‫أحكام الرتمجة‬

‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫‪‬‬
‫احلمد د ب ال املنيدددقائ امل قتد د ل زيق د د املني د د { ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ‬
‫وصدى‬ ‫ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ}‬
‫اب عى د ااونيددمحة ال دامل ملىنيددقائ عددم خ وعام ددخء وددقس ا و ددق واام ددىئ‬
‫وإمقم خ حمم ن عو اب وعى آمل وصحو أمجنيئ و ني ‪:‬‬
‫فإ َ مل ني خيف عى ز ذي اهيمقمٍ قملد عمح إ اب عنيدق احلق دا ااىحدا‬
‫ملىرتمجددا املصددح حا اامحضددحا اددماا اب ددخ مددماا ا ددمحمل صددى اب عى د وآمل د‬
‫ق من قن امليمحح واملسنا املصح حا وعوى غ احلق واهل ىء‬ ‫و ىخ ومق حيص‬
‫ال د مق مدغ بم دا املد نء وزملدم اايصد ا ن ملىد عمح ممددن مل سدمحا هلدق هد ء‬
‫سدا آالة ملتدا ‪-‬‬ ‫دمح‬ ‫ىتدحن‬ ‫وحق ا املشنيمحل امليت عني ات أملسني ق ‪ -‬حيد‬
‫ملف خ املسنا واملسري ء و نيمحا ملىرتمجدا املفلد امليدوري ‪ -‬نيد اب عنيدق ‪ -‬ل‬
‫اومحل بري ااسىمئ ل اإل المء وه ا ي خ ملسنا املنيب صى اب عى و ىخ‪.‬‬
‫وأضغ ئ أ يخ هذا املوحث املذي أ ل اب أن نفغ د وأن عنيىد وقملصدقمل‬
‫امليم خ – مشيمالمل عى املنينقصم اآلع ا‪:‬‬ ‫ملمح‬

‫وعمحطئا‪.‬‬ ‫‪ ‬مت‬
‫‪ ‬عنيم ف املرتمجا ل املىتا واالصطالح‪.‬‬
‫‪ ‬أهم ا عممجا املسُنَا واملسري ‪.‬‬
‫‪ ‬حيخ املرتمجا‪.‬‬
‫‪ ‬أ س وشموط املرتمجا املنيىم ا‪.‬‬
‫‪ ‬أهم ا ف املىتا ل املرتمجا‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫‪ ‬مسؤومل قت اارت خ املشمع ا وا واليق دا هدقل املدنتم اارت دخ مدن املسدنَا‬

‫واملسري ‪.‬‬
‫‪ ‬وقمتا‪.‬‬
‫‪ ‬وحن ااما غ‪.‬‬
‫‪ ‬املف مس‪.‬‬

‫املس اا وامل ومحل واعوقع املم محل صى اب عى و ىخ ‪..‬‬ ‫قتالمل اامح ع و‬

‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫وعمحطئا‬ ‫مت‬

‫املرتمجا يقو اإل الم‪:‬‬

‫امليالم من ملتاٍ إ أومى أممٌ يق خٌ يقد م‬ ‫فإنَ ا ينيمقل املرتمجا قعيوقاهق‬
‫امليامددغ املوشدددمي ح دددث أنَ املرتمجددا هدددل و دد ىا االعصددقل دددئ ذوي ا ملسدددن‬
‫زدقن يق قصدم املدموم وأزق دم املفدمس يخدذون ل اواو دن خ‬ ‫ااخيىفا ء ومل‬
‫مرتمجدئ وأزد املندن أ َد زدقن ملىرتمجدا و دمحا يقود ع د املدموم واملفدمسء‬
‫ومددق حَاَ دمُ اش د املددذي حيم د زيق ددقت ددملالة ملتددقتء وهددمح م ددغ إ عصددم‬
‫املوطقااء ومق أملدمحاح عد املنيمقا دا املديت م دغ ع د هق إ امل دمن اردقمس عشدم‬
‫يقود ااد الا إال امل د ٌ عىد ذملد ‪ .‬د ذهددض نيلد خ إ أنَ و ددمحا فيددم املىتددا‬
‫ددا ح دث و د ت نيددا اآل ددقا مدن ىد انٍ فيىفددا زوق د‬ ‫امل ومل دا فيددم يق‬
‫وأشمحا وا قضمحل و ا امل محمقن وزى ق زُيِوَحنْ قرط ااسمقاي و ىتاٍ واح‬
‫مدددغ اوددديالة مصد د اهقء ممدددق د د ل عىد د أنَ هندددق اعفدددق عىد د أن عيدددمحن‬
‫ااما الت امل ومل ا ملتا واح ‪.‬‬
‫ين امل محل نَ املرتمجا و ت يقود اإل دالم حلدق ي خ‬ ‫و نق ً عى هذا‪ :‬فإ َ‬
‫إمل دقء ومليددن زق ددحن شد املرتمجددا شد مل ط ئددا ل زمحهددق إ أن د فاددم‬
‫اإل الم فيملم اويالط املنيمل تريهخ ملني أ وقلٍ مدن أهم دق‪ :‬عوى دغ ا دن اب‬
‫ني منا اب عنيق عى عوقال قإل الم‪.‬‬ ‫عنيق‬
‫مل ني د خيفدد عىدد زدد ذي اهيمددقمٍ قملدد عمح إ اب عنيددق احلق ددا ااىحددا‬
‫ملىرتمجا املصح حا اا قا ا اماا اب خ مماا ا محمل صى اب عى وآمل و دىخ‬
‫ل امل د عمح إ اب عنيددق و ددقن احلددق واهل د ىء و شددم املسددنا املصددح حاء ال‬
‫د مق مددغ بم ددا امل د ن ء وزملددم اايص د ا ن ملى د عمح ممددن مل سددمحا هلددق ه د ء‬
‫سدا آالة ملتدا ‪-‬‬ ‫دمح‬ ‫ىتدحن‬ ‫وحق ا املشنيمحل امليت عني ات أملسني ق ‪ -‬حيد‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫ملف خ املسنا واملسري ء و نيدمحا ملىرتمجدا املفلد امليدوري ل ااع دق بدري أمدا ُدىمخ‬
‫احللدددقا املددديت ال يدددن أمد دامل اون دددمحاهق احييقاُهدددقء وز دددف رييدددم‬
‫احللقا وهل م ج من يقج شمي ل فيىف ا مقزن واملنيصمحا‪.‬‬
‫املنومحي‪:‬‬ ‫املرتمجا ل املني‬
‫املنيب صى اب عى و ىخ زىمدق اعدحن احلق دا إمل د ء‬ ‫ويقنيحن املرتمجا ل ع‬
‫أو عمعددض ااصددىحا عى ددقء وزددقن ويقمحع ددق عددقا مل د مم اب عنيددق ء وعددقا مل د مم‬
‫املنيب صى اب عى و ىخء وعقا مل أومى إيقماال صى اب عى و ىخ‪.‬‬
‫ف محملد عودقا وعنيددق ‪ { :‬ﭵ ﭶ ﭷ‬ ‫‪ -1‬أمَدق مدق زدقن من دق د مم اب عنيدق‬
‫ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ} ‪.‬‬
‫‪ - 2‬وأمَق مق زقن من ق د ممل صدى اب عى د و دىخء مدق أوم د أ دمح ااوا ل‬
‫نن عن زَ ْ ِ ْنِ َق ِحنٍ يقَقلَ‪(( :‬أَمَمَ ِل اَ ُمحلُ املىَ ِ صَىَ املىَ ُ عَىَ ْ ِ وَ َدىَخَ أَنْ أَعَنيَىَدخَ‬
‫ملَ ُ زَِىمَقتٍ مِنْ زِيَقلِ َ ُمحاَ يقَقلَ إِ ِل وَاملىَ ِ مَق آمَنُ َ ُمحاَ عَىَ زِيَق ِلء يقَقلَ َفمَدق‬
‫مَمَ ِل ِصْفُ شَ ْمٍ حَيَ عَنيََىمْيُ ُ ملَ ُ يقَقلَ فََىمَدق عَنيََىمْيُد ُ زَدقنَ إِذَا زَيَدضَ إِملَد َ ُدمحاَ‬
‫زَيَوْحنُ إِملَ ْ ِخْ وَإِذَا زَيَوُمحا إِملَ ْ ِ يقَمَأْتُ ملَ ُ زِيَق َ ُخْ))‪.‬‬
‫‪ -3‬وأمق مق زقن من إيقدماال صدى اب عى د و دىخ مدق أوم د املوخدقاي عدن‬
‫ا ن عَوَقس اضل اب عن مق يقدقل‪ :‬أو دل أ دمح دف قن دن حدمل أَنَ هِمَيقْد اعدق‬
‫عَمْ ُمَق ِ خ اعق ِييقل املنَوِلّ صى اب عى و ىخ ف مأل (( ِسْخِ املىَ املمَحْمَن‬
‫املمَحِ خء مِنْ مُحَمَ عَوْ املىَ وَاَ ُمحمل إِملَ هِمَيقْ ء وَ َق أَهْ املْيِيَقل عَنيَقملَمحْا إِملَ‬
‫زَىِمَا َمحَا َ ْننَق وَ َ ْنيُخْ ))‪.‬‬
‫‪ -3‬ومدق أوم د املوخدقاي عدن أ دل هم دم اضدل اب عند يقدقل‪ (( :‬زَدقنَ أَهْد ُ‬
‫املْيِيَقلِ َ ْمَ ُونَ امليَمحْاَا َ ِقملْنيِوْمَا ِ َاِ وَ ُفَسِمُو َ َق ِقملْنيَمَ ِ َاِ َهْ ِ اإلِ ْالمِ فَ َقلَ‬
‫اَ ُمحلُ املىَ ِ صَىَ املىَ ُ عَىَ ْ ِ وَ َىَخَ ال عُصَد ِيقُمحا أَهْد َ املْيِيَدقلِ وَال عُيَدذِ ُمحهُخْ‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫وَيقُمحملُمحا‪ { :‬ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ} اآل ا))‪.‬‬

‫ف ددذل ا حقا ددث وبريهددق عن د صددى اب عى د و ددىخ عو د َن مشددموع ا‬
‫املرتمجدداء وو ددمحا احلق ددا إمل ددق منددذ ع د ل صددى اب عى د و ددىخء في ددف‬
‫قحلق ا إمل ق اآلن مغ ع قال املوى انء وعني ا املىتقت وعيق مهقء ووفدق احلدق‬
‫عى د ااسددىمئ بددري املنددقط ئ قملىتددا املنيم دداء وعنيطددل بددري ااسددىمئ منيمفددا‬
‫اإل الم املذي معل اب!!!‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫عنيم ف املرتمجا ل املىتا واالصطالح‬

‫أوالمل‪ :‬أيقسقم املرتلا‪:‬‬

‫دقن‬ ‫يقو املشدموع ل عنيم دف املرتمجدا ل املىتدا واالصدطالح هد ا اإلشدقا إ‬
‫يقسمل املرتمجا إذ أنَ املرتمجا عن سخ إ يقسمئ‪:‬‬
‫‪ - 1‬عممجا حمف ا‪ :‬وهل امليت نيم اارت خ إ ز زىما ل ا ص ف ف مق‬
‫خ سيو ل ق زىما عسقو ق ل املىتا ا ومىء وإن أاى ذمل إ وفق اانيند‬
‫ااماا من ا ص اارت خء سدوض اوديالة املىتديئ ل ممحيقدغ ا دينيمقل امليدالم‬
‫ملىمنيق ل اا صمحا من املىفظ‪.‬‬

‫ا املرتمجا احلمف ا‪ :‬حمقزق ا صد اارت دخ ل نمد وعمع ود ء ف دل‬ ‫فح‬

‫شو اٌ محضغ اامااة ل ميقن ممااف ‪.‬‬

‫ملمح ئ‪:‬‬ ‫وهذا امل سخ من املرتمجا احلمف ا بري‬

‫ل امليىمقت ا عام ا ع ق مج غ امليىمدقت املنيم دا وهلدذا‬ ‫أ‪ -‬أ َ ال مح‬
‫غ والل هذا املنمحع من املرتمجا زملري من امليىمقت عى حقهلق‪.‬‬
‫املرتمجدا احلمف ددا مدن ح دث املرتز ددض واملنسدض اإل ددنقا ا ال‬ ‫ل‪ -‬أنَ ودمحا‬
‫دا ا دينيمقل‬ ‫دغ ارىد مدن‬ ‫عطق ق نريهق مدن ملتد ٍا أودمى ااتمدقملء زمدق أ َد‬
‫اجملقزات وهل زملري ل مج غ املىتقت‪.‬‬
 ‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫‪ - 2‬عممجا عفسري ا‪ :‬وهل امليت نيم اارت خ ف ق إ اانين املدذي د ل عى د‬

