ]m\]m{XsaSp¯v, At§¡p IrXÚX

{]Imin¸n¨psImïv, BioÀhZn¨ v, Xs³d injy·mÀ¡p sImSp¯psImïv
AcpÄsNbvXp:

FÃm-hcpw hm§n CXnÂ\n¶p IpSn-¡p-hn³; Fs´-¶mÂ, CXv \n§Ä¡pthïnbpw

At\-I-À¡pthïnbpw ]m]-tamN-\-¯n-\mbn Nn´-s¸-Sm-\n-cn-¡p¶
Fs³d cà-¯ns³d, \ho-\hpw k\m-X-\-hp-amb DS-¼Sn-bp-sS, ]m\-]m-{X-am-Ip-¶p.
CXp \n§Ä Fs³d HmÀa-bv¡mbn sN¿p-hn³.

]p: hnizm-k¯ns³d clkyw

P: IÀ¯mth,/A§v hoïpw hcp-¶-Xp-hsc A§-bpsS acWw R§Ä {]Jym-]n-¡p¶p;/

A§-bpsS DbnÀ¸v R§Ä Gäp-]-d-bp-¶p.
]p: AXn\mÂ, IÀ¯mth, A§-bpsS -]p-{Xs³d X£m-I-c-amb ]oUm-k-l-\hpw
al-\o-b-amb DbnÀ¸pw kzÀKm-tcm-l-Whpw HmÀ¯p-sImïpw Ahn-Ss¯ {]Xym-K-a\w
{]Xo-£n-¨p-sImïpw Poh-Zm-b-Ihpw ]cn-]m-h-\-hp-amb Cu _en,
IrX-Ú-X {]Im-in-¸n¨psImïv At§¡p R§Ä AÀ¸n-¡p¶p.
At§ k`bpsS Cu _en Xr¡¬]mÀ¡-Wsa¶v R§Ä {]mÀYn-¡p-¶p.
Ahn-Ss¯ _en-bn {]km-Zn-¡m³ A§v B{K-ln¨ _en-h-kvXp- AwKo-I-cn-¨v,
A§-bpsS Xncp-Ip-am-cs³d ico-c-c-à-§-fm ]cn-t]m-jn-X-cm-bpw
Ahn-Ss¯ ]cn-ip-²mßm-hm ]cn-]q-cn-X-ccmbpw
R§Ä {InkvXp-hn Hcpico-chpw Hcmßm-hp-am-bn-¯o-cm³ A\p-{K-ln-¡-W-ta.

kl.1: Ahn-S¶v R§sf At§¡pÅ \nXy-am-sbmcp ImWn-¡-bmbn¯oÀ¡pam-dm-I-s«.

A§-s\, At§- Xnc-sª-Sp-¡-s¸-«-h-tcm-sSm-¯v, Ah-Imiw R§Ä¡pw e`n-¡m³
CS-bm-¡-W-ta. hninjy, ssZh-am-Xm-hmb Gähpw ]cn-ip² I\y-I-a-dn-b-t¯mSpw
A\p-Kr-lo-X-cmb A¸kvtXm-e-·m-tcmSpw aln-a-tb-dnb cà-km-£n-I-tfmSpw
(Cu Zn\-¯ns³d hnip-²-\mb/hnip-²-bmb... t\m (tbm) Spw)
(R-§-fpsS a[y-Ø-\m(bm)b hnip²... t\m (tbm) Spw) FÃm hnip-²-tcmSp-sam¯v,
At§ k¶n-[n-bn-epÅ Ch-cpsS \nc-´cam[yØy¯mÂ
klmbw ssIh-cp-sa¶v R§Ä {]Xym-in-¡p-¶p.