‫عمز ض أص امليالم ف ف م ء دخ صدو ل يققملدض ؤا د إ املىتدا ا ودمىء‬
‫ممحاف قمل انين ا ص اارت خ‪.‬‬

‫اعددق ٍ‬ ‫ي ددق‪ :‬شددمح امليددالم و ددقن منينددقل ىت داٍ أوددمىء اون ع د ٍ‬ ‫وح‬
‫ملرتع ددض زىمددقت ا ص د أو مماعددق نم د ء وال امجقفنددا عى د مج ددغ منيق د‬
‫ااماا من ‪.‬‬

‫وهذا امل سخ وهمح املرتمجا امليفسري ا (اانينمح ا) هدمح مدق نين د هندق ل عنيم دف‬
‫املرتمجاء ح ث هدمح اانيند اا صدمحا مدن املرتمجداء وملنياد املىتدقت ا ودمى عدن‬
‫ء زمدق أنَ‬ ‫ممحازا املىتا املنيم ا ل البي دق و ق دقء وم قا ي دق ل أ دقمل و ق‬
‫هذا امل سخ من أيقسقم املرتمجا همح اا قال ملموا ا احل ث قانين املذي اوَدتم‬
‫قملشموط اآلع ا‪.‬‬ ‫امج محن‬

‫ق قمل‪ :‬عنيم ف املرتمجا ل املىتا‪:‬‬

‫امليّممجدددا‪ :‬مصد د ا عدددم خء امليَم ِمدددقن املي ْم ُمدددقنُ وامليَ ْم َمدددقن اافسِدددم ملىسدددقن‬
‫املرتمجددقن قمللددخ واملفددي هددمح املددذي ُيَد ْم ِخ امليددالم أَي ن ىد مددن ملتددا إ ملتددا‬
‫أُومىء واجلمغ امليَما ِخ قل‪ :‬عم خ زالم إذا ّن وأوضح ء و دقل‪ :‬عدم خ‬
‫ء ول احلد ث‪ (( :‬مَدق مِدنْ عَوْ د ٍ إِال‬ ‫زدالم بدريل‪ :‬إذا عوّدم عند ىسدقنٍ آوددم‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫َ ُيَىِمُ ُ املىَ ُ َمحْمَ املْ ِ َقمَاِ ملَ ْسَ َ ْنَ ُ وَ َ ْنَ ُ عُمْ ُمَقنٌ))‪.‬‬
‫ويق همح من عَ ْم ِ خ املنَنّ‪.‬‬
‫ويق د مددن امل د َم ْخء و ُمح دض زمح د مددن امل د َم ْخ أنَ املددذي ى دل امليددالم ز د‬
‫إمل ‪.‬‬ ‫م خ املذي ى‬

‫قململقمل‪ :‬عنيم ف املرتمجا ل االصطالح‪:‬‬

‫هل املينيوري عن منين زدالم ل ملتداء يدال ٍم آودم مدن ملتد ٍا أودمىء مدغ املمحفدق‬
‫وم قص ل‪.‬‬ ‫جبم غ منيق‬

‫اا نيقمل‪ :‬شمح املينيم ف‪:‬‬

‫املرتمجا احلمف ا امليت هدل عممجدا املىفدظ‬ ‫"املينيوري عن منين زالم"‪ :‬خيمج‬
‫واانين منيقمل‪.‬‬
‫قمليالم ا ول فس ء وملدمح عيدما‬ ‫املينيوري عن اانين‬ ‫" يالمٍ آوم"‪ :‬خيمج‬
‫مماتٍ مييقمل ا‪.‬‬
‫" من ملتاٍ أودمى"‪ :‬خيدمج د امليفسدري ىتدا امليدالم اارت دخء فدإ َن امليفسدري ىتدا‬
‫ا ص طىق عى ل املىتا عممجا‪.‬‬
‫عفسري امليالم ىتاٍ بري ملتيد‬ ‫وم قص ل"‪ :‬خيمج‬ ‫" مغ املمحفق جبم غ منيق‬
‫َن امليفسري ال شرتط ف املمحفدق يد منيدق ل ا صد اافسَدم وم قصد لء د‬
‫يفل ف املو قن من و ٍ واح ‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫أهم ا عممجا املسُنَا واملسري ‪:‬‬

‫إنَ احلد ث املنوددمحي املشددم ف هددمح ااص د ا اململددق ل مددن مصددقاا امليشددم غ‬
‫املددذي عص د ا عن د ا م داء زمددق أنَ ددريع صددى اب عى د وآمل د و ددىخ مددن‬
‫ض‬
‫مصقاا امليشم غ إذ هدل د ُ مدن دني صدى اب عى د و دىخء وهدذا دو ٌ‬
‫يفل ملو قن أهم ا عممجا املسدنا واملسدري ملتدري املندقط ئ قملىتدا املنيم دا إ‬
‫ذمل اهيخ دىفنق املصدقب رتمجدا املدمححل احلن دف اهيمقمدقمل‬ ‫ملتي خء ومن أ‬
‫عن مقمل مندذ ع د املدنيب صدى اب عى د و دىخ فمدق نيد لء وهدمح مدق عدض أن‬
‫عى نق من املم قملا ارقمل ء املشدقمىا نيممحم دق‬ ‫يمحن ملنق اآلن اق أ نيخ اب‬
‫مج غ ين املوشم زقفاء فإنَ هذل املم قملا املنين ما مسؤومل ا زد ى عمح دض‬
‫عى ندددق لىدد ق إ فيىدددف ملتدددقت املنيدددقمل يدد و دد ىاٍ مميندددا ح دددث أنَ‬
‫املرتمجدد ا هددل املسددو املمحح دد إ إ ددال ا ددن اب املنيندد خ إ ذوي املىتددقت‬
‫ااخيىفددا إذ ال يدددن عوى ددغ ا دددن اب عدد و دد إ املنددقط ئ تدددري املىتدددا‬
‫املددمححل‬ ‫املنيم ددا إال ددقء وعى د فددال ش د عقيق د ل أهم ددا عممجددا صددمح‬
‫احلن ف مليوى غ ا ن اب عنيدق ء فلدالمل عدن ا يشدقا اإل دالم وااسدىمئ امل دمحم‬
‫يدقن‬ ‫ل شي أص قع اانيممحا ء واويالة أملسني خ ممق ني من امللموا‬
‫عممجا املمححل ملش حق ي خ إ عنيىخ ا ن خ وأحيقم ء وقصدامل مدغ بدم ي خ‬
‫مدمحن ف دقء ممدق نيد‬ ‫وامل ن ا ل عى املوالا امليت‬ ‫املس ق ا واململ قف ا‬
‫ن خ وعنيمض خ واحلقملدا هدذل‬ ‫ىخ‬ ‫ضنيف املرتمجا ووقمل ات سقمل ل عنيم ق‬
‫إ امل د عمحات امللددقملا وا فيددقا اانحمفدداء وال ددالما هلددخ إال يحصدد ن خ‬
‫املسنا واملسري املنومح ا ف مدق دن خ وذملد‬ ‫املصح حاء و شم صمح‬ ‫قملني‬
‫ال يخ إال من والل املرتمجا املصح حا ملتري املنقط ئ قملىتا املنيم ا‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫زمدق ال خيفد ادق ملرتمجددا دنَي و دريع صدى اب عى د و دىخ مدن حسددنقت‬
‫زددوري عددملري ل فددمحس املشددنيمحل املدديت عرت ددخ هلددق اعددمح ٌ هلددذا امل د ن املنين د خء‬
‫دمح امليمحح د وارددري واهلد ىء وع د م هلددخ زد مف د ٍ يقد ِخء‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫وع ودذ‬
‫وابدددخ ذملدد زىدد إال أنَ عممجدددا مما دددغ احلدد ث مل ردددظ ق هم دددا املددديت‬
‫داء ومللدنيف‬ ‫عسيح قء مل ىا ااؤ سقت امل قتما عى ممحضمحع املرتمجدا مدن‬
‫اٍ أومى‪.‬‬ ‫هلذا اامحضمحع من‬ ‫امل عخ ااقاي اامح‬
‫من ا ممحا اانيىمحما أن ع ا ااسىمئ ل هذا املنيصم مدن بدري املنيدمل فدمح‬
‫أع د ااهخ مددن املنيددمل ء وممددق ؤ ددف مل د أن زددملريا مددن خ ال ييىمددمحن قملىتددا‬
‫املنيم دا وال ف ممح دقء واملىتدا املنيم ددا ملتدا امل دمآن ء وملم ددق اأ دحن مدن سدديط غ‬
‫يقما امل مآن يقما حمف اء ملين ال يقا ف منيق ‪.‬‬
‫محل ‪ :‬إن عنيىخ املىتا املنيم ا ضموا ملي مسىخ د ا عىد ذملد ء‬ ‫وملذمل‬
‫نيمة امل ن و ف خ ‪.‬‬ ‫من امل ن ف ل اآلملا واملمحعق املذي‬ ‫ن ذمل‬
‫يققل ش خ اإل الم ا ن ع م ا ال اب‪" :‬وذمل أن املىسقن املذي اويدقال اب‬
‫ع د و د ملسددقن املنيددمل ف د ل د زيق د املني د و نيى د ملسددقن وددقس أ و قت د‬
‫د ا عىد عنيىدخ‬ ‫حمم صى اب عى و ىخء وهلذا محل‪ :‬نوتدل مليد أحد‬
‫ق املىسقن ا و "‪.‬‬ ‫املنيم ا أن ينيىم ق‬
‫مليددن حي د يح ددق شددل مددن ذمل د – زمددق أشددم ق – ال د مددن عف د ااسددىمئ‬
‫دد د ن خ وعنيىدد د م خ ا ددددقملا ا ددددخء اآلمددددم قمليمحح دد د واملنقه ددددا عددددن املشددددم ء وذملدد د‬
‫ال ي ع مغ من ال ف خ من خ ملتا امل مآن إال قملرتمجا إ ملتقع خ‪.‬‬

‫املمححل إ عممجدقت‬ ‫زمق أنَ ع م امل قم ذل اا ما املنين ما نيمض صمح‬

‫متمضددا أو ذات صددوتا هقا دداء عن د اانين د املشددمعل إ منين د ً بددري اانين د‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫ااددمااء ممددق يددمحن مل د أ دمٌ ددل ل ف ددخ اإل ددالم ملتددري ااسددىمئء وعطو ددق‬
‫مل وشم نيا ملىمسىمئ بري املنقط ئ قملىتا املنيم ا‪.‬‬ ‫شنيقتم اإل الم ع‬
‫زد هدذا ؤزد أهم دا املرتمجددا وعند خ احلق دا إمل ددقء وضدموا االمليفددقت‬
‫إمل ددق مددن يقود ااؤ سددقت املشددمع ا واملنيىم ددا مللددوط املرتمجددا وفددق يقمحاعد هق‬
‫نو دا ململ دقت مدن ااسدىمئ صد ق امل‬ ‫ينيىخ املىتدقت ا‬ ‫وأ س ق املصح حا وذمل‬
‫دق املدذي أااال اب دوحق‬ ‫ء و ق قمل ملىشم نيا عى و‬ ‫ملى نء ولق امل ملىني‬
‫َ ال د من مدن املتىدط ويقصد امليحم دف عىد أملسدنا اارتمجدئ بدري‬ ‫وعنيق‬
‫ااسىمئء أو بري اململ قت من خء وملىمح قت أحيقم اا قص ‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫حيخ عممجا املسنَا واملسري‬

‫إنَ حيدخ املرتمجددا خييىددف دقويالة املتددمض مددن املرتمجداء فنيند احلق ددا‬
‫إمل ق زمق همح احلدقل ل عممجدا املسدنا واملسدري املنومح دا ملتدمض املد عمح إ‬
‫اب عنيددق و ددقن امليمحح د وأحيددقم املشددمع ااط ددم زددقن حيم ددق فددمض‬
‫زفق ددا إذ امل د عمح إ اب عنيددق وا وددا ومددق ال دديخ املمحا ددض إال د ف ددمح‬
‫وا ددضء وال عدديخ اعددمح بددري املنددقط ئ قملىتددا املنيم دا إال رتمجددا املنصددمح‬
‫املشددمع ا هلددخء وإن زدددقن املتددمض من ددق دددقن حيددخٍ مسدديحض فييدددمحن‬
‫قملسددالم و ددمحلء وإن‬ ‫مسدديحوا زينيى د خ ااسددىخ اجل د ا دديحوقل املو د‬
‫زق دحن مدمٍ موددقح زممقزحدا ااسددىخ ا عامددل ىتيد زق ددحن املرتمجددا ل‬
‫ء و ل عى ذمل من املشمع ااط م أاملا زملري من ق‪:‬‬ ‫هذل احلقملا موقحا‬
‫عىد خ املصدال واملسدالم ملسدنا‬ ‫املم‬ ‫‪ 1‬إ‪-‬نَ اب وحق وعنيق إزق أا‬
‫ىتدقع خء زمدق يقدقل عد و د ‪{ :‬ﮖ‬ ‫يقمحم خ مل ف ممحهخ مماا اب دوحق‬
‫ﮗ ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ‬
‫ء ويققل عد و د ‪{ :‬ﭤ‬ ‫ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ}‬
‫ﭥ ﭦ ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬﭭﭮﭯ ﭰﭱ ﭲ‬
‫ﭳ}‬
‫‪-‬يقمحملد عنيدق ‪ { :‬ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ}‬ ‫‪2‬‬
‫هذا أممٌ حق ي خ ييق خ وعوي ي خ ق ف من أ د يقد حدمم عىد خ‬
‫دمحاز‬ ‫سوض ظىم خ مق مل ين حمممقملء زمق أنَ ف امل ٌ ضدمين عىد‬
‫املرتمجا إذ أنَ امليمحاا قملني ا ا ويق أمم اب أن عيى عى املنيدمل وهدخ ال‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫نيمفمحن املني ا ا ف ل ذمل اإلذن عى أنْ عيى عى خ قملنيم ا‪.‬‬

‫‪- 3‬مدق أوم د املوخددقاي عدن ا دن عَوَدقس اضددل اب عن مدق يقددقل‪ :‬أو دل أ دمح‬
‫ف قن ن حمل ((أَنَ هِمَيقْ اعق عَمْ ُمَق ِ ِ فِل اِوَا َا " ِيَمْ ُمَق ِ ِ " ُخَ اَعَق‬
‫حمَن امل َمحِ خء مِنْ‬
‫ِيِيَقلِ املنَوِلّ صَىَ املىَ عَىَ ْ ِ وَ َىَخَ فَ َمَأَلُ ِسْخِ املىَ امل َم ْ‬
‫مُحَمَ عَوْ املىَ وَاَ ُمحمل إِملَ هِمَيقْ ء وَ َق أَهْ املْيِيَقل عَنيَقملَمحْا إِملَ زَىِمَا‬
‫َمحَا َ ْننَق وَ َ ْنيُخْ))‪.‬‬
‫امل َالملا‪ :‬أَنَ املنَوِلّ صَىَ املىَ عَىَ ْد ِ وَ َدىَخَ زيدض إ هِمَيقْد ِقملىِسدقن‬ ‫و‬
‫املنيم ِددلء وملسددقن هِمَيقْدد اُومِددلّء فف دد إشددنيقا ِ َدد اعيمدد ل إ البدد مددق ل‬
‫املييقل عى من رت خ عن ِىسدقن ااونيدمحة إمل د مل ف مد ء واارت دخ اادذزمحا‬
‫همح امليَ ْم ُمقن‪.‬‬
‫‪- 4‬مق اوال أ مح هم دم اضدل اب عند يقدقل‪ (( :‬زَدقنَ أَهْد ُ املْيِيَدقلِ َ ْدمَ ُونَ‬
‫امليَمحْاَا َ ِقملْنيِوْمَا ِ َاِ وَ ُفَسِمُو َ َق ِقملْنيَمَ ِ َاِ َهْ ِ اإلِ ْالمِ فَ َقلَ اَ ُدمحلُ املىَد ِ‬
‫صَىَ املىَ ُ عَىَ ْ ِ وَ َىَخَ ال عُصَ ِيقُمحا أَهْ َ املْيِيَقلِ وَال عُيَذِ ُمحهُخْ وَيقُمحملُمحا‪:‬‬
‫{ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ} اآل ا))‪.‬‬
‫و د امل الملددا‪ :‬ويقدمحع املرتمجددا ل ع د املددنيب صددى اب عى د و ددىخ مددن‬
‫املني ا ددا إ املنيم ددا اون إ يددقاٍ مند صددى اب عى د و ددىخ أو زماهدداء د‬
‫محاز املرتمجا‪.‬‬ ‫أيقمَ ذمل ء و إيقماال صى اب عى و ىخ امل ٌ عى‬
‫أ مح ااوا ل نن عن زَ ْ ِ ْنِ َق ِدحنٍ يقدقل‪(( :‬أَمَمَ ِدل اَ ُدمحلُ املىَد ِ‬ ‫‪- 5‬مق أوم‬
‫صَىَ املىَ ُ عَىَ ْ ِ وَ َىَخَ أَنْ أَعَنيَىَخَ ملَ ُ زَىِمَقتٍ مِنْ زِيَقلِ َ ُمحاَ يقَقلَ إِ ِل وَاملىَ ِ‬
‫مَق آمَنُ َ ُمحاَ عَىَ زِيَق ِلءيقَقلَ فَمَق مَمَ ِل ِصْفُ شَ ْمٍ حَيَ عَنيََىمْيُ ُ ملَ ُ يقَقلَ‬
‫فَىَمَق عَنيَىَمْيُ ُ زَقنَ إِذَا زَيَضَ إِملَ َ ُمحاَ زَيَوْحنُ إِملَ ْ ِخْ وَإِذَا زَيَوُدمحا إِملَ ْد ِ‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫يقَمَأْتُ ملَ ُ زِيَق َ ُخْ))‪.‬‬

‫ن ق حن اضل اب عن نحمحل ىفظ ‪ :‬يققل ‪ :‬يققل ملل ا محل‬ ‫ويق واا عن ز‬
‫اب صى اب عى و ىخ‪(( :‬أرسن املسم ق ا ؟ ف ىدحن ‪ :‬الء يقدقل‪ :‬فينيىم دق‬
‫ع نق زيض ء فينيىمي ق ل ونيا عشم محمق))‬ ‫فإ‬
‫و د امل الملددا‪ :‬أنَ املددنيب صددى اب عى د و ددىخ أمددم ز د ددن ق ددحن عنيىددخ‬
‫املسم ق اء ف ل ذمل عى مشموع ي ق وا يحوق ق‪.‬‬
‫محاز عممجا احلد ث املنودمحي مدق ىد ارط دض املوتد ااي مدن‬ ‫‪- 6‬و ل عى‬
‫اعفدق ا مددا عىد إ قحددا املرتمجددا ل حد ث املددنيب صدى اب عى د و ددىخ‬
‫وأواممل و محاه ء واإلووقا عن مجىا ا ن وعفص ى ‪.‬‬
‫يققل املس محطل ل ع ا ض املدماوي‪ :‬ويقدقل مج دمحا املسدىف وارىدف مدن املطمحاتدف‬
‫نَ ذمل همح‬ ‫من خ ا تما ا ا نيا‪ :‬عمحز قانين ل مج ني إذا يقطغ اا اانين‬
‫أحمحال املصحق ا واملسىفء و د ل عى د اوا دي خ امل صدا املمحاحد‬ ‫املذي عش‬
‫ملفددقظ فيىفدداء ومددن ذمل د يقددمحل أ ددل ددني ار د اي اضددل اب عن د ‪ :‬زنددق‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫جنىس إ املنيب صدى اب عى د و دىخء عسد أن يدمحن عشدم فدمء سدمغ‬

‫احلد ثء فمددق منددق ا نددقن ؤا ق د ء بددري أن اانين د واحد ‪ .‬ومددق واوي عددن ا ددن‬
‫مسنيمحا وأ ل امل ااا ء اضل اب عن مق ‪:‬أ خ زق محا حي محن عن املدنيب صدى‬
‫مح هذاء أو شو ‪ .‬وزقن أ س اضدل اب عند‬ ‫اب عى و ىخ خ محملمحن‪ :‬أو‬
‫ددمحل‪ :‬أو زمددق يقددقل‪ .‬وعددن ا ددن عددمحن يقددقل‪ :‬زددقن إ ددماه خ املنخنيددل واحلسددن‬
‫ل‪(.‬‬ ‫واملشنييب عمحن قحل ث عى اانيق‬
‫‪ 7‬و‪-‬زمق د ارط دض املوتد ااي أ لدقمل اعفدق ا مدا عىد أنَ ملىنيدقمل نيند‬
‫ود املددنيب صددى اب عى د و ددىخء وملىسددقمغ محملد ‪ :‬أنْ ن د منيند ود ل‬
‫تري ملفن وبري املىتا املنيم اء وإذا وحن ذمل ص أنَ امل ص موا دا ود ل‬
‫وأمدددمل و د د إصدددق ا منيندددقل واميملدددقل ممح ود د ء اون إ دددماا فدددس ملفند د‬
‫وصمحاع‬
‫‪ 8‬إ‪-‬نَ اا صددمحا مددن امل د عمح فددغ ااخددقطوئ وعددذزريهخ وددق اب واعددمحع خ‬
‫إمل د ورددذ مهخ ممددق د اب عند وال حيص د ذمل د إال ىتددي خ‪ .‬وز ددف‬
‫ُميددن إوددما خ د مددن املنىمددقت إ املنددمحا وهددخ ال نيمفددمحن منينددقل وال‬
‫ف ممحن مماا اب من ؟!! فنيُىخ أ ال من عممجا عوئ ااماا وعمحضد هلدخ‬
‫حق اب وحق إذا مل ي سم هلخ عنيىخ ملتي واملنينق ا ق‪.‬‬
‫‪ 9‬إ‪-‬نَ املصحق ا اضدل اب عدن خ ادق بد وا دالا املنيادخ مدن فدقاس واملدموم مل‬
‫قعىمحهخ حي اعمحهخ إ اإل الم محا طا اارتمجدئء زمدق ل حد ث‬
‫وف د إوو دقا ااتددري اضددل اب عن د أنَ‬ ‫ُوَ ْددم ددن حَ َداَ اضددل اب عن د‬
‫نيود وا اب وحد ل أو‬ ‫املنيب صى املىَ عى و ىخ أمم ِ يقل اجملدمحس حيد‬
‫ؤاوا اجل اء وأنَ من يقي ااسىمئ صقا إ اجلنا ل نيد خ مل دم مملىد ق‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫يقددطء ز د ذمل د ملرتمجددقن زسددمىء واددق فيحددمحا املددوالا املنيام ددا اعددمحا‬
‫ىد ق‬ ‫قملىتدا املنيم دا وأمدموا املندقس ينيىم دق ومدن‬ ‫املنقس إ اب وحق‬
‫مددن خ اعددمحل ىتيد وأف مددمحل ااددماا قملىتددا املدديت ف م ددقء اون ي دريٍ مددن خ‬
‫ف ل ذمل عى مشموع ا عممجا املسنا مليمحم احلاا وعن طغ اانيذا ‪.‬‬
‫‪ 11‬إ‪-‬نَ املرتمجددا ال د من دق وال د مق ل هددذا امل مددقن ح ددث بم دا اإل ددالم‬
‫ىتيد ‪ .‬فدإن احلق دا ملىرتمجدا ضدموا ا وال ديخ ملىد اعل‬ ‫ومتس ز يقو‬
‫اعمح إال ذمل ‪.‬‬