kl.2: IÀ¯m-th, R§-fpsS A\p-c-RvP-\-¯ns³d Cu _en kÀh-tem-I-¯n-s³dbpw

im´nbpw c£-bpw ]cn-t]m-jn-¸n-¡m³ CS-bm-¡-W-sa¶v R§Ä At]-£n-¡p-¶p.
A§-bpsS Zmk-\mb R§-fpsS... -]m-¸mtbmSpw R§-fpsS cq]-Xm-[y-£-\m-b...
sa-{Xm-t\mSpw* sa{Xm³]Z-hn-bnepÅ-htcmSpw sshZn-I-KW-t¯mSpw
A§p t\Sn-sb-Sp¯ kIe P\-§-tfm-Sp-sam-¯v Cu `qan-bn XoÀYm-S\w sN¿p-¶-
At§- k-`sb hnizm-k-¯nepw kvt\l-¯nepw Dd-¸n-¡m³ I\n-b-W-ta.
A§-bpsS Xncp-ap¼n \nev¡m³ A§v XncphpÅamb
Cu IpSpw-_-¯ns³d At]-£-IÄ Zbm-]qÀhw tI«cp-f-W-ta.
Imcp-Wy-hm-\mb ]nXm-th, FÃm-bn-S¯pw NnX-dn-¡n-S-¡p¶
A§-bpsS FÃm a¡-sfbpw A§n-te¡v Zbm-]qÀhw H-¶n-¸n-¡-W-ta.
 acn¨hÀ¡pthïnbpÅ _enbn am{Xw

kl. 3: (C-¶v) Cu temI-¯nÂ\n¶v A§-bpsS ]¡-te¡v A§p hnfn¨

A§-bpsS Zmk³... (t]cv) Zmkn... (t]cv) HmÀ¡-W-ta. A§-bpsS -]p{X³
acn-¨-hsc Cu a®nÂ\n¶v ico-c-t¯msS DbnÀ¸n-¡p-Ibpw R§-fpsS
Ffnbi-cocw Ahn-Ss¯ tXtPm-a-b-amb ico-c-t¯mSv kmcq]yw{]m]n-¡p-Ibpw
sN¿p-t¼mÄ Ahn-Ss¯ ac-W-hp-ambn kmZriyw {]m]n¨ Cbmsf AhnSs¯
DbnÀ¸nepw H¶m¡n¯oÀ¡m³ I\n-bWta. R§-fpsS arXn-b-Sª
ktlm-Z-c-scbpw A§sb {]km-Zn-¸n-¨p-sImï-v, Cu temI¯nÂ\n¶p
IS-¶p-t]mb Ghscbpw A§-bpsS cmPy-¯n Zbm-]qÀhw {]th-in-¸n-¡Wta.
AhnsS, R§Ä Bbn-cn-¡p-¶tXm-sSm-¸w, A§-bpsS al-¯z-¯m \nXy-ambn
kwXr]vXn AS-bp-sa¶v R§Ä {]Xym-in-¡p-¶p. AhnsS R§-fpsS
angn-I-fnÂ\n¶v I®p-\o-scÃmw A§v H¸n-sb-Sp-¡p-tomÄ R§-fpsS ssZh-amb
A§sb A§m-bn-cn-¡p-¶ t]mse Zàin-¨p-sImïv FÃmbpK-§-fnepw R§Ä
A§sb-t¸mse Bbn-cn-¡p-Ibpw Ahn-cmaw R§Ä A§sb
kvXpXn-¡p-Ibpw sN¿p-am-dm-I-s«.

kl.4: R§-fpsS arXn-b-Sª ktlm-Z-cscbpw A§sb {]oXn-s¸-Sp-¯ns¡mïv

Cu temI-¯nÂ\n¶v IS-¶p-t]m-b- FÃm-h-scbpw
A§-bpsS cmPy-¯n Zbm-]qÀhw {]th-in¸n-¡-W-ta.
AhnsS R§-fpsS IÀ¯m-hmb {InkvXp-hgn R§Ä Bbn-cn-¡p-¶tXmsSm-¸w,
A§-bpsS al-¯z-¯m \nXy-ambn kwXr-]vX-cm-¡-s¸Spsa¶pw R§Ä {]Xym-in-¡p-¶p.

ssIIÄ Iq¸p-¶p.

Fs´-¶mÂ, R§-fpsS IÀ¯m-hmb {InkvXp-hgnbmWtÃm

kIe\·-Ifpw A§v temI-¯n-s³dta hÀjn-¡p-¶Xv.

{InkvXp-hn-eqsS, {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqsS, {InkvXphn¯-s¶,

kÀh-i-à-\mb ssZhhpw ]nXm-hp-amb At§¡v
]cn-ip-²mßm-hp-am-bpÅ sFIy-¯nÂ,
FÃm _lp-aXnbpw al¯zhpw F¶pw Ft¶-¡pw. P\w : Bta³.
 ZnhyImcpWykzoIcWI½w

]p: c£mIcamb Iev]\Ifm DZv-t_m[nXcmbpw Znthym]tZi¯mÂ

cq]hÂIrXcmbpw \nÀ`bw \ap¡v GäpsNmÃmw:
P: kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ....

]p: IÀ¯mth, FÃm Xn·Ifnepw \n¶v R§sf tamNn¸n¡Wta.

R§fpsS Zn\§fn kam[m\w I\nhmÀ¶p \ÂIWta.
A\p{Kl]qÀWamb {]Xymibpw R§fpsS c£I\mb tbip{InkvXphnsâ
BKa\hpw {]Xo£n¨psImïv At§ IcpWbpsS klmb¯m iàn{]m]n¨p
R§sft¸mgpw ]m]¯nÂ\n¶p tamNnXcmIpIbpw
FÃm hn]¯pIfnÂ\n¶p kpc£nXcmIpIbpw sN¿pamdmIs«.

P: F´psIms¶mÂ, cmPyhpw iànbpw alXzhpw Ft¶¡pw A§bptSXmIp¶p.

]p.: kam[m\w Rm³ \n§Ä¡p \ÂIp¶p; Fsâ kam[m\w \n§Ä¡p Rm³ Xcp¶p
F¶v At§ At¸mkvXe·mtcmSv AcpÄsNbvX IÀ¯mhmb tbip{InkvXpth,
R§fpsS ]m]§fÃ, ]ns¶tbm At§ k`bpsS hnizmkw Xr¡¬]mÀ¯v
At§ XncphpÅa\pkcn¨v k`bv¡v kam[m\hpw sFIyhpw \ÂIm³ I\nbWta.
Fs¶¶pw Pohn¡pIbpw hmgpIbpw sN¿p¶ A§v Cu {]mÀ°\ tI«cptfWta.
P: Bta³
]p: IÀ¯mhnsâ kam[m\w \n§tfmSpIqsS Ft¸mgpw Dïmbncn¡s«

P: At§ BßmthmSpwIqsS
]p: \n§Ä ]ckv]cw kam[m\w Biwkn¡phn³
P.: temI¯nsâ ]m]§Ä \o¡p¶ ssZh¯nsâ IpªmtS, R§fn I\ntbWsa (2)
temI¯nsâ ]m]§Ä \o¡p¶ ssZh¯nsâ IpªmtS, R§Ä¡p im´n
\ÂtIWta.
]p.: CXm, ssZh¯nsâ IpªmSv, CXm temI¯nsâ ]m]§Ä \o¡p¶h³
ZnhyIpªmSnsâ Cu hncp¶n\p £Wn¡s¸«ncn¡p¶hÀ A\p{KloXÀ
P: IÀ¯mth, A§v Fsâ `h\¯n {]thin¡m³ Rm³ tbmKy\Ã;
A§v Hcphm¡v D¨cn¨m am{Xw aXn. Fsâ Bßmhv kpJw {]m]n¡pw.
]p.: {InkvXphnsâ Xncpicochpw XncpcIvXhpw Fs¶ (\s½) \nXyPohnX¯ntebv¡v
\bn¡pamdmIs«. B-t½³

Znhy ImcpWy kzoIcWw

 Znhy ImcpWy {]mÀ°\
\ap¡p {]mÀ°n¡mw:
]p.: kÀtÆizcm, A§bpsS {]nbkpXsâ Xncp¸ndhn km\µw sImïmSphm\pÅ `mKyw
R§Ä¡p \ÂInbtÃm. kpIrXPohnXw hgn Znhyc£It\mSv GIo`hn¡phm³
R§sf A\p{Kln¡Wta. IÀ¯mhmb {InkvXphgn R§Ä kaÀ¸n¡p¶ {]mÀ°\
tI«cptfWta.
P.: Bt½³
kam]\ BioÀhmZw:
]p.: IÀ¯mhp \n§tfmSp IqsS
P: At§ BßmthmSpwIqsS
]p.: kÀÆiIvX\mb ssZhw + ]nXmhpw + ]p{X\pw + ]cnip²mßmhpw
\n§sf Ghscbpw kar²ambn A\p{Kln¡s«.
P.: Bt½³
]p.: t]mIphn³, Znhy]qP kam]n¨p.
P.: ssZh¯n\p \µn
 Bïp-h«w -– Rm-bÀ