‫يققل املشقفنيل‪ :‬ومدق و د مدن زيدو خ ف دمح متدنخ زىد ء و نوتدل ملإلمدقم أن‬
‫عمح من رتمج ‪.‬‬
‫ويقددقل ا ددن حاددم الدد اب‪" :‬وعىدد هددذا فمددن او د ل اإل ددالم أو أااا‬
‫امل د ومحل ف د َف ُددم عى د امل ددمآن فىددخ ف م د فَددال د س أنْ نيددمل مل د ملينيم ددف‬
‫أحيقم أو ملي محم عى احلُاَا ف و ف "‪.‬‬
‫وإذا قزت املرتمجا ل زالم اب املنين خء فامحازل ل ح ث املدنيب صدى‬
‫اب عى و ىخ‪.‬‬
‫يققل ا ن ع م دا الد اب‪ " :‬وأمَدق فقطودا أهد االصدطالح قصدطالح خ‬
‫وملتدددي خء فىد د س يدددمول إذا احيد د ج إ ذملد د ء وزق دددحن اانيدددق ل صدددح حا‬
‫ىتددي خ وعددمف خء فددإن هددذا‬ ‫زمخقطوددا املنياددخ‪ :‬مددن املددموم واملفددمس واملددرت‬
‫رت ددخ امل ددمآن واحلدد ث اددن حييددقج إ‬ ‫ددقت ء وحسددن ملىحق ددا‪ ...‬وزددذمل‬
‫عف م إ قل قملرتمجا‪ ".‬أ‪.‬هد‪.‬‬
‫ويققل أ لقمل‪ ":‬واملصحق ا اق ا يتنمحا عن املنحمح واحيقج إمل من ني هخ صقا‬
‫مملى ملىصحق ا ملن صد خ وزمدقل‬ ‫هلخ من امليالم ل يقمحا ئ املنيم ا مق ال مح‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫املصحق اء وزذمل صقا هلدخ مدن امليدالم ل أ دق املم دقل وأوودقاهخ مدق ال‬
‫مملى ملىصحق ا ن هذل و قت عطىض ملتريهق فيذمل زملري من املننم‬ ‫مح‬
‫واملوحدث احيدقج إمل د زددملري مدن اايد وم ن وا دديتن عند املصدحق اء وزددذمل‬
‫عممجددا امل ددمآن اددن ال ف م د قملنيم ددا حييددقج إمل د مددن ملتي د فقا د ا وعمز ددا‬
‫واوم داء واملصدحق ا اددق زدق محا عم دقمل ا ديتنمحا عددن ذملد ء وزددذمل زدملري مددن‬
‫امليفسري واملتم ض حييقج إمل زملري من املنقس واملصحق ا ا يتنمحا عن "‪.‬‬
‫يقددقل ش د خ اإل ددالم ا ددن ع م ددا ال د اب‪" :‬وهلددذا او د ل اإل ددالم مج ددغ‬
‫أصدنقة املنيادخ مدن املفدمس واملدرت واهلند واملصد قملوا وامل دم ومدن هدؤال مدن‬
‫قملرتمجدا ويقد يقد منق‬ ‫نيىخ املىسقن املنيم لء ومن خ من نيىخ مق فمض اب عى‬
‫أ عمحز عممجا امل دمآن ل بدري املصدال واملينيدوري زمدق عدمحز عفسدريل قعفدق‬
‫ملذمل فإن عممجا املييض املشدمع ا ومدن أهم دق عفق دري امل دمآن‬ ‫ااسىمئ"‬
‫امليم خ وشموح املسنا املنومح داء وزيدض املني قتد وا حيدقم أمدم ال د مند ء‬
‫د هددمح وايقددغ مشدقه ء إن مل ددخ د أهد املسددنا واالعوددقع يقدقم د أهد املو عددا‬
‫وااخقملفا‪.‬‬
‫وأمَق مق واا من ل املسىف ال خ اب عنيق من اطق دا ا عدق خ ف ُحمد‬
‫عىد مددن عنيىددخ وط ددخ وزيددق خ مم دق ال يددمحن ل عنيىم د منفنيدداء وأمددق مددق ل‬
‫املمححل عممجامل صح حا مليوى غ‬ ‫عنيىم منفنيا ملىمسىمئ زينيىم ملرتمجا صمح‬
‫ا ن اب عنيق و نا و صى اب عى و ىخء أو عنيىم ادق حييدقج إمل د اإلمدقم‬
‫مم املنيب صدى اب عى د و دىخء أو ادق‬ ‫زمق عنيىم ز اضل اب عنيق عن‬
‫حييقج إمل امل قضدل ملىفصد دئ ارصدمحمء وإ ودقت احل دمح ء ومدق أشدو ذملد‬
‫ممددق ع د عمح إمل د امللددموا ء ف ددمح وسددض احلق ددا إمل د ددئ وا ددض عى د املنيددئ‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫وامليفق ا أو مسيحضء أو موقح‪.‬‬

‫ة امل عمح إ اب عنيدق ء وزدذمل املشد ن‬ ‫و ذا يوئ ملنق و محل املرتمجا‬

‫ل زدد مددق حييددق ج إمل دد زرتمجددا املدد عمحى واجلددمحال عن ددق واملش د قا و ددمح‬
‫ذمل ‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫املسنا واملسري‬ ‫ضمحا ط املرتمجا املصح حا ملنصمح‬

‫املرتمجددا هددل املينيددوري عددن منيند منيددئ ل املىتددا ا و (هددل املىتددا ااص د ا) إ‬
‫املىتا اململق ا وهل (املىتا اهل ة) أي أنَ املرتمجا هدل املينيدوري عدن فيدم واحد‬
‫أو ع أفيقا محا طا امليىمدقت وع دمحم عمى دا املرتمجدا هدذل عىد عنصدم ن‬
‫مرتا طئ وهمق‪:‬‬
‫‪ -1‬املنينصدم ا ول‪ :‬هدمح اانيند املدذي عنطدمحي عى دق امليىمدقت ل املىتدا اهلد ة‬
‫أي منين عى امليىمقت‪.‬‬
‫‪ -2‬املنينصددددم اململددددق ل‪ :‬هددددمح امليىمددددقت ل املىتدددديئ ااصدد د ا واهلدد د ة و نيددددين‬
‫قمليىمدددقت هندددق عمز ودددا اجلمدد وضدددمول املفصدددقحا واملوالبدددا مدددن ع دددقال‬
‫محاع املىتا‪.‬‬ ‫وعنقيقتم وعمحاز وع‬
‫شموط املرتمجا‪:‬‬
‫قس املنيقم ل اويالة املنيىمق ل شموط املرتمجدا هدمح‪ :‬هد املرتمجدا مدن‬ ‫إنَ ا‬
‫اويىف املنيىمق ل ذمل عى يقمحملئ‪:‬‬ ‫قل املموا ا أو من ق املش قا ء ف‬
‫امل محل ا ول‪ :‬أ َن املرتمجدا اوا داء وهدمح مدذهض أ دل حن فدا وأ دل مح دف وامل دمحل‬
‫اململق ل عند ااقملي داء واوا دا عند احلنق ىداء ويقدقل اجلم دغ ق ديحوقل املنيد ا‬
‫اون اشرتاط ‪.‬‬
‫امل محل اململق ل‪ :‬أنَ املرتمجا ش قا و شرتط هلق شرتط ل املش قا ء وهدمح مدذهض‬
‫املشقفنيلء واحلنق ىاء واوا ا عن ااقملي اء ويقمحل حمم ن احلسن وزفدم مدن‬
‫احلنف ا‪.‬‬
‫وامل محل ا ول همح املذي نين نق هندق ل دقل عممجدا املسدنا واملسدري املنومح دا إذ أنَ‬
‫املرتمجدددا عق نيدددا ادددق عُممجدددحن عندد ء فدددإن زق دددحن مدددن دددمحع املموا دددا فحيم دددق‬
‫حيم ددقء وإن زق ددحن مددن ددمحع املش د قا فيددذمل ء وموحملنددق هنددق ل عممجددا‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫املسنا واملسري وهل من قل املموا ا زمق همح ظقهم‪.‬‬

‫وإذ يقىنددق د نَ عممجددا املسددنا واملسددري املنومح ددا مددن يقو د املموا ددا ف دال د أنْ‬
‫عيمحن ملومحطا شموطٍ مني نا رطمحا املرتمجا املتري منلدوطا وقصدامل أنَ‬
‫املدمححل فيدقن ال د مدن عدمحافم نيدا‬ ‫اارتمجا هل صمح‬ ‫هذل املنصمح‬
‫املشموط‪.‬‬
‫وعن سخ شموط املرتمجا إ ع أيقسقم‪:‬‬
‫امل سخ ا ول‪ :‬املشموط ااينيى ا ذات اارت خ‪.‬‬
‫امل سخ اململق ل‪ :‬املشموط ااينيى ا ذات املرتمجا‪.‬‬
‫امل سخ اململقملث‪ :‬امللمحا ط املشمع ا ملىرتمجا‪.‬‬

‫أوالمل‪ :‬امل سخ ا ول‪ :‬املشموط ااينيى ا ذات اارت خ‪:‬‬

‫أ ‪ -‬شموط اارت خ مح ٍ عقم‪:‬‬
‫‪ - 1‬أنْ يمحن مسدىمقمل دال ودالة نَ امليفَدقا فد خ عد ا ٌ ملىمسدىمئ ف د‬
‫ص ون اجلنق ا ل ممل هدذاء ويقد و د ت مدن خ ل نيدا املرتمجدقتء يقدقل‬
‫املىَد د عنيدددق ‪ { :‬ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ‬
‫ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛﮜ ﮝ‬
‫أي ال ُ َصِمُونَ ل إفسقا أممحازخ‪.‬‬ ‫ﮞ ﮟ}‬
‫د وعنيدوري عدض عى د أن‬ ‫‪ - 2‬أنْ يدمحن عد المل قالعفدق إذ أنَ اارت ددخ أاا‬
‫ددؤاي وا و د ل د املفيددم ا صددى ا مددن املىتددا ا ص د إ املىتددا ا وددمى‬
‫وأمق ا‪.‬‬ ‫ي إوال‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫‪ - 3‬أ ْن يدمحن عدقيقالمل دال ودالة إذ اوا دا بدري املنيقيقد بدري م ومحملدا فيددذا‬
‫عممجي ‪.‬‬
‫‪ - 4‬أنْ يددمحن قملت دقمل عن د مجددقهري املنيىمددق ء فددال ُع ْو د عممجددا املصدديب وملددمح‬
‫زقن مم امل يقو ىمحب ‪.‬‬
‫‪ - 5‬أنْ يددمحن اارت ددخ مددن ذوي امليخصددتم محضددمحع املرتمجدداء فنيى د مددن‬
‫مرت خ املسنا واملسري املنومح ا أن يمحن عقافقمل صمحل امل ن ويقمحاعد ل املنيقمدا‬
‫دددو املنيمددمحم واملشدددممحلء عقاددقمل نيندد‬ ‫ددا من دددق واملنيمى ددداء وملددمح عىدد‬ ‫املني‬
‫د أاى‬ ‫ء يققطنيدقمل‬ ‫احل ث من ح ث املىتداء ومدن ح دث مدماا اادموي عند‬
‫منيند املىفددظ املددذي ىتد ء و د من مددن عتد ري اانين د املددذي د دديتري احليددخء‬
‫وهددذا ااودد ل شددمط امللددوط املددذي شددرتط ل ااوي احلدد ث املصددح‬
‫زمق ذزمت زيض مصطى احل ث‪.‬‬
‫يقددقل ارط ددض املوتدد ااي‪" :‬واملصددحق ا أا ددقل املىسددقنء وأعىددخ ارىددق نيددق ل‬
‫محف دقمل مددن امل مل د ء انيددمفي خ ددق ل‬ ‫امليددالمء ومل يمح ددمحا محملددمحن ذمل د إال‬
‫املموا ا عى اانين من ارطم"‪.‬‬
‫سيط غ املينيدوري‬ ‫‪ - 6‬أنْ يمحن اارت خ مي نقمل ملىتيئ اارت َخ من ق وإمل ق حي‬
‫ق د قت وأصدمحل‬ ‫عن هذل اانيدق ل عنيدوريامل ايق دقمل و يدمحن عىد ااا دا عقمدا‬
‫ز ملتا زمنيمفا امل محاعد املنحمح دا واملصدمف اء ومنيمفدا اجلمد واافدماات‬
‫يمين اارت خ من وضغ اجلم واافماات ممحضدني ق‬ ‫ومنيق ق اايني ا ء حي‬
‫اانق ددض عماف دقمل ق ملفددقظ وم قص د هقء وددوريامل ددق حي د منيق ددقء صددريامل‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫َ د إذا مل يددن ميمين دقمل مددن ذمل د ع د َ عى د أن‬ ‫ددقا م امليفددقوت ن ددق‬
‫رت خ عممجامل صح حا ُنيمحَل عى ق‪.‬‬
‫املددذهن نَ املرتمجددا عم د ٌ‬ ‫‪ - 7‬أن يددمحن اارت ددخ بددري من د عج وال مشددمح‬
‫ع ىددل عىمددلء ف نوتددل عىدد اارت ددخ أ ْن دد م عىدد املرتمجددا وهددمح صددح‬
‫املذهنء ني امل عن امليشمح ل‪.‬‬
‫ل ‪ -‬ل شموط اارت خ ل املرتمجا املشف ا املفمحا ا مح ٍ وق ‪:‬‬
‫‪ - 8‬أن يددمحن اارت دددخ ضددق طقمل و ددقملء فددال عُ ودد عممجددا ااتفدد املدددذي ال‬
‫لوط زالم املطمفئ اارت َخ ن مقء وال حيسن امليى ل عن مدقء وقصدامل ل‬
‫املرتمجا املشف ا املفمحا ا فرتمجا من ال ضوط مل عفلل إ ارطد ل دقن‬
‫منين ااماا من املسنا أو املسري ‪.‬‬
‫‪ - 9‬أن يمحن اارت دخ قط دقملء وهدذا ل املرتمجدا املشدف ا املفمحا داء املديت ال‬
‫يددن املرتمجددا ف ددق عددن طم ددق املييق دداء فددإن زق ددحن املرتمجددا وط ددا‬
‫واارت ددخ حيسددن ق وعددمحفمت املصددفقت ا وددمى بددري املسددمغ واملنطددق صددححن‬
‫املرتمجا‪.‬‬
‫نيدقملء أو يند املسدمغ مح د ىاٍ أودمىء وهدذا ل‬ ‫‪- 11‬أن يمحن اارت خ‬
‫املرتمجددا املشددف ا املفمحا دداء زمددق دوق ل اشددرتاط املنطددقء أمَددق إذا زددقن‬
‫َ ال حق دا إ املسدمغ‬ ‫رت خ عن طم ق املييق ا فال ُشرتط املسمغ ملذمل‬
‫ح نئذٍء وعى ‪ :‬فال عُ و املرتمجا املشف ا من ا صخ‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫امل سخ اململق ل‪ :‬املشموط ااينيى ا ذات املرتمجا‪.‬‬