kan-Xn-{]mÀY\

IÀ¯m-th, tIW-t]-£n-¡p¶ P\-¯ns³d {]mÀY\ kzÀKo-b-Im-cp-Wy-t¯msS {ihn-¡-W-

ta. A§-s\, AhÀ sNt¿ï-h ImWm\pw Iïh \n-hÀ¯n-¡m\pw ià-cm-Ipam-dm-Is«.
A§-tbm-Sp-Iq-sS...

ss\th-Zy-{]mÀY\

IÀ¯m-th, At§ P\-¯ns³d ImgvNbÀ¸Ww At§¡v {]oXn-I-c-am-I-W-sa¶v R§Ä

{]mÀYn-¡p-¶p. AXp-hgn hnip-²o-I-cWw hosï-Sp-¡m\pw `àn-tbmsS {]mÀYn-¡p¶h
{]m]n-¡m\pw CS-bmIpam-dm-Is«. IÀ¯m-hm-b...

Znhy-t`m--P-\-{]mÀY\

kÀh-i-à-\mb ssZh-ta, A§-tbmSv tIWpsImïv R§Ä {]mÀYn-¡p-¶p.

A§-s\, At§ cl-ky-§-fm A§v ]cn-t]m-jn-¸n-¡p¶ Chsc
At§¡v {]oXn-I-c-amb {]hÀ¯\ssien-bn-eqsS tbmKy-ambn ip{iq-j-sN-¿m³
A\p-{K-ln-¡pIbpwsN¿-W-ta. IÀ¯m-hm-b…

Bïp-h«w þ RmbÀ
kan-Xn-{]mÀY\

kÀh-i-à\pw \nXy-\p-amb ssZh-ta, R§-fpsS {]hr-¯n-IÄ At§ CjvSm-\p-

kcWw \bn-¡-W-ta. A§-s\, At§ {]nb-]p-{Xs³d \ma-¯n kXv{]-hr-¯n-I-fmÂ
A`n-hr-²n-{]m-]n-¡m³ R§Ä AÀl-cm-Ipam-dmI-s . A§-tbm-Sp-Iq-sS...

ss\th-Zy-{]mÀY\

IÀ¯m-th, R§-fpsS ImgvN-{Z-hy-§Ä {]oXn-tbmsSkzoI-cn-¡Wta. Ah hnip-²o-Icn-¨v,

R§Ä¡v c£bmbn `hn-¡m³ I\n-bWsa¶v R§Ä {]mÀYn-¡p¶p. IÀ¯m-hm-b...

Znhy-t`m-P-\-{]mÀY\
kÀh-i-à-\mb ssZh-ta, At§ Poh-Zm-b-I-amb Ir]kzoI-cn-¨p-sImï- v, At§ Zm\-¯nÂ
Ft¸mgpw R§Ä A`n-am-\w-sIm-Åm³ A\p-{K-ln-¡-W-sa¶v R§Ä {]mÀYn-¡p-¶p.
IÀ¯m-hm-b…
 tbip-hns³d Xncp-lr-Z-bw

kanXn{]mÀY\

kÀh-i-à-\mb ssZh-ta, At§ {]nb-]p-{Xs³d lrZ-b¯n A`nam\n¨p- sImïv

AhnSs¯ kvt\l-¯ns³d hnkva-b-\o-b-amb A\p-{K-l-§Ä A\p-kva-cn-¡p¶ R§-Ä
B kzÀKo-b-\ocp-dh-bnÂ\n¶v \nd-ªp-I-hn-bp¶ Ir] kzoI-cn-¡m³ AÀl-cm-I-W-sa¶v
R§Ä {]mÀYn-¡p-¶p. A§-tbmSp IqsS ...

ss\thZy {]mÀY\

IÀ¯m-th, At§ {]nb-]p-{Xs³d lrZ-b-¯nse Ahm-Ny-amb kvt\lw ISm-£n-¡-W-sa¶v

R§Ä {]mÀYn-¡p-¶p. A§-s\, R§Ä kaÀ¸n-¡p-¶Xv At§¡v kzoIm-cy-amb
ImgvNbpw R§-fpsS ]m]-§-fpsS ]cn-lm-chpw Bbn-¯o-c-s« . IÀ¯m-hmb...

IÀ¯mhp \n§-tfm-Sp-Iq-sS.

lrZb§Ä DbÀ¯p-hn³.

\½psS IÀ¯m-hmb ssZh-¯n\p \µn{]Im-in-¸n-¡mw.

IÀ¯mth, ]cn-ip-²\mb ]nXm-th, kÀh-ià\pw \nXy-\p-amb ssZh-ta,

IÀ¯m-hmb {InkvXp-hgn, F§p-sa-t¸mgpw At§¡pR§Ä IrX-ÚX AÀ¸n-¡p-¶Xv
bYmÀY-¯n DNn-Xhpw \ymb-hpw tbmKyhpw c£m-Ichp-am-WtÃm.

Ipcn-in DbÀ¯-s¸«v Ahn-S¶v \ap-¡p-thïn hnkvab\o-bamb kvt\l-¯mÂ

X¶-¯s¶ \evIp-Ibpw k`-bpsS IqZm-i-IÄ \nÀKfn-¡p¶,
Ip¯n-¯p-d¡s¸« hnem-hn \n¶,v tNmcbpw \ocpw sNmcn-bp-Ibpw sNbvXp.

A§-s\, c£-Is³d Xpd¶ lrZ-b-¯n-te¡v BIÀjn-¡s¸«v

c£bpsS B \ocp-dhbn \n¶v FÃm-hcpw kt´m-j]qÀhw
\nc-´cw tImcn-sb-Sp-¡p¶p-htÃm.
BI-bmÂ, FÃm hnip-²tcmSpw amem-Jam-tcm-Spw IqsS,
Ahn-cmaw R§-f§sb {]IoÀ¯n¨v ]mSn-kvXp-Xn-¡p-¶p:

Znhy-t`m-P\{]mÀY\

IÀ¯mth, kvt\l-¯ns³d Cu IqZmi R§sf Znhy-kvt\-l-¯mÂ

Xo£vWX DÅ-hcm-¡s«.
AXphgn, At§ ]p{X-\n-te¡v \nc-´cw BIÀjn-¡s¸« v,
ktlm-Zc§fn Ahn-Ss-¯- ZÀin-¡m³thï Adnhv R§Ä k¼m-Zn-¡p-am-dm-Is«.
 {InkvXp-hns³d ]ca]cn-ip²ico-chpw càhpw þ atlm-Õhw

kanXn{]mÀY\
ssZh-ta, hnkva-b-\o-b-amb Cu IqZm-i-bn-eqsS At§]oUmkl\¯ns³d kvamcIw
R§Ä¡p \evInbtÃm. At§ ico-c-¯n-s³dbpw cà-¯n-s³dbpw Znhy-c-l-ky-§Ä
hW§m³ A\p-{K-ln-¡-W-sa¶v R§Ä {]mÀYn-¡p-¶p. A§-s\, R§-fn At§ ]cn-
{Xm-W-¯ns³d ^ew \nc-´cw R§Ä A\p-`hn¡pamdmIs«. ]cnip²mßmhpambpÅ
sFIy-¯nÂ, ]nXmhmb ssZh-t¯m-Sp-IqsS Fs¶¶pw Pohn¡p-Ibpw hmgp-Ibpw
sN¿p¶ A§v R§-fpsS {]mÀY\ tI«cp-f-W-ta.

ss\thZy{]mÀY\
IÀ¯m-th, R§-fÀ¸n¨ ImgvN-{Z-hy-§Ähgn IuZm-in-I-ambn kqNn-¸n-¡-s¸-Sp¶ sFIy-
¯n-s³dbpw kam-[m-\-¯n-s³dbpw Zm\-§Ä A§v Imcp-Wy-]qÀhw At§ k`bv¡v
\evI-W-sa¶v R§Ä {]mÀYn-¡p-¶p. IÀ¯m-hm-b...