‫املسددنا واملسري ءوقص دامل ا ملفددقظ‬ ‫‪ - 1‬أال هني د املرتمجددا د المل عددن صددمح‬
‫امليت عنيو ق ق املشقاع زق اع ا وا ذزقاء وحيسن زيق ي قملىتا املنيم ا‬
‫َدد د عددددض ط دد د ىفندد د املنيم ددددل مددددغ امل دد د ا‬ ‫جبق ددددض املددددنتم اارت ددددخ‬
‫قن منينقل‪.‬‬ ‫واال يطقعاء وإزق املتمض من عممجي‬
‫‪ - 2‬أن عيمحن املرتمجا مطق دامل صدى قء إذ املمحا دض ل املرتمجدا أن عيدمحن‬
‫وم قص لء فمدن ا مق دا‬ ‫صمحا مطق ا ملألص اارت خء واف امل جبم غ منيق‬
‫يقاء اون ز قا ٍ وال صقن‪.‬‬ ‫أن عسقو‬

‫أ س املرتمجا‪:‬‬
‫‪ - 1‬مما نيا املنتم اارت خ ني اال ي ق من املرتمجاء وذمل ادق ملىمما نيدا مدن‬
‫املددمحح ئ املييددقل واملسددناء ومددق مل د‬ ‫أهم ددا قملتددا وقصددا ل عممجددا صددمح‬
‫عنيىق ق حيقم املشمع ا زقملسري املنومح ا‪.‬‬
‫‪ - 2‬ا و ملىمرت خ أنْ وئ ملىسقمنيئ أنَ هدذا منيند احلد ث مل دوئ هلدخ أنَ‬
‫هذل املرتمجدا مل سدحن عممجدا حمف داء وإزدق هدل عممجدا منينمح داء ف د نياد‬
‫البا املىفظ املنيم ل‬ ‫املىفظ بري املنيم ل عن إااا‬
‫د‬ ‫‪ - 3‬هنق من ا حقا ث مق نوتل امليحمز عن عممجي واملمحيقف عند ل‬
‫حددذا زق حقا ددث املدديت ينيو د ىفن ددق ممل د أحقا ددث ا ذزددقا وا اع ددا‬
‫و محهقء ومق زقن من محامغ زىم صى اب عى و ىخ‪.‬‬ ‫وامليش‬
‫عى إميقن اا ق الت دئ امليىمدقت‬ ‫‪ - 4‬اإلاقم مل قفا املىتيئ زل س‬
‫واانيددق ل ل زىيددق املىتدديئ املدديت عيفددق واململ قفددا املدديت ن د من ددق وإمل ددقء فددملخ‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫صددمح ٌ مرتمجددا صددنيض عى د أه د املىتددا ف ددخ اا صددمحا من ددقء وإنْ زق ددحن‬

‫صح حا عى ااسيمحى املىتمحي‪.‬‬
‫‪ - 5‬مق زمحن اا صمحا من زالم املدنيب صدى اب عى د و دىخ ملفند ومنيندقل‬
‫ملىينيو زق ذزقا اان و ا وا اع ا ااد محا ل املصدال ء مندغ مدن عممجيد‬
‫عن ق‪.‬‬ ‫ملى قاا عى املنيم اء و قزت عممجي ملىنيق‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫أهم ا ف املىتا ل املرتمجا‬

‫حيي ف املىتا أهم ا قملتا ل صحا وايقا املرتمجداء وقصدامل مدغ ب دقل ا و د‬
‫املوالب ا واال ينيقاات املىفن ا ل زملري من املىتقت بري املنيم دا ممدق يقد دؤاي‬
‫ددق إ إودداللٍ ظددقهمٍ ل املرتمجدداء ومددن هنددق زددقن ال د أن دد ا‬ ‫اجل دد‬
‫اارت خ ف ملتا احل ث املنومحي مل يمحن عقاقمل ماا املشقاع فد رت خ املدنتم مدن‬
‫ح ثٍ أو ري صمحاع امليت أاااهق املشقاع احلي خ‪.‬‬
‫يققل املشّقطيبّ‪ :‬ملىمتا املنيم ّا ‪ -‬من ح ث هل أملفقظ ااملما عى منيقن ‪ -‬نمان‪:‬‬
‫ددا زمح ددق أملفقظدقمل وعودقاات مطى دامل ااملمدامل عىد منيددقن مطمى دداء‬ ‫أحد همق‪ :‬مددن‬
‫وهل امل ّالملا ا صى ّا‪.‬‬
‫د ا زمح ددق أملفقظدقمل وعوددقاات م ّد ملء ااملمدامل عىد منيددقن وقامداء‬ ‫واململّدق ل‪ :‬مددن‬
‫وهل امل ّالملا امليّق نيا‪.‬‬
‫فقجل دا ا و ‪ :‬هددل املمدديت شددرت ف ددق مج ددغ ا ملسددناء وإمل ددق عني ددل م قصد‬
‫يتمّ مّا اون أومىء فإ ّ إذا حص ل املمح دمحا فنيد مل د‬ ‫ااييىممئء وال‬
‫مملالمل زقمل قمء خّ أااا ز ّ صقحض ملسقن اإلووقا عدن ز د قمل دقمء عد عّ ملد‬
‫مق أااا من بري زىفا‪.‬‬
‫ومدن هدذل اجل ددا يدن ل ملسدقن املنيددمل اإلوودقا عدن أيقددمحال ا وّملدئ ‪ -‬مممددن‬
‫مل سمحا مدن أهد املىمتدا املنيم ّدا ‪ -‬وحيق دا زالم دخ ‪ .‬و يد عّ ل ملسدقن املنيادخ‬
‫حيق ا أيقمحال املنيمل واإلووقا عن قء وهذا ال إشيقل ف ‪.‬‬
‫وأمّق اجل ا اململّق ا‪ :‬ف ل املميت خييتمّ ق ملسقن املنيدمل ل عىد احليق دا وذملد‬
‫يلدل ل هدذل اجل دا أمدمحاامل وقامدامل ملدذمل اإلوودقاء‬ ‫اإلووقاء فإنّ زد ّ ود‬
‫ء و فدس اإلوودقاء ل احلدقل وااسدق ء‬ ‫وسض ااخ ء وااخ عن ء وااخ‬
‫ىمحل‪ :‬من اإل لقح واإلوفق ء واإلعقزء واإلطنقلء وبري ذمل ‪.‬‬ ‫و محع ا‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫وذمل أ ّ ع محل ل ا ي ا اإلووقا‪ :‬يققم ز إن مل عين خّ عنق ا دقاخ عند ء‬

‫قر ‪ .‬فإن زق حن املنينق ا دقاخ عند يقىدحن‪ :‬ز د يقدقم ‪ .‬ول دمحال املسّدؤال‬
‫أو مق همح مند ّل عىد اان ملدا‪ :‬إنّ ز د امل يقدقم‪ .‬ول دمحال اانيدم مل قمد واملىمد إنّ‬
‫قم ‪ :‬يقد يقدقم ز د ء أو ز د‬ ‫ز امل يققم‪ .‬ول إووقا من يمحيقمغ يق قم ء أو اإلووقا‬
‫يق يققم‪ .‬ول امليّني حن عى مدن نيدم‪ :‬إ ّمدق يقدقم ز د ‪ .‬دخّ يندمحّع أ لدقمل وسدض‬
‫عنين مد أو ر دريل ‪ -‬أعدين ااخد عند ‪ -‬ووسدض املينق دا عند وامليّصددم‬
‫ء ووسض مق ص ل مسق اإلووقاء ومق نيط م يل احلقلء إ بدري‬
‫ذمل د مددن ا مددمحا املمدديت ال يددن حصددمهقء ومج ددغ ذمل د ااتددم حددمحل اإلووددقا‬
‫قمل ددقم عددن ز د ‪ .‬فممل د هددذل امليّص دمّفقت املمدديت خييىددف منين د املي دالم املمحاح د‬
‫وسددو قء مل سددحن هددل اا صددمحا ا صددىلّء وملينّ ددق مددن ميمّالع د وميمّمقع د ‪.‬‬
‫و طددمحل املوددقع ل هددذا املنّددمحع حيسددن مسددق امليددالم إذا مل يددن ف د منيددم‪.‬‬
‫و ذا املنّمحع اململّق ل اويىفحن املنيوقاات وزدملري مدن أيققصد تم امل دمآنء ّد د عل‬
‫مسق امل صّا ل نيا املسّمحا عى و ء ول نيل ق عى و ٍ آومء ول قململدا‬
‫عى و ٍ قملثء وهيذا مق ع دمّا ف د مدن اإلوودقاات ال وسدض املنّدمحع ا وّلء‬
‫إالم إذا يحن عن نيا امليّفقص ل نياء و تمّ عى ل نيا‪ .‬وذمل أ لقمل‬
‫ايقيلقل احلقل واملمحيقحن { ﰖ ﰗ ﰘ ﰙ ﰚ}‬ ‫ملمح‬
‫وإذا وحن هذا فال ين ادن اعيد هدذا املمح د ا ودري أن رت دخ زالمدقمل مدن‬
‫امليالم املنيم لّ يالم املنياخ عى حقلء فلدالمل عدن أن رت دخ امل دمآن و ن د‬
‫إ ملسقن بري عم دلّء إالم مدغ فدمض ا ديمحا املىمسدق ئ ل اعيودقال ع ندقملء زمدق‬
‫إذا ا يمحى املىمسقن ل ا ينيمقل مق ع ّم متمل ى و محل‪.‬‬
‫فددإذا وددحن ذمل د ل املىمسددقن اان ددمحل إمل د مددغ ملسددقن املنيددملء أميددن أن رت ددخ‬
‫أحد همق إ اآلوددم‪ .‬وإ ودقت مملد هددذا مح د د ّن عسددري د ّامل‪ .‬وا ّمددق أشددقا إ‬
‫شددل مددن ذمل د أهد اانطددق مددن امل د مق ء ومددن حددذا حددذوهخ مددن ااي د وّم نء‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫وملينّ بري زقة وال متن ل هذا اا قم‪.‬‬

‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫مسؤومل قت اارت خ املشمع ا وا واليق ا هقل املنتم اارت خ من املسنَا‬

‫واملسري‬

‫نَ املرتمجددا ل أ ق د ق مسددؤومل ا أواليق ددا عن مددا مددن ح ددث عممجددا املددنتم‬
‫اارت خ من ملتاٍ إ ملتاٍ أومىء فإذا مق اوط اارت خ ل عممجا وصفا طو دا أو‬
‫عشخ تمء أو أوط ل عممجا يقق مح اء أو ل عممجدا عسديم ا ل اا د ان أو‬
‫ق د د ا ومدددق ددديامل مدددن عفسدددري ودددقطئ ل اامحا دددق‬ ‫دددمحلء أو ل عممجدددا‬
‫وبريهقء وعنيندخ هدذل ااسدؤومل ا وعىد ارطدمحا عند مق يدمحن املدنتم اارت دخ‬
‫ا صد اململدق ل مدن أصدمحل املشدمع احلن دف ا مدم املدذي دوئ مسدؤومل ا املرتمجددا‬
‫ووطمحا ش ق‪.‬‬
‫ض هدقل ا ند ح دث ددمحم‬
‫دوئ أهم دا مددق دمحم د اارت دخ مدن وا د ٍ‬ ‫زد ذملد‬
‫رتمجدا املسددنا واملسدري املنومح دداء مليوى ت دق إ املنددقط ئ تدري املنيم ددا مسددىمئ‬
‫اب عنيدق ء يقدقل عنيدق ‪{ :‬ﭼ‬ ‫زق محا أو بري مسىمئء فى ز م املد اعل إ‬
‫ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ}‬
‫اب د ي ملتداٍ زق دحنء ويقدقل عنيدق ‪{ :‬ﮀ ﮁ‬ ‫واآل ا عقمَدا ل زد مدن اعدق إ‬
‫ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ}‬
‫ويققل صى اب عى و ىخ‪(( :‬فَمحَاملىَ ِ َ ْن َ ْ ِيَ املىَ ُ ِ َ اَ ُالمل وَاحِ ًا‬
‫وَ ْمٌ ملَ َ مِنْ أَنْ َيُمحنَ ملَ َ حُمْمُ املنَنيَخِ)) ‪.‬‬
‫ويققل صى اب عى و ىخ‪ (( :‬مَنْ اَعَق إِملَ هُ ًى زَقنَ ملَ ُ مِنْ ا َ ْمِ مِملْ ُ أُ ُمحاِ‬
‫مَنْ عَوِنيَ ُ ال َنْ ُتمُ ذَملِ َ مِنْ أُ ُمحاِهِخْ شَ ْئًق وَ مَنْ اَعَق إِملَ ضَالملَاٍ زَقنَ عَىَ ْ ِ مِنْ‬
‫اإلِ ْخِ مِملْ ُ آ َقمِ مَنْ عَوِنيَ ُ ال َنْ ُتمُ ذَملِ َ مِنْ آ َقمِ ِخْ شَ ْئًق))‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫فى حيسددض ذمل د ء ومل ددي ن عمى د بق ددا اإلع ددقنء طىو دقمل ملأل ددم مددن اب عنيددق ء‬
‫د مأ‬ ‫و ني د امل عددن املي صددري ل هددذل ا مق ددا املنين مددا إذ عددن طم ددق عممجي د‬
‫و سمغ املنقس املسنا واملسري املنومح ا امليم ا‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫مسؤومل ا اارت خ املشمع ا هقل املرتمجا‪:‬‬

‫م وااملمح ا عن اب عنيق ء ومدق حيصد‬ ‫وق قن مق ملىمرت خ امجسن من ا‬
‫محا املنين ما إنْ همح أحسن املن ا واملنيم ء أمَق إذا أو َ دقملنتم اارت دخ‬ ‫مل من ا‬
‫فال خيمحل من حقملئ‪:‬‬
‫ا ول‪ :‬أنْ يمحن ارى قهقمل عن يقصمحاٍ ل عىم وو ع ل جمقل املرتمجداء‬
‫ٌ من قملرتمجا املصح حا ااسيمحف ا قملشموط‪.‬‬ ‫ف ذا‬
‫ري ل أاا مدق عدض عى د أاا لء مدغ‬
‫اململق ل‪ :‬أ ْن يمحن ارى قهدقمل عدن ع صد ٍ‬
‫متين من إعطق املدنتم ح د امليقمد ل عممجيد إ املىتدا ا ودمىء وهدذا‬
‫بلٌ وعفم ط‪.‬‬
‫وال ش أ َن اجلقهد واافدمِط زالهمدق مسدؤو ٌل عدن إ دق ع وعفم طد ء‬
‫وعيمن إ ق ع مق من و ئ‪:‬‬
‫ا ول‪ :‬نق ي مق عى املنتم املشمعلء املذي همح ق ل مصقاا امليشم غء و دذا‬
‫فقجلنق ا عى املشمع فس ء يحم ف صمحص ء وإفسقا منينقل‪.‬‬
‫منين بري اانين اادماا مدن املشدقاعء ول هدذا‬ ‫اململق ل‪ :‬اإل ق إ ارىق ن‬
‫على ٌ هلخء وبلٌ وو ق ا‪.‬‬
‫و رتعض عى هذا املنمحع من املرتمجا اآل قا اآلع ا‪:‬‬
‫َ ق مون اٌ إمَق عى اجل ء وإمَق‬ ‫‪ -1‬طالن هذل املرتمجاء وع م اعيوقاهق‬
‫قط ف مح قط ‪.‬‬ ‫ء ومق ين عى‬ ‫قط ٌ ال ع‬ ‫عى املي صريء وز ذمل‬
‫‪ -2‬عشدددمح املشدددمع وأحيقمد د املسدددمحاء و ىد د ملىندددقس عىد د بدددري و د د‬
‫املصح ‪.‬‬
‫‪ -3‬ويقمحع اارت خ ل منيصد ٍا قملتدا ر ق يد هدذل ا مق دا املنين مداء وعنيم لد‬
‫‪{ :‬ﭧ ﭨ‬ ‫املمحااا ل صمح ٍ زدملري ز محملد عنيدق‬ ‫فس ملىمحع املش‬
‫ﭩﭪ ﭫ ﭬﭭ ﭮﭯ ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ﭵ ﭶﭷ ﭸ ﭹ‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫ويقمحملد عنيدق ‪{ :‬ﯯ ﯰ ﯱ‬ ‫ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭾ ﭿ ﮀ}‬

‫ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ}‬
‫ف دذل‬ ‫دىخ‪ (( :‬مَنْ زَذَلَ عَىَلَ فَىْ َيَوَمحَأْ مَ ْنيَ َلُ مِنْ املنَقاِ)) ‪.‬‬ ‫ويقمحمل صى اب عى و‬
‫وملئد املدذ ن حمفدمحا زيدقل اب‬ ‫وبريهق ع ل عى وع اب عنيدق‬ ‫املنصمح‬
‫قمليت ري ز قا مل و صقملء زمدق ل اآل دا ا و ء وهدمح مدق أح د اارت دخ اجلقهد‬
‫املسددنا واملسددري املنومح دداء واملددحن اآل ددا اململق ددا عى د رددم خ‬ ‫واافدمَط ل صددمح‬
‫امل محل عى اب تري عىخء و قن أنَ ز مدق محملد اادم أو فنيىد فإ َد مسدؤولٌ‬
‫عن ء واارت خ اجلقه أو اافمَط يققت ٌ عى اب تدري عىدخء زمدق الَ احلد ث‬
‫عى مدن زدذل عىد املدنيب صدى اب عى د و دىخء ومدن‬ ‫عى املمحع املش‬
‫ط ل عممجيد ف د‬
‫عدم خ يقمحملد صدى اب عى د و دىخ وهددمح قهد ٌ د ء أو مفدم ٌ‬
‫زذل عى املنيب صى اب عى و ىخ‪.‬‬
‫املشددمع ا زقملسددنا أو‬ ‫ز د ذمل د وبددريل د ل عى د وطددمحا عممجددا املنصددمح‬
‫ددق أو‬ ‫ىد‬ ‫املسددري املنومح ددا عممج دامل وقطئدداء و ددمح عقيقوددا اا د م عى ددق مددغ‬
‫عفم ط ف ق‪.‬‬
‫املشمع ا‪:‬‬ ‫املني مح ا اارتعوا عى وط اارت خ ل عممجا املنصمح‬
‫د مدن‬ ‫ء وزفد‬ ‫املمحع املش‬ ‫‪ -1‬إ خ اارت خء وعنيم ل ملنفس ملنصمح‬
‫ع مح ا‪.‬‬
‫‪ -2‬احلام عى ء ومنني مدن م اوملدا م ندا املرتمجداء افنيدقمل ملىلدما املنيدقم عدن‬
‫املنقس‪.‬‬
‫عن ا دمحل اب صدى اب‬ ‫‪ -3‬عني مل من يقو وملل ا ممء ملماع عن أنْ ن‬
‫عى و ىخ منين ً بري صح ‪.‬‬
 ‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫ارقمتا‬

‫‪ ‬وصدد ا اارت ددخ ااسددىخ ي ددمحى اب عدد و دد ء ومددن ع ددمحى اب عنيددق‬

‫َ ددق‬ ‫ردمي املصدمحال ل عممجدا زدالم املم دمحل صدى اب عى د و دىخ‬
‫عوى غ عن اب عنيق وعمحيق غٌ عن ‪.‬‬
‫ب عنيق واايق نيا ملم محل اب صى اب عى و ىخ‬ ‫‪ ‬ر ق اإلوال‬
‫َ مدق شدمطق يقودمحل املنيمد و د و مق ال يقودمحل ي دمحعٍ مدن امل دملء ومددن‬
‫املسدنا واملسدري‬ ‫املنيم املصقب رمي امل يقا واملصمحال ل عممجا صدمح‬
‫املنومح ا‪.‬‬
‫ف مددق ددمحم د اارت ددخ مددن عممجددا صددمح‬ ‫‪ ‬ر ددق ا مق ددا واملص د‬
‫ل‬ ‫د اا ا مق ددا واملص د‬ ‫املسددنا واملسددري املنومح دداء ف د أمددم اب عنيددق‬
‫امل محل واملنيم ء واارت خ عن املشقاع مدن أواتد مدن شدمى خ ا مدم دذمل‬
‫نَ املرتمجا أزملم وفق ً من بريهقء فد مين أن وىد ق املتدل وو ق دا‬
‫ا مق دا أزملددم مددن بريهددق إذ إميق د أن دمحل مددق شددق ء وحيددمة مددق‬
‫نيد ء مليدمحن‬ ‫أااا مي زقن بدري صدقا وال أمدئء أو زدقن دقهالمل‬
‫حمَ د مسددؤومل ا‬
‫املرتمجددا ال نيمف ددق إال املنددقاا مددن املنددقسء فددقارت خ يق د ُ‬
‫دم املنيند خء ومدن‬ ‫زدقن ملد ا‬ ‫عنم ء فإن أاى ا مق دا وامليد م املصد‬
‫‪.‬‬ ‫يقصَم أو فمط عمض فس ملىمحع املش‬
‫‪ ‬عددض عىدد اارت دددخ أن ددديخ دددقملنيىمحم املدديت عني ندد عىدد امل دددقم نيمدد‬
‫املرتمجددددا عىدد د أزمدد د و دد د زددددقملي وا قملنيمدد د املشددددمعل وأصددددمحمل‬
‫ومصددددطىحقع ء ومنيمفددددا امل محاعدد د ل أ ددددق اب وصددددفقع ء ومنيمفددددا‬
‫اامحضددمحع املددذي م د عممجي د وف مدد متقم دقملء مددغ إع ددقن مددق شددرتط ل‬
‫اارت خ من املشموط امليت ذزمت ل هذا املوحث‪.‬‬
‫املسنا املنومح ا‬ ‫‪ ‬امليملوحن ف مق رتمج من صمح‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫س ممز ملرتمجا املسنا واملسري املنومح ا عىد و د ارصدمح ء‬ ‫‪ ‬ع‬

‫ما نيدددا املنسدددخ‬ ‫وملسدددقتم املنيىدددمحم املشدددمع ا عىد د و د د املنيمدددمحمء عنيند د‬
‫ااطومحعا اارتمجاء وعممجا زيض املسنا واملسري املنومح ا حسض أهم ي دق‬
‫وأوملمح ي ق‪.‬‬
‫املددمححل‬ ‫‪ ‬ضددموا احلددذا واملينودد مددن عممجددقت ااسيشددميقئ ملنصددمح‬
‫ووقصامل املسدنا واملسدري املنومح داء ومما نيدا عىد املرتا دخ و دقن أوطق هدق‬
‫عىد مسدديمحى ا يشددقاهق مليددل ال علددى عىد املرتا ددخ املتددري ممح محيقددا ا ددن‬
‫اإل الم احلن ف‪.‬‬
 ‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫ف مس ااصقاا وااما غ‬

‫اسم املرجع‬ ‫م‬

‫امل مآن املنين خ‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫اإلحيقم ل أصمحل ا حيقم ملنيىل ن حمم اآلم ي ‪ -‬عنيى ق املش خ عو املمزا عف فدل‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ااييض اإل المل ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1412‬هد‪.‬‬
‫أال امل لق أو امل اا ااننمحمقت ل ا يقل ا واحليمحمقت ملى قضل ش قل املد ن إ دماه خ‬
‫ددن عو د اب اانيددموة ددق ن أ ددل امل د م ‪ -‬ر ددق حمم د عو د امل ددقاا أل د عطددق ‪ -‬ااا‬ ‫‪3‬‬
‫املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت املطونيا ا و ‪1417‬هد ‪1987‬م‪.‬‬
‫ددل املنيوددقس أل د ددن إ ددماه خ املسددمو ل ‪ -‬ااا املوشددقتم اإل ددالم ا ‪-‬‬ ‫أال امل لددق‬
‫‪4‬‬
‫ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1418‬هد ‪1997‬م‪.‬‬
‫ا شوقل واملننقتم عى مذهض أ ل حن فا املننيمقن ع مل ف املشد خ ز دن املنيق د ن إ دماه خ ا دن‬
‫‪5‬‬
‫جن خ ‪ -‬ااا املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1413‬هد ‪1993‬م‪.‬‬
‫إعالم اادمحيقنيئ عدن ال املنيدقائ مجمد دن أ دل يدم ا دن امل د خ اجلمحز دا ‪ -‬ااا املييدض‬
‫‪6‬‬
‫املنيىم ا ‪ -‬ريوت ‪. -‬‬
‫اإلفصددقح ل ف د املىتددا ملنيو د املفيددقح املصددني ي و حسددئ مح ددف ممح د ‪ -‬ااا املييددض‬
‫‪7‬‬
‫املنيىم ا ‪ -‬املطونيا ا و ‪1417‬هد ‪1987‬م‪.‬‬
‫اإل صقة ملنيال امل ن أ مح احلسن عىل ن دى مقن اادمااوي احلنوىدل ‪ -‬ااا إح دق املدرتاة‬
‫‪8‬‬
‫املنيم ل ‪. -‬‬
‫املوحم امج ط ل أصمحل املف د ملود ا املد ن حممد دن دقاا دن عود اب امل ازشدل ‪-‬‬
‫‪9‬‬
‫رم م امل زيمحا‪/‬عمم ى مقن ا ش م‪.‬‬
‫اتغ ا ملصنقتغ ل عمع ض املشماتغ ملنيال املد ن أ دل يدم دن مسدنيمحا امليق دق ل احلنفدل‬
‫‪11‬‬
‫‪ -‬ااا املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1416‬هد ‪1986‬م‪.‬‬
‫دن‬ ‫عوصم احليقم ل أصمحل ا يقل ا ومنقهج ا حيقم مل هدقن املد ن إ دماه خ دن عىد‬
‫أ ل امل ق خ ن حمم ن فمحمحن ااقمليل ‪ -‬اا ني ويق م ملد طد عود املدم وة دني ‪-‬‬ ‫‪11‬‬
‫مييوا امليى قت ا زهم ا ‪ -‬امل قهم ‪ -‬املطونيا ا و ‪1416‬هد ‪1986‬م‪.‬‬
‫رفددا امجيددقج ل شددمح اان ددقج ‪ -‬ش د قل امل د ن أل د ددن حمم د اهل يمددل ‪ -‬ااا إح ددق‬
‫‪12‬‬
‫املرتاة املنيم ل‪.‬‬
‫ع ا ض املماوي ل شمح ع م ض املنمحواي ملىحقفظ عو اململن دن أ دل يدم املسد محطل ‪-‬‬ ‫‪13‬‬
 ‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫اسم املرجع‬ ‫م‬

‫واا غ أصمحمل عو املمحهقل عو املىط ف ‪ -‬ااا املفيم ‪1419 -‬هد ‪1988‬م‪.‬‬ ‫ح‬
‫اجلقمغ حيقم امل مآن ل عو اب حمم دن ألد امل دمطيب ‪ -‬ااا املييدض املنيىم دا‬
‫‪14‬‬
‫‪ -‬ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1418‬هد ‪1988‬م‪.‬‬
‫حقش ا يقى مح ل وعمري عى شمح اجلالل امجىل عى اان قج ملش قل امل ن أل ن ألد‬
‫‪15‬‬
‫ن الما امل ى مح ل وش قل امل ن أل امل ملسل عمري ‪ -‬ااا إح ق املييض املنيم ا ‪. -‬‬
‫احلقوي امليوري ل ف د مدذهض اإلمدقم املشدقفنيل وهدمح شدمح فيصدم اا دل دل احلسدن‬
‫عىل ن حمم ن حو ض ااقوااي ‪ -‬ر ق وعنيى ق عىل حمم منيمحض وعدقال ألد عود‬ ‫‪16‬‬
‫اامح محا ‪ -‬ااا املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1414‬هد ‪1994‬م‪.‬‬
‫امل ا ااخيقا ملنيال امل ن حمم احلصيفل مغ حقشد ا ا دن عق د ن ‪ -‬ااا إح دق املدرتاة‬
‫‪17‬‬
‫املنيم ل ‪ -‬ريوت ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1417‬هد ‪1987‬م‪.‬‬
‫ااا احليقم شمح بما ا حيقم مجم ن فماممحز املش ري يال وسموا ‪ -‬مطونيا أل‬
‫‪18‬‬
‫زقم امليقتنا اا ارالفا املنيى ا ‪1331 -‬هد‪.‬‬
‫يقذ‪/‬حمم مح وود ‪ -‬ااا‬ ‫املذوري ملش قل امل ن أل ن إاا س امل مال ‪ -‬ر ق ا‬
‫‪19‬‬
‫املتمل اإل المل ‪ -‬املطونيا ا و ‪1994‬م‪.‬‬
‫اا امجيقا عى امل ا ااخيقا (حقش ا ا ن عق ن) ‪ -‬ااا إح ق املرتاة املنيم ل ‪ -‬دريوت ‪-‬‬
‫‪21‬‬
‫املطونيا اململق ا ‪1417‬هد ‪1987‬م‪.‬‬
‫ن شمة املنمحويء ومني اان قج املسمحي ل عممجا اإلمقم‬ ‫اوضا املطقملوئ ل ززم ق حي‬
‫امل نومحع ل مق زاا عى املموضا من املفموع ملىحدقفظ املسد محطل ‪ -‬ر دق‬ ‫املنمحويء ومني‬
‫‪21‬‬
‫املش خ‪/‬عقال أل عو اامح محاء واملش خ عىل حمم منيمحض ‪ -‬ااا املييض املنيىم ا ‪-‬‬
‫ريوت ‪. -‬‬
‫اوضا امل لق وطم ق املنادق ملنيىدل دن حممد املدمحيب املسدمنق ل ‪ -‬مؤ سدا املم دقملا ‪-‬‬
‫‪22‬‬
‫ريوت ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1414‬هد ‪1984‬م‪.‬‬
‫نن أ ل ااوا ملىحدقفظ دى مقن دن ا شدنيث املساسديق ل ا زاي مما نيدا وضدوط وعنيى دق‬
‫‪23‬‬
‫حمم حم ل امل ن عو احلم ‪ -‬ااا املفيم‪.‬‬
‫نن املرتمذي مجم ن ع س أ مح ع س املرتمذي ر ق وشمح أل حمم شقزم ‪-‬‬
‫‪24‬‬
‫ااييوا املياقا ا ‪ -‬ميا اايمما ‪. -‬‬
‫شددمح امليىددمح عى د امليمحض د ملسددني امل د ن مسددنيمحا ددن عمددم امليفيددقزا ل املشددقفنيل ‪ -‬ااا‬
‫‪25‬‬
‫املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت‪.‬‬
‫شددمح امل ايقددق ل عى د اامحط د مجم د ددن عو د املوقيقل امل ايقددق ل ‪ -‬ااا املييددض املنيىم ددا ‪-‬‬
‫‪26‬‬
‫ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1411‬هد‪.‬‬
 ‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫اسم املرجع‬ ‫م‬

‫شمح املنيل عى فيصم ا ن احلق ض ‪ -‬ااا املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت‪.‬‬ ‫‪27‬‬
‫شدمح وى د دن إ دحق اادقمليل ااسدم صد حا اادما ط حممد ا مدئ دن ألد ز د ان‬
‫اجليددين املشددن طل ‪ -‬يق د م مل د وصددحح وعىددق عى د حف د ااؤملددف احلسددئ ددن عو د‬
‫‪28‬‬
‫اململن دن حممد ا مدئ ألد ز د ان ‪ -‬مؤ سدا املم دقملا ‪ -‬دريوت ‪ -‬املطونيدا ا و‬
‫‪1413‬هد ‪1993‬م‪.‬‬
‫شدمح زفق دا ااديحفظ رم ددم املموا دا ل ع م دم امليفق دا مجم د دن املط دض املفق ددل ‪-‬‬
‫‪29‬‬
‫ر ق امل زيمحا‪/‬عىل حسئ املومحال ‪ -‬ااا املنيىمحم ‪ -‬املم قض ‪ -‬املطونيا ا و ‪1413‬هد‪.‬‬
‫شدمح فيصدم املموضدا دل املم ددغ دى مقن دن عود امل دمحي ددن عود امليدم خ دن ددني‬
‫املطمحل ‪ -‬ر ق امل زيمحا‪/‬عو اب ن عو امجسدن املرتزدل ‪ -‬مؤ سدا املم دقملا ‪-‬‬ ‫‪31‬‬
‫ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1411‬هد ‪1991‬م‪.‬‬
‫دنن أ دل ااوا قويصدقا املسدن عد مل ف امجد ة حممد قصدم املد ن ا ملودق ل ‪-‬‬ ‫صح‬
‫‪31‬‬
‫مييض املرت ا املنيم ل مل ول ارى ج ‪ -‬املم قض ‪ -‬املطونيا ا و ‪1418‬هد ‪1988‬م‪.‬‬
‫دنن املرتمدذي قويصدقا املسدن ع د مل ف امجد ة حممد قصدم املد ن ا ملوددق ل ‪-‬‬ ‫صدح‬
‫‪32‬‬
‫مييض املرت ا املنيم ل مل ول ارى ج ‪ -‬املم قض ‪ -‬املطونيا ا و ‪1418‬هد ‪1988‬م‪.‬‬
‫صح مسىخ ملإلمقم مسىخ ن احلاقج املن سق محاي مغ شمح املنمحوي د ااا املييض املنيىم دا د‬
‫‪33‬‬
‫ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1415‬هد ‪1995‬م‪.‬‬
‫ت اا ‪. -‬‬ ‫طىوا املطىوا ملناخ امل ن أ مح حفتم عمم ن حمم املنسفل ‪ -‬مطونيا ااملن ‪-‬‬ ‫‪34‬‬
‫عم احلمحاشل شمح أصمحل املشقشل مجم ف ا احلسن املينيمحهل ضدوط وصدحح‬
‫‪35‬‬
‫عو اب حمم ارى ىل ‪ -‬ااا املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1424‬هد‪.‬‬
‫املنينق ا شمح اهل ا ا مجم ن حمممحا املوق معل ‪ -‬ااا املفيم ‪. -‬‬ ‫‪36‬‬
‫بم ع محن املوصقتم ل ن املس حمم ميل احلسد ين ‪ -‬ااا املييدض املنيىم دا ‪-‬‬
‫‪37‬‬
‫ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1415‬هد ‪1985‬م‪.‬‬
‫املفيقوى املي ى ل ن عو احلى خ ن عو املسالم ن ع م ا احلما ل امل مش ل ‪ -‬ااا‬
‫‪38‬‬
‫ريوت ‪. -‬‬ ‫املييض املنيىم ا ‪-‬‬
‫في املوقاي شمح صح املوخقاي ملىحقفظ ا ن حادم املنيسد ال ل ايقمد حممد فدؤاا عود‬
‫‪39‬‬
‫املوقيقل ‪ -‬ااا املم قن ملىرتاة ‪ -‬امل قهم ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1419‬هد ‪1988‬م‪.‬‬
‫م مليمقل امل ن حمم ن عو املمحاح املس محا ل ‪ -‬ااا املفيم ‪. -‬‬ ‫في امل‬ ‫‪41‬‬
‫‪ -‬وزاا ا ويقدقة قمليمح ددحن ‪-‬‬ ‫املفصدمحل ل ا صدمحل ل د دن عىدل املددمازي اجلصدق‬
‫‪41‬‬
‫املطونيا اململق ا ‪1414‬هد ‪1994‬م‪.‬‬
‫ف املىتا و م املنيم ا ملىملنيقمليب ‪ -‬ااا املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت ‪.‬‬ ‫‪42‬‬
 ‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫اسم املرجع‬ ‫م‬

‫امل دقممحس امج د ط جملد امل د ن حممد ددن ني دمحل املفددريوز آ دقاي ‪ -‬مؤ سددا املم ددقملا ‪-‬‬
‫‪43‬‬
‫ريوت ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1417‬هد ‪1987‬م‪.‬‬
‫يقمحاعد ا صددمحل ومنيقيق د املفصددمحل ملصددفل امل د ن عو د ااددؤمن ددن زمددقل امل د ن املوت د ااي‬
‫احلنوىدل ‪ -‬عصدح ومما نيدا ألد حمم د شدقزم ‪ -‬عدقمل املييدض ‪ -‬املطونيددا ا و‬ ‫‪44‬‬
‫‪1416‬هد ‪1986‬م‪.‬‬
‫امل محاع واملفمحات ا صمحمل ا ومق ينيىق ق من ا حيقم املفمع ا دل احلسدن عدال املد ن‬
‫عىل ن عوقس املونيىل احلنوىل اانيمة ق ن املىحقم ‪ -‬ضدوط وصدحح حممد شدقهئ ‪-‬‬ ‫‪45‬‬
‫ااا املييض املنيىم ا ‪ -‬ريوت ‪ -‬املطونيا ا و ‪1416‬هد ‪1995‬م‪.‬‬
‫امليى ددقت منياددخ ل ااصددطىحقت واملفددمو املىتمح ددا ددل املو ددق احلسدد ين يقق ىدد ووضددغ‬
‫ع قن ااو ل و حمم ااصدمي ‪ -‬مؤ سدا املم دقملا ‪ -‬دريوت ‪ -‬املطونيدا ا و‬ ‫ف قا‬ ‫‪46‬‬
‫‪1412‬هد ‪1992‬م‪.‬‬
‫ملسددقن احليددقم ل منيمفددا ا حيددقم ددل املمحمل د إ ددماه خ ددن أ ددل امل د من اانيددموة ددق ن‬
‫‪47‬‬
‫املشحنا ‪ -‬ااا املفيم ‪ -‬ريوت ‪. -‬‬
‫ااوسمحط ملشمس امل ن حمم ن ألد املسموسدل ‪ -‬ااا اانيمفدا ‪ -‬دريوت ‪1419 -‬هدد‬
‫‪48‬‬
‫‪1989‬م‪.‬‬
‫اجملمددمحع شددمح اا ددذل ددل ززم ددق حم ددل امل د ن ددن شددمة املنددمحوي ‪ -‬ااا املفيددم ‪-‬‬
‫‪49‬‬
‫ريوت‪.‬‬
‫فيقا املصحقح مجم ن أ ل يم املمازي ‪ -‬مؤ سا عىمحم امل مآن ‪1415 -‬هد ‪1985‬م‪.‬‬ ‫‪51‬‬
‫فيصددم صددح مسددىخ ملإلمددقم أ ددل احلسددئ مسددىخ ددن احلاددقج املن سددق محاي ‪ -‬ر ددق‬
‫ددريوت ‪ -‬املطونيددا املسقا ددا‬ ‫حممدد قصددم املدد ن ا ملوددق ل ‪ -‬ااييددض اإل ددالمل ‪-‬‬ ‫‪51‬‬
‫‪1417‬هد ‪1987‬م‪.‬‬
‫ددنمحي ددل اململنددق حممددمحا ددن أل د املف ددمحمل‬ ‫فيصددم مددن يقمحاع د املنيالتددل وزددالم ا‬
‫اانيموة ق ن ارط ض امل هشا ‪ -‬ااا ا ور ق امل زيمحا‪/‬مصطف حمممحا املونادمح ين‬
‫‪52‬‬
‫‪ -‬مددن مطومحعددقت وزاا ا ويقددقة واملشددئمحن اإل ددالم ا وملددا يقطددم ‪ -‬املطونيددا اململق ددا‬
‫‪1421‬هد‪.‬‬
‫ااسيصف من عىخ ا صمحل ل حقم حممد دن حممد املت املدل ‪ -‬ااا املنيىدمحم احل ملدا‬
‫‪53‬‬
‫ريوت ‪. -‬‬ ‫‪-‬‬
‫مسنيفا احليقم عى ا حيقم مجم ن عو اب ارط دض شد قل املد ن امليممعقشدل ‪-‬‬
‫‪54‬‬
‫مييوا اانيقاة ملىنشم ‪ -‬املم قض ‪ -‬املطونيا ا و ‪1416‬هد د ‪1996‬م‪.‬‬
‫يقذ مح ف املشد خ حممد د ااييودا‬ ‫ا‬ ‫ااصوقح اانري ل ن حمم املف محمل أعين‬ ‫‪55‬‬
 ‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫اسم املرجع‬ ‫م‬

‫ريوت ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1418‬هد ‪1997‬م‪.‬‬ ‫املنيصم ا ‪-‬‬
‫دل عود اب حممد دن أ دل املفدي املونيىدل ومنيد منيادخ أملفدقظ‬ ‫ااطىغ عى أ دمحال ا ا ندغ‬
‫املف د احلنفددل صددنغ حمم د شددري ا املدديب ‪ -‬ااييددض اإل ددالمل ‪ -‬ددريوت ‪1411 -‬هددد‬ ‫‪56‬‬
‫‪1981‬م‪.‬‬
‫اانياخ املمح ط د جممغ املىتا املنيم ا د املطونيا اململق ا د مطق غ ااا اانيقاة د مصم ‪1392‬هد د‬
‫‪57‬‬
‫‪1972‬م‪.‬‬
‫منيادخ ملتددا املنحدمح املنيم ددل طدمحان امل ح د اح مما نيدا امل د زيمحا‪ /‬دمحاج مددرتي ‪ -‬مييوددا‬
‫‪58‬‬
‫ريوت ‪ -‬املطونيا االو ‪1993‬م‪.‬‬ ‫ملونقن ‪-‬‬
‫منيددئ احليددقم ف مددق ددرتاا ددئ ارصددمئ مددن ا حيددقم ملنيددال امل د ن عىددل ددن وى دد‬
‫‪59‬‬
‫املطما ىسل احلنفل ‪ -‬ااا املفيم ‪ -‬ريوت ‪. -‬‬
‫متين امجيقج إ منيمفدا منيدق ل أملفدقظ اان دقج شدمح حممد ارط دض املشدم ين عىد مد‬
‫‪61‬‬
‫من قج املطق ملوئ ملىنمحويء مغ عنيى قت مح ىل ن إ ماه خ املشقفنيل ‪ -‬ااا املفيم ‪. -‬‬
‫ااتين ال ن يق اما ‪ -‬ر ق امل زيمحا‪/‬عو اب ن عو امجسن املرتزل وامل زيمحا‪/‬عو‬
‫‪61‬‬
‫املفيقح حمم احلىمح ‪ -‬هام ملىطوقعا ‪ -‬امل قهم ‪ -‬املطونيا ا و ‪1411‬هد‪.‬‬
‫امل زيمحا‪/‬ع سري فقتق‬ ‫اانملمحا ل امل محاع ملو ا امل ن حمم ن قاا امل ازشل ‪ -‬ح‬
‫أل حمممحا ‪ -‬اا ني امل زيمحا‪/‬عو املفيقح أ مح ب ‪ -‬مدن مطومحعدقت وزاا ا ويقدقة‬ ‫‪62‬‬
‫واملشئمحن اإل الم ا ل اوملا امليمح حن ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1415‬هد ‪1985‬م‬
‫دديقذ‬ ‫اامحاف ددقت ل أصددمحل املشددم نيا ددل إ ددحق املشددقطيب ‪ -‬عددين لددوط وعميق م د ا‬
‫‪63‬‬
‫حمم عو اب اااز ‪ -‬ااا املفيم املنيم ل ‪. -‬‬
‫هددا ارددقطم املنيددقطم شددمح اوضددا املنددقظم ال ددن د اان امل د ومل امل مش د ل ‪ -‬مييوددا‬
‫‪64‬‬
‫اانيقاة ‪ -‬املم قض ‪ -‬املطونيا اململق ا ‪1414‬هد ‪1984‬م‪.‬‬
‫ها املننم ل عمحض خنوا املفيم ملىحقفظ ا ن حام املنيس ال ل ىخ عىل‬ ‫املنيحن عى‬
‫ن حسن ن عىل ن عو احلم احلىيب ‪ -‬ااا ا دن اجلدمحزي ‪ -‬املطونيدا االو ‪1413‬هدد‬ ‫‪65‬‬
‫‪1992‬م‪.‬‬
‫محااا املف ق مجم ن احلسن امليم مل اجلمحهمي ‪ -‬ر ق امل زيمحا‪/‬حمم فل عو‬
‫‪66‬‬
‫ااماا ‪ -‬ااا امل ىخ ‪ -‬امشق ‪ -‬املطونيا ا و ‪1414‬هد ‪1993‬م‪.‬‬ ‫املني‬
‫ا وبريهق من مسي ا احلقزخ ل عمدم حممد دن لد أل صدالح ا دمي‬ ‫فمحات ف‬
‫‪67‬‬
‫املفىسط ين‪.‬‬
‫ددىمحل املصددح ل املرتمجددا ل املىتدديئ املنيم ددا واإل يى ددا – ع د مل ف جمممحعددا مددن‬ ‫ا‬
‫‪68‬‬
‫م ا ل املرتمجا ل املىيى قت واانيقه ارقصا – منشمحاات ااا مييوا احل ق – ريوت‬
 ‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫اسم املرجع‬ ‫م‬

‫املي ددذ ض ل أصددمحل املينيم ددض – عصددن ف امل د زيمحا أل د د ع س د – املطونيددا ا و –‬
‫‪69‬‬
‫امل قهم – ‪1342‬هد ‪1923‬م ‪ -‬مطونيا مصم‪.‬‬
‫جمىا املني ل – املني ا املسق غ عشم – املسدنا ارقمسدا – حمدمم ‪1424‬هدد ‪ -‬جمىدا فصدى ا‬
‫شددؤون املف د وامل لددق عصد ا عددن وزاا املنيد ل قامىيددا املنيم ددا‬ ‫عىم دا حميمددا عنيند‬ ‫‪71‬‬
‫املسنيمحا ا‪.‬‬
‫املوحمحة وامل اا قت املنيم ا‪.‬‬ ‫فن املرتمجا ع مل ف امل زيمحا حمم عمحض حمم – مني‬ ‫‪71‬‬
‫أحيقم املرتمجا ل املف اإل دالمل ‪ -‬ا دقملا م مدا ملن د اا دا املييدمحاال ل املف د ‪-‬‬
‫إع د اا حمم د ددن أل د عىددل واص د ‪ -‬إشددماة امل د زيمحا صددقب ددن إ ددماه خ اجل د نيل‬ ‫‪72‬‬
‫يى ا املشم نيا وأصمحل امل ن قمل ص خ‪.‬‬ ‫يقذ ااشقا ل يقسخ املف‬ ‫ا‬
‫ن عو اب ن قز ‪ -‬اجملى اململق ل عشم‪.‬‬ ‫جمممحع فيقوى وا قت املش خ عو املني‬ ‫‪73‬‬
‫ا امليمح ي ا‬ ‫اامح محعا املف‬ ‫‪74‬‬
‫ممحاصددفقت املرتمجددا ااني د ملال ددينيمقل ملى د عمح إ اب عنيددق ‪ -‬ملى د زيمحا إ ددماه خ ددن‬
‫‪75‬‬
‫صقب احلم ان‪.‬‬
‫من قج املسنا املنومح ا ء ل ا زالم املش نيا امل ا ا ملش خ اإل الم ا دن ع م دا ء ر دق‬
‫ا‪ .‬حممد اشددقا دقمل ء قمنيددا اإلمدقم حمم د دن ددنيمحا اإل دالم ا ء املم ددقض ء املطونيددا‬ ‫‪76‬‬
‫ا و ء ‪ 1416‬هد ‪.‬‬
‫منقه املنيمفقن ل عىمحم امل مآن ء حمم عود املنيند خ امل ايقدق ل ء ااا املفيدم ء دريوت ء‬
‫‪77‬‬
‫املطونيا ا و ء ‪ 1396‬هد ‪.‬‬
‫امل ا اانملمحا ل امليفسري قا محا ء الل امل ن املس محطل ء ااا املفيدم املنيم دل ء دريوت ء‬
‫‪78‬‬
‫املطونيا ا و ء ‪ 1413‬هد‪.‬‬
‫شويا اارتمجئ املسنيمحا ئ‪www.sautran.com:‬‬ ‫‪79‬‬
‫اجلمحال املصح ان ل ا ن ااس ء ش خ اإل الم ا ن ع م ا ء ر ق عىل حسن قصم‬
‫‪81‬‬
‫وزمال ل ء ااا املنيقصماء املم قض ء املطونيا ا و ء ‪ 1414‬هد ‪.‬‬
‫ممايقددل املسددنيمحا إ ممايقددل املسددنيمحامجم ا مددئ ددن ألدد ز دد ان اجليددين اانيددموة‬
‫ددقاما ط ‪ -‬ر ددق وااا ددا حمم د ااخيددقا ددن حمم د ا مددئ املشددن طل ‪ -‬مييوددا ددن‬ ‫‪81‬‬
‫ع م ا ‪ -‬امل قهم ‪ -‬املطونيا ا و ء ‪1413‬هد‪.‬‬
‫احلِبَالُ املُبْرَمَة ببيان أحكام الّتَ ْرجَمَة‬

‫املف قاس‬

‫م ما ‪2 ......................................................................................................................................................................‬‬
‫وعمحطئا ‪4 .....................................................................................................................................................‬‬ ‫مت‬
‫عنيم ف املرتمجا ل املىتا واالصطالح ‪7 ...............................................................................................‬‬
‫أهم ا عممجا املسنا ‪11 ....................................................................................................................................‬‬
‫حيخ عممجا املسنا واملسري ‪13 ..............................................................................................................‬‬
‫املسنا واملسري ‪21........................................................‬‬ ‫ضمحا ط املرتمجا املصح حا ملنصمح‬
‫املىتا ل املرتمجا ‪26 ................................................................................................................‬‬ ‫أهم ا ف‬
‫مسؤومل ا اارت خ املشمع ا وا واليق ا ‪29 ........................................................................................‬‬
‫ارقمتا ‪33 ................................................................................................................................................................‬‬
‫وحن ااما غ‪41.........................................................................................................................................................‬‬