Znhy-t`m-P\{]mÀY\
IÀ¯m-th, CltemI-¯n At§ Aaq-ey-amb ico-c¯ns³dbpw cà¯ns³dbpw
kzoIcWw kqNn¸n¡p¶ At§ ssZhnI{]Ir-Xn-bpsS \nXym-\-µ-¯-m R§sf
\nd-bv¡-W-sa¶v R§Ä {]mÀYn-¡p-¶p. Fs¶¶pw …
 BapJKo-Xn þ Bïp-h«¯nse Rmb-dm-gvN

]p: IÀ¯mhp \n§tfmSpIqsS P: At§ BßmthmSpwIqsS

]p: lrZb§Ä DbÀ¯phn³ P: IÀ¯mhntebv¡v R§Ä DbÀ¯nbncn¡p¶p.
]p: \½psS IÀ¯mhmb ssZh¯n\p \µn {]Imin¸n¡mw
P: AXpNnXhpw \ymbhpas{X.

IÀ¯mth, ]cn-ip-²-\mb ]nXm-th, kÀh-i-à\pw \nXy-\p-amb ssZh-ta,

R§-fpsS IÀ¯m-hmb {InkvXp-hgn, F§p-sat¸mgpw
At§¡p R§Ä IrX-ÚXAÀ¸n¡p¶Xv
bYmÀY-¯n DNn-Xhpw \ymb-hpw tbmKyhpw c£m-I-c-hp-am-W-tÃm.

s]klm-c-l-kywhgn Ahn-S¶p \nÀh-ln¨ Cu c£m-I-c-IÀaw hnkva-b-\o-b-am-bn-cp¶p-.-

AXphgn ]m]-¯n-s³dbpw ac-W-¯n-s³dbpw \pI-¯nÂ\n¶v
Cu al-¯z-¯n-te¡v R§Ä hnfn-¡-s¸-«p.
A§s\, Xnc-sª-Sp-¡-s¸«hwiw, cmP-Iob ]utcm-ln-Xyw, hnip-² P\w,
kz´-am-¡s¸«P\w F¶v R§Ä Adn-b-s¸-Sp-Ibpw
A§-bpsS AZv`p-X-Ir-Xy-§Ä FÃm-bn-S¯pw {]tLm-jn-¡m³
AÔ-Im-c-¯nÂ\n¶v A§-bpsS hnkva-b-\o-b-amb {]Im-i-¯n-te-¡v
R§sf A§v hnfn-¡p-Ibpw sNbvXp.

BI-bmÂ, amem-J-am-tcmSpw {][m\amem-J-am-tcmSpw `{Zm-k-\³·m-tcmSpw A[n-i·m-tcmSpw

kzÀKobssk\y-¯ns³d FÃmhrµ-§-tfm-Spsam¯v Ahn-cmaw {]IoÀ¯n-¨p-sImïv
A§-bpsS al-¯z-¯ns³d KoXw R§Ä Be-]n-¡p-¶p:

]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³,

ssk\y§fpsS IÀ¯mhmb ssZhw,
BImihpw `qanbpw At§ alnabm \ndªncn¡p¶p. D¶X§fn tlmkm\
IÀ¯mhnsâ \ma¯n hcp¶h³ A\p{KloX³. AXyp¶X§fn tlmkm\

Km\cq]w:
]cnip²³...]cnip²³...]cnip²³...
ssk\y§Ä X³ IÀ¯mhmw ssZhw ]cnip²³

\ncp]aat§ alnaIfm \ndªp alnbpw hnïehpw..

tlmkm\...tlmkm\ AXyp¶X§fn tlmkm\...tlmkm\

IÀ¯mhn³ Xncp\ma¯n hcpthmt\äw [\y\pamw

tlmkm\...tlmkm\ AXyp¶X§fn tlmkm\...tlmkm\
Thomas Kalathil, 2